A Visão - No.

1 - Março/Abril 2003

Para os clientes da Divisão Imagens para a Saúde

MensagemClaudio
aosVillarino
clientes
Vice-presidente e Gerente Geral de Vendas

Prezados clientes e distribuidores:
Bem vindos ao novo fórum de comuni-
cação, A Visão, um boletim informativo
desenvolvido exclusivamente aos clientes
e distribuidores brasileiros da Divisão de
Imagens para Saúde da Kodak.
Nesta publicação, você encontrará
informações interessantes como notícias
sobre a Divisão e nosso negócio, lançamentos de produtos,
eventos da indústria - e onde Kodak estará presente - e conselhos
técnicos para produtos existentes. Além disso, o mais importante,
é que você, cliente, terá oportunidade de contribuir com o
conteúdo desta publicação através de seus comentários
preocupações e experiências.
A melhoria contínua é um dos Seis Valores Corporativos que
a Kodak e A Visão prezam, por isso, realizamos esforços para
atingí-la, otimizando a comunicação, nosso serviço ao cliente e
sua satisfação.
Aproveito para lembrá-los que a Kodak segue fortalecendo sua
presença global no mercado de imagens para a saúde, estando
presente em todo o território nacional. Esta é uma infra-estrutura
que provê o melhor dos conhecimentos e recursos, tendo a
descentralização necessária para servir a nossos clientes de forma
eficaz, independente de sua localização.
Em nossa divisão temos dois objetivos que são os mais
importantes:
• Melhorar a rentabilidade dos negócios de nossos clientes e
• Melhorar a saúde dos pacientes
O mais emocionante de fazer parte desse mercado é que a
integração entre a Kodak e seus clientes pode ajudar milhões de
brasileiros a obterem melhor qualidade de vida devido ao uso dos
melhores sistemas de diagnóstico.
Agradeço sinceramente sua colaboração com a Kodak e espero,
com entusiasmo, manter um relacionamento forte e de sucesso.
Claudio Villarino
Vice-presidente e Gerente Geral de Vendas
Div. Imagens para Saúde da América Latina
Eastman Kodak Company

Kodak na RSNA 2002

Produtos novos apresentados

Nova plataforma PACS, impressora

a laser a seco e produtos para
radiografia digital e computadorizada
enriquecem a linha de equipamentos
digitais e fílmicos do Grupo de
Imagens para a Saúde.

Um sistema de comunicação e arquivamento

de imagens (PACS, Picture Archiving and
Communications System) de última geração e
forte interação com a Web, o novo carro-chefe das
impressoras a laser a seco e o topo de linha dos
sistemas de radiografia computadorizada estão
entre os novos produtos que a Kodak apresentou
este ano na reunião anual da RSNA (Radiological
Society of North America), de 1 a 5 de dezembro
em McCormick Place em Chicago.
“Os avanços tecnológicos que apresentamos
fortalecem nosso compromisso de elevar os
(continua na página 2)

1

(continuação, Produtos novos - página 1)
padrões da indústria para conseguir sistemas inteligentes e de
qualidade, alta productividade e eficácia do fluxo de trabalho”,
afirmou Dan Kerpelman, presidente da divisão de Imagens para a
Saúde e vice-presidente sênior da Eastman Kodak Company.
“Temos o talento e a técnica para projetar e implementar sistemas
fílmicos e digitais que atendem aos requisitos específicos de
geração de imagens diagnósticas de cada um de nossos
clientes”, acrescentou.
A seguir, um resumo das características dos novos produtos
apresentados:
• A arquitetura do novo sistema Kodak DirectView PACS 5,
atualmente em desenvolvimento, irá agilizar e tornar mais
eficientes o armazenamento, leitura e análise diagnóstica
de relatórios e estudos de imagens radiológicas. O sistema
será adaptável tanto a pequenos hospitais quanto a um ou
mais estabelecimentos de geração de imagens e até centros
de saúde de grande porte. O sistema Kodak DirectView de
distribuição na Web, que estará disponível a partir do
primeiro trimestre de 2003, fornece a base da transição
para a nova arquitetura do sistema Kodak DirectView
PACS 5. O bem desenvolvido caminho de migração da Kodak
inclui uma série de upgrades destinados a aproveitar o
equipamento PACS que os clientes já possuem.
• O sistema Kodak DirectView DR 5100,
um sistema de radiografia digital que
permite a captura digital direta de
imagens, já está disponível. O sistema é
montado em uma compacta plataforma
que possui: um novo console do
operador com tela sensível ao toque, um
novo gerador, bucky e suporte tubular e
software Kodak DirectView PTS. O sistema
DR 5100 proporciona extraordinária produtividade nos
exames de tórax e similares, seja em ambulatórios ou outros
serviços médicos.
• O sistema Kodak DirectView CR 850 é um
sistema de cassete único que, com
produtividade de até 100 cassetes por
hora, é topo de linha. Além da excepcional
qualidade de imagem e da facilidade de
utilização, a velocidade do sistema CR 850
pode aumentar a produtividade de
tecnologistas e a rotatividade de pacientes
em diversos tipos de ambientes. Com seu
2
A Visão
design compacto, o sistema CR 850 tem apenas 63 x 73 cm,
o que o torna ideal para o setor de emergências, UTIs e
outras áreas de espaço limitado.
• O sistema de captura digital de imagens
longas Kodak DirectView CR dispõe de um
suporte de cassete vertical montado em
parede que permite a hospitais e serviços
de imagens diagnósticas a captura de
imagens digitais de perna e coluna vertebral
inteiras. O software Kodak emenda
automaticamente imagens de até 43 x
129 cm, permitindo visualização através
de cópia eletrônica ou impressa em filme radiográfico. O
sistema reduz significativamente as causas mais freqüentes de
repetições de exames, as quais são a má qualidade das
emendas, o alinhamento errôneo e a incorreta seqüência das
imagens.
• A impressora a laser Kodak DryView
8900, o novo carro-chefe da linha de
produção de imagens a laser a seco da
Kodak, produz mais de 180 filmes por
hora, a uma resolução a laser de 650 dpi
(dots per inch). Essa excepcional resolução
aplica-se a filmes de todos os tamanhos,
inclusive 35 x 43 cm e 28 x 35 cm. Isso representa uma
significativa vantagem sobre outras impressoras que só
imprimem com alta resolução em filmes menores e a
velocidades mais baixas. A impressora contém três gavetas e
aceita cinco tamanhos de filmes. A possibilidade de colocar
filmes de qualquer desses tamanhos em qualquer gaveta a
torna uma excelente opção para impressão centralizada em
áreas de convivência de várias modalidades.
• O écran Kodak X-Sight, usado com filme
radiográfico para aumentar a qualidade
da imagem, gera imagens cuja nitidez é
aproximadamente 20% maior que a das
imagens produzidas pelo sistema X-Sight
de filme/écran anterior. As partículas de
fósforo do novo écran, por serem menores,
facilitam a função de transferência de modulação (MTF,
Modulation Transfer Function) na alta absorção de raios X e
reduzem ruídos na imagem, ao passo que a tecnologia Kodak
de traspasse zero minimiza a dispersão de luz no filme.
 Conversão de sistemas de filme Kodak Melhora portáteis, especialmente aos pacientes grandes, pois, combina a
Qualidade da Imagem de Dois Clientes maior latitude com o alto contraste.”

Recentemente dois clientes dos Estados Unidos realizaram
conversões de seus sistemas para os filmes Kodak X-sight e
Kodak Insight e agora comentam sobre os benefícios que eles
proporcionam aos seus serviços.
Iowa Methodist Medical
Center, um centro de
750 camas em Des
Moines, Iowa, utiliza o
filme Kodak X-Sight
L/RA e o sistema de
filmes Kodak Insight
Thoracic Imaging.
Matt Helgeson, supervi-
Um técnico em radiologia do Hospital Metodista de sor de radiologia comenta
Iowa prepara uma paciente para radiografia usando o que o filme X-Sight
cassete X-OMAT com écrans X-Sight da Kodak.
L/RA tem melhorado a
qualidade de imagem e serviço pela capacidade de produzir
maior latitude e alto contraste na mesma imagem. “A latitude
mais ampla e o alto contraste proporcionados pelos sistemas de
filmes Kodak têm melhorado tanto a confiabilidade como a
qualidade de diagnóstico das imagens”, diz Helgeson.
Rockford Memorial Hospital, um centro de 396 camas em
Rockford, Illinois, utiliza
os filmes Kodak X-Sight
L/RA e Kodak X-Sight
G/RA para procedimen-
tos de radiografia geral,
filme Kodak InSight
Imagem Torácica para
estudos de tórax e filme
Kodak InSight Pediatric
Um radiologista do Hospital Rockford Memorial analisa Imaging para estudos
imagens capturadas com película Kodak.
pediátricos. Segundo o
radiologista Randall Rhodes, M.D., o uso de sistemas de filmes
Kodak tem melhorado a qualidade das imagens particularmente
em estudos portáteis de tórax.
Além disso, a Chefa e Técnica em Radiologia Helen Pearson, RT
(R), menciona que o Rockford Memorial Hospital tem realizado
uma redução de exposição dos pacientes de até 40% devido a
capacidade do sistema Kodak X-Sight proporcionar maior
velocidade e exposição mais rápida que o sistema utilizado
anteriormente pelo hospital. “Isso significa muito menos radiação
e maior cuidado com o paciente. A conversão aos sistemas de
filmes Kodak foi a decisão correta para nosso pessoal e nossos
pacientes”, diz Pearson.
A ampliação do portfólio dos sistemas de filme Kodak
proporciona imagens excelentes para exames de radiologia,
tanto gerais como especializadas.
• O filme Kodak X-Sight L/RA ganhou o prêmio R&D 100
(de Pesquisa e Desenvolvimento) pela capacidade de
proporcionar simultaneamente, ampla latitude e alto
contraste. Os sistemas de filme Kodak X-Sight L/RA e
G/RA proporcionam imagens de alta resolução e alta
velocidade para uma reduzida exposição de radiação.
• O filme Kodak InSight Thoracic Imaging captura, em uma
só exposição, estruturas anatômicas de baixa e alta
densidade. Os pesquisadores da Kodak foram os
primeiros a aplicarem o desenho inovador deste filme
assimétrico de dupla emulsão e também desenvolveram
a tecnologia de zero cruzamento de funcionamento.
• O filme Kodak InSight Pediatric Imaging foi desenvolvido
para as necessidades especiais das crianças e permite
uma seleção de três velocidades para cumprir as
requisições de qualquer paciente pediátrico. O filme
proporciona alta resolução espacial necessária para
diferenciar estruturas e caracteres anatômicos neonatais -
sem aumento de ruído que pode causar enfermidades.
O baixo ruído é de grande importância para o diagnóstico
de doenças da membrana hialina de recém-nascidos
prematuros.

“O tórax é a área do corpo mais complicada para radiografar
e o sistema de filme Kodak InSight Thoracic proporciona uma
qualidade de imagem excepcional pela capacidade de capturar
estruturas anatômicas de baixa e alta densidade em uma só
exposição” disse Rhodes. “O filme Kodak X-Sight G/RA
também tem uma qualidade de imagem melhor para exames
A Kodak continua investindo na tecnologia dos seus filmes para
melhoria contínua dos produtos a fim de obter melhor
capacidade de diagnóstico e maior flexibilidade. Para maiores
informações sobre o sistema de filmes Kodak X-Sight e InSight,
comunique-se com seu representante Kodak ou visite a página
na web: www.kodak.com/go/health.

3
 Março/Abril 2003

Suporte a mamografia
Imprescindível aos clientes Kodak

Os benefícios do sistema Kodak Mini-R para mamografia não • O site da Kodak também oferece programas de formação
terminam na imagem. A Kodak oferece uma gama de recursos para contínua para técnicos em radiologia e mamografia.
suporte a mamografia que proporcionam grande ajuda aos serviços Esses programas ajudam os técnicos a conhecerem as últimas
e clínicas especializadas que devem cumprir os padrões de imagem inovações no âmbito de filmes e imagens digitais.
mais exigentes da indústria radiológica. Segue um resumo dos
serviços e recursos disponíveis, incluindo comentários de outros Para maiores informações sobre os programas de mamografia
clientes usuários de produtos Kodak. Kodak visite a página de mamografia no site:
• Especialistas regionais em mamografia proporcionam www.kodak.com/go/mammo
formação e assistência no local. “O apoio da Kodak aos
clientes de mamografia é excepcional e agrega vantagens
valiosas aos clientes como nós” disse Sue Elsen, técnico
especialista em radiologia e mamografia do centro de
Gundersen Lutheran Center for Breast Care de LaCrosse,
Wisconsin (Estados Unidos).
• O programa Kodak Min-R Accreditation Advantage
(atualmente disponível somente nos Estados Unidos) ajuda os
centros de diagnóstico por imagem, clínicas e serviços de
radiologia a se prepararem para o certificado ACR (Colégio
Norte-Americano de Radiologia) ou estatais e para as
inspeções referentes ao MQSA (leis sobre padrões de
qualidade em mamografia dos Estados Unidos). Este
programa é oferecido gratuitamente aos centros que usam
filmes, químicos e processadores para mamografia Kodak. “Eu
tinha experiência com o posicionamento dos pacientes e
obtenção de imagens de alta qualidade, mas não tinha
nenhuma experiência em procedimentos de controle de
qualidade. A Kodak nos ajudou a solucionar as questões de
qualidade quando nos preparávamos para conseguir o
certificado ACR” disse Kathleen Russ-Baker, especialista
técnico em radiologia e mamografia, responsável pelo
controle de qualidade do Olean Medical Group de Olean,
Nova Iorque.
• O programa “Tech Tips” de conselhos técnicos via web
proporciona dezenas de descrições com formato adequado
de perguntas e respostas que ajudam os técnicos a
melhorarem a qualidade de imagem a fim de manter um
ótimo rendimento. Alguns temas são: fatores que podem levar
a oxidação prematura, papel do revelador e fixador e fatores
que podem afetar a secagem do filme.
• O programa “Um Toque para Você se Tocar” da Kodak apóia
o crescimento dos negócios de mamografía dos clientes da
área de saúde, comunicando a importância da mamografía e Materiais como estes fazem parte do programa
educativo “Um Toque para Você se Tocar”
do auto-exame de mama na prevenção do câncer de mama.
O programa consiste em materiais informativos (folhetos tipo
take-one) a serem disponibilizados aos pacientes e pôsteres
para colocação na sala de espera. Para mais informações sobre
este programa, por favor, contate o seu representante Kodak
habitual.

4

Qual a temperatura correta da secadora para
se obter melhores resultados?
Ajuste a temperatura da sua secadora para o mínimo possível
enquanto ainda estiver produzindo uma boa secagem. Além de
economizar energia, isso limitará a incidência de artefatos de
filme produzidos por excesso de secagem.
A temperatura da secadora não deve exceder as
recomendações do fabricante do filme. Se a temperatura for
aumentada para além desse limite, por exemplo, porque os
filmes saem pegajosos da processadora, isso poderá deteriorar a
qualidade da imagem. Filmes demasiados secos geralmente
apresentam graves artefatos que são visíveis tanto com a luz
transmitida (ou seja, através do filme), como com a luz refletida
(ou seja, na superfície do filme).
Quais fatores influenciam a secagem do filme?
A secagem é a última etapa no processamento do filme de
mamografia.
A qualidade da secagem do filme depende de uma série de
fatores, entre eles:
• Design da processadora
• Ventilação
• Temperatura
• Umidade
• Qualidade dos produtos químicos
• Volume do filme (ou seja, descarregamento serial,
processamento em lote)
• Temperatura da água usada na lavagem
5
A Visão
A temperatura da água afeta as soluções de
processamento?
Seja a mistura feita de modo manual ou automático, a
temperatura da água tem um papel importante.
Temperaturas muito altas ou muito baixas podem resultar
em oxidação prematura do revelador, podendo também afetar
a qualidade da imagem, a estabilidade do controle da
processadora e a tonalidade da imagem.
É importante seguir as recomendações do fabricante dos
produtos químicos com relação à temperatura da água. A Kodak
recomenda a mistura com água a uma temperatura entre 21,1˚ e
26,7˚ C (70˚ e 80˚ F).
A qualidade da água é importante na mistura
do revelador ou do fixador?
A água é o único ingrediente de uma solução de processamento
que é fornecido pelo consumidor.
Como a qualidade da água pode afetar a variabilidade de um
revelador ou de um fixador, a água usada deve ser relativamente
pura.
Apesar de as soluções de processamento conterem alguns
agentes seqüestrantes de metais, se a água apresentar um
conteúdo alto de metal, as soluções não serão totalmente
eficazes. A água também pode conter algumas impurezas
ou proliferações biológicas que causam problemas de
processamento. Metais pesados, por exemplo, podem causar
a oxidação do revelador. Outros íons, como o cálcio, podem
formar compostos de hidróxido insolúveis nos níveis de pH
alcalino que estão presentes na solução de um revelador.
 A Visão - Março/Abril 2003

A seguir dados sobre os próximos cursos e congressos Convidamos você a visitar-nos em qualquer um dos
radiológicos que a Kodak participará na região das Américas. seguintes eventos:

Nome Data Local

IV Congresso de Mastografia 1-4 maio, 2003 Hotel Hacienda Jurica de Qurétaro
Querétaro, Mexico
Jornada Paulista de Radiologia 1-4 maio, 2003 ITM Expo
São Paulo, Brasil
IX Congresso Venezuelano de Radiologia 20-23 junho, 2003 Hotel Maremares Resort & Spa
(SOVERADI 2003) Lechería Puerto La Cruz, Venezuela
Sociedade Radiológica de Porto Rico 21-23 junho, 2003 San Juan, Porto Rico

Esperamos que tenha gostado da publicação e que tenha
ajudado a conhecer um pouco mais sobre a Divisão de
Imagens para Saúde da Kodak. Para poder melhor atendê-lo
e assegurar que A Visão é a maneira mais eficiente de
comunicar-nos, necessitamos conhecer sua opinião. Para isso,
pedimos que responda as perguntas a seguir. Você precisará
somente de alguns minutos e poderá mandar as respostas ao
nosso correio eletrônico.
1. Em geral, o que você acha da idéia do boletim
informativo para os clientes brasileiros da Divisão de
Imagens para Saúde da Kodak?
2. Qual parte ou seção de A Visão você mais gosta e por
quê? Se nenhuma seção lhe agrada, por favor, conte-nos
o que gostaria de ler.
3. De que forma prefere receber esta publicação? Correio,
e-mail ou via página na internet da Kodak?

Na Kodak, prezamos os Seis Valores Corporativos, um deles é o da Melhoria Contínua. Sempre solicitamos seus
comentários, preocupações, sugestões para temas que lhe interessam, experiências com nossos produtos para poder
compartilhar com os leitores de A Visão.
Envie-nos sua resposta às perguntas acima, ou sua mensagem para:
avisao@kodak.com

A Visão é uma publicação da

Divisião de Imagens para a Saúde
Região Latino-americana

EASTMAN KODAK COMPANY

Miami, Florida 33126 USA

www.kodak.com/go/health
Kodak e DryView são marcas registradas de www.kodak.com.br
Eastman Kodak Company.
Eastman Kodak Company, 2003. avisao@kodak.com

IMAGENS PARA A SAÚDE

UMA MELHOR MANEIRA DE VER A VIDA.