Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CZ - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
INSTRUCCIONES
RU - DE
EL - ENTY N
AR -
EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
El
fabricante
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
EXPRIMIDOR
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
manual de instrucciones
este
.
, .
Diciembre 2004
2004
Noviembre 2008
/
AG820CFA
1.- INSTALACIN
MOD.:
MO-25 DGB
2004 DGM
MO-25
ANTES DE LA CONEXIN:
N.I.F.F-20.020.517
- B.que
Sansu
Andrs,
n. 18 no
Apartado
49 - 20500
MONDRAGON
(Guipzcoa)
Verifique
aparato
ha sufrido
ninguna
avera durante
el ESPAA
transporte (puerta o
junta deformada, etc.). Si comprueba un deterioro cualquiera, antes de cualquier
utilizacin, contacte con su proveedor.
Verifique la tensin de la red. En el caso de una subtensin permanente (200 210
voltios), consulte con su instalador electricista.
INSTALACIN:
Este aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura mnima de 85
cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda fuente de
calor o de vapor.
ES
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. bra
Obr. A
Rys A
. A
. A
C
D
E
1. INSTALACIN
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
ANTES DE LA CONEXIN:
Verifique que su aparato no ha sufrido
ninguna avera durante el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si
comprueba un deterioro cualquiera,
antes de cualquier utilizacin, contacte
con su proveedor.
Verifique la tensin de la red. En el caso
de una subtensin permanente (200
- 210 voltios), consulte con su instalador
electricista.
Tensin / Frecuencia
Potencia
Potencia Grill
Capacidad (L)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique que
el aparato est en perfectas condiciones,
en caso de duda, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.
INSTALACIN:
Este aparato debe ser colocado en una
superficie de trabajo a una altura mnima
de 85 cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie
plana y horizontal, alejado de toda
fuente de calor o de vapor.
Deje un espacio suficiente entre el aparato
y la pared de 5 cm para las superficies
laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10
cm para la superficie trasera.
Vele por no colocar nada sobre el
horno para no obstruir los orificios de
ventilacin situados en la parte trasera
del horno.
Cuide que el enchufe de toma de
corriente sea accesible despus de la
instalacin.
No utilice el aparato al aire libre.
CONEXIN ELCTRICA:
Utilice imperativamente una toma de
corriente que comprenda un borne
de puesta a tierra y conectado de
conformidad con las normas de
seguridad vigentes.
En su instalacin elctrica conviene
prever un dispositivo accesible por
el usuario que debe poder separar el
aparato de la red y cuya separacin de
contactos sea al menos a 3 mm.
No enchufe el horno si el cable de
alimentacin o su enchufe estn
deteriorados. En este caso, recurra
al Servicio de Asistencia Tcnica
Autorizado.
1
6. GUA DE UTENSILIOS
Siempre asegurese de que los utensilios
empleados son apropiados para el uso
en el horno microhondas.
El material ideal es el permeable a las
microondas, ya que permite que pase la
energa a travs del recipiente y que se
calienten los alimentos.
No se deben utilizar utensilios de metal o
platos con adornos metlicos.
No utilice productos de papel reciclado,
pueden contener pequeos fragmentos de
metal que pueden provocar chispazos y/o
incendios.
Se recomiendan platos redondos
u ovalados ms que cuadrados o
rectangulares, ya que los alimentos
situados en las esquinas tienden a
cocinarse en exceso.
Se pueden utilizar tiras delgadas de
papel de aluminio para evitar la coccin
en exceso de las zonas expuestas. Pero
tenga cuidado de no utilizar demasiado
y asegrese de que se mantienen a una
distancia como mnimo de 2,5 cm de las
paredes interiores del horno.
4. PRINCIPIOS BSICOS
En la mayora de los casos se recomienda
cubrir los alimentos; sern ms sabrosos
y el horno permanecer limpio. No
obstante, antes de cocinar los alimentos
o calentar los lquidos en una botella o en
un recipiente hermtico, usted debe retirar
el tapn o la tapa para eliminar cualquier
riesgo de explosin.
En el caso de cantidades pequeas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un vaso
de agua al lado del alimento.
Tiempos demasiado largos pueden desecar
el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales
incidentes, no utilice los mismos tiempos
recomendados para una coccin en horno
tradicional.
Coloque las zonas ms gruesas de los
alimentos hacia el exterior del plato.
Vigile el tiempo de cocinado. Cocine con
el menor tiempo indicado y aada ms
tiempo si es necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden emitir humos
o incendiarse.
7. DESCRIPCIN (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
UTILIZACIN:
1. Abra la puerta pulsando el botn de
apertura
2. Coloque la comida en el horno y cierre
la puerta
3. Seleccione una funcin, el nivel de
potencia o el tiempo de funcionamiento
4. Pulse el botn
para que el horno
comience a funcionar.
5. Cuando finalice el tiempo de
funcionamiento sonarn 3 pitidos y el
horno parar. Presione una vez el botn
Puerta
Ventana
Soporte de ruedas
Grill
Plato giratorio
Rejilla
Botn apertura de la puerta
Panel de control
A. Pantalla LCD
B. Funcin micro / grill / combi
C. Funcin descongelado
D. Funcin reloj
E. Ruleta
F. Inicio / confirmacin
G. Paro
y comenzar a cocinar 30
segundos. Si vuelve a pulsar este botn
aumenta el tiempo de cocinado 30
segundos cada vez.
8. FUNCIONAMIENTO
Funcin microondas
Presione el botn
y seleccione
el nivel de potencia. Pulse el botn
Tabla 1
Potencia
100%
80%
50%
30%
10%
Pantalla
P100
P80
P50
P30
P10
Funcin Grill
Presione el botn
, aparecer
P100. Siga pulsando hasta que
aparezca G y presione el botn
para confirmar.
Ajuste el tiempo de grill, usando la ruleta
y pulse
para comenzar a cocinar.
Cuando haya pasado la mitad del tiempo
el horno emitir dos pitidos. Es algo
normal.
Men
Peso (gr)
Pantalla Potencia
200
200
A-1 RECALENTAR 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 VERDURA
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 PESCADO
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 CARNE
350
350 100%
450
450
50 (con agua 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (con agua 800gr) 150
200
200
A-6 PATATAS
400
400 100%
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 SOPA
400
400 80%
9. SI EL HORNO NO FUNCIONA
1. Compruebe que est bien conectado. En
caso contrario, desconctelo y espere unos
10 segundos antes de volver a conectarlo.
2. Compruebe el fusible o el interruptor de
circuito principal. Compruebe la toma con
otro aparato.
3. Compruebe que el panel de control esta
programado correctamente y que se ha
configurado el temporizador.
4. Compruebe que la puerta est bien
cerrada.
5. Si nada de lo anterior corrige la situacin
contacte con el servicio tcnico autorizado.
PT
1. INSTALAO
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
ANTES DA LIGAO:
Verifique se o seu aparelho no sofreu
qualquer avaria durante o transporte
(porta ou junta danificada, etc.). Caso
verifique qualquer deteriorao, antes de
utilizar, contacte o seu fornecedor.
Verifique a tenso da rede. Em caso de
subtenso permanente (200 - 210 volts)
consulte um electricista.
Tenso / Frequncia
Potncia
Potncia Grill
Capacidade (l)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
INSTALAO:
Este aparelho deve ser colocado numa
superfcie de trabalho, a uma altura
mnima de 85 cm do cho.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
plana e horizontal, afastado de fontes de
calor ou de vapor.
Deixe um espao suficiente entre o
aparelho e a parede de 5 cm para as
superfcies laterais, 20 cm por cima do
aparelho e de 10 cm para a superfcie
traseira.
Tente no colocar nada sobre o forno
para no obstruir os orifcios de
ventilao situados na parte traseira do
forno.
Depois da instalao do aparelho,
a ficha da tomada de corrente deve
permanecer acessvel.
No utilize o aparelho ao ar livre.
LIGAO ELCTRICA:
Tem de utilizar, obrigatoriamente, uma
tomada de corrente que inclua um borne
de ligao terra e que esteja ligado
em conformidade com as normas de
segurana em vigor.
Na instalao elctrica, convm que
exista um dispositivo acessvel pelo
utilizador que permita separar o
aparelho da rede e cuja separao de
contactos seja, pelo menos, de 3 mm.
No ligue o forno se o cabo de
alimentao ou a ficha estiverem
danificados. Neste caso, recorra
ao Servio de assistncia tcnica
autorizado.
6. GUIA DE UTENSLIOS
Assegure-se sempre de que os
utenslios empregues so apropriados
para a utilizao no forno microondas.
Os materiais ideais so os permeveis
s microondas, pois permitem que a
energia passe atravs do recipiente e
que os alimentos aqueam.
No devem ser usados utenslios de
metal ou pratos com adornos metlicos.
4. PRINCPIOS BSICOS
Na maioria dos casos, recomendase tapar os alimentos: ficaro mais
saborosos e o forno permanecer
limpo. No entanto, antes de cozinhar os
alimentos ou aquecer os lquidos numa
9
8. FUNCIONAMENTO
Cada vez que prime um boto, emitido
um sinal sonoro.
CONFIGURAO DO RELGIO:
Quando ligar o microondas pela primeira
vez, ser mostrado 0:00 e emitido um
sinal sonoro.
1. Pressione o boto , o dgito da hora
piscar.
2. Rode o boto at ajustar a hora, e prima
o boto para confirmar.
3. Depois rode o boto para ajustar os
minutos e volte a premir .
7. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Porta
Janela
Suporte das rodas
Grill
Prato giratrio
Grelha
Boto de abertura da porta
Painel de controlo
A. Ecr LCD
B. Funo micro / grill / combi.
C. Funo descongelamento.
D. Funo relgio.
E. Boto
F. Incio / confirmao.
G. Paragem.
UTILIZAO:
1. Abra a porta premindo o boto de
abertura.
2. Coloque o alimento no forno e feche a porta.
3. Seleccione uma funo, o nvel de
potncia ou o tempo de funcionamento.
4. Prima o boto
para que o forno
comece a funcionar.
5. Quando o tempo de funcionamento
terminar sero emitidos trs apitos e
o forno pra. Prima uma vez o boto
FUNES DO MICROONDAS
Pressione o boto
e aparecer
uma vez P100. Se continuar a premir
aparecero P80, P50, P30, P10, G,
C-1 e C-2. As opes P100, P80,
P50, P30 e P10 servem para ajustar
a potncia do microondas. G eserve para
cozinhar com a funo Grill e C-1 y
C-2 servem para cozedura combinada.
Funo Rpida
No estado de espera se rodar o boto
para a esquerda selecciona o tempo de
10
Prima
para comear a
descongelar. O tempo calculado pelo
prprio forno.
Funo Microondas
Pressione o boto
e seleccione
o nvel de potncia. Prima o boto
Funo Pr-seleco
imprescindvel que o relgio esteja
bem configurado.
O descongelamento no deve estar entre
as funes pr-seleccionadas.
Exemplo: se deseja cozinhar com 80% de
potncia durante 2 minutos para as 21:15
horas.
Pressione
at que aparea
P80 no visor e prima
para
confirmar.
Seleccione para 2 minutos com o boto
e prima
. O dgito da hora pisca.
Rode o boto at seleccionar 21 e
prima
outra vez.
Volte a rodar at deixar os minutos em
15 e prima
. Quando alcanar
a hora programada o forno iniciado
automaticamente.
Visor
P100
P80
P50
P30
P10
Funo Grill
Pressione o boto
, aparecer
P100. Continue a premir at que
aparea G e pressione o boto
para confirmar.
Ajuste o tempo da funo Grill,
utilizando o boto e prima
para
comear a cozinhar.
Quando tiver passado metade do tempo
o forno emitir dois sinais sonoros. Isto
normal.
Menu
A-1 REAQUECER
11
Peso (gr)
200
400
600
200
Visor
Potncia
200
400 100%
600
200
A-2 LEGUMES
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 PEIXE
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 CARNE
350
350 100%
450
450
50 (com gua 450gr) 50
80%
A-5 MASSA
100 (com gua 800gr) 150
200
200
A-6 BATATAS
400
400 100%
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 SOPA
400
400 80%
O tempo de cozedura pr-seleccionado
automaticamente.
Funo Bloqueio de Crianas
No estado de repouso pressione o boto
9. SE O FORNO NO FUNCIONAR
1. Verifique se est bem ligado. Caso
contrrio, desligue-o e aguarde cerca de 10
minutos antes de voltar a lig-lo.
2. Verifique o fusvel ou o interruptor do
circuito principal. Verifique a tomada com
outro aparelho.
3. Verifique se o painel de controlo est
correctamente programado e se o
temporizador foi configurado.
4. Verifique se aporta est bem fechada.
5. Se nenhuma das aces anteriores corrigir
a situao, contacte o servio tcnico
autorizado.
12
EN
1. INSTALLATION
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
BEFORE CONNECTION:
Check no damage has been caused
to the appliance during transport (door
dented, seal broken, etc.). If you should
note any damage, contact your supplier
before using the appliance.
Check the mains voltage. In case of
permanent undervoltage (200 - 210
volts), consult your installing electrician.
Voltage / Frequency
Power
Grill Power
Capacity (L)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. SAFETY PRECAUTIONS
INSTALLATION:
This appliance must be placed on a
work surface at a height of at least 85
cm from the floor.
Place the microwave on a flat, horizontal
surface, away from any sources of heat
or steam.
Leave a sufficient space between the
appliance and the wall: 5 cm for the side
surfaces, 20 cm above the appliance
and 10 cm behind it.
Ensure no objects are placed on the
appliance as this could obstruct the
ventilation grilles in the rear part of the
microwave.
Ensure the mains plug and socket are
accessible after installation.
Do not use this appliance outdoors.
ELECTRICAL CONNECTION:
A mains connection with an earth
terminal and connected in accordance
with applicable safety regulations must
always be used.
Your electrical installation should have
a user-accessible device for separating
the appliance from the mains, with a
separation between contacts of at least
3 mm.
Do not plug in the microwave if the
supply cable or plug are damaged.
In this case, contact your Authorised
Technical Assistance Service.
13
6. UTENSILS GUIDE
Always make sure that the utensils used
are suitable for microwave use.
Microwave-permeable material is ideal, as
this allows the energy to flow through the
container to heat up the food.
Do not use metal utensils or dishes with
metallic patterns on them.
Do not use products made of recycled
paper, as they could contain small metal
fragments that could cause sparks and/or
fire.
Round or oval plates are recommended
rather than square or rectangular ones,
as the food at the corners could be
overcooked.
Thin strips of tin foil can be used to prevent
overcooking of exposed areas. However,
be careful not to use too much tin foil and
make sure it is at a minimum distance
of 2.5 cm from the inside walls of the
microwave.
4. BASIC PRINCIPLES
In most cases it is recommendable to cover
the food: it will be tastier and this also helps
keep the microwave clean. However, before
cooking any food or heating up any liquids
in a bottle or sealed container, remove the
cover or lid to avoid any risk of the food
exploding.
For small amounts of food (a single
sausage, a croissant, etc.), stand a glass of
water beside the food.
Over-long cooking times may dry up or char
the food. To prevent this from happening,
never use the same cooking times as for a
traditional oven.
Place the thickest parts of the food towards
the outside of the dish.
Always check the cooking time. Use the
lowest time indicated, adding more time if
necessary. Overcooked food may give off
smoke or catch fire.
7. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
15
Door
Window
Roller support
Grill
Turntable
6. Wire shelf
7. Door open button
8. Control panel
A. LCD display
B. Micro / grill / combi function
C. Defrost function.
D. Clock function.
E. Dial
F. Start / confirmation.
G. Stop.
Fast function
On standby if you turn the dial to the left
this selects the cooking time. Press the
8. FUNCTIONING
Microwave function
Press the
function and select
the level of power. Press the
Power
100%
80%
50%
30%
10%
Screen
P100
P80
P50
P30
P10
Grill Function
Press the
button and P100
will appear. Continue pressing until G
appears and press the
button to
confirm.
Adjust the grilling time by using the dial
and press
to start cooking.
Halfway through the cooking time the
oven will beep twice. This is normal.
200
200
A-1 REHEAT
400
400 100%
600
600
200
200
A-2 VEGETABLES 300
300 100%
400
400
250
250
A-3 FISH
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 MEAT
350
350 100%
450
450
50 (with water 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (with water 800gr) 150
200
200
A-6 PATATAS
400
400 100%
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 SOUP
400
400 80%
again.
Turn again to set the minutes at 15 and
press
. When the programmed
time arrives, the oven will start operating
automatically.
18
FR
1. INSTALLATION
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
AVANT BRANCHEMENT:
Vrifiez que votre appareil na subi
aucune avarie lors du transport (porte ou
joint dforms, etc.). Si vous constatez
un dommage quelconque, avant toute
utilisation, contactez votre revendeur.
Vrifiez la tension du secteur. Dans le
cas dune sous-tension permanente
(200-210 Volts), consultez votre
installateur lectricien.
Tension / Frquence
Puissance
Puissance Gril
Volume cavit (L)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
EMPLACEMENT:
Cet appareil est destin tre pos sur
un plan de travail situ au moins 85 cm
du sol.
Posez lappareil sur une surface plane et
horizontale, loign de toute source de
chaleur ou de vapeur.
Laissez un espace libre minium autour
de lappareil, de 5 cm entre les faces
latrales et les murs, de 20 cm audessus de lappareil et de 10 cm
larrire.
Veillez ne rien dposer sur le four,
afin de ne pas obstruer les orifices de
ventilation, situs larrire du four.
Veillez ce que la fiche de prise de
courant soit accessible aprs installation.
Ne pas utiliser cet appareil en plein air.
RACCORDEMENT LECTRIQUE:
Utilisez imprativement une prise de
courant comportant une borne de mise
la terre et raccorde conformment
aux normes de scurit en vigueur.
Prvoyez dans votre installation
lectrique un dispositif accessible par
lutilisateur, qui doit tre en mesure de
sparer lappareil du secteur et dont
louverture de contact soit dau moins 3
mm au niveau de tous les ples.
Ne faites pas fonctionner le four si le
cordon dalimentation ou sa fiche sont
abms. Dans ce cas, faites appel au
Service dAssistance Technique Agr
par le fabricant.
19
4. PRINCIPES DE BASE
Il est recommand de couvrir les aliments;
ils seront plus savoureux et votre appareil
restera propre. Toutefois, avant de
cuisiner les aliments ou de rchauffer des
liquides dans une bouteille ou un rcipient
hermtique, veillez retirer le bouchon
ou le couvercle, afin dviter tout risque
dexplosion.
Dans le cas de petites quantits (une
saucisse, un croissant, etc.) posez un verre
deau ct de laliment.
Des temps trop longs peuvent desscher
laliment et le carboniser. Pour viter de
tels incidents, nutilisez jamais les mmes
temps prconiss pour une cuisson au four
traditionnel.
Placez les aliments plus gros en bordure du
plateau rotatif.
Surveillez le temps de cuisson. Il faut mieux
interrompre la cuisson si ncessaire et la
prolonger ensuite si laliment nest pas
suffisamment cuit. Une cuisson trop longue
comporte un risque de fume et dincendie.
8. FONCTIONNEMENT
Chaque fois quune touche est enfonce
lappareil met un bip sonore.
CONFIGURATION DE LA MINUTERIE:
Au premier branchement du micro-ondes, il
affiche 0:00 et met un bip.
1. Presser le bouton ; le chiffre de
lheure clignote.
2. Tourner le slecteur pour rgler lheure et
presser le bouton pour confirmer.
3. Tourner maintenant le slecteur pour
rgler les minutes et re-presser .
7. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Porte
Vitre
Support roulettes
Gril
Plateau tournant
Clayette
Touche ouverture porte
Tableau de bord
A. cran LCD
B. Fonction micro / grill / combi
C. Fonction dconglation.
D. Fonction horloge.
E. Slecteur
F. Marche / confirmation.
G. Arrt.
MODE DEMPLOI:
1. Ouvrez la porte en appuyant sur la touche
douverture.
2. Dposez laliment dans le four et fermez
la porte.
3. Slectionnez une fonction, le niveau de
puissance ou le temps de fonctionnement.
4. Appuyez sur la touche
pour que le
four commence fonctionner.
5. Le temps de cuisson une fois achev,
lappareil fera retentir 3 bips et le four
steindra. Vous pouvez galement
teindre le four tout moment en
appuyant une fois sur la touche
FONCTION MICRO-ONDES
Pressez le bouton
une fois; le
message P100. apparat. En maintenant
la pression, les textes P80, P50, P30,
P10, G, C-1 et C-2. dfilent. Les
22
Fonction micro-ondes
Pressez le bouton
et
slectionnez le niveau de puissance.
Pressez le bouton
pour confirmer
la puissance.
Rglez le temps de cuisson laide du
slecteur et pressez
pour lancer la
cuisson.
Puissance
100%
80%
50%
30%
10%
Fonction prslection
Il est indispensable que lhorloge soit bien
rgle.
La dconglation ne doit pas tre parmi les
fonctions prslectionnes.
Exemple : pour cuire 80% de la puissance
pendant 2 minutes 21h15.
Pressez
jusqu faire apparatre
P80 sur lcran et pressez
pour confirmer.
Slectionnez 2 minutes avec le slecteur
et pressez
. Le chiffre de lheure
clignote. Tournez le slecteur jusqu
slectionner 21 et pressez
une
seconde fois.
Tournez de nouveau le bouton
jusqu laisser les minutes sur 15
et pressez
. Quand lheure
programme arrivera, le four dmarrera
automatiquement.
Puissance
P100
P80
P50
P30
P10
Fonction Grill
Pressez le bouton
, le message
P100 apparat. Maintenir la pression
jusqu faire apparatre G et pressez le
bouton
pour confirmer.
Rglez le temps de grill laide du
slecteur et pressez
pour lancer la
cuisson.
Quand la moiti du temps sest coul, le
four met deux bips. Ceci est normal.
Menu
Poids (g)
cran Puissance
200
200
A-1 RCHAUFFER 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 LGUMES
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 POISSON
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 VIANDE
350
350 100%
450
450
50 (avec eau 450gr) 50
80%
A-5 PTES
100 (avec eau 800gr) 150
200
200
A-6 POMMES
400
400 100%
DE TERRE
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 SOUPES
400
400 80%
DE
1. INSTALLATION
2. TECHNISCHE DATEN
Spannung / Frequenz
Leistung
Leistung Grill
Kapazitt (L)
INSTALLATION
Dieses Gert muss auf eine Arbeitsflche
gestellt werden, die eine minimale Hhe
von 85 cm ber dem Boden angebracht ist.
Stellen Sie das Gert auf eine ebene und
waagrechte Flche, entfernt von jeder
Hitzequelle oder von Dampf.
Lassen Sie einen ausreichenden Abstand
zwischen dem Gert und der Wand von 5
cm an den Auenseiten, 20 cm ber dem
Gert und von 10 cm an der Rckseite.
Sorgen Sie dafr, dass nichts auf den
Herd gestellt wird und die ffnungen zur
Ventilation, die an der Rckseite des Herds
angebracht sind, verdeckt werden.
Sorgen Sie dafr, dass Sie auch nach der
Installation noch Zugang zum Netzstecker
haben.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
Benutzen Sie nur einen Stecker, der ber
einen Anschluss zur Erdung verfgt und
der nach den geltenden Vorschriften zur
Sicherheit angeschlossen ist.
Ihre elektrische Anlage sollte ber eine
Vorrichtung verfgen, welche es dem
Benutzer erlaubt, das Gert von der
Netzspannung zu trennen und dessen
Kontakte mssen mindestens einen
Abstand von 3 mm aufweisen.
Schlieen Sie den Herd nicht an, wenn
das Versorgungskabel oder der Stecker
beschdigt sind. In diesem Fall wenden
Sie sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
25
26
4. GRUNDSTZLICHE PRINZIPIEN
In der Mehrheit der Flle wird von uns
empfohlen, die Nahrungsmittel abzudecken,
denn dann sind sie schmackhafter und der
Herd bleibt sauber. Trotzdem, bevor Sie mit
dem Kochen oder mit dem Erwrmen von
Nahrungsmitteln oder von Flssigkeiten
in einer Flasche oder hermetisch
verschlossenem Gef beginnen, nehmen
Sie den Deckel ab, denn sonst besteht
Explosionsgefahr.
Im Fall von kleinen Mengen (einer Wurst, ein
Croissant, etc.) stellen Sie ein Wasserglas
neben das Nahrungsmittel.
Zu lange Kochzeiten knnen die Speisen
austrocknen oder verkohlen lassen. Um
derlei Vorflle zu vermeiden, benutzen Sie
keinesfalls die Zeiten, die normalerweise
fr das Kochen in einem traditionellen Herd
angegeben werden.
Bringen Sie die dicksten Stcke der zu
erhitzenden Nahrungsmittel an den Rand
des Tellers.
berwachen Sie die Kochzeit. Kochen
Sie stets mit der geringsten angegebenen
Zeit und fgen Sie mehr Zeit zu, wenn
dies notwendig ist. Zu lange erhitzte
Nahrungsmittel knnen zu rauchen oder zu
brennen beginnen.
27
7. BESCHREIBUNG (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tr
Fenster
Halter fr die Rollen
Grill
Drehplatte
Gitter
Knopf zur ffnung der Tr
Steuerpanel
A. LCD Anzeige
B. Micro/Grill/Combi-Funktion
C. Auftau-Funktion.
D. Uhr-Funktion.
E. Drehrad
F. Start/Besttigung.
G. Stopp.
8. FUNKTION
Immer wenn Sie einen Knopf bettigen,
ertnt ein "Beep" Signal
EINSTELLUNG DER UHR:
Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Mal
anschlieen, ist 0:00 zu sehen und ein
akustisches Signal zu hren.
1. Wenn Sie die -Taste drcken, blinkt
28
Mikrowellenfunktion
Drcken Sie die
Taste und
whlen Sie die Leistungsstufe aus.
Drcken Sie die
-Taste, um die
Leistung zu besttigen.
Stellen Sie die Garzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten.
Leistung
Display
100%
P100
80%
P80
50%
P50
30%
P30
10%
P10
Grillfunktion
Drcken Sie die
-Taste. Es
erscheint P100. Drcken Sie die Taste
weiterhin, bis G erscheint und drcken
Sie zum Besttigen die
-Taste.
Stellen Sie die Grillzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten.
Nach der Hlfte der Zeit erklingt zwei Mal
ein akustisches Signal. Dies ist normal.
Funktion Kombigaren
Drcken Sie die
-Taste. Es
erscheint P100. Drcken Sie weiterhin,
bis C-1 oder C-2 erscheint und drcken
Sie zum Besttigen die
-Taste.
C-1 bedeutet 55 % Mikrowelle/45 % Grill
und C-2 36 % Mikrowelle/ 64 % Grill.
Stellen Sie die Garzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten..
Schnellfunktion
Wenn Sie das Drehrad im Standby
nach links drehen, wird die Garzeit
ausgewhlt. Drcken Sie die
-Taste, um den Garvorgang zu starten.
Drcken Sie im Standby die
-Taste und beginnen Sie 30 Sekunden
zu garen. Wenn Sie diese Taste erneut
drcken, wird die Garzeit um jeweils 30
Sekunden erhht.
Funktion Vorauswahl
Die Uhr muss richtig eingestellt sein.
Das Auftauen darf nicht ber die
Vorauswahl-Funktionen erfolgen
Bsp.: Zweimintiges Garen mit einer
Leistung von 80 % um 21:15 Uhr.
Drcken Sie
so lange, bis P80
auf dem Display erscheint. Drcken Sie
zum Besttigen
.
Stellen Sie mit dem Drehrad 2 Minuten
ein und drcken Sie
. Die Ziffer,
die die Stunde anzeigt, blinkt. Drehen
Sie das Drehrad auf 21 und drcken Sie
erneut
.
Drehen Sie wieder, bis die Minuten
auf 15 stehen und drcken Sie
. Bei Erreichen der programmierten
Zeit startet das Gert den Garvorgang
automatisch.
A-6 KARTOFFELN
A-7 PIZZA
A-8 SUPPE
200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%
200
400
600
200
400
200
400
200
200
A-1 RECALENTAR 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 VERRDURA
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 FISCH
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 FLEISCH
350
350 100%
450
450
50 (mit Wasser 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (mit Wasser 800gr) 150
IT
1. INSTALLAZIONE
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione/frequenza
Potenza
Potenza del grill
Capacit (L)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo
stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio si
garantisce solamente nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra efficace
cos come prevedono le vigenti norme
di sicurezza elettrica. In caso di dubbi
rivolgersi al personale professionalmente
qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso si
rendesse indispensabile luso, si devono
usare solo adattatori e prolunghe
conformi alle norme di sicurezza vigenti,
cercando di non oltrepassare il limite di
potenza riportato sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione, verificare
le perfette condizioni del ferro da stiro,
in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non devono
essere lasciati alla portata dei bambini
perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio stato concepito
per luso esclusivamente domestico.
INSTALLAZIONE:
Questo apparecchio deve essere
posto su una superficie di esercizio a
unaltezza minima di 85 cm dal suolo.
Posizionare lapparecchio su una
superficie piana e orizzontale, lontano da
ogni fonte di calore o di vapore..
Lasciare uno spazio sufficiente fra
lapparecchio e la parete di 5 cm per
le superficie laterali, 20 cm sopra
allapparecchio e 10 cm per la superficie
posteriore.
Fare attenzione a non appoggiare
niente sopra al forno per non ostruire i
fori di ventilazione posti lungo la parte
posteriore del forno.
Aver cura che la presa della corrente sia
accessibile dopo linstallazione.
Non utilizzare lapparecchio allaria
aperta.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Usare obbligatoriamente una presa della
corrente che comprenda un morsetto di
messa a terra e collegato in conformit
alle norme di sicurezza in vigore.
Nellimpianto elettrico opportuno
predisporre un dispositivo accessibile
da parte dellutente, che deve poter
separare il forno dalla rete e la cui
separazione dei contatti sia di almeno
3 mm.
Non collegare il forno se il cavo
di alimentazione o la presa sono
deteriorati. In tal caso, rivolgersi
al Servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
32
33
4. PRINCIPI DI BASE
Nella maggior parte dei casi si raccomanda
di coprire gli alimenti; saranno pi gustosi
e il forno rimarr pulito. Tuttavia, prima di
cucinare gli alimenti o riscaldare i liquidi
in una bottiglia o un recipiente ermetico,
bisogna rimuovere il tappo o il coperchio
per eliminare ogni rischio di esplosione.
34
CONFIGURAZIONE DELLOROLOGIO:
Quando si accende il forno a microonde per
la prima volta, compare 0:00 e si sente un
segnale acustico.
1. Premere il pulsante , lampeggia cos
la cifra dell'ora.
2. Girare la manopola fino ad impostare
l'ora e premere il pulsante per
confermare.
3. Quindi girare la manopola per impostare i
minuti e premere di nuovo .
7. DESCRIZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
USO:
1. Aprire lo sportello premendo il pulsante di
apertura
2. Mettere il cibo nel forno e chiudere lo
sportello
3. Selezionare una funzione, il livello di
potenza o il tempo di esercizio
4. Premere il tasto
perch il forno
inizi a funzionare
5. Al termine del tempo di esercizio si
sentiranno 3 bip e il forno si arrester.
Premere una volta il pulsante
per
fermarne il funzionamento. Premere due
volte per annullare la configurazione
selezionata.
6. Premere il tasto di apertura dello sportello
ed estrarre il cibo.
Porta
Finestra
Supporto delle rotelle
Grill
Piatto girevole
Griglia
Pulsante di apertura della porta
Pannello di controllo
A. Schermo LCD
B. B. Funzione micro / grill / combi
C. Funzione scongelamento
D. Funzione orologio
E. Manopola
F. Start / Conferma
G. Stop
8. FUNZIONAMENTO
Funzione microonde
Premere il pulsante
ed impostare
Funzione preselezione
indispensabile che l'orologio sia
configurato correttamente.
Lo scongelamento non deve essere
compreso tra le funzioni preselezionate.
Esempio: Per cucinare con l'80% di
potenza per 2 minuti alle ore 21:15.
Premere
finch sul display non
compare P80 e poi premere
per confermare.
Impostare 2 minuti con la manopola
e premere
. La cifra dell'ora
lampeggia. Girare la manopola fino
a selezionare 21 e premere di nuovo
.
Girare di nuovo la manopola per
impostare 15 minuti e poi premere
Display
P100
P80
P50
P30
P10
Funzione Grill
Premere il pulsante
: compare
P100. Mantenere premuto il pulsante
finch non compare G e premere il
pulsante
per confermare.
Impostare il tempo del grill con la
manopola e premere
per avviare
la cottura.
Quando trascorsa la met del tempo,
il forno emette due segnali acustici.
normale.
Men
Peso (g)
Display Potenza
200
200
A-1 SCALDARE
400
400 100%
600
600
200
200
A-2 VERDURA
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 PESCE
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 CARNE
350
350 100%
450
450
50 (con acqua 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (con acqua 800gr) 150
200
200
A-6 PATATE
400
400 100%
600
400
A-7 PIZZA
A-8 MINESTRA
200
400
200
400
200
400
200
400
100%
80%
EL
.
.
1.
:
(,
.).
, ,
.
.
(200- 210
),
.
2.
/
230 V~/50 Hz
800W
1000W
(L)
20
.
:
85
.
,
.
, 5 .
, 20 .
10 . .
.
.
.
3.
,
.
,
.
,
,
.
H
,
.
,
.
(),
:
,
.
,
3 .
38
/
.
,
,
/
.
,
.
.
(
, .),
.
.
.
,
/
.
.
.
,
( ).
, .
.
(
) ,
,
39
.
.
,
30 mA.
.
,
.
,
.
,
.
/
,
,
.
,
,
,
.
,
.
(, ,
.).
(
,
).
.
.
.
.
,
.
.
,
.
(.:
( ), .).
.
.
, , ,
. ,
(
4 ),
.
,
.
2
.
:
-
,
40
.
-
,
.
(
)
,
,
.
. ,
.
,
.
, 20
(),
,
.
,
,
.
.
,
.
4.
6.
,
. ,
,
.
(
, .)
.
.
,
/
.
.
.
.
.
.
.
.
,
/ .
,
.
. ,
2,5 .
.
7. (Eik. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5.
,
.
:
1.
.
2.
.
3.
.
4. .
5.
.
A. LCD
B. micro / grill / combi
C. .
D. .
E.
F. / .
G. .
(5)
41
.
6.
.
.
-
.
.
- ,
.
-
.
- ,
.
(3):
,
.
,
.
P100.
P80, P50, P30, P10,
G, C-1 C-2
. P100, P80, P50,
P30 P10
. G
C-1
C-2
.
8.
,
.
.
,
30 .
30 .
,
"".
:
, 0:00
.
1. ,
2.
,
.
3.
,
.
.
,
.
:
1.
2.
3. ,
4.
.
5.
3
100%
80%
50%
30%
10%
42
P100
P80
P50
P30
P10
.
.
:
80% 2 21:15.
P80
.
2
.
.
21
.
15
.
,
.
,
P100.
G
.
,
.
,
.
.
,
P100.
C-1 C-2
. C-1 55%
/ 45% C-2 36%
/ 64% .
,
.
8
(
).
,
.
.
.
.
,
.
def1.
.
100 2000
.
.
.
A-1
A-2
A-3
A-4
def2.
.
43
.
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
200
400 100%
600
200
300 100%
400
250
350 80%
450
250
350 100%
450
50 ( 450 )
A-5
100 ( 800 )
200
A-6
400
600
200
A-7
400
200
A-8
400
,
.
.
.
,
,
.
.
.
M
.
,
5 . ,
.
50
80%
150
200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%
3 .
( ).
3
.
9. ...
11.
1. .
,
10
.
2.
.
,
.
3.
.
4. .
5.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
10.
,
,
.
.
44
HU
1. BESZERELS
2. MSZAKI JELLEMZK
A CSATLAKOZTATS ELTT:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
nem srlt a szllts sorn (deformlt
ajt, csatlakozk, stb.). Amennyiben
brmilyen srlst szlel, forduljon az
rtkesthz.
Ellenrizze a hlzati feszltsget.
Amennyiben folyamatosan magas
feszltsget szlel (200 - 210 volt),
forduljon villanyszerel szakemberhez.
Feszltsg / Frekvencia
Teljestmny
Grill teljestmny
rtartalom (L)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
BESZERELS:
A kszlket a padltl legalbb 85 cm
magassgban tallhat munkafelletre
kell helyezni.
A kszlket vzszintes s egyenes
felletre helyezze h vagy gzforrstl
tvol.
Hagyjon a kszlk s a fal kztt
elegend tvolsgot, legalbb 5 cm t
oldalt, 20 cm-t a kszlk felett s 10
cm- t a kszlk htuljnl.
Ne tegyen semmit a kszlkre annak
rdekben, hogy a kszlk htuljn lev
szellz nylsokat ne takarja el.
gyeljen arra, hogy a csatlakoztat dug
beszerels utn is hozzfrhet legyen.
Ne hasznlja a kszlket szabad
trben.
CSATLAKOZTATS AZ ELEKTROMOS
HLZATRA:
Kizrlag olyan konnektort hasznljon,
amelybe be van ptve egy fldelt
rintkez s az rvnyben lv
biztonsgi elrsokat figyelembe vve
van bektve.
Az elektromos csatlakoztatsnl
clszer a felhasznl ltal hozzfrhet
berendezs beptse, amely lehetv
teszi, hogy a kszlk levlaszthat
legyen a hlzatrl s amelynek a
biztonsgi kapcsolja legalbb 3 mm-es
legyen.
Ne csatlakoztassa a stt, amennyiben
a kbel vagy a dug srlt. Ebben az
esetben forduljon a gyrt ltal kijellt
Mrkaszervizhez
45
5. INTERFERENCIA RDIHULLMOKKAL
A mikrohullm st hasznlatakor
interferencia lphet fel a rdi,
televzi kszlkkel vagy egyb
hasonl kszlkkel. Ezt a kvetkez
intzkedsekkel lehet cskkenteni vagy
megszntetni:
1. Tiszttsa meg a st ajtajt s tvoltsa el a
reklmcmkket.
2. lltsa t a rdi vagy televzi antennjt.
3. Helyezze t a mikrohullm stt vagy a
vevkszlket.
4. Tegye tvolabb a mikrohullm stt a
vevkszlktl.
5. Csatlakoztassa a mikrohullm stt s a
vevkszlket klnbz konnektorba.
6. EDNYEK HASZNLATA
Mindig ellenrizze, hogy a hasznlt
eveszkzk alkalmasak mikrohullm
stben val hasznlatra.
Az idelis ednyek azok, amelyek
teresztik a mikrohullmokat, ezltal az
energia tmegy az ednyen s felmelegti
az teleket.
Nem javasolt fmednyek vagy
fmdszts tnyrok hasznlata.
Ne hasznljon recikllt paprbl kszlt
4. ALAPELVEK
Az esetek tbbsgben javasoljuk, hogy
fedje le az teleket, gy zletesebbek
maradnak s a st tiszta marad.
Viszont ha hermetikusan lezrt vegben
vagy ednyben fz teleket vagy
47
8. MKDS
Amikor megnyom egy gombot, egy rvid
bip hangot hall.
AZ RA BELLTSA:
Amikor elszr csatlakoztatja a
mikrohullm stt az elektromos
hlzathoz, akkor 0:00 jelzs jelenik meg,
s egy hangjelzst ad ki.
1. nyomja meg a gombot, s az ra
szmjegyei villogni fognak.
2. Csavarja el a tekergombot az ra
belltshoz, s nyomja meg a
gombot az adat rgztshez.
3. majd forgassa el a gombot a percek
belltshoz, s ismtelten nyomja meg
a gombot.
Ajt
Ablak
Grgs altt
Grill
Forg tnyr
Rcs
Ajtnyit gomb
Kijelzpanel
A. LCD monitor
B. Mikro/grill/kombinlt funkci
C. Kiolvaszts funkci
D. ra funkci
E. Tekergomb
F. Indts/megersts
G. Lellts
HASZNLAT:
1. Nyissa ki az ajtt az ajtnyit gomb
segtsgvel.
2. Helyezze be az telt s csukja be az
ajtt.
3. Vlasszon ki egy funkcit, a
teljestmnyszintet vagy a fzsi idt.
4. Nyomja meg a
gombot a st
elindtshoz.
5. Amikor lejrt a fzsi id, hrom rvid
hangot hall, majd a st lell. Nyomja
meg egyszer a
gombot a
mkds lelltshoz. Ha a belltott
funkcit akarja trlni, nyomja meg
ktszer ezt a gombot.
6. Nyomja meg az ajtnyit gombot s
vegye ki az telt.
A MIKROHULLM ST FUNKCII
Nyomja meg egyszer a
gombot,
s megjelenik a P100. Ha mg tbbszr
megnyomja egyms utn, akkor a P80,
P50, P30, P10, G, C-1 s C-2
jelennek meg. A P100, P80, P50, P30
s P10 opcikkal a mikrohullm st
teljestmnyt llthatja be. A G a grillel
val fzshez szolgl, a C-1 s C-2 pedig
a kombinlt fzshez.
Gyors funkci
Ha vrakozs llapotban eltekeri a
gombot balra, kivlaszthatja a fzsi idt.
48
Nyomja meg a
gombot a fzs
beindtshoz.
Vrakozs llapotban nyomja meg a
MIKROHULLM FUNKCI
Nyomja meg a
gombot, s
vlassza ki a teljestmnyszintet. Nyomja
meg a
gombot a teljestmny
bevitelhez.
lltsa be a fzsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a
gombot.
Teljestmny
100%
80%
50%
30%
10%
Kijelz
P100
P80
P50
P30
P10
Grill funkci
Nyomja meg a
gombot,
megjelenik a P100 kijelzs. Nyomja
addig, amg megjelenik a G, s nyomja
meg a
gombot a megerstshez.
lltsa be a grillezsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a
Men
Sly
Kijelz Teljestmny
200
A-1 JRAMELEGTS 400
600
200
A-2 ZLDSG
300
400
250
A-3 HAL
350
450
250
A-4 HS
350
450
50 (vzzel 450gr)
A-5 TSZTA
100 (vzzel 800gr)
200
A-6 BURGONYA
400
600
200
A-7 PIZZA
400
200
A-8 LEVES:
400
200
400 100%
600
200
300 100%
400
250
350 80%
450
250
350 100%
450
50
80%
150
200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%
Gyerekzr funkci
Vrakoz llsban nyomja meg a
gombot 3 msodpercen t. Hangjelzs
hallatszik, s megjelenik a ( ) jelzs. A
kioldshoz nyomja meg ugyanazt a gombot
3 msodpercig, amg nem ad ki hangot.
9. HA A ST NEM MKDIK
1. Gyzdjn meg arrl, hogy jl van-e
csatlakoztatva. Ellenkez esetben, hzza
ki a dugt, vrjon 10 msodpercet, majd
csatlakoztassa jra a kszlket.
2. Ellenrizze az ramkrben tallhat
biztostkot vagy megszaktt. Prblja
ki a konnektort msik kszlkkel.
3. Gyzdjn meg arrl, hogy a
kezelpanel megfelelen van-e
beprogramozva s be van- e lltva az
idzt.
4. Ellenrizze, hogy az ajt megfelelen
zr-e.
5. Amennyiben nem az elbbiekben
felsorolt esetek valamelyikrl van sz,
forduljon a kijellt mrkaszervizhez.
50
CZ
1. INSTALACE
2. TECHNICK DAJE
PED PIPOJENM:
Zkontrolujte, zda spotebi nebyl
v prbhu dopravy pokozen
(deformovan dvka nebo tsnn, a
pod.). Pokud zjistte jakoukoli zvadu,
mikrovlnnou troubu nepouvejte a
zkontaktujte se s vaim dodavatelem.
Zkontrolujte napt ve va sti. V
ppad, e mte permanentn nzk
hodnoty napt (200 - 210 Volt), porate
se s odbornkem (elektrikem) pro
instalaci.
Napt / Kmitoet
Pkon
Pkon grilu
Objem (l)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi,
pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln,
nahrate zstrku jinou, vhodnou.
Vmnu me provdt jen osoba s
pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je jejich pouit nezbytn, pouvejte
pouze adaptry a prodluovaky
odpovdajc platnm bezpenostnm
pedpism a normm; dbejte aby nebyl
pekroen vkon, kter je uveden na
adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste
jisti, obrate se na nejbli servisn
stedisko.
sti obalu (plastov sky,
polystyrnov sousti, atd.),
nesm zstat v dosahu dt, protoe
pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro
pouit v domcnosti. Jin pouvn
by bylo povaovno za nevhodn a
nebezpen.
INSTALACE:
Spotebi mus bt umstn na pracovn
ploe ve vce nejmn 85 cm od
podlahy.
Umstte spotebi na rovn a vodorovn
povrch, v dostaten vzdlenosti od
zdroj tepla nebo pry.
Troubu umstte tak, aby byl voln
prostor mezi spotebiem a stnou 5 cm
po stranch, 20 cm nad spotebiem a
10 cm za troubou.
Na troubu neklate dn pedmty
a dbejte, aby nebyli ucpny ventilan
otvory, umstn v zadn sti trouby.
Dbejte, aby byla zstrka a zsuvka po
instalaci pstupn.
Nepouvejte spotebi venku.
ELEKTRICK PIPOJEN:
Pouijte vlun zsuvku s uzemnnm,
zapojenou v souladu s platnmi
bezpenostnmi pedpisy.
Je vhodn mt na elektrick instalaci
pojistku, pstupnou uivateli, kterou je
mon peruit dodvku elektrickho
proudu, s otvorem nejmn 3 mm na
vech plech.
Troubu nezapnejte, pokud je pokozen
sov pvod nebo zstrka. V takovm
ppad se obrate na vrobcem
autorizovan servis.
51
4. ZKLADN PRAVIDLA
Ve vtin ppad doporuujeme
potraviny pikrt; budou chutnj a v
spotebi se nezneist. Ped vaenm
potravin nebo ohvnm tekutin v lahvi
nebo hermeticky uzaven ndob je
vak potebn sejmout uzvr nebo vko,
abyste pedeli riziku exploze potravin.
V ppad malho mnostv ohvanch
potravin (prek, croissant, a pod.)
postavte vedle potravin sklenici s vodou.
Pli dlouh ohvn me potraviny
vysuit a split na uhel. Abyste tomu
pedeli, nepouvejte stejnou dobu, kter
53
7. POPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dvka
Oknko
Drk s koleky
Gril
Oton tal
Mka
Tlatko pro oteven dvek
Ovldac panel
A. LCD displej
B. Funkce micro / grill / combi
C. Funkce rozmrazovn.
D. Funkce hodin.
E. Koleko
F. Zatek / Potvrzen.
G. Zastaven.
Rychl funkce
Kdy v klidovm stavu otote kolekem
doleva, zvolte dobu vaen. Stisknte
tlatko
, aby jste zahjili vaen .
V klidovm stavu stisknte tlatko
a zane se vait po dobu 30 vtein. Pi
kadm dalm stisknut tlatka se zv
doba vaen o dalch 30 vtein.
Funkce mikrovlnnch troub
Stisknte tlatko
a zvolte
stupe vkonu. Stisknte tlatko
Vkon
100%
80%
50%
30%
10%
Obrazovka
P100
P80
P50
P30
P10
Funkce Gril
Stisknte tlatko
, objev se
P100. Drte je stlaen, dokud se
54
Menu
200
200
A-1 ZNOVU OHT 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 ZELENINA
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 RYBY
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 MASO
350
350 100%
450
450
50 (s vodou 450gr) 50
80%
A-5 TSTOVINY
100 (s vodou 800gr) 150
200
200
A-6 BRAMBORY
400
400 100%
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 POLVKA
400
400 80%
55
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
56
SK
1. INTALCIA
2. TECHNICK DAJE
PRED PRIPOJENM:
Prekontrolujte, i spotrebi nebol poas
dopravy pokoden (deformovan
dvierka alebo tesnenie, a pod.). Pokia
zistte akkovek zvadu, mikrovlnn rru
nepouvajte a skontaktujte sa s vaim
dodvateom.
Prekontrolujte naptie vo vaej sieti. V
prpade, e mte permanentne nzke
hodnoty naptia (200 - 210 Voltov),
porate sa s odbornkom (elektrikrom)
pre intalciu.
Naptie / Kmitoet
Prkon
Prkon grilu
Objem (l)
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a uschovajte si ho pre neskorie
pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky
s dokonalm uzemnenm, tak ako
to uruj platn predpisy. V prpade
nejasnost sa obrte na odbornka s
potrebnou kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie
kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn,
pouvajte iba adaptry, rozdvojky a
predlovacie kble, ktor zodpovedaj
platnm bezpenostnm predpisom a
normm; dbajte aby nebol prekroen
vkon, uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie
INTALCIA:
Spotrebi mus by umiestnen na
pracovnej ploche vo vke najmenej 85
cm od podlahy.
Umiestnite spotrebi na rovn a
vodorovn povrch, v dostatonej
vzdialenosti od zdrojov tepla alebo pary.
Rru umiestnite tak, aby bol von
priestor medzi spotrebiom a stenou 5
cm po stranch, 20 cm nad spotrebiom
a 10 cm za rrou.
Na rru neklate iadne predmety a
dbajte, aby neboli upchat ventilan
otvory, umiestnen v zadnej asti rry.
Dbajte, aby bola po intalcii zstrka
azsuvka prstupn.
Nepouvajte spotrebi vonku.
ELEKTRICK PRIPOJENIE:
Pouite vlune zsuvku s uzemnenm,
zapojen v slade s platnmi
bezpenostnmi predpismi.
Je vhodn ma na elektrickej intalcii
poistku, prstupn uvateovi, ktorou je
mon prerui dodvku elektrickho
prdu, s otvorom najmenej 3 mm na
vetkch ploch.
Rru nezapnajte, ak je pokoden
elektrick prvodn kbel alebo zstrka.
V takom prpade sa obrte na vrobcom
autorizovan servis.
57
58
5. RUENIE RDIOVCH VN
Pouvanie mikrovlnnej rry me spsobi
ruenie vho rdia, televzie alebo
podobnch prstrojov. Toto ruenie je mon
odstrni prijatm nasledujcich opatren:
1. Oistite dvierka a zapeaten povrch rry.
2. Presmerujte prijmaciu antnu rdia alebo
televzora.
3. Premiestnite mikrovlnn rru alebo prijma.
4. Dajte mikrovlnn rru do dostatonej
vzdialenosti od prijmaa.
5. Mikrovlnn rru a prijma zapojte do
rznych elektrickch zsuviek.
4. ZKLADN PRAVIDL
Vo vine prpadov odporame
potraviny prikry; bud chutnejie a v
spotrebi sa nezneist. Avak pred
59
7. OPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dvierka
Okienko
Driak s kolieskami
Gril
Oton tanier
Mrieka
Tlaidlo pre otvorenie dvierok
Ovldac panel
A. LCD displej
B.Funkcia micro / grill / combi
C. Funkcia rozmrazovania.
D. Funkcia hodn.
E. Koliesko
F. Zaiatok / Potvrdenie.
G. Zastavenie.
FUNKCIA MIKROVLNNCH RR
Stisnite jeden krt tlaidlo
a objav
sa P100. Po alch stisnutiach sa objav
P80, P50, P30, P10, G, C-1 a C-2.
Monosti P100, P80, P50, P30 a P10
sli pre nastavenie vkonu mikrovlnnch
rr. G sli pre varenie s grilom a C-1 a
C-2 pre kombinovan varenie.
Rchla funkcia
Ke je ve rra v kudovom stave, otote
kolieskom doava a zvote dobu varenia.
Stisnite tlaidlo
, aby ste zaali
vari.
V kudovom stave stisnite tlaidlo
Funkcia mikrovlnnch rr
Stisnite tlaidlo
a zvote stupe
vkonu. Stisnite tlaidlo
, aby ste
potvrdili vkon.
Pomocou kolieska nastavte dobu varenia
a stisnite
, aby ste zaali vari.
Vkon
100%
80%
50%
30%
10%
Funkcia predvoby
Je nevyhnutn, aby hodiny boli sprvne
nastaven.
Medzi predvolenmi funkciami nesmie by
rozmrazovanie.
Naprklad: Ak chcete vari s 80% vkonu
poas 2 mint v 21:15 hodn.
Stisnite
, a km sa na
obrazovke neobjav P80 a stisnite
pre potvrdenie.
Zvote 2 minuty pomocou kolieska a
stisnite
. slica hodn zane
blika. Otajte kolieskom, dokia
nezvolte 21 a stisnite znova
.
Op zanite ota, a km ponechte
minuty na 15 a stisnite
. Ke
nastane naprogramovan as, rra sa
automaticky spust.
Obrazovka
P100
P80
P50
P30
P10
Funkcia Grilu
Stisnite tlaidlo
objav sa
P100. Drajte ho stisnut, a km sa
neobjav G a stisnite tlaidlo
pre
potvrdenie.
Nastavte dobu grilovania pomocou
kolieska a stisnite
, aby ste zaali
s varenm.
Po uplynut polovice doby sa z rry ozve
dvojit ppnutie, o je normlne.
61
200
200
A-1 ZNOVA OHRIA 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 ZELENINA
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 RYBY
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 MSO
350
350 100%
450
450
50 (s vodou 450gr) 50
80%
A-5 CESTOVINY
100 (s vodou 800gr) 150
200
200
A-6 ZEMIAKY
400
400 100%
600
400
A-7 PIZZA
A-8 POLIEVKA
200
400
200
400
200
400
200
400
100%
80%
9. AK RRA NEFUNGUJE
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat
z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe
sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne
vznamn spora energie a zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na jeho
likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
PL
1. INSTALACJA
2. WACIWOCI TECHNICZNE
PRZED PODCZENIEM:
Naley sprawdzi, czy urzdzenie nie ulego
podczas transportu adnemu uszkodzeniu
(drzwiczki lub uszczelka zdeformowane
itp.). Jeli zaobserwuje si jakiekolwiek
uszkodzenie, naley przed uyciem
skontaktowa si z dostawc.
Naley sprawdzi napicie sieciowe.
W przypadku staego podnapicia (200
- 210 V), naley si zwrci o pomoc do
elektryka instalujcego.
3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy jest ono
podczone do instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce
normy bezpieczestwa elektrycznego.
Wtpliwoci naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku,
gdy ich uycie jest niezbdne naley
stosowa adaptery i przeduacze
speniajce obowizujce normy
bezpieczestwa uwaajc, aby nie
przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Serwisu Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
INSTALACJA:
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni roboczej na wysokoci co
najmniej 85cm od podoa.
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni paskiej i poziomej, z dala od
jakiegokolwiek rda ciepa lub pary.
Naley pozostawi wystarczajc
odlego pomidzy urzdzeniem a
cian, 5cm dla cianek bocznych, 20cm
nad urzdzeniem i 10cm z tyu.
Nie naley ustawia niczego na
kuchence, gdy mona w ten sposb
zablokowa otwory wentylacyjne,
znajdujce si w tylnej czci kuchenki.
Naley tak zainstalowa kuchenk, by
gniazdko z wtyczk byy pniej atwo
dostpne.
Nie naley uywa urzdzenia na
wieym powietrzu.
PODCZENIE ELEKTRYCZNE:
Naley obowizkowo stosowa gniazdko
zawierajce zacisk uziemiajcy i
podczone zgodnie z obowizujcymi
przepisami dotyczcymi bezpieczestwa.
Zalecane jest zaopatrzenie instalacji
elektrycznej w atwo dostpny dla
uytkownika element, umoliwiajcy
odczenie urzdzenia od sieci i ktrego
oddalenie od stykw wynosi bdzie co
najmniej 3mm.
Nie naley podcza kuchenki do
rda prdu, jeli jest uszkodzony kabel
zasilajcy lub wtyczka. W tym przypadku
naley zwrci si do Autoryzowanego
Serwisu Technicznego.
63
4. PODSTAWOWE ZASADY
65
8. DZIAANIE
Przy kadym naciniciu przycisku, kuchenka
wydaje dwik beep.
KONFIGURACJA ZEGARA:
Podczas pierwszego podczenia kuchenki
do sieci zasilania, wywietli si 0:00" i
bdzie sycha sygna dwikowy.
1. wcisn przycisk ", zaczn miga cyfry
godziny
2. przekrci pokrto, a do ustawienia
godziny i w celu potwierdzenia wcisn
przycisk ".
3. nastpnie przekrci pokrto, a do
ustawienia minut i ponownie wcisn ".
7. OPIS (Rys. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Drzwiczki
Okienko
Podpora na kkach
Grill
Talerz obrotowy
Ruszt
Przycisk otwierania drzwiczek
Panel sterowania
A. Ekran LCD
B. Funkcja micro / grill / combi
C. Funkcja rozmraania.
D. Funkcja zegara.
E. Pokrto.
F. Pocztek / potwierdzenie.
G. Zatrzymanie.
UYTKOWANIE:
1. Otworzy drzwiczki, naciskajc na
przycisk otwierania.
2. Ustawi ywno w kuchence i zamkn
drzwiczki.
3. Wybra funkcj, poziom mocy lub czas
dziaania.
4. Nacisn przycisk
w celu
rozpoczcia pracy kuchenki.
5. Po zakoczeniu czasu dziaania kuchenka
wyda potrjny dwik i si zatrzyma.
Nacisn przycisk
w celu
wyczenia. Nacisn dwa razy w celu
wyzerowania wybranego ustawienia.
Funkcja szybka
Jeeli w stanie gotowoci przekrcimy
pokrto w lewo, wybierzemy czas
przyrzdzania potrawy. Aby rozpocz
przyrzdzanie, naley wcisn przycisk
.
W stanie gotowoci wcisn przycisk
Wywietlacz
P100
P80
P50
P30
P10
Funkcja Grill
Wcisn przycisk
, wywietli si
P100. Naley dalej naciska przycisk,
a do pojawienia si G, a nastpnie
wcisn przycisk
w celu
potwierdzenia.
Za pomoc pokrta ustawi czas
grillowania i wcisn
, aby
rozpocz przyrzdzanie.
67
.
Wybra wag produktu, przekrcajc
pokrto.
Aby rozpocz przyrzdzanie, wcisn
przycisk
.
Ke skon proces varenia, zvonek sa
rozozvu pkrt.
Menu
Waga (gr)
Wywietlacz Moc
200
200
A-1 PODGRZEWANIE 400
400 100%
600
600
200
200
A-2 JARZYNY
300
300 100%
400
400
250
250
A-3 RYBY
350
350 80%
450
450
250
250
A-4 MISO
350
350 100%
450
450
50 (z wod 450gr) 50
80%
A-5 MAKARONY
100 (z wod 800gr) 150
200
200
A-6 ZIEMNIAKI
400
400 100%
600
400
200
200
A-7 PIZZA
100%
400
400
200
200
A-8 ZUPA
400
400 80%
W przypadku wydobywania si
nieprzyjemnego zapachu brudnej
kuchenki, naley gotowa w niej przez
5 minut wod z sokiem z cytryny w
filiance. Umy cianki t wod i osuszy
delikatn szmatk.
69
BG
1.
2.
:
(
..). ,
,
.
. ,
- (200 210
) .
/
(L)
:
- 85 .
,
.
(5
, 20
10 ).
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
. ,
.
, /
.
,
,
,
,
.
,
. ,
- .
(
, .)
,
.
230 ~/50
800
1000
20
3.
:
,
.
,
.
- 3 .
,
.
.
70
.
.
,
,
.
( )
,
,
,
.
,
.
-
()
30 mA.
.
.
,
. ,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
71
, .
(, ,
.).
(
).
, .
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
(:
, ..).
,
.
, , , ,
.
(
- 4 ), .
-.
, 2
.
:
-
,
,
,
.
-
,
.
( ),
.
,
.
(
)
,
,
.
.
,
,
20 ,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
4.
.
-
. ,
,
.
,
(
..) .
.
.
.
. -
.
.
5. -
-, ..
, :
1.
.
2.
- .
3.
.
4. .
5.
.
72
.
.
- , ,
.
-
.
- ,
.
: (3):
,
.
,
,
.
6.
,
.
-
,
.
.
,
,
/ .
,
.
, .
,
,
2,5
.
8.
.
:
, 0:00
.
1. ,
, .
2. ,
,
.
3. ,
,
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A. LCD
B. / /
C.
D.
E.
F. /
G.
:
1. ,
.
2.
.
3. ,
.
4.
,
.
5.
3
.
,
. ,
(5):
,
.
-
73
.
6.
.
,
.
.
P100. ,
C-1 C-2,
. C-1
55% / 45% ,
C-2 36% / 64%
.
,
,
.
P100.
P80, P50,
P30, P10, G, C-1 C-2.
P100, P80, P50, P30 P10
. G , C-1
C-2 .
- ,
, .
,
.
- ,
30 .
,
30
.
def1.
,
.
100 - 2000 .
,
.
.
def2.
,
.
.
, .
,
.
, .
100%
80%
50%
30%
10%
.
.
: 80%
2
21:15 :
,
P80
.
2
.
.
, 21,
.
,
15,
P100
P80
P50
P30
P10
-
P100. ,
G
.
,
,
,
.
74
.
.
9. , :
8 ,
(
).
-,
,
.
.
,
.
, .
,
.
1.
.. ,
10 ,
.
2.
.
, .
3.
.
4.
.
5. ,
.
()
10.
200
200
A-1 400
400 100%
600
600
200
200
A-2
300
300 100%
400
400
250
250
A-3
350
350 80%
450
450
250
250
A-4
350
350 100%
450
450
50 ( 450gr) 50
80%
A-5
100 ( 800gr) 150
200
200
A-6
400
400 100%
600
400
200
200
A-7
100%
400
400
200
200
A-8
400
400 80%
.
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
.
5 ,
.
,
3
.
( ). ,
3 ,
.
75
11.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
76
RU
1.
2.
:
,
(,
.. ).
-
, ,
.
.
(200 - 210
), .
/
()
230 ~/50
800
1000
20
EC
3.
:
,
,
85 .
,
.
5
, 10 , 20
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
, / .
,
.
,
,
.
,
.
.
(
:
, ,
.
,
-
,
3 .
,
.
.
77
, ..)
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
(
), ,
.
,
.
.
() ,
30 .
.
,
.
,
.
.
78
,
.
,
,
,
.
.
( ,
, ..).
(
).
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
,
(:
, , ..).
,
,
.
, , ,
; ,
.
,
( 4
) .
.
,
,
, 2
.
:
- ;
,
,
.
-
, ,
,
.
( )
,
,
,
.
- , .
.
,
. ,
, 20
,
- ,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
4.
;
. ,
,
.
(,
..),
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
5.
,
.
,
:
1.
.
2.
.
3. .
4.
.
5.
.
79
-
,
.
- ,
,
.
-
.
- , .
(3):
,
.
,
.
6.
,
,
.
- ,
,
.
.
;
,
/
.
, ,
, ,
.
,
. ,
, ,
2,5
.
8.
.
:
0:00
.
1. (); ,
,
.
2. ,
() .
3. , ,
().
7. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A.
B. micro/grill/combi (/
/)
C.
D.
E.
F. /
G.
:
1. , .
2.
3. ,
4.
(),
.
5.
3
. ,
() .
Stop .
6.
.
(5):
.
80
(//
);
P100.
P80, P50, P30, P10, G, C-1
C-2. P100, P80, P50,
P30 P10
. G
,
C-1 C-2
.
,
G,
(/+30/
) .
,
,
(/+30/).
. .
(/
/);
P100.
,
C-1
C-2,
(/+30/)
. C-1
:
55% / 45% ; C-2
: 36% / 64%
.
,
,
(/+30/).
,
.
,
(/+30/).
(/+30/)
30 .
30 .
(/
/)
.
,
(/+30/
).
,
,
(/+30/).
100%
80%
50%
30%
10%
(/
/);
def1.
, .
100 2000
.
,
(/+30/
).
.
P100
P80
P50
P30
P10
(//
) ;
def2.
,
,
(/+30/).
(/
/);
P100.
81
.
.
:
80%
2 , 21:15.
(//
) ,
P80,
(/+30/
) .
,
2 ,
(/
).
, ,
.
21
(/
).
,
15 (),
(/+30/
).
.
()
200
200
A-1
400
400 100%
600
600
200
200
A-2
300
300 100%
400
400
250
250
A-3
350
350 80%
450
450
250
250
A-4
350
350 100%
450
450
50 ( 450gr) 50
80%
A-5
100 ( 800gr) 150
200
200
A-6 400
400 100%
600
400
200
200
A-7
100%
400
400
200
200
A-8
400
400 80%
.
,
(/),
3 .
,
( ). ,
,
3
.
8
,
(
).
,
(
).
,
(/+30/).
, .
,
(/+30/
).
.
9.
1. , .
, , 10
.
2.
. ,
.
3. ,
, .
4. , .
82
5. ,
.
11.
10.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
, ,
.
, .
,
,
,
.
.
,
. ,
.
.
,
.
.
.
.
,
, 5
.
.
83
AR
230 V~/50 Hz
800W
1000W
20
84
85
5
B
3
2
86
A
D
"// ""P100"
"P80" ,"P50" ,"P30" ,"P10" ,"G","C1" "C2". "P100" ,"P80" ,
"P50","P30""P10" . "G" "C1"
"C2" .
"/+30SG./"
"/+30SG./" 30 .
30 .
10%
P10
30%
P30
"//" . "/+30SG./"
.
, "/30SG/"
50%
80%
100%
P50
P80
P100
"//","P100" ."G"
"/+30SG./" .
"/30SG/"
.
"Wt//" "1def"
100200 .
87
"/30SG/"
..
"Wt//""2def " .
"Wt//" "1def"
100200 .
"/30SG/" ..
"Wt//""2def " .
"/30SG/"
: 80%2 21:15
"//" "P80"
"/30SG/" .
2 "/"
21 "/" .
15 "/30SG/"
.
8 ("A1" "A8").
,
"/30SG/"
"/30SG/" .
,
100%
200
400
600
200
400
()
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
50 (450gr)
100 (
800gr)
200
400
600
200
400
80%
200
400
200
400
100%
100%
80%
100%
80%
100%
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
50
100
88
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
100%
A-7
400
400
:
80%
200
400
200
400
A-8
.5
)"
"/"
3 ."(
.
.
3
.6
11
.7
89