MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Para todos los vientos Para todos los vientos

www.volare.com.br SAC 0800 7070078

SAC Volare: Segunda à Sexta, das 8h às 20h e Sábados, das 9h às 18h.

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
Combustível e lubrificantes
O funcionamento correto e a durabilidade do motor do seu Volare
dependem, fundamentalmente, da qualidade dos produtos utilizados.
Abasteça o veículo somente em postos de serviços de confiança exigindo
combustível de qualidade e livre de contaminantes. A utilização de
combustível de baixa qualidade ou com alto índice de contaminantes
satura prematuramente os filtros de combustível e causa uma sensível
perda de potência do motor, exigindo a troca dos elementos filtrantes
antes dos intervalos prescritos no plano de manutenção.
Para maiores informações sobre a distribuição do diesel S-10 ou S-50 e ARLA
32 acesse: http://www.br.com.br/
Peças e Acessórios
Utilize somente peças e acessórios genuínos .
A utilização de peças e acessórios não reconhecidos pela Marcopolo
S.A – Divisão Volare pode comprometer a durabilidade e a segurança
do seu Volare.
IMPORTANTE
• Todas as informações contidas neste manual são importantes para
Generalidades
uma condução segura do veículo e devem ser observadas para assegurar
a durabilidade de seus componentes e a integridade física de seus 1
ocupantes. Entretanto, destacamos algumas informações que, se não
forem rigorosamente observadas, poderão resultar em danos materiais
Generalidades
nos componentes do veículo, ou causar acidentes com lesões corporais
em seus ocupantes.
• Este manual destina-se a orientar os usuários dos veículos Volare
quanto a sua correta operação e manutenção incluindo, adicionalmente,
alguns itens referentes à manutenção com o propósito de auxiliar em
eventuais reparos de emergência. A elaboração deste Manual foi baseada
nos modelos mais completos da linha a que se refere considerando,
inclusive, a montagem de itens opcionais dos veículos. Portanto, o seu
veículo poderá não estar equipado com alguns dos itens mencionados
neste Manual. Caso queira saber sobre os componentes e acessórios
opcionais disponíveis para o seu modelo de veículo, favor dirigir-se a
um Representante Volare.
• A critério do departamento de vendas, determinadas execuções
especiais poderão ser consideradas equipamentos obrigatórios para
alguns modelos de veículos, a fim de atender às exigências de mercado.
• A Marcopolo S.A – Divisão Volare reserva-se o direito de modificar as
especificações ou introduzir melhoramentos nos veículos, em qualquer
época, sem incorrer na obrigação de efetuar as mesmas modificações
nos veículos anteriormente vendidos.
 Generalidades

Simbologia de “Atenção”
2
Ao longo deste manual, você encontrará vários símbolos indicando
situações a serem observadas com atenção, são eles:
Generalidades

CUIDADO: Indica uma situação de iminente risco, cujas

consequências, se não forem evitadas, podem ocasionar a
morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: Indica uma situação em particular onde pode-

se ocasionar danos ao equipamento ou alterar seu bom
funcionamento.

IMPORTANTE: são utilizados para alertar o usuário para um

procedimento operacional ou de manutenção, prática ou
condição que, se não for estritamente observado, poderá
resultar em dano ou destruição de equipamentos.

NOTA ou OBSERVAÇÃO: são utilizados para alertar o usuário

para informações importantes relativas a um tópico, aplicação
ou procedimento.

Indicações relativas à proteção do meio ambiente.

 Generalidades

INTRODUÇÃO 3

Parabéns, você acaba de adquirir um produto de alta qualidade, projetado

Generalidades
e construído especialmente para servi-lo.

Este manual foi elaborado para proporcionar-lhe as informações e as

instruções necessárias para a utilização e manutenção, além de apresentar-
lhe os dados referentes às características técnicas do seu veículo.

Leia atentamente e descubra como manuseá-los corretamente, quanto

ao seu funcionamento e aos cuidados necessários para que seu veículo
tenha vida longa.

Antes de colocar o seu veículo em funcionamento pela primeira vez, leia

as informações aqui contidas.

A durabilidade do seu Volare depende da maneira como ele é tratado em

serviço, sendo que o funcionamento satisfatório é o resultado de seu
trabalho cuidadoso e feito com regularidade.

Necessitando de atendimento técnico ao veículo, procure sempre seu

Representante Volare. Ele terá a maior satisfação em ajudá-lo a manter
e conservar o seu Volare. Ele está preparado para oferecer-lhe toda a
assistência técnica necessária.

Finalizando, aproveitamos a oportunidade para cumprimentá-lo por ter

escolhido um produto Volare, assegurando-lhe que temos o máximo
interesse em mantê-lo satisfeito.
 Generalidades
4 ÍNDICE
GENERALIDADES
Generalidades
GENERALIDADES ......................................................................... 01
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES ................................................ 01
INTRODUÇÃO .......................................................................... 03
INDICE ..................................................................................... 04
EDIÇÃO ................................................................................... 142
IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO ....................................................... 07
ESPECIFICAÇÕES ................................................................... 07
Pontos de Identificação do Volare ....................................... 07
OPERAÇÕES E MANUTENÇÕES DO VOLARE
OPERAÇÕES E MANUTENÇÕES DO VOLARE ................................ 10
PAINEL VOLARE ..................................................................... 10
Identificação do Painel Volare ............................................. 10
Indicadores do Painel ......................................................... 11
Teclas do Painel ................................................................. 23
Interruptores ...................................................................... 24
Chave de Partida ................................................................ 25
Chave Geral ........................................................................ 26
Comando do Desembaçador .............................................. 26
Comando do Ar Condicionado ............................................. 27
Sistema de Som ................................................................. 30
Central Elétrica ................................................................... 32
Alavanca Multifunções ....................................................... 33
Alavanca de Marchas ......................................................... 34
Alavanca da Caixa de Transferência (4x4) ........................... 34
Freio de Estacionamento .................................................... 38
Comandos e Controles ....................................................... 39
POSTO DO CONDUTOR ........................................................... 40
Poltrona do Condutor .......................................................... 40
Extintor de Incêndio ............................................................ 41
Capô do Motor ................................................................... 41
Identificação Lotação Máxima Permitida ............................. 41
SALÃO DE PASSAGEIROS ...................................................... 42
Poltronas .......................................................................... 42
Cintos de Segurança .......................................................... 42
Dispositivo de Poltroma Móvel (DPM) ................................. 45
Porta Focos ....................................................................... 51
Porta Copos Retrátil ........................................................... 51
Tomada USB ...................................................................... 51

Tomada de Ar Natural ......................................................... 52
Tomada de Ar ..................................................................... 52
Saídas de Emergência ........................................................ 53
Espelhos Retrovisores ........................................................ 54
Sistema de Calefação por Convecção ................................. 55
Portas ................................................................................ 56
Tampas Externas e Portinholas .......................................... 57
Rebocador ......................................................................... 58
CONSERVAÇÃO DO VOLARE ................................................. 61
Conservação Externa ........................................................ 61
Conservação da Pintura ................................................. 62
Conservação Interna ........................................................... 64
INSTRUÇÕES GERAIS ............................................................. 67
Normas Gerais de Segurança ............................................. 67
Alertas Importantes do Conama ......................................... 68
Conselhos Importantes ao Motorista .................................. 71
Condução Econômica ........................................................ 73
Instruções para Amaciamento ............................................ 74
Partida e Parada do Motor ................................................. 75
Cuidados a Serem Tomados ao dar Partida no Motor ......... 76
Medidas Preventivas para Retirar um Veículo de Uso ......... 78
Generalidades
INSTRUÇÕES, VERIFICAÇÕES E MANUTENÇÕES .................... 79
5
Cuidados Especiais nas Trocas de Óleos Lubrificantes ...... 79
Pesos e Capacidades ........................................................ 79
Generalidades
Sistema Elétrico ................................................................ 80
Bateria ............................................................................... 81
Motor ................................................................................. 84
Sistema de Alimentação ..................................................... 87
Sistema de Combustível ..................................................... 89
Sistema de Arrefecimento .................................................. 96
Sistema de Embreagem Hidráulica ..................................... 99
Caixa de Câmbio – Caixa de Mudança ................................ 100
Caixa de Transferência ........................................................ 101
Cardan .............................................................................. 102
Suspensão Pneumática ...................................................... 103
Direção Hidráulica .............................................................. 104
Rodas e Pneus ................................................................... 105
Freios ............................................................................... 110
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ........................................................ 116
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .................................................. 116
 Generalidades

ESPECIFICAÇÕES DE LUBRIFICANTES
6
LUBRIFICANTES ........................................................................... 127
ESPECIFICAÇÕES DE LUBRIFICANTES .................................... 127
Generalidades

Tabela de Lubrificantes - Tabela 1 ....................................... 127

Tabela de Lubrificantes - Tabela 2 ....................................... 128
Tabela de Reapertos - Tabela 3 ........................................... 128

MEIO AMBIENTE E CONDUÇÃO ECONÔMICA

MEIO AMBIENTE E CONDUÇÃO ECONÔMICA ............................... 129
CONDUÇÃO ECONÔMICA E RESPONSABILIDADE AMBIENTAL * .... 129
A Condução Econômica em Prática .................................... 130
Alertas Importantes do CONAMA ....................................... 135
Manutenção de Veículos .................................................... 138
 Identificação do Veículo

direção do eixo dianteiro, atrás do filtro de ar.

ESPECIFICAÇÕES 7
É composto por um conjunto de algarismos e letras que combinados
PONTOS DE IDENTIFICAÇÃO DO VOLARE
constituem a identificação de cada veículo, utilizado para fins de registro

Identificação do Veículo
Plaqueta de Identificação e documentação.

A Plaqueta de Identificação está fixada na parte interna do Volare em lugar

visível, próximo ao condutor, contendo os seguintes dados: Número do Chassi,
Modelo/Ano, Motor, Capacidade Máxima do Eixo Dianteiro, Capacidade Máxima
do Eixo Traseiro, peso Bruto Total, Capacidade Máxima de Tração e Tara.

OBSERVAÇÃO
Número da Carroceria
Ao solicitar qualquer informação sobre o seu Volare, mencione sempre
o número do chassi (Citar os últimos seis números). O número da carroceria do seu Volare está localizado nos seguintes pontos:

Longarina do Chassi 1- Coluna da Portinhola da Caixa da Bateria, na lateral esquerda do Volare.

O número do chassi está localizado na longarina do lado direito, na 2- Na Estrutura do Painel, no lado esquerdo do Volante, abaixo do painel.
 Identificação do Veículo

Números V.I.N. – Número Seqüencial de Série

8

V.I.N. - Número Sequencial de Série

Identificação do Veículo

9 3 P X X X X X X X X X X X X X X
WMI DS VIS
Fabricante Informações Técnicas Construtivos Planta/Fábrica/Número de Série

O Número V.I.N. está localizado nos seguintes pontos: 2- Na Estrutura

1- Vidros laterais, para-brisa e vigia. 2.1. Na Coluna do Capô, para acessá-lo: abra o capô e verifique na coluna
abaixo do engate do capô.

2.2. No Rodado Dianteiro: localizado acima do rodado dianteiro, no lado

direito na estrutura da carroceria.

2.3. Coluna da Porta, abaixo do revestimento lateral interno, no lado esquerdo

da entrada da porta.
 Identificação do Veículo

Motor Caixa de Câmbio Eixo Traseiro

9
A identificação do motor varia conforme o modelo do motor.

Identificação do Veículo
Para o motor, a identificação está localizada na parte superior do motor.
Para vê-lo, abra o capô conforme foto.

Ar Condicionado

O número do Ar Condicionado está localizado junto ao condensador do

ar ou ainda no manual do Ar Condicionado que acompanha o Volare.

Para identificar o número junto ao condensador do ar, coloque o veículo

em uma rampa.
 Operações e Manutenções do Volare

10 PAINEL VOLARE
IDENTIFICAÇÃO DO PAINEL VOLARE
Operações e Manutenções do Volare

10 01 03
07 02 07 08 07 09 07

AUTO

02 02

04 05 12 12 12 06 13 11

01 Indicadores do Painel 06 Alavanca de Marchas 11 Chave Seletora

02 Teclas do Painel 07 Difusores de Ar 12 Comandos e Controles
03 Chave de Partida 08 Comando do Ar Condicionado 13 Tacógrafo
04 Freio de Estacionamento 09 Central Elétrica
05 Chave Geral 10 Alavanca Multi-Funções
 Operações e Manutenções do Volare

INDICADORES DO PAINEL 2 - Luz do Sistema de Freio

11

Esta luz, de cor vermelha, acende em duas situações:

Operações e Manutenções do Volare

1- Ao acionar o freio de estacionamento; e

2- Quando ocorrer falta de pressão pneumática no sistema do freio.

Se esta luz vermelha do indicador do freio acender com o veículo em movimento,
estacione o veículo num local seguro e verifique o motivo da perda de pressão.

OBSERVAÇÃO
Pág. 2
Ao acionar a chave de partida para a posição “3”, esta luz de aviso acende,
Descrição Luzes de Aviso: mas deve apagar logo após retornar a chave para a posição “2” (contato).
1- Luz do Sinalizador de Direção

Quando
Luz se ligadeoDireção:
Sinalizador sinalizador de direção,
Quando a luz verde
se liga o sinalizador 3- Luza luz
de direção, do verde
Nívelacusa
de Líquido docomando
que esse Freio eestá
Embreagem
acionado
acusa que
através esseintermitente.
de sinal comando O está acionado através
funcionamento dedesta
irregular sinalluz indica alguma irregularidade no sistema.
intermitente. O funcionamento irregular desta luz indica Esta luz indica o nível do líquido de freio e embreagem, se acesa
☞ Nota: Quando acionado o alerta as duas espias sinalizadoras de direção piscarão ao mesmo tempo.
alguma irregularidade no sistema, pare e investigue a causa. verifique o nível no reservatório, e complete se necessário.

4 - Luz de Pressão de Óleo do Motor

NOTA
Luz do Sistema de Freio: Esta luz, de cor vermelha, acende em duas situações:
- Ao acionar o freio de estacionamento, ou quando ocorre falta de pressão pneumática no sistema do freio.
A luz de aviso da pressão do sistema de lubrificação do motor
Quando acionado o alerta as duas espias sinalizadoras de direção
acende-se com a cor vermelha, quando é ligada a chave de
piscarão ao mesmo tempo.
partida,
Restrição do Filtro de Ar: Quando a chave de partida é ligada na posiçãoporém
''1'', apaga-se
lâmpadalogo após a partida
permanece do motor. -
acesa aproximada
mente 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida. Quando acesa indica que o filtro de ar está saturado de poeira.
Desligue o motor e substitua o elemente primário do filtro de ar.

Freio Motor:
( Veículos c/ freio a ar ) Esta luz acende ao acionarmos o interruptor do freio-motor
 Operações e Manutenções do Volare

9 - Luz de Carga Alternador/bateria

12 IMPORTANTE
Ao ligar a chave de contato na primiera posição, a luz
Caso isto não ocorra ou acender-se durante o veículo em movimento, vermelha do indicador deve acender. Quando o motor
Operações e Manutenções do Volare

desligue-o imediatamente e verifique o motivo. Não torne a ligar o motor

sem antes localizar e corrigir a falha.
5 - Luz de Aviso - Luz Alta acionada
A luz azul, quando acessa, acusa que os fachos de luz alta
estão ligados. Esta lâmpada deve servir de alerta. Ao cruzar
por veículos, não utilize a luz alta, mude para baixa através
da alavanca multi-funções.
entrar em funcionamento, este indicador deverá desligar-se
automaticamente e permanecer apagado enquanto o motor estiver em
funcionamento.
IMPORTANTE
Caso venha a acender durante o funcionamento do motor, pare
imediatamente e verifique a causa, pois este processo indica que a
bateria não está recebendo carga do alternador.

6- Luz de Delimitação (Lanterna)

10- Luz do Freio-Motor acionado - ( Veículos c/ freio a ar )
Esta luz acende ao acionar as lanternas do veículo.
Esta luz acende ao acionarmos o interruptor do freio-motor
7- Luz do Farol Baixo
11- Água no Sistema de Combustível
Esta luz acende quando o farol baixo for acionado.
Se a luz de aviso acender, drene imediatamente a água do
8- Luz do Farol de Neblina pré filtro. Esta água deve ser drenada diariamente antes de
dar partida no motor.
Esta luz acende ao acionar o farol auxiliar de neblina.
12-Luz de Reserva do Combustível.
 Operações e Manutenções do Volare

Quando a chave de partida é ligada na posição ‘’1’’, a

lâmpada permanece acesa aproximadamente 03 segundos, IMPORTANTE 13
devendo apagar-se logo em seguida. Esta luz indica que o
nível combustível está próximo do fim. Quando isto acontecer, não desligue imediatamente o motor; deixe-o

Operações e Manutenções do Volare

funcionando em marcha lenta durante alguns minutos, até que a
13 - Luz de Aviso do Nível da Água temperatura volte ao normal.

Quando esta luz acende avisa que o nível de água está

abaixo do permitido e, portanto, deve ser completado 15 - Luz de Restrição do Filtro de Ar
imediatamente. Veja o item “Sistema de Arrefecimento”.
Quando acender, indicará que o filtro de ar está saturado
de poeira. Desligue o motor e troque o elemento primário
IMPORTANTE
do filtro de ar.
Verifique periodicamente as mangueiras e o radiador quanto a
vazamentos ou rachaduras.
OBSERVAÇÃO
14 - Luz de Aviso da Temperatura da Água do Motor
Ao acionar a chave de partida para a posição “3”, esta luz de aviso acende,
mas deve apagar logo após retornar a chave para a posição “2” (contato).
Luz de aviso da temperatura da água do motor

Quando a chave de partida é ligada na posição “2”, a lâmpada 16 - Luz do Ar Condicionado

permanece acesa aproximadamente 3 segundos, devendo
apagar-se logo em seguida. Esta luz acenderá no momento que o ar condicionado do
veículo for acionado.
Se acender durante o funcionamento normal, indica superaquecimento
do motor. 17 - Luz de Ajoelhamento
 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
Quando espia Falha no Sist. de Freio acender para veículos com sist. de freio pneumático indica que a pressão do Sist de Freio
está abaixo dos limites de operação.
Para veículos com Sist. de Freio a Vácuo pode indicar falta de fluido de freio no reservatório ou baixo vácuo no sistema.
- Quando ocorrer falta de pressão pneumática no sitema do freio.
Operações
Se aeluz
Manutenções do Volare
vermelha do indicador do freio acender com o veículo em movimento, estacione o veículo em um local seguro e
verifique o motivo da perda de pressão.

A luz de ajoelhameto acenderá quando o interruptor de acontecer, esta luz acenderá e o painel emitirá bips de alerta. Pág.
Pág. 2 2
14 Ajoelhamento: A luz de ajoelhameto acenderá quando o interruptor de ajoelhamento estiver pressionado.
ajoelhamento estiver pressionado. Pág. 2
Nota: Não movimente o
☞ veículo
Pág. 2 quando o 20 - Luz estiver
mesmo da Reserva de Uréia
ajoelhado, pois poderá haver contato entre as rodas e a
Operações e Manutenções do Volare

carroceria. Para movimentar-se desabilite o interruptor e aguarde o enchimento completo das bolsas de ar da suspen-
Descrições de Falhas
NOTA Representadas
são. pelo Display:
Quando a chave de partida é ligada na posição ‘’1’’,
a lâmpada permanece acesa aproximadamente 03
Não movimente
Gerenciamento do motor o veículo
Ar condicionado:quando Liga
eletrônico: o mesmo
para estiver
indicar ajoelhado,
que pois
2 o ar condicionado está em funcionamento.
Pág. segundos,
Reservadevendo
Reserva de
deUréia:apagar-se logo
Quando
Combustível: em seguida.
a chave
Quando deEsta
a chave luzpartida
partida
de é ligada na posiç
é ligada na p
poderá haver contato entre as rodas e a carroceria. Para movimentar-se Reserva
Descrições de Falhas Representadas pelo Display: indica
03 que03o de
segundos,
mente Uréia:
nível de uréiadevendo
devendo
segundos, no reservatório
Quando a
apagar-se chaveestáde
logo
apagar-se abaixo
em de éseguida.
partida
seguida.
logo em ligada na posição
Esta luz in
desabilite o interruptor
Nota:
de ar da suspensão.
Gerenciamento do motor eletrônico:
e aguarde
O sistema
☞ o enchimento
de gerenciamento completo
do motor

A Genérica:
das bolsaspela espia Falha 03
representado

luz de advertência (A1)apiscará

12%
Estado volume
do Motor
luz indica total.
/ Emergência
segundos, que odo
devendo Motor
apagar-se
nível de uréialogo
noem seguida. está abaixo de
reservatório
Esta luz indica que o nível de uréia no reservatório está abaixo de 12
falhas21
(s)-no
Luz de Falha do Sistemapermanece
dee Emissões
Falha do Motor:
Falha Quando chavecaso exista (m)
de partida é ligada na motor.
posição Pareaimediatamente
''1'', lâmpada procedaacesa
a aproximadamente 03 segu-
diagnóse.OBSERVAÇÃO - Este ítem é opcional.
☞18 - Luz
ndos,Odevendo
Nota: sistema deapagar-se logo do
gerenciamento emmotor
seguida. Semprepela
representado queespia
umaFalha
falhado
painel para chamar a atenção do condutor. Vide o display para identifcar
Falha Genérica: Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acendera
dode FalhaA Genérica
luz de advertência (A1) piscará caso exista (m) falhas (s) no motor.
leve aparecer
Motor

Água
no display
/ Emergência
Quando a achave
lâmpada
Falha Sistema
no
para Sistema
Falha
a espia falha genérica acenderá no
do Motor
falha.de partida é ligada na posição ‘’1’’, a
permanece
lhe informar
Pare imediatamente
acesa
falhaaproximadamente
Emissões:
Combustível:
Emissões:leve. Quando
SeQuando a03
a luz deaaviso segundos,
chave de partida
chaveacender, drene
de partida
éimediatam
ligada
é ligada
na
na po
Falha Motor: devendo
te diariamente
03 apagar-se
segundos, antes dee dar
logo
devendoproceda
em partida a noEsta
seguida.
apagar-se luz em
motor.
logo indica
seguida.

☞
diagnóse. te 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
aEsta
Esta existencia
luz
luzindicade falhas
Nota: no veículo
aa existencia que estano elevando
deaproximadamente
falhas no veículooqueque esta elevando
Quando
Stop a
Lamp: chave de
Quando partida
a é ligada
chave de na posição
partida é “1”,
ligada
Emergência Motor: Este sistema eletrônico de diagnóstico representado índice a
na posição ''1'', a lâmpada indica existencia
permanece acesa de falhas veículo 03 esta elevando
segundos o
devendo apagar-se logo em seguida. Sempre que uma falhadegrave
pela espia poluentes
de Falha
demdem emitidos
do É
causar
causar
acontecer
Motor, pelo motor,
possibilita
essencial que estas
aaadespotencialização
despotencialização
espia de falhasdo
informar
a drenagem
emergência podem
do sejacausar
motor.
motor.
acenderá feita
e oa painel
antes deemiti-
dar a primei
lâmpada
sobre eventuais permanece
problemas no acesa
motor. aproximadamente
Quando acesa a luz3 segundos,
de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autopro-
Falha Genérica:
rá bips de Caso haja falha no motor a espia de falha genérica
alerta. despotencialização
acendera para do lhe
motor.
informar falha leve.
devendo
teção em poucos apagar-se
segundos. O logo em seguida.
sistema Sempre que
de autoproteção umaofalha
faz que motor reduza aos poucos sua rotação buscando assim
leve aparecer
proteger no display a luz
os componentes. de falha de
A redução genérica
rotaçãoacenderá no painel
possui niveis de para
funcionamento controlados automaticamente para cada
caso apresentado.
chamar a atenção
Emergência do conduto.
Motor: Vide eletrônico
Este sistema o display para identificar arepresentado
de diagnóstico falha.
22pela
- Luz da Tração 4x4
espia de Falha do Motor, possibilita informar

☞
sobre eventuais Trava
Trava da o sistemaAcende-se
daCabine:
Cabine: Acende-se
de autopro- casocasoaacabina
cabinanão nãoesteja
esteja devidame
08devidament
Nota: Ao problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle
solicitar a assistência tecnica Agrale, é importante que você forneçabasculante
aciona
o código da estiver
falha obtido conforme
19 - Luz Stop Lamp
teção em poucos segundos. O sistema de autoproteção faz que o motor reduza aos Esta
poucosluz
basculante
Tração indica
sua que
estiver
rotação
4x4: a tração
buscando
Esta luz 4x4
acesa,
acesa, foi
force
force
assim
indica acionada.
queaacabine
cabine
a tração para
para
4x4 baixo
baixo
foi até fixá-la
até
acionada. perfeit
fixá-la per

☞
☞
procedimento na pagina 24.
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
Isto é de fundamental importância, pois permite maior agilidade no atendimento.
caso apresentado.
Caso ocorra
Nota: Caso
Nota: ocorra qualquer
qualquerirregularidade nono
irregularidade sistema de dt
sistema
Quando a chave de partida é ligada na posição “1”, a lâmpada motor, éé acionado
motor, acionado um
umalarme
alarmesonoro.
sonoro.Neste
Nestecaso, pare
caso, imei
pare

☞ permanece
Nota: acesaa aproximadamente
Ao solicitar
apagar-se logo
procedimento em seguida.
na pagina
3 Agrale,
assistência tecnica segundos,
é importante
24. Sempre que uma falha grave
OBSERVAÇÃO
devendo que você forneça - Este
o código

Isto é de fundamental importância, pois permite maior agilidade no atendimento.

ítem obtido
da falha é opcional.
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave. conforme

Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas internos da transmissão, podendo as marchas

Terceiro Eixo: não serem libe- quando o terceiro eixo está levantado
A espia
radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo acima dos limitesTerceiro Eixo:
permitido. A espia indica
indica quando o terceiro eixo está levant
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.

Falha Genérica: Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acenderá Piloto
☞
☞
Nota: Somente para veículos Marruá.
Nota:
Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas internos da transmissão, podendo asAmarchas
radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo acima dos limites permitido.
Somente
para Automático/Pto:
lhe informar falhado
iluminação
diminua em do
para veículos
Indica
leve.
Display
não serem
Ae iluminação
Marruá.do piloto automático
que o interruptor
libe- pode ser ajustável no botão potenc
Display
sentido antipode ser ajustável no botão pote
horário.
e diminua em sentido anti horário.
 Tração 4x4: Esta luz indica que a tração 4x4 foi acionada.

Operações e Manutenções do Volare

23 - Luz do Piloto Automático/Pto TACÔMETRO

15
INDICAÇÃO ATTACK 8 (Longo) e ATTACK 8 (4X4)
Indica que o interruptor do piloto automático/pto, está
pressionado. Faixa automático/pto,
Verde 1300 a 2000rpm

Operações e Manutenções do Volare

Piloto Automático/Pto: Indica que o interruptor do piloto está pressionado.
Faixa Amarela 2000 a 2600rpm
24 - Tacômetro Traços Vermelhos 2600 a 2800rpm
Faixa Vermelha 2800 a 3500rpm
Seu veículo está equipado com tacômetro 10
eletrônico que indica as rotações por 25 - Velocímetro
minuto do motor.
Indica a velocidade de deslocamento do
Fornece a base para orientação nas trocas veículo em quilômetros por hora (Km/h).
de marchas e mostra a faixa mais adequada
de rpms em que devem ocorrer. Para veículos com tacógrafo o ajuste do
relógio é automaticamente. Para efetuar
o reset do odômetro parcial, mantenha
pressionado o botão de reset até que os
Descrição das Faixas números comecem a piscar, após isso,
solte o botão e pressione brevemente
• Faixa Branca: Faixa de baixa rotação outra vez.
Botão Reset
• Faixa Verde: Consumo – Economia (ideal para o trabalho)
• Faixa Amarela: Faixa de máxima potência
NOTA
• Traços Vermelhos: Faixa de sobre giro tolerada. Usada para vencer
obstáculos (ultrapassagens e troca de marchas em subida). Sempre que zerado o odômetro parcial as funções do computador de
bordo são reiniciadas.
• Faixa Vermelha: Faixa final – Não operar nesta rotação.
 Operações e Manutenções do Volare

26 - Indicador do Nível de Combustível Em condições normais de funcionamento, o ponteiro deve posicionar-se

16 em torno do centro da escala.
Este indicador mostra o nível de combustível
existente no tanque. Além das indicações de vazio
Operações e Manutenções do Volare

ATENÇÃO
e cheio, o instrumento indica também ¼, ½ e ¾ da
capacidade total de combustível no tanque. Se o ponteiro aproximar-se da faixa vermelha, desligue o motor e examine
o sistema de arrefecimento.
Quando o ponteiro atingir a faixa vermelha, o tanque
contém aproximadamente 10 (dez) litros de combustível.
CUIDADO
Pág. 2
Com o motor
Tecla do superaquecido,
Computador de Bordo: não introduza água fria no reservatório
OBSERVAÇÃO
de expansão antes que a temperatura volte a níveis normais. Após,
abasteça o sistema com o motor em marcha lenta. A não-observância
Veja item “Capacidade do Tanque de Combustível”, junto ao item
desta recomendação, pode trincarde bordo
o bloco ounavegar
cabeçote.
“Sistema de Alimentação”.
A tecla do computador serve para de uma tela para outra no display.

28 - Display das Telas de Navegação

Para o funcionamento do indicador de combustível, é necessário que a Telas de Navegação:
chave de partida esteja na posição “2”. O cluster possui a tela padrão de navegação, esta tela apresenta:

O display apresenta as várias telas de navegação

Relógio digital.

27 – Indicador de Temperatura do Motor

- Para veículos com caixa automática a indicação da marcha engatada aparece no canto esquerdo
do computador de bordo, bem como descrições
da tela.
Pá
de falhas.
Uréia: A informação de uréia aparecerá somente para veículos
Tecla um
Euro V, para veículos Euro III será exibido dovoltímetro
Computadornesta de Bordo:
posição.

O Indicador de Temperatura do Motor registra a

temperatura da água do sistema de arrefecimento
☞ Nota: Quando a espia de Reserva de Uréia acender significa que temos de 10% a 12% do

Para navegar de uma tela para outra do

volume total do tanque.
Volume total do reservatório de Uréia: Linha Mid 38L / Linha Marruá, Micro e Volare 19L.

do motor. Além das indicações de frio em baixo e display, pressioneTrip:aInforma

teclaa do computador
quilometragem parcial, desde o último reset. A tecla do computador de bordo

quente em cima, e possui uma faixa vermelha que de bordo, localizada junto ao cluster.
ODO. Informa a quilometragem total do veículo.

indica temperatura excessiva. ☞ Nota: Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.
Programada pela fábrica. Telas de Navegação:
19 O cluster possui a tela padrão d

Relógi

- Para veículos com caixa autom

da tela.
Uréia:

☞ Nota: Quando a espia

volume total do tanque
Volume total do reserva

T
 Pág. 2
Tecla do Computador de Bordo:

A tecla do computador de bordo serve para navegar de uma tela para outra no display.
Operações e Manutenções do Volare

A tela padrão do display do Cluster apresenta:

Telas de Navegação:
da quilometragem significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer
O cluster possui a tela padrão de navegação, esta tela apresenta: a manutenção. 17
Relógio digital
Relógio digital.
Pág. 2 a indicação da marcha engatada aparece no canto esquerdo
Pág. 2

Operações e Manutenções do Volare

- Para veículos com caixa automática
da tela.
Tecla do Computador de Bordo:
Uréia: A informação de uréia aparecerá somente para veículos
Telas de Navegação do Display
NOTA Euro V, para veículos Euro III será exibido um voltímetro nesta
posição.

Freios:
☞ Nota: Quando a espia de Reserva de Uréia acender significa que temos de 10% a 12% do
volume total do tanque.
Para veículos com caixa automática a indicação
A tecla doVolume total do
computador dereservatório
bordo servede Uréia:
para Linhade
navegar Mid 38Ltela
uma / Linha
para Marruá,
outra noMicro e Volare 19L.
display.
Freios:
Pág. 2

da marcha engatada aparece no canto esquerdo A interface de Freios indica a pressão

Trip: Informa a quilometragem parcial, desde o último reset.

ODO. Informa a quilometragem total do veículo.

Freios:
da Nota:
tela.Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem pneumática
A interface deou Vácuo
Freios indicado Sistema
a pressão de
pneumática ou Vácuo do Sis
Telas de Navegação: ☞ significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.
Programada pela fábrica.
O cluster possui a tela padrão de navegação, esta tela apresenta:
motor em funcionamento observe esta tela para comprovar o funcionamento do s
Freio. Com
Para veículos com
o motor em funcionamento observe
Sistema de Freios hidráulico a vácuo a interface apresentará a
19
esta
cando tela
motoroem
para comprovar o funcionamento do
A interface de Freios indica a pressão pneumática ou Vácuo do Sistema de Frei
vacuômetro.
Nível do Reservatório
Relógio digital.
de Uréia funcionamento observe esta tela para comprovar o funcionamento do sistema de pr
- Para veículos com caixa automática
Pág. 2 a indicação da marcha engatada aparece no canto esquerdo sistema
Para veículos
Para decom
veículos pressão.
com Sistema
Sistema dede Freios
Freios Pneumáticos
hidráulico a interface
a vácuo a interface apresentará
apresentará apenasduas
uma
da tela. vacuômetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.
cando o vacuômetro.
Tecla do Computador de Bordo: Uréia: A informação de uréia aparecerá somente para veículos Para veículos com Sistema de Freios Pneumáticos a interface apresentará duas barras indica

☞
Euro V, para veículos Euro III será exibido um voltímetro nesta
NOTA posição.
Para veículos
Nota: Estacom Sistema
tela tem de Freios
prioridade sobre ashidráulico
demais e aficará sempre visível qu
vacuômetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.

☞ Nota: Quando a espia de Reserva de Uréia acender significa que temos de 10% a 12% do
volume total do tanque.

☞
vácuosão a no sistema de freios. Caso você selecione outra tela, o display retorn
interface
Nota:
para apresentará
Esta tela tem
tela de freios apenas
prioridade sobre
apósCaso uma
as demais
60 segundos. barra
e ficará sempre visível quando houver
Quando a espia de Reserva de Uréia acender
Volume total do reservatório de Uréia: Linha Mid 38L / Linha Marruá, Micro e Volare 19L. são no sistema de freios. você selecione outra tela, o display retornará automat
A tecla do computador de bordo serve para navegar de uma tela para outra no display.
Trip: Informa a quilometragem parcial, desde o último reset. indicando o devacuômetro.
para tela Para veículos com
freios após 60 segundos.
significa que temos de a10%
ODO. Informa a 12%
quilometragem doveículo.
total do volume total Sistema de Freios Pneumáticos a interface apresentará duas barras
do Nota:
tanque,
Caso a que é de um19
sinallitros.
Viagem ¹/²:
Telas de Navegação: ☞ tela apresente negativo a frente da quilometragem
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.
Programada pela fábrica.
indicando a pressão dosViagem
freios ¹/²:
dianteiros e traseiros.
19 O cluster possui a tela padrão de navegação, esta tela apresenta:

Trip: Informa a digital.

Relógio quilometragem parcial, desde o Viagemindica
Viagem indica autonomia
autonomia em Kmemconsiderando
Km considerando o combustível
o combustível re
restante no tan
NOTA
o consumo instantâneo
o consumo instantâneo nono
momento da leitura.
momento da leitura.
último reset.
- Para veículos com caixa automática a indicação da marcha engatada aparece no canto esquerdo
da tela.
Uréia: A informação de uréia aparecerá somente para veículos
ODO: Informa aEuro
quilometragem total
V, para veículos Euro III será exibidodo veículo.
um voltímetro nesta A segunda barra da tela de Viagem indica a velocidade média do veículo cont
posição.
Esta tela tem prioridade sobre as demais
tir do último A segunda
reset e ficará sempre
da tela devisível
barraparcial.
do odômetro Viagemquando
indica a velocidade média do

☞ Nota: Quando a espia de Reserva de Uréia acender significa que temos de 10% a 12% do tir do último reset do odômetro parcial.
houver baixa pressão no sistema Nota: O sistema somente contabilizará para esteoutra
de freios. Caso você selecione
☞
volume total do tanque.
cálculo os dados da velocidade d

☞
Volume total do reservatório de Uréia: Linha Mid 38L / Linha Marruá, Micro e Volare 19L.
NOTA Trip: Informa a quilometragem parcial, desde o último reset. tela, o display retornará automaticamente para tela contabilizará
de freios após
para 60
em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem não serão considerados.
Nota: O sistema somente este cálculo os dados da
ODO. Informa a quilometragem total do veículo. segundos. em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem não serão co

☞
Caso a tela apresente um sinal negativo a frente
Nota: Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.
Programada pela fábrica.
19
 Apresenta a quantidade de combustível necessária para rodar 100 km considerando o
A interface de Freios indica a pressão pneumática ou Vácuo do Sistema de Freio. Com o
consumo médio calculado.
motor em funcionamento observe esta tela para comprovar o funcionamento do sistema Viagem
Freios:
²/²:
de pressão.
Apresenta a quantidade de litros de combustível restantes no tanque.
Para veículos com Sistema de Freios hidráulico a vácuo a interface apresentará apenas uma barra indi-
cando o vacuômetro. Pág. 2
A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir
Para veículosAcom interface de Freios
Sistema deindica a pressão
Freios pneumática a
Pneumáticos ouinterface
Vácuo do Sistema de Freio.duas
apresentará Com obarras indicando o do odômetro particular.
do último reset
motor em funcionamento observe esta tela para comprovar o funcionamento do sistema de pressão.
vacuômetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.
Operações e Manutenções do Volare
Para veículos com Sistema de Freios hidráulico a vácuo a interface apresentará apenas uma barra indi-
cando o vacuômetro. Viagem ²/²:

☞ Para veículos
Veículo ¹/²:
Nota: com Sistema
Esta de Freios
tela tem Pneumáticos
prioridade a interface
sobre apresentará
as demais duas sempre
e ficará
vacuômetro duplo uma para freios dianteiros e outra para freios traseiros.
barras indicando
visíveloquando houver baixa pres-
são no sistema de freios. Caso você selecione outra tela, o display retornará automaticamente A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir

☞ para telatela
dea tem
Representa freios após
quantidade 60horas
total de segundos.
acumulada pelo motor em toda sua vida útil.
do último reset do odômetro particular.
Pág. 2
Viagem ¹/²: Nota: Esta prioridade sobre
Consumo ¹/²:
as demais e ficará sempre visível quando houver baixa pres-
são no sistema de freios. Caso você selecione outra tela, o display retornará automaticamente Pág. 2
18 para tela de freios após 60 segundos.

Caso
¹/²: aa tela
ViagemRepresenta apresente um sinal negativo Consumo ¹/²:
Viagem a
quantidade de Km restantes para a próxima manutenção programada.
¹/²: frente da quilometragem significa AViagem
Atela Consumo
tela Consumo
²/²: ¹/² apresenta
¹/² apresenta duas informações:
duas informações:
Freios:
Operações e Manutenções do Volare

manutenção.
☞
que ja passou da
Viagem
Viagem
hora
significa
indica
indica
de
que ja leva-lo
passou
autonomia
autonomia
Programada pela
para
da hora de fazer
leva-lo para
em Km considerando
em Km considerando
fábrica.
fazer a
Nota: Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem
a manutenção.
o combustível
o combustível restante AInst.
no tanque e restante
Inst.
Consumo ¹/²:
noConsumo
telado
tanque
últimoMostra
Mostra
A tela e
o

o
consumo

consumo
instantâneo em Km/l
informações: instantâneo em Km/l
Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir
¹/² apresenta
reset duas
do odômetro particular.
o oconsumo instantâneo
consumo instantâneo no momento
no momento da leitura.da leitura. Representa o consumo médio de combustível apartir do último o reset do odômetro parcial
Inst. A interface de Freios indica a pressão pneumática ou Vácuo do Sistema d
Mostra o consumo instantâneo em Km/l
km/l.
A segunda barra da tela de Viagem Representa o observe
motor em funcionamento
22 contada apar-
A segunda barra da tela de Viagem indica a velocidade média do veículo
consumo estamédio de comprovar
tela para combustível
o funcionamento do sistema
Representa o consumo médio de combustível apartir do último o reset do odômetro parcial

apartir do último o reset do odômetro parcial km/l.

km/l.
Para veículos
contadacom Sistema de Freios hidráulico a vácuo a interface apresentará apenas
indica a velocidade média do veículo
A segunda
tir do último reset barra
do odômetro da tela de Viagem indica a velocidade média do veículo
parcial.
cando o vacuômetro.
apar-
tir do último reset do odômetro parcial.
☞
contadaNota: apar tir dosomente
último resetparadoesteodômetro Pág. 2
O sistema contabilizará cálculo os dados da velocidade do veículo Para veículos com Sistema de Freios Pneumáticos a interface apresentará duas barras

☞
em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem não serão considerados.
parcial. Nota: O sistema somente contabilizará para este cálculo Consumo ²/²:
os dados da
vacuômetro
Consumo ¹/²:
velocidade do
duplo uma
veículo
Programada
A tela Consumo ¹/²
para freios
Programada
apresenta pela
Pág.pela
duasfábrica.
informações:
dianteiros e outra para freios traseiros.
2 fábrica.

☞
em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem
21 não
21
serão considerados.
Consumo ²/²:Esta
Mostra
Inst.Nota: tela
o consumo tem prioridade
instantâneo em Km/l sobre as demais e ficará sempre visível quando h
20 são no sistema Apresenta
de freios.aCaso quantidade
você selecione de com- outra tela, o display retornará au
NOTA 100
para Km
Representa
tela
o consumo médio de combustível
Km de freios após 60 segundos.
apartir do último o reset do odômetro parcial
Consumo ²/²:
100
km/l.
bustível necessária para rodar 100 km
Apresenta a quantidade de combustível necessária para rodar 100 km considerando o

O sistema somente contabilizará para este cálculo os dados da considerando o consumo médio calculado.
consumo médio calculado.
100 Km20
Apresenta a quantidade de combustível necessária para rodar 100 km considerando o
Viagem ¹/²:
velocidade do veículo em movimento, ou seja os tempos de parada em Apresenta
consumo médio a quantidade de litros de combustível restantes no tanque.
calculado.

viagem não serão considerados. 21

Apresenta a quantidade
Programada pela fábrica.
Apresenta a quantidade derestantes
de litros de combustível litrosno tanque.
de
Pág. 2
combustível
Viagem indica restantes
autonomia no tanque.
em Km considerando o combustível restante n
o consumo instantâneo no momento da leitura.
Viagem ²/²: Pág. 2
Veículo ¹/²: Veículo ¹/²: Pág. 2

Viagem ²/²: A segunda barra da tela de Viagem indica a velocidade média do veículo
Veículo ¹/²: Representa a quantidade total de horas acumulada pelo motor em toda sua vida útil.
tir do último reset do odômetro parcial.
Viagem ²/²:
A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o
☞
Viagem ²/²: Representa a quantidade total de horas acumulada pelo motor em toda sua vida útil.
A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir Nota: O sistema somente contabilizará para este cálculo os dados da velocid
veículo permaneceu em movimento a partir
do último reset do odômetro particular.
A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir em movimento, ou seja os tempos de parada em viagem não serão considera
do último reset do odômetro particular. Representa a quantidade total de horas
Representa a quantidade de Km restantes para a próxima manutenção programada.
do último reset do odômetro particular. A tela Viagem ²/² mostra o tempo em que o veículo permaneceu em movimento a partir

acumulada pelo motor em toda sua vida útil.

do último reset do odômetro particular.

☞
Representa Caso a tela
a quantidade
Nota: deapresente um sinal
Km restantes paranegativo
a próximaa frente da quilometragem
manutenção programada.
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.

☞
Programada pela fábrica.
Nota: Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manutenção.
Programada pela fábrica.
22
Consumo
Consumo ¹/²: ¹/²:
22
A tela
A tela Consumo
Consumo ¹/² apresenta
¹/² apresenta duas informações:
duas informações: Consumo ¹/²:
Mostra o consumo instantâneo em Km/l A tela Consumo ¹/² apresenta duas informações:
Inst. Mostra
Inst. o consumo instantâneo em Km/l
Inst. Mostra o consumo instantâneo em Km/l
Representa o consumo
Representa médiomédio
o consumo de combustível apartir do
de combustível últimodo
apartir o reset dooodômetro
último reset do parcial
odômetro parcial
km/l.km/l.
Representa o consumo médio de combustível apartir do último o reset do odômetro parcial
km/l.
 Pág. 2
Operações e Manutenções
Descrições de Falhas Representadas do Volare
pelo Display:

Gerenciamento do motor eletrônico:

Caso você selecione outra tela o display retornará automaticamente
Pág. 2 para
tela de falhas após 60 segundos. 19
NOTA
☞
DescriçõesNota:de Falhas
O sistema Representadas
de pelo
gerenciamento do Display:
motor representado pela espia Falha

Logo após ligar a ignição, a solicitação de manutenção pisca por três

Operações e Manutenções do Volare

Gerenciamento do motor eletrônico:
vezes, indicando que existe uma manutenção pendente. Segue
Falha abaixo as descrições
do Motor: de falhas (A1)
A luz de advertência representadas noexista
piscará caso cluster:
(m) falhas (s) no motor

Pág. 2
diagnóse.
☞ Nota: O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha d

Espia de Advertência - A luz de advertência acenderá

caso exista(m) falha(s)
A luz de nofalha
sistema
advertência de gerenciamento.
Veículo ²/²:
Pág. 2
Pág. 2
Falha
Falha do Motor: Caso
Genérica: haja no(A1) piscará
motor caso exista
a espia (m) genérica
de falha falhas (s) no motor.
acende
Pare imediatamente e proceda a verificação de avarias no
diagnóse.

Veículo
Veículo ²/²: ²/²: computador de bordo.
Veículo ²/²: Manômetro pressão de óleo lubrificante Emergência Motor:Falha
Este Genérica:
sistema eletrônico de diagnóstico
Caso haja falha representado
no motor a espia pela espia
de falha genérica de
acender
Manômetro pressão de óleo
Manômetro lubrificante
pressão do motor.
de óleo lubrificante do motor. sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de con
doManômetro
motor.pressão de óleo lubrificante do motor. Emergência
teção em poucos MotorO- sistema
segundos. Este sistema eletrônico de faz
de autoproteção diagnóstico
que o motor reduza aos p
Voltímetro indica a tensão da bateria.
proteger osrepresentado
componentes. pelo
Emergência Motor: indicador
A redução derotação
Este sistema
de Falha do
eletrônico deMotor,
possui possibilita
diagnóstico
niveis representado
de pela espia
funcionamento de
contr
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de cont
informar
caso apresentado. sobre eventuais problemas no motor. Quando
Voltímetro indica
a tensão a
da tensão da bateria.
Voltímetro indica a tensão da bateria.
Voltímetro indica bateria. teção em poucos segundos. O sistema de autoproteção faz que o motor reduza aos po
este indicadorproteger
estiverosaceso a unidade de controle acionapossui
o sistema de funcionamento

☞ ☞
componentes. A redução de rotação niveisPág.
de 2 contro
Nota: Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é importante que você forneç
autoproteçãocaso apresentado.
em poucos segundos.
Funções: procedimento na pagina 24.
Pág. 2 Nota: Ao solicitar
Isto é de fundamental a assistência
importância, poistecnica Agrale,
permite maioré importante
agilidadeque
novocê forneça
atendimen
Esta tela indica as funções selecionadas pelo motorista ou aquelas que são ativados automatica-
Funções:
Funções:
mente pelo veículo.
procedimento na pagina 24.
Falhas: A descrição dos simbolos que aparecem nesta tela está indicada na pag: 17.
Falhas:
Isto é de fundamental importância, pois permite maior agilidade no atendimen
Esta tela indica as funções selecionadas pelo motorista ou aquelas que são ativados automatica- Esta tela indica as falhas que estão presentes no veículo a d
menteEsta
pelo tela indica as funções selecionadas pelo motorista ou aquelas que são ativados automatica-
veículo. nesta tela estão indicadas nas páginas: 15 e 16.
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acend
☞
mente
Falhas:
A descrição pelo
dos veículo.
simbolos que aparecem nesta tela está indicada na pag: 17.
Esta tela indica as falhas que estão presentes
Nota:
A descrição dos simbolos
no display que aparecem nesta telaexiste
estáuma
indicada na pag: 17.

☞
Esta tela aparece a cada 60 segundos, quando função ativada.
Esta tela indica as falhas que estão presentes no veículo a descrição dos simbolos que aparecem Stop Lamp: Caso haja EmêrgenciaNota:
no Motor a espia da Stop Lamp acend
nonesta
veículo.
☞
tela estão indicadas nas páginas: 15 e 16. Esta tela tem prioridade sobre as de mais e ficará s
Nota:
Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas internos
ativas. Caso da transmissão,
você selecione po
outra tela o display ret

☞
Esta tela aparece no display a cada 60 segundos, quando existe uma função ativada.

☞ caso Falha na Transmissão

durante uma( operação,
Automática indica
): Indica problemas
Nota: falhas após 60 internos
segundos. da transmissão, po
Programada
Nota: pela fábrica.
Esta radas,
tela aparece no display a cada 60 segundos, quando existe uma função ativada. acenda temperatura do óleo acima dos limi
Esta tela tem prioridade sobre as de mais e ficará sempre visível quando houveremradas,
falhas caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo acima dos limit
23
ativas. Caso você selecione outra tela o display retornará automaticamente para tela de
NOTA
falhas após 60 segundos.
Programada pela fábrica.
23
Programada pela fábrica.
Falha Genérica: Caso haja
Falha Genérica: falha
Caso hajano motor
falha a espia
no motor de de
a espia falha genérica
falha genérica acende
acende
23
Esta tela tem prioridade sobre as demais e ficará
Código de Falhas:
sempre visível quando houverem falhas ativas. 15 Esta tela indica numéricamente as falhas que estão ativas n
15 tenha o botão do computador de bordo pressionado por 10 s
Código de Falhas: Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o botão do c
Esta tela indica numéricamente as falhas que estão ativas no veículo, para acessar esta tela, man - as diferentes falhas presentes.
tenha o botão do computador de bordo pressionado por 10 seg.
Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o botão do computador de bordo, pode-se alternar
as diferentes falhas presentes.
☞ Nota:
Para acessar esta tela o veículo deve obrigatoriam
A indicação da falha expressa nesta tela serve ape

☞ Nota: ção do problema. A agrale orienta que o distribuido

Para acessar esta tela o veículo deve obrigatoriamente estar parado. ção do veículo.
A indicação da falha expressa nesta tela serve apenas como indicativo auxiliar para solu-
ção do problema. A agrale orienta que o distribuidor seja procurado para a correta avalia-
 Descrições de Falhas Representadas pelo Display:
autorizado Agrale.
Pág. 2
Gerenciamento do motor eletrônico: Falha Genérica: Caso haja falhade
Descrições noFalhas
rastreador a espia
Representadas deDisplay:
pelo falha ge
Falha Genérica: Caso haja falha no rastreador a espia de
☞ Nota: O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha do Motor / Emergência do Motor
Gerenciamento do motor eletrônico:
Falha Tacógrafo: Indica falta de disco diagrama ou falhas funcionais do eq
Operações e Manutenções do Volare
Falha do Motor: A luz de advertência (A1) piscará caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
diagnóse. Falha um
procure Tacógrafo:
distribuidor Indica
procure um distribuidor para resolver
falta de
para resolver
odoproblema.
Falha
☞ Nota: O sistema de gerenciamento do motor represent
disco diagrama ou falhas funcion
o problema.
Motor: A luz de advertência (A1) piscará caso exista (
Falha Genérica: Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acendera para lhe informar falha leve. diagnóse.

O sistema de autoproteção faz que o motor reduza aos poucos

Emergência suasistemaCaso
Motor: Este eletrônicohaja falharepresentado
de diagnóstico no tacógrafo
Falha ade espia
pela espiaGenérica: de falha
Caso
Falha do Motor, genérica
possibilitahaja acenderá
informarfalha no tacógrafo
Falha Genérica:a espia
Caso denofalha
haja falha gené
motor a espia de

20 rotação buscando assim proteger os componentes. A redução teção em de rotação

poucos paradelhe
segundos. O sistema informar
autoproteção faz quefalha leve.
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autopro-
Falha
o motor reduza Genérica:
aos poucos Caso
sua rotação buscando assim haja falha no tacógrafo a espia de fa
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada Emergência Motor: Este sistema eletrônico de diagnóstico repre
possui níveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
caso apresentado.
Temp Transmissão ( Automática ): Caso
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de av
teçãoacenda durante
em poucos segundos. a operação
O sistema de autoproteçãoindic
faz que
caso apresentado.
☞
Operações e Manutenções do Volare

Nota:
Temp Transmissão ( Automática ) - Caso acenda
permitidos.
Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é importante que você forneça o código da falha obtido conforme
procedimento na pagina 24. durante
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de
caso apresentado.
Isto é de fundamental importância, pois permite maior Temp
a operação
agilidadeTransmissão
indica temperatura
no atendimento. ( Automática
do óleo acima ): Caso
dos acenda durante a opera
limites
Caso haja emêrgencia no motor a espia da stop lamp acenderá
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor
permitidos.
permitidos.
a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Nota:
☞ Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é impor
procedimento na pagina 24.
Isto é de fundamental importância, pois permitePág. 2maior a

para lhe informar falha grave. Falha Genérica: Caso haja

Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas internos da transmissão, podendo as marchas não serem libe-
Descrições
problemasde Falhasna Representadas
Temperaturapelo da Display:
Transmis
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espi
radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo lhe acima informar falha leve.
dos limites permitido.
Falha Sinal Instrumento - Indica ausencia deFalha
Gerenciamento sinal
do para
motoros eletrônico:
Falha Genérica: Caso haja falha no motor relógios do Falha
painel, Genérica:
quando ocorrer Caso
procure
Indica haja problemas
umradas,
leve. ausencia representante
de sinal na
para Temperatura
na Transmissão ( Automática ): Indica problemas intern
osoperação,
relógios da d
dorepresent
pain
NOTA 15
Falha
a espia de falha
Agrale.
Volare.
Sinal
genérica Instrumento:
acenderá para lhe informar
lhe informar falha leve.
falha caso
Nota:

Falha do Falha
☞
acenda durante
O sistema

Motor:Genérica:
deuma
gerenciamento

Caso haja falha

A luz de advertência
indica temperatura
do motor

no motor
(A1) piscará a espia
caso de(
exista
Falha Sinal Instrumento: Indica ausencia diagnóse.
de sinal para os relógio
Ao solicitar a assistência técnica Volare, é importante que você forneça o Caso haja falha Agrale. sinal de Falhainstr.Genérica:
a espia de Caso falha genérica
15
haja falha sinalacenderá deGenérica:
Falha instr. Caso a espia de
haja falha falha
no motor gené
a espia de
código da falha obtido no display, conforme o procedimento descrito no para lhe informar falha leve. Pág. 2
item código de falhas. Isto é de fundamental importância, pois permite Pág. 2 Falha Comunicação: Indica problemas Emergência Motor: Este sistema eletrônico de diagnóstico repre
Descriçõesde comunicação
de Falhas Representadas entre os pelo diferentes
Display:
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de av
maior agilidade no atendimento. uma autorizada FalhaAgrale. Genérica: Caso hajateção falha sinal
em poucos deOinstr.
segundos. sistema deaautoproteção
espia faz dequef
Falha Comunicação - Indica problemas de comunicação do entre
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de
Gerenciamento motor
caso apresentado.
eletrônico:

os diferentes módulos do sistema, quando ocorrer procure um

Falha na Transmissão (Câmbio Automático) - Indica
Falha Comunicação:
representante Falha Volare.
uma autorizada Agrale.
Indica problemasprocedimento
Genérica: Caso haja falha na comunicação
Nota:
☞
☞
Nota:AoO solicitar
sistema ade
de comunicação
gerenciamento
assistência
na pagina 24.
a espiapoisde
Isto é de fundamental importância,
doAgrale,
tecnica
entre
motor represe
é impor
os
falha
permite maiorg
Falha do Motor: A luz de advertência (A1) piscará caso exista
d
a

Falha do Rastreador: Indica que existe

problemas da transmissão, podendo as marchas não uma falha no Sistema de Rastreamento. Quando ocorrer procure
diagnóse. um distribuidor
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espi
autorizado
serem liberadas,Agrale.
caso acenda durante uma operação, indica Caso haja falha na comunicação a espia de falha genérica acenderá
Falha Genérica: Caso haja falha no motor a espia de
Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas intern
temperatura do óleo acima dos limites permitido. para lhe informar falha leve.
Falha Genérica: Caso hajaradas,
falha na comunicação
caso acenda durante uma operação, indica a temperatura
espia dd
Emergência Motor: Este sistema eletrônico de diagnóstico rep
Falha Genérica: Caso haja falha no rastreador a espia de falha genérica acenderá para lhesobre informar
poucos
falha
eventuais problemas
teção emFalha Genérica:
segundos.
no leve.
Caso
motor. Quando acesa a luz de a
haja falha
O sistema de no motor a espia
autoproteção faz de
qu

Falha Tacógrafo - Indica falta de disco diagrama ou falhas Marcha Inibida ( Automática ) - Indica umaproteger
condição
caso apresentado. de
os componentes. A redução de rotação possui niveis

funcionais do equipamento.
Falha Tacógrafo:
procure
procureum umdistribuidor
Indica
distribuidor
parapara
15
Caso ocorra
de falhas
disco funcionais marcha nãodorecomendada, nosCaso
seguintes casos:
falta
resolver
diagrama ou falhas funcionais
o problema.
resolver o problema.
equipamento. ocorra falhas Nota:funcionais
Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é impo
procedimento na pagina 24.
Isto é de fundamental importância, pois permite maior
☞
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a esp

Falha na Transmissão ( Automática ): Indica problemas inte

Falha Genérica: Caso haja falha no tacógrafo a espia de falha genérica acenderá para lhe informar falha leve. radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura

Falha Genérica: Caso haja falha no motor a espia d

Temp Transmissão ( Automática ): Caso acenda durante a operação indica temperatura do óleo
15 acima dos limites
permitidos.
 Pág. 2
Descrições de Funções Representadas pelo Display:

Operações e Manutenções do Volare

Marcha Inibida ( Automática ): Indica uma condição de marcha não recomendada, nos seguintes casos:
- Troca de marchas de ''N'' para ''R'' ou de ''N'' para ''D'', com motor acima de 900 rpm.
- Troca de marchas de ''D'' para ''R'' com o veículo em movimento. A cada 60 segundos o display exibe o símbolo da chave de manutenção
• Troca de marchas de ‘’N’’ para ‘’R’’ ou de ‘’N’’ para ‘’D’’, com motor
acima de 900 rpm. e mantém ele por 3 segundos, após retorna para a tela que exibia 21
anteriormente.

Operações e Manutenções do Volare

• Troca de marchas de ‘’D’’ para ‘’R’’ com o veículo em movimento.
No momento que a manutenção é efetuada, o técnico autorizado deve
desativar o símbolo e este deixa de ser exibido, só voltando a aparecer
Manut. Transmissão ( Automática ) - Indica que a
quando chegar a hora da próxima manutenção.
transmissão
Manut. automática
Transmissão necessita
( Automática ): de manutenção
Indica na caixaaut. necessita de manutenção na caixa automática do veí-
que a transmissão
Pág. 2
automática
culo podendodo
serveículo
troca depodendo
óleo, trocaser
de troca de
filtro ou
Caso ocorra procure imediatamente autorizada Agrale.
óleo, troca
manutenções de
gerais.

filtro ou manutenções gerais. Caso ocorra procure imediatamente um Pág. 2

representante Volare. NOTA
Falhas:
Esta tela indica as falhas que estão presentes no veículo a descrição dos simbolos que aparecem
Manutenção - O cluster possui a função de manutenção Ao sair de fábrica, o símbolo de manutenção no display permanece
nesta tela estão indicadas nas páginas: 15 e 16.

programada. Para isso o símbolo de manutenção acende aceso até que seja feita a inspeção de pré-entrega por um Representante
Manutenção: O cluster possui a função de manutenção programada.
no Volare. Para isso o
Nota:
símbolo de ☞
Esta tela tem prioridade sobre as de mais e ficará sempre visível quando houverem falha
display.Rastreador: Acende quando o veículo está bloqueado não possibilitando a partida do motor.ativas.
Bloqueio
manutenção
ParaCaso você selecione
desbloquear
acende
outra tela ono
display retornará automaticamente para tela de
odisplay (espia
rastreador virtual
proceda no display
conforme do cluster).
informações da pag: 31. falhas após 60 segundos.

A rotina faz com que: faz com que:

A rotina Código de Falhas:
1) Durante o período de manutenção (que compreende 1.000 km antes da manutenção programada até 1.000 km após
1) Durante o período de manutençãoproposta
a quilometragem (que compreende 1.000 km programada,
para a manutenção antes por exemplo se a 1° Código
manutenção programada for aos
de Falhas:
da manutenção 10.000 km,noesta
programada rotina
plano ocorrerá entre
de manutenção atéos 9.000 kmda
o momento e 11.000 km). Esta telaindica
Esta tela indica numéricamente
numéricamente as no
as falhas que estão ativas falhas
veículo, para acessar esta tela, man
17
execução da manutenção em um Representante Volare. queUmaestão
vez nestaativas no veículo,
tela, pressionando brevemente para acessar
tenha o botão do computador de bordo pressionado por 10 seg.
o botão do computador de bordo, pode-se alternar
esta tela, mantenha o botão do computador
as diferentes falhas presentes.
2) Após o período da manutenção programada, somente no caso da manutenção não ter sido feita (ou seja, após 11.000
de bordo pressionado por 10 seg. Uma vez
km no exemplo acima).
2) Após o período da manutenção programada, conforme o plano de
manutenção periódica preventiva, somente no caso da manutenção
nesta tela,
Nota:

pressionando☞ brevemente
da falha expressa o botão
Para acessar esta tela o veículo deve obrigatoriamente estar parado.
A indicação nesta tela serve apenas como indicativo auxiliar para solu
do computador de bordo, pode-se alternar as
ção do problema. A agrale orienta que o distribuidor seja procurado para a correta avalia
ção do veículo.
não ter sido realizada, ou seja, após 1.000 km acima da quilometragem diferentes falhas presentes.
prevista. A cada 60 segundos o display exibe o símbolo da chave de manutenção e mantém ele por 3 segundos, após retorna para
a tela que exibia anteriormente.
24
No momento que a manutenção é efetuada, o distribuidor deve desativar o símbolo e este deixa de ser exibido, só voltando
a aparecer quando chegar a hora da próxima manutenção.
 Operações e Manutenções do Volare

30 - Tacógrafo
22 NOTA

Para acessar esta tela o veículo deve obrigatoriamente estar parado.

Operações e Manutenções do Volare

A indicação da falha expressa nesta tela serve apenas como indicativo

auxiliar para solução do problema. A Volare orienta que o representante
seja procurado para a correta avaliação do veículo.

29 - Luzes indicadoras de paradas solicitadas e segurança

da porta
Com este dispositivo obtém-se um prospecto da velocidade do veículo em
Seu Volare possui luzes indicadoras de paradas solicitadas e de função do tempo, essas informações são visualizadas através da saída
segurança da porta. de dados em impressão de fita diagrama, não utilizando mais o disco.

OBSERVAÇÃO
Luz indicadora de parada solicitada de cadeirante.
Para maiores informações consulte o manual deste produto, que
acompanha o veículo.

Luz indicadora de parada solicitada.

ATENÇÃO:

A porta USB do tacógrafo não deve ser utilizada para carregar aparelhos
Luz indicadora do sistema de segurança de portas. móveis (celular, tablet, etc..), pois isso irá gerar falhas no tacógrafo.
 Operações e Manutenções do Volare

TECLAS DO PAINEL
Defróster(desembaçador) Ar condicionado 23
Simbologia das Teclas do Painel
Sinal ótico de parada

Operações e Manutenções do Volare

Sinalizador rotativo
do motorista
Iluminação motorista Luz marcha a ré

Insuflador/exaustor Calefação
Alimentação das
Iluminação motorista auxiliar 110V tomadas 110V
Pisca alerta Geladeira
Freio-motor Iluminação leitura

Porta traseira Porta dianteira

Ventilador Luz de Posição / farol

Operação das Teclas

Limpador do para-brisa Farol de posição

Posição 1 Posição 2 Posição 3

Numeração de poltrona Farol de neblina Desconectado 1º Estágio 2º Estágio

Luzes de delimitação Farol luz baixa

Posição 1 – Na posição 1 os comandos estarão desligados;

Iluminação itinerário Posição 2 – Na posição 2 os comandos serão acionados parcialmente, ou seja,

Iluminação noturna (salão)
neste estágio, as funções estarão com funcionamento restrito a uma das fases.

Iluminação degraus / Posição 3 – Na posição 3 os comandos serão totalmente acionados, ou

Campainha
corredor seja, as funções ligadas a estas teclas estarão com funcionamento pleno.
 Operações e Manutenções do Volare
INTERRUPTORES
24
Interruptor do Pisca-Alerta
Operações e Manutenções do Volare
Pressionando a tecla do pisca-alerta, acendem-se todos os
piscas direcionais do veículo e para desligá-lo, pressione
novamente.
ATENÇÃO
As luzes de advertência devem ser acionadas somente em caso de
emergência com o veículo parado, para alertar os outros motoristas.
Interruptor dos Faróis e Luzes Sinalizadoras
O interruptor das luzes do farol e sinalizadoras possui três posições:
a) Acendem-se os faróis dianteiros em luz baixa.
b) Faróis e sinaleiras desligadas;
c) Acendem-se as luzes do painel de instrumentos, sinaleiras
traseiras, dianteiras e delimitadoras;
OBSERVAÇÃO
A iluminação interna das teclas ocorre quando a chave de contato e
partida é girada para a posição “2”.
Interruptor dos Faróis de Neblina
O interruptor dos faróis de neblina possui duas posições:
a) Para cima, a tecla está desligada;
b) Pressionando para baixo, os faróis de neblina se acendem.
Freio-motor
A utilização do freio-motor é indicada, tanto para frenagens
prolongadas em longos declives como para desaceleração em
tráfego normal. Quanto mais reduzida for a marcha engatada,
maior será a eficiência do freio-motor.
A correta utilização do freio-motor não causa prejuízos ao motor e permite
uma maior vida útil aos componentes do sistema de freio. Em longos
declives, a utilização sistemática do freio-motor poupa o freio de serviço,
assegurando sua total eficiência em caso de eventuais emergências.
Para acionar ou desacionar o freio-motor basta atuar o interruptor.
IMPORTANTE
Sempre que pisar no pedal do acelerador ou no pedal da embreagem, o
freio-motor deixará de atuar, voltando a funcionar tão logo que os pedais
voltem à posição inicial.
 Operações e Manutenções do Volare

Habilita Acelerador Manual CHAVE DE PARTIDA

25
A tecla habilita acelerador manual serve para permitir ou A chave de partida possui 3 posições:
bloquear o uso da tecla “acelerador manual”.

Operações e Manutenções do Volare

2
Acelerador Manual

A tecla do acelerador manual possibilita o ajuste progressivo da 1 3 1- Desligado

rotação do motor. Ela somente é habilitada no instante em que 2- Circuito Ligado
a tecla de habilitação é acionada e permite o ajuste da rotação 3- Partida do Motor
em qualquer valor dentro da faixa de operação do motor.

Piloto Automático
Para usar a função piloto automático o veículo deve estar a uma
velocidade superior a 45 km/h. ATENÇÃO
Pressione a tecla que habilita o acelerador manual e logo após o interruptor
do acelerador manual para cima ou para baixo, este procedimento fará Nunca girar a chave de contato para a posição desligada com o veículo
com que o veículo grave a velocidade atual e a mantenha em regime de em movimento, pois poderia ocorrer o travamento
operação, possibilitando a condução do veículo sem a necessidade da
utilização do pedal do acelerador. OBSERVAÇÃO

Ao pressionar o pedal da embreagem ou do freio a função será

desabilitada, podendo ser retomada com um toque (para cima ou para Seu veículo está equipado com um inibidor de partida (sensor de neutro),
baixo) no interruptor do acelerador manual, retomando a velocidade ou seja, com o veículo engrenado este componente não permite a partida
programada anteriormente. do motor do veículo.
 Operações e Manutenções do Volare

CHAVE GERAL
26 ATENÇÃO: Em caso de pane elétrica a mesma deverá ser desligada.

A chave geral está localizada no painel, no lado

Operações e Manutenções do Volare

esquerdo do condutor; em caso de emergência COMANDO DO DESEMBAÇADOR

ou segurança, imobiliza o veículo desligando
todos os equipamentos elétricos, com exceção A tecla de ventilação está localizada no console, no lado direito do
do rádio, tacógrafo e portas. posto do condutor, junto às teclas do painel, possui três velocidades
de ar natural, aciona o defróster e é responsável pela saída de ar para o
para-brisa e para os difusores de ar do painel.
Sua tecla de acionamento possui uma trava de segurança (em vermelho)
que deve ser movida para destravar a tecla no momento de ligar ou
desligar a chave geral.

OBSERVAÇÃO

Ao desligar o motor, aguarde pelo menos 2 minutos antes de desligar

a chave geral. Este procedimento é necessário para o correto
funcionamento do sistema de pós-tratamento do motor. Tecla de Tecla do
ventilação evaporador
IMPORTANTE

Desligue sempre a chave geral quando precisar fazer qualquer reparo

na parte elétrica e também se o veículo necessitar ficar parado por
longos períodos. Para ligar o ar quente, acione a tecla do defróster - ar quente.
 Operações e Manutenções do Volare

Para-brisa COMANDO DO AR CONDICIONADO

27
O comando do desembaçador distribui o ar uniformemente na região do Está localizado junto ao painel, indica e controla a temperatura e a
para-brisa promovendo a aeração do mesmo, através do acionamento

Operações e Manutenções do Volare

ventilação interna do veículo.
da chave de ventilação.
01 07

02
03
AUTO

04 08

05
Difusores de Ar do Painel

09 10 06
AUTO

Descritivo de Funções

1. Display para visualização de temperatura ambiente atual e informativo

Os difusores de ar estão localizados no painel,
são acionados através da chave de ventilação e
permitem o direcionamento de ar para o posto
do condutor e auxiliam através de suas aletas.
de erros.
2. Luz de status, indica se uma função está ativa (Luz de status vermelha
= função ativa).
3. Botão “liga/desliga” do painel de controle.
 Operações e Manutenções do Volare

4. Botão “Auto” aciona o modo automático.

28 IMPORTANTE
5. Botão “AC” liga/desliga o sistema de ar condicionado.
O ar condicionado é calibrado pelo fabricante do aparelho para que
Operações e Manutenções do Volare

trabalhe em uma temperatura ambiente confortável aos passageiros

6. Botão de velocidade do ventilador.
e condutor. Caso haja a necessidade de alterar a temperatura, tenha
em mão o manual do ar condicionado para executar os devidos
7. Display de velocidade do ventilador. procedimentos ou procure um representante mais próximo.
8. Botões de ajuste da temperatura ambiente desejada.
Acionamento do ar refrigerado (Com ar condicionado)
9. Botão de Ar-condicionado/recirculação do ar, seleciona entre
recirculação de ar e ar-condicionado.

10. Botão vazio, sem função.

NOTA Tecla de Tecla do Comando de acionamento do ar

ventilação evaporador condicionado e difusores de ar
Os botões 9 e 10 somente estarão presentes no controlador quando o
aparelho do ar condicionado for equipado com renovação de ar e/ou Nos modelos Volare o Defróster com Ar Condicionado para o condutor,
calefação/aquecimento. localiza-se junto ao painel e permite o direcionamento do ar para o
condutor e auxiliar (opcional).

OBSERVAÇÃO
Para maiores informações e instruções, consulte o manual do ar
condicionado que acompanha o veículo.
Acionamento
1- Ligue o sistema de ar condicionado do veículo;
2- Acione a tecla do evaporador junto ao painel;
3- Acione a tecla de ventilação de controle de velocidade de ar junto ao painel.
 Operações e Manutenções do Volare

Limpeza do Filtro de Ar do Defróster com Evaporador 3- Limpe o filtro de ar batendo a tela e posteriormente lavando com
água limpa; 29
Para carros equipados com este desfróster (opcional) com ar
condicionado, recomendamos efetuar periodicamente a limpeza do filtro

Operações e Manutenções do Volare

de ar, localizado dentro do painel.

Procedimento

1- Remova a tampa da central elétrica;

Defróster Tampa da central elétrica

4- Após a secagem da tela, recolocar o filtro de ar;

AUTO

5- Encaixe a tampa da central elétrica.

2- Remova o filtro de
AUTO

ar, localizado junto ao

defróster;
 Operações e Manutenções do Volare

SISTEMA DE SOM Monitores/TV/Vídeo/DVD

30
Rádio e CD Player
Operações e Manutenções do Volare

OBSERVAÇÃO
O rádio e/ou o CD player, quando solicitados, estão localizados junto
ao painel. Para instruções de operação, consulte o manual do fabricante que
acompanha o veículo.
Para o funcionamento adequado do rádio, verificar a perfeita fixação do
fio terra da antena, fixado na primeira luminária da frente.
Comando da Chave Seletora

OBSERVAÇÃO A chave seletora está localizada junto ao painel, para veículos equipados
com microfone/rádio/DVD/CD/Vídeo/Monitor.
Veja também o esquema elétrico no final do manual.

04 05 06 07

01 02 03
 Operações e Manutenções do Volare

FUNÇÕES DA CHAVE SELETORA

OBSERVAÇÃO 31
N° Tecla / Indicador Função
Ao acionar o microfone, o mesmo permanecerá ligado por 5 segundos

Operações e Manutenções do Volare

01 Tecla power Liga e desliga
junto ao posto do condutor. Se desejar que o som permaneça ligado