Você está na página 1de 90

ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CZ - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
INSTRUCCIONES
RU - DE


EL - ENTY N
AR -

EXPRIMIDOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El
fabricante

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
EXPRIMIDOR
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.


O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

manual de instrucciones
este
.
, .

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18


Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2004
2004

Noviembre 2008

se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en


este manual de instrucciones

HORNO MICROONDAS / FORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN /
FOUR MICRO-ONDES / MIKROWELLENHERD / FORNO A MICROONDE /
DE INSTRUCCIONES
MANUAL
/ MIKROHULLM
ST / MIKROVLNN TROUBA /
HORNO
MICROONDAS
MIKROVLNN RRA / KUCHENKA MIKROFALOWA
/ /
Diciembre 2004

/
AG820CFA

1.- INSTALACIN

MOD.:

MO-25 DGB

2004 DGM

MO-25

ANTES DE LA CONEXIN:
N.I.F.F-20.020.517
- B.que
Sansu
Andrs,
n. 18 no
Apartado
49 - 20500
MONDRAGON
(Guipzcoa)
Verifique
aparato
ha sufrido
ninguna
avera durante
el ESPAA
transporte (puerta o
junta deformada, etc.). Si comprueba un deterioro cualquiera, antes de cualquier
utilizacin, contacte con su proveedor.
Verifique la tensin de la red. En el caso de una subtensin permanente (200 210
voltios), consulte con su instalador electricista.
INSTALACIN:
Este aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura mnima de 85
cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda fuente de
calor o de vapor.

ES
Fig. A
Abb. A
Eik. A

A. bra
Obr. A
Rys A

. A
. A

C
D
E

1. INSTALACIN

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

ANTES DE LA CONEXIN:
Verifique que su aparato no ha sufrido
ninguna avera durante el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si
comprueba un deterioro cualquiera,
antes de cualquier utilizacin, contacte
con su proveedor.
Verifique la tensin de la red. En el caso
de una subtensin permanente (200
- 210 voltios), consulte con su instalador
electricista.

Tensin / Frecuencia
Potencia
Potencia Grill
Capacidad (L)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Este producto cumple con las


Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique que
el aparato est en perfectas condiciones,
en caso de duda, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.

INSTALACIN:
Este aparato debe ser colocado en una
superficie de trabajo a una altura mnima
de 85 cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie
plana y horizontal, alejado de toda
fuente de calor o de vapor.
Deje un espacio suficiente entre el aparato
y la pared de 5 cm para las superficies
laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10
cm para la superficie trasera.
Vele por no colocar nada sobre el
horno para no obstruir los orificios de
ventilacin situados en la parte trasera
del horno.
Cuide que el enchufe de toma de
corriente sea accesible despus de la
instalacin.
No utilice el aparato al aire libre.
CONEXIN ELCTRICA:
Utilice imperativamente una toma de
corriente que comprenda un borne
de puesta a tierra y conectado de
conformidad con las normas de
seguridad vigentes.
En su instalacin elctrica conviene
prever un dispositivo accesible por
el usuario que debe poder separar el
aparato de la red y cuya separacin de
contactos sea al menos a 3 mm.
No enchufe el horno si el cable de
alimentacin o su enchufe estn
deteriorados. En este caso, recurra
al Servicio de Asistencia Tcnica
Autorizado.
1

calentamiento o la descongelacin de los


alimentos. El fabricante queda liberado
de toda responsabilidad en caso de
utilizaciones no conformes.
Para evitar deteriorar su aparato, no hacerlo
nunca funcionar vaco y sin bandeja.
Antes de toda utilizacin, cercirese que
los recipientes son apropiados para el uso
de un horno de microondas (por ejemplo:
vidrio resistente al calor, porcelana...).
No intervenga en los orificios de las
cerraduras en la cara delantera; podra
crear daos en su aparato que requeriran
una intervencin.
No se aconseja utilizar recipientes
metlicos, tenedores, cucharas, cuchillos,
as como cierres ni grapas de metal para
sobres de congelacin. Sin embargo,
ocasionalmente, usted puede calentar
alimentos acondicionados en bandejas de
aluminio de baja altura (mximo 4 cm) sin la
tapa.
No obstante, el tiempo de calentamiento
ser ligeramente ms largo. En este caso
tenga cuidado que la bandeja est bien
situada en el centro del plato de vidrio y
que en ningn caso est a menos de 2 cm
de las paredes metlicas o de la puerta del
aparato.
Para los nios es imperativo:
- calentar los biberones sin tetina, agitar
el lquido y probar su temperatura sobre
el dorso de la mano antes que el nio lo
consuma.
- mezclar y verificar la temperatura de
los alimentos para los nios antes del
consumo, para evitar quemaduras
internas graves.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparto por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Se debe prohibir calentar o cocinar en
microondas los huevos en su cscara,
pasados por agua o al plato. Estos corren
el riesgo de estallar y provocar quemaduras
graves o la degradacin irremediable de su
horno.

Este aparato debe utilizarse solo para


uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
Su aparato est destinado exclusivamente
a un uso domstico para la coccin, el
2

Al calentar los lquidos, se puede alcanzar


la temperatura de ebullicin sin que las
burbujas de vapor tpicas suban a la
superficie. Para evitar un desbordamiento
y todo riesgo de quemadura, espere 20
segundos antes de sacar el recipiente del
aparato o introducir un elemento cualquiera
para impedir que el lquido se proyecte
sbitamente
Vigile frecuentemente el horno cuando
se cocinan o calientan los alimentos
en recipientes desechables de material
plstico, papel u otro material combustible,
a causa de riesgos de inflamacin.
Si se observa la aparicin de humo,
mantener la puerta del horno cerrada,
apagar el horno y desconectarlo de la
alimentacin elctrica.
No utilice el horno con la puerta abierta.
Si la puerta o los cierres estn daados,
no debe utilizar el horno hasta que
sean reparados por un Servicio Tcnico
Certificado.

5. INTERFERECIA CON ONDAS DE RADIO


El uso del horno microondas puede
causar interferencias con su equipo de
radio, televisin o equipos similares que
se pueden reducir o eliminar tomando las
siguientes medidas:
1. Limpie la puerta y la superficie de sellado
del horno.
2. Reoriente la antena de recepcin de radio
de televisin.
3. Cambie de lugar del horno microondas o el
receptor.
4. Aparte el horno microondas del receptor.
5. Conecte el horno microondas y el receptor
en diferentes tomas de corriente.

6. GUA DE UTENSILIOS
Siempre asegurese de que los utensilios
empleados son apropiados para el uso
en el horno microhondas.
El material ideal es el permeable a las
microondas, ya que permite que pase la
energa a travs del recipiente y que se
calienten los alimentos.
No se deben utilizar utensilios de metal o
platos con adornos metlicos.
No utilice productos de papel reciclado,
pueden contener pequeos fragmentos de
metal que pueden provocar chispazos y/o
incendios.
Se recomiendan platos redondos
u ovalados ms que cuadrados o
rectangulares, ya que los alimentos
situados en las esquinas tienden a
cocinarse en exceso.
Se pueden utilizar tiras delgadas de
papel de aluminio para evitar la coccin
en exceso de las zonas expuestas. Pero
tenga cuidado de no utilizar demasiado
y asegrese de que se mantienen a una
distancia como mnimo de 2,5 cm de las
paredes interiores del horno.

4. PRINCIPIOS BSICOS
En la mayora de los casos se recomienda
cubrir los alimentos; sern ms sabrosos
y el horno permanecer limpio. No
obstante, antes de cocinar los alimentos
o calentar los lquidos en una botella o en
un recipiente hermtico, usted debe retirar
el tapn o la tapa para eliminar cualquier
riesgo de explosin.
En el caso de cantidades pequeas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un vaso
de agua al lado del alimento.
Tiempos demasiado largos pueden desecar
el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales
incidentes, no utilice los mismos tiempos
recomendados para una coccin en horno
tradicional.
Coloque las zonas ms gruesas de los
alimentos hacia el exterior del plato.
Vigile el tiempo de cocinado. Cocine con
el menor tiempo indicado y aada ms
tiempo si es necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden emitir humos
o incendiarse.

3. despus gire la ruleta para ajustar los


minutos y vuelva a pulsar .

7. DESCRIPCIN (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

UTILIZACIN:
1. Abra la puerta pulsando el botn de
apertura
2. Coloque la comida en el horno y cierre
la puerta
3. Seleccione una funcin, el nivel de
potencia o el tiempo de funcionamiento
4. Pulse el botn
para que el horno
comience a funcionar.
5. Cuando finalice el tiempo de
funcionamiento sonarn 3 pitidos y el
horno parar. Presione una vez el botn

para detener el funcionamiento.


Y dos veces para cancelar la
configuracin seleccionada.
6. Presione el botn apertura de puerta y
saque la comida.

Puerta
Ventana
Soporte de ruedas
Grill
Plato giratorio
Rejilla
Botn apertura de la puerta
Panel de control
A. Pantalla LCD
B. Funcin micro / grill / combi
C. Funcin descongelado
D. Funcin reloj
E. Ruleta
F. Inicio / confirmacin
G. Paro

PLATO GIRATORIO (5): Permite una


coccin homognea del alimento sin tenerlo
que voltear.
- Es guiada en su rotacin por el eje
de accionamiento y el soporte de
ruedecillas, gira indistintamente en los
dos sentidos.
- Si no gira, verifique que todos los
elementos estn bien posicionados.
- Se puede utilizar como bandeja de
coccin.
- Para retirarla, apoye sobre el borde
exterior.
EL SOPORTE DE RUEDAS (3): No intentar
dar vueltas manualmente al soporte de
ruedecillas, ya que eso podra deteriorar
el sistema de arrastre. En caso de mala
rotacin asegrese de la ausencia de
cuerpos extraos bajo el plato.

FUNCIONES DEL MICROONDAS


Presione el botn
una vez y
aparecer P100. Si sigue pulsando
aparecern P80, P50, P30, P10, G,
C-1 y C-2. Las opciones P100, P80,
P50, P30 y P10 son para ajustar
la potencia del microondas. G es para
cocinar con grill y C-1 y C-2 son para
cocinados combinados.
Funcin rpida
En estado de espera si gira la ruleta
a izquierdas selecciona el tiempo de
cocinado. Pulse el botn
para
comenzar a cocinar.
En estado de espera pulse el botn

y comenzar a cocinar 30
segundos. Si vuelve a pulsar este botn
aumenta el tiempo de cocinado 30
segundos cada vez.

8. FUNCIONAMIENTO

Funcin microondas
Presione el botn
y seleccione
el nivel de potencia. Pulse el botn

para confirmar la potencia.


Ajuste el tiempo de cocinado, usando la
ruleta y pulse
para comenzar a
cocinar.

Cada vez que se pulsa un botn suena un


beep.
CONFIGURACIN DEL RELOJ:
Cuando enchufe el microondas por primera
vez, mostrar 0:00 y emitir un pitido.
1. presione el botn , parpadear la
cifra de la hora
2. gire la ruleta hasta ajustar la hora, y
pulse el botn para confirmar.
4

Tabla 1
Potencia
100%
80%
50%
30%
10%

Ejemplo: Si desea cocinar con el 80% de


potencia durante 2 minutos a las 21:15
horas.
Presione
hasta que aparezca
P80 en la pantalla y pulse
para
confirmar.
Seleccione 2 minutos con la ruleta
y pulse
. La cifra de la hora
parpadea. Gire la ruleta hasta
seleccionar 21 y pulse
otra vez.
Vuelva a girar hasta dejar los minutos
en 15 y pulse
. Cuando llegue la
hora programada el horno comenzar
automticamente.

Pantalla
P100
P80
P50
P30
P10

Funcin Grill
Presione el botn
, aparecer
P100. Siga pulsando hasta que
aparezca G y presione el botn

para confirmar.
Ajuste el tiempo de grill, usando la ruleta
y pulse
para comenzar a cocinar.
Cuando haya pasado la mitad del tiempo
el horno emitir dos pitidos. Es algo
normal.

Funcin Men automtico


Existen 8 mens que sirven para calcular el
tiempo de cocinado automticamente
(
).
En estado de espera, girar la ruleta a
derechas hasta que aparezca el men
deseado.
Pulsar
para confirmar el men.
Gire la ruleta para seleccionar el peso
del alimento.
Pulsar
para comenzar a cocinar.
Cuando haya terminado el proceso de
cocinado, el timbre sonar cinco veces.

Funcin cocinado combinado


Presione el botn
, aparecer
P100. Siga pulsando hasta que
aparezca C-1 o C-2 y presione el
botn
para confirmar. C-1
significa 55% microondas / 45% grill y
C-2 significa 36% microondas / 64%
grill.
Ajuste el tiempo de cocinado usando la
ruleta y pulse
para comenzar a
cocinar.

Men

Funcin descongelar por peso


Presione el botn
una vez,
aparecer def1.
Gire la ruleta para seleccionar el peso del
alimento. El rango es de 100-2000gr.
Pulse
para comenzar a
descongelar. El tiempo lo calcula el
propio horno.

Peso (gr)

Pantalla Potencia


200
200
A-1 RECALENTAR 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 VERDURA
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 PESCADO
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 CARNE
350
350 100%

450
450

50 (con agua 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (con agua 800gr) 150

200
200
A-6 PATATAS
400
400 100%

600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 SOPA

400
400 80%

Funcin descongelar por tiempo


Presione el botn
dos veces,
aparecer def2.
Ajuste el tiempo de descongelado con la
ruleta y pulse
para comenzar a
descongelar.
Funcin preseleccin
Es imprescindible que el reloj est bien
configurado.
El descongelado no debe estar entre las
funciones preseleccionadas.
5

con agua templada jabonosa o en


lavavajillas.
En caso de olor de horno muy sucio,
ponga a hervir agua con zumo de limn
en una taza durante 5 minutos. Limpie
las paredes con una con esta agua y
seque con un pao suave.

El tiempo de cocinado es preseleccionado


automticamente.
Funcin bloqueo de nios
En estado de reposo presionar el botn
durante 3 segundos. Se escucha un
pitido y aparece ( ). Para desbloquear
volver a pulsar el mismo botn durante 3
segundos hasta que vuelva a pitar.

11. INFORMACIN PARA LA


CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

9. SI EL HORNO NO FUNCIONA
1. Compruebe que est bien conectado. En
caso contrario, desconctelo y espere unos
10 segundos antes de volver a conectarlo.
2. Compruebe el fusible o el interruptor de
circuito principal. Compruebe la toma con
otro aparato.
3. Compruebe que el panel de control esta
programado correctamente y que se ha
configurado el temporizador.
4. Compruebe que la puerta est bien
cerrada.
5. Si nada de lo anterior corrige la situacin
contacte con el servicio tcnico autorizado.

Al final de la vida til del


aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO


Se debe limpiar el horno de forma
regular ya que se puede deteriorar
la superficie y puede afectar
negativamente la vida til del aparato,
adems de provocar una situacin
peligrosa.
Desenchufe el horno siempre que vaya a
limpiarlo.
Utilice un pao hmedo para limpiar
el interior y el exterior del horno, as
como los contornos de la puerta y el
interior. El contorno de la puerta y el
interior se deben mantener limpios
permanentemente.
No deje que penetre agua en las ranuras
de ventilacin
No use productos abrasivos, alcohol
o diluyentes, estos productos pueden
deteriorar el aparato.
No moje el panel de control. Lmpielo
con un pao ligeramente humedecido.
Lave el plato y el anillo giratorio
6

PT
1. INSTALAO

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

ANTES DA LIGAO:
Verifique se o seu aparelho no sofreu
qualquer avaria durante o transporte
(porta ou junta danificada, etc.). Caso
verifique qualquer deteriorao, antes de
utilizar, contacte o seu fornecedor.
Verifique a tenso da rede. Em caso de
subtenso permanente (200 - 210 volts)
consulte um electricista.

Tenso / Frequncia
Potncia
Potncia Grill
Capacidade (l)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Este produto cumpre as Directivas


Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

INSTALAO:
Este aparelho deve ser colocado numa
superfcie de trabalho, a uma altura
mnima de 85 cm do cho.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
plana e horizontal, afastado de fontes de
calor ou de vapor.
Deixe um espao suficiente entre o
aparelho e a parede de 5 cm para as
superfcies laterais, 20 cm por cima do
aparelho e de 10 cm para a superfcie
traseira.
Tente no colocar nada sobre o forno
para no obstruir os orifcios de
ventilao situados na parte traseira do
forno.
Depois da instalao do aparelho,
a ficha da tomada de corrente deve
permanecer acessvel.
No utilize o aparelho ao ar livre.

Antes de utilizar este aparelho pela


primeira vez, leia com ateno este manual
de instrues e guarde-o para posteriores
consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica e
a potncia da tomada correspondem com
as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre a
tomada de corrente e a ficha do aparelho,
substitua a tomada por outra adequada
recorrendo a pessoal profissionalmente
qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas mltiplas e/ou
cabos de extenso. No caso de ser
indispensvel us-los, ter-se- que
utilizar unicamente adaptadores e
extenses que estejam conformes
as normas de segurana vigentes,
prestando ateno para no superar
o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas condies,
em caso de dvidas, dirija-se ao Servio
de Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no devem ser deixados ao alcance das
crianas, porque so fontes de perigo.

LIGAO ELCTRICA:
Tem de utilizar, obrigatoriamente, uma
tomada de corrente que inclua um borne
de ligao terra e que esteja ligado
em conformidade com as normas de
segurana em vigor.
Na instalao elctrica, convm que
exista um dispositivo acessvel pelo
utilizador que permita separar o
aparelho da rede e cuja separao de
contactos seja, pelo menos, de 3 mm.
No ligue o forno se o cabo de
alimentao ou a ficha estiverem
danificados. Neste caso, recorra
ao Servio de assistncia tcnica
autorizado.

Este aparelho deve ser utilizado somente


para uso domstico. Qualquer outro uso
ser considerado inadequado ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos ou
ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua ou
outros lquidos para evitar uma descarga
elctrica; No ligue o produto se estiver
sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho sem
vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomenda-se
a instalao de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
operacional que no supere os 30 mA.
Aconselhe-se com o tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso porque
pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
Em caso de avaria ou mau funcionamento
do aparelho e sempre que no o utilizar,
desligue-o e no o repare. No caso
de necessitar de reparao dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peas de substituio
originais.
Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de


Assistncia tcnico autorizado para que o
substituam.
No deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha de
gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes. Utilize
as pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes quentes
do aparelho.
Este aparelho destina-se exclusivamente
a uso domstico para a cozedura,
aquecimento ou descongelamento de
alimentos. O fabricante fica liberado de
qualquer responsabilidade em caso de
utilizaes incorrectas.
Para evitar a deteriorao do aparelho,
nunca o coloque em funcionamento vazio
ou sem a bandeja.
Antes de todas as utilizaes, certifiquese de que os recipientes so apropriados
para uso em forno microondas (por
exemplo: vidro resistente ao calor,
porcelana...).
No efectue qualquer interveno nos
orifcios dos fechos na face dianteira, pois
poder causar danos que necessitem de
interveno no aparelho.
No aconselhvel utilizar recipientes
de metal, garfos, colheres, facas, bem
como fechos e grampos para sacos
de congelamento. No entanto, pode,
ocasionalmente, aquecer alimentos
acondicionados em bandejas de alumnio
que tenham um mximo de 4 cm de
altura, sem tampa.
No entanto, o tempo de aquecimento ser
ligeiramente maior. Neste caso, assegurese de que a bandeja est bem situada no
centro do prato de vidro e que em caso
algum est situada a menos de 2 cm das
paredes metlicas ou da porta do aparelho.
Para as crianas imperativo:
- aquecer os biberes sem tetina, agitar
o lquido e verificar a temperatura na
parte exterior da mo antes de os dar
criana.

garrafa ou num recipiente hermtico,


deve retirar a rolha ou a tampa para
eliminar qualquer risco de exploso.
Em caso de quantidades pequenas
(uma salsicha, um croissant, etc.)
coloque um copo de gua ao lado do
alimento.
Perodos de tempo demasiado
longos podem ressequir o alimento e
carboniz-lo. Para evitar tais incidentes,
no utilize os mesmos tempos
recomendados para uma cozedura em
forno tradicional.
Coloque as zonas mais grossas dos
alimentos na parte exterior do prato.
Vigie o tempo de cozedura. Cozinhe
com o menor tempo indicado e
adicione mais tempo, se necessrio.
Os alimentos cozinhados em excesso
podem emitir fumo ou incendiar-se.

- misturar e verificar a temperatura dos


alimentos para as crianas antes do
consumo para evitar queimaduras
internas graves.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
No permitido aquecer ou cozinhar
no microondas ovos com casca, ovos
quentes ou estrelados. Estes correm o
risco de estalar e provocar queimaduras
graves ou a degradao irremedivel do
forno.
Ao aquecer os lquidos, pode alcanarse a temperatura de ebulio sem que
as bolhas de vapor tpicas subam
superfcie. Para evitar um derramamento e
qualquer risco de queimadura, aguarde 20
segundos antes de retirar o recipiente do
interior do aparelho ou introduzir qualquer
elemento para impedir que o lquido se
projecte repentinamente.
Vigie frequentemente o forno quando
cozinhar ou aquecer os alimentos em
recipientes descartveis de material
plstico, papel ou outro material
combustvel, devido aos riscos de
inflamao.
Se observar o aparecimento de fumo,
mantenha a porta do forno fechada
desligue o forno e desligue-o da
alimentao elctrica.
No utilize o forno com a porta aberta.
Se a porta ou os fechos estiverem
danificados, no deve utilizar o forno at
ser reparado por um Servio Tcnico
Certificado.

5. INTERFERNCIA COM ONDAS DE RDIO


O uso do forno microondas pode causar
interferncias com o seu equipamento
de rdio, televiso ou equipamentos
semelhantes; estas interferncias podem
ser reduzidas tomando as seguintes
medidas:
1. Limpe a porta e a superfcie vedante do
forno.
2. Reoriente a antena de recepo de
rdio ou de televiso.
3. Mude o lugar do forno microondas ou
do receptor.
4. Afaste o forno microondas do receptor.
5. Ligue o forno microondas e o receptor
em diferentes tomadas de corrente.

6. GUIA DE UTENSLIOS
Assegure-se sempre de que os
utenslios empregues so apropriados
para a utilizao no forno microondas.
Os materiais ideais so os permeveis
s microondas, pois permitem que a
energia passe atravs do recipiente e
que os alimentos aqueam.
No devem ser usados utenslios de
metal ou pratos com adornos metlicos.

4. PRINCPIOS BSICOS
Na maioria dos casos, recomendase tapar os alimentos: ficaro mais
saborosos e o forno permanecer
limpo. No entanto, antes de cozinhar os
alimentos ou aquecer os lquidos numa
9

de transporte. Em caso de rotao


incorrecta, assegure-se de que no
existem corpos estranhos por baixo do
prato.

No utilize produtos de papel reciclado,


pois podem conter pequenos
fragmentos de metal que podem
provocar chispas e/ou incndios.
Recomendam-se pratos redondos
ou ovais, em vez de quadrados ou
rectangulares, pois os alimentos
situados nos cantos podem ser
cozinhados em excesso.
Podem utilizar-se tiras finas de papel
de alumnio para evitar a cozedura em
excesso das zonas expostas. Mas tenha
o cuidado de no as utilizar em demasia
e assegure-se de que se mantm a uma
distncia mnima de 2,5 cm das paredes
interiores do forno.

8. FUNCIONAMENTO
Cada vez que prime um boto, emitido
um sinal sonoro.
CONFIGURAO DO RELGIO:
Quando ligar o microondas pela primeira
vez, ser mostrado 0:00 e emitido um
sinal sonoro.
1. Pressione o boto , o dgito da hora
piscar.
2. Rode o boto at ajustar a hora, e prima
o boto para confirmar.
3. Depois rode o boto para ajustar os
minutos e volte a premir .

7. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Porta
Janela
Suporte das rodas
Grill
Prato giratrio
Grelha
Boto de abertura da porta
Painel de controlo
A. Ecr LCD
B. Funo micro / grill / combi.
C. Funo descongelamento.
D. Funo relgio.
E. Boto
F. Incio / confirmao.
G. Paragem.

UTILIZAO:
1. Abra a porta premindo o boto de
abertura.
2. Coloque o alimento no forno e feche a porta.
3. Seleccione uma funo, o nvel de
potncia ou o tempo de funcionamento.
4. Prima o boto
para que o forno
comece a funcionar.
5. Quando o tempo de funcionamento
terminar sero emitidos trs apitos e
o forno pra. Prima uma vez o boto

para parar o funcionamento E


duas vezes para cancelar a configurao
seleccionada.
6. Prima o boto de abertura da porta e
retire o alimento.

PRATO GIRATRIO (5): Permite uma


cozedura homognea do alimento sem
ter de o voltar.
- A sua rotao guiada pelo eixo de
accionamento e pelo suporte dos
rodzios e gira indistintamente nos
dois sentidos.
- Se no girar, verifique se todos os
elementos esto bem posicionados.
- Pode ser utilizado como bandeja de
cozedura.
- Para o retirar, exera presso na
parte exterior.
O SUPORTE DAS RODAS (3): No
tente girar manualmente o suporte dos
rodzios, pois pode deteriorar o sistema

FUNES DO MICROONDAS
Pressione o boto
e aparecer
uma vez P100. Se continuar a premir
aparecero P80, P50, P30, P10, G,
C-1 e C-2. As opes P100, P80,
P50, P30 e P10 servem para ajustar
a potncia do microondas. G eserve para
cozinhar com a funo Grill e C-1 y
C-2 servem para cozedura combinada.
Funo Rpida
No estado de espera se rodar o boto
para a esquerda selecciona o tempo de
10

Prima
para comear a
descongelar. O tempo calculado pelo
prprio forno.

cozedura. Prima o boto


para
comear a cozinhar.
No estado de espera prima o boto

e comear a cozinhar dentro


de 30 segundos. Se voltar a premir este
boto aumenta o tempo de cozedura
para 30 segundos de cada vez.

Funo Descongelamento por Tempo


Pressione o boto
duas vezes,
aparecer def2.
Ajuste o tempo de descongelamento
com o boto e prima
para
comear a descongelar.

Funo Microondas
Pressione o boto
e seleccione
o nvel de potncia. Prima o boto

para confirmar a potncia.


Ajuste o tempo de cozedura, utilizando
o boto e prima
para comear a
cozinhar.
Potncia
100%
80%
50%
30%
10%

Funo Pr-seleco
imprescindvel que o relgio esteja
bem configurado.
O descongelamento no deve estar entre
as funes pr-seleccionadas.
Exemplo: se deseja cozinhar com 80% de
potncia durante 2 minutos para as 21:15
horas.
Pressione
at que aparea
P80 no visor e prima
para
confirmar.
Seleccione para 2 minutos com o boto
e prima
. O dgito da hora pisca.
Rode o boto at seleccionar 21 e
prima
outra vez.
Volte a rodar at deixar os minutos em
15 e prima
. Quando alcanar
a hora programada o forno iniciado
automaticamente.

Visor
P100
P80
P50
P30
P10

Funo Grill
Pressione o boto
, aparecer
P100. Continue a premir at que
aparea G e pressione o boto

para confirmar.
Ajuste o tempo da funo Grill,
utilizando o boto e prima
para
comear a cozinhar.
Quando tiver passado metade do tempo
o forno emitir dois sinais sonoros. Isto
normal.

Funo Menu Automtico


Existem oito menus que servem
para calcular o tempo de cozedura
automaticamente (
).
No estado de espera, rode o boto
para a direita at que aparea o menu
desejado.
Prima
para confirmar o menu.
Rode o boto para seleccionar o peso
do alimento.
Prima
para comear a cozinhar.
Quando tiver terminado o processo de
cozedura, sero emitidos cinco sinais
sonoros.

Funo Cozedura Combinada


Pressione o boto
, aparecer
P100. Continue a premir at que
aparea C-1 ou C-2 e pressione
o boto
para confirmar. C-1
significa 55% microondas / 45% grill
e C-2 significa 36% microondas / 64%
grill.
Ajuste o tempo de cozedura utilizando
o boto e prima
para comear a
cozinhar.

Menu

Funo Descongelamento por Peso


Pressione o boto
uma vez,
aparecer def1.
Rode o boto para seleccionar o peso
do alimento. O limite de 100-2000gr.


A-1 REAQUECER


11

Peso (gr)
200
400
600
200

Visor

Potncia

200
400 100%
600
200

Desligue o forno da tomada sempre que


proceder sua limpeza.
Utilize um pano hmido para limpar o
interior e exterior do forno, bem como os
contornos da porta e o interior. O contorno
da porta e o interior devem manter-se
sempre limpos.
No deixe penetrar gua nas ranhuras de
ventilao
No use produtos abrasivos, lcool ou
diluentes pois estes produtos podem
deteriorar o aparelho.
No molhe o painel de controlo. Limpe-o
com um pano ligeiramente humedecido.
Lave o prato e o anel giratrio com gua
tpida com sabo ou detergente para a
loia.
Em caso de odor de forno muito sujo
ponha a ferver gua com sumo de limo
numa taa durante 5 minutos. Limpe as
paredes com esta gua e seque com um
pano suave.

A-2 LEGUMES
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 PEIXE
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 CARNE
350
350 100%

450
450

50 (com gua 450gr) 50
80%
A-5 MASSA
100 (com gua 800gr) 150

200
200
A-6 BATATAS
400
400 100%

600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 SOPA

400
400 80%
O tempo de cozedura pr-seleccionado
automaticamente.
Funo Bloqueio de Crianas
No estado de repouso pressione o boto

durante 3 segundos. Ouve-se


um sinal sonoro e aparece ( ). Para
desbloquear volte a premir o mesmo boto
durante 3 segundos at que o sinal sonoro
volte a apitar.

11. INFORMAO PARA A GESTO


CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o
produto no deve ser eliminado
juntamente com os resduos
urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das
autoridades locais ou, ento, nos revendedores
que forneam este servio. Eliminar
separadamente um electrodomstico permite
evitar possveis consequncias negativas para
o ambiente e para a sade pblica resultantes
de uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante poupana de
energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar com
uma recolha selectiva, no produto aparece a
marcao que se apresenta como advertncia
da no utilizao de contentores tradicionais
para a sua eliminao.
Para mais informaes, contactar a autoridade
local ou a loja onde adquiriu o produto.

9. SE O FORNO NO FUNCIONAR
1. Verifique se est bem ligado. Caso
contrrio, desligue-o e aguarde cerca de 10
minutos antes de voltar a lig-lo.
2. Verifique o fusvel ou o interruptor do
circuito principal. Verifique a tomada com
outro aparelho.
3. Verifique se o painel de controlo est
correctamente programado e se o
temporizador foi configurado.
4. Verifique se aporta est bem fechada.
5. Se nenhuma das aces anteriores corrigir
a situao, contacte o servio tcnico
autorizado.

10. LIMPEZA E MANUTENO


O forno deve ser limpo regulamente pois a
superfcie pode deteriorar-se, afectando a
vida til do aparelho, alm de provocar uma
situao perigosa.

12

EN
1. INSTALLATION

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

BEFORE CONNECTION:
Check no damage has been caused
to the appliance during transport (door
dented, seal broken, etc.). If you should
note any damage, contact your supplier
before using the appliance.
Check the mains voltage. In case of
permanent undervoltage (200 - 210
volts), consult your installing electrician.

Voltage / Frequency
Power
Grill Power
Capacity (L)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

This product complies with the European


Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

INSTALLATION:
This appliance must be placed on a
work surface at a height of at least 85
cm from the floor.
Place the microwave on a flat, horizontal
surface, away from any sources of heat
or steam.
Leave a sufficient space between the
appliance and the wall: 5 cm for the side
surfaces, 20 cm above the appliance
and 10 cm behind it.
Ensure no objects are placed on the
appliance as this could obstruct the
ventilation grilles in the rear part of the
microwave.
Ensure the mains plug and socket are
accessible after installation.
Do not use this appliance outdoors.

Before using this appliance for the first


time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may

ELECTRICAL CONNECTION:
A mains connection with an earth
terminal and connected in accordance
with applicable safety regulations must
always be used.
Your electrical installation should have
a user-accessible device for separating
the appliance from the mains, with a
separation between contacts of at least
3 mm.
Do not plug in the microwave if the
supply cable or plug are damaged.
In this case, contact your Authorised
Technical Assistance Service.

13

sponges to clean the appliance.


Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
This appliance is designed exclusively
for domestic use, for cooking,
heating up and defrosting food. The
manufacturer shall hold no liability in
case of improper use.
To prevent damage to the appliance, do
not run it when it is empty or without its
tray.
Before using the appliance, make
sure the containers are suitable for
microwave use (e.g. heat-resistant
glass, porcelain).
Do not obstruct the lock holes on
the front of the microwave: this could
damage the appliance and it would
need to be repaired.
It is not advisable to use metal
containers, forks, spoons or knives, or
metal closures or staples on freezing
bags. However, you may occasionally
heat up food on non-covered lowheight aluminium trays (maximum 4
cm).
However, the heating time will be
slightly longer in this case. Be careful
to ensure that the tray is correctly
positioned in the centre of the glass
plate and that it is at least 2 cm away
from the metal walls and door of the
appliance on all sides.
When heating baby milk and food, the
following are important:
- remove the teat from babys bottles
before heating them, shake the
liquid and check its temperature on
the back of your hand before giving
it to the baby.
- mix and check the temperature of
baby food before the giving it to
the child, to prevent risk of serious
internal burns.
This appliance is not designed for use
by physically, sensorially or mentally
handicapped people (including
children), or people with no experience
or knowledge of this type of appliance,
unless a person responsible for their

arise from improper or inadequate


use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.
Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near hot
surfaces (kitchen gas or electric hobs or
ovens).
Do not use detergents or abrasive
14

safety supervises or explains the use of


the appliance to them.
Never heat up or cook eggs in their
shells, boiled or baked eggs in the
microwave. They could explode and
cause serious burns or permanently
damage the appliance.
When heating up liquids, boiling
temperature may be reached without
the typical bubbles coming up to the
surface. To avoid the liquid boiling over
and risk of burns, wait 20 seconds
before taking the container out of the
microwave or putting any food into
the microwave, to prevent any sudden
splashes.
Check the microwave frequently if
you are cooking or heating up food in
disposable containers made of plastic,
paper or any other flammable material,
as there is a risk of fire.
If you notice any smoke, do not open the
microwave door. Switch off the appliance
and unplug it from the mains.
Do not use the oven with the door open.
If the door or the seals are damaged, the
oven must not be used until it has been
repaired by a Certified Technical Service.

5. RADIO WAVE INTERFERENCE


Use of the microwave oven may cause
interference with your radio, TV or
similar equipment. This can be reduced
or eliminated by taking the following
measures:
1. Clean the microwave door and the surface
of the seal.
2. Reposition the radio or TV receiving
antenna.
3. Change the location of the microwave or
the radio/TV receiver.
4. Move the microwave away from the
receiver.
5. Connect the microwave and the receiver in
different sockets.

6. UTENSILS GUIDE
Always make sure that the utensils used
are suitable for microwave use.
Microwave-permeable material is ideal, as
this allows the energy to flow through the
container to heat up the food.
Do not use metal utensils or dishes with
metallic patterns on them.
Do not use products made of recycled
paper, as they could contain small metal
fragments that could cause sparks and/or
fire.
Round or oval plates are recommended
rather than square or rectangular ones,
as the food at the corners could be
overcooked.
Thin strips of tin foil can be used to prevent
overcooking of exposed areas. However,
be careful not to use too much tin foil and
make sure it is at a minimum distance
of 2.5 cm from the inside walls of the
microwave.

4. BASIC PRINCIPLES
In most cases it is recommendable to cover
the food: it will be tastier and this also helps
keep the microwave clean. However, before
cooking any food or heating up any liquids
in a bottle or sealed container, remove the
cover or lid to avoid any risk of the food
exploding.
For small amounts of food (a single
sausage, a croissant, etc.), stand a glass of
water beside the food.
Over-long cooking times may dry up or char
the food. To prevent this from happening,
never use the same cooking times as for a
traditional oven.
Place the thickest parts of the food towards
the outside of the dish.
Always check the cooking time. Use the
lowest time indicated, adding more time if
necessary. Overcooked food may give off
smoke or catch fire.

7. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
15

Door
Window
Roller support
Grill
Turntable

6. Wire shelf
7. Door open button
8. Control panel
A. LCD display
B. Micro / grill / combi function
C. Defrost function.
D. Clock function.
E. Dial
F. Start / confirmation.
G. Stop.

3 beeps will sound and the microwave


will stop. Press the
button once
to stop it functioning, or twice to cancel
the selected setting.
6. Press the door open button and take out
the food.
MICROWAVE FUNCTIONS
Press the
button once and P100
will appear. If you continue pressing, P80,
P50, P30, P10, G, C-1 and C-2
will appear. The P100, P80, P50,
P30 and P10 options are for adjusting
the power of the microwave G is for
cooking with the grill and C-1 are C-2
are for combined cooking.

TURNTABLE (5): This allows the food to be


evenly cooked without needing to turn it.
- Its rotation is guided by the drive shaft
and the roller support. It turns in either
direction.
- If it is not turning, check all the elements
are correctly positioned.
- It can be used as a cooking dish.
- To remove it, press on the outer edge.
ROLLER SUPPORT (3): Do not attempt
to turn the roller support manually, as this
could damage the drive system. If it is not
rotating correctly, make sure there are no
obstructions under the turntable.

Fast function
On standby if you turn the dial to the left
this selects the cooking time. Press the

button to start cooking.


On standby press the
button and
it will begin to cook for 30 seconds. If
you press this button again the cooking
time will be increased by 30 seconds
each time.

8. FUNCTIONING

Microwave function
Press the
function and select
the level of power. Press the

button to confirm the power.


Adjust the cooking time by using the dial
and press
to start cooking.

A beep sounds each time a button is pressed.


SETTING THE CLOCK
When you plug in the microwave for the
first time, 0:00 will appear and you will
hear a beep.
1. press the button and the time digits
will flash.
2. turn the dial to adjust the hour and
press the button to confirm.
3. then turn the dial to adjust the minutes
and press again.

Power
100%
80%
50%
30%
10%

Screen
P100
P80
P50
P30
P10

Grill Function
Press the
button and P100
will appear. Continue pressing until G
appears and press the
button to
confirm.
Adjust the grilling time by using the dial
and press
to start cooking.
Halfway through the cooking time the
oven will beep twice. This is normal.

USING THE MICROWAVE:


1. Open the door by pressing the door
open button.
2. Place the food in the microwave and
close the door.
3. Select a function, power setting or
functioning time.
4. Press the
button to switch on
the microwave.
5. When the functioning time has elapsed,
16

Combined cooking function


Press the
button and P100
will appear. Continue pressing until C-1
or C-2 appears and press the
button to confirm. C-1 means 55%
microwave / 45% grill and C-2 means
36% microwave / 64% grill.
Adjust the cooking time by using the dial
and press
to start cooking.

When the cooking process has finished, the


bell will ring five times.
Menu

Weight (g) Screen Power


200
200
A-1 REHEAT
400
400 100%

600
600

200
200
A-2 VEGETABLES 300
300 100%

400
400

250
250
A-3 FISH
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 MEAT
350
350 100%

450
450

50 (with water 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (with water 800gr) 150

200
200
A-6 PATATAS
400
400 100%

600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 SOUP

400
400 80%

Defrost by weight function


Press the
button once and def1
will appear.
Turn the dial to select the weight of the
food. The range is 100-2000g.
Press
to start defrosting. The
time is calculated by the oven itself.
Defrost by time function
Press the
button twice and
def2 will appear.
Adjust the defrost time with the dial and
press
to start defrosting.
Pre-set function
It is essential for the clock to be set
correctly.
Defrosting must not be among the pre-set
functions.
Example: If you wish to cook with 80%
power for 2 minutes at 21:15 hours.
Press
until P80 appears on
the screen and press
to confirm.
Select 2 minutes with the dial and press

. The hour digits will flash. Turn


the dial to select 21 and press

again.
Turn again to set the minutes at 15 and
press
. When the programmed
time arrives, the oven will start operating
automatically.

The cooking time is pre-set automatically.


Child lock function
On standby press the
button for 3
seconds. You will hear a beep and ( ) will
appear. To unlock, press the same button
again for 3 seconds until you hear it beep
again.

9. IF THE MICROWAVE IS NOT WORKING


1. Check it is correctly plugged in. If not,
unplug it and wait for around 10 seconds
before plugging it in again.
2. Check the fuse and the circuit master
switch. Check the socket is working by
plugging in another appliance.
3. Check the control panel is correctly
programmed and that the timer has been
set.
4. Check the door is properly closed.
5. If none of the above solves the problem,
contact the authorised technical service.

Automatic Menu function


There are 8 menus for calculating the
cooking time automatically
(
).
On standby, turn the dial to the right
until the desired menu appears.
Press
to confirm the menu.
Turn the dial to select the weight of the
food.
Press
to start cooking.
17

10. CLEANING AND MAINTENANCE

11. INFORMATION FOR THE


CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES

The microwave should be cleaned


regularly, as its surface can be damaged
and this will shorten the lifetime of the
appliance, as well as being dangerous.
Always unplug the microwave oven
before cleaning it.
Use a damp cloth to clean the inside
and outside of the oven, and the frame
and the inside of the door. The frame
and the inside of the door must always
be kept clean.
Do not allow any water to enter the
ventilation grilles.
Do not use abrasive products, alcohol
or solvents, as these could damage the
appliance.
Never wet the control panel. Clean it
with a slightly damp cloth.
Wash the turntable and the rotating
ring with warm soapy water or in the
dishwasher.
If the oven is very dirty and causes
smells, boil a cup of water containing
lemon juice for 5 minutes. Wash the
walls of the oven with this water and dry
with a soft cloth.

At the end of its working


life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

18

FR
1. INSTALLATION

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

AVANT BRANCHEMENT:
Vrifiez que votre appareil na subi
aucune avarie lors du transport (porte ou
joint dforms, etc.). Si vous constatez
un dommage quelconque, avant toute
utilisation, contactez votre revendeur.
Vrifiez la tension du secteur. Dans le
cas dune sous-tension permanente
(200-210 Volts), consultez votre
installateur lectricien.

Tension / Frquence
Puissance
Puissance Gril
Volume cavit (L)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Cet appareil est conforme aux


Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

EMPLACEMENT:
Cet appareil est destin tre pos sur
un plan de travail situ au moins 85 cm
du sol.
Posez lappareil sur une surface plane et
horizontale, loign de toute source de
chaleur ou de vapeur.
Laissez un espace libre minium autour
de lappareil, de 5 cm entre les faces
latrales et les murs, de 20 cm audessus de lappareil et de 10 cm
larrire.
Veillez ne rien dposer sur le four,
afin de ne pas obstruer les orifices de
ventilation, situs larrire du four.
Veillez ce que la fiche de prise de
courant soit accessible aprs installation.
Ne pas utiliser cet appareil en plein air.

Avant dutiliser cet appareil pour la


premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en sadressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord
une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas
de doute, sadresser du personnel
professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre

RACCORDEMENT LECTRIQUE:
Utilisez imprativement une prise de
courant comportant une borne de mise
la terre et raccorde conformment
aux normes de scurit en vigueur.
Prvoyez dans votre installation
lectrique un dispositif accessible par
lutilisateur, qui doit tre en mesure de
sparer lappareil du secteur et dont
louverture de contact soit dau moins 3
mm au niveau de tous les ples.
Ne faites pas fonctionner le four si le
cordon dalimentation ou sa fiche sont
abms. Dans ce cas, faites appel au
Service dAssistance Technique Agr
par le fabricant.

19

Si le cordon de lappareil est


endommag, sadresser un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos aux
intempries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques
de cuisson gaz ou lectriques ou
fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par
la poigne.
viter que le cordon ne touche les
parties chaudes de lappareil.
Votre appareil est exclusivement destin
un usage domestique pour la cuisson,
le rchauffage ou la dconglation des
aliments. Le fabricant se dgage de
toute responsabilit en cas dutilisations
non-conformes.
Pour ne pas dtriorer votre appareil,
ne jamais le faire fonctionner vide ou
sans plateau.
Avant toute utilisation de lappareil,
vrifier que les ustensiles sont
appropris lusage dans un four
micro-ondes (par exemple : verre
rsistant la chaleur, porcelaine...).
Nintervenez pas dans les orifices de
la serrure en face avant ; vous pourriez
crer des dommages sur votre appareil
qui ncessiteraient une intervention.
Il est dconseill dutiliser des
rcipients mtalliques, des fourchettes,
des cuillres, des couteaux ainsi que
des liens et agrafes en mtal pour
sachets de conglation. Vous pouvez
toutefois, occasionnellement, faire
chauffer des aliments conditionns
en barquettes daluminium basse
temprature (maximum 4 cm), sans
couvercle. Le temps de rchauffement
sera, dans ce cas, lgrement plus
long. Veillez, par consquent, bien
situer la barquette au centre du plateau
en verre et jamais moins de 1 cm des
parois mtalliques ou de la porte de
lappareil.

utilisation est considre inapproprie


et dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des
rparations effectues par du personnel
non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les mains
ou les pieds mouills ou humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface
sche, lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif
de courant rsiduel (RCD) courant
rsiduel oprationnel ne dpassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum,
car il peut reprsenter une source de
danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre
ce dernier et ne pas essayer de le
rparer. Sil requiert une rparation,
sadresser uniquement un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant et demander utiliser des
pices de rechange originales.
20

Pour les enfants, il faudra


imprativement:
- Rchauffer les biberons sans
ttine, agiter le liquide et vrifier
la temprature sur le dos de la
main, avant sa consommation par
lenfant.
- Mlanger les aliments destins aux
enfants et vrifier leur temprature
avant consommation, pour viter
tout risque de brlures internes
graves.
Ne pas laisser les enfants ni les
personnes souffrant dun handicap
physique, sensoriel ou mental utiliser le
four, ni celles manquant dexprience
ou ignorant son fonctionnement, sauf
si des instructions appropries leur ont
t donnes et sous la surveillance
dune personne responsable de leur
scurit.
Ne pas faire chauffer ou cuire dans
le micro-ondes des oeufs dans leur
coquille, oeufs durs entiers ou ufs
sur le plat, car ils risquent dexploser et
de provoquer de graves brlures, ou la
dgradation irrmdiable du four.
Le rchauffage de boissons par microondes peut provoquer un jaillissement
brusque et diffr du liquide en
bullition. Pour viter de vous brler,
attendez 20 secondes avant de sortir le
rcipient de lappareil ou dy introduire
un lment quelconque.
Si vous rchauffez des aliments dans
des rcipients en plastique, en papier
ou tout autre matriau inflammable,
soyez trs attentif, car ils risquent de
prendre feu.
Si vous observez de la fume
lintrieur du four, dbranchez la prise
du secteur et laissez la porte ferme,
jusqu lextinction des flammes.
Nutilisez pas le four avec la porte
ouverte. Si la porte ou les fermetures
sont endommages, le four ne doit pas
tre utilis jusqu sa rparation par un
service technique agr.

4. PRINCIPES DE BASE
Il est recommand de couvrir les aliments;
ils seront plus savoureux et votre appareil
restera propre. Toutefois, avant de
cuisiner les aliments ou de rchauffer des
liquides dans une bouteille ou un rcipient
hermtique, veillez retirer le bouchon
ou le couvercle, afin dviter tout risque
dexplosion.
Dans le cas de petites quantits (une
saucisse, un croissant, etc.) posez un verre
deau ct de laliment.
Des temps trop longs peuvent desscher
laliment et le carboniser. Pour viter de
tels incidents, nutilisez jamais les mmes
temps prconiss pour une cuisson au four
traditionnel.
Placez les aliments plus gros en bordure du
plateau rotatif.
Surveillez le temps de cuisson. Il faut mieux
interrompre la cuisson si ncessaire et la
prolonger ensuite si laliment nest pas
suffisamment cuit. Une cuisson trop longue
comporte un risque de fume et dincendie.

5. INTERFRENCES AVEC ONDES RADIO


Un four micro-ondes en fonctionnement peut
provoquer des interfrences avec la radio,
tlvision ou autres quipements similaires.
Pour rduire ou viter cet inconvnient, veillez
prendre les mesures suivantes:
1. Nettoyez la porte et le joint du four.
2. Rorientez lantenne de rception de radio
et tlvision.
3. Changez lemplacement du four microondes ou du poste de radio ou de
tlvision.
4. loignez le four du rcepteur.
5. Branchez le four micro-ondes et le poste
de radio ou de tlvision des prises de
courant diffrentes.

6. USTENSILES ADAPTS AUX MICRO-ONDES


Assurez-vous toujours que les ustensiles
employs sont aptes au micro-ondes.
Le matriau idal est celui permable
21

- Pour le retirer, appuyez sur le bord


extrieur.
SUPPORT ROULETTES (3):
Ne cherchez pas faire tourner
manuellement le support roulettes,
vous risquez de dtriorer le systme
dentranement. En cas de mauvaise
rotation, assurez-vous de labsence de
corps trangers sous le plateau.

aux micro-ondes, permettant le passage


de lnergie travers le rcipient pour
rchauffer les aliments.
Ne jamais mettre dustensiles en mtal ou
de la vaisselle avec applications de mtal
dans le four micro-ondes.
Nutilisez pas de rcipients en papier
recycl, ils peuvent contenir de petits
fragments de mtal et provoquer des
tincelles et/ou un risque dincendie.
Il est recommand dutiliser des rcipients
ronds ou ovales, plutt que carrs ou
rectangulaires, car les aliments situs dans
les coins risquent de cuire excessivement.
Vous pouvez, exceptionnellement, utiliser
de fines bandelettes de papier aluminium
pour couvrir les morceaux daliments plus
petits en fin de cuisson. Veillez toutefois
nen utiliser que trs peu et une distance
minimale dau moins 2,5 cm des parois de
lenceinte du four.

8. FONCTIONNEMENT
Chaque fois quune touche est enfonce
lappareil met un bip sonore.
CONFIGURATION DE LA MINUTERIE:
Au premier branchement du micro-ondes, il
affiche 0:00 et met un bip.
1. Presser le bouton ; le chiffre de
lheure clignote.
2. Tourner le slecteur pour rgler lheure et
presser le bouton pour confirmer.
3. Tourner maintenant le slecteur pour
rgler les minutes et re-presser .

7. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Porte
Vitre
Support roulettes
Gril
Plateau tournant
Clayette
Touche ouverture porte
Tableau de bord
A. cran LCD
B. Fonction micro / grill / combi
C. Fonction dconglation.
D. Fonction horloge.
E. Slecteur
F. Marche / confirmation.
G. Arrt.

MODE DEMPLOI:
1. Ouvrez la porte en appuyant sur la touche
douverture.
2. Dposez laliment dans le four et fermez
la porte.
3. Slectionnez une fonction, le niveau de
puissance ou le temps de fonctionnement.
4. Appuyez sur la touche
pour que le
four commence fonctionner.
5. Le temps de cuisson une fois achev,
lappareil fera retentir 3 bips et le four
steindra. Vous pouvez galement
teindre le four tout moment en
appuyant une fois sur la touche

. Pour annuler la configuration


programme, appuyez deux fois sur la
touche
.
6. Appuyez sur la touche douverture de la
porte et sortez le plat du four.

PLATEAU TOURNANT (5): Permet la


cuisson homogne de laliment sans
manipulation.
- Il est guid dans sa rotation par
l'entraneur et le support roulettes,
qui tourne indiffremment dans les 2
sens.
- S'il ne tourne pas, vrifiez que tous
les lments soient bien positionns.
- Il peut tre utilis comme plat de
cuisson.

FONCTION MICRO-ONDES
Pressez le bouton
une fois; le
message P100. apparat. En maintenant
la pression, les textes P80, P50, P30,
P10, G, C-1 et C-2. dfilent. Les
22

Fonction dconglation par poids


Pressez le bouton
une fois ; le
message def1 apparat.
Tournez le slecteur pour slectionner le
poids de laliment sur une plage de 1002000g.
Pressez
pour lancer la
dconglation. Le temps est calcul par le
propre four.

options P100, P80, P50, P30 et P10


servent rgler la puissance du microondes, G cuisiner au grill et C-1 et C-2
aux cuissons combines.
Fonction rapide
En tat dattente, tournez le slecteur
gauche pour choisir le temps de chauffe.
Pressez le bouton
pour lancer la
chauffe.
En tat dattente, pressez le bouton

pour une chauffe de 30 secondes.


Chaque pression de ce bouton augmente
le temps de chauffe de 30 secondes.

Fonction dconglation par temps


Pressez le bouton
deux fois ; le
message def2 apparat.
Rglez le temps de dconglation avec le
slecteur et pressez
pour lancer la
dconglation.

Fonction micro-ondes
Pressez le bouton
et
slectionnez le niveau de puissance.
Pressez le bouton
pour confirmer
la puissance.
Rglez le temps de cuisson laide du
slecteur et pressez
pour lancer la
cuisson.
Puissance
100%
80%
50%
30%
10%

Fonction prslection
Il est indispensable que lhorloge soit bien
rgle.
La dconglation ne doit pas tre parmi les
fonctions prslectionnes.
Exemple : pour cuire 80% de la puissance
pendant 2 minutes 21h15.
Pressez
jusqu faire apparatre
P80 sur lcran et pressez

pour confirmer.
Slectionnez 2 minutes avec le slecteur
et pressez
. Le chiffre de lheure
clignote. Tournez le slecteur jusqu
slectionner 21 et pressez
une
seconde fois.
Tournez de nouveau le bouton
jusqu laisser les minutes sur 15
et pressez
. Quand lheure
programme arrivera, le four dmarrera
automatiquement.

Puissance
P100
P80
P50
P30
P10

Fonction Grill
Pressez le bouton
, le message
P100 apparat. Maintenir la pression
jusqu faire apparatre G et pressez le
bouton
pour confirmer.
Rglez le temps de grill laide du
slecteur et pressez
pour lancer la
cuisson.
Quand la moiti du temps sest coul, le
four met deux bips. Ceci est normal.

Fonction Menu automatique


Il existe 8 menus qui servent calculer le
temps de cuisson automatiquement
(
).
En tat dattente, tourner le slecteur
droite jusqu ce quapparaisse le menu
souhait.
Presser
pour confirmer le menu.
Tourner le slecteur pour slectionner le
poids de laliment.
Presser
pour lancer la cuisson.
Quand la cuisson est termine, le timbre
sonne cinq fois.

Fonction cuisson combine


Pressez le bouton
; le message
P100apparat. Maintenir la pression jusqu
faire apparatre C-1 ou C-2 et pressez le
bouton
pour confirmer. C-1 signifie
55% micro-ondes / 45% grill et C-2 signifie
36% micro-ondes / 64% grill.
Rglez le temps de cuisson laide du
slecteur et pressez
pour lancer la
cuisson.
23

Menu

Poids (g)

cran Puissance

10. ENTRETIEN ET MAINTENANCE


200
200
A-1 RCHAUFFER 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 LGUMES
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 POISSON
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 VIANDE
350
350 100%

450
450

50 (avec eau 450gr) 50
80%
A-5 PTES
100 (avec eau 800gr) 150

200
200
A-6 POMMES
400
400 100%
DE TERRE
600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 SOUPES

400
400 80%

Nettoyez rgulirement lappareil, afin de le


conserver en bon tat et dviter toute situation de
risque.
Dbranchez toujours le four avant de procder
son nettoyage.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer
lintrieur et lextrieur du four, ainsi que le cadre
dtanchit de la porte et du four. Veillez
maintenir ces derniers toujours bien propres.
Veillez ne pas faire pntrer de leau travers les
rainures de ventilation.
L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de
diluant est dconseill, car ils risquent de
dtriorer l'appareil.
Veillez ne pas mouiller le tableau de bord. Utilisez
un chiffon lgrement humide pour le nettoyer.
Lavez le plateau et le support roulettes leau
tide additionne de produit de vaisselle ou en
lave-vaisselle.
En cas d'odeur ou de four encrass, faites bouillir
de l'eau additionne de jus de citron dans une
tasse pendant 5 min et nettoyez les parois avec un
peu de ce mme liquide. Schez ensuite lenceinte
avec un chiffon doux.

Le temps de cuisson est prslectionn


automatiquement.
Fonction verrouillage enfants
En tat de repos, presser le bouton

pendant 3 secondes. Un bip


se fait entendre et ( ) apparat. Pour
dverrouiller, re-presser le mme bouton
pendant 3 secondes jusqu une seconde
sonnerie.

11. INFORMATION POUR LA


CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil,
ce dernier ne doit pas tre limin
mlang aux ordures mnagres
brutes. Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par
les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service. Llimination
spare dun dchet dlectromnager permet
dviter dventuelles consquences ngatives
pour lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le traitement
et le recyclage des matriaux quil contient, avec la
considrable conomie dnergie et de ressources
que cela implique. Afin de souligner lobligation
de collaborer la collecte slective, le marquage
ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son
limination. Pour davantage dinformation, contacter
les autorits locales ou votre revendeur.

9. SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS


1. Vrifiez quil est bien branch. Sil est
branch, dbranchez-le et attendez 10
secondes avant de le rebrancher.
2. Vrifiez le fusible ou linterrupteur du circuit
principal. Vrifiez la prise en y branchant un
autre appareil.
3. Vrifiez que le tableau de bord est
correctement programm et que la
minuterie est configure.
4. Vrifiez que la porte est bien ferme.
5. Si vous narrivez pas supprimer lanomalie
laide des explications fournies ci-dessus,
adressez-vous un Service Technique
Agr par le fabricant.
24

DE
1. INSTALLATION

2. TECHNISCHE DATEN

BEVOR SIE DAS GERT ANSCHLIESSEN


Prfen Sie, dass ihr Gert whrend des
Transports keine Beschdigungen erfahren
hat (Tr oder Dichtung Deformiert, etc.).
Falls Sie eine Beschdigung feststellen,
setzen Sie sich mit ihrem Lieferanten in
Verbindung, bevor Sie das Gert benutzen.
Prfen Sie die Spannung im Netz. Im Fall
einer zu niedrigen permanenten Spannung,
200 210 Volt, setzen Sie sich mit ihrem
Elektroinstallateur in Verbindung.

Spannung / Frequenz
Leistung
Leistung Grill
Kapazitt (L)

INSTALLATION
Dieses Gert muss auf eine Arbeitsflche
gestellt werden, die eine minimale Hhe
von 85 cm ber dem Boden angebracht ist.
Stellen Sie das Gert auf eine ebene und
waagrechte Flche, entfernt von jeder
Hitzequelle oder von Dampf.
Lassen Sie einen ausreichenden Abstand
zwischen dem Gert und der Wand von 5
cm an den Auenseiten, 20 cm ber dem
Gert und von 10 cm an der Rckseite.
Sorgen Sie dafr, dass nichts auf den
Herd gestellt wird und die ffnungen zur
Ventilation, die an der Rckseite des Herds
angebracht sind, verdeckt werden.
Sorgen Sie dafr, dass Sie auch nach der
Installation noch Zugang zum Netzstecker
haben.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten


Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam
die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose
mit den Angaben auf dem Apparat
bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie
ihn von qualifiziertem professionellem
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so
wie es die bestehenden elektrischen
Sicherheitsnormen vorschreiben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
jemanden, der professionell qualifiziert ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter
und Verlngerungskabel verwendet
werden, die den geltenden Normen
fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlngerungskabel
angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert
in einwandfreiem Zustand befindet.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Dieses Gert entspricht den Europischen


Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. HINWEISE FR IHRE SICHERHEIT

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
Benutzen Sie nur einen Stecker, der ber
einen Anschluss zur Erdung verfgt und
der nach den geltenden Vorschriften zur
Sicherheit angeschlossen ist.
Ihre elektrische Anlage sollte ber eine
Vorrichtung verfgen, welche es dem
Benutzer erlaubt, das Gert von der
Netzspannung zu trennen und dessen
Kontakte mssen mindestens einen
Abstand von 3 mm aufweisen.
Schlieen Sie den Herd nicht an, wenn
das Versorgungskabel oder der Stecker
beschdigt sind. In diesem Fall wenden
Sie sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
25

den nhstgelegenen Technischen


Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt
enthlt, mssen unzugnglich fr
Kinder aufbewahrt werden, da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher
oder nicht angemessener Benutzung
entstehen oder durch Reparaturen
hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgefhrt
werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit
feuchten oder nassen Hnden bzw.
Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie
den Apparat nicht ein, wenn er auf einer
feuchten Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine
trockene, feste und stabile Oberflche.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gert
benutzen.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem
operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht


26

unbeaufsichtigt lassen, da er eine


Gefahrenquelle darstellen kann.
Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie irgenwelche
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
und nach Benutzung, schalten Sie das
Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich bitte
ausschliesslich an einen autorisierten
Technischen Kundendienst und
bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden.
Sollte das Kabel beschdigt sein,
wenden Sie sich bitte zum Austausch
an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
Schtzen Sie das Gert vor
atmosphrischen Erregern (Regen,
Sonne, Eis, etc.)
Benutzen und stellen Sie weder das
Gert noch Teile davon in die Nhe
oder auf heisse Oberflchen (elektrische
Heizplatten, Gaskocher oder fen).
Benutzen Sie weder Splmittel noch
harte Reinigungstcher, um den
Apparat zu reinigen.
Die heissen Oberflchen nicht berhren.
Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit
den heissen Flchen des Apparats .
Ihr Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch konzipiert worden, fr das
Kochen, das Erwrmen oder das
Auftauen von Nahrungsmitteln. Der
Hersteller wird von jeder Verantwortung
befreit, wenn das Gert nicht
bestimmungsgem einsetzt wird.
Damit ihr Gert nicht beschdigt wird,
setzen Sie es nicht leer oder ohne das
Tablett in Betrieb.
Versichern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass die eingesetzten
Behltnisse fr die Benutzung in
einem Mikrowellenherd geeignet sind
(zum Beispiel: Hitzebestndiges Glas,
Porzellan ).
Nehmen Sie keinen Eingriff an der

ffnung des Schliemechanismus an


der Vorderseite vor, denn das knnte
eine Reperatur ntig machen.
Es wird nicht empfohlen, metallische
Behltnisse, Gabeln, Messer, Lffel
zu verwenden, genau so wenig wie
Metallklammern fr Gefrierbeutel.
Trotzdem knnen Sie, ausnahmsweise,
in Aluminiumgefen vorbereitete
Nahrungsmittel, mit niedriger Hhe
(maximal 4 cm) erhitzen, allerdings ohne
Deckel.
Allerdings ist hierbei die Zeit zur
Erhitzung etwas lnger. In diesem Fall
sollten Sie besonders darauf achten,
dass das Behltnis gut im Zentrum der
Glasplatte steht und in keinem Fall,
weniger als 2 cm von den metallischen
Wnden oder der Tr entfernt ist.
Fr Kinder gilt zwingend:
Erhitzen Sie die Saugflaschen
stets ohne Nuckel, schtteln Sie
die Flssigkeit und prfen Sie die
Temperatur mit der Rckseite ihrer
Hand, bevor Sie es ihrem Kind zum
Verzehr reichen.
Mischen und prfen Sie die Temperatur
der Nahrungsmittel fr Kinder vor dem
Verzehr, um innere Verbrennungen zu
vermeiden.
Dieses Gert ist nicht fr die
Benutzung durch Personen konzipiert
(Kinder eingeschlossen) die ber
eingeschrnkte physische, sensorische
oder mentale Kapazitten verfgen, die
keine Erfahrung oder keine Kenntnis
des Gerts haben, wenn Sie nicht
unter Aufsicht stehen oder in die
Benutzung des Gerts durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person
angewiesen werden.
Verboten werden muss, Eier in ihrer
Schale zu erhitzen oder zu kochen,
gekochte Eier oder Spiegeleier
zuzubereiten. Diese knnen explodieren
und fr schlimme Verbrennungen oder
zur Zerstrung ihres Herds fhren.
Bei der Erhitzung von Flssigkeiten,
kann der Siedepunkt erreicht werden,
ohne dass die typischen Dampfblasen
an die Oberflche aufsteigen. Um ein
berquellen und jedes mgliche Risiko

von Verbrennungen zu vermeiden,


warten Sie 20 Sekunden bevor Sie das
Kochgef aus dem Herd nehmen oder
etwas hinein geben.
berwachen Sie den Herd regelmig,
wenn Nahrungsmittel in Einweggefen
aus Plastik, Papier oder anderen
brennbaren Materialien darin gekocht
oder erwrmt werden, weil ein Risiko
einer Entflammbarkeit besteht.
Falls Sie eine Rauchentwicklung
feststellen, halten Sie die Tr des Herd
geschlossen, stellen Sie das Gert ab
und trennen Sie es vom Netzstrom.
Verwenden Sie das Gert nicht bei
geffneter Tr. Wenn die Tr oder die
Schlievorrichtungen beschdigt sind,
darf das Gert erst nach der Reparatur
durch einen zertifizierten technischen
Kundendienst wieder benutzt werden.

4. GRUNDSTZLICHE PRINZIPIEN
In der Mehrheit der Flle wird von uns
empfohlen, die Nahrungsmittel abzudecken,
denn dann sind sie schmackhafter und der
Herd bleibt sauber. Trotzdem, bevor Sie mit
dem Kochen oder mit dem Erwrmen von
Nahrungsmitteln oder von Flssigkeiten
in einer Flasche oder hermetisch
verschlossenem Gef beginnen, nehmen
Sie den Deckel ab, denn sonst besteht
Explosionsgefahr.
Im Fall von kleinen Mengen (einer Wurst, ein
Croissant, etc.) stellen Sie ein Wasserglas
neben das Nahrungsmittel.
Zu lange Kochzeiten knnen die Speisen
austrocknen oder verkohlen lassen. Um
derlei Vorflle zu vermeiden, benutzen Sie
keinesfalls die Zeiten, die normalerweise
fr das Kochen in einem traditionellen Herd
angegeben werden.
Bringen Sie die dicksten Stcke der zu
erhitzenden Nahrungsmittel an den Rand
des Tellers.
berwachen Sie die Kochzeit. Kochen
Sie stets mit der geringsten angegebenen
Zeit und fgen Sie mehr Zeit zu, wenn
dies notwendig ist. Zu lange erhitzte
Nahrungsmittel knnen zu rauchen oder zu
brennen beginnen.
27

5. INTERFERENZ MIT RADIOWELLEN

7. BESCHREIBUNG (Fig. A)

Die Benutzung ihrer Mikrowelle kann zu


Strungen mit ihrem Radio, Fernseher
oder mit hnlichen Grten fhren und dies
knnen Sie vermeiden, wenn Sie folgende
Vorkehrungen treffen.
1. Reinigen Sie die Tr und die Oberflche des
Gehuses des Mikrowellenherds.
2. Richten Sie die Antenne des Radios oder
des Fernsehers neu aus.
3. Verndern Sie den Standpunkt der
Mikrowelle oder des Empfngers.
4. Erhhen Sie den Abstand zwischen
Mikrowelle und dem Empfnger.
5. Schlieen Sie den Mikrowellenherd und den
Empfnger an verschiedene Stromkreise
an.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tr
Fenster
Halter fr die Rollen
Grill
Drehplatte
Gitter
Knopf zur ffnung der Tr
Steuerpanel
A. LCD Anzeige
B. Micro/Grill/Combi-Funktion
C. Auftau-Funktion.
D. Uhr-Funktion.
E. Drehrad
F. Start/Besttigung.
G. Stopp.

DREHPLATTE(5): Erlaubt eine homogene


Erhitzung der Nahrungsmittel, ohne dass
Sie umrhren oder umdrehen mssen.
- Sie wird in ihrer Drehung durch die
Antriebsachse und den Halter der
Rdchen gefhrt und dreht sich
unterschiedslos in beide mgliche
Richtungen.
- Sollte sie sich nicht drehen, prfen Sie,
dass alle Elemente korrekt angebracht
wurden.
- Sie kann als Kochgef benutzt werden.
- Um Sie herauszunehmen, setzen Sie sie
auf den ueren Rand auf.
HALTER FR DIE ROLLEN (3): Versuchen
sie nicht, den Halter fr die Rollen per
Hand zu drehen, denn dass kann das
Mitnehmersystem beschdigen. Im Fall
einer schlechten Rotation, versichern Sie
sich, dass keine Rckstnde unter der
Platte die Drehung behindern.

6. HANDBUCH DER ZUSATZGERTE


Stellen Sie stets sicher, dass
die verwendeten Utensilien
mikrowellengeeignet sind.
Das beste Material zum Kochen mit einer
Mikrowelle ist ein durchlssiges, denn
es erlaubt, dass die Energie durch das
Gef dringt und sich die Nahrungsmittel
erwrmen.
Sie sollten keine Gefe aus Metall oder
Teller mit metallischen Verzierungen
benutzen.
Benutzen Sie keine Produkte aus
Recyclingpapier, denn sie knnen kleine
Fragmente aus Metall enthalten, die Funken
und / oder Brnde auslsen knnen.
Wir empfehlen runde oder ovale Teller, statt
quadratischen oder rechteckigen, denn die
Nahrungsmittel an den Ecken haben die
Tendenz, sich zu stark zu erhitzen.
Sie knnen Streifen mit Aluminiumpapier
verwenden, um die zu starke Erhitzung
von bestimmten Zonen zu vermeiden.
Achten Sie aber darauf, nicht zu viel
Aluminiumpapier zu benutzen und
versichern Sie sich, dass die Streifen einen
Mindestabstand von 2,5 cm von den
inneren Wnden des Herds einhalten.

8. FUNKTION
Immer wenn Sie einen Knopf bettigen,
ertnt ein "Beep" Signal
EINSTELLUNG DER UHR:
Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Mal
anschlieen, ist 0:00 zu sehen und ein
akustisches Signal zu hren.
1. Wenn Sie die -Taste drcken, blinkt
28

Mikrowellenfunktion
Drcken Sie die
Taste und
whlen Sie die Leistungsstufe aus.
Drcken Sie die
-Taste, um die
Leistung zu besttigen.
Stellen Sie die Garzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten.
Leistung
Display
100%
P100
80%
P80
50%
P50
30%
P30
10%
P10

die Ziffer, die die Stunde anzeigt


2. Drehen Sie das Drehrad, bis die Stunde
eingestellt ist und drcken Sie zum
Besttigen die -Taste.
3. Drehen Sie anschlieend das Drehrad,
um die Minuten einzustellen. Drcken
Sie danach erneut die -Taste.
UTILIZACIN:
BENUTZUNG:
1. ffnen Sie die Tr, indem Sie den Knopf
zur ffnung drcken.
2. Stellen Sie das Essen in den Herd und
schlieen Sie die Tr.
3. Whlen Sie eine Funktion, um die Stufe
der Leistung oder die Zeit fr den
Betrieb zu whlen.
4. Drcken Sie den Knopf Start" damit der
Herd mit dem Kochen beginnt.
5. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist,
werden drei Piepstne ertnen und
der Herd schaltet sich ab. Drcken Sie
ein Mal den Knopf
, um den
Kochbetrieb zu unterbrechen. Und
drcken Sie zwei Mal, um die gewhlt
Konfiguration zu beenden.
6. Drcken Sie den Knopf zum ffnen der
Tr und nehmen Sie das Essen heraus.

Grillfunktion
Drcken Sie die
-Taste. Es
erscheint P100. Drcken Sie die Taste
weiterhin, bis G erscheint und drcken
Sie zum Besttigen die
-Taste.
Stellen Sie die Grillzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten.
Nach der Hlfte der Zeit erklingt zwei Mal
ein akustisches Signal. Dies ist normal.
Funktion Kombigaren
Drcken Sie die
-Taste. Es
erscheint P100. Drcken Sie weiterhin,
bis C-1 oder C-2 erscheint und drcken
Sie zum Besttigen die
-Taste.
C-1 bedeutet 55 % Mikrowelle/45 % Grill
und C-2 36 % Mikrowelle/ 64 % Grill.
Stellen Sie die Garzeit durch Bettigung
des Drehrads ein und drcken Sie
,
um den Garvorgang zu starten..

FUNKTIONEN DER MIKROWELLE


Drcken Sie ein Mal die
-Taste.
Es erscheint P100. Wenn Sie die Taste
weiterhin drcken, erscheinen P80,
P50, P30, P10, G, C-1 und C-2.
Die Optionen P100, P80, P50,
P30 und P10 sind zum Einstellen der
Mikrowellenleistung bestimmt. G dient
zum Garen mit Grill C-1 und C-2 sind
zum Kombigaren bestimmt.

Funktion Auftauen nach Gewicht


Drcken Sie ein Mal die
-Taste. Es
erscheint def1.
Drehen Sie das Drehrad, um das Gewicht
der Speise auszuwhlen. Der Bereich liegt
zwischen 100 - 2000 gr.
Drcken Sie
, um das Auftauen zu
starten. Die Zeit wird vom Gert berechnet.

Schnellfunktion
Wenn Sie das Drehrad im Standby
nach links drehen, wird die Garzeit
ausgewhlt. Drcken Sie die
-Taste, um den Garvorgang zu starten.
Drcken Sie im Standby die
-Taste und beginnen Sie 30 Sekunden
zu garen. Wenn Sie diese Taste erneut
drcken, wird die Garzeit um jeweils 30
Sekunden erhht.

Funktion Auftauen nach Zeit


Drcken Sie zwei Mal die
-Taste. Es
erscheint def2.
Stellen Sie die Auftauzeit mit dem Drehrad
ein und drcken Sie
, um das
Auftauen zu starten.
29

Funktion Vorauswahl
Die Uhr muss richtig eingestellt sein.
Das Auftauen darf nicht ber die
Vorauswahl-Funktionen erfolgen
Bsp.: Zweimintiges Garen mit einer
Leistung von 80 % um 21:15 Uhr.
Drcken Sie
so lange, bis P80
auf dem Display erscheint. Drcken Sie
zum Besttigen
.
Stellen Sie mit dem Drehrad 2 Minuten
ein und drcken Sie
. Die Ziffer,
die die Stunde anzeigt, blinkt. Drehen
Sie das Drehrad auf 21 und drcken Sie
erneut
.
Drehen Sie wieder, bis die Minuten
auf 15 stehen und drcken Sie
. Bei Erreichen der programmierten
Zeit startet das Gert den Garvorgang
automatisch.


A-6 KARTOFFELN


A-7 PIZZA


A-8 SUPPE

200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%

Die Garzeit wird automatisch


vorausgewhlt.
Funktion Kindersicherung
Im Standby die
-Taste drei 3
Sekunden lang drcken. Sie hren ein
akustisches Signal und es erscheint ( ).
Zum Entsperren dieselbe Taste erneut 3
Sekunden lang drcken, bis Sie wieder das
akustische Signal hren.

9. WENN DER HERD NICHT FUNKTIONIERT

Funktion automatisches Men


Es existieren 8 Mens zur automatischen
Berechnung der Garzeit
(
).
Im Standby das Drehrad nach rechts
drehen, bis das gewnschte Men
erscheint.
Drcken Sie
, um das Men zu
besttigen.
Drehen Sie das Drehrad, um das
Gewicht der Speise auszuwhlen.
Drcken Sie
, um den
Garvorgang zu starten.
Nach Beendigung des Garvorgangs ist fnf
Mal ein Klingelton zu vernehmen.
Men

200
400
600
200
400
200
400

1. berprfen Sie, dass er richtig


angeschlossen ist Im gegenteiligen Fall,
trennen Sie ihn vom Netzstrom und warten
Sie 10 Sekunden bevor Sie ihn wieder
anschlieen.
2. berprfen Sie, dass die Sicherung oder
der Hauptschalter eingeschaltet sind.
berprfen Sie die Steckdose mit einem
anderen Gert.
3. Prfen Sie auf dem Steuerpanel, ob korrekt
programmiert wurde und die Zeitschaltuhr
eingestellt ist.
4. berprfen Sie, dass die Tr richtig
geschlossen ist
5. Wenn keins der zuvor dargelegten Punkte
die Lage verndert, setzen Sie sich mit dem
Technischen Kundendienst in Verbindung.

Gewicht (gr) Display Leistung


200
200
A-1 RECALENTAR 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 VERRDURA
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 FISCH
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 FLEISCH
350
350 100%

450
450

50 (mit Wasser 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (mit Wasser 800gr) 150

10. REINIGUNG UND WARNUNG


Sie sollten den Herd regelmig reinigen,
denn die Oberflchen knnen beschdigt
werden und das kann sich negativ auf die
Lebensdauer des Gerts auswirken und
zudem eine gefhrliche Situation nach sich
ziehen.
Trennen Sie den Herd stets vom Netzstrom,
wenn Sie ihn reinigen.
Benutzen Sie einen feuchten Lappen, um
30

dafr angebracht, dass dieses Produkt


nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

sein Inneres und ueres zu reinigen, sowie


die Kontur der Tr von Innen. Der Rand
der Tr und das Innere mssen permanent
sauber gehalten werden.
Lassen Sie kein Wasser durch die
Belftungsffnungen ins Innere eintreten.
Benutzen Sie keine kratzenden Reiniger,
Alkohol oder Verdnner. Diese Produkte
knnen das Gert beschdigen.
Befeuchten Sie das Steuerpanel nicht.
Reinigen Sie sie mit einem weichen und nur
angefeuchteten Lappen.
Reinigen Sie die Drehplatte und den Ring
mit lauwarmem Seifenwasser oder in der
Splmaschine.
Wenn der Herd einen sehr starken Geruch
angenommen hat, dann lassen Sie eine
Tasse Wasser fnf Minuten darin kochen, in
die Sie Zitronensaft beifgen. Reinigen Sie
die Gerteinnenseiten mit etwas Wasser
und trocknen Sie sie mit einem weichen
Tuch ab.

11. INFORMATION ZUR


ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgertes vermeidet mgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
31

IT
1. INSTALLAZIONE

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

PRIMA DEL COLLEGAMENTO


Verificare che lapparecchio non abbia
subito danni durante il trasporto (porta
o guarnizione deformate, ecc.). Se si
riscontra qualche tipo di deterioramento,
prima di ogni utilizzo, contattare il
fornitore.
Verificare la tensione della rete. In caso
di una sottotensione permanente (200 210 volt), consultare il proprio installatore
elettricista.

Tensione/frequenza
Potenza
Potenza del grill
Capacit (L)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Questo prodotto adempie le Direttive


Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo
stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio si
garantisce solamente nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra efficace
cos come prevedono le vigenti norme
di sicurezza elettrica. In caso di dubbi
rivolgersi al personale professionalmente
qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso si
rendesse indispensabile luso, si devono
usare solo adattatori e prolunghe
conformi alle norme di sicurezza vigenti,
cercando di non oltrepassare il limite di
potenza riportato sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione, verificare
le perfette condizioni del ferro da stiro,
in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non devono
essere lasciati alla portata dei bambini
perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio stato concepito
per luso esclusivamente domestico.

INSTALLAZIONE:
Questo apparecchio deve essere
posto su una superficie di esercizio a
unaltezza minima di 85 cm dal suolo.
Posizionare lapparecchio su una
superficie piana e orizzontale, lontano da
ogni fonte di calore o di vapore..
Lasciare uno spazio sufficiente fra
lapparecchio e la parete di 5 cm per
le superficie laterali, 20 cm sopra
allapparecchio e 10 cm per la superficie
posteriore.
Fare attenzione a non appoggiare
niente sopra al forno per non ostruire i
fori di ventilazione posti lungo la parte
posteriore del forno.
Aver cura che la presa della corrente sia
accessibile dopo linstallazione.
Non utilizzare lapparecchio allaria
aperta.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Usare obbligatoriamente una presa della
corrente che comprenda un morsetto di
messa a terra e collegato in conformit
alle norme di sicurezza in vigore.
Nellimpianto elettrico opportuno
predisporre un dispositivo accessibile
da parte dellutente, che deve poter
separare il forno dalla rete e la cui
separazione dei contatti sia di almeno
3 mm.
Non collegare il forno se il cavo
di alimentazione o la presa sono
deteriorati. In tal caso, rivolgersi
al Servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
32

Qualsiasi altro uso sar ritenuto


inadeguato o pericoloso.
Il fabbricante non si render responsabile
dei danni derivati dalluso inappropriato,
erroneo o non adeguato oppure da
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Non toccare lapparecchio con le mani o i
piedi bagnati o umidi.
Mantenere il ferro da stiro lontano
dallacqua o da altri liquidi per evitare
una scarica elettrica; Non collegare
lapparecchio se posto su una
superficie umida.
Collocare il ferro da stiro su una superficie
asciutta, solida e stabile.
Non permettere luso di questo
apparecchio ai bambini o alle persone
affette da immunodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di corrente
residuale (RCD) con una corrente residuale
operativa che non superi i 30 mA.
Chiedere consiglio al proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro
acceso perch pu diventare una fonte
di pericolo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare
lapparecchio.
Scollegare il ferro da stiro prima di
effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione.
In caso di avaria o di guasto
dellapparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare una
riparazione rivolgersi solo ad un servizio
di assistenza tecnica autorizzata dal
fabbricante e richiedere luso di ricambi
originali.
Lutilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui

33

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi


esclusivamente ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte di
questo ferro da stiro sopra o vicino a
superfici calde (fornelli a gas, elettrici o
forni).
Non utilizzare detersivi o panni abrasivi
per pulire lapparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le
parti calde dellapparecchio.
Questo apparecchio destinato
esclusivamente alluso domestico
per la cottura, il riscaldamento o lo
scongelamento degli alimenti. Il fabbricante
esonerato da ogni responsabilit in caso
di utilizzo non conforme.
Onde evitare di guastare lapparecchio,
non farlo mai funzionare vuoto e senza
vassoio.
Prima di ogni uso, controllare che i
recipienti siano adatti per il forno a
microonde (per esempio: vetro resistente
al calore, porcellana...).
Non intervenire sui fori delle chiusure sul
lato anteriore: si potrebbero creare guasti
allapparecchio che richiederebbero un
intervento.
Non si consiglia luso di recipienti
metallici, forchette, cucchiai, coltelli,
n graffette di metallo per le buste da
freezer. Tuttavia, occasionalmente,
possibile riscaldare alimenti preparati
in vaschette di alluminio non molto alte
(max. 4 cm) senza coprirle.
Ciononostante, il tempo di riscaldamento
sar leggermente pi lungo. In questo
caso, fare attenzione a che la vaschetta
sia bel posizionata al centro del piatto di
vetro e che non sia mai a meno di 2 cm
dalle pareti metalliche o dalla porta del
forno.
Per i bambini obbligatorio:
- riscaldare i biberon senza tettarella,
agitare il liquido e provare la
temperatura sul dorso della mano
prima che il bambino lo consumi.

- mescolare e verificare la temperatura


degli alimenti per bambini prima del
consumo, onde evitare gravi ustioni
interne.
Questo apparecchio non stato
fabbricato per luso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacit fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o in assenza
di esperienza o conoscenza, a meno che
dispongano di supervisione o istruzioni,
relativamente alluso dellapparecchio, da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
vietato riscaldare o cuocere nel
microonde le uova con il guscio, sode
o in camicia. Queste corrono il rischio
di scoppiare e provocare ustioni gravo
guasti irreparabili al forno.
Riscaldando i liquidi, possibile
raggiungere la temperatura di ebollizione
senza che le tipiche bolle di vapore
salgano in superficie. Per evitare
fuoriuscite e ogni rischio di ustioni,
attendere 20 secondi prima di estrarre
il recipiente dal forno o inserire un
elemento qualsiasi per impedire che il
liquido venga proiettato allimprovviso.
Vigilare frequentemente il forno quando
si cuociono si riscaldano gli alimenti in
recipienti usa e getta di plastica, carta o
altri materiali combustibile, che rischiano
di prendere fuoco.
Se si osserva la comparsa di fumo,
tenere chiusa la porta del forno,
spegnere il forno e staccare la spina
dallalimentazione elettrica.
Non usare il forno con la porta aperta.
In caso di danneggiamento della porta o
delle chiusure, non usare il forno e farlo
riparare da un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.

Nel caso di piccole quantit (un wurstel,


un croissant, ecc.) mettere un bicchiere
dacqua accanto allalimento.
Tempi troppo lunghi possono asciugare
lalimento e carbonizzarlo. Onde evitare
tali incidenti, non usare gli stessi tempi
raccomandati per una cottura in forno
tradizionale.
Posizionare le zone pi spesse degli
alimenti verso lesterno del piatto.
Sorvegliare il tempo di cottura. Cucinare
con il minor tempo indicato e poi
prolungarlo, se necessario. Gli alimenti cotti
per troppo tempo possono emettere fumo
o prendere fuoco.

5. INTERFERENZA CON ONDE RADIO


Luso del forno a microonde pu causare
interferenze con limpianto radio, il televisore o
apparecchiature simili, che si possono ridurre
o eliminar prendendo le seguenti misure:
1. Pulire lo sportello e la superficie di sigillatura
del forno.
2. Riorientare lantenna di ricezione della radio
o televisione.
3. Cambiare di posto il forno a microonde o il
ricevitore.
4. Allontanare il forno a microonde dal
ricevitore.
5. Collegare il forno a microonde il ricevitore a
diverse prese di corrente.

6. GUIDA DEGLI UTENSILI


Accertarsi sempre che gli utensili
impiegati siano adatti all'uso in forno a
microonde.
Il materiale ideale quello permeabile alle
microonde, poich lascia passare lenergia
attraverso il recipiente e permette che gli
alimenti si riscaldino.
Non utilizzare utensili di metallo o piatti con
decorazioni metalliche.
Non usare prodotti in carta riciclata, che
possono contenere piccoli frammenti
di metallo, i quali potrebbero provocare
scintille e/o incendi.
Si consiglia luso di piatti rotondi o ovali
piuttosto che quadrati o rettangolari, poich

4. PRINCIPI DI BASE
Nella maggior parte dei casi si raccomanda
di coprire gli alimenti; saranno pi gustosi
e il forno rimarr pulito. Tuttavia, prima di
cucinare gli alimenti o riscaldare i liquidi
in una bottiglia o un recipiente ermetico,
bisogna rimuovere il tappo o il coperchio
per eliminare ogni rischio di esplosione.
34

CONFIGURAZIONE DELLOROLOGIO:
Quando si accende il forno a microonde per
la prima volta, compare 0:00 e si sente un
segnale acustico.
1. Premere il pulsante , lampeggia cos
la cifra dell'ora.
2. Girare la manopola fino ad impostare
l'ora e premere il pulsante per
confermare.
3. Quindi girare la manopola per impostare i
minuti e premere di nuovo .

gli alimenti situati sugli angoli tendono a


cuocere troppo.
Si possono utilizzare sottili strisce di
alluminio per evitare una cottura eccessiva
nelle aree suddette. Bisogna per fare
attenzione a non usarne troppo e accertarsi
che restino a una distanza minima di 2,5
cm dalle pareti interne del forno.

7. DESCRIZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

USO:
1. Aprire lo sportello premendo il pulsante di
apertura
2. Mettere il cibo nel forno e chiudere lo
sportello
3. Selezionare una funzione, il livello di
potenza o il tempo di esercizio
4. Premere il tasto
perch il forno
inizi a funzionare
5. Al termine del tempo di esercizio si
sentiranno 3 bip e il forno si arrester.
Premere una volta il pulsante
per
fermarne il funzionamento. Premere due
volte per annullare la configurazione
selezionata.
6. Premere il tasto di apertura dello sportello
ed estrarre il cibo.

Porta
Finestra
Supporto delle rotelle
Grill
Piatto girevole
Griglia
Pulsante di apertura della porta
Pannello di controllo
A. Schermo LCD
B. B. Funzione micro / grill / combi
C. Funzione scongelamento
D. Funzione orologio
E. Manopola
F. Start / Conferma
G. Stop

PIATTO GIREVOLE (5: Permette una


cottura omogenea dellalimento senza
bisogno di girarlo.
- Nella rotazione condotto dallasse di
azionamento e il supporto delle rotelle;
gira indistintamente nei due sensi.
- Se non gira, verificare che tutti gli
elementi siano ben posizionati.
- Si pu utilizzare come vassoio di
cottura.
- Per rimuoverlo, appoggiarsi sul bordo
esterno.
IL SUPPORTO DELLE ROTELLE (3): Non
tentare di girare manualmente il supporto
delle rotelle: ci potrebbe deteriorare
il sistema di trascinamento. In caso di
problemi di rotazione, verificare lassenza di
corpi estranei sotto il piatto.

FUNZIONI DEL FORNO A MICROONDE


Premere una volta il pulsante
e
compare P100. Se lo si preme ancora
compariranno P80, P50, P30, P10,
G, C-1 e C-2. Le opzioni P100, P80,
P50, P30 e P10 servono ad impostare
la potenza del forno a microonde. G serve
per cucinare con grill e C-1 e C-2 servono
per le cotture combinate.
Funzione rapida
In stand-by, se si gira la manopola a
sinistra si imposta il tempo di cottura.
Premere il pulsante
per
cominciare la cottura.
In stand-by, premere il pulsante

per avviare la cottura per 30 secondi. Se si


preme di nuovo questo pulsante, aumenta il
tempo di cottura di 30 secondi ogni volta.

8. FUNZIONAMENTO

Funzione microonde
Premere il pulsante

Ogni volta che si preme un pulsante viene


emesso un bip.
35

ed impostare

Funzione preselezione
indispensabile che l'orologio sia
configurato correttamente.
Lo scongelamento non deve essere
compreso tra le funzioni preselezionate.
Esempio: Per cucinare con l'80% di
potenza per 2 minuti alle ore 21:15.
Premere
finch sul display non
compare P80 e poi premere

per confermare.
Impostare 2 minuti con la manopola
e premere
. La cifra dell'ora
lampeggia. Girare la manopola fino
a selezionare 21 e premere di nuovo

.
Girare di nuovo la manopola per
impostare 15 minuti e poi premere

. All'ora programmata il forno si


avvia automaticamente.

il livello di potenza. Premere il pulsante

per confermare la potenza.


Impostare il tempo di cottura con la
manopola e premere
per avviare
la cottura.
Potenza
100%
80%
50%
30%
10%

Display
P100
P80
P50
P30
P10

Funzione Grill
Premere il pulsante
: compare
P100. Mantenere premuto il pulsante
finch non compare G e premere il
pulsante
per confermare.
Impostare il tempo del grill con la
manopola e premere
per avviare
la cottura.
Quando trascorsa la met del tempo,
il forno emette due segnali acustici.
normale.

Funzione Men automatico


Vi sono 8 men che servono a calcolare
automaticamente il tempo di cottura
(
).
In stand-bay, girare la manopola a destra
finch non compare il men richiesto.
Premere
per confermare il men.
Girare la manopola per selezionare il
peso del cibo.
Premere
per avviare la cottura.
Cuando haya terminado el proceso de
Una volta conclusa la cottura un segnale
acustico suona cinque volte.

Funzione cottura combinata


Premere il pulsante
: compare
P100. Continuare a premerlo finch
non compare C-1 o C-2 e quindi
premere il pulsante
per
confermare. C-1 significa 55% forno a
microonde / 45% grill e C-2 significa
36% forno a microonde / 64% grill.
Impostare il tempo di cottura con la
manopola e premere
per avviare
la cottura.

Men

Peso (g)

Display Potenza


200
200
A-1 SCALDARE
400
400 100%

600
600

200
200
A-2 VERDURA
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 PESCE
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 CARNE
350
350 100%

450
450

50 (con acqua 450gr) 50
80%
A-5 PASTA
100 (con acqua 800gr) 150

200
200
A-6 PATATE
400
400 100%

600
400

Funzione scongelamento per peso


Premere una volta il pulsante
:
compare def1.
Girare la manopola per selezionare il
peso del cibo. Il range di 100-2000 g.
Premere
per avviare lo
scongelamento. Il tempo calcolato dal
forno stesso.
Funzione scongelamento per tempo
Premere due volte il pulsante
:
compare def2.
Impostare il tempo di scongelamento
con la manopola e premere
per
avviare lo scongelamento.
36


A-7 PIZZA


A-8 MINESTRA

200
400
200
400

200
400
200
400

Non bagnare il pannello di controllo. Pulirlo


con un panno leggermente inumidito.
Lavare il piatto e lanello girevole con acqua
tiepida saponata o nella lavastoviglie.
Se si sente odore di forno molto sporco,
far bollire dellacqua con succo di limone in
una tazza per 5 minuti. Pulire le pareti con
questacqua e asciugarle con un panno
morbido.

100%
80%

Il tempo di cottura automaticamente


preimpostato.
Funzione blocco per bambini
In stand-by, premere per 3 secondi il
pulsante
. Suona un segnale
acustico e compare ( ). Per sbloccare,
premere di nuovo lo stesso pulsante per
3 secondi finch non suona di nuovo il
segnale acustico.

11. INFORMAZIONI PER LA


CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

9. SE IL FORNO NON FUNZIONA

Alla fine della sua vita


utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

1. Accertarsi che sia ben collegato. In caso


contrario, scollegarlo e attendere circa 10
secondi prima di ricollegarlo.
2. Controllare il fusibile o linterruttore del
circuito principale. Controllare la presa con
un altro apparecchio.
3. Controllare che il pannello di controllo sia
programmato correttamente e che sia stato
configurato il timer.
4. Accertarsi che lo sportello sia ben chiuso.
5. Se nessuna delle azioni di cui sopra risolve
la situazione, rivolgersi al Servizio tecnico
autorizzato.

10. MANUTENZIONE E PULIZIA


Bisogna pulire il forno regolarmente,
poich possibile deteriorare la superficie
e influire negativamente sulla vita utile
dellapparecchio, oltre a provocare una
situazione di pericolo.
Scollegare sempre il forno prima di pulirlo.
Usare un panno umido per pulire linterno e
lesterno del forno, nonch i contorni dello
sportello e il lato interno. Il contorno e il
lato interno dello sportello devono essere
costantemente puliti.
Non lasciar entrare acqua nelle fessure di
ventilazione.
Non usare prodotti abrasivi, alcol o solventi:
questi prodotti possono deteriorare
lapparecchio.
37

EL


.


.

1.
:


(,
.).
, ,

.
.
(200- 210
),

.

2.
/
230 V~/50 Hz

800W
1000W
(L)
20



.

:


85
.

,
.

, 5 .
, 20 .

10 . .



.


.

.

3.


,


.


,

.

,

,

.
H



,

.
,

.

(),

:

,


.



,

3 .
38

/
.
,



,


/
.

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/

.

.



.
,

( ).

, .


.


(
) ,

,



39




.

.
,



30 mA.
.

,

.
,
.

,
.
/
,

,

.

,
,
,

.

,


.


(, ,
.).



(
,
).


.

.

.


.

,
.



.

,

.




(.:

( ), .).


.

.

, , ,

. ,


(
4 ),
.
,

.




2

.
:
-
,

40


.
-

,
.


(
)
,

,


.




. ,



.
,




.
, 20






(),

,
.
,
,
.

.

,

.

4.

6.


,


. ,

,

.
(
, .)

.


.

,

/
.


.
.


.

.



.



.

.

,

/ .


,

.



. ,


2,5 .
.

7. (Eik. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

5.

,
.

:
1.
.
2.
.
3.
.
4. .
5.
.



A. LCD
B. micro / grill / combi
C. .
D. .
E.
F. / .
G. .

(5)


41



.
6.

.

.
-

.

.
- ,

.
-
.
- ,
.
(3):
,

.
,

.



P100.

P80, P50, P30, P10,
G, C-1 C-2
. P100, P80, P50,
P30 P10
. G
C-1
C-2
.

8.


,

.


.
,


30 .


30 .

,
"".
:

, 0:00
.
1. ,

2.
,
.
3.
,
.

.
,



.

:
1.

2.

3. ,

4.

.
5.
3


100%
80%
50%
30%
10%

42


P100
P80
P50
P30
P10



.

.
:
80% 2 21:15.


P80


.
2

.
.

21
.

15

.
,
.



,
P100.

G


.

,


.
,
.
.


,
P100.

C-1 C-2

. C-1 55%
/ 45% C-2 36%
/ 64% .
,



.


8

(
).
,

.


.

.


.

,
.



def1.

.
100 2000
.


.

.



A-1


A-2


A-3


A-4

def2.




.

43

.
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450

200
400 100%
600
200
300 100%
400
250
350 80%
450
250
350 100%
450


50 ( 450 )
A-5
100 ( 800 )

200
A-6
400

600

200
A-7

400

200
A-8

400



,
.

.

.

,
,
.
.

.
M

.
,

5 . ,

.

50
80%
150
200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%

3 .

( ).
3

.

9. ...

11.

1. .
,
10
.
2.
.
,
.
3.

.
4. .
5.
,
.


,

.




.



,
,

.


,



.

10.
,


,

.

.
44

HU
1. BESZERELS

2. MSZAKI JELLEMZK

A CSATLAKOZTATS ELTT:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
nem srlt a szllts sorn (deformlt
ajt, csatlakozk, stb.). Amennyiben
brmilyen srlst szlel, forduljon az
rtkesthz.
Ellenrizze a hlzati feszltsget.
Amennyiben folyamatosan magas
feszltsget szlel (200 - 210 volt),
forduljon villanyszerel szakemberhez.

Feszltsg / Frekvencia
Teljestmny
Grill teljestmny
rtartalom (L)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Ez a termk megfelel az elektromos


kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

BESZERELS:
A kszlket a padltl legalbb 85 cm
magassgban tallhat munkafelletre
kell helyezni.
A kszlket vzszintes s egyenes
felletre helyezze h vagy gzforrstl
tvol.
Hagyjon a kszlk s a fal kztt
elegend tvolsgot, legalbb 5 cm t
oldalt, 20 cm-t a kszlk felett s 10
cm- t a kszlk htuljnl.
Ne tegyen semmit a kszlkre annak
rdekben, hogy a kszlk htuljn lev
szellz nylsokat ne takarja el.
gyeljen arra, hogy a csatlakoztat dug
beszerels utn is hozzfrhet legyen.
Ne hasznlja a kszlket szabad
trben.

Mieltt a kszlket elszr hasznln,


olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha megfelel
fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,
ahogy azt az rvnyben lv elektromos
biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg
esetn forduljon szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszly forrsa
lehetnek.

CSATLAKOZTATS AZ ELEKTROMOS
HLZATRA:
Kizrlag olyan konnektort hasznljon,
amelybe be van ptve egy fldelt
rintkez s az rvnyben lv
biztonsgi elrsokat figyelembe vve
van bektve.
Az elektromos csatlakoztatsnl
clszer a felhasznl ltal hozzfrhet
berendezs beptse, amely lehetv
teszi, hogy a kszlk levlaszthat
legyen a hlzatrl s amelynek a
biztonsgi kapcsolja legalbb 3 mm-es
legyen.
Ne csatlakoztassa a stt, amennyiben
a kbel vagy a dug srlt. Ebben az
esetben forduljon a gyrt ltal kijellt
Mrkaszervizhez
45

Ez a kszlk kizrlag hztartsi


hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos kisls
elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa
a kszlket az elektromos hlzathoz,
ha nedves felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz,
szilrd s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy
nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha
javtsra lenne szksge, kizrlag a
gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez
forduljon s krje eredeti alkatrszek
alkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljon


hivatalos mrkaszervizhez, ahol
kicserlik azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s
semmilyen rszt ne tegye forr
felletekre vagy azok kzelbe (gz
vagy elektromos fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a
kszlk tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
A kszlket kizrlag hztartsi
hasznlatra terveztk lelmiszerek
fzsre, melegtsre vagy fagyasztott
telek kiolvasztsra. A gyrt
nem vllalja a felelssget a nem
rendeltetsszer hasznlatbl ered
krokrt.
A kszlk psgnek megrzse
rdekben soha ne hasznlja resen
vagy tnyr nlkl.
Minden egyes hasznlat eltt gyzdjn
meg arrl, hogy az ednyek alkalmasak
e mikrohullm stben trtn
hasznlatra (pldul: hll veg,
porceln, ...).
gyeljen a kszlk elejn tallhat
kapcsos zrak psgre, mert srlsk
oly mrtkben krosthatja kszlket,
hogy javtst ignyelhet.
Nem ajnlott fmednyek, villk,
kanalak, ksek hasznlata. Ugyangy
kerlend a fagyaszttasakokon
lv fmpnt s fmzr hasznlata
is. Esetenknt azonban melegthet
alacsony (legfeljebb 4 cm magas)
alumnium tlcn lv teleket fed
hasznlata nlkl.
Mindazonltal a melegtsi id kicsit
hosszabb lesz. Ebben az esetben
gyeljen arra, hogy a tlca az
vegtnyr kzepn helyezkedjen el s
legalbb 2 cm tvolsg maradjon a st
bels fala, az ajtaja s a tlca kztt.
Gyerekek esetben nagyon fontos:
- hogy a cumisveget cumi nlkl
tegye a stbe s gy melegtse,
46

rzza fel a folyadkot s ellenrizze


a hmrsklett a kzfejn mieltt a
gyermeknek odaadja.
- hogy a gyermekeknek sznt telt
keverje ssze s ellenrizze a
hmrsklett fogyaszts eltt
az gsi srlsek elkerlse
rdekben.
Ezt a kszlket ne hasznlja olyan
szemly (belertve gyerek) aki
valamilyen fizikai, rzkszervi vagy
mentlis kpessgcskkensben
szenved vagy tapasztalatlan illetve
hinyos ismeretekkel rendelkezik,
kivve, ha jelen van egy biztonsgra
felgyel felelssgteljes szemly.
Tilos mikrohullm stben tojst
hjban, lgytojst vagy tkrtojst
fzni vagy melegteni, mert felrobbanhat
s slyos gsi srlst s a stben
helyrehozhatatlan krosodst okozhat.
Folyadkok melegtse esetn anlkl
el lehet rni a forrspontot, hogy a
megjelennnek a tipikus buborkok.
A folyadk tlcsordulst s az gsi
srlseket megelzend vrjon
20 msodpercet, mieltt kiveszi az
ednyt a mikrohullm stbl, vagy
hasznljon valamilyen segdeszkzt,
hogy a folyadk ne fusson ki hirtelen.
Gyakran ellenrizze a stt, amikor
eldobhat manyag, papr vagy egyb
ghet anyagbl kszlt ednyben fz
vagy melegt teleket az gsveszly
elkerlse rdekben.
Amennyiben fstt szlel, tartsa
zrva a st ajtajt, kapcsolja ki s
ramtalantsa a kszlket.
Ne hasznlja a stt nyitott ajtval. Ha
az ajt vagy a zrelemek srltek, tilos
addig hasznlni a mikrohullm stt,
amg hivatalos mrkaszervizben meg
nem javttatta.

melegt folyadkot, ebben az esetben a


robbansveszly elkerlse rdekben
le kell venni a kupakot vagy fedt az
ednyrl.
Kisebb mennyisgek esetn (virsli,
croissant, stb.) tegyen egy pohr vizet az
lelmiszer mell.
Ha tl hossz ideig van bent az tel,
kiszradhat vagy megghet. Ennek
elkerlse rdekben vegye figyelembe
a hagyomnyos stben trtn stsi
id s a mikrohullmban szksges id
kztti eltrst.
A tnyr kls rszre helyezze az
lelmiszerek vastagabb rszt.
gyeljen a fzsi idre. lltsa be
a legalacsonyabb fzsi idt s ezt
hosszabbtsa meg szksg esetn. A
tlftt telek fstlhetnek s elghetnek.

5. INTERFERENCIA RDIHULLMOKKAL
A mikrohullm st hasznlatakor
interferencia lphet fel a rdi,
televzi kszlkkel vagy egyb
hasonl kszlkkel. Ezt a kvetkez
intzkedsekkel lehet cskkenteni vagy
megszntetni:
1. Tiszttsa meg a st ajtajt s tvoltsa el a
reklmcmkket.
2. lltsa t a rdi vagy televzi antennjt.
3. Helyezze t a mikrohullm stt vagy a
vevkszlket.
4. Tegye tvolabb a mikrohullm stt a
vevkszlktl.
5. Csatlakoztassa a mikrohullm stt s a
vevkszlket klnbz konnektorba.

6. EDNYEK HASZNLATA
Mindig ellenrizze, hogy a hasznlt
eveszkzk alkalmasak mikrohullm
stben val hasznlatra.
Az idelis ednyek azok, amelyek
teresztik a mikrohullmokat, ezltal az
energia tmegy az ednyen s felmelegti
az teleket.
Nem javasolt fmednyek vagy
fmdszts tnyrok hasznlata.
Ne hasznljon recikllt paprbl kszlt

4. ALAPELVEK
Az esetek tbbsgben javasoljuk, hogy
fedje le az teleket, gy zletesebbek
maradnak s a st tiszta marad.
Viszont ha hermetikusan lezrt vegben
vagy ednyben fz teleket vagy
47

termkeket, ezek tartalmazhatnak apr


fmrszeket, amelyek szikrzst s/vagy
tzet okozhatnak.
Inkbb kr alak vagy ovlis ednyeket
hasznljon, mint ngyszglet vagy
tglalap alakakat, mivel ezekben a
sarkokban lv tel knnyen megghet.
A tlmeleged rszeken lehet vkony
alumniumpaprt hasznlni, de nagyon
figyeljen arra, hogy ne hasznljon tl
sokat, s gyeljen arra is, hogy a st
bels faltl legalbb 2,5 cm tvolsgra
helyezkedjen el.

8. MKDS
Amikor megnyom egy gombot, egy rvid
bip hangot hall.
AZ RA BELLTSA:
Amikor elszr csatlakoztatja a
mikrohullm stt az elektromos
hlzathoz, akkor 0:00 jelzs jelenik meg,
s egy hangjelzst ad ki.
1. nyomja meg a gombot, s az ra
szmjegyei villogni fognak.
2. Csavarja el a tekergombot az ra
belltshoz, s nyomja meg a
gombot az adat rgztshez.
3. majd forgassa el a gombot a percek
belltshoz, s ismtelten nyomja meg
a gombot.

7. LERS (A. bra)


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ajt
Ablak
Grgs altt
Grill
Forg tnyr
Rcs
Ajtnyit gomb
Kijelzpanel
A. LCD monitor
B. Mikro/grill/kombinlt funkci
C. Kiolvaszts funkci
D. ra funkci
E. Tekergomb
F. Indts/megersts
G. Lellts

HASZNLAT:
1. Nyissa ki az ajtt az ajtnyit gomb
segtsgvel.
2. Helyezze be az telt s csukja be az
ajtt.
3. Vlasszon ki egy funkcit, a
teljestmnyszintet vagy a fzsi idt.
4. Nyomja meg a
gombot a st
elindtshoz.
5. Amikor lejrt a fzsi id, hrom rvid
hangot hall, majd a st lell. Nyomja
meg egyszer a
gombot a
mkds lelltshoz. Ha a belltott
funkcit akarja trlni, nyomja meg
ktszer ezt a gombot.
6. Nyomja meg az ajtnyit gombot s
vegye ki az telt.

FORG TNYR (5): Lehetv teszi az


telek egyenletes fzst, anlkl hogy
forgatni kellene.
- A grgk s a tengely segtsgvel
forog mindkt irnyban.
- Amennyiben nem forog, ellenrizze,
hogy minden elem a megfelel
helyen van-e.
- Fzskor tnyrknt hasznlhat.
- Kivtelhez nyomja le a szlt.
GRGS ALTT (3): Ne prblja
kzzel megfordtani a grgrendszert,
mert ez tnkreteheti a forgatrendszert.
Amennyiben rendellenes a forgs,
ellenrizze, hogy nem kerlt-e valami a
grgk al.

A MIKROHULLM ST FUNKCII
Nyomja meg egyszer a
gombot,
s megjelenik a P100. Ha mg tbbszr
megnyomja egyms utn, akkor a P80,
P50, P30, P10, G, C-1 s C-2
jelennek meg. A P100, P80, P50, P30
s P10 opcikkal a mikrohullm st
teljestmnyt llthatja be. A G a grillel
val fzshez szolgl, a C-1 s C-2 pedig
a kombinlt fzshez.
Gyors funkci
Ha vrakozs llapotban eltekeri a
gombot balra, kivlaszthatja a fzsi idt.
48

Tekerje el a tekergombot az tel


tmegnek kivlasztshoz. A bellthat
tartomny 100-2000 gr.
Nyomja meg a
gombot a
kiolvaszts beindtshoz. Az idtartamot
maga a st szmolja ki.

Nyomja meg a
gombot a fzs
beindtshoz.
Vrakozs llapotban nyomja meg a

gombot, s megkezdi a fzst 30


msodpercen t. Ha ismt megnyomja
a gombot, akkor a fzsi idt mindig 30
msodperccel nveli meg.

Kiolvaszts funkci idtartam alapjn


Nyomja meg a
gombot ktszer,
megjelenik a def2 felirat.
lltsa be a fzsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a

gombot a kiolvaszts megkezdshez.

MIKROHULLM FUNKCI
Nyomja meg a
gombot, s
vlassza ki a teljestmnyszintet. Nyomja
meg a
gombot a teljestmny
bevitelhez.
lltsa be a fzsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a

gombot.
Teljestmny
100%
80%
50%
30%
10%

Elre bellts funkci


Ehhez elengedhetetlen az ra pontos
belltsa.
A kiolvasztst nem lehet elre bellthat
funkcival beindtani.
Plda: 80%-os teljestmnyen szeretne
fzni 2 percen t 21.15-kor.
Nyomja meg a
gombot, amg
meg nem jelenik a P80 a kijelzn,
majd nyomja meg a
gombot a
megerstshez.
Vlassza ki a 2 percet a tekergombbal,
s nyomja meg a
-et. Az
ra szmjegye villog. Tekerje el a
tekergombot, amg a 21-re nem ll, s
nyomja meg a
-et ismt.
Ismt tekerje el a perceket 15-re, s
nyomja meg a
gombot. Amikor
elrkezik a beprogramozott id, a st
automatikusan beindul.

Kijelz
P100
P80
P50
P30
P10

Grill funkci
Nyomja meg a
gombot,
megjelenik a P100 kijelzs. Nyomja
addig, amg megjelenik a G, s nyomja
meg a
gombot a megerstshez.
lltsa be a grillezsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a

gombot a fzs megkezdshez.


Amikor az id fele letelt, a st kt
hangjelzst ad ki. Ez teljesen normlis.

Automatikus men funkci


8 men ll rendelkezsre az automatikus
fzs idejnek kiszmtshoz
(
).
Vrakoz llapotban tekerje el a
tekergombot, amg meg nem jelenik a
kvnt men.
Nyomja meg a
gombot a men
megerstshez.
Tekerje el a tekergombot az tel
tmegnek kivlasztshoz.
Nyomja meg a
gombot a fzs
beindtshoz.
Amikor a fzsi folyamat vget rt, 5
hangjelzs hallatszik.

Kombinlt fzsi funkci


Nyomja meg a
gombot,
megjelenik a P100 kijelzs. Nyomja
addig, amg megjelenik a C-1 vagy
C-2, s nyomja meg a
gombot
a megerstshez. C-1 jelenti az 55%
mikrohullm/ 45% grill funkcit, s a
C-2 jelenti a 36% mikrohullm / 64%
grill funkcit.
lltsa be a fzsi idt a tekergomb
segtsgvel, majd nyomja meg a

gombot a fzs megkezdshez.


Kiolvaszts funkci tmeg alapjn
Nyomja meg a
gombot egyszer,
megjelenik a def1 felirat.
49

Men

Sly

Kijelz Teljestmny


200
A-1 JRAMELEGTS 400

600

200
A-2 ZLDSG
300

400

250
A-3 HAL
350

450

250
A-4 HS
350

450

50 (vzzel 450gr)
A-5 TSZTA
100 (vzzel 800gr)

200
A-6 BURGONYA
400

600

200
A-7 PIZZA

400

200
A-8 LEVES:

400

10. TISZTTS S KARBANTARTS


A stt rendszeresen kell tiszttani, mivel a
fellete krosodhat s ez a kszlk hossz
tv hasznlatt lehetetlenn teszi ezenkvl
veszlyhelyzetet okozhat.
Tisztts eltt mindig ramtalantsa a kszlket.
A st kls s bels rszeinek, az ajt
szleinek s bels felletnek tiszttshoz
hasznljon enyhn nedves kendt. Az ajtt
mindig tisztn kell tartani.
Ne hagyja, hogy vz kerljn a
szellznylsokba.
Ne hasznljon srolszert, alkoholt vagy
oldszert, ezek a szerek krosthatjk a
kszlket.
gyeljen arra, hogy ne rje vz a kezelpanelt.
Enyhn nedves kendvel trlje t.
A forgtnyrt s a grgalttet enyhn
mosszeres vzben vagy mosogatgpben
mossa el.
Nagyon szennyezett st esetn, tegyen
citromos vizet egy csszbe s forralja a
stben 5 percen keresztl. Trlje t a bels
felleteket ezzel a vzzel, majd puha kendvel
trlje szrazra.

200
400 100%
600
200
300 100%
400
250
350 80%
450
250
350 100%
450
50
80%
150
200
400 100%
400
200
100%
400
200
400 80%

A fzsi idt elre automatikusan


kivlasztja.

11. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS


KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

Gyerekzr funkci
Vrakoz llsban nyomja meg a
gombot 3 msodpercen t. Hangjelzs
hallatszik, s megjelenik a ( ) jelzs. A
kioldshoz nyomja meg ugyanazt a gombot
3 msodpercig, amg nem ad ki hangot.

A hasznos lettartamnak vgre


rkezett kszlket nem szabad a
lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A
leselejtezett termk az nkormnyzatok
ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl
adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen
vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az
egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst
s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek
rvn jelents energia s erforrs megtakarts
rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel
figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos
kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal,
ahol a termket vsrolta.

9. HA A ST NEM MKDIK
1. Gyzdjn meg arrl, hogy jl van-e
csatlakoztatva. Ellenkez esetben, hzza
ki a dugt, vrjon 10 msodpercet, majd
csatlakoztassa jra a kszlket.
2. Ellenrizze az ramkrben tallhat
biztostkot vagy megszaktt. Prblja
ki a konnektort msik kszlkkel.
3. Gyzdjn meg arrl, hogy a
kezelpanel megfelelen van-e
beprogramozva s be van- e lltva az
idzt.
4. Ellenrizze, hogy az ajt megfelelen
zr-e.
5. Amennyiben nem az elbbiekben
felsorolt esetek valamelyikrl van sz,
forduljon a kijellt mrkaszervizhez.
50

CZ
1. INSTALACE

2. TECHNICK DAJE

PED PIPOJENM:
Zkontrolujte, zda spotebi nebyl
v prbhu dopravy pokozen
(deformovan dvka nebo tsnn, a
pod.). Pokud zjistte jakoukoli zvadu,
mikrovlnnou troubu nepouvejte a
zkontaktujte se s vaim dodavatelem.
Zkontrolujte napt ve va sti. V
ppad, e mte permanentn nzk
hodnoty napt (200 - 210 Volt), porate
se s odbornkem (elektrikem) pro
instalaci.

Napt / Kmitoet
Pkon
Pkon grilu
Objem (l)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi


EU o elektromagnetick kompatibilit a o
nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi,
pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln,
nahrate zstrku jinou, vhodnou.
Vmnu me provdt jen osoba s
pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je jejich pouit nezbytn, pouvejte
pouze adaptry a prodluovaky
odpovdajc platnm bezpenostnm
pedpism a normm; dbejte aby nebyl
pekroen vkon, kter je uveden na
adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste
jisti, obrate se na nejbli servisn
stedisko.
sti obalu (plastov sky,
polystyrnov sousti, atd.),
nesm zstat v dosahu dt, protoe
pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro
pouit v domcnosti. Jin pouvn
by bylo povaovno za nevhodn a
nebezpen.

INSTALACE:
Spotebi mus bt umstn na pracovn
ploe ve vce nejmn 85 cm od
podlahy.
Umstte spotebi na rovn a vodorovn
povrch, v dostaten vzdlenosti od
zdroj tepla nebo pry.
Troubu umstte tak, aby byl voln
prostor mezi spotebiem a stnou 5 cm
po stranch, 20 cm nad spotebiem a
10 cm za troubou.
Na troubu neklate dn pedmty
a dbejte, aby nebyli ucpny ventilan
otvory, umstn v zadn sti trouby.
Dbejte, aby byla zstrka a zsuvka po
instalaci pstupn.
Nepouvejte spotebi venku.
ELEKTRICK PIPOJEN:
Pouijte vlun zsuvku s uzemnnm,
zapojenou v souladu s platnmi
bezpenostnmi pedpisy.
Je vhodn mt na elektrick instalaci
pojistku, pstupnou uivateli, kterou je
mon peruit dodvku elektrickho
proudu, s otvorem nejmn 3 mm na
vech plech.
Troubu nezapnejte, pokud je pokozen
sov pvod nebo zstrka. V takovm
ppad se obrate na vrobcem
autorizovan servis.

51

Nepouvejte spotebi ani dnou jeho


st na teplm povrchu ani v blzkosti
teplch povrch, ani jej na n neklate
(plynov nebo elektrick hoky, nebo
trouby).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky,
hubky nebo hadky.
V spotebi je uren vlun k pouit
v domcnosti na vaen, ohvn
nebo rozmraen potravin. Vrobce
neodpovd za kody, kter vzniknou z
pouit spotebie na jin ely.
Abyste pedeli pokozen spotebie,
nezapnejte jej pokud vevnit nejsou
potraviny a podnos.
Ped pouitm se pesvdte, zdali jsou vechny ndoby vhodn pro
pouit v mikrovlnnch troubch (nap.:
ruvzdorn sklo, porceln...).
Nedlejte dn zsahy v otvorech
zmk na pedn stran trouby; mohli
byste zpsobit pokozen spotebie,
vyadujc opravu.
Nedoporuujeme pouvat kovov
ndoby, vidliky, lce, noe, ani kovov
spojky nebo svorky na scch na
zmraen potravin. Pleitostn vak
mete ohvat potraviny v nzkch
ndobch z hlinkov flie (maximln 4
cm vysokch) bez vka.
Doba potebn na ohev bude trochu
del. V takovm ppad dbejte,
aby byla ndobka sprvn umstn
uprosted sklennho tale a aby
se v dnm ppad nenachzela
ve vzdlenosti mn ne 2 cm
od kovovch stn nebo od dvek
spotebie.
Pro ohvn potravin pro dti plat
bezpodmnen:
- ohvat kojeneck lhve bez dudlku,
tekutinu zamchat a ped podnm
dtti zkusit jej teplotu na hbetu
va dlan
- zamchat potraviny a zkontrolovat
teplotu potravin pro dti ped
jejich podvnm, abyste pedeli
vnmu vnitnmu poplen
Tento spotebi nen uren k pouit
osobami (vetn dt) se snenmi
fyzickmi nebo duevnmi schopnostmi

Vrobce neodpovd za kody, kter


mohou vzniknout z pouit spotebie
nesprvnm, nevhodnm nebo
neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,
pokud se nachz na vlhkm podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem
bez dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si
nehrli s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na
residuln proud (RCD) s vybavovacm
residulnm proudem, kter
nepekrauje 30 mA. Porate se s
odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo
nesprvnmu fungovn spotebie,
vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.
Pokud je nutn oprava, obrate se
vhradn na vrobcem autorizovan
servis a dejte, aby byli pouity
originln nhradn dly a psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
52

je doporuen na ppravu potravin v


tradin troub.
Nejhrub sti potravin polote smrem k
vnjmu okraji tale.
Dohlejte na vaen. Vate potraviny
nejkrat uveden as a pokud to bude
potebn, as prodlute. Pli dlouho
vaen/ohvan potraviny mohou dmit
nebo se vzntit.

nebo poruchami citlivosti, nebo osobami


bez potebnch zkuenost nebo
vdomost a bez vysvtlen obsluhy,
pokud nejsou pod dohledem osoby,
zodpovdajc za jejich bezpenost nebo
pokud jim osoba, kter zodpovd za
jejich bezpenost nevysvtl obsluhu
spotebie.
V mikrovlnn troub se nesm ohvat
nebo vait vejce ve skopce, ve vod
nebo vylit na tali. Hroz nebezpe,
e exploduj a zpsob vn poplen,
nebo nenapraviteln pokozen trouby.
Pi ohvn tekutin se me doshnout
teplota varu bez toho, aby na povrch
vychzeli bubliny typick pro vaen.
Abyste pedeli vykypn tekutin a
riziku poplen, ped vyjmutm ndoby
ze spotebie nebo ped vloenm
jakhokoliv pedmtu do tekutin
pokejte 20 sekund, pedejdete tm
nhlmu vykypn tekutin.
Kdy vate nebo ohvte potraviny
v jednorzovch ndobch z plastu,
papru nebo jinho holavho materilu,
asto troubu kontrolujte, abyste pedeli
vzniku poru.
Pokud zpozorujete dm, ponechte
dvka trouby zaven a troubu odpojte z
elektrickho napt.
Nepouvejte troubu, pokud jsou
oteven dvee. Pokud jsou dvee nebo
uzvry pokozen, trouba se nesm
pouvat, dokud nebude opraven
Certifikovanou technickou slubou.

5. RUEN RDIOVCH VLN


Pouvn mikrovlnn trouby me
zpsobit ruen vaeho rdia, televize nebo
podobnch pstroj. Toto ruen je mon
odstranit pijetm nsledujcch opaten:
1. Oistte dvka a zapeetn povrch trouby.
2. Pesmujte pijmac antnu rdia nebo
televize.
3. Pemstte mikrovlnnou troubu nebo
pijma.
4. Dejte mikrovlnnou troubu do dostaten
vzdlenosti od pijmae.
5. Mikrovlnnou troubu a pijma zapojte do
rznch elektrickch zsuvek.

6. VHODN NDOBY A NIN


Vdy se ujistte, e pomcky, kter
pouvte, jsou vhodn pro mikrovlnn
trouby.
Ideln materil je takov, kter propout
mikrovlny, protoe umouje aby energie
prochzela pes ndobu a ohla potraviny.
Nesm se pouvat kovov kuchysk nin,
ani tale s dekorac z kovu.
Nepouvejte vrobky z recyklovanho
materilu, mohou obsahovat mal kovov
stice, kter mohou zpsobit vznik jisker a/
nebo poru.
Doporuujeme pout radji okrouhl
nebo ovln tale, ne tverhrann nebo
obdlnkov, protoe potraviny kter se
nachzej na okraji maj tendenci nadmrn
se uvait.
Abyste pedeli nadmrnmu uvaen
potravin na krajch, mete je pikrt tenkmi
prouky alobalu. Dbejte ale, abyste nepouili
velk mnostv alobalu a aby byl vzdlen
nejmn 2,5 cm od vnitnch stn trouby.

4. ZKLADN PRAVIDLA
Ve vtin ppad doporuujeme
potraviny pikrt; budou chutnj a v
spotebi se nezneist. Ped vaenm
potravin nebo ohvnm tekutin v lahvi
nebo hermeticky uzaven ndob je
vak potebn sejmout uzvr nebo vko,
abyste pedeli riziku exploze potravin.
V ppad malho mnostv ohvanch
potravin (prek, croissant, a pod.)
postavte vedle potravin sklenici s vodou.
Pli dlouh ohvn me potraviny
vysuit a split na uhel. Abyste tomu
pedeli, nepouvejte stejnou dobu, kter
53

POUIT MIKROVLNN TROUBY:


1. Otevete dvka stlaenm tlatka pro
oteven dvek.
2. Vlote potraviny do trouby a zavete
dvka.
3. Zvolte si funkci, vkon nebo dobu vaen/
ohevu.
4. Stlate tlatko
a trouba se
zapne.
5. Kdy uplyne nastaven doba, zazn 3
ppnut a trouba se vypne. Jedenkrt
stlate tlatko
pokud chcete
troubu vypnout a dvakrt pokud chcete
zruit zvolen nastaven.
6. Stlate tlatko pro oteven dvek a
vyjmte potraviny.

7. POPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Dvka
Oknko
Drk s koleky
Gril
Oton tal
Mka
Tlatko pro oteven dvek
Ovldac panel
A. LCD displej
B. Funkce micro / grill / combi
C. Funkce rozmrazovn.
D. Funkce hodin.
E. Koleko
F. Zatek / Potvrzen.
G. Zastaven.

FUNKCE MIKROVLNNCH TROUB


Stisknte jednou tlatko
a objev
se P100. Po dalch zmknutch se
objev P80, P50, P30, P10, G, C-1
a C-2. Monosti P100, P80, P50,
P30 a P10 jsou pro nastaven vkonu
mikrovlnek. G je pro vaen s grilem a C-1
a C-2 jsou pro kombinovan vaen.

OTON TAL (5): umouje


rovnomrnj vaen/ohev potravin bez
toho, aby je bylo potebn otet.
- Ot se pomoc osy a drku s koleky,
to se na ob strany.
- Pokud se neto, zkontrolujte, zda-li jsou
vechny sousti sprvn umstny.
- Me se pouvat jako podnos na
vaen.
- Vyjmete jej pitlaenm na okraj.
DRK S KOLEKY (3): Netote drk
manuln, protoe by to mohlo zpsobit
pokozen otonho systmu. V ppad, e
se neto sprvn, zkontrolujte, zda-li se pod
talem nenachzej njak pedmty.

Rychl funkce
Kdy v klidovm stavu otote kolekem
doleva, zvolte dobu vaen. Stisknte
tlatko
, aby jste zahjili vaen .
V klidovm stavu stisknte tlatko
a zane se vait po dobu 30 vtein. Pi
kadm dalm stisknut tlatka se zv
doba vaen o dalch 30 vtein.
Funkce mikrovlnnch troub
Stisknte tlatko
a zvolte
stupe vkonu. Stisknte tlatko

pro potvrzen vkonu.


Pomoc koleka nastavte dobu vaen a
stisknte
, aby jste zaali vait.

8. CHOD MIKROVLNN TROUBY


Vdy kdy stlate nkter tlatko, zazn
zvukov signl ppnut.
NASTAVEN HODIN:
Kdy poprv zapojte mikrovlnnou troubu do
zsuvky, zobraz se 0:00 a ozve se pskot.
1. stisknte tlatko , zane blikat
slice hodin.
2. otejte kolekem, dokud nenastavte
hodiny a stisknte tlatko , aby jste
vbr potvrdili.
3. potom otote kolekem pro nastaven
minut a znovu stisknte .

Vkon
100%
80%
50%
30%
10%

Obrazovka
P100
P80
P50
P30
P10

Funkce Gril
Stisknte tlatko
, objev se
P100. Drte je stlaen, dokud se
54

Funkce automatickho menu


Existuje 8 men, kter slou pro vpoet
asu automatickho vaen
(
).
V klidovm stavu otote kolekem
doprava, dokud se neobjev poadovan
menu.
Stisknte
pro potvrzen men.
Otote kolekem, aby jste zvolili
hmotnost potraviny.
Stisknte
pro zahjen vaen.
Kdy skon proces vaen, zvonek se
rozezvon ptkrt.

neobjev G a stisknte tlatko


pro
potvrzen.
Nastavte dobu grilovn pomoc koleka a
stisknte
, aby jste zaali s vaenm.
Po uplynut poloviny asu se z trouby
ozve dvojit ppnut, co je normln.
Funkce kombinovanho vaen
Stisknte tlatko
, objev se
P100. Drte je stlaen, dokud se
neobjev C-1 nebo C-2 a stisknte
tlatko
pro potvrzen. C-1
znamen, e 55% jsou mikrovlny /
45% gril a C-2 znamen, e 36% jsou
mikrovlny / 64% gril.
Nastavte kolekem dobu vaen a
stisknte
, aby jste zaali vait.

Menu

Hmotnost (g) Obrazovka Vkon


200
200
A-1 ZNOVU OHT 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 ZELENINA
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 RYBY
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 MASO
350
350 100%

450
450

50 (s vodou 450gr) 50
80%
A-5 TSTOVINY
100 (s vodou 800gr) 150

200
200
A-6 BRAMBORY
400
400 100%

600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 POLVKA

400
400 80%

Funkce rozmrazen podle vhy


Stisknte jednou tlatko
a objev
se def1.
Otote kolekem a zvolte hmotnost
potraviny. Rozpt je 100-2000 g.
Stisknte
, aby jste zaali s
rozmrazovnm. Dobu vypot samotn
trouba.
Funkce rozmrazovn podle asu
Stisknte dvakrt tlatko
a objev
se def2.
Nastavte dobu rozmrazovn pomoc
koleka a stisknte
, aby jste zaali
s rozmrazovnm.
Funkce pedvolby
Je nezbytn, aby hodiny byly sprvn
nastaven.
Mezi pedvolenmi funkcemi nesm bt
rozmrazovn.
Napklad: Pokud si pejete vait s 80%
vkonu bhem 2 minut v 21:15 hodin.
Stisknte
, dokud se neobjev
P80 na obrazovce a stisknte
pro
potvrzen.
Zvolte 2 minuty pomoc koleka a
stisknte
. slice na hodinch
zane blikat. Otejte kolekem, dokud
nezvolte 21 a stisknte znovu
.
Znovu zante otet, dokud neponechte
minuty na 15 a stisknte
. Kdy
nastane naprogramovan as, trouba se
automaticky spust.

Doba vaen je automaticky pedvolen.


Funkce zablokovn ped dtmi
V klidovm stavu stisknte tlatko

po dobu 3 vtein. Ozve se ppnut a objev


se ( ). Pro odblokovn opt stisknte
stejn tlatko po dobu 3 vtein, dokud se
opt neozve ppnut.

55

9. KDY TROUBA NEFUNGUJE

11. INFORMACE, TKAJC SE


SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI

1. Zkontrolujte, zda-li je sprvn zapojena. V


opanm ppad ji vypojte z elektrick st
a pokejte 10 sekund, potom ji opt zapojte.
2. Zkontrolujte pojistku, nebo hlavn sov
vypna. Zkontrolujte, zda-li zsuvka
funguje zapojte do n jin spotebi.
3. Zkontrolujte, zda-li je ovldac panel
sprvn naprogramovn a zda-li je
nastaven asova.
4. Zkontrolujte, zda-li jsou dvka sprvn
zaven.
5. Pokud pedchoz kroky nevedli k nprav
situace, obrate se na autorizovan
servis.

Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

10. ITN A DRBA


Troubu je potebn pravideln istit, jinak se
me pokodit povrch, co me negativn
ovlivnit ivotnost mikrovlnn trouby a krom
toho zpsobit vznik nebezpen situace.
Ped itnm troubu vdy vypojte z
elektrick st.
Na itn vnitnch a vnjch st trouby
jako i okraj dvek pouijte vlhk hadk.
Okraje dvek a vnitek trouby mus bt vdy
ist.
Dbejte, aby do ventilanch otvor nevnikla
voda.
Nepouvejte abrazivn (drsn) produkty,
alkohol ani edidla, tyto produkty mohou
spotebi pokodit.
Ovldac panel nesm navlhnout. Oistte
ho velmi mrn navlhenm hadkem.
Oton tal a krouek umyjte v tepl vod
se sapontem na ndob, nebo v myce
ndob.
V ppad, e v troub je zpach z neistoty,
dejte na 5 minut sevt sklenici vody s
citrnovou vou. Oistte vnitn stny
trouby s touto vodou a osute mkkm
hadkem.

56

SK
1. INTALCIA

2. TECHNICK DAJE

PRED PRIPOJENM:
Prekontrolujte, i spotrebi nebol poas
dopravy pokoden (deformovan
dvierka alebo tesnenie, a pod.). Pokia
zistte akkovek zvadu, mikrovlnn rru
nepouvajte a skontaktujte sa s vaim
dodvateom.
Prekontrolujte naptie vo vaej sieti. V
prpade, e mte permanentne nzke
hodnoty naptia (200 - 210 Voltov),
porate sa s odbornkom (elektrikrom)
pre intalciu.

Naptie / Kmitoet
Prkon
Prkon grilu
Objem (l)

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

Tento spotrebi bol vyroben v slade


so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a uschovajte si ho pre neskorie
pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky
s dokonalm uzemnenm, tak ako
to uruj platn predpisy. V prpade
nejasnost sa obrte na odbornka s
potrebnou kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie
kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn,
pouvajte iba adaptry, rozdvojky a
predlovacie kble, ktor zodpovedaj
platnm bezpenostnm predpisom a
normm; dbajte aby nebol prekroen
vkon, uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie

INTALCIA:
Spotrebi mus by umiestnen na
pracovnej ploche vo vke najmenej 85
cm od podlahy.
Umiestnite spotrebi na rovn a
vodorovn povrch, v dostatonej
vzdialenosti od zdrojov tepla alebo pary.
Rru umiestnite tak, aby bol von
priestor medzi spotrebiom a stenou 5
cm po stranch, 20 cm nad spotrebiom
a 10 cm za rrou.
Na rru neklate iadne predmety a
dbajte, aby neboli upchat ventilan
otvory, umiestnen v zadnej asti rry.
Dbajte, aby bola po intalcii zstrka
azsuvka prstupn.
Nepouvajte spotrebi vonku.
ELEKTRICK PRIPOJENIE:
Pouite vlune zsuvku s uzemnenm,
zapojen v slade s platnmi
bezpenostnmi predpismi.
Je vhodn ma na elektrickej intalcii
poistku, prstupn uvateovi, ktorou je
mon prerui dodvku elektrickho
prdu, s otvorom najmenej 3 mm na
vetkch ploch.
Rru nezapnajte, ak je pokoden
elektrick prvodn kbel alebo zstrka.
V takom prpade sa obrte na vrobcom
autorizovan servis.

57

by bolo povaovan za nevhodn a


nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm
i nezodpovedajcim spsobom
alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte
mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti
od vody a inch tekutn, aby ste predili
elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi,
ak sa nachdza na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom
bez dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje
30 mA. Porate sa s odbornkom na
intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade, e
je potrebn oprava, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis a
iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden
alebo je potrebn ho vymeni, obrte

58

sa vlune na vrobcom autorizovan


servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast
spotrebia.
V spotrebi je uren vlune na
pouitie v domcnosti na varenie,
ohrievanie alebo rozmrazovanie
potravn. Vrobca nezodpoved
za kody, ktor vznikn z pouitia
spotrebia na in ely.
Aby ste predili pokodeniu spotrebia,
nezapnajte ho ak vntri nie s potraviny
a podnos.
Pred pouitm sa presvedite, i s
vetky ndoby vhodn pre pouitie
v mikrovlnnch rrach (napr.:
teplovzdorn sklo, porceln...).
Nerobte iadne zsahy v otvoroch
zmkov na prednej strane rry; mohli
by ste spsobi pokodenie spotrebia,
vyadujce opravu.
Neodporame pouva kovov ndoby,
vidliky, lyice, noe, ani kovov spojky
alebo svorky na skoch na zmrazovanie
potravn. Avak prleitostne mete
ohrieva potraviny v nzkych ndobch z
hlinkovej flie (maximlne 4 cm vysokch)
bez vrchnka.
Doba potrebn na ohrev bude trochu
dlhia. V takomto prpade dbajte, aby
bola ndobka sprvne umiestnen
uprostred sklenenho taniera a aby
sa v iadnom prpade nenachdzala
vo vzdialenosti menej ne 2 cm
od kovovch stien alebo od dvierok
spotrebia.
Pre ohrievanie potravn pre deti plat
bezpodmienene:
- ohrieva kojeneck faky bez
cumlka, tekutinu premiea a pred

podanm dieau sksi jej teplotu na


chrbte vaej dlane.
- premiea a skontrolova
teplotu potravn pre deti pred
ich podvanm, aby ste predili
vnemu vntornmu popleniu.
Tento spotrebi nie je uren na
pouitie osobami (vrtane det) so
znenmi fyzickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo poruchami
citlivosti, alebo osobami bez potrebnch
sksenosti alebo vedomost a bez
vysvetlenia obsluhy, pokia nie s pod
dohadom osoby, zodpovedajcej za ich
bezpenos alebo pokia im osoba, ktor
zodpoved za ich bezpenos nevysvetl
obsluhu spotrebia.
V mikrovlnnej rre je zakzan ohrieva
alebo vari vajka v krupine, vo
vode alebo vyliate na tanieri. Hroz
nebezpeenstvo, e exploduj a
spsobia vne poplenie, alebo
nenapraviten pokodenie rry.
Pri ohrievan tekutn sa me dosiahnu
teplota varu bez toho, aby na povrch
vychdzali bubliny typick pre var.
Aby ste predili vykypeniu tekutn a
riziku poplenia, pred vybratm ndoby
zo spotrebia alebo pred vloenm
akhokovek predmetu do tekutn
pokajte 20 seknd, preddete tm
nhlemu vykypeniu tekutn.
Ke varte alebo ohrievate potraviny
v jednorazovch ndobch z plastu,
papiera alebo inho horavho
materilu, asto rru kontrolujte, aby ste
predili vzniku poiaru.
Ak spozorujete dym, ponechajte dvierka
rry zatvoren, rru vypnite a odpojte z
elektrickho naptia.
Nepouvajte rru, ke s dvere
otvoren. Ak s dvere alebo uzvery
pokoden, rra sa nesmie pouva,
dokia nebude opraven certifikovanou
technickou slubou.

varenm potravn alebo ohrievanm


tekutn vo fake alebo hermeticky
uzavretej ndobe je potrebn sa uzver
alebo vrchnk, aby ste predili riziku
explzie potravn.
V prpade malho mnostva ohrievanch
potravn (prok, croissant, a pod.)
postavte veda potravn pohr s vodou.
Pridlh ohrievanie me potraviny
vysui a spli na uho. Aby ste tomu
predili, nepouvajte rovnak dobu, ako
je odporan na prpravu potravn v
tradinej rre.
Najhrubie asti potravn polote smerom
k vonkajiemu okraju taniera.
Dozerajte na varenie. Varte potraviny
najkrat uveden as a pokia to bude
potrebn, as predte. Prli dlho varen/
ohrievan potraviny mu dymi alebo sa
vznieti.

5. RUENIE RDIOVCH VN
Pouvanie mikrovlnnej rry me spsobi
ruenie vho rdia, televzie alebo
podobnch prstrojov. Toto ruenie je mon
odstrni prijatm nasledujcich opatren:
1. Oistite dvierka a zapeaten povrch rry.
2. Presmerujte prijmaciu antnu rdia alebo
televzora.
3. Premiestnite mikrovlnn rru alebo prijma.
4. Dajte mikrovlnn rru do dostatonej
vzdialenosti od prijmaa.
5. Mikrovlnn rru a prijma zapojte do
rznych elektrickch zsuviek.

6. VHODN NDOBY A NRADIE


Vdy sa ubezpete, i s pomcky, ktor
pouvate, vhodn do mikrovlnnch rr.
Idelny materil je tak, ktor prepa
mikrovlny, pretoe umouje aby energia
prechdzala cez ndobu a ohriala
potraviny.
Nesmie sa pouva kovov kuchynsk
nradie, ani taniere s dekorciou z kovu.
Nepouvajte vrobky z recyklovanho
materilu, mu obsahova mal kovov
astice, ktor mu spsobi vznik iskier
a/alebo poiaru.

4. ZKLADN PRAVIDL
Vo vine prpadov odporame
potraviny prikry; bud chutnejie a v
spotrebi sa nezneist. Avak pred
59

Odporame poui radej okrhle alebo


ovlne taniere, nie tvorhrann alebo
obdnikov, pretoe potraviny ktor sa
nachdzaj na okraji maj tendenciu
nadmerne sa uvari.
Aby ste predili nadmernmu uvareniu
potravn na okrajoch, mete ich prikry
tenkmi prkami alobalu. Dbajte vak,
aby ste nepouili vek mnostvo alobalu
a aby bol vzdialen najmenej 2,5 cm od
vntornch stien rry.

8. CHOD MIKROVLNNEJ RRY


Vdy ke stlate niektor tlaidlo, zaznie
zvukov signl ppnutie.
NASTAVENIE HODN:
Kdy poprv zapojte mikrovlnnou troubu do
zsuvky, zobraz se 0:00 a ozve se pskot.
1. stisknte tlatko , zane blikat
slice hodin.
2. otejte kolekem, dokud nenastavte
hodiny a stisknte tlatko , aby jste
vbr potvrdili.
3. potom otote kolekem pro nastaven
minut a znovu stisknte .

7. OPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Dvierka
Okienko
Driak s kolieskami
Gril
Oton tanier
Mrieka
Tlaidlo pre otvorenie dvierok
Ovldac panel
A. LCD displej
B.Funkcia micro / grill / combi
C. Funkcia rozmrazovania.
D. Funkcia hodn.
E. Koliesko
F. Zaiatok / Potvrdenie.
G. Zastavenie.

POUITIE MIKROVLNNEJ RRY:


1. Otvorte dvierka stlaenm tlaidla pre
otvorenie dvierok.
2. Vlote potraviny do rry a zatvorte
dvierka.
3. Zvote si funkciu, vkon alebo dobu
varenia/ohrevu.
4. Stlate tlaidlo
a rra sa zapne.
5. Ke uplynie nastaven doba, zaznej 3
ppnutia a rra sa vypne. Jedenkrt
stlate tlaidlo
ak chcete rru
vypn a dvakrt ak chcete zrui
zvolen nastavenie.
6. Stlate tlaidlo pre otvorenie dvierok a
vyberte potraviny.

OTON TANIER (5): umouje


rovnomernejie varenie/ohrev potravn bez
toho, aby ich bolo potrebn ota..
- Ota sa pomocou osi adriaka s
kolieskami, to sa oboma smermi.
- Ak sa neto, skontrolujte, i s vetky
sasti sprvne umiestnen.
- Me sa pouva ako podnos na
varenie.
- Vyberiete ho pritlaenm na okraj.
DRIAK S KOLIESKAMI (3): Netote
driak manulne, pretoe by to mohlo
spsobi pokodenie otonho systmu. V
prpade, e sa neto sprvne, skontrolujte,
i sa pod tanierom nenachdzaj nejak
predmety.

FUNKCIA MIKROVLNNCH RR
Stisnite jeden krt tlaidlo
a objav
sa P100. Po alch stisnutiach sa objav
P80, P50, P30, P10, G, C-1 a C-2.
Monosti P100, P80, P50, P30 a P10
sli pre nastavenie vkonu mikrovlnnch
rr. G sli pre varenie s grilom a C-1 a
C-2 pre kombinovan varenie.
Rchla funkcia
Ke je ve rra v kudovom stave, otote
kolieskom doava a zvote dobu varenia.
Stisnite tlaidlo
, aby ste zaali
vari.
V kudovom stave stisnite tlaidlo

a zane sa vari po dobu 30 seknd. Po


kadom alom stisnut tlaidla sa zvi
doba varenia o alch 30 seknd.
60

Funkcia mikrovlnnch rr
Stisnite tlaidlo
a zvote stupe
vkonu. Stisnite tlaidlo
, aby ste
potvrdili vkon.
Pomocou kolieska nastavte dobu varenia
a stisnite
, aby ste zaali vari.
Vkon
100%
80%
50%
30%
10%

Funkcia predvoby
Je nevyhnutn, aby hodiny boli sprvne
nastaven.
Medzi predvolenmi funkciami nesmie by
rozmrazovanie.
Naprklad: Ak chcete vari s 80% vkonu
poas 2 mint v 21:15 hodn.
Stisnite
, a km sa na
obrazovke neobjav P80 a stisnite
pre potvrdenie.
Zvote 2 minuty pomocou kolieska a
stisnite
. slica hodn zane
blika. Otajte kolieskom, dokia
nezvolte 21 a stisnite znova
.
Op zanite ota, a km ponechte
minuty na 15 a stisnite
. Ke
nastane naprogramovan as, rra sa
automaticky spust.

Obrazovka
P100
P80
P50
P30
P10

Funkcia Grilu
Stisnite tlaidlo
objav sa
P100. Drajte ho stisnut, a km sa
neobjav G a stisnite tlaidlo
pre
potvrdenie.
Nastavte dobu grilovania pomocou
kolieska a stisnite
, aby ste zaali
s varenm.
Po uplynut polovice doby sa z rry ozve
dvojit ppnutie, o je normlne.

Funkcia automatickho menu


Existuje 8 men, ktor sl na vpoet
asu automatickho varenia
(
).
V kudovom stave otote kolieskom
doprava, a km sa objav poadovan
menu.
Stisnite
pre potvrdenie menu.
Otote kolieskom, aby ste zvolili
hmotnos potraviny.
Stisnite
pre zahjenie varenia.

Funkcia kombinovanho varenia


Stisnite tladlo
, objav sa
P100. Drajte ho stisnut, a km sa
objav C-1 alebo C-2 a stisnite tlaidlo

pre potvrdenie. C-1 znamen,


e 55% s mikrovlny a 45% gril a C-2
znamen, e 36% s mikrovlny / 64%
gril.
Nastavte dobu varenia pomocou kolieska
a stisnite
, aby ste zaali vari.

Ke skon proces varenia, zvonek sa


rozozvu pkrt.
Menu

Funkcia rozmrazovania poda hmotnosti


Stisnite jeden krt tlaidlo
a objav
sa def1.
Otote kolieskom pre zvolenie hmotnosti
potraviny. Rozptie je 100-2000 g.
Stisnite
a zanite rozmrazova.
Doba bude vypotan rrou.
Funkcia rozmrazovania poda asu
Stisnite dvakrt tlaidlo
a objav
sa def2.
Nastavte dobu rozmrazovania pomocou
kolieska a stisnite
, aby ste zaali
rozmrazova.

61

Hmotnos (g) Obrazovka Vkon


200
200
A-1 ZNOVA OHRIA 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 ZELENINA
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 RYBY
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 MSO
350
350 100%

450
450

50 (s vodou 450gr) 50
80%
A-5 CESTOVINY
100 (s vodou 800gr) 150

200
200
A-6 ZEMIAKY
400
400 100%

600
400


A-7 PIZZA


A-8 POLIEVKA

200
400
200
400

200
400
200
400

Oton tanier a krok umyte v teplej vode


so sapontom na riad, alebo v umvake
riadu.
V prpade, e v rre je zpach z neistoty,
dajte na 5 mint zovrie pohr vody s
citrnovou avou. Oistite vntorn steny
rry s touto vodou a osute mkkou
handrikou.

100%
80%

Doba varenia je automaticky predvolen.


Funkcia zablokovania pred demi
V kudovom stave stisnite tlaidlo
po
dobu 3 seknd. Ozve sa ppnutie a objav
sa ( ). Pre odblokovanie op stisnite to
ist tlaidlo po dobu 3 seknd, dokia sa
znova neozve ppnutie.

11. INFORMCIA, TKAJCA SA


SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

9. AK RRA NEFUNGUJE

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat
z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe
sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne
vznamn spora energie a zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na jeho
likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

1. Skontrolujte, i je sprvne zapojen. V


opanom prpade ju vypojte z elektrickej
siete a pokajte 10 seknd, potom ju op
zapojte.
2. Skontrolujte poistku, alebo hlavn sieov
vypna. Skontrolujte, i zsuvka funguje
zapojte do nej in spotrebi.
3. Skontrolujte, i je ovldac panel sprvne
naprogramovan a i je nastaven asova.
4. Skontrolujte, i s dvierka sprvne
zatvoren.
5. Ak predchdzajce kroky neviedli k nprave
situcie, obrte sa na autorizovan servis.

10. ISTENIE A DRBA


Rru je potrebn pravidelne isti, inak sa
me pokodi povrch, o me negatvne
ovplyvni ivotnos mikrovlnnej rry a okrem
toho spsobi vznik nebezpenej situcie.
Pred istenm rru vdy vypojte z elektrickej
siete.
Na istenie vntornch a vonkajch ast
rry ako aj okrajov dvierok pouite vlhk
handriku. Okraje dvierok a vntro rry
musia by vdy ist.
Dbajte, aby do ventilanch otvorov nevnikla
voda.
Nepouvajte abrazvne (drsn) produkty,
alkohol ani riedidl, tieto produkty mu
spotrebi pokodi.
Ovldac panel nesmie navlhn. Oistite ho
vemi mierne navlhenou handrikou.
62

PL
1. INSTALACJA

2. WACIWOCI TECHNICZNE

PRZED PODCZENIEM:
Naley sprawdzi, czy urzdzenie nie ulego
podczas transportu adnemu uszkodzeniu
(drzwiczki lub uszczelka zdeformowane
itp.). Jeli zaobserwuje si jakiekolwiek
uszkodzenie, naley przed uyciem
skontaktowa si z dostawc.
Naley sprawdzi napicie sieciowe.
W przypadku staego podnapicia (200
- 210 V), naley si zwrci o pomoc do
elektryka instalujcego.

Napicie / Czstotliwo 230 V~/50 Hz


Moc
800W
Moc Grillowania
1000W
Pojemno (L)
20
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy jest ono
podczone do instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce
normy bezpieczestwa elektrycznego.
Wtpliwoci naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku,
gdy ich uycie jest niezbdne naley
stosowa adaptery i przeduacze
speniajce obowizujce normy
bezpieczestwa uwaajc, aby nie
przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Serwisu Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.

INSTALACJA:
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni roboczej na wysokoci co
najmniej 85cm od podoa.
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni paskiej i poziomej, z dala od
jakiegokolwiek rda ciepa lub pary.
Naley pozostawi wystarczajc
odlego pomidzy urzdzeniem a
cian, 5cm dla cianek bocznych, 20cm
nad urzdzeniem i 10cm z tyu.
Nie naley ustawia niczego na
kuchence, gdy mona w ten sposb
zablokowa otwory wentylacyjne,
znajdujce si w tylnej czci kuchenki.
Naley tak zainstalowa kuchenk, by
gniazdko z wtyczk byy pniej atwo
dostpne.
Nie naley uywa urzdzenia na
wieym powietrzu.
PODCZENIE ELEKTRYCZNE:
Naley obowizkowo stosowa gniazdko
zawierajce zacisk uziemiajcy i
podczone zgodnie z obowizujcymi
przepisami dotyczcymi bezpieczestwa.
Zalecane jest zaopatrzenie instalacji
elektrycznej w atwo dostpny dla
uytkownika element, umoliwiajcy
odczenie urzdzenia od sieci i ktrego
oddalenie od stykw wynosi bdzie co
najmniej 3mm.
Nie naley podcza kuchenki do
rda prdu, jeli jest uszkodzony kabel
zasilajcy lub wtyczka. W tym przypadku
naley zwrci si do Autoryzowanego
Serwisu Technicznego.
63

Urzdzenie przeznaczone jest wycznie


do uytku domowego. Jakiekolwiek inne
uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w pobliu
wody lub innych pynw aby nie doszo
do spicia elektrycznego; Nie wczaj
urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej
powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane przez
dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym rdem
ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania
wycz urzdzenie i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku,
gdyby konieczna bya naprawa naley
zwrci si wycznie do autoryzowanego
przez producenta serwisu i da
zastosowania oryginalnych czci
zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony naley go
wymieni w wycznie w autoryzowanym
serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane
dziaaniu czynnikom atmosferycznym
(deszcz, soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami
sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci
umysowych, oraz przez osoby bez
odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z
wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w
zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia

wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)


z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Stosuj apki lub uchwyty.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Urzdzenie to jest przeznaczone
wycznie do uytku domowego, do
gotowania, podgrzewania lub rozmraania
ywnoci. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci w przypadku innego,
nie waciwego zastosowania.
Aby zapobiec uszkodzeniu, nie naley
uruchamia urzdzenia, gdy jest ono
puste i bez tacy.
Przed kadym uyciem, naley upewni
si, czy naczynia nadaj si do uycia w
kuchence mikrofalowej (na przykad: szko
aroodporne, porcelana).
Nie naley manewrowa przy otworach
zamkni znajdujcych si na przedzie;
moe to spowodowa szkody w
urzdzeniu wymagajce naprawy.
Nie zaleca si stosowania naczy
metalowych, widelcw, yek, noy,
a take zamkni ani zszywek na
torebkach z mroonkami. Mona jednak
okazjonalnie podgrzewa ywno
przygotowan na niskich aluminiowych
tackach (maksymalnie 4cm wysokoci)
bez przykrywki.
Tym niemniej, czas podgrzewania bdzie
nieznacznie duszy. W tym przypadku
naley zwrci uwag na prawidowe
ustawienie tacki na rodku szklanego
talerza, oraz by w adnym razie nie
znajdowaa si ona bliej ni 2cm od
metalowych cianek lub drzwiczek
urzdzenia.
Dla dzieci naley obowizkowo:
- podgrzewa buteleczki bez smoczka,
wstrzsn napj i sprawdzi
temperatur na wierzchniej stronie
64

4. PODSTAWOWE ZASADY

doni przed podaniem do spoycia


dziecku.
- Wymiesza i sprawdzi temperatur
ywnoci dla dzieci przed podaniem
jej do spoycia w celu uniknicia
powanych poparze wewntrznych.
To urzdzenie nie jest przeznaczone
do uytkowania przez osoby
(rwnie dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, czuciowych
czy umysowych, lub osoby nie majce
dowiadczenia czy odpowiedniej
wiedzy; chyba e dziaaj one pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcj
odnonie uytkowania urzdzenia ze
strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo.
Zabronione jest podgrzewanie lub
gotowanie jajek w skorupkach, na
mikko lub sadzonych. Grozi to ich
pkniciem i moe spowodowa
powane poparzenia lub nieodwracalne
uszkodzenie kuchenki.
Przy podgrzewaniu pynw dozwolone
jest osignicie temperatury wrzenia,
lecz typowe pcherzyki pary nie
powinny wypywa na powierzchni. Aby
zapobiec wykipieniu i niebezpieczestwu
poparzenia, naley odczeka 20 sekund
przed wyjciem naczynia z urzdzenia
lub przed woeniem jakiegokolwiek
elementu, ktry mgby spowodowa
nage wylanie si pynu.
Naley czsto kontrolowa kuchenk
podczas gotowania lub podgrzewania
ywnoci w jednorazowych naczyniach
plastikowych, papierowych lub z innego
atwopalnego materiau, gdy istnieje
zagroenie ich zapalania si.
W chwili zaobserwowania dymu
naley pozostawi drzwiczki kuchenki
zamknite, wyczy kuchenk i
odczy j rda zasilania.
Nie naley uywa kuchenki z
otwartymi drzwiczkami. W przypadku,
gdy drzwiczki lub zamki s uszkodzone,
nie naley uywa kuchenki zanim
nie zostanie ona naprawiona przez
autoryzowany serwis.

W wikszoci przypadkw zaleca si


przykrycie ywnoci; zachowa ona
lepszy smak, a kuchenka pozostanie
czysta. Tym niemniej, przed gotowaniem
ywnoci lub podgrzewaniem pynw
w butelkach lub hermetycznych
naczyniach, naley zdj z nich korek lub
pokrywk, aby zapobiec wybuchniciu.
W przypadku maych iloci (jedna
kiebaska, croissant itp.) naley ustawi
obok ywnoci szklank z wod.
Zbyt dugi czas gotowania moe
wysuszy i zwgli ywno. Aby
zapobiec takim przypadkom, nie naley
stosowa takich samych ustawie
czasowych jak w przypadku gotowania w
tradycyjnym piekarniku.
Grubsze czci ywnoci naley ukada
po zewntrznej stronie talerza.
Naley przestrzega czasu gotowania.
Gotowa przy najmniejszym wskazanym
czasie i przedua w razie potrzeby.
Zbyt dugo gotowana ywno moe si
zacz dymi lub si zapali.

5. ZAKCENIA Z FALAMI RADIOWYMI


Uytkowanie kuchenki mikrofalowej moe
wywoa zakcenia ze sprztem radiowym,
telewizyjnym lub podobnymi urzdzeniami.
Zakcenia te mona jednak ograniczy
lub wyeliminowa, stosujc si do
nastpujcych wskazwek:
1. Wyczyci drzwiczki i powierzchni
zaplombowania kuchenki.
2. Zmieni ukierunkowanie anteny
odbiorczej radia lub telewizora.
3. Zmieni miejsce ustawienia kuchenki
mikrofalowej lub odbiornika.
4. Oddali kuchenk mikrofalow od
odbiornika.
5. Podczy kuchenk mikrofalow i
odbiornik do rnych gniazd.

65

6. ZALECENIA DOTYCZCE NACZY

koniecznoci obracania jej.


- Jego obrt prowadzony jest przez
waek napdowy i podpor na
kkach, obraca si on w obu
kierunkach.
- Jeli si nie obraca, naley
sprawdzi, czy wszystkie elementy
zostay prawidowo ustawione.
- Mona go uywa jako tack do
gotowania.
- W celu wyjcia, nacisn na jego
zewntrzn krawd.
PODPORA NA KKACH (3): Nie
naley stara si obrci rcznie
podpor na kkach, gdy mogoby
to uszkodzi system cignicia. W
przypadku nieprawidowego obracania,
naley upewni si, czy nie ma obcych
cia pod talerzem.

Zawsze naley sprawdzi, czy uywany


sprzt kuchenny nadaje si do uycia w
kuchence mikrofalowej.
Idealnym materiaem jest materia
przepuszczajcy mikrofale, gdy
umoliwia on przedostanie si energii
poprzez naczynie i podgrzewanie
ywnoci.
Nie naley uywa naczy metalowych
lub talerzy z metalowymi ozdobami.
Nie naley uywa produktw
wykonanych z papieru pochodzcego
z recyklingu, gdy mog one zawiera
drobne elementy metalowe, ktre mog
wywoa iskry i/lub poar.
Zaleca si stosowanie talerzy okrgych
lub owalnych, a nie kwadratowych lub
prostoktnych, gdy znajdujca si
na rogach ywno ma tendencj do
nadmiernego przegotowania.
Mona zastosowa cienkie paski z folii
aluminiowej aby zapobiec nadmiernemu
przegotowaniu stref zewntrznych.
Naley jednak uwaa, by nie uy jej
za duo i upewni si, e paski znajduj
si w odlegoci co najmniej 2,5cm od
wewntrznych cianek kuchenki.

8. DZIAANIE
Przy kadym naciniciu przycisku, kuchenka
wydaje dwik beep.
KONFIGURACJA ZEGARA:
Podczas pierwszego podczenia kuchenki
do sieci zasilania, wywietli si 0:00" i
bdzie sycha sygna dwikowy.
1. wcisn przycisk ", zaczn miga cyfry
godziny
2. przekrci pokrto, a do ustawienia
godziny i w celu potwierdzenia wcisn
przycisk ".
3. nastpnie przekrci pokrto, a do
ustawienia minut i ponownie wcisn ".

7. OPIS (Rys. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Drzwiczki
Okienko
Podpora na kkach
Grill
Talerz obrotowy
Ruszt
Przycisk otwierania drzwiczek
Panel sterowania
A. Ekran LCD
B. Funkcja micro / grill / combi
C. Funkcja rozmraania.
D. Funkcja zegara.
E. Pokrto.
F. Pocztek / potwierdzenie.
G. Zatrzymanie.

UYTKOWANIE:
1. Otworzy drzwiczki, naciskajc na
przycisk otwierania.
2. Ustawi ywno w kuchence i zamkn
drzwiczki.
3. Wybra funkcj, poziom mocy lub czas
dziaania.
4. Nacisn przycisk
w celu
rozpoczcia pracy kuchenki.
5. Po zakoczeniu czasu dziaania kuchenka
wyda potrjny dwik i si zatrzyma.
Nacisn przycisk
w celu
wyczenia. Nacisn dwa razy w celu
wyzerowania wybranego ustawienia.

TALERZ OBROTOWY (5): Pozwala


na jednolite gotowanie ywnoci bez
66

6. Nacisn przycisk otwierania drzwiczek i


wyj ywno.

Po upywie poowy zaprogramowanego


czasu, pojawi si podwjny sygna
dwikowy. Jest to normalne.

FUNKCJE KUCHENKI MIKROFALOWEJ


Wcisn jeden raz przycisk
, wtedy wywietli si P100. Jeeli
bdziemy wciska dalej, wywietl si
P80, P50, P30, P10, G, C-1 i
C-2. Opcje P100, P80, P50, P30 i
P10 su do ustawiania mocy kuchenki.
G oznacza grillowanie, a C-1 i C-2
su do przyrzdzania potraw w trybie
kombinowanym.

Funkcja przyrzdzania kombinowanego


Wcisn przycisk
, wywietli si
P100. Naley dalej naciska przycisk,
a do pojawienia si C-1 lub C-2,
a nastpnie wcisn przycisk
w celu potwierdzenia. C-1 oznacza
55% mikrofal / 45% grillowania, a C-2
oznacza 36% mikrofal / 64% grillowania.
Za pomoc pokrta ustawi czas
i wcisn
, aby rozpocz
przyrzdzanie.

Funkcja szybka
Jeeli w stanie gotowoci przekrcimy
pokrto w lewo, wybierzemy czas
przyrzdzania potrawy. Aby rozpocz
przyrzdzanie, naley wcisn przycisk

.
W stanie gotowoci wcisn przycisk

: zostaje wczone przyrzdzanie


przez 30 sekund. Kade ponowne
nacinicie tego przycisku powoduje
wyduenie czasu przyrzdzania o 30
sekund.

Funkcja rozmraania wg wagi


Wcisn jeden raz przycisk
,
wywietli si def1.
Wybra wag produktu, przekrcajc
pokrto. Zakres wynosi od 100 do 2000
gramw.
Aby rozpocz rozmraanie, naley
wcisn przycisk
. Urzdzenie
samo oblicza czas potrzebny do
rozmroenia produktu.
Funkcja rozmraania wg czasu
Wcisn dwa razy przycisk
,
wywietli si def2.
Za pomoc pokrta ustawi czas
rozmraania i wcisn
, aby
rozpocz rozmraanie.

Funkcja gotowania mikrofalowego


Wcisn przycisk
i wybra
poziom mocy. Aby potwierdzi moc,
naley wcisn przycisk
.
Za pomoc pokrta ustawi czas
przyrzdzania i wcisn
, aby
rozpocz przyrzdzanie.
Moc
100%
80%
50%
30%
10%

Funkcja wstpnego wybierania


Wane: zegar musi by ustawiony
prawidowo.
Funkcja rozmraania nie powinna
znajdowa si wrd wstpnie wybranych
funkcji.
Przykad: Jeeli chcemy przyrzdzi
potraw o godzinie 21:15 z 80% moc
przez 2 minuty.
Wcisn przycisk
, a do
pojawienia si na wywietlaczu P80 i
wcisn
w celu potwierdzenia.
Za pomoc pokrta wybra 2 minuty
i wcisn
Zaczn miga cyfry
zegara. Przekrci pokrto, a do
pojawienia si cyfry 21 i ponownie
wcisn przycisk
.
Ponownie przekrci pokrto, a

Wywietlacz
P100
P80
P50
P30
P10

Funkcja Grill
Wcisn przycisk
, wywietli si
P100. Naley dalej naciska przycisk,
a do pojawienia si G, a nastpnie
wcisn przycisk
w celu
potwierdzenia.
Za pomoc pokrta ustawi czas
grillowania i wcisn
, aby
rozpocz przyrzdzanie.
67

si ( ). Aby wyczy blokad naley


ponownie przez trzy minuty przytrzyma
ten sam przycisk, a do usyszenia sygnau
dwikowego.

do ustawienia 15 minut i wcisn

. O wybranej godzinie, kuchenka


automatycznie rozpocznie prac.
Funkcja Menu automatyczne
Istnieje 8 menu, sucych do
automatycznego obliczania czasu
przyrzdzania potraw
(
).
W stanie gotowoci, przekrci pokrto
w prawo, a do wywietlenia si
danego menu.
Aby potwierdzi menu, wcisn przycisk

.
Wybra wag produktu, przekrcajc
pokrto.
Aby rozpocz przyrzdzanie, wcisn
przycisk
.
Ke skon proces varenia, zvonek sa
rozozvu pkrt.
Menu

Waga (gr)

9. GDY KUCHENKA NIE DZIAA


1. Sprawdzi, czy jest prawidowo
podczona. W przeciwnym razie,
odczy j od rda prdu i
odczeka 10 minut przed ponownym
podczeniem.
2. Zbada bezpiecznik i wycznik
gwnego obwodu. Sprawdzi gniazdko
przy uyciu innego urzdzenia.
3. Sprawdzi, czy panel sterowania zosta
prawidowo zaprogramowany oraz czy
zosta skonfigurowany licznik czasowy.
4. Sprawdzi, czy drzwi s prawidowo
zamknite.
5. Jeli adne z powyszych prb nie
rozwie problemu, naley zwrci si
o pomoc do autoryzowanego serwisu
technicznego.

Wywietlacz Moc


200
200
A-1 PODGRZEWANIE 400
400 100%

600
600

200
200
A-2 JARZYNY
300
300 100%

400
400

250
250
A-3 RYBY
350
350 80%

450
450

250
250
A-4 MISO
350
350 100%

450
450

50 (z wod 450gr) 50
80%
A-5 MAKARONY
100 (z wod 800gr) 150

200
200
A-6 ZIEMNIAKI
400
400 100%

600
400

200
200
A-7 PIZZA
100%

400
400

200
200
A-8 ZUPA

400
400 80%

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA


Kuchenk naley czyci w sposb
regularny, gdy w przeciwnym razie
moe ulec zniszczeniu jej powierzchnia
i wpyn negatywnie na ywotno
urzdzenia, a take spowodowa
sytuacje zagroenia.
Przed czyszczeniem naley zawsze
odczy kuchenk od rda prdu.
Zarwno do czyszczenia wntrza jak i
zewntrznych czci kuchenki, a take
okolic drzwiczek naley uywa wilgotnej
szmatki. Okolice drzwiczek i wntrze
musz by zawsze czyste.
Nie naley dopuszcza do dostania si
wody w otwory wentylacyjne.
Nie naley stosowa rodkw rcych,
alkoholu lub rozpuszczalnikw, produkty
te mog uszkodzi urzdzenie.
Nie naley moczy panelu kontrolnego.
Czyci go lekko zwilon szmatk.
Talerz i piercie obrotowy naley
czyci letni wod z mydem lub w
zmywarce do naczy.

Czas przyrzdzania jest programowany


automatycznie.
Funkcja zabezpieczenia przed dziemi
W stanie spoczynku naley przez 3 sekundy
przytrzyma przycisk
. Sycha
sygna dwikowy i na wywietlaczu pojawi
68

W przypadku wydobywania si
nieprzyjemnego zapachu brudnej
kuchenki, naley gotowa w niej przez
5 minut wod z sokiem z cytryny w
filiance. Umy cianki t wod i osuszy
delikatn szmatk.

11. INFORMACJA DOTYCZCA


PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

69

BG
1.

2.

:


(
..). ,
,
.

. ,
- (200 210
) .

/


(L)

:


- 85 .

,
.


(5
, 20
10 ).

,
,
.
,
,
.

.

,


.
,


.

,
,

.

,
,

. ,

.

, /
.
,
,

,
,
.
,

. ,
- .
(
, .)
,
.

230 ~/50
800
1000
20

3.

:
,

.

,
.
- 3 .
,
.


.

70


.

.

,

,
.

( )
,
,

,
.
,
.
-

()
30 mA.

.

.
,

. ,
.
,
.


.
,
.
,
.

,

.

,
.
,



.
,

71


, .

(, ,
.).


(
).

, .
.
.

.

.
,

.

.
,

.

,

(:
, ..).

,

.

, , , ,

.

(
- 4 ), .

-.


, 2
.

:
-
,


,
,

.
-

,

.


( ),

.

,

.
(
)
,
,

.



.
,
,
20 ,

,
.
, ,

,
,
,
.
,
,

.

.
,
,

.

4.

.
-
. ,


,
.
,
(
..) .


.


.

.

. -

.

.

5. -


-, ..

, :
1.
.
2.
- .
3.
.
4. .
5.

.

72

.

.
- , ,

.
-

.
- ,
.
: (3):
,

.
,
,
.

6.
,

.
-
,

.

.

,
,
/ .


,

.

, .
,

,
2,5
.

8.

.
:

, 0:00
.
1. ,
, .
2. ,
,
.
3. ,
,

7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.



A. LCD
B. / /
C.
D.
E.
F. /
G.

:
1. ,
.
2.
.
3. ,
.
4.
,
.
5.
3
.

,
. ,

(5):
,
.
-
73

.
6.

.

,
.
.



P100. ,
C-1 C-2,

. C-1
55% / 45% ,
C-2 36% / 64%
.
,
,


.

P100.
P80, P50,
P30, P10, G, C-1 C-2.
P100, P80, P50, P30 P10

. G , C-1
C-2 .

- ,

, .

,
.
- ,


30 .
,
30
.




def1.
,
.
100 - 2000 .

,
.
.



def2.


,
.




.
, .
,
.

, .

100%
80%
50%
30%
10%



.

.
: 80%
2
21:15 :

,
P80
.
2

.
.
, 21,

.
,
15,

P100
P80
P50
P30
P10



-
P100. ,
G

.
,
,

,
.
74

.
.

9. , :


8 ,

(
).
-,
,
.


.
,
.

, .
,
.

1.
.. ,
10 ,
.
2.
.
, .
3.

.
4.
.
5. ,

.

()

10.


200
200
A-1 400
400 100%

600
600

200
200
A-2
300
300 100%

400
400

250
250
A-3
350
350 80%

450
450

250
250
A-4
350
350 100%

450
450

50 ( 450gr) 50
80%
A-5
100 ( 800gr) 150

200
200
A-6
400
400 100%

600
400

200
200
A-7
100%

400
400

200
200
A-8

400
400 80%

.


,
,

,
.

.

,
.


.

.
,
,
.
.
.

.


5 ,

.

,
3

.
( ). ,
3 ,
.
75

11.






.
,



,
.
-

,
,
,
,

.



,

.

,
.

76

RU
1.

2.

:
,
(,
.. ).
-
, ,
.
.
(200 - 210
), .

/


()

230 ~/50
800
1000
20

EC

3.

:
,
,
85 .

,
.

5
, 10 , 20
.
,
,
.
,
.
.





.
,

,
.



,
.

,

,
.

.

, / .


,
.
,
,
.

,
.

.
(

:

, ,

.
,
-
,

3 .
,
.

.

77

, ..)
,

.

.

.

,
,
,
,
.

.


.
,
.
,
.

.



(
), ,

.

,
.
.



() ,
30 .
.

,
.
,
.


.

78

,
.
,

,
,
.



.

( ,
, ..).


(
).

.
.
.
,
.

,
.


.


.
,
,

(:
, , ..).

,
,
.

, , ,
; ,

.
,

( 4
) .


.
,
,
, 2
.
:
- ;
,
,

.
-
, ,
,
.

( )

,

,
,
.


- , .

.

,

. ,

, 20
,
- ,

.

,

,
,
.
,
,
.

.

,

,

.

4.

;
. ,


,
.
(,
..),
.

.
,
,
.

.
.
,
,
.
.

5.

,
.
,
:
1.
.
2.
.
3. .
4.
.
5.
.

79

-
,
.
- ,
,
.
-
.
- , .
(3):

,
.
,
.

6.

,
,
.
- ,
,
.

.

;
,
/
.

, ,
, ,
.
,

. ,
, ,
2,5
.

8.

.
:

0:00
.
1. (); ,
,
.
2. ,

() .
3. , ,

().

7. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.



A.
B. micro/grill/combi (/
/)
C.
D.
E.
F. /
G.

:
1. , .
2.
3. ,

4.
(),
.
5.
3
. ,

() .

Stop .
6.
.

(5):


.
80



(//
);
P100.


P80, P50, P30, P10, G, C-1
C-2. P100, P80, P50,
P30 P10
. G
,
C-1 C-2
.

,
G,

(/+30/
) .

,
,

(/+30/).


. .


(/
/);
P100.
,
C-1
C-2,

(/+30/)
. C-1
:
55% / 45% ; C-2

: 36% / 64%
.

,
,

(/+30/).


,

.
,

(/+30/).

(/+30/)

30 .


30 .


(/
/)
.
,

(/+30/
).

,
,

(/+30/).

100%
80%
50%
30%
10%



(/
/);
def1.
, .
100 2000
.
,

(/+30/
).
.


P100
P80
P50
P30
P10



(//
) ;
def2.

,
,

(/+30/).



(/
/);
P100.
81




.

.
:
80%
2 , 21:15.


(//
) ,
P80,

(/+30/
) .
,
2 ,

(/
).
, ,
.
21

(/
).
,
15 (),

(/+30/
).

.


()


200
200
A-1
400
400 100%

600
600

200
200
A-2
300
300 100%

400
400

250
250
A-3
350
350 80%

450
450

250
250
A-4
350
350 100%

450
450

50 ( 450gr) 50
80%
A-5
100 ( 800gr) 150

200
200
A-6 400
400 100%

600
400

200
200
A-7
100%

400
400

200
200
A-8

400
400 80%

.

,
(/),

3 .
,
( ). ,
,
3
.

8
,

(
).
,


(

).

,

(/+30/).
, .
,

(/+30/
).

.

9.
1. , .
, , 10
.
2.
. ,
.
3. ,
, .
4. , .
82

5. ,

.

11.

10.


,

.

,
, ,
.



,

,
,
, ,
,
.

, ,

.


, .

,
,

,
.

.

,
. ,
.

.

,
.

.
.


.

,
, 5
.
.

83

AR

230 V~/50 Hz
800W
1000W
20

84

85

5
B

3
2

86

A
D

"// ""P100"
"P80" ,"P50" ,"P30" ,"P10" ,"G","C1" "C2". "P100" ,"P80" ,
"P50","P30""P10" . "G" "C1"
"C2" .

"/+30SG./"
"/+30SG./" 30 .
30 .

10%
P10

30%
P30

"//" . "/+30SG./"
.
, "/30SG/"
50%
80%
100%

P50
P80
P100

"//","P100" ."G"
"/+30SG./" .
"/30SG/"
.

"//" "P100" ."C1""C2"


"/+30SG./" "C1" 55% /45%
"C2" 36C% /64% .
" /30SG/ " .

"Wt//" "1def"
100200 .
87
"/30SG/"
..

"Wt//""2def " .

"//" "P100" ."C1""C2"


"/+30SG./" "C1" 55% /45%
"C2" 36C% /64% .
" /30SG/ " .

"Wt//" "1def"
100200 .
"/30SG/" ..

"Wt//""2def " .
"/30SG/"

: 80%2 21:15
"//" "P80"
"/30SG/" .
2 "/"
21 "/" .
15 "/30SG/"
.

8 ("A1" "A8").
,
"/30SG/"

"/30SG/" .
,

100%

200
400
600
200
400

()
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
50 (450gr)
100 (
800gr)
200
400
600
200
400

80%

200
400

200
400

100%
100%
80%
100%
80%
100%

200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
50
100

88

A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8

"/" 3 ."( )" .

100%

A-7

400
400
:
80%

200
400

200
400

A-8
.5



)"
"/"
3 ."(
.

.

3


.6

11
.7



89