Namibia, Nao! Personagens ‘anTONIO: jovem de melanina acentuada formado em Direito. ‘ANpRé: jovem de melanina acentuada estudante de Direito. Personagens em Voz Off SOCIOLOGA APRESENTADORA DE TV MAE IDOSA POLICIAL I POLICIAL 11 POLICIAL IL GAROTA SENHORA (DONA ARACY) MOLEQUE SEU MACHADO VIZINHO (SEU LOBATO) ADVOGADO MALUCO REPORTER AEROMOGA, GLORIA MARIA LEDA NAGLE MINISTRO DA DEVOLUGAO Digitalizado com CamScanner38 AN wamipia, NAO! Sala de um apartamento de dois quartos. Tudo eran pisos, paredes, televise, mesa, sofa, controle remota, laa” ny de livros, chaleira, copos, tagas... Enfim, tudo brango} on ra, ay, 0 ja come Meg ¢ atensao para o fato de todas as pegas do tabuleiny de adhe. os lados) serem também brancas. centro da sala, um tabuleiro de xadrez com Jog As duas personagens vestem fernos ¢ gravatas pretos, O temo ea gravata de Anténio, bem ajustadese cngonajy O temo ¢ a gravata de André, bem folgadas e amassadye O tempo em que se passa a agao da pega seri Sempre cincy ngs j j frente do tempo atual de sta montagem. Como termine: de sty esse Texto em 2011, para meu tempo a agdo se passa em 2016, Ny segunda edi do lv, realisada cm 2015, 0 tempo da hithapay a ser 2020, Na teria edigao, realizada em 2020, 0 tempo denny tina passa a ser 202, - Portanto, perceba 0 ano em que vocé est len este livro ¢ avance ludicamente cinco anos, Cena 1 Auténio desarruma a mesa do café da manhé. Ainda sem tei! totalmente de desarrumar a mesa, ele vai até a mesintha de cnt 4 sala, observa por um tempo um jogo comegado do tabuleiro de a ¢ faz uma jogada. Entra, de repente, André assustado, vindo dP da ma. André fica em siléncio olhando Anténio. ANTONIO: Bom dia! é + eomti € Amtinio volta a desarrumar a mesa do café. André contin! siléncio, ANTONIO: Noitada, hein? Digitalizado com CamScanner39 André recupera 0 folego a frente da porta da ma. piliza wn olhar inquieto sobre Anténio, que, ii Ele transpira ¢ esta- incomo, desarrumar a mesa do café. wha anTOntO: Que foi, primo? awpre (assustado):Vai pra onde cedo assim? ANTONIO: aang rey ae goo Ole Solera Curso Preparatorio Pro Concurso Pra Diplomata de na i lo nina Acentuada do Itamaraty. Esqueceu? Otha ai no tab ie fiz mais uma jogada. ‘abuleiro, Antinio termina de desarrumar a mesa e pega a pasta de estudos que estava sobre o soft da sala, anpré: Desista, Antoni ANTONIO (strpreso): Como &?! ANDRE: Desista de sair de a. Nao vamos mais sair de casa, Nunca mais! ANTONIO (peganido a pasta de estudos ¢ se dirigindo 4 porta): Primo, eu no quero me atrasar logo no primeiro dia de aula. Nio posso lhe dar aten¢io agora. Quer um conselho? Beba bas- tante agua que essa onda, seja ela qual for, passa logo! ANDRE (impedindo a passagem de Anténio pela porta de saida): Nio... Vocé nio vai a lugar algum.A partir de hoje vocé nio sai mais de casa! ANTONIO: Que é isso, André? Deixe eu sair! Eu tenho um compromisso sério! Brincadeira tem hora! ANDRE: Anténio, eu nao estou brincando! ANTONIO (tirando suavemente André da porta e colocando-0 no sofa): Primo, pare com isso! Eu realmente acho que voce nio devia ficar por ai desperdicando seu tempo € Energi com farras noturnas! Gastando 0 pouco dinheiro que voce ganha como atendente daquela Jan house da esquin? em ‘cool. Alcool evapora, André! Invista seu dinheito em ¢OF sa mais concretas! Mais palpiveis. Palpabilidade! Come Digitalizado com CamScannersua faculdade de Direito, por exemplo.Talvez seja . 7 Por ¢; dessas farras que as mensalidades estio atrasada) YS decidido em diresio & porta. Antinio ¥ anpré: Saiu uma Medida Provisoria! ‘Ao ouvir a tiltima frase de André, AntSnio desiste de sai ANTONIO: Como €7 anpnté: Uma Medida Proviséria! Nio podemos mais sat! antonio: Sair de onde? anpré: De casa! Estamos presos! ANTONIO: Esté maluco? anni: Nio! (Poe a boca no rosto de Anténio.) Eu nem bebj essa noite! ANTONIO: O que voce fez a noite toda? ANDR¢: Eu? Eu fagi, primo! Fugi, figs, fugi... ANTONIO (inte anpne: Da polic ANTONIO (irritade): npendo): De quem, rapaz? André,o que voc ANDRE: Saiu uma Medida Prov andou aprontando porai? dria do governo! Cidadios de melanina acentuada que forem encontrados circulando pelas ruas do pais,a partir de hoje, serio capturados e envia- dos de volta pra Africa. Um silencio abismal se instala na sala dos primos. ANTONIO: Acho que vou ter que te internar hoje em algu™ hospital. Meu Deus! O pior € que vocé nem tem plan? de sattde. Eu avisei minha tia... faz um plano de saiide ps ele... essa cidade & muito perigosa, algo pode acontecct © © André pode precisar de médico! Pronto, agora.-- 1" (Tira do bolso sua carteira de plano de satide ¢ joga "4 nest) Pega isso! Finja que sou eu, e se interne no melhor hosp cio da cidade. Nao vio desconfiar que a carveira nio é* ‘Temos 0 mesmo sobrenome. Ji fizemos isso antes! Digitalizado com CamScanner4) Anténio sai de casa batendo a porta, Aadré continua na sala como que numa sensa 4 abrir a porta, Anténio volta, abrindo a porta det ‘agar oe 0 vision que o prime voltaria rapidamente ‘Slondria de t. Olha analiticamente Antonio calmamente senta no Sofi, revelando cuida com sua maleta de estudos. Para André ido excessivg nTONIO (paciente): O que esta acontecendo ce anpré: Nao podemos mais sair, Anténio! ‘©M Vocé, primo? ontem 4 noite, além do alcool. anpré: Primo, a Medida comegou a valer a partir da zero hora de hoje. Eu estava no bar com o Pessoal da lan house, ANTONIO (interrompendo): Onde?! ANDRE Um barzinho aond a gente sempre vai! Nao cheguei nem a beber a primeira cerveja. Os policiais apareceram com uma carta na mio... uma cépia da Medida Provisoria com a assinatura do presidente! Eles foram gentis a Principio... © pediram pra que cu os acompanhasse até a delegacia. ANTONIO: Delegaci: ANDR Na delegacia, eu tive uma conversa com uma socidloga ANTONIO: Uma assistente social? ANpRE: Nio! Foi uma sociéloga mesmo! Ela me apresentou um catilogo... com op¢ées de paises africanos pra onde eu poderia ser enviado. Ela disse que 0 processo de retorno pra Africa seria super democratico, olha s6... que eu podia escolher o pais. Ela me aconselhou a escolher o pais de onde minha familia veio, supondo que eu soubesse meu Pais afticano de origem! ANTONIO: E vocé escolheu qual?! : ANDRE: Nenhum, primo! Desde quando sabemos onde estao Nossos supostos familiares africanos? Eu no sabia 0 que dizer... Digitalizado com CamScannernamipia, NAO! (interessado): E ai? sTONIO wt do): Ela me pressionou! ANDRE (assusta Em efeito-meméria, uma contraluz sombreia a figura de And; Em ¢} re socio.oca (off): Como Sea sabem de Onde viera a tataravos escravos? Voces tem obrigacio de saber g ee ey; de vocés. Questo de cultura! Eu, por exemplo, mey ae nome é Garcez! Logo, sei muito bem que meus ascena,. vieram da Espanha! anpré: Entio por que a senhora nao volta pra li? Par 08 sey, familiares espanhois? SOCIOLOGA (off): Porque a Medida Proviséria é muito clara, mey querido! Muito clara na sua redagio:“Cidadios com tragos e caracteristicas que lembrem, mesmo que de Tonge, um ascendéncia africana, a partir de hoje, 13 de maio de 2025, deverio ser capturados ¢ deportados para paises afticanos, como medida de corre¢io do erro cometido pela entio coli. nia portuguesa, ¢ continuado pelo Império e pela Repitblica brasileira. Erro esse que gerou quatro séculos de trabalhos gratuitos realizados por uma populagio injustamente transte- rida de suas terras de origem para as terras brasilianas. Como intuito de reparar esse gravissimo erro cometido pela Unio, essa Medida prevé a volta desses cidadios, e de seus descen- dentes, para terras africanas em cardter de urgéncia.” eden Sai efeito-meméria, ANTONI Stava escrito isso? “NDRE:Sim. Entdo eu fiquei em silencio, Sem saber dizer P® wal pais eu deveria ser enviado! Confesso que rentei Pe sar em um lugar interessante... com alguma possibild de conexs 0 de on ° cultural... intelectual! Mas... um emaranhid © Paises surgia na iy : | De ninh; jomento- repente, a cabeca naquele m al i 7 is “atoriamente, ela resolveu sugerir um pals- Digitalizado com CamScanner45 Volta efcito-meméria, sOcIOLOGA (off, pensativa): Entio Namibia! anpné (desesperado): Nao!!! Namibia, nio! Esse zado por alemies! Nada contra os alemies, alemio! Pelo amor de Deus! Ni dificil! Uma vida inteira é muit o alemio! 77 eu Vou te enviar... pra Pais foi coloni- mas eu nio falo © faca isso! E uma lingua ‘© Pouco pra se aprender André entra em uma espécie de crise, Sai efeito-meméria, Eu nio falo alemio, primo! Vocé ‘abe que eu nio sei! Tentei aprender essa lingua uma vez! Mas nio deu! Nao consegui! Nao quis! Sei li! O certo é que pra Namibia! Eu nio sei falar alemio! ANTONIO (abraga André): Calma, primo! ANDRE eu no posso ir Eu nio quero, Anténio! Eu nio quero! ANTONIO (assustado): Mas como é isso, meu Deus? Estamos em pleno 2025. Temos um presidente de melanina acen- tuada recentemente reeleito nos Estados Unidos, pais com fortes aliangas com o Brasil! Que tipo de Medida Proviso- ria € essa? Completamente inconstitucional! (Otha para 0 relGio.) Estou atrasado! Vou ligar pro meu curso pra avisar que vou chegar mais tarde, ANDRE (subitamente mais hicido): Nao adianta! ANTONIO: O qué? ANDRE: Todas as linhas telefénicas, fixas ou méveis, perten- centes dqueles de melanina acentuada, foram desligadas... Cortadas! Nao temos comunicacio! Anténio pega o telefone da sala. ANTONI ; ee ! em sinal! Meu Deus, vocé nao pagou a conta! ANDRE: Nio saia de casa, primo! Digitalizado com CamScanner“ Wamipin, NAO! | fio leurs col ob lo a coisa sobre ig, 10; Deve estar pasando a2 SO nay, Nada aparece.) André, vocé nig Pagoy a cabo? Agora entendo por que = is colocar em débito em conta! Eu The dej a = nunca oa iro. O que voce fez com o dinheiro, ee ree a a primo! (André corre em diregag 00 ay a ae e retira debaixo da mesa de centro wna fatury = ee bancéria.) Aqui a prova! Acontece que desde 5 meia-noite de ontem todas as espécies de pacotes os a cabo e streaming foram desativadas para os de ™melaning acentuada, E nem adianta os canais abertos. (Sussurranda) Os canais abertos nio falam sobre 0 assunto, como medid, ANTON ; : (Anténio liga a TV. mensalidade da TV estratégica! Anténio coloca em um canal aberto de televiséo, no qual vé yg matéria em sm programa sobre como manter cada vez mais brancos os pelos de um cachorro poodle. APRES TADORA DE TV (ea ageradamente simpética): Oli! Os pelos do seu pequeno e lindo poodle estio escurecendo? (Miia trist.) Nao permita que isso acontega. (De repente bem ae sre) O programa Claridade da Manhé de hoje apresenta uma matéria que vai ajudar vocé a manter cada vez mais brancos 9s pelos do seu cio. Pois é a brancura dos seus pelos que o torna mais lindo. A claridade dos pelos é fundamental nos dias de hoje. E quase uma necessidade basica! Aprendam: Cies com pelos claros é sinal de limpeza, cies com pelos “Scuros (séria) é sinal de sujeira, (Entusiasmada.) Vamos extet minar com essa escuridio! Anténio destga imediatamente a televiséo, ANTONIO: Mas com c © eles nio falam sobre o assunto? Por aH ‘©MO vamos fi car sabendo? Digitalizado com CamScanner47 ANDRE: E justamente esse 0 plano, Anténio! Eles querem p 7 egar agente de surpresa nas ruas! Capturados, entende? : Pausa. 0: E como vocé se livrou daquela socidloga que ANTONI enviar pra Namibia? riu Ihe npr: Quando eu disse que nao falava alemio, todos riram muito da minha cara. Eles acharam inusitado, estranho. Na verdade, eles nem sabiam que se falava alemio na Namibia. ANTONIO (ensimesmado): O alemio foi a lingua oficial da Nami- bia por muito tempo! Até 1990. Ou 91? ‘anpré: Um bando de despreparados! Essa informag¢ao causou um frisson neles! Comegaram a rir... riam muito. Depois... comecaram a gargalhar. (Sons de gargalhadas ao fundo.) Gar- galhavam descontroladamente de mim, da situacao... sei la! Aquilo foi me deixando tao nervoso! Parecia um pesa- delo. Pensei: nao pode ser... 0 que é isso? Eles esto rindo de qué? De quem? Por qué? ANTONIO: O que vocé fez? npr: Naquela confusio toda, percebi que somente eu estava lacido! Estavam numa espécie de euforia, tamanho era 0 prazer que eles tinham naquela situagio! Entio aproveitei essa euforia... (Quase chorando,) E fugi, primo! Fugi! suge- Efeito-meméria projeta na sala dos primos imagens de pessoas de melanina acentuada sendo capturadas, André comeca a percorrer liget~ ramente varios cantos da pequena sala, sob olhar assustado do prime Anténio, Anpné: (correndo): Fug, fugi, fing! E. quando jé estava fora da pessoas de melt- mndrias de gritos ra, primo! Eles mais revolto- orrendo tao delegacia... nas ruas eu ouvia gritos de nina acentuada sendo capturadas (sons-me desesperados de pessoas ¢ de tiros). Uma loucut atiravam com armas de fogo pra assustar 08 P sos! Mas eu seguia... seguia e seguia! Estava ¢' Digitalizado com CamScanner“Er 48 ‘Anténio caminha lentament olhasse através das coisas. NAMiBiA, NAO! Tio ripido ¢ desesperado... que eles nig ¢, 1! Eles nio me viam! Eles nio me yi.” ¢ sons-memérias se interrompem ¢ André ida sala.) Engragado! Eles nio me y, e viram! De modo que consegu‘ c, Onde me sinto mais seguro, ripido.. seguiam me ve (Efeito-meméria de repente no mel primo! Eles nom fagido... até aqui. iam Parg tam, gar ¢ em diregao a André, que fia cong ANTONIO (preocupado): André... vocé esté me assustando, 5. isso for verdade... entio eles podem entrar a qualque, momento no apartamento € nos prender! (Ant6nio conf a porta trancada.) anpré: Nao, primo! ANTONIO (estranhando): Como nao? Voce acabou de dizer que estio deportando os de melanina acentuada! André, se vocé estiver de brincadeira, eu estou me atrasando.... ANDRE (interrompendo): Eles nao podem entrar em nossas casas! E contra a lei. Seria caracterizada Invasio de Domicllio, Artigo 150 do Cédigo Penal. Seria crime! O governo nio pode cometer crimes. (Olhando para a porta.) Por isso eles nao podem e nio vio entrar aqui. ANTONIO (desacreditando): André, eu vou pro meu Curso Preparatério Pro Concurso Pra Diplomata de Melanina Acentuada do Itamaraty. Com licenga! Eu no posso mais perder tempo. Eu tenho mais o que fazer! Anténio sai batendo a porta. André tira uma garrafinha de bebids alcodtica do bolso do terno, Toma um gole e guarda de volta. And se senta no sofé angustiado, Olha o tabuleiro de xadrez e faz sl! Jegada. De repente, Anténio retorna assustado ao apartament Tat 4 porta, passa o ferrolho de seguranca. ANDRE (patologicamente calmo): Primo, ev fiz mais uma jogs? no tabuleiro de xadrez. Agora é sua vez de jogar. Digitalizado com CamScanner49 Jutsnio observa por unt instante 0 jogo armado no tabuliro onde sodas as povas so brancas. Em seguida, vai até a gcladcia c bebe ae un copo d'dgua. Senta-se no sofa, ensaiando uma possivel calma, ANTONIO? Quando o elevador chegou no térreo, eu vi pela janelinha de vidro. Estavam levando & forca Seu Joio, © porteiro do prédio. Pedi para o elevador subir de volta imediatamente. npr: Sua vez de jogar, Antonio. Vamos, jogue! Ant6nio tenta fazer uma jogada, mas nao consegue, Desiste. Levanta- see tenta colocar 0 sofa na frente da porta da sala, para reforgar ¢ evitar a entrada de intrusos. anpn&: (patologicamente calme): Nao se preocupe. Eles nio vio entrar aqui. Estamos protegidos pela lei de Invasio de Domicilio. Artigo 150 do Cédigo Penal. Eles nio vém aqui em cima... nio podem invadir nossas casas. Como eu disse... seria crime. ANTONIO ( pra Africa? Apri: Nio! Agora esta escrito. E lei. Provisoria... mas é lei! Até que ela seja devidamente julgada pelo Senado, deve ser colocada em pritica. ANTONIO (triste): Levaram Seu Joio! ANDRE: Coitado. (Olha para o reldgio.) E uma hora dessas, nossas mies também ja devem ter sido capturadas. Provavelmente na feira, comprando as verduras € legumes. Essas so 0 alvo mais facil. Agora veja vocé, essas senhoras vao ali, na feira, comprar o chuchu e acabam voltando pra Africa. ANTONIO (triste): Minha mie! ante): E no é crime sermos enviados 4 forga En ofeito-meméria, ouve-se 0 didlogo da Mae Idosa de Anténio cont o Policial 1, POLICIAL 1 (off): Somos da policia. Vamos! A senhora deve nos acompanhar, Digitalizado com CamScanner50 NAMIBIA, NAO! MAx 1posa (off): Acompanhat Pr onde, meu filho? POLICIAL 1 (off): Pra Africa! MAE 1DOSA (off, surpresa): Pra En efeito-memséria, sons desarranjades de uma guitarra eléticg g sos de wn instrumento de corda de o turamese a sons harmonioses 6° i, 0 cori. aficana-ocidental chamado ©" onde? mig, Cena 2 sisturados a sons de cord vao se interron, if étrica m Sons de guitarra elétrica # : joni ero, André ¢ Anténio jogam xadrex ppendo até sumirem por comp ‘ANpRE: Sua vez de jogar. Estou apertado! ANTONIO: “Anténio sai correndo para o sanitirio. Sozinho na sala, André ou 9 som de mijo caindo na privada ¢ retira uma garrafinha de beity aleodtica do bolso, Ele bebe mais um gole, escondendo a gar low em seguida, André ouve entdo 0 som da descarga da privada func. nando e pega o controle remoto branco da TV, sentando-se no sof Anténio volta do sanitario. antonto: Ah! Que alivio! André liga a TV usando 0 controle remoto branco. anpré: Olha li, Anténio! A Gléria Maria no programa Sen Censura! ANTONIO (preocupado): Esse Programa é gravado? ANDRE: Nio sei! Por qué? ANTONIO: 7 nee M Se re 40 vivo, ela pode estar correndo perigo! “Meu Deus, é verdade! Ela pode ser capturada! André Snic ¢Anténio olham aténitos para a televisao, Digitalizado com CamScanner51 ror Mas... hoje € que dia? anton A ANDRES sabado. Onto (atiade): Ente relaxa Sibado & reprise! Bsse pr : ro. vena € gra (s primes assistem ta televisio a Glbria Maria © Leda Nagle no gga Se Censura (of): E um prazer estar aqui, Leda! guORIA MARIA ! Depois de tantos anos entre- (af: Prazer € meu, Gls EDA : fl Hn como vocé se sente sendo a entrevistada? cudata MARIA (off: Emocionante! Fantastico! (emociona-se) Quero aproveitar pra dizer ao piblico que sinto muita saudade. LepA (off): Deve estar sendo uma loucura pra vocé tirar férias. Quando se tira férias, viaja-se. Mas vocé, Gléria, vai viajar pra onde? Vocé viajou esses anos todos fazendo matérias jornalisticas no mundo todo! Nao é? GLORIA MARIA (off, séria): Pois é, Leda. Tenho levado isso pra minha analista. Mas ela no... LEDA (off, interrompendo): Analista bom nessas horas. (Para os outros entrevistados,) Vocés nao acham? GLORIA MARIA (off, risos). Na verdade, tenho aproveitado pra ficar em casa lendo livros... Nesse momento, sons estranttos invadem o estiidio do Sem Censura. LEDA (off, irritada): Desculpa, Gloria. Estamos tendo interfe- réncias sonoras no nosso programa... Sons estranhos continuam mais fortes. Lapa (off, iritada): Equipe, o que esté acontecendo? Podemos continuar? GLORIA MARIA (off; rindo): Algima coisa est fora da ordem! LEDA (off): Por favor, gente, eu quero continuar a entrevista. (Othando para a camera e forjando uma tranguilidade.) TVE, ums Emissora da Rede Brasil. Digitalizado com CamScanner82 NAMIBIA, NAO! z de policial atras das ¢4 interrompida por wna YO de polic las merge Leda ¢ interron Desculpe, Dona Leda, mas Precisamo, : Desculpe, pouiciat 1 (aff) ali 2. zar uma bus¢: 2 Queria lembrar que os yj, cca? Que cto LED (off): Qual bu “ns '0 ligados 2 o ligados, esté bom, gentes a saa (of rindo): Leda Nagle, minha querida, que | : GLORU i, Suny (off): Vocés no devem estar sabendo, Mas Saiy ory Me AL I : i 7 POLICI : ris6ria... Precisamos levar a sen uma Medida Prov Gloria Maria. (Para Gléria Maria.) Com todo Tespeito q acompanhe! : GLORIA MARIA (off, séria): O que ocorre, Leda? rouciat 1 (aff: Dona Gloria, uma medida de reparagy social do govern. Todos os melaninas acentuadas devs : 0 ser enviados de volta a um pats da Africa, imediatament A senhora, por favor, nos acompanhe! LEDA (off): Mas 0 que é isso, meu Deus? Estamos no ar... a9 vivo. (Para a cimera.) TVE, uma emissora da Rede Brasil Atnio¢Andié na sla do apantament, assstindo tudo pela televis ANTONIO: Mas hoje nio é sibado? Nio é reprise? André corre até o calendério da porta do banheiro e confere. ANDRE (decepronade): Me enganei, Anténio! Hoje é sexta-feiral LeDA (of): Espera ai, gente... cuidado com os microfones! GLORIA Manta (off Aesesperada): Mas como assim? Pra qual pats eu vou, meu Deus? LEDA (( leva + (para Leda Nagle) Como ; £0 ninguém! (Subitamente Ta feita, 14 pel id 84, fiz ob 7 Pelos idos de 1984, "© 4 qualidade de Vida do povo de Zanzibar! — ? Nio conhe, +. uma ce, Digitalizado com CamScanner53 a oessind): Zanzibar... Uma maravitha Amel aque ee que voce fez. Eu vi, gente, ela fez uma matéria verve Fantistca! Zanzibar-Vocés viram? Eu me lembro, poste mas € af? EntZo voce foi pra Zanzibar. Gostou de Zanzibar. GiOnIA MARIA ainda pobre; : a teva (off): Sim. ..varias regides na Africa hoje em dia sio pobres, né, gente? GLORIA MARIA (off): O ouro daquele povo nao esta mais l4, Leda. Esté na Franca. (off, completando): ...na Inglaterra... (off, interrompende): Dona Leda, precisamos levar (off: Uma regio belissima, Mas infelizmente LEDA pOLICIAL HW Dona Gloria! (Leda nao percebe a interferéncia do Policial IL.) Dona Leda! Leva (off: Africa & muito grande, enorme... E.a gente vé a ‘Africa como um pais. Na verdade,a Africa sio mais de cin- aquenta paises. Cada um com sua lingua. Vocés sabem que eles nio gostam dessa confusio, dessa imagem errada que temos, nio é? Gloria, me corrija se eu estiver enganada, por favor! POLICIAL 11 (off, interrompende): Dona Leda! Lepa (off, incomodada): Senhor... qual seu nome? POLICIAL 11 (off): Capitio Ricardo. LEDa (off: Capito Ricardo, os microfones estio ligados. Vou pedir pro senhor nao falar enquanto entrevistamos os con- vidados. (Para a cdmera.) TVE, uma Emissora da Rede Brasil. GLORIA MARIA (off): Ento, como eu estava dizendo... Zanzi- bar é agradivel! E durante a matéria que eu fiz em 1984, conheci uma familia muito interessante. (Para o Policial.) Podem me encaminhar pra la. Eles podem me acolher! Lepa (off): Mas, Gléria, querida.... ajeita seu microfone... Esta caindo. Gloria, querida, vocé no pode ir! GLORIA Maria (off): Eu vou, sim. Depois eu procuro meus advogados, entendo essa situagio toda, enfim! Eu nao quero Digitalizado com CamScanner55 granstornos aqui no seu programa a0 vivo, querida, olicial. ha na min eis para uma viagem 3 Africa. causat (Para © assadin! jmprescindi a 1 (off Gloria, entao muita sorte nesse novo momento de sua ep (0 vida. (Para 4 platcia.) Por favor, uma salva de palmas para essa grande jornalista brasileira! (Olhando para 0 Policial.) O Sem Censura acaba aqui! Eu encontro yvocés amanhi, no mesmo horirio, s¢ Deus quiser. TVE, uma Emissora da Rede Brasil. Aplausos para Gloria Maria no estiidio do Sem Censura, Anténio, assustade, des! ) Mas ances, por favor, deixem eu dar uma hha casa. Quero levar alguns pertences Higa a 1¥ com o controle remote branco. Pausa. antonio (atdnite): Estao levando a Gloria para a Africa. Ani fiz uma jogada no taller de wadrez de peas brancas. Cena 3 Passagem de tempo ANDRE: Como ser’ isso, primo? anTOnto: Nao sei, André. ANDRE: E seu time? ANTONIO: Que time? ANDRE: O Fluminense, Antonio... time sem 0 Fred? ANTONIO: Como assim? Dnt: O Fred seri capturado. ANTONIO (refletindo): Mas... 0 Fred nao tem a melanii tuada, Meu Fluminense continuaré sendo o mesmo. NpRé: Como nio? Ele tem, sim! Esta vendo que essa sua Perspicacia, tio elogiada pela nossa familia, pode falhar? Como sera seu AD ina acen- Digitalizado com CamScanner56 NAMIBIA, NAO! eri a vida sem esses caras! ( rio desfalque! 2? Vai acabar! Eu me pergunto como § ny Seu time vai sofrer um Se irritado): ime’ AwTOnt0 (irritade): E 0 seu “Andaé interrompe a risada insediatanente. ‘ANpRE: Isso vai ser um caos! Minha agéncia bancaria yaj fi uma loucura sem 0 ST. Mario, meu gerente. antOnto (preocupando-se): E aquele seu professor da Facul, dade? Como ele se chama? anpré: Professor Geraldo, anTONto: Melanina acentuadissima! apré: E... ali caprichou! Anténio! ANTONIO (impacientando-se): Diga. ANDRE: E a santa? ANTONIO: Que santa, primo? anpré: A Padrocira... Nosa Senhora Aparecidal Ela 6 de melanina acentuada! ANTONIO: Mas tem uma teoria que diz que ela nem sempre foi daquele jeito.. Ela foi encontrada no fundo de um ri F foi li que ela foi ficando assim... escurecendo, ’ ~ mas vale 0 que est aparecendo, Digitalizado com CamScanner57 awrosio: © Antonio Pitanga eles vio embarcar imediatamente! junto com 0 filho... 0 Rocco! E a Benedita vai junto! el anpré, (intrigado): E a Camila Pitanga, hein : ANTONIO (estranhando): O que € que tem a Camila, primo? ANDRE: Vai... OU nao vai? * AnTONIO: Eu acho que 0 caso da Camila é facultativo. Ela vai poder escolher. Camila é sortuda! Camila nao é sortuda... ela é ativista! ntonio! ANDRE: antonto: O que anpré: E quem tem vitiligo, hein? Como é que faz? ANTONIO (impadiente): Ah... nao sei, André! So sei que tem gente gue nio tem pra onde correr, Seu Jorge, por exemplo. Vai com certeza! ANDRE: Dona Diva ANTONIO: Milton Nascimento, ANDRE ANTONIO (também contemplando): Eu queria ter essa cor! contemplando): Bonita essa cor! Nesse momento, ouve-se ao longe na cidade a sirene que anuncia mais um de melanina acentuada capturado, Preocupado, Anténio fecha a janela da sala. ANTONIO: Eu nio entendo essa situagio, primo. (Lembrando-se.) Seri que isso tem a ver com aquele advogado? ANDRE: Que advogado? ANTONIO: Aquele advogado que entrou com uma causa de indenizacio em favor de todo o cidadio de melanina acentuada! ANpRE: Ah, sim! Aquele advogado maluco que aparecet no Programa do J? Uma palhacada aquilo, Anténio! ANTONIO: Pode parecer uma insanidade. Mas ele tinha argu- mentos bem interessantes. Eu me lembro de 0 J6 Soares tentando salvar a entrevista com piadas. Mas as piadas m0 provocaram risos. Digitalizado com CamScanner58 NAMIBIA, NAO! amigo meu... io C Susi teatro, io avons Uns artista de 10a coisa mais frustrante ver disse ue a preueei hn cis ae 1 plateia rire NAO consegies « era ph dar branco no texto, Sabes janior enta fa7 & quando ele tenta é pion do.an disse que 1 neo? antosto: Dar by ol awprt: F, Dar brance. ‘ay: Mas eu falei pra ele que ee A nnio esti num bom dia, caso do Programa do J6, nic, fo, ator, As pessoas nio riram d §S vere apt (olhando pel : 3 plateia nio ri port isso, antdto: Acho que, n0 é 6timo. oares 6 um Ot " o assunto do advogado era muito co, 3 aS Pind, i ne erente svont-Coewnte como, Antbnio? A propos digucle gado maluco iria quebrar 0s coftes pil icos, Arrebent com tudo! As coisas no funcionam assim, no! ANTONIO: Raciocina comigo, André. Ele abriu UM Processs que previa o pagamento de uma indenizacio finan todos os brasileiros de melanina acentuada. Ou Seja: nescentes familiares de africanos escravizad hoje um valor referente a mais de trezento: de obra escrava. Ceira Tema. 108 receberian, S anos de mig ANDRE: Mas isso nio iria equilibrar nada, iria sair das mios de um grupo e pass: mios de outro grupo. $6 iria invert ANTONIO (impaciente): Poxa, André! D, aS Coisas, Anténio! © dinheiro ar diretamente Para as eF a situacio, 0 jeito que voce coloca 4, que mora na coberturs diga na rua, Ea mendiga r ‘a cobertura da Dona Izildinha! n Ha 4 cobertura da Dona Lzildinh; ha sempre Se refre: em paz! La tem Convida a gente pra passaro scando com ela, perder sua cobertura,O que 6 estava Propondo era apenas ito. Um, equilibrio! 7 Iail- a mendiga da A ‘0! Aproximar Dona Digitalizado com CamScanner59 wont (deochand):Aprosimar®? E no vetio, todo mundo ma piscina da cobertura? Juntos? Eu, vocé, Dona Lzildinha : a mendiga da rua? anTonto: E por que nao? Na época em que 0s melaninas deixaram de ser escravizados, os fazendeiros receberam sndenizagio por estarem perdendo suas “mercadorias”. Alguns imigrantes europeus recebiam terra e incentivo fiscal do Império. (reflexive) E aos melaninas libertos? Foi concedido 0 qué? anpré:A liberdade de ir e vir! antOnto: Que liberdade, primo? Vocé acha que ficar sem teto, sem terra, solto por ai, é liberdade? Nem estudar eles podiam! Vocé sabe disso! © Aviso Imperial 144... acho que de 1864... proibia o acesso de melaninas acentuadas em escolas. Naquele momento era tudo para os imigran- tes europeus. Calcule na ponta do lipis quanto o Estado gastou com os ex-escravizados: nada! flctindo):Talvez uma parte do imposto que se paga hoje aos principes de Orleans € Braganga, devido aos acor- dos de mudanga de governo ¢ de transferéncia de posse de 1 terras, pudesse bancar uma parte dessa indenizagi ANTONIO (rindo):O Laudémio? Ah... 0 Laudémio! (De repente, ironi- camente sérin) Nao mexa com o Laudémio, primo. Ele é sagrado. anprfi: Sagrado, nao, Nobre! Eu me lembro quando 0 J6 Soa- res perguntou quanto essa indeniza¢4o custaria aos cofres piiblicos. O advogado respondeu: (-Meméria. jovecentos bilhdes de reais! ADVOGADO MALUCO (off): Ouvimos uma gargalhada descontrolada de J6 Soares por alguns segundos. Sai efeito-meméria, anpré:A plateia do J6 fez um siléncio sepulcral. E muita grana, primo. Digitalizado com CamScanner60 : NAMIBIA, NAO! antOmto: No cileulo, ele incluiw pagamentos de fey. escravos, décimo terceiro de quase quatro séculos g balho escravizado.Aplicou inclusive 0 Fundo de ANDRE: Por tempo de servi¢o? ; ANTONIO: Exatamente, primo! Isso j4 ocorreu COM 05 jude Sobreviventes do holocausto recebem, ainda hoje, qt governo alemio, indenizacio por trabalhos forgadg, apré:(duvidande): Calma ai, Ant6nio... ANTONIO (interronpendo): Calma ai 0 qué? E os 129 mil japo. neses que foram encarcerados por quatro anos na Califetnig durante a Segunda Guerra Mundial? Cada um deles rent beu vinte mil dares do governo americano, Ora... Rosembergs e os Missoshiros recebem indenizagio, - que nio os de melanina acentuada? Por isso a plateia dg tra, Garay J6 Soares nio riu. Mas, infelizmente, tenho a impressio de queaagio diquele advogado & eausa perdida (ido em de fo ao tabuleio de xadre= com pecas brancas de ambos ox laos) Primo, éa minha vez... ow a sua de jogar? André também se aproxima do tabuleiro, mas se assusta 40 ouvir p vir um Srito forte ¢ agudo de uma garota fora do apartamento, Cena 4 Continuacio imediata da cena anterior, GAROTA (off): Ahhhh! Solta minha bolsa! Solta! Andrée Antéuio core para a janela da sala, quele moleque esti assaltando ela! © a bolsa dela, seu moleque! : Ela esta Tesistindo, Nio pode! Ela tem que “4 Pelajanela.) Solte a bola, garota! Desapes! N10 (grita): Sole ANDRE (para 0 prima) soltar a bolsa, (Grit Digitalizado com CamScanner61 pr pines ols & del, prima! (Grit pela Golte a bolsa, moleque! rimo):A resistencia pode fazer com que ela nTonto jancla.) é (para o P! ; anor (P im tiro, Antonio! (Grita.) Solte a bolsa, garota! eceba UI a waa (off: Essa bolsa & minha! Ahhhh! oa cavE (off: Eu vou atirar! : tA (off): Essa arma embaixo de sua camisa é falsa, mole- GARO’ ae que! Isso ai nao € uma arma! MOLEQUE (off): Quer descobrir 0 que é? anor (Of) Nao me enrola, moleque! Esta pensando 0 qué? Gi I: n ue eu SOU otaria? (offf:Ah, €2Voce & resistente? Entio toma! MOLEQUE A Garota é esfaqueada. awronto (para o prin): Mew Deus! Ela esti sangrando! E nin- gquém ajuda! (Grita pela jancla.) Ajudem essa garotal non (ao pring): Eu disse pra ela no resist! No adianta resistin! Aaroxto (pant o prima): En. vou Ti... eu vou ajudar aquela garota! Ela esta morrendo na calgada! André segura Anténio. anpré: Nao! Vocé nao vail Esti maluco? Se vocé sair de casa, seri deportado pra Africa! ANTONIO: Mas a garota esti morrendo, primo! anpré: Deixa ela morrer! ANTONIO (estupefato): Como assim? AnpRé; Isso ¢ uma cilada pra vocé! ANTONIO: Eles nao vio me prender! ANDRE:Vao sim! ANTONIO: Eles nio prenderam aquele moleque assassino que saiu correndo, vocé acredita mesmo que eles vio surgir do nada e me prender? ANDRE: Claro que vio! Eles esto atris dos de melanina acen- twada! Eles no conseguem enxergar outra coisa. O prazer Digitalizado com CamScanneros NAMIBIA, NAO! dos policiais agora é nos prender. Se © moleque nig tem absolvido! 2 melanina acentuada, ele nog SoeNgE ANTONIO (indignado): Absolvido? Voce est maluco, primo: u vem vocé de novo com suas fraquezas de inferiorigagy Me solta! Anténioempurravolentamente And, que cai asustado sob 5 branco da sala. / ee Um siléncio profundo se instala entre os dois primos, Antinio e André se entrothan. Em oftito-meméria, onves alegrica e nidinca gagahada de J6 Soares por aleuns seeuniy inisturadas a diversas outras formas de risos ¢ galhofas. Cena § Continuagio imediata da cena anterior ANTONIO: Meu Deus, isso nio pode estar acontecendo! Ey estou perdendo meu curso. Estou sem telefone, sem noti- ciario, sem internet. (Desesperado.) Sem. poder sair de casa, Que loucura! Estamos presos! © que vamos fazer? AnpRE (hirto):Talvez a tinica alternativa seja se entregar. Mas, ainda assim, eu tenho medo da ago da policia, axTOn10: Como assim? Vocé esta pensando em se deixar levar pra Africa? ANDRE: Por que nio? Eu s6 tenho medo de ir pra delegacia. Quando estive Ié ontem de madrugada, eu vi o tratamento que & dado. S6 isso que me assusta. Mas acho que devemos voltar pra Africa. L3 @ © nosso lugar! ANTONIO: Meu lugar & aqui! Foi aqui que eu nasci, primo! Est maluco? Ir pra Africa? ANDRE: Ir nao! a re Mo! Voltar... voltar pra Afeica! Nao foi de li it " ‘©SS0s parentes vieram? Ento estamos voltando. Digitalizado com CamScanner63 anTOnto: Que ideia repentina é essa, Andr me segurou pra nio sair de casa, que cle e levar pra Africa! (interrompendo): Mudei de ideia! Ee Ainda agora vocé Siam me pegar ANDRE : fe U te segurei por- que cu sei que eles vao te tratar muito mal, primo, Ey sei! (Estrategista.) Quero arranjar um jeito,.. de nao ser captu rado pela policia. (De stibito.) E tem mais, Pra mim o Brasil jadeu o que tinha que dar. Nao quero mais ser tratado do jeito que fui recebido ontem na delegacia! anTOnto: Voce esta desistindo, André? $6 Porque perdeu no Concurso Pro Curso Preparatério Pro Concurso Pra Diplomata de Melanina Acentuada do Itamaraty? £ isso? anpré: Cansei dessa historia de melanina acentuada... de melanina exaltada... destrambelhada! Melanina deslocada! ANTONIO (surpreso): O que é isso, André? Vocé vai aceitar essa Medida Provis6ria desastrosa, que acha que est4 fazendo um favor pra gente? (Irritando-se.) Nao vai me dizer agora que vocé quer ir... pra aquela terra estranha? ANDRE (surpreso): Como assim, terra estranha? Vai querer negar agora? Vai negar sua origem? Sua cultura? ANTONIO (irritado): Eu nao estou negando nada! Somente estou Ihe dizendo que a Africa pra mim, hoje, é um continente estranho. Nao conheco ninguém Ia! ANDRE: E nossos parentes que ficaram a? ANTONIO: Devem estar cagando pra mim! Cagando pra voce! Assim como 0 mundo caga pra eles! Eles no sabem quem nés somos, André! Vocé acha 0 qué? Que a gente vai chegar li e vai ser recebido com honrarias no aeroporto? (Anté- nnio pulando pela sala, em alegria irdnica.) Fogos de artificios pra receber os parentes que se foram séculos atras e nunca mais mandaram noticias? ANDRE: Nao mandaram noticias, virgula! Temos instituigdes africanas com serissimas que sempre estudaram as relagdes © Brasil. Contato sempre tivemos! Digitalizado com CamScanner64 NAMIBIA, NAO! ; contato melhorow em GUE a vids gay anTOnto: E esse Wolig aind: eae etic ada aso pascr enh bra Joc va sunt, 80 pa ce estou com a boca seca! (Stibito.) io i atéageladeirae bebe um gole de dgwa dizety dy Antinio vai até a § ne Guarda de volta o mandrix na gaveta do armari array ANpRE: Isso no muda nada, Ant6nio. ae torado do Obama. Vocé bem sabe quem Oi que o Acleigio dele no mudow em nada a Sitwacao dos nina acentuada, inclusive do Brasil. Nio se deixe primo. O governo do Obama foi projetado para g canos. Sua melanina acentuada nao Passou de um sociopolitico pra sensibilizar a comunidade inte 4 qjudar os americanos a sair daquele buraco e em que eles se meteram! Abra o olho! NO ele; elegea! © Mel Enganar, § Ameri. disfarce TMaciona| ‘condmico © mandrix? (André rejeita,) As mudangas estio sendo mente nas relacdes das Pessi heroismo! © Obama troux da historia, Nosso simbol ser de quase que imediatas, Principal- as. Passamos a ser um modelo de © possibilidade de transforma lo deixou de ser sex *CensIO sociall (André co Nio ria, nio! Nao al e passoua omeca a rir compulsivamente). "i, porque eu estou falando sério! Eu nt gt sto com ocd! Voce wine disso! ANDRE (imterrompendo o Proprio 150): Nao sede nad An toSabe sim, Desde We a lei Afonso Arinos foi criada. nnn Qual lei? Vocé acha mesmo que & nciona? i 2 Lembra o aso daquela senhora de melanins Digitalizado com CamScanneracentuada que foi presa por causa dessa lei? O my 6nibus coletivo, também de melanina acentuada de - a abrir a porta pra ela entrar.Ao sait do Snibus, go alegou que ela comentou “s6 Podia ser oe de pas ‘A senhora foi prontamente presa, — nTONIO: Correto... A lei foi aplicada, npn (irrtado): Ela foi solta depois, Antonio, Foi i um mal-en- tendido. Na verdade, ela comento’ a n S6 podia ser Coisa dos 6culos es-cu-ros.” O motorista estava usando éculos esc esc ros. Algo esta errado, primo. Um siléncio se instala novamente entre os primos, anTOnto: Entio eu tenho que abrir mao de tudo? Do meu sonho de ser diplomata... do seu de ser advogado... abrir mio de tudo que conquistamos até hoje... pra irmos pra Africa levar medicamentos pra tratamento do uv? E isso? ANDRE: Isso mesmo! Me di um pouco desse mandrix af... ANTONIO (impaciente): Coloquei na gaveta do armirio! ANDRE: Porque aqui, primo, nio tem mais jeito. Aqui somos nada, Estamos sempre assistindo de nossas janelas garotas sendo assaltadas e, as vezes, esfaqueadas. Pense bem, Antonio. A Africa nao pode ser tio pior. Podemos, inclusive, nos sur- preender! Ela também tem seus atrativos. Os suricatos, por exemplo! Vocé ja percebeu a beleza... a elegincia de um suricato? E a gente também pode escolher um pais demo- critico... seguro! O Quénia, por exemplo! La é tranquilo! Eu encontrei dois quenianos aqui embaixo, na lan house! © Quénia é um pais democritico! E, além de tudo, a lin- gua oficial é o inglés. Nao é 0 alemio, como na Namibia. (Pra si mesmo.) Deus me livre! E tem mais... escuta essa: a matriarca dos Obama esta 14! ANTONIO (suurpreso): Quem? ANDRE (entusiasmado): A mie do pai de Barack Obama mora ho Quénia, my friend! Quer mais garantia do que essa? 67 Digitalizado com CamScanneroy ger ee er partir men ~ pe 4 % ded 1 net ee le ponte DP Ceet ieee [ps 8 Capen omiggetimict 60 VOLEHE pe, gj SS sine Nasa " T, agorage vou me 1 {6 q gett » Be coomesge Euvou re- coome-gar a A= fri rence Som MEY AMOK CUTE YOu eRcon- tee, Hee in. + 86 © conra-glo wae tu Mique vemos ML A hefrica, vou eu. Osolvaliecrandi Digitalizado com CamScannerautor vovd Obama esti li? 10: ant dré vai até o tabuleiro ¢ faz uma jogada que derruba Hina peca ne ve _ ae aid no xadrez. g:Vocé acabou de perder seu cavalo! nore? Uma stibita animagao de retorno ancestral toma conta dos dois Primos, Ande’ Artin comesan@ enplhare ara su malt nn, cas de viagem, como se estivessem em i videoclipe de nuisica Pop. Cantarolam uma cangao que parece —_ de um improviso-batalha de slam. Titulo da musica: “Africa, Aqui Vou Eu!” wore (cantando): Eu decidi, eu vou partir pro meu lugar! Eu nunca estive 14. Mas quando vejo no espelho a admirar, eu vejo este gar... Africa, Eu decidi, agora eu vou me encon- trar, Sem meu amor, mas outro, eu sei, vou encontrar... eu vou recomegar! Eu vou recomecar, ANTONIO (cantando): ja que € pra ir... j4 que € pra voltar... jf que vamos li! Africa, aqui vou eu! O sol vai irradiar... O coracio vou encontrar! Minha mala de viagem, que eu traga na minh’alma... minha alma traz a verdade dos sonhos! Brasileiro estou! Africano sou! Cena 6 Ainda animados, Antonio e André param de cantarolar, mas con- tinuam arrumando as malas brancas, ajeitando peas de roupas brancas dentro delas. ANTONIO: Entio é isso, André! Jé que é pra irmos pra Africa Africa, aqui vou eu! : ANDRE: Isso, Ant6nio, vamos voltar! Quem sabe a gente se dé bem por li! Vocé pode virar um diplomata africano. 69 Digitalizado com CamScanner70 niaminin, HAO! SE Ai também ja € demais! Acho que - African? Nac . awrdnto: ATE vari senddo brasileira [adania contune a nossa cit jo! Estou scene & anpnt Ab, 1 ficar com lespejado desse pais © ainda yoy ira? sto! Iss . rmeionatidade brasileira? Injusto! 1860 eu nig a nacion nico titulo que Te cano famenguist acompanhar 05 Joos pela internet, vo daqui &0 de flamenpuisy sro! Oi , gn: a. [sso & Certo, Serei um alti Fel Vocé pode bE, ; foi? Perdeu o Animo? Jembrei da Astrid. ANTONIO: are (1riste): Antonio: Que anprei: E que cu me anTONto: De quem? Apri: Astrid. ANTONIO: Como é que voces vio ficar? anpni: Nio vamos ficar. ANTONIO: Claro... ela nio vai enfrentar a Africa por sua causa. Ela vai preferir ficar aqui no Brasil. im, Percebi isso na hora em que estavamos todos no ANDRE: bar... no momento em que a policia me apresentou a carta com a Medida Provis6ria.A policia me levou pra delegacia. A Astrid viu tudo... ¢ no reagiu. AnTONIO: Nada? anpné: Nada. Ela nem sequer foi pra delegacia comigo. Alids, somente 0 Vlad me acompanhou, Aquele sim é O policial disse pra cle:“Vocé nao precisa vir, rapaz, et Medida é s6 para os de mel: Viad, com seus olhos azuis, re: i hos azuis, re spondeu:“Mas eu sou de melanina acen~ tuads, 0 senhor nio conseyue Anvonto: Riram de qué? ANDRE: Como diz z Ze os baianos 1 as ANOS... quem souber, morte! ANTONIO: A i : 2 Astrid nio tema mel centuada, Maas, se voce reparar bem, 0s trac ] »O8 tracos do roste ceeristicos de africano, Fla é teristico' amigo. lanina acentuad enxergar?” Os policiais rita. : » dela sio bem ca meio... Maria Gadi a v+ Maria Gadi! Aes jadi! RE:Talvez por isso ela nao tenha me com medo de perceberem que, acompanhado. Ficot apesar de no ter a melanin Digitalizado com CamScannern acentuada, ela tinha um pezinho na Africa, anTOnio:A Capitu, sendo uma mulher de mela uma hora dessas ja deve ter sido capturada, ‘anpré: Capitu... capturada. anTOnto: Mas tenho certeza de que a oe, Ea Capitu2 nina acentuada, . s encontrar, awpré: Onde? anTONIO: Na Africa! anpré: Sim, cara palida, mas em qual Pais? Se vocé for enviado pra Cabo Verde ¢ ela... pra Mocambique? anTONIO: Ela vai escolher o mesmo Pais que eu. Eu sei, anpré: Como vocé sabe? anTOnto: Uma 2 gente conversou sobre a origem dos afti- canos escravizados que foram nossos ascendentes, ANDRE: E...? anrOmto: Passamos uma noite inteira regada a vinho branco nna casa dela, (Ma ciose.) E no meio daquelas brincadei- ras todas... a Capitu ficou reparando nos tragos do meu rosto... encasquetou de descobrir naquela noite de qual regiio africana a gente tinha vindo, Entio procuramos pai- ses que tiveram relagGes com a corte portuguesa durante os anos de escravizagio... Angola, Guiné-Bissau, Mocam- bique, Cabo Verde, Sio Tomé e Principe. ANDRE: Como vocés fizeram? Anténio estanha a pergunta maliciosa de André, mas ainda assim responde. ANTONIO: Fizemos de camisinha. ANDRE (corrigindo 0 mal-entendido): Como vocés fizeram pra descobrir a regio africana de voces?! ‘ONI0 (constrangido): Ah... Capitu pegou pinturas de época de melaninas acentuadas dessas localidades € comparou com fotos atuais de nossas familias. Depois de muita procura ¢... (Malicioso.) e de muita brincadeira naquela noite, a gente Suspeitou que a familia dela veio de Angola. E a nossa, por incrivel que pareca... adivinha? Al Digitalizado com CamScannerNaMisiA, NAO! : De onde? wong (intersads): De 0 antonto: Da Eti6pia! sro-meméria desentha a imagem de unt etiope, vito-meméria des ipré: Primo, a corte portuguesa N20 COMPIOU escray, ANDRE: épia! . ae Mas ha possibilidades de trafico de escra Wii entre portugueses e drabes. E 0s érabes com certey, = vam escravos etiopes! apne (debochando): Voce esti me dizendo que nossa familig veio da Etiépia? Tem certeza disso? ANTONIO: Certeza nunca teremos! A documentagio We estayy sob os cuidados de Ruy Barbosa foi queimada, anpré: Seré que o cara queimou tudo ji pre vendo 0 pro. cesso de indenizagio que o advogado maluco do Programa . do Jé abriu? ' ANTONIO: Vocé ainda tem duividas, André? ANpneéTenho, sim! Essa historia ainda precisa ser escurecidal ce exige muito dos fatos! rowto:As vezes, eu acho que vo Anténio volta a ajitar mais roupas brancas na mala de viagem amisa nao é minha, (Joga a camisa menaea que também a estranha,) A queima da docu- ‘G90, na verdade. foi 5 > f01 pra evitar ores Passassem a mig Pals que aqueles senhi ANTONIO: Ok. foi Preservado, M, de Papéis Import, FAM nossos © sumi¢o na histéria ‘0s davam pistas de onde vie- m de provas oficiais e concretas ‘antes que n aNcestrais, alg Digitalizado com CamScanneri yoe abe aie BODIE PENH UL te vig amis juny Arb) Eee HOHE HUGE OIE NB Cl — goon as Hk BARE AE PEEING PLUAN steed ea ety AC RR \ an hha Qh Het He ae Hineribaga HHO AN UIVG Pattie clo Datadda ela Haha tte Hy etnnn enti de tiie anes por qi! Ail vee te eH AHO HO niie Tey Harkey an aywctaes aes papely POL SA LAA Clalit aniog seme dani) De quien e dive, atinaly antonio: Prine, aqiicles pape eine texpalde pane any cal elo esata de tina indenivagio par taibatho secvieny un " He, que vood cham de malice", de: Pragama de [d, Lembnande ) Aly eva canibar Ode Vind, ide ée ewe aberto Haye enn dit comma exe do ad nina (onevaide); Nao, Antdnio,.. inclusive nes Papers ie thos Fevar any aos pales exatos de onde nosos parentes vic ton ran, Mticanos ale diversas origens crane Fevados pra ps expeviticoy na costa afiicana, mistuninds todo mnunde en locais de saida est gicox do continente, E essa camisa mio édoVlad,,, ett lembrei, (lista) Pod um presente de any ano de namoro que a Astrid me dew, Untdiio arvemessa at Ambos se olham, Depols de tuna breve pans camisa naccesta de Hixe ao lade da getadeina brane, mana tentatiow de ajudaro primo a esquecer sta histéria cont a aattiga namonuda, que nem reagie no momento cnt que Ande foi capt dais para ser enviade de volta ao continente afticane, 0 pelos pl André ¢ Auténio retoman a conversa, finalicande a arumacle da mala com as sas roupas bras, ANTONIO: Se cu soubese ao menos de que "porto! Haser ances tras vieram, ja era tine caminho para se teillar ann Iver histdrica de nossos anteparsados, Hea mie preciarta Heat uma noite inteina bebendo yinho brance conta Capit tando decifiar de qual pais aftieatio nowos parentes view Digitalizado com CamScanner7 NAMIBIA, NAO! ic imagem de uma ctiope. ria, surge uina 1m1d§ ofeito-memoria, 5 (debochando): E pra concluir que nds viemos da E . . . ANDRE | e Capitu devem ter bebido bastante vinho naquela vocé i -meméria da risada de Jg am para a jancla, ao som ada de Js Soares Ei tidpia, Noite! Ambos olh ANTONIO (conclusivo € investigativo): me cara que deve ter alguma relac4o entre a queima da locumentacio ¢ cy Medida Provisria que esta levando a gente compukorig. mente pra Africa. anpré (pegando o controle branco da TV): E Por que vocé acha que a Capitu vai deixar de ir para o pais que ela acha ser 9 de origem da familia dela, Angola, pra te encontrar na Etigpig? Antdnia, entristecdo, volta a olhar a cidade pela jancla da sala. Andyé liga a Tv, interrompendo o entristecido siléncio de Anténio, REPORTER NA TV (off): Muito aguardada aqui pelas autoridades angolanas a chegada do primeiro aviio trazendo os cidadios de melanina acentuada capturados no Brasil, ANDRE (curioso): Antonio! Os primeiros deportados. Vai mos- trar agora na Tv! Anténio senta-se ao lado de André no sof branco da sala, REPORTER NA TV (offf:A expectativa é muito grande, sobretudo cm relacio 4 adaptacio desses cidadios, muitos realizando sua primeira viagem internacional. A diferenga é que nio se trata de uma viagem turistica, e sim de uma transferén- cia de hacionalidade. Agora estamos mostrando imagens das Nova nacionali, povo man te 9S angoleiros... que seriam aquele agora image, es sain brasileires para Angola, Observe ANTONIO Ge ie) nase. Muito simples! 8td0): Isso & uy : 'm albergue! Digitalizado com CamScanner75 art: Quarto muito pequeno. Nio cabe nem as malas pepORTER NA TV (off): Um quarto com decoracio toda on verde ¢ amarelo. dando 0 tom nostalgico que o momento pede-Olhem sd... uma cama de soltero,lengol,travesceine E um banheiro coletivo nos corredores. anton (pra si mesino): © que & isso?! pePORTER NA TV (off): O governo de Angola ja esta Provi- denciando vales e bolsa cidadio-angoleiro em valores que permitam a aquisic2o de alimentos basicos para esses cida- dos que estio chegando. (Animado.) Agora, voltamos com imagens do aeroporto de Angola, a0 vivo... (Sons de multi- dao.) Os nativos de Angola também esto presentes. Mas a recepcio nio é nada agradivel! (Sons de multidao agressiva,) Eles protestam com faixas. Temem que esses ex-brasilei- ros recém-chegados aumentem ainda mais 0 namero de desempregados e provoquem uma disputa acirrada pelas poucas vagas de trabalho que existem em Angola. (Anté- « (Sons de tiros.) Estou ouvindo sons de tiro... parece que um cidadio angolano protesta com armas. E grita pela nao entrada de ex-brasil r0s no pais! Policiais estio controlando o cidadio angolano. Pessoas assustadas ao redor... por enquanto no hi feridos! E vemos agora a saida dos primeiros ex-brasileiros de mela- nina acentuada deportados do Brasil com base na tltima Medida Proviséria do governo... € vejam s6... entre os deportados vemos a nossa maravilhosa jornalista Gléria Maria. Vamos tentar entrar em contato com a Gloria aqui na Africa, esté dificil... mas vamos tentando. Aqui... (para Gloria Maria) Gloria! Aqui, Gléria... aqui! GLORIA MARIA (off, nervosa): Estou muito cansada! Estou muito cansada... E decepcionada! Eu conversei com uma socié- loga credenciada ao Programa de Retorno do governo. Ela Prometeu me enviar para Zanzibar! Eu nio sei o que estou fazendo aqui... em Angola. Eu quero ir pra Zanzibar! Pra nio ¢ André entreolham-se.) Espera a Digitalizado com CamScanner76 wamipiA, NAO! sistem dois lugares pra eu ie gente! Se nag for as que ser em Zanzibar! Eu conheco uma : da.) Por favor, me levem pra Zanzi Igo no Brasil.) Meu Deus, cad mim 86 ¢: no Leblon.. familia la. (Desespera (Percebendo que esquecci 4 minhas meninas? bar! e as Antonio e André desligam a Tv ¢ entreolhan-se. antonio: Enganaram a Gloria. Cena 7 De repente, ouvem-se gritos de uma senhora lé fora, SENHORA (off, desesperada): Soltem-me! Tirem suas mos de cima de mim! Anténio e André correm até a Janela, ANDRE: Devia estar sabendo, sim, ANTONIO: Entio enlouquecey! ANDRE: Enlouquecey nada! Co, nunca se Considerou uma Vocé nao lembra nas Teunid Digitalizado com CamScanner7 sENHORA (of:Vocés esta pensando 0 qué? Que vaio me enviar a Africa? Isso é um absurdo! E nem exaltad: 1a deverio retornar ao continente unio tenho a melanina a! A lei & bem clara:“Cidadios acentuada com melanina acenta africano!”Vo estio confundindo! Estio equivocados! Eu 4 entendendo? Parda! sou parda escrito aqui na sinha certicéio! Vocés me respeitem. Me larguem! vito-memdria projeta as palavras “pardo” e “parda” na sala de estar branca dos primos. Imagens ampliadas de fotos 3x4 de brasilei- ras pardos flutuam pelos quartos do apartamento, misturadas a sons improvisados de uma guitarra eletrénica e de um instrumento de corda africano (cord). De repente, interrompe-se 0 cfeito-meméria. ANTONIO: Meu Deus! Ela est confusa. seNHORA (off): Para qual pais vocés vio me enviar, hein? Pra Pardolindia? Pra Pardoland? Vocés enlouqueceram? ANDRE (rindo): Ela acreditou no conto da certidao, primo. Nossa certidio também diz que a gente é pardo. Mas 0 que seria isso, meu Deus? Nunca acreditei que eu fosse pardo. Isso pra mim é cor de envelope! AnrOnto: Estatisticas... queriam forjar um pais de melanina mais branda. ANpRé: Mais branda s6 no papel! (Olhando pela janela.) Agora a coitada vai ali... acreditando ser parda e achando que a Medida Proviséria nio a atinge. Apesar de ser um pouco Palida, os policiais bem enxergaram a pigmentagio dela! SENHORA (off, chorando): Reparem bem na minha pele, Eu sou de melanina suave... Clarinha! Vocés estio cometendo uma injusti¢a! ANTONIO (grita pela janela): Soltem essa senhora! Respeitem a terceira idade! Parem com essa palhagada! ANDRé (retirando Anténio da janela): Terceira idade? O que é isso, Antonio? Digitalizado com CamScanner8 namiBiA, NAO! Eu é que pergunto! Vocé acha isso = Bu . ; racy tem a melanj. 2 acho! Dona Aracy cin me wpe (incist re teve! Por tera pele um Pouco mais chs ; tuadal aaa de australianos. (Sidico.) Mas gg °° e achava desc des, ela se No yerdade! E agora, quando ela se mostrou a ; preso): yto (sttP ANT! jsivo): Sims a Vir no Meio bo africana nO Congo, tera certeza absoluta de & uma tribo a é bem exaltada! (Vai até a jancla,) Olha fa sua mens resistindo. Continua com a ideia fixg aa eae nem enol qu seas no vale qu de sorte, ela saiu na hora errada pra pegar! sexora (off: Socorvo! Justia antOnto: Pate, André! Pare! Voc® ja esté confundindo Nio se trata de Dona Aracy se achar da Africa ou da nia, Ela € uma senhora de idade ¢ ndo mere que *POr falta tudo! Ocea. CeO tratamento sendo. levada j forga para uma delegacia onde encontrard um de ascendéncia espanhola que Iher um desconhecido pais aviio., que esti recebendo. Aquela senhora esta ‘4 Sociloga obrigara Dona Aracy a esco~ africano pra ser eny; talvez em classe econémica, André! ANDRE (irritado): Ora, primo! P 10 pro Brasil em Pordes abafados de navi econémica pra Africa iada por um €um luxo! SENHORA (off); Ajll! Ail! Ai ANTONIO (olhando Softendo! pela Janela): André, aquela senhora esti Tesistir! ANTONIO: § * SE Nossos a 7 ie Ncesty 1 Mais, eles n3 Tals tives: sti ° CS NAO terians ‘SEM resis; co MOS sendg ae Sido trazidgs até aqui a“ ae xpuls Aqui... De onde esta- Pausa, hoje, depois de Quase quatro séculos. Digitalizado com CamScanner79 canona (offi! Ait Ail! soroxto (exit): N30 & uma questio de resstncia. pen nio acho correto eles criarem um Aviio Negreito,levan, “s as pessoas a forca. ‘ando mre (incisive): N6s no estamos indo & forca! Discutimos ainda agora € achamos realmente melhor voltarmos para Africa... pois a Africa esti precisando da gente. Foi ome decisao nossa! antonio: Nos nao estamos indo 4 forga! (Vai até 4 janela,) Mas aquela senhora, sim. Ela nao quer ir! Foi uma ‘anpré: Ela nao se considera de melanina acentuadal antOnto: E dai? Ela tem o direito de se considerar 0 que qui- ser! Ela pode até se embranquecer. Mas aquela casa ali & dela. a construitt aquela casa com o proprio suor,.. ela é professora aposentada do estado, ensinou milhares de alu- nos que hoje podem estar formados e apoiando a criagio desse Boeing Negreiro que vai partir pra Africa levando brasileiros que construiram esse pais. Isso nio esta certo! SENHORA (off): Isso ndo esti certo! Aqui é o meu lugar! Eu trabalhei a vida inteira naquela escola ali. E agora vocés que- rem se livrar de mim?! Vocés nao podem apagar a minha histéria! Meus alunos sio testemunhas do que eu fiz por esse pais. Perguntem a eles! Eu os eduquei... eu eduquei vocés! Vocés nio podem negar. Eu fa¢o parte! Eu fago parte da historia do Brasil! E n3o sou africana. Sou brasileira... € toro pelo Vasco da Gama! Da janela do apartamento, os primos observam Dona Aracy sendo colocada dentro de uma viatura. Sirene policial tensiona 0 ambiente a0 redor. © carro dé partida e some ao longe, sob 0 olhar aténito de André e Anténio. ANDRE: Antonio. ANTONIO: Que foi? Digitalizado com CamScannerNAMIBIA, NAO! Ande tia agai de bebida do tr, uy gy, e Reary seguida, ey apr:Vocé tem razio. Nao devemos ir pra Africa y, oa amos 5 aqui no Brasil. Nosso lugar é aqui, cay Um melancilico solo de guitarra parece vir de aleum apa vishanga, Andrée Antnio esranham, ebsern” Cidade 7 se , Ano; tecida ao longe através da jancla do apartamento, a Cena 8 Subitamente, as luzes da sala de estar se apagam (| blackout) Co solo de guitarra do vi interrompe, sinmultancamente, Logo ¢ som de uma misteriosa sirene vinda d Os primes esto na mais completa escuridao, inho s emt seguida, oun as rag estd acontecendo? ANTONIO: O que Agora eles devem ter cortado 0 fornecimento de energia elétrica dos de melanina acentuada. Estamos na escuridio, ANTONIO: Eles estio nos Pressionando! E essa sirene? ANDRE: Um aviso de que mais ANTONIO: Isso & 9 terror! ANDRI @ gente aqui, primo, Eu nio Suero ir. Mas de que vale ficar aqui? Um lugar onde voce nio € benguisto? “STONO (indignado): Mas ey Sou benquisto. Esse pessoal do Curso Preparatério Pr Concurso Pra Diplomata de Mela- Hina Acentuada & um €xemplo. No encontro que tivemos sae matricula, €ncontrei pessoas legais na secretaria. *Oas intetessadas ¢ Educadas. Nao & bem assim como voce enxerga, Andrdt Temos que tomar cuidado com 0 Digitalizado com CamScanner83 julgamento. Sei que nao podemos agradar a todos, nosso JUBA mas é um ¢ xagero generalizar tudo. Existem pessoas que 11 das outras, sim! Eu me recuso a acredi- re 100% da populagio brasileira queira todos os de a ee acentuada de volta aos paises da Africa em pleno we! Tenho percebido evolucoe: primo! Atores protago- nizando seriados € novelas. Mais melaninas acentuadas nas ersidades. As cotas esto ai, vieram pra ficar! Abra os querem 0 be! univ ‘ olhos... € veja, André! im, estou abrindo... mas nio vejo nada. Est4 tudo ANDRI escuro ainda! ANTONIO (irritado): Escuta, André... Aqui no Brasil eu sou benquisto, sim! Nesse momento, uma pedra atinge a janela de vidro do apartamento de André e Antonio. Um homem Id fora grita. SEU LOBATO (VIZINHO, off}: Saiam dai, seus malucos! E lei agora! Vocés devem voltar pro lugar de onde vieram! Vocés vieram de longe e nao vao aguentar ficar presos nesse apartamento por muito tempo! E por causa de vocés a rua inteira esti sem luz! O governo disse que a luz s6 volta quando nio morar nem mais um de melanina sublinhada na rua.Vocés esto trazendo a escuridao para os nossos lares! Saiam! ANE (irdntico): Perdio, acho que alguém interrompeu nossa con- versa, Vamos retomar do mesmo ponto.Vocé estava me dizendo que é benquisto aqui no Brasil. Nao foi isso que vocé disse? Outra pedra é jogada no apartanento dos primos pela janela. Tudo Continua escuro, ANTONIO (surpreso): E Seu Lobato! ANDRE: Seu Lobato! ANTONIO: i tai TONIO: Mas... ele sempre foi tio legal com a gente. Sem- Pre tratou a gente tio bem! seu : ee LOBATO (off): Nunca gostei de vocés! Saiam desse apartamento! Digitalizado com CamScanner84 naiBia, NAO! imo); Voce se feriu? Onto (para 0 primo): focé se feriu? AN’ . i nda nao. Mas se Seu Lobato continuar ¢o, pri: Ai : cite COM ¢ AN! ranifestagao de carinho, acho que a gente yaj Sobre! 6 manifes aan “sob : iio se mexer Muito... pra evitg, axrosto: Procure Oe con 0 vidro! ré: Ok, primo.Vou ficar parado. Estitico. Nunca Mais ANDI car que eu me machuque. Vamos conti paralisados e invisive; ‘iveis e parados. You Muay me mexer pra evitar qt sempre assim. Iméveii Z 5 na escy. ridio. Pois se ficamos inv ++ eles tém Mais dificuldade de acertar uma pedra na gente, nio é Verdader antowto (irritando-se): Qual é seu problema, hein? Esti gon, tra mim? ANprE: Estou contra ¢: uacio! Quero estar num lugar onde eu possa me movimentar normalmente. Do jeito que esti, primo, a gente nio tem visibilidade alguma! Nem eu con. sigo mais te ver. Esté tudo escuro, Anténio! Outra pedrada na jana. Tudo continua escuro. De repente, um fre som de multidao comega a ser ouvido ao longe. ANTONIO (asstistado): Est4 escutando, André? ANDRE (irritado): Claro, primo! Apesar dessa escuridio toda, é claro que eu consigo escutar uma pedra quebrando o vidro de nossa janela, E se quiser um conselho de amigo, venha ficar aqui embaixo da mesa onde eu estou! O lugar mais Seguro nessa situa¢ao! Venha tateando que vocé consegue. antonto: Nio, primo, E outra coisa, Esta escutando esse som de multidio? Burburinho da nutidao vai ficando cada vez mais forte. ANDRI Meu Deus! Isso é praticamente 0 Maracani num da de Fla-Flu caminhando em nossa diregio! Som da multidao tais alto ainda, “NTOMIO: Nao acho que seja o Fla-Flu! £ alguma manifest! Digitalizado com CamScannerwpe (isco): Manifestaco? De catinho cer ‘Apesar de vocé ser um cara benquisto! antonio (inseguro): De qualquer forma, eles n aqui. Seria considerado crime. Invasio de domicilio, Artio, 150 do Cédigo Penal. io. Artigo tamente nio é 20 podem entrar De fora, uma voz de mulher através de um megafone eletrénico No apartamento, os primos continuam totalmente No escuro, soct6Loca (off, com megafone): Atencio, moradores do aparta- mento 1105! Nos sabemos que vocés estio ai, Nio tentem se esconder! ANDRE (desesperado): Meu Deus! E a voz da socidloga! ANTONIO: Que socidloga? ANDRE: Aquela da delegacia que queria me enviar pra Nami- bia, lembra? anTOnt0: Namibia! Ainda nio consigo me lembrar se 0 ale- mio foi a lingua oficial até 1990 ou 91... Anne (eufouguecendo): Mas eu nio sei falar alemio, primo, Vocé fica tranquilo ai,s6 porque vocé domina essa lingual Mas eu nao! O que essa moga esta querendo? Ela veio aqui insistir pra que eu vi pra Namibia? Mas eu nio vou! Eu nio falo alemao! Eu no sei uma palavra em alemio, Anténio! E ela quer me colocar la! Ela quer que eu va pra Namibia, primo. Essa mulher esta louca! Me salva! SOCIGLOGA (off, com megafone, agressiva):; Nao adianta resis- tir! Suas passagens ja foram emitidas pela a.t.a.t.— Africa Linhas Aéreas Tribais, empresa aérea criada especialmente Para essa missao social, e agora nao tem mais volta. Senhores André e Anténio, por favor descer ao playground do prédio. Imediatamente! Hora de brincar no play! ANDRE (sussurrando): Eu niio vou! Eu nio vou pro playground agora! SOCIGLOGA (off, com megafone):Vocé vai sim, André! ANDRE: © qué? Ela esté me ouvindo? Ela colocou escuta ele- ‘Onica aqui em casa. E isso, Antonio? 85 Digitalizado com CamScanner> om m 86 NAMBiA, NAO! gyro: Nio sei! sto: Ne com megafone,itinica): André, voe® ya, 7 "Sin meu queridinho? Nao se Preocupe, nio! As oy da Namib tae a i ee de curso Mtensivg ge : mio pra cidadios recém-chegados. E posso te ae : ; — nuito facil falar alemao, André. (Entusiasmada,) Das an. ; co as 2 ic fy zu sprechen! E muito facil! Bing: ie leicht wm Deutsch ‘ p vg te Zuriickbleiben, bitte! Un heliedptero sobrevoa nervoso 0 apartamnento. O som das helices, movimento mistura-se ao robusto som da multidao la fora, As luzes dy farol do helicdptero dao lampejos na, Janela do apartamento, bai . : land com a sombra dos primos em movimentacao desesperada, ANTONIO: Pare com isso, sua desmandada! Vocé est4 assustandy meu primo! Vi embora! Nos deixe em paz! Isso aqui aindy é uma propriedade privada! Voces no podem invadie! As lnzes do helicéptero agora se afastam, deixando tudo escuro de now, ANDRE (desesperado Eles vio me levar, primo! De repente, ainda na escuridao, ouve-se o som de batidas agressivas na porta do apartamento. ANDRE (apavorado): Eles j estio aqui em cima! Socorro! Sons de batidas mais agressivas ainda. ANTONIO: Eles nao vio invadir, André! ANDRE: Como njio? ANTONIO: Eles nfo podem! E contra a lei! E invasio de domi- cilio! Artigo 150 do Cédigo Penal! Sons de batidas agressivas na porta, misturadas com 0 som da mle Uo 0 longe o som do helicdptero sobrevoanao, dando np Cpoidios com as luzes do fara ANDRE (desesperade): Eg fim, primo! E 0 fim! Digitalizado com CamScannere7 goc161 06 (off; com megafone, muito séria): Melhor voces se enti “ : . Te rem. Pois saitt mais unta Medida Proviséria. Deixa eu . 0 i = Pegar aqui! (Para st mesina.) Ai, que confusio essa minha ae a . : a pasta, Jambém, sio tantas Medidas! Cada hora sai uma Aqui Acheit Estd aquit (Para os primes.) Essa medida é fresquinha, si agora."Cas0 0 cidadio de melanina acentuadh jenna, Silo recolhido para a delegncia especializada, pasado pel socidloga credenciada de plantio, no caso, eu mesma,e logo depois tenha fugido da vigilancia policial, esse cidadio seri considerado um marginal delinquente e perigoso a soci dade, podendo, entio, ser recolhido até mesmo na prépria residéncia, com possibilidade legitima de morte, caso resista ao recolhimento.” (Irénica.) Acho que essa é pra vocé,André! Batidas agressivas na porta, misturadas ao som da multidao e do heli- céptero, que sobrevoa um pouco mais distante, deixando o apartamento completamente escuro. Um Policial fala atras da porta. POLICIAL 111 (off): Abram a porta. Vocés devem voltar para a Africa! Abram a porta. Temos ordem de atirar! ANTONIO (gritando): Nao vamos abrir nada. E nao vamos pra lugar algum! POLICIAL 11 (off): Vocés vieram de Ii! As passagens ja estio emitidas! E vocés no vio pagar nada por isso! E olha que legal: vocés podem ter excesso de bagagem. Vamos li! Vol- tem para o lugar de onde vocés vieram! Anpré: Abra a porta, Antonio. Eles podem nos matar. Agora é lei! Agora est4 escrito na Medida Proviséria que ett pose morrer! Eu fugi da delegacia, Eu sou um criminoso. Ealei! Antonio: Ninguém vai morrer aqui, André! Calma! POLICIA U1 (off): Calma 0 que, rapaz? A policia esta aqui. E com 4 policia nio existe calma, nao! Voces tém que pegat © pro- éximo voo! -O fando do mar é stou muito louco! XIMO vo... vocés tém que pegar o pro ANDRE:Voo? O espago aéreo é uma loucura.. Le cue’ uma loucura. Esse pais é uma loucura. Digitalizado com CamScanner88 NAMIBIA, Neh Sons da multidao ¢ do helicéptero atumentam, 4 Soci loa F frases em alemdo ao megafone. Ouvem-se na escuridgy ne “yas de arrombamento da porta do apartamento, De repey 8 definitivamente arrombada, Em desespero de vida ¢ fem oy enxergar o que esta acontecendo devido a extrema sci By ‘André sao sumariamente metralhados pela ato policat de estar do apartamento decorado com mobilias brancas, Nese h ly de sitbito a energia elétrica volta a ser fornecida ao Prin ma sala acendem, revelando os corpos de melanina Acentiiada de oe Anténio estirados em sangue sobre 0 assoalho branco, i »Antn i © ploy, Cena 9 Amanhece no apartamento. Ao perceber a luz do sol que entra pea Janela da sala aberta qucimando 0 seu rosto, André acorda exaltad, Anténio, calmo, coloca uma chaleira branca no fogo. ANTONIO (calnio): Algum problema, primo? AnpRE (resfolegante): Cadé 0 policial? ANTONIO: Que policial? ANDRE: Tinham cortado 0 fornecimento de luz elétrica pan os de melanina acentuada... 0 policial arrombou a port Pra me pegar... e acabou metralhando a gente! ANTONIO (achando graga)Noc® cochilou... Teve um pesadelo, prime! (Sério) A luz realmente foi cortada. Passamos a noite tod2 no Fao-Accita um ch? Temos de erva-cidreime... aguee ch. (Misterioso.) Vocé sabe do que é. Prefere qual agora? André nao responde. André transpira assustado no sofa inn nio traz ; " INE um ché qualquer eentrega ao primo, sentando ao seu ANTONIO: TONIO: Daquele que vocé gosta! Digitalizado com CamScanner89 André pega 0 ct Lembrando-se das pedradas no pesadel, devagar € vai conferir os vidros da jancla, que estao intact a 8 10s, anne (guase sussurrando): N3o quebraram, < : + OS Vidros? onto (estranhando): Nao. Estao sujos.. * + Mas ainda est} . a 40 intei- ros... € assim podemos ver 0 que se Passa 14 fora! met ANDRE: Entio foi tudo... ANTONIO (interrompendo): Que bom que vocé desistiu de se entregar. ANDRE (surpreso): Como & antonto: Ainda temos a chance de essa Medida Proviséria ser julgada inconstitucional pelo Congreso. Mas até li... AN’ o Airbus Negreiro continua como que singrando nuvens por cima do Atlantico. André, decepcionado ao perceber que somente a invasao policial havia sido parte de um pesadelo, volta a se sentar no sofa branco, Anténio vi para a jancla ¢ observa em siléucio a paisagem através do vidro sujo € transparente, ANTONIO (hitto): Comegou a nevar ld fora! Neva muito! Uma neve fina... leve. Quase imperceptivel no ar. Mas que esta deixando tudo branquinho. Tudo branquinho! André ainda no sofa. ANDRE (atdnito): Nunca nevou aqui no Rio de Janeiro antes. antonio: Nunca nevou. Esti ficando tudo branquinho. Esti me lembrando Salzburgo... na Austria... quando eu estive li no meu primeiro estagio de diplomacia. Era pleno inverno! Anténio continua na janela a ver a neve cair. 7 rn ra si ANDRE (tomando cha): Sabe, Antonio, semana passada... (Par : i 5 naque mesmo.) Semana passada? E... semana passada, eu fui nag cola onde a barbearia... de Seu Machado. Aquela perto da es é : e ficava gente estudou quando crianga.Tinha uma doida que Digitalizado com CamScanneramipia, NAO! frente da barbearia gritando que o mundo irjg acabap na > Eu morria de medo. Barbearia, ._ vos 5 ? sah, vio acabar, né? Coisa antiga, Pois a barba na semana passada. Sentej nay : e Seu Machado percebeu que mey, ohh estava vermelho. Ele disse: “Teu olho esta vermelhgy 0 ANTONIO (maliciosamente estranhando): Por que vermelho? anpré: Sei 14. Estava vermelho. Seu Machado entio pay licenga, dizendo que ia pegar um. colirio... Logo depois ee veio prontamente com 0 colirio para meus olhos verme. Thos. Foi quando eu 0 parei... e perguntei:“Seu Machado, o que o senhor acha do mundo?” Ele me disse: SEU MACHADO (off): Abra 0 olho! pingou uma gota de colirio bem aqui. 2025, lembra I que as barbearia yoltei la pra fazer poltrona velha. + NO centro ANDRE: do meu olho... na retina! Mais uma vez, melancélicos sons ocidentais de guitarra invadem suavemente a sala branca dos primos. Mas dessa vez os sons de ins- trumento de corda africano cori sobrepdem os da guitarra, como que em uma disputa invisivel de sonoridades vindas de alguns aparta- mentos vizinhos do prédio, nTOnto: Grande Machado! Serd que ele foi capturado? ANpré: Seu Machado tem a melanina acentuada? ANTONIO: Acho que nao. Tem? ANDRE: Sei 1a! Cena 10 Os sons ocidentais de ' Suttarra elétrica e africanos do instrument cont HO Suni ‘ nindo, a mesmo fempo que se percebe a persistente ¢ alta sire" que anunca mais . , m um melanina acen idade. Andee € Antonio se ollam, ntuada capturado na aida Digitalizado com CamScanner1 nto: Mais um capturado, NTONIO: suténio vai ao banheiro. André pega um livro na estan A : ;, Andre, sentado cm um sofa lendo Um Defeito d sof , Ae Goncalves. André confere se Anténio sain mesic Maria ae vc agar de bchidaaleslica do bolsoAndké bebe umn powers a.guarda Togo em seguida. Sons de mijo caindo na dgua da Privada ‘Sons de porradas na descarga. Mais sons de porradas na descarga André para a leitura ¢ estranha as porradas. Anténio volta Para a sala, rte ¢ senta no le Cor, de Ana © ¢ rapidamente anTOnio: Cortaram a nossa Agua! ‘ANDRE: Como & ANTONIO: Estao nos pressionando! anpnti (desesperado): Tem Agua na geladeira? Os dois se olham e saem correndo para a geladeira. Abrem a gela- deira, Veem uma jarra de dgua gelada cheia e uma garrafa de vinho branco. Comecam a beber a agua da jarra revezadamente, De repente, interrompem.A porta da geladcira permanece aberta, aliviando um possivel calor da cidade do Rio de Janeiro. antonio: Calma, André! Devemos ser prudentes! Vamos dei- xar um pouco de gua pra mais tarde! ANDR«: Sim. Mas... ¢ depois, primo?! ANTONIO: Depois? Nao sei, André. ANDRE: E 0 banho? Como tomaremos banho? ANTONIO (colocando a jarra de dgua na geladeira): Nao sei! anpré (mais angustiado ainda): E esse banheiro com cheiro de mijo? Como vamos limpar? ANTONIO (gritando nervoso): Nao sei! Agora é vocé que esta me pressionando! Sio muitas perguntas... sem respostas! Subitamente André comesa a tirar a roupa. ANTONIO (estranhando): O que é isso, André? ANDRE (tirando a roupa): O pior é que eu tenho pavor de mau cheiro. Pavor de mau cheiro! Eu quero tomar banho agora! Preciso tomar banho! (Desesperado.) Estou com calor! Digitalizado com CamScannerA aaanpe, HAO 92 André! Acabaram de cortar a ox $0, i » coms 7 é! Isso é a vom isso voce! Isso & uy Buy col ™ Plane jo; Pae Oe nano ess eee ibe a ! Bu me irrito sempre que Mig, ga na louga. (Reflexive, Aj, Mb tg agora... porque cu tenho payor : Por agort.-- Pe 7 iro! E agora que cortarary = orgy a anton ; i ares anon ( eu eenho pavor de cheirg de = i didlo 8! ci. no bs a desea Pavor de nae cle ee al es 7 ving vai cheirar mal, ¢ vocé banheiro vai ¢ CE sabe qu Agua, log _, vou terminar saindo do apartamen, pelos policiais ¢ levado de volta prahgin asua estratégia pra ter 0 Ultimo litro de § Ica pra voce! Nio somente 0 iiltimo i 11a ultima garrafa de vinho branco} 0? Vocé enlouqueceu? Eu nio plane. Ie ey to, Claro! Essa é potavel somente P gua como também anronto: Vinho branc bs jei nada! ‘anpré: Planejou sim! (Para si mesmo.) Eo pior é que eu tenho pavor de mau cheiro! Pavor de mau cheiro! ANTONIO: Pare com 18s0, André! Podemos perfeitamente y beber esse litro de 4gua gelada juntos. E 0 vinho tam- bém... (Siibito.) Vamos beber o vinho branco. Cadé 9 saca-rolha? Onde esta o saca-rolha? AnpRE (farejando algo estranho no ar): Espera ai... O mau cheito esta comecando. (Sofrendo.) E parece que voce... Vocé nio fez s6 xixi! Vocé é muito escroto, Anténio! Vocé sabe que cu odeio mau cheiro! Que plano sujo! Seu moleque! André ic dni avanga furioso sobre Anténio, ¢ comegam wma briga corpentl. Cena 11 Durante a briga na s, * sala bn bri Prine monte aca do apartamento, o efito-memsrie m7 nd dos de os desesperados de elefantes, como que Digitalizado com CamScanner93 fa bit a1. Emi contraponto, esse mesmo cfeito-meméri a brute aga : ; id.aciona un fe irigo entre André ¢ Anténio, que Convoca frases do “Ensaio didlog? Questio das Leis”, de Franz Kafe. sobre a Ques ye Bnr getal, as nossas leis mio si 10: E Pe » conhecid TOD ore! : fe constituen) un segredo do pequeno gtupo d que cons cratas que NOS governa. rata 5, Seno de Fisto~ fsEmbora estejamos convencidos de ANDRE: ~ que estas antig, cio cumprid oe as leis com exatidao, é extremame: nte mortificante yer-se regido por leis que nio se conhece! antonio: Nio penso aqui nas diversas possibilidades de inter- pretagio, nem nas desvantagens que se derivam de que apenas algumas pessoas, e nao todo 0 povo, possam Parti- cipar da interpretacao. Anténio eAndré se jogam no sofa branco, lutando um contra 0 outro, antonio: As leis sio tio antigas que os séculos contribuiram para sua interpretacao e esta interpretacio ja se tornou lei também... ANDRI mas as liberdades possiveis a respeito da interpretacio, mesmo que ainda subsistam, acham-se muito restringida Som cada vez mais alto de barridos de elefantes desesperados. La fora, Santasticamente a neve cai com mais intensidade, AND! Segundo a tradi¢ao, as leis existem e foram confiadas como segredo 4 nobreza, mas isso nio ¢ mai do que uma velha tradi¢ao, digna de crédito pela sua antiguidade... ANTONIO: ~-Pois © carter destas leis exige também manter €m segredo a sua existéncia, Agora se gam no chao em wma lita sem fim. Sons de barrides de elefantes continuam, ANTONIO: +-€ mesmo se, depois dessas dedugdes finais, cuida- dosamente Peneiradas e ordenadas, procuramos nos adaptar Digitalizado com CamScannero4 NAMIBIA, NAO! e tudo do ao presente € 20 futuro, aparece, eng, de certo more tex como simples jogo de inteligén ja” erto et ee como ine : ro. Ao fundo, atrary i 0 outro. Ao fi 6 da janet, ma nncarando 1 me ca se intensifica por toda a cidade dy Levantam-st jos, a neve bran com vidros Rio de Janeiro. Pois talvez essas leis que aqui procuramos deci,,, “André ¢ Anténio parar de brigar. O barrido dos elefantes some, i i fora, a neve para de cair. Cena 12 Logo apés, André ¢ Anténio comecam lentamente a arrumar a sala bagungada pela briga. Ajeitam os ternos e gravatas. Por tiltimo, Ant6- nio pega a garrafa de vinho branco e fecha a porta da geladeira, que estava aberta durante toda a furiosa briga entre eles. Com o vinho branco na mao, André descobre 0 saca-rolha, que estava em cima da sgeladeira, ANTONIO (tenttando abrir 0 vinho jar uma safda, : Calma, André, Vamos arran- André retira uma caixa de maquiagem do bolso. ANTONIO (tentando abrir vinho): E sé uma questao de temp? hae i hale comesa a maquiar 0 rosto com uma espécie de pancake brant retirado do armério, - Anténio nao percebe. ANTO ‘ : TONIO (abrindo 0 vinho): Nao podemos nos desesperar. Pode- me i x os Hie, Pst uma acto contra essa Medida, Ela fere os Dirt jun ‘ - all Nanos. Alm de ser completamente inconstitucion#! Digitalizado com CamScanner96 jveis de interpreta¢ao. Eu Poss ent pretar essa Medida de uma oye, g° orm, ha, André continua a pintar 9 Testo de Eas leis si0 pass uma acdo e inter] Sem que Anténio percel onto (abrindo 0 vinho): Com certeza essa Medidy Dro, oes surgiu como uma resposta 4 acao judicial agua, avogado maluco do Programa do J! © govern gg brar financeiramente se ele fosse pagar uma indenizagsy . cada cidadio de melanina acentuada. (Descobrindo) Ej ‘André! Deve ter sido um Recurso Judicial da Uniio con, i tra o pedido do advogado maluco, que tinha sido deferigg pelo Juiz. (Conseque finalmente abrir 0 vinho,) anes André jé de rosto completamente branco pelo pancake, ANTONIO (procurando tapas no armério): Pra nio pagar 9 valor da causa de novecentos bilhdes de reais, 0 governo deve Teparagao social pela escravidio, levando de volta todos os descendentes. (Achando as taas.) Meu Deus! Tudo isso esta acontecendo por uma razio financeira! ter sugerido no Recurso Judicial uma André se levanta e vai até Anténio, que ainda nao vé o rosto brano de André. ANTONIO (colocando 0 vinho nas tasas): Mas eu tenho uma outra interpretacio dos fatos, primo! Veja bem... se o erro foi cometido no periodo em que éramos comandados pelos por- fugueses... entio o erro social nunca foi do governo brasileiro! Cy Andhé se aproxima mais de Amténio, ANTONIO: ...¢ sim da Coroa portuguesa. Sendo assim, que™ mm ‘Ne Pagar esses novecentos bilhdes de indenizaqi® hoje,é © Boverno de Portugal. (Para ¢ reflete.) Mas 0 Port" gal de hoje nao tem nada a ver com o Port tugal de ome E isso é uma questio! Digitalizado com CamScanner97 » Anténio pelo ombro. Anténio se pj equa” AN Onto se vira pa "a entrega gar q cara branca, Nesse das maos de Ante Andie ya de vinho a An uma das tacas de vino branco escapole once, . se quebra no assoalho branco. oes dré € toma um susto com sua nic nrONI0: O que é isso, André?! Vocé esti Palido. : . wore! pslido, nao! Eu estou branco. Fiquei branco! Anbu, preocupade, entrega hesitante a taga com vinho branco a André. anpré (bebendo o vinho branco): Eu preciso sair pra comprar comida. Nao temos mais comida em casa, primo. J4 come- mos tudo! E logo estaremos com fome. Eu vou sair pra comprar pio... (Reflexivo.) Depois eu vou passar manteiga no pio. E pensar: “estou comendo pio!” Primo, vocé acha que vio me reconhecer na rua? Anténio ndo responde. Com a auséncia de resposta, André olha decep- cionado para Anténio. ANpRE (triste): Ficou bom, primo? Antonio: A execucio ou a ideia? ANprE: Os dois! ANTONIO (irdnico):Vocé est conseguindo um efeito. Sua mela- nina esta aparentemente mais suave. Vocé esta menos retinto! ANDRE (feliz): Isso! (Bebe um gole da taca de vino branco e a coloca sobre a mesa.) Vou ao mercado... E volto com os pies! André tenta abrir a porta, Percebe a porta trancada. ANpné (irado): Quem trancou essa maldita porta, primo? ‘Onto: Acho que foi a Corte portuguesa. ANDRE (stirpreso): Quem?! N10: Foi a Corte portuguesa que de melaninas acentuadas da Africa pro Brasil. Eles que nam pagar a indeniza¢io. m comandou 0 trifico ANDIE:Voce acha isso mesmo? nee Ys I 48110 (eutusiasmado): Agora esta tudo muito claro! Digitalizado com CamScanner98 AN iy de lz invade a sala, indo dajanela de vidny mn go do armio © comegs a inpar 6 pay May Ma 4, ANTONIO (limpando 0 rosto de André): Vamos invalid, Medida Provisoria, primo. (Grita pela Janela) os Sy 4 deportado pra Africa!!! gua Um flasl no pega nm le prime. mais sere Entra mais uma vez 0 som da sirene que anuncia mais 4M mel : ae ‘i ela nina acentuada capturado nas ras. Anténio ¢ André se entreoh han preocupados. ANDRE (aflito com a sirenc): Mas temos que agir ripido, André vai até o tabuleiro de xadrez. AnpRE: Meu Deus, quem ¢ que joga agora? Vocé ou CU? (Pegg a pova do 1ci do jogo de xadrez.) Eu no. consigo identifi de quem é esse rei... Voc’ ja percebeu isso? Nessetabukim todas as pegas sio brancas, Antonio! (Com a pega do tei na ina, desesperande-se.) Eu no sei qual € 0 meu rei! Tem um xeque-mate ali no tabuleiro, primo! E eu nfo sei quemé o meu rei! Quem é o meu rei, Anténio? Quem esti per- dendo com tudo isso? De repente, surgem, dessa vez ao longe, sons de uma manada ded fantes correndo assustada. DRE: O que é isso? | A i ¢ Amténio ¢ André correm assustados para a janela, Sons d ca de clefantes aumentam, ATONIO (olhando pela jancla): Meu Deust De onde #8 esses elefantes? ANDRE (rindo ¢ falando alto, tentando superar o som des ba! Nio sei, primo! : antOsto: Eso destruindo a rua... derrubando oP Que loucura! Digitalizado com CamScanner99 . (indo) Sabe, primo... uma vez eu tive um sonho! E era (vind): q spr i AND! qilto alto... um salto alto plataforma assim. E eu girava ums! éni t am sais casi. Umma Toucura! Antonio, acho que voltamos! ssi : 4 estamos na Africa! Anténio fica assustado. (apontando os elefantes nas ruas): Este & 0 sinal! ANDRE A anTONIO: Que sinal? anpré: © sinal dos tempos! Vocé ja ouviu falar do ciclo de 24o milhdes de anos, primo? antonio: O que? anpre (olhando pela janela os clefantes completando 0 filtimo giro em torno da galaxia. Estamos finalizando um ciclo, Antonio! Tudo 0 que acontece hoje tem a ver com a finalizagio desses 240 milhdes de anos! : O sistema solar esta O aquecimento global, o derretimento das calotas de gelo, a queda do Airbus 330 no Oceano Atkintico, os ataques terroristas ¢ antissemitas, brasileiros mentindo na Suf¢a, a morte do Jean Charles no metré de Londres, os terre- motos no Haiti e no Chile, A menina jogada da janela do edificio pelo proprio pai. A morte de Michael Jackson! Seri que ele morreu mesmo, gente? La na Bahia hi noti- cias de uma cadela que pariu um rato... um rato, primo! (Constatando). O dleo de petréleo espalhado pelas praias do Nordeste brasileiro! A flatuléncia do gado nos pastos esti provocando o efeito estufa... (Retirando a garrafinha de bebida alcostica do bolso, Ameaga um choro doentio, logo inter- rompido.) Voce sabia disso? Tem metanol no peido das vacas, Antonio. Metanol! (Bebe na garrafinha e guarda rapidamente de volta no bolse.) Uma loucura! Deve ser essa finalizagio de ciclo. Inclusive (pausa) essa Medida Proviséria do governo... (Olha pela janela.) E isso ai! ANTONIO (impaciente): Isso ai 0 qué? Digitalizado com CamScannerNAO! 100 .Vindo até a gente! 2A Afric de clefantes invadindo a cidade, ANDRE som mais alto somo assim, André? Os dois conti ‘inentes antonio: C oe ” F isso? (Irénico.) Duas placas terres tando? 3 Trestres 9 lm ram milhdes de anos atras se Teaproximang Mi lo: separa _ We lando de reaproxima¢ao? Vos est fal anpré: Placas? anTOnto (tentando superar 0 som dos elefantes):Vocé a Sti lou, André! Nao tem reaproxima¢io nenhuma.. 0, André bebe um gole da taca de vinho branco que estava sobre q 7 nes colocando-a de volta imediatamente no mesmo lugar, i" Anpre: Antonio... ANTONIO (interrompendo): Cale essa boca, André! (Olhando os oy. fantes pela jancla.) Isso 6 pode ser maluquice da sua cabera fantes destruindy Nio existe nada disso! Nao existem el as ruas do Rio de Janeiro! Existe, sim... eu estou ouvindo, vocé estd ouvindo! jos.) Eles estio ouvindo! ANDRE: (Olha pela janela de vidros Pega a taza de vinho branco de novo, ANTONIO (histérico): Chega, André! Pare! (Toma a taga da mio de André.) Ninguém esti ouvindo nada! Subitamente, os barridos da manada de elefantes somem. Un silé- cio se instala na sala branca do apartamento. Antonio bebe 0 rs” de vinho branco da taga que retirou da mao de André. ANTONIO:Vocé esti querendo me enlouquecer! Voc? nio vai conseguir. Esti, me ouvindo? Essas relagdes que ve 8? oan - O que o peido das vacas tema ver com? Masi Tovisoria que leva a gente de volta a Africa? Aquecime™ slobal... ciclo de 240 milhdes de anos... Esti maluco” Ps Com isso! Vocé tem essa mania de tentar facilitar cot Digitalizado com CamScanner101 pra voce. Sempre foi assim. Encare os fatos. E quando falo “fatos”, me Tefiro aos fatos reais, anpré: Reals: im, reais! ANTONI , : : : awpre (desvairado):E 0 que é real aqui, Anténio? Me favor, me esclarega. O que é real? Vocé é real. Sua sabedori: diga! Por anTONI Seu trabalho, seu curso de Direito. Nosso sofa é real, nossa televisio, nossos livros, nossa mesa, NOSSO tapete... eu sou real, André! E estor na sua frente te encarando! (Pega o rosto de André ¢ u diregao a nia através da janela de vidro Eles existem. a aqui vira em 05 suyjos.) Eles sio reais, Animado, Anténio vai_finalmente para ava aranda até entao evitada pelos primos, anTOnto: Nio estamos s6s, André! Olhe! Encare! Perceba! Saia dai de dentro e venha aqui pra fora! Esqueca 0 peido da vaca nos pastos ¢ vena! Sem medo! Mas venha com coragem! E no pense que vio Ihe fazer mal, Ninguém vai the fazer mal. Sabe por qué? Porque vocé é um cara pre- parado. E estar preparado... é tudo! ANDRE (constrangide): Faga a coisa certa, primo! Est4 doido? Volta pra ea! ANTONIO (imitando André):Volta pra ca! Voltar pra onde, rapaz? Esqueca essa hist6ria de voltar. Deixe a Africa li e queira ficar aqui! Com essas pessoas! (Aponta para as ras.) Nao fique preso ao passado, André! Estamos presentes numa nova ealidade! E nessa nova tealidade vocé no é mais 0 mesmo ue Vocé era hi um minuto atris, Muito menos voce é 0 que Voce era hi quatro séculos! Existe um novo conceito que voce Precisa conectar, ( ; co Vola pra sala branca do apartamente) Primo, “ste um novo lugar! Um novo caminho pra ee “entuadal Nao deixe esse momento passar em branco! Deixe 0s clefantes em paz! Digitalizado com CamScanner> 102 nao! im! Estao n Ft ynsam assim: 0S pres nao pe Pression, 0 (Tenta ir para a varanda, mas hesita, Nao ¢ ‘ONse, comunica¢ao. Cortaram NOS8a eng n comida... sem livros Tia 8 s! Sem cultura... sem arte! Nox ie em, s traran io cortar NOSSO ar... Noss, © OXips “lge. npr: Mas eles cada vez mals. Tiraram nossa C nic it) : nossa agua. Estamos ser elétrica,7 dinheiro. Sem bolsas! Set tudo. Daqui a pouco V4 io... (Desesperado.) Meu Deus! it é sentir-se sufocado, sem = Subitamente, André comega a sen fo at Ele nip o segue respirar. Ajoelha-se no assoalho branco. anpré (voz esganicada): Socorro, primo! Me ajude! Nag con. sigo respirar! Cena 13 Em ¢feito-meméria, ouve-se uma muisica classica barroca e percebem- se imagens flumantes de mazelas brasileiras por toda a sala branca do apartamento, Lé fora, volta a nevar nas ruas da cidade do Rio de Janeiro, ANTONIO: Com 0 sonho da unificagio encalhado entre a hipo- oa de uns ea indiferenca de outros, a Africa fechou os ; il ‘mes anos com recuos e alguns Progressos. NDR lea rT igéni ; ‘ude, primo! Oxigénio... Por favor! Cortaram NOSSO Oxigénio! ANTONIO (ago, irigiy (agora se dirigindo a André): reincidéncia no desper dicio de : Oportunidad ia i es para mud. ist6ria foi uma constante, lar o rumo de sua his ré fala assim comigo, primo. Minha que eu devia seguir teu exemple. Digitalizado com CamScanner103 vq. se arrastar 0 chao em diregéo a Anténio, En cfei- + epesa 4S ah g aware co : smisca barrocainsiste. E agora comega a nevar dentro Ane i foment oT . que caindo neve do teto do apartamento dos primos com fe casa ; . de Um surto de novas catastrofes humanas no Zim- anTOnlO: 0 Congo, onde a irresponsabilidade dos homens babue ¢ : vida de milhares de pessoas. Fala-se em cente- mutilou A hares de criangas, mulheres e homens inocentes nas de e ou desonrados nos tiltimos quatro meses cae no leste do Congo, fruto da nova rebeliio langada a general Laurent Nkunda. Mas a gente precisa com- rounder as razbes desses fatos. Seri que © denominado pm P . Primeiro Mundo tem culpa nisso? anpré (s¢ arrastanndo na diregao de Anténio): Mas eu nao quero ser voce, Eu quero ser cu! Eu preciso respirar, primo... Nio consigo... nio consigo! Eu nio consigo respirar! 1 can't breathe! Onze veres... I can't breathe! antonio (irritado com André): Consegue, sim, André! Respire, primo! O Primeiro Mundo tem culpa? Talvez sim. Nao se ouve falar na imprensa que multinacionais canadenses estio, hoje em dia, explorando pogos de petrdleo no Sudo, numa negociagdo extremamente injusta para os coftes africanos. Ninguém cita, por exemplo, a extracao do titanio feita por empresas americanas que esta provocando poluigio radioa- tiva sem precedentes na regiio sudanesa. ANDRE (agfxiante): Como se nao bastasse, eu ainda fui tentar ser advogado! Eu ja queria antes. Antes de vocé escolher essa Profissio, eu jé estava pensando nela. E todos me diziam... Aue eu fiz bem em seguir os passos do primo. (Irritado.) Vocé que seguin os meus passos, Sua entrada primeiro na oa foi uma questio de... / : _) \iterrompendo): Nao, André... nada disso. O Primeiro Mundo tem dedo nisso a, sim! A situagio de agiotagem que aAfrica vive hoj — : Vive hoje em, telagio 4 divida externa com o Primeiro Digitalizado com CamScanner104 anita, NAO! eza nao vai dos paises ¢ a riquez: » Paises ticgs | Hoje. a loucura! Se ary " a Africa, e sim da Afric; ao 2 Pata g indo é uma louct! ; eee c da América para 200 capitas, devido a Mundo. Ha um fluxo a d 20 pag, Primero NOM da divida externa, MUlCO MAIOr Que as aiyg,, mento dos) contece agora! Em pleno 2635 5 Africa. Isso a ue vio para a aco Bren oe : spenca cansado 10 chao): Socorro, primo! Eu nig coy anpre (des sigo respitat! os por causa Aumbos os primos completamente brancos po da neve ante caj ; incessantemente dentro do apartamento. um movimento para resolver a situagio ANTONIO: Se existe cobranga de juros? econémica africana, entio por que ¢: Alias, por que existe essa divida externa? O governo afi. cano gasta quatro vezes mais para pagar os juros da divida externa do que em todos os projetos de educacio e satide, Ss André volta a se arrastar, Miisica barroca se intensifica, ANDRE (quase morrendo): Eu nao vou aguentar, primo! “Senhor Deus dos desgragados! Dizei-me vés, Senhor Deus! Se é loucura... Se é verdade tanto horror perante os céus?!” Eu nao vou aguentar, primo! ANTONIO: Sim, eles vio aguentar, André! Porque existe algum Progresso aqui e acolé, como a tendéncia otimista do pro- cesso de paz na Costa do Marfim,a gradual consolidacio de democracas emergentes, como Cabo Verde, Gana e Mogam- un ee ees gotas no ocean! Mas sao progressos. vot = a os Snicos melaninas acentuadas na escoh... ae anhava aquilo. Eu queria ir embora! Eu quero Sa muito positiva que acontece hoje m valores da cultura tradicional que conti- "do, apesar da inundagio cheia de prepoténcia comunicacio da cultura ocidental. nbora, primo! Vamos embora! nua sobrevive dos meios de ANDR Vamos ery Digitalizado com CamScanner105 sTONIO (siibito): Ah... Ea Comunidade Internacional? (Ind al yA Comunidade Internacional... A triste onipresente ridade..- (Olha para a plateia.) A impoténcia da Internacional num mundo onde 05 interes- condmicos de grupos continuam a suplantar todos os ses : ‘i s! Incluindo o da vida humana! demals valore: apn (quase monendo):A chacina no Congo passou despercebidla emuma missio de manutencio da paz das Nagées Unidas. anTONtO: Iss0, primo! A chamada forca hibrida das Nagées Unidas e da Unido Africana em Darfur, no Sudio, tam- péim se revelou incompetente para acudir 0 sofrimento das populagdes vidas pelo retorno 4 normalidade. and cca as ps de AntGnio. André abraga as pornas de Anno, Jinio tenta se liar de André agartado aos seus pés. desflecendo. Ant 0. Anténio comeca a andar desgovernado pela André despenca no chai sala branca do apartaniento. antonto (rinde): Mas 0 que importa tudo isso agora, j4 que a Copa do Mundo de 2010 foi Ii na Africa, nio é (Exaltande) Vamos comemorar! Vamos celebrar 0 horror de tudo isso! ‘Anténio se aproxima do desfalecido André awpné (quase morrendo, agarrando os pés de Auténic):" Andrada! ‘Arranca esse pendio dos ares! Colombo! Fecha a porta dos teus mares!” 0. Miisica classica barroca se inter- André desmaia nos pés de Anténio vinha romipe simultaneamente ao desmaio de André, A neve que do teto do apartamento cessa de cair. Nesse monieuto, do outro lado da porta, alguém bate @ porta do apartamento com muita violéncia. Anténiodesesperado com André desmaiado nes brazos. As batidas ma Porta coutinuam mais fortes ainda. Ministro Da pEvOLUGAO (of): Abram essa porta! Aqui € © Ministro da Devolugio! Digitalizado com CamScanner