I.

Jesus é condenado à morte

No tengo palabras que decirte...
Serían inútiles y me asusta lastimarte
de nuevo. Voy a condenarme yo
misma contigo, pues sólo quien
acepta la sentencia que tú sufriste
obtendrá la gracia de seguir tus
huellas, de morir a sí mismo y
contigo, de resucitar en Ti.
Não sei o que lhe dizer... As
palavras seriam inúteis e eu tenho
medo de machucá-lo de novo. Vou
condenar a mim mesma com você,
pois somente quem aceitar a
sentença que você sofreu obterá a
graça de seguir os seus passos, de
morrer para si mesmo e com você, de
ressuscitar em você.

Fuiste condenado a muerte para que
aprendiéramos a aceptar nuestro
destino. Enséñanos a seguirte, a no
apartarnos un momento de tu senda,
a morir poco a poco a tu lado.
Você foi condenado à morte para que
aprendêssemos a aceitar o nosso
destino. Ensine-nos a segui-lo, a não
nos afastarmos nem por um
momento do seu caminho, a morrer
pouco a pouco ao seu lado.

II. Jesus carrega a cruz às costas

Sea mi Cruz la que Tú me escogiste. Que minha cruz seja aquela que Você
Quiero recibirla de tus manos, que escolheu para mim. Quero recebê-la
me darán también fuerza para das Suas mãos, o que também me
sostenerla, júbilo para ocultarla y dará força para carregá-la, alegria
amor para sonreír bajo su peso, como para escondê-la e amor para sorrir
si llevase en mis hombros un rosal sob o seu peso, como se estivesse
perfumado. levando nos meus ombros uma
roseira perfumada.

No temo el dolor porque Tú vas
delante de mí. Tus pies liman las
asperezas del camino y señalan el
atajo por donde Tú pasaste, la ruta
inefable que te condujo a la gloria del
Padre y que dejaste abierta para
todos. ¡Sea nuestra Cruz, Señor, la
que Tú has dispuesto!
Eu não temo a dor porque Você vai
na frente. Seus pés suavizam a
aspereza do caminho e indicam o
atalho pelo qual Você passou, o
caminho inefável que o levou à glória
do Pai e que deixou aberto para
todos. Que nossa cruz seja, Senhor,
aquela que Você preparou!

III. Primera caída III. Jesus cai pela primeira vez

¿Qué piedra te detiene? ¿Qué
obstáculo te hace tropezar a Ti,
decidido a apurar el cáliz hasta la
última hez? Caíste abrumado por un
peso más grande que el de esa cruz,
un peso agobiante, implacable. Toda
la humanidad sobre tus hombros
frágiles, consumiéndolos,
Qual é a pedra que faz você parar?
Que obstáculo faz você tropeçar,
decidido a beber o cálice até o fim?
Você caiu esmagado por um peso
maior que o dessa cruz, um peso
avassalador e implacável. Toda a
humanidade em cima dos seus
ombros frágeis, consumindo-os,
despojándolos de su energía.
Y hay un momento en que la tierra
áspera es un alivio para tus sienes
que laten descompasadas; un
momento en que el polvo, más
compasivo que los hombres, restaña
tu sudor y tu sangre.
Aquel suelo agrietado debió de
esponjarse dulcemente al recibirte,
soñando ser, para Ti, una mullida y
fragante pradera.
IV. A María en su encuentro con
Jesús
Tu llanto silencioso cae lentamente,
apretadamente -grueso rocío
nocturno, sin revolar de pájaros ni
temblor de frondas-, lágrima
desesperada porque sabe que se
romperá sin remedio sobre unas
rocas áridas, y que no va a florecer...
No puedes acunar tu dolor con tus
sueños, no con ilusiones. Conoces el
fin hasta su terror último y vas a él,
te ofreces a él, vulnerable, desnuda,
echando el apoyo pueril del clamor,
del grito, de la compasión ajena. Y
entre lágrima y lágrima tienes los
ojos secos, ardientes, encendidos por
una llama que te obliga a mirar, a
desgarrarte y sufrir.
Hay quien habla de tus siete dolores.
¿Qué saben ellos? Eres todo el dolor,
la suprema amargura, eres el Amor
que sabe compartir, compadecer y
callar.
V. El cireneo ayuda a Jesús a
llevar la Cruz
¿Hay acaso alguna cruz que pueda
llevarse a medias? El leño que no
pesa, el que no incrusta sus aristas
profundamente en los hombros, el
despojando-os da sua energia.
E há um momento em que a terra
áspera é um alívio para as suas
têmporas que latejam fora do ritmo;
um momento em que o pó, mais
compassivo que os homens, cura o
seu suor e o seu sangue.
Aquele chão rachado deve ter-se
tornado uma esponja ao receber você
docemente, sonhando em ser, para
você, um prado macio e perfumado.
IV. A Maria em seu encontro com
Jesus
O seu choro silencioso cai
lentamente, apertado – espesso
orvalho noturno, sem a agitação dos
pássaros nem tremor de folhas – uma
lágrima desesperada porque sabe
que cairá sem remédio sobre as
rochas áridas, e que não florescerá...
Você não pode ninar a sua dor com
seus sonhos, não com ilusões. Você
conhece o fim até o seu último terror
e vai a ele, você se oferece a ele,
vulnerável, nu, evitando o apoio
pueril do clamor, do grito, da
compaixão alheia. E entre uma
lágrima e outra, os seus olhos estão
secos, ardendo, iluminados por uma
chama que o força a olhar, a se
despedaçar e a sofrer.
Alguns falam das suas sete tristezas.
O que sabem? Você é toda dor, a
suprema amargura, você é o Amor
que sabe compartilhar, compadecer e
calar.
V. O Cireneu ajuda Jesus a
carregar a cruz
Existe alguma cruz que possa ser
carregada pela metade? A madeira
que não pesa, que não penetra com
as arestas profundamente nos
que no lastima el cuerpo y el alma
hasta en las vetas más hondas, no
merece el nombre de cruz. Por eso yo
sé muy bien que si aceptaste aquel
ademán no fue por Ti, fue sólo por
nosotros. Para ayudarnos dándonos
el júbilo inmenso de querer
ayudarte...
Y si nos tiendes la cruz no es porque
no puedas con ella; es, al contrario,
porque sólo seremos capaces de
sostenerla si nos viene de tus manos,
si la recibimos como una prenda
inefable de tu amor y del nuestro...
Trueque de cruces. Nupcias tuyas,
nuestras, con el dolor.
VI. La Verónica enjuga el rostro
de Jesús
Quisiera mirarte en silencio y hora
tras hora, incansablemente,
absorbiendo en mí la luz y la realidad
de tu rostro. Mirarte sin que nada
interrumpa mi contemplación, ni una
idea, ni un sentimiento...
Sin que ninguna imagen que no seas
Tú ocupe el paisaje de mi mente.
Enjugarte el dolor sin un solo gesto,
con el ansia de mi corazón
enamorado, con la pureza de mi
deseo que no se atreve a buscar su
expresión para que ni siquiera un
hálito lo empañe...
Grabarte en mí como un espejo para
que todo lo que no seas Tú resbale
sobre tu imagen y se desvanezca.
Para que sólo Tú quedes victorioso
en mí.
VII. Segunda caída
ombros, que não machuca o corpo e
a alma até nos veeiros mais
profundos, não merece o nome de
cruz. É por isso que eu sei muito bem
que se você aceitou aquele gesto,
não foi por Você, foi somente por
nós. Para nos ajudar, dando-nos a
imensa alegria de querer ajuda-lo...
E se você nos estende a cruz, não é
porque não a possa suportar; pelo
contrário, é porque só a poderemos
carregá-la se ela chegar a nós pelas
suas mãos, se a recebermos como
um penhor inefável do seu amor e do
nosso... Troca de cruzes. Suas
núpcias, nossas, com a dor.
VI. Verônica limpa o rosto de
Jesus
Eu gostaria de olhar para você em
silêncio, hora após hora,
incansavelmente, absorvendo em
mim a luz e a realidade do seu rosto.
Olhar para Você sem nada que
interrompa a minha contemplação,
nem uma ideia, nem um
sentimento...
Sem que nenhuma outra imagem
além de Você ocupe a paisagem da
minha mente.
Enxugar a sua dor sem nem um
gesto, com o anseio do meu coração
apaixonado, com a pureza do meu
desejo que não se atreve a buscar a
sua expressão para que nem mesmo
uma respiração possa turvá-la...
Gravar Você em mim como um
espelho para que tudo o que não é
Você deslize sobre a Sua imagem e
se desvaneça. Para que só Você
permaneça vitorioso em mim.
VII. Segunda queda
Caíste de nuevo como un tronco al
que no pudo abatir el leñador de un
primer golpe. Te veo en tierra y me
invade, junto a una piedad infinita,
una confianza inefable, que hace
reposar de dulzura mi corazón.
Al contemplarte siento que, aunque
yo caiga otra vez, mil veces, Tú
estarás a mi lado y que, con tu
auxilio, podré levantarme siempre,
alzar los ojos a Ti y, al encontrar los
tuyos, bañarme en tus pupilas, dejar
en ellas el polvo del camino, recobrar
la antigua pureza, renacer amparada
por tu misericordia, por tu paciencia,
acogerme a esa mansedumbre que
nos rinde a tus plantas y nos entrega
a ti sin remedio.
VIII. Jesús consuela a las mujeres de
Jerusalén
¡Que el otoño no siegue nuestras
hojas, Señor! Queremos ser, como
Tú, leña verde, fragante, derramando
savia. Que el hacha del sufrimiento,
al desgajarnos, se impregne de
aromas. Danos a raudales la vida de
tu gracia, para que no escuchemos
jamás de tus labios la maldición de la
higuera.
¿Y qué fruto puede brotar de
nuestras ramas sin tu ayuda y apoyo?
Haz que lloremos por Ti hacia
adentro, sin lágrimas, con un dolor
verdadero que trascienda a todos
nuestros actos y nos redima de llorar
más tarde sobre la propia muerte.
IX. Tercera caída
Sólo le faltan unos pasos, muy
pocos... Pero, ¿quién no desfallece al
Você caiu de novo, como um tronco
que o lenhador não conseguiu
derrubar com o primeiro golpe. Vejo-
o no chão, e sou inundada por uma
infinita piedade e uma confiança
inefável, que faz o meu coração
descansar de doçura.
Quando O contemplo, sinto que,
mesmo que eu caia outra vez, mil
vezes, Você estará ao meu lado e
que, com a Sua ajuda, sempre
poderei levantar-me, elevar meus
olhos a Você e, ao encontrar os Seus,
banhar-me em Suas pupilas, deixar
nelas o pó do caminho, recuperar a
antiga pureza, renascer protegida
pela Sua misericórdia, pela Sua
paciência, refugiar-me naquela
mansidão que leva a nos rendermos
e nos entregarmos a Você sem
remédio.
VIII. Jesus consola as mulheres
de Jerusalém
Que o outono não ceife as nossas
folhas, ó Senhor! Queremos ser,
como você, lenha verde, perfumada,
derramando seiva. Que o machado
do sofrimento, ao nos arrancar, fique
impregnado de aromas. Dai-nos a
vida da Sua graça em abundância,
para que nunca mais ouçamos dos
seus lábios a maldição da figueira.
E que fruto podem brotar dos nossos
ramos sem a sua ajuda e apoio? Faz-
nos chorar interiormente por Você,
sem lágrimas, com uma dor
verdadeira que transcenda todas as
nossas ações e nos redima de chorar
mais tarde sobre a própria morte.
IX. Terceira queda
Faltam-lhe apenas alguns passos,
muito poucos... Mas quem não
último momento, cuando todo en
nuestro mundo parece inmovilizarse,
concentrándose en torno al sacrificio?
Ya no hay manera de volver atrás, de
poseer nuevamente aquello a lo que
se ha renunciado.
El universo entero retrocede, nos
abandona. Estamos solos a orillas de
algo implacable, desconocido, cruel; y
antes de ofrecernos, de dejarnos
devorar voluntariamente, lanzamos
un postrer clamor.
Pero Tú no gritas, no protestas. La
ofrenda viva de tu cuerpo se ha
consumado ya y permaneces en
tierra, vacío de Ti mismo, dispuesto a
no ser para que nosotros seamos, a
abrirnos la senda de la recuperación
y del amor.
X. Jesús es despojado de sus
vestiduras
Algo ampara tu desnudez de la
violencia... Te yergues sobre todos
como un rayo de luz, como un haz
intacto de secretos resplandores. Tu
pureza irradia tu blancura entre la
suciedad, la traición, las
mezquindades. Te alzas como una
antorcha alumbrando la senda para
los que quieren aún seguirte. Y entre
tantos rostros que deforman la ira, el
odio o la codicia, eres, indefenso,
salpicado de injurias, el único signo
de paz. ¡Blancura de tu frente
ensangrentada, de tu cuerpo herido!
Límpianos, Señor, con tu mirada,
purifica hasta el último rincón de
nuestras mentes, grábate en ellas,
desnudo, silencioso, intocado...
XI. Jesús es clavado en la cruz
Clávanos en la cruz de tu voluntad!
Un clavo para cada sentido, cada
desmaia no último momento, quando
tudo em nosso mundo parece ficar
imóvel, concentrando-se ao redor do
sacrifício? Não há como voltar atrás,
de possuir novamente as coisas
renunciadas.
O universo inteiro retrocede, nos
abandona. Estamos sozinhos nas
margens de algo implacável,
desconhecido, cruel; e antes de nos
oferecermos, de nos deixar
devorarmos voluntariamente,
lançamos um último grito.
Mas Você não grita, não protesta. A
dádiva viva do seu corpo já foi
consumada e você permanece na
terra, vazio de si mesmo, pronto a já
não ser para que nós possamos ser,
para abrir para nós o caminho da
recuperação e do amor.
X. Jesus é despojado de suas
vestes
Algo protege a sua nudez da
violência... Você está acima de tudo
como um raio de luz, como um feixe
ininterrupto de resplendor secreto. A
Sua pureza irradia sua brancura no
meio da sujeira, da traição, da
mesquinhez. Você se levanta como
uma tocha iluminando o caminho
para aqueles que ainda querem
segui-l’O. E entre tantos rostos
deformados pela raiva, pelo ódio ou
pela ganância, Você está, indefeso,
salpicado de insultos, o único sinal de
paz. Brancura da sua testa
ensanguentada, do seu corpo ferido!
Limpe-nos, Senhor, com seu olhar,
purifique cada canto da nossa mente,
grave-se nela, nu, silencioso,
intocado...
XI. Jesus é pregado na cruz
Pregue-nos na cruz da sua vontade!
Um prego para cada sentido, cada
pasión, cada deseo... ¡si supiéramos
tendernos inmóviles sobre ese lecho
donde Tú te tendiste, abriendo los
brazos en un ademán de amor
absoluto...!
Pero siempre frustramos tu
generosidad con nuestra obligación o
nuestras inquietudes. Queremos
amarte a nuestro modo, sufrir a
nuestro gusto, como si el dolor y la
propia satisfacción fueran
compatibles... Como si Tú hubieras
elegido... Ofreciste al verdugo tus
pies, tus manos, todo tu cuerpo y,
primero que nada, tu Corazón...
¿Pues qué valen todos los martirios si
el corazón se escuda y esquiva? Que
el primer martillazo nos caiga en
mitad del pecho derribándonos sin
piedad, totalmente. Rendirse a Tu
merced es rendirte, hacernos tuyos,
para que seas nuestro.
XII. Jesús muere en la Cruz
Muerte victoriosa la tuya. Pero el
triunfo derramado en tus venas se
ocultaba celosamente, y para los que
te vieron eran sólo un despojo
humano, unos restos inútiles... Dios
sin vida para hacernos vivir. Dejaste
de alentar para infundirnos aliento.
Te sometiste al abandono, a la
traición, al desamparo, para que
cifremos nuestra dicha en sentirnos
abandonados, traicionados,
desvalidos. Y nuestra desconfianza es
tan grande que todavía nos
obstinamos en temer,
estremeciéndonos ante la posibilidad
de morir.
No olvidemos que, en tu muerte, nos
abriste las puertas de Ti mismo y la
mansión de tu amor.
paixão, cada desejo... Se ao menos
soubéssemos permanecer imóveis
neste leito onde Você se estendeu,
abrindo nossos braços num gesto de
amor absoluto...!
Mas sempre frustramos sua
generosidade com nossas obrigações
ou nossas preocupações. Queremos
amá-lo à nossa maneira, sofrer como
queremos, como se a dor e a
autossatisfação fossem
compatíveis.... Como se você tivesse
escolhido... Você ofereceu ao
carrasco os seus pés, as suas mãos,
seu corpo inteiro e, antes de tudo,
seu Coração...
De que valem todos os martírios se o
coração se protege e foge? Que o
primeiro golpe de martelo caia no
meio do nosso peito, derrubando-nos
impiedosamente, totalmente. Render-
se à Sua misericórdia é render-se a
Você, tornar-nos seus, para que você
seja nosso.
XII. Jesus morre na cruz
A sua é uma morte vitoriosa. Mas o
triunfo derramado em suas veias foi
cuidadosamente escondido, e para
aqueles que o viram eram apenas
escombros humanos, restos inúteis...
Deus sem vida para nos fazer viver.
Você deixou de respirar para que
respirássemos.
Você se submeteu ao abandono, à
traição, ao desamparo, para que
coloquemos a nossa felicidade em
nos sentirmos abandonados, traídos e
desamparados. E a nossa
desconfiança é tão grande que ainda
tememos obstinadamente,
estremecendo com a possibilidade de
morrer.
Não esqueçamos que, na sua morte,
Você abriu para nós as portas de Si
mesmo e a mansão de seu amor.
XIII. A María, con Jesús muerto
en los brazos
Era tu carne, tu sangre deshecha,
martirizada; tu vida y la de Dios; tu
gloria y la del Cielo. Y de todo
solamente quedaba en tus brazos un
cadáver maltrecho, una frialdad
incontenible que te iba invadiendo
inexorablemente.
Y en ese momento concedido a las
tinieblas empezabas a ser nuestra
Madre, a cobijarnos en el regazo de
tu dolor. Y por eso tus lágrimas no
acabarían de caer nunca. Se te
cuajaron al presentir que te
necesitábamos, que no dejarías
nunca de ser madre, que tu
maternidad prodigiosa se
ensanchaba, floreciéndote
nuevamente los senos, ¡oh redentora
de los redimidos!
XIV. Jesús es sepultado
Y nos llamas ahora desde esa piedra
que te ciña, aislándote por un breve
plazo de todo. Porque para resucitar
contigo hay que sepultarse primero
enterrar hondo los gritos de la carne,
seguirte en tu pasión y hasta tu
muerte.
Y saber que estás ahí, aunque no te
sienta, aunque nos falte tu sombra,
tu contigüidad, tu recuerdo. Danos la
fe que resiste a todas las tentaciones,
que no se quebranta aunque el
mundo entero se alce contra ella, esa
fe que surca los mares y traspasa los
montes, porque sabe muy bien que,
al marcharte, permaneciste entre
nosotros...
“Presença no escuro”, 1952
XIII. A Maria, com Jesus morto
em seus braços
Era a sua carne, o seu sangue
desfeito, martirizado; a sua vida e a
de Deus; a sua glória e a do Céu. E
de tudo, ficava em seus braços
apenas um cadáver espancado, uma
frieza incontrolável que a invadia
inexoravelmente.
E naquele momento concedido à
escuridão, você começou a ser nossa
Mãe, para nos abrigar no colo de sua
dor. E é por isso que as suas lágrimas
nunca terminariam de cair. Elas se
formaram quando você pressentiu
que precisávamos de você, que você
nunca deixaria de ser mãe, que a sua
prodigiosa maternidade estava se
alargando, seus seios desabrochando
de novo, Ó Redentora dos redimidos!
XIV. Jesus é sepultado
E você nos chama agora daquela
pedra que o fechava, isolando-o de
tudo por um curto período de tempo.
Porque para ressuscitar com Você
primeiro devemos enterrar-nos,
enterrar profundamente os gritos da
carne, segui-lo em sua paixão e até a
sua morte.
E saber que você está aí, mesmo que
não o sintamos, mesmo que nos falte
a sua sombra, a sua proximidade, a
sua lembrança. Dê-nos a fé que
resiste a todas as tentações, que não
se quebra mesmo que o mundo
inteiro se levante contra ela, essa fé
que atravessa os mares e as
montanhas, porque sabe muito bem
que, ao partir, você ficou entre nós...