Rosario Portugues-Latim1

ROSÁRIO
P O RT U G U Ê S / L AT I M
Método São Luís Maria Grignion de Montfort
SIGNUM SANCTӔ CRUCIS
Per signum † Sanctӕ Crucis de † Pelo Sinal da Santa Cruz, livrai-nos
inimicis nostris libera nos, Domine Deus Nosso Senhor, dos nossos
† Deus noster. In nomine Patris, † et inimigos. Em nome do Pai, do Filho
Filii, et Spiritus Sancti. Amen. e do Espıŕito Santo. Amém.
INÍTIUM
Iú ngo me ó mnibus Sá nctis qui sunt Uno-me a todos os santos que estã o
in cœlo, ó mnibus iú stis qui sunt in no Cé u, a todos os justos que estã o
terra, ó mnibus á nimis fıd ́ is qui sunt sobre a terra, a todas as almas ié is
in hoc ló co. Tıb́ i me iú ngo, mi Ié su, que estã o neste lugar. Uno-me a Vó s,
ad laudá ndum Sá nctam Má trem meu Jesus, para louvar dignamente
Tú am, ut laudá ndum Te in Ea et per Vossa Santa Mã e, e louvar-Vos a Vó s
Eam. Renú ntio ó mnibus nela e por Ela. Renuncio a todas as
distractió nibus quæ mıh ́ i venıŕe in distraçõ es que me vierem durante
recitatió ne hú ius Rosá rii quod este Rosá rio que quero recitar com
recitá re vó lo cum atentió ne et modé stia, atençã o e devoçã o, como
devotió ne ut si é sset ú ltimus vıt́æ se fosse o ú ltimo de minha vida.
meæ. Tı́bi offé rimus, Sancta Ofereço-Vos, Santıśsima Trindade,
Trın ́ itas, hunc Sý mbolum Fıd ́ ei ad este Credo para honrar os misté rios
honorá dum ó mnia mysté ria nó stra todos de nossa fé ; este Pai Nosso e
fıd
́ ei, hunc Pá trem Nó strum et has estas trê s Ave Marias, para honrar a
tres Ave Marias ad honorá ndum unidade de Vossa essê ncia e a
unitá tem essé ntiam Tú am et trindade de Vossas pessoas.
Trinitá tem Pé rsonas Tuas. Pé to Te Pedimo-Vos uma fé viva, uma
fı́dem vı́vam, irma spem et esperança irme e uma caridade
ardé ntem caritá tem. Ámen. ardente. Amém.
SÝMBOLUM APOSTOLÓRUM
Credo in Deum, Patrem Creio em Deus, Pai Todo-Poderoso,
omnipoté ntem, Creató rem cæli et Criador do Cé u e da Terra; e em
terræ. Et in Jesum Christum, Fıĺium Jesus Cristo, seu ú nico Filho, Nosso
eius ú nicum, Dó minù m nostrum: Senhor, o qual foi concebido pelo
qui concé ptus est de Spıŕitu Sancto, poder do Espıŕito Santo; nasceu de
natus ex Marıá Vıŕgine, passus sub Maria Virgem ; padeceu sob Pô ncio
Pontio Pilá to, crucifıx́us, mó rtuus, Pilatos, foi cruci icado, morto e
et sepú ltus: descé ndit ad ın
́ feros; sepultado; desceu aos infernos; ao
té rtia die resurré xit a mó rtuis; terceiro dia ressuscitou dos mortos;
ascé ndit ad cælos; sedet ad subiu aos Cé u, onde está sentado à
dé xteram Dei Patris omnipoté ntis: direita de Deus Pai todo-poderoso,
inde ventú rus est judicá re vivos et de onde há de vir a julgar os vivos e
mó rtuos. Credo in Spı́ r itum os mortos. Creio no Espıŕito Santo,
Sanctum, sanctam Ecclé siam na santa Igreja Cató lica; na
cathó licam, Sanctó rum comunhã o dos Santos; na remissã o
communionem, remissió nem dos pecados; na ressurreiçã o da
peccató rum carnis resurrectió nem, carne; na vida eterna.
vitam æté rnam. Ámen. Amém.
OFERECIMENTO DO SANTO ROSÁRIO
Santıśsima Virgem, Mã e de Deus, eu Vos ofereço este rosá rio em desagravo do
Santıśsimo Coraçã o de Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, e em desagravo
do Vosso Coraçã o Imaculado; e pelas intençõ es que Vos apresento:
(Intenções particulares a seguir)
INTENÇÕES DO SANTO PADRE

• Exaltatio S. Matris Ecclesiæ. • Exaltaçã o da Santa Igreja.
• Propagatio Fıd́ ei. • Propagaçã o da Fé .
• Extirpatio hæresum. • Extirpaçã o das heresias.
• Conversio peccató rum. • Conversã o dos pecadores.
• Pax inter principes christianos. • Paz entre os Reis e Prın ́ cipes
cató licos. (Paz e concórdia entre países
cristãos)
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in cælis: Pai Nosso, que estais nos cé us,
sancti icé tur nomen tuum: advé niat santi icado seja o Vosso Nome,
regnum tuum: iat volú ntas tua, venha a nó s o Vosso Reino; seja feita
sicut in cælo, et in terra. Panem a Vossa vontade assim na terra
nostrum quotidiá num da nobis como no Cé u. O pã o nosso de cada
hó die: et dimı́tte nobis dé bita dia nos dai hoje; perdoai-nos as
nostra, sicut et nos dimı́ttimus nossas dı́vidas, assim como nó s
debitó ribus nostris. Et ne nos perdoamos aos nossos devedores; e
indú cas in tentatió nem. Sed lıb
́ era nã o nos deixeis cair em tentaçã o;
nos a malo. Ámen. mas livrai-nos do mal. Amém.
AVE MARIA
Ave, Marıá, grá tia plena, Dó minus Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor
tecum; benedıćta tu in mulié ribus, é convosco; bendita sois Vó s entre
et benedı́ctus fructus ventris tui, as mulheres, e bendito é o fruto do
Ié sus. Sancta Marıá, Mater Dei, ora Vosso ventre, Jesus. Santa Maria,
pro nobis peccató ribus, nunc, et in M ã e d e D e u s , ro ga i p o r n ó s ,
hora mortis nostræ. pecadores, agora e na hora da nossa
Ámen. morte. Amém.
JACULATÓRIAS
Gló ria Patri, et Fı́lio, et Spı́ritui Gló ria ao Pai, e ao Filho e ao Espıŕito
Sancto. Sicut erat in pricı́pio, et Santo. Assim como era no princıp ́ io,
nunc, et semper, et in sǽcula agora e sempre, e por todos os
sæculó rum. Ámen. sé culos dos sé culos. Amém.
O Maria sine labe concepta. O Maria concebida sem pecado.

Ora pro nobis qui confugimus ad te. Rogai por nó s que recorremos a vó s.
O mi Ié su. Ignó sce nó bis, libera nos O meu Jesus, perdoai-nos e livrai-
ab ı́gne infé rni, ad cælum trá he nos do fogo do inferno, Levai as
ó mnes á nimas, præsá ertim má xime almas todas para o Cé u e socorrei
indigé ntes. principalmente as que mais
precisarem.
I. DE ANNUNTIATIÓNE ÁNGELI MARIÆ VÍRGINI
Tibi offé rimus, Dó mine Ié su, hanc Nó s vos oferecemos, Senhor Jesus,
decá dem in honó rem Incarnatió nis esta primeira dezena, em honra a
Tuæ in sın ́ u Mariæ Vıŕginis. A te vossa Encarnaçã o no seio de Maria;
pé timus, hoc mysté rio et e vos pedimos, por esse misté rio, e
intercessió ne Eius, profú dam por sua intercessã o uma profunda
humilitá tem. Ámen. humildade. Assim seja.
1 Pater noster, 10 Ave Maria, 1 Gloria Patri
Grátia mystérii Chrísti Incarnatiónis, Graças ao mistério da Encarnação,
descénde in nostras ánimas. descei em nossas almas.
Ámen. Assim seja.
II – DE VISITATIÓNE MARIÆ SANCTÍSSIMÆ AD SANCTAM ELÍSABETH

decá dem in honó rem Visitatió nis esta segunda dezena, em honra da
Tuæ Sanctı́ssimæ Má tris ad visitaçã o de Vossa Santa Mã e à sua
Sanctam Elı́sabeth et prima Santa Isabel e da santi icaçã o
sancti icatió nis Sancti Iohanni de Sã o Joã o Batista; e vos pedimos,
Batıśtæ. A te pé timus, hoc mysté rio por esse misté rio e pela intercessã o
et intercessió ne Tuæ Sanctıśsimæ de vossa Mã e Santıśsima, a caridade
Má tris, perfé ctam caritá tem ad para com o nosso pró ximo.
nó strum pró ximum. Ámen. Assim seja.
Grátia mystérii visitatiónis, descénde Graças ao mistério da visitação,
in nostras ánimas. descei em nossas almas.
Ámen . Assim seja.
III – DE NATIVITÁTE IÉSU IN STÁBULO BÉTHLEHEM
decá dem in honó rem Tuæ sanctæ esta terceira dezena, em honra ao
Nativitá tis in stá bulo Bé thlehem. A vosso nascimento no está bulo de
te pé timus, hoc mysté rio et Belé m; e vos pedimos, por este
intercessió ne Tuæ Sanctı́ s simæ misté rio e pela intercessã o de vossa
Má tris, abdú cere me bonó rum Mã e Santı́ssima, o desapego dos
mú ndi, despicá tum divitiá rum et bens terrenos e ao amor a pobreza.
amó rem paupertá tis. Ámen Assim seja.
Grátia mystérii Nativitátis Iésu, Graças ao mistério do nascimento de
descénde in nostras ánimas. Jesus, descei em nossas almas.
Ámen. Assim seja.
IV – MARIA ET IOSEPH OSTÉNDUNT IÉSUM IN TÉMPLO
d e c á d e m in h o n ó re m esta quarta dezena, em honra a
Præsentatió nis Tuæ in Té mplum et vossa apresentaçã o ao templo, e da
Puri icatió nis Beatæ Mariæ puri icaçã o de Maria; e vos
Vıŕginis. A te pé timus, hoc mysté rio pedimos, por este misté rio e por sua
et intercessió ne Tuæ Sanctıśsimæ intercessã o, uma grande pureza de
Má tris, má gnam puritá tem á nimæ corpo de alma.
et có rporis. Ámen. Assim seja.
Grátiæ mysteriórum Presentatiónis Graças ao mistério da puri icação
et Puri icatiónis, descéndite in descei, descei em nossas almas.
nostras ánimas. Ámen. Assim seja.
V – DE INVENTIONE IÉSU IN TÉMPLO
decá dem in honó rem Tuæ esta quinta dezena, em honra ao
Inventió nis a Mariæ Vı́rgine in vosso reencontro por Maria; e vos
medio doctó rum. A te pé timus, hoc pedimos, por este misté rio; e por
mysté rio et intercessió ne Eius, sua intercessã o, a verdadeira
vé ram sapié ntiam. Ámen. sabedoria. Assim seja.
Grátia mystérii Inventiónis Iésu, Graças ao mistério do reencontro de
Ámen. Assim seja.
VI – DE IÉSU MORÉNTIS ÚLTIMIS ANGÚSTIIS IN GETHSÉMANI
decá dem in honó rem Tuæ agó niæ esta sexta dezena, em honra a vossa
mortalis in Hó rto Olivá rum. A te agonia mortal no Jardim das
pé timus, hoc mysté rio et Oliveiras; e vos pedimos, por este
intercessió ne Tuæ Sanctı́ssimæ misté rio e pela intercessã o de vossa
Má tris, contritió nis peccató rum Mã e Santı́ssima, a contriçã o de
nostró rum. Ámen. nossos pecados. Assim seja.
Grátia mystérii Agoniæ Iésu in Graças ao mistério da agonia de
Gethsémani, descénde in nostras Jesus, descei em nossas almas.
ánimas. Ámen. Assim seja.
VII – DE VERBERATIÓNE IÉSU
decá dem in honó rem Tuæ crudé læ esta sé tima dezena, em honra a
Verberatió nis. A te pé timus, hoc vossa sangrenta lagelaçã o; e vos
mysté rio et intercessió ne Tuæ pedimos, por este misté rio e pela
Sanctı́ssimæ Má tris, plé nam intercessã o de vossa Mã e
refrenatió nem nostró rum santı́ssima, a morti icaçã o de
sé nsuum. Ámen. nossos sentidos. Assim seja.
Grátia mystérii Verberatiónis Iésu, Graças ao mistério da lagelação de
Ámen. Assim seja.
VIII – DE INDUCTIÓNE CORÓNÆ SPINÓRUM
decá dem in honó rem Tuæ crudé lis esta oitava dezena, em honra de
inductió nis coronæ spinó rum. A te vossa coroaçã o de espinhos; e vos
pé timus, hoc mysté rio et pedimos por este misté rio e pela
intercessió ne Tuæ Sanctı́ssimæ intercessã o de vossa Mã e
Má tris, má gnam contemptió nem Santıśsima, o desprezo do mundo.
mú ndi. Ámen. Assim seja.
Grátia mystérii coronatiónis Graças ao mistério da coroação de
spinórum, descénde in nostras espinhos, descei em nossas almas.
IX – DE ITÍNERE AD MONTEM CALVÁRIUM
decá dem in honó rem Tui itı́neris esta nona dezena, em honra do
onerá ti cruce ad Mó ntem carregamento da Cruz; e vos
Calvá rium. A te pé timus, hoc pedimos, por este misté rio e pela
mysté rio et intercessió ne Tuæ intercessã o de vossa Mã e
Sanctı́ssimæ Má tris, má gnam Santıśsima, a paciê ncia em todas as
patié ntiam in ó mnibus nó stris nossas cruzes.
crú cibus. Ámen. Assim seja.
Grátia mystérii itíneris Iésu oneráti Graças ao mistério do carregamento
cruce ad Calvárium, descénde in da cruz, descei em nossas almas.
nostras ánimas. Ámen. Assim seja.
X – DE IÉSU QUI CRUCIFIXUS, SPÍRITUM TRÁDIDIT
decá dem in honó rem Tuæ esta dé cima dezena, em honra a
cruci ixió nis et mó rtis ignominó sæ vossa cruci icaçã o e morte
in Monte Calvá rio. A te pé timus, hoc ignominiosa sobre o calvá rio; e vos
mysté rio et intercessió ne Tuæ pedimos por este misté rio e pela
Sanctı́ssimæ Má tris, intercessã o de vossa Mã e
perseverá ntiam iustó rum et Santı́ssima, a conversã o dos
solá cium animá rum Purgató rii. pecadores, a perseverança dos
Ámen. justos e o alı́vio das almas do
purgató rio. Assim seja.
Grátia mystérii cruci icatiónis et Graças ao mistério da cruci icação
Mórtis Iésu, descénde in nostras de Jesus descei em nossas almas.
XI – DE IÉSU RESURRECTIÓNE
decá dem in honó rem Tuæ glorió sæ esta undé cima dezena, em honra a
Resurretió nis. A te pé timus, hoc vossa ressurreiçã o gloriosa; e vos
mysté rio et intercessió ne Tuæ pedimos, por este misté rio e pela
Sanctıśsimæ Má tris, amó rem Dé i et Mã e Santıśsima, o amor a Deus e o
divı́num ardó rem Tui sá ncti fervor ao vosso serviço.
ministé rii. Ámen. Assim seja.
Grátia mystérii Resurretiónis, Graças ao mistério da ressurreição,
descénde in nostras ánimas. Ámen. descei em nossas almas. Assim seja.
XII – DE IÉSU ASCENTIÓNE IN CÆLUM
decá dem in honó rem Tuæ esta duodé cima dezena, em honra a
Ascentió nis triunphá lis in cœlum. A vossa triunfante ascensã o; e vos
te pé timus, hoc mysté rio et pedimos, por este misté rio e pela
intercessió ne Tuæ Sanctı́ssimæ intercessã o de vossa Mã e
Má tris, fé rvidum desidé rium cœli, Santıśsima, um ardente desejo do
nó stræ dilé ctæ pá triæ. Ámen cé u, nossa cara pá tria. Assim seja.
Grátia mystérii Ascentiónis Iésu, Graças ao mistério da ascensão
descénde in nostras ánimas. Ámen descei, em nossas almas. Assim seja.
XIII – DE DESCÉNSU SPÍRITUS SANCTI IN CENÁCULUM
decá dem in honó rem mysté rii esta dé cima terceira dezena, em
Pentecó stes. A te pé timus, hoc honra do misté rio de Pentecostes; e
mysté rio et intercessió ne Tuæ vos pedimos, por este misté rio e
Sanctı́ssimæ Má tris, descé nsum pela intercessã o de vossa Mã e
Spıŕitus Sancti in nostras á nimas. Santı́ssima, a descida do Espı́rito
Ámen. Santo em nossas almas. Assim seja.
Grátia mystérii Pentecóstes, Graças ao mistério de Pentecostes,
descénde in nostras ánimas. Ámen. descei em nossas almas. Assim seja.
XIV – DE ASSUMPTIÓNE MARIÆ VÍRGINIS IN CÆLUM
decá dem in honó rem esta dé cima quarta dezena, em
resurrectió nis et triumphá lis honra da ressurreiçã o e triunfal
Assumptió nis Tuæ Sanctı́ssimæ assunçã o de vossa Mã e ao cé u; e vos
Má tris in cœlum. A te pé timus, hoc pedimos, por este misté rio e por sua
mysté rio et intercessió ne Eius, intercessã o, uma terna devoçã o a
té neram devotió nis erga tam tã o boa mã e.
bó nam Má trem. Ámen. Assim seja.
Grátia mystérii Assumptiónis Mariæ, Graças ao mistério da Assunção
descénde in nostras ánimas. descei em nossas almas.
Ámen. Assim seja.
XV – DE CORONÆ INDUCTIÓNE MARIÆ REGÍNÆ CÆLI ET TERRÆ
Tibi offé rimus, Dó mine Ié su, hanc Nó s vos oferecemos, Senhor Jesus
decá dem in honó rem coró næ esta dé cima quinta dezena, em
inductió nis gló riæ Tuæ honra da coroaçã o gloriosa de vossa
Sanctıśsimæ Má tris in cœlo. A te Mã e Santı́ssima no cé u; e vos
pé timus, hoc mysté rio et pedimos, por este misté rio e por sua
intercessió ne Eius, perseverá ntiam intercessã o, a perseverança a graça
in grá tia et coró nam gló riæ. Ámen. e a coroa da gló ria. Assim seja.
Grá tia mysté rii glorió sæ Graças aos misté rios da coroaçã o
inductió nis coronæ Mariæ, gloriosa de Maria, descei em nossas
descé nde in nostras á nimas. Ámen. almas. Assim seja.
ORÉMUS
Ave, Marıá, Fıĺia dilectıśsima Æté rni Eu vos saú do, Maria, Filha bem-
Pá tris, Mater admirá bilis Fı́lii, amada do eterno Pai, Mã e
Spó nsa idelıśsima Spıŕitus Sá ncti, admirá vel do Filho, Esposa mui iel
Té mplum augú stum Sanctı́ssimæ do Espıŕito Santo, templo augusto
Trinitá tis. Ave, Fıĺia Regis! Omnia da santı́ssima trindade; eu vos
tı́bi subié cta sunt in cœlo et in saú do soberana Princesa, a quem
terræ. Ave, refú gium tutum tudo está submisso no cé u e na
peccató rum, Dó mina misericó rdiæ! terra; eu vos saú do, seguro refú gio
Tu nú nquam a te á liquem repé llis. dos pecadores, nossa Senhora da
Etiamsi peccá tor coram te Misericó rdia, que jamais repeliste
prosterno et te precor ut a tuo pessoa alguma. Pecador que sou,
Dilé cto Fı́lio Ié su obtı́neas me prostro aos vossos pé s, e vos
contritió nem veniamque ó mnium peço de me obter de Jesus, vosso
meó rum peccató rum, atque amado ilho, a contriçã o e o perdã o
Divın ́ am Sapié ntiam. Tıb ́ i ex toto me de todos os meus pecados, e a divina
dono et ó mnia mea. Te elı́go, sabedoria. Eu me consagro todo a
Má trem Dominá mque mé am, ab vó s, com tudo o que possuo. Eu vos
hó die. Há be me ı́n imum tuó rum tomo, hoje, por minha Mã e e
ilió rum et plus obœdié ntem Senhora. Tratai-me, pois, como o
mancipió rum. Audi suspiratió nes ú ltimo de vossos ilhos e o mais
có rdis mé i quod vult te amá re et tibi obediente de vossos escravos.
idé liter servı́re. Non iat ut ex Atendei, minha Princesa, atendei
ó mnibus ıĺlis qui ad te venniut ego aos suspiros de um coraçã o que
non exá udiar. O spes mea! O vıt́a deseja amar-vos e servi-vos
mea! O idé lis et Immaculá ta Vıŕgo ielmente. Que ningué m diga que,
Maria! Exá udi me, defende me, entre todos que a vó s recorreram,
nú tri me, erú di me et sá lva me! seja eu o primeiro desamparado. O
Ámen. minha esperança, O minha vida, O
minha iel e imaculada Virgem
Maria defendei-me, nutri-me,
escutai-me, instruı́-me, salvai-me.
Assim seja.
SALVE REGINA
Salve, Regina, Mater misericó rdiæ, Salve, Rainha, mã e de misericó rdia,
vita, dulcé do et spes nostra, salve. vida, doçura e esperança nossa,
Ad te clamá mus, é xsules fıĺii Hevæ. salve! A Vó s bradamos, os
Ad te suspirá mus gemé ntes et degredados ilhos de Eva. A Vó s
lentes in hac lacrimá rum valle. Eia suspiramos, gemendo e chorando
ergo, advocá ta nostra, illos tuos neste vale de lá grimas. Eia, pois,
misericó rdes ó culos ad nos advogada nossa, esses Vossos olhos
convé rte. Et Jesum benedı́ctum misericordiosos a nó s volvei. E,
fructum ventris tui, nobis, post hoc depois deste desterro, mostrai-nos
exsıĺium, osté nde. O clemens, o pia, Jesus, bendito fruto do Vosso
o dulcis Virgo Maria! ventre. O clemente, ó piedosa, ó
doce Virgem Maria.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei
Gé nitrix. V. Rogai por nó s, Santa Mã e de
R. Ut digni ef iciámur Deus.
promissiónibus Christi. R. Para que sejamos dignos das
promessas de Cristo.
LITANIÆ LAURETANÆ
Kyrie, elé ison. Senhor, tende piedade de nó s.
Christe, elé ison. Jesus Cristo, tende piedade de nó s.
Kyrie, elé ison. Senhor, tende piedade de nó s.
Christe, á udi nos. Jesus Cristo, ouvi-nos.
Christe, exá udi nos. Jesus Cristo, atendei-nos.
Pater de cælis, Deus, miseré re Pai celeste que sois Deus, tende
nobis. piedade de nó s.
Fili, Redé mptor mundi, Deus, Filho, Redentor do mundo, que sois
miseré re nobis. Deus, tende piedade de nó s.
Spıŕitus Sancte, Deus, miseré re Espıŕito Santo, que sois Deus, tende
nobis. piedade de nó s.
Sancta Trın ́ itas, unus Deus, miseré re Santıśsima Trindade, que sois um só
nobis. Deus, tende piedade de nó s.
Sancta Maria, ora pro nobis. Santa Maria, rogai por nó s.
Sancta Dei Gé nitrix, ora pro nobis. Santa Mã e de Deus, rogai por nó s.
Sancta Virgo vıŕginum, ora pro Santa Virgem das Virgens, rogai por
nobis. nó s.
Mater Christi, ora pro nobis. Mã e de Jesus Cristo, rogai por nó s.
Mater Ecclé siæ, ora pro nobis. Mã e da Igreja, rogai por nó s.
Mater divın
́ æ grá tiæ, ora pro nobis. Mã e da divina graça, rogai por nó s.
Mater purıśsima, ora pro nobis. Mã e purıśsima, rogai por nó s.
Mater castıśsima, ora pro nobis. Mã e castıśsima, rogai por nó s.
Mater inviolá ta, ora pro nobis. Mã e imaculada, rogai por nó s.
Mater intemerá ta ora pro nobis. Mã e intacta, rogai por nó s.
Mater amá bilis, ora pro nobis. Mã e amá vel, rogai por nó s.
Mater admirá bilis, ora pro nobis. Mã e admirá vel, rogai por nó s.
Mater boni consıĺii, ora pro nobis. Mã e do bom conselho, rogai por nó s.
Mater Creató ris, ora pro nobis. Mã e do Criador, rogai por nó s.
Mater Salvató ris, ora pro nobis. Mã e do Salvador, rogai por nó s.
Virgo prudentıśsima, ora pro nobis. Virgem prudentıśsima, rogai por nó s.
Virgo veneranda, ora pro nobis. Virgem venerá vel, rogai por nó s.
Virgo prædicá nda, ora pro nobis. Virgem louvá vel, rogai por nó s.
Virgo potens, ora pro nobis. Virgem poderosa, rogai por nó s.
Virgo clemens, ora pro nobis. Virgem clemente, rogai por nó s.
Virgo idé lis, ora pro nobis. Virgem iel, rogai por nó s.
Speculum justitiæ, ora pro nobis. Espelho de justiça, rogai por nó s.
Sedes sapié ntiæ, ora pro nobis. Sede de sabedoria, rogai por nó s.
Causa nostræ lætıt́iæ, ora pro Causa da nossa alegria, rogai por
nobis. nó s.
Vas spirituá le, ora pro nobis. Vaso espiritual, rogai por nó s.
Vas honorá bile, ora pro nobis. Vaso honorı́ ico, rogai por nó s.
Vas insıǵne devotió nis, ora pro Vaso insıǵne de devoçã o, rogai por
nobis. nó s.
Rosa mystica, ora pro nobis. Rosa mıśtica, rogai por nó s.
Turris Davıd ́ ica, ora pro nobis. Torre de David, rogai por nó s.
Turris ebú rnea, ora pro nobis. Torre de mar im, rogai por nó s.
Domus á urea, ora pro nobis. Casa de ouro, rogai por nó s.
Fœderis arca, ora pro nobis. Arca da aliança, rogai por nó s.
Já nua cæli, ora pro nobis. Porta do cé u, rogai por nó s.
Stella matutın ́ a, ora pro nobis. Estrela da manhã , rogai por nó s.
Salus in irmó rum, ora pro nobis. Saú de dos enfermos, rogai por nó s.
Refú gium peccató rum, ora pro nobis. Refú gio dos pecadores, rogai por nó s.
Consolá trix af lictó rum, ora pro Consoladora dos a litos, rogai por
nobis. nó s.
Auxıĺium christianó rum, ora pro Auxıĺio dos cristã os, rogai por
nobis. nó s.
Regın ́ a angeló rum, ora pro nobis. Rainha dos anjos, rogai por nó s.
Regın ́ a patriarchá rum, ora pro nobis. Rainha dos patriarcas, rogai por nó s.
Regın ́ a prophetá rum, ora pro nobis. Rainha dos profetas, rogai por nó s.
Regın ́ a apostoló rum, ora pro nobis. Rainha dos apó stolos, rogai por nó s.
Regın ́ a má rtyrum, ora pro nobis. Rainha dos má rtires, rogai por nó s.
Regın ́ a confessó rum, ora pro nobis. Rainha dos confessores, rogai por nó s.
Regın ́ a vıŕginum, ora pro nobis. Rainha das virgens, rogai por nó s.
Regın ́ a sanctó rum ó mnium, ora pro Rainha de todos os santos, rogai por
nobis. nó s.
Regın ́ a sine labe originali concé pta, Rainha concebida sem pecado original,
ora pro nobis. rogai por nó s.
Regın ́ a in cælum assú mpta, ora pro Rainha elevada ao cé u, rogai por
nobis. nó s.
Regın ́ a sacratıśsimi Rosá rii, ora pro Rainha do sacratıśsimo Rosá rio, rogai
nobis. por nó s.
Regın ́ a pacis, ora pro nobis. Rainha da paz, rogai por nó s.
Agnus Dei, qui tollis peccá ta mundi, Cordeiro de Deus, que tirais os pecados
parce nobis, Dó mine. do mundo,perdoai-nos Senhor.
exá udi nos, Dó mine. do mundo, ouvi-nos Senhor.
miseré re nobis. do mundo, tende piedade de nó s.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Gé nitrix. V. Rogai por nó s, Santa Mã e de Deus,
R. Ut digni ef iciámur romissiónibus R. Para que sejamos dignos das
Christi. promessas de Cristo.
ORÉMUS ORÉMUS
Concé de nos fá mulos tuos, quæsumus, Senhor Deus, Vos suplicamos, concedei
Dó mine Deus, perpé tua mentis et aos Vossos servos o gozo da perpé tua
có rporis sanitá te gaudé re: et glorió sa saú de da alma e do corpo, e pela
beá tæ Marı́æ semper Vı́rginis gloriosa intercessã o da B. Maria,
intercessió ne, a præsé nti liberá ri sempre Virgem, permiti que sejamos
tristıt́ia, et æté rna pé rfrui lætıt́ia. Per livres das tristezas do tempo presente e
Christum Dó minum nostrum. Ámen alcancemos o gozo da alegria eterna.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
ORAÇÃO A SÃO JOSÉ
Ad te beá te Joseph, in tribulatió ne Bem-aventurado S. José , a vó s
nostra confú gimus, atque, recorremos na nossa tribulaçã o, e,
implorá to Sponsæ tuæ sanctıśsimæ havendo implorado da Santıśsima
auxıĺio, patrocın ́ ium quoque tuum Virgem, vossa esposa, pedimos
identer expó scimus. Per eam, també m com toda a con iança a
quæsumus, quæ te cum immaculá ta vossa protecçã o. Por aquele afecto
Vı́rgine Dei Genitrı́ce coniú nxit, que vos uniu à Imaculada Virgem
caritá tem, perque paté rnum, quo Mã e de Deus e pelo paternal amor
Pú erum Iesum amplé xus es, que consagraste ao Menino Jesus,
amó rem, sú pplices deprecá mur, ut vos rogamos e suplicamos que
ad hereditá tem, quam Iesus olheis benigno para a herança que
Christus acquisıv́it Sá nguine suo, Jesus Cristo nos adquiriu com o Seu
benı́gnus respı́cias, ac sangue, e que nos assistais nas
necessitá tibus nostris tua virtú te et nossas necessidades com o vosso
ope succú rras. Tué re, o Custos poder e auxı́lio. Protegei, ó
providentı́ssime divı́næ Famı́liæ, providentıśsimo guarda da Sagrada
Iesu Christi só bolem elé ctam; Famı́lia, os ilhos escolhidos de
pró hibe a nobis, amantıśsime Pater, Jesus Cristo, preservai-nos, ó pai
omnem erró rum ac corruptelá rum amantı́ssimo, de todo o contá gio
luem; propı́tius nobis, sospı́tator das doutrinas erroneas e de
noster fortı́ssime, in hoc cum corrupçã o; sede-nos propı́cio e
potestá te tenebrá rum certá mine e assisti-nos do alto do cé u, ó nosso
cælo adé sto; et sicut olim Pú erum poderoso libertador, neste combate
Iesum e summo eripuı́sti vitre contra o poder das trevas; e, assim
discrı́mine, ita nunc Ecclesiam como outrora livrastes o Menino
sanctam Dei ab hostıĺibus insıd ́ iis Jesus do perigo da morte, assim
atque ab omni adversitá te dé fende: també m, hoje, defendei a santa
nosque sı́ngulos perpé tuo tege Igreja de Deus das ciladas dos seus
patrocın ́ io, ut ad tui exé mplar et ope inimigos e de todas as
tua suffú lti, sancte vıv́ere, pie é mori, adversidades. E a cada um de nó s
sempiterná mque in cælis concedei a vossa constante
beatitú dinem á ssequi possı́mus. protecçã o, a im de que, imitando-
Amen. vos e fortalecidos com o vosso
auxı́lio, possamos viver
santamente, morrer piamente e
alcançar no cé u a bem-aventurança
eterna. Amem.
SINAL DA CRUZ
† In nó mine Patris, et Fı́ l ii, et † Em nome do Pai e do Filho e do
Spıŕitus Sancti. Amen. Espıŕito Santo. Amém.
O texto original do método (latim) encontra-se em:
Devocioná rio Opus Cordis Mariæ.
Credo, Pater, Ave Maria, Jaculatórias e Ladainha (Latim-Português):
https://www.tesouro ieis.com/rosario
Método em português:
https://www.montfort.org.br/bra/oracoes/oracoes/o_rosario/
Transcrição:
Rodson Matos Cavalcante dos Santos
Design:
Jefferson Vieira da Silva

Idioma

Rosario Portugues-Latim1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Rosario Portugues-Latim1

Enviado por

Direitos autorais:

ROSÁRIO

INTENÇÕES DO SANTO PADRE

O Maria sine labe concepta. O Maria concebida sem pecado.

II – DE VISITATIÓNE MARIÆ SANCTÍSSIMÆ AD SANCTAM ELÍSABETH

Você também pode gostar