Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
HU - HASZNLATI TMUTAT
CZ - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
SR - Uputstvo za upotrebu
BG -
RU -
MOD.:
PAN-850
Mayo 2008
ES
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirjase
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
4
3
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
10
12
13
11
15
14
16
17
18
11.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, , ,
.
,
,
.
,
.
122
5. PUESTA EN MARCHA
1. Seleccin de men: Pulse el botn
Men (14) para seleccionar el programa
requerido segn el tipo de pan que
desee. En la pantalla se visualizar el
nmero del men seleccionado y el
tiempo del ciclo del programa.
Men 1 Pan bsico: Receta con
harina para pan blanco o integral
Men 2 Pan francs: Receta que
elabora una crujiente corteza y es ideal
para barras con bajo contenido en grasa
y azcar
Men 3 Pan integral: Receta con
harina integral de trigo
Men 4 Pan dulce: Receta de pan
con gran contenido en azcar.
Men 5 Pan super: Elabora el pan
en menos de 1 hora y media. Requiere
agua caliente, levadura extra y menos
sal.
Men 6 Pan sin gluten: Receta para
harina sin gluten y mezclas de pan sin
gluten.
Men 7 Masa de pan: Receta para
hacer masa para moldear manualmente
y hornear en su propio horno
4. PUESTA A PUNTO
Antes de utilizar la maquina de pan por
primera vez limpie cuidadosamente todas
las piezas (vea apartado Limpieza)
1. Coloque las palas de amasado (6) en los
ejes impulsores (8).
2. Aada los ingredientes en el molde
de pan (7) segn las recetas del men
deseado (vea apartados Seleccin de
men y Tablas de recetas), para ello
utilice la cuchara doble (9) y el vaso
graduado (10) suministrados con el
producto. Le recomendamos utilizar
el orden y las medidas orientativas
2
6. FUNCIONAMIENTO
Cuando sea necesario, la mquina
de pan se para y emite un sonido
para indicarle que aada cualquier
ingrediente adicional manualmente.
Durante el funcionamiento el tiempo
cuenta marcha atrs por minutos, hasta
que aparece 0:00 en la pantalla.
Luego suena un pitido y el pan se
mantiene caliente (excepto si se ha
seleccionada el men 7, masa de pan)
3
7. TABLAS DE RECETAS:
Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
leche en polvo
1 cucharada
harina
3 tazas
agua
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita
1. Bsico
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
2 cucharadas
4 tazas
410 ml
1 cucharadita
1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
3 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
510 ml
1 cucharadita
Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
harina
3 tazas
agua
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita
2. Francs
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
4 tazas
400 ml
1 cucharadita
1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
6 tazas
450 ml
1 cucharadita
Programa
Peso del pan
aceite
sal
azcar moreno
leche en polvo
harina
harina integral
agua
levadura en polvo
750 g
1 cucharada
1 cucharadita
1 cucharada
2 cucharadas
2 tazas
1 taza
300 ml
1 cucharadita
3. Integral
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
3 tazas
1 taza
400 ml
1 cucharadita
1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
4 tazas
2 tazas
460 ml
1 cucharadita
Programa
Peso del pan
aceite
sal
azcar
leche en polvo
harina
agua
levadura en polvo
750 g
2 cucharadas
1 cucharadita
2 cucharadas
1 cucharada
3 tazas
250 ml
1 cucharadita
4. Dulce
1.000 g
3 cucharadas
2 cucharadita
2 cucharadas
2 cucharadas
4 tazas
310 ml
1 cucharadita
1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
3 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
440 ml
1 cucharadita
Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
leche en polvo
1 cucharada
harina
3 tazas
agua(45~60)
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita
5. Super
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
2 cucharadas
4 tazas
410 ml
1 cucharadita
1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
470 ml
2 cucharadita
Programa
Peso del pan
750 g
aceite
3 cucharadas
sal
1 cucharadita
azcar
3 cucharadas
huevo
3
vinagre
1 cucharadita
2/ taza
harina de patata
3
1/ taza
harina de soja
3
tapioca
taza
goma Xantana
1 cucharada
leche en polvo
2 cucharadas
agua(43~46)
310 ml
levadura rpida en polvo 4 cucharaditas
6. SIN GLUTEN
1.000 g
3 cucharadas
1 cucharadita
3 cucharadas
3
1 cucharadita
2/ taza
3
1/ taza
3
taza
1 cucharada
3 cucharadas
410 ml
4 cucharaditas
1.350 g
3 cucharadas
1 cucharadita
3 cucharadas
3
1 cucharadita
2/ taza
3
1/ taza
3
taza
1 cucharada
4 cucharadas
420 ml
4 cucharaditas
Programa
Peso
aceite
sal
leche en polvo
azcar
harina
agua
levadura en polvo
7. MASA DE PAN
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
1 cucharada
4 tazas
410 ml
1 cucharadita
Programa
Peso
aceite
sal
harina
agua
8. Pasta
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
4 tazas
410 ml
Programa
Peso
mantequilla
sal
leche en polvo
azcar
harina
agua
levadura en polvo
9. Pan de leche
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
1 cucharada
4 tazas
410 ml
1 cucharadita
5
8. TABLAS DE PROGRAMAS
(*) Se escuchar un sonido de alerta antes del final del segundo ciclo de amasado para
aadir ingredientes. La pantalla indicar el tiempo restante del programa.
Programa
Color corteza
Poco
Programa
Color corteza
Poco
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Poco
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Bsico
Medio
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
2. Francs
Medio
Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
Tostado
3. Integral
Medio
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Rpido
Tostado
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programa
Color corteza
Peso del pan
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programa
Color corteza
Peso del pan
Primera mezcla
Segunda mezcla
Primera levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total
Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total
4. Dulce
Medio
Poco
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Poco
Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
5. Super
Medio
Poco
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Sin gluten
Medio
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47
Tostado
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Tostado
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*) Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Demora
Tiempo total
3 m
11 m
0:14
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
11. Coccin
Media Tostada
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. PROTECCIN Y SEGURIDAD
10. VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGRING
Antes de proceder a la limpieza de la
mquina de pan, desenchufe el aparato y
deje que se enfre.
No sumerja el aparato en agua ni en
ningn otro lquido.
Limpie el molde de pan (7) y las palas
de amasado (6) inmediatamente
despus e su uso con agua jabonosa,
aclare en agua limpia y squelas bien.
Limpie el exterior e interior de
la mquina con un pao suave
humedecido.
No utilice detergentes ni productos
abrasivos para su limpieza.
PT
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas mltiplas e/ou
cabos de extenso. No caso de ser
indispensvel us-los, ter-se- que
utilizar unicamente adaptadores e
extenses que estejam conformes
as normas de segurana vigentes,
prestando ateno para no superar
o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho est em
perfeitas condies, em caso de
dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas
de plstico, espuma de poliestireno,
etc.), no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so
fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso domstico. Qualquer
outro uso ser considerado inadequado
ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos
ou ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma
superfcie seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
1. DESCRIO
1. Janela de visualizao
2. Tampa
3. Resistncia
4. Cmara do forno
5. Asa da forma de po
6. Ps de amassar
7. Forma de po
8. Eixos propulsores
9. Colher de medio dupla
10. Copo de medio
11. Gancho
12. Visor LCD
13. Indicador luminoso
14. Boto Menu
15. Boto peso do po
16. Boto cor da cozedura
17. Boto ligar/desligar (Start/Stop)
18. Botes do temporizador
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica
e a potncia da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
10
4. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Antes de utilizar a mquina de fazer po
pela primeira vez limpe cuidadosamente
todas as peas (veja pargrafo Limpeza).
1. Coloque as ps de amassar (6) nos
eixos propulsores (8).
2. Acrescente os ingredientes na forma
de po (7) de acordo com as receitas
do menu que deseja (veja pargrafos
Seleco de menu e Tabelas de
receitas), para isso utilize a colher
de medio dupla (9) e o copo de
medio (10) fornecidos com o produto.
Recomendamos a que siga a ordem
e as medidas de orientao dos
ingredientes de acordo com as receitas
para obter os melhores resultados,
mas depois de utilizar a mquina vrias
vezes, poder adequar as quantidades
dos ingredientes ao seu gosto.
3. Estas receitas so de orientao pelo
que poder adequar a quantidade dos
ingredientes a seu gosto. Conselho:
acrescente o fermento no fim,
juntamente com os outros ingredientes,
para que a massa aumente de volume
em melhores condies.
4. Introduza a forma de po (7) na cmara
do forno (4) e aperte at baixo para se
assegurar de que a bandeja fica bem
apertada aos eixos propulsores.
5. Baixe a asa (5) e feche a tampa (2).
6. Ligue a mquina de fazer po. Ouvir
um som breve e o visor LCD (12)
mostrar a programao correspondente
ao menu 1.
11
5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Seleco de menus: Prima o boto
Menu (14) para seleccionar o programa
que quer de acordo com o tipo de po
que deseja. No visor ser visualizado
o nmero do menu seleccionado e o
tempo do ciclo do programa.
Men 1 Po normal: Receita com
farinha para po de centeio ou integral.
Men 2 Po francs: Receita que
confecciona uma cozedura crocante
e que ideal para barras com baixo
contedo em gordura e acar.
Men 3 Po integral: Receita com
farinha integral de trigo.
Men 4 Po doce: Receita de po
com grande contedo em acar.
Men 5 Po grande: confecciona
o po em menos de 1 hora e meia.
Precisa de gua quente, mais fermento
e menos sal.
Men 6 Po sem glten: Receita
para farinha sem glten e mistura de
po sem glten
Men 7 Massa de po: Receita para
fazer a massa mo e aquecer no seu
prprio forno.
Men 8 Pasta: Receita de massa
para pasta.
Men 9 Com manteiga: Receita
para po com manteiga.
Men 10 Marmelada: Receita para
confeccionar marmelada.
Men 11 Aquecer no forno: Para
reaquecer o po que foi aquecido no
forno arrefecido ou para que o po volte
a ficar crocante.
2. Peso do po: Seleccione o tamanho do
po premindo o boto peso do po (15)
at que o indicador se desloque
para o tamanho de po que deseja:
750gr, 1000gr ou 1350gr. No poder
seleccionar o peso com os menus 7, 8,
9, 10 e 11.
3. Cor da cozedura: Para seleccionar a
cor da cozedura prima o boto cor da
cozedura (16), at que o indicador
se desloque para a cor de cozedura
que deseja: clara, mdia, escura ou
rpida. No poder seleccionar a cor da
6. FUNCIONAMENTO
Quando for necessrio, a mquina
de fazer po pra e emite um som,
indicando-lhe para acrescentar mo
qualquer ingrediente adicional.
Durante o funcionamento o
temporizador faz a contagem posterior
em minutos, at aparecer 0:00 no
visor. Em seguida, ouve-se um som
breve e o po est quente (excepto
se seleccionou o menu 7, massa
de po) com os dois pontos (:)
intermitentes durante uma hora. Para
parar o processo prima o boto ligar/
desligar (Start/Stop) (17) durante 2-3
segundos.
Ao concluir o programa, a mquina de
po emite uma sequncia de 10 sons
breves. Prima o boto ligar/desligar
(Start/Stop) (17) para desligar a
mquina de fazer po e desligue-a da
ficha. Abra a tampa (2) e retire a forma
de po (5), utilize sempre luvas uma
vez que a asa ficar quente.
Desenforme o po e retire as ps de
amassar (6) que ficaram agarradas ao
po. Para isso, insira o gancho (11) nos
orifcios das ps e retire da.
Deixe arrefecer o po durante pelo
menos 30 minutos.
12
7. TABELAS DE RECEITAS:
Programa
1. Normal
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa
2 colheres de sopa
3 colheres de sobremesa
acar
1 colher de sopa
1 colher de sopa
3 colheres de sopa
leite em p
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
3 taas
4 taas
6 taas
gua
310 ml
410 ml
510 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
Programa
Peso do po
leo
sal
acar
leite em p
farinha
gua
2. Francs
750 g
1.000 g
1.350 g
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
1 colher de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 taas
4 taas
6 taas
310 ml
400 ml
450 ml
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
Programa
3. Integral
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
acar mascavado 1 colher de sopa
2 colheres de sopa
2 colheres de sopa
leite em p
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
2 taas
3 taas
4 taas
farinha integral
1 taa
1 taa
2 taas
gua
300 ml
400 ml
460 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
Programa
Peso do po
leo
sal
acar
leite em p
farinha
gua
fermento em p
4. Doce
750 g
1.000 g
1.350 g
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 taas
4 taas
6 taas
250 ml
310 ml
440 ml
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
13
Programa
5. Grande
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
acar
1 colher de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
leite em p
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
3 taas
4 taas
6 taas
gua(45~60)
310 ml
410 ml
470 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa a 2 colher de sobremesa
Programa
6. SEM GLTEN
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
acar
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
ovos
3
3
3
vinagre
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
1 colher de sobremesa
2/ taa
2/ taa
2/ taa
farinha de batata
3
3
3
1/ taa
1/ taa
1/ taa
farinha de soja
3
3
3
tapioca
taa
taa
taa
goma Xantana
1 colher de sopa
1 colher de sopa
1 colher de sopa
leite em p
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
4 colheres de sopa
gua(43~46)
310 ml
410 ml
420 ml
fermento em p rpido 4 colheres de sobremesa 4 colheres de sobremesa
4 colheres de sobremesa
Programa
Peso
leo
sal
leite em p
acar
farinha
gua
fermento em p
7. MASSA DE PO
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
1 colher de sopa
4 taas
410 ml
1 colher de sobremesa
Programa
Peso
leo
sal
farinha
gua
8. Pasta
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
4 taas
410 ml
Programa
Peso
manteiga
sal
leite em p
acar
farinha
gua
fermento em p
9. Po-de-leite
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
1 colher de sopa
4 taas
410 ml
1 colher de sobremesa
14
8. TABELAS DE PROGRAMAS
(*) Ser ouvido um som de aviso antes do fim do segundo ciclo de amassadura para
acrescentar os ingredientes. O visor indicar o tempo restante do programa.
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total
Pouco
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Pr-aquecimento
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total
Pouco
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Pouco
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Normal
Mdio
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
2. Francs
Mdio
Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
Tostado
3. Integral
Mdio
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
15
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Rpido
Tostado
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Segunda mistura
Primeira fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total
Programa
Cor da cozedura
4. Doce
Mdio
Pouco
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Pouco
Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
5. Grande
Mdio
Pouco
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Sem glten
Mdio
Peso do po
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
Pr-aquecimento
8m
8m
8m
8m
Primeira mistura
4m
4m
4m
4m
Segunda mistura
19 m
19 m
19 m
19 m
(*) Acrescentar frutos secos T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
Primeira fermentao
48 m
48 m
48 m
48 m
Cozedura
90 m
95 m
100 m
90 m
Manter quente
1h
1h
1h
1h
Tempo total
2:49
2:54
2:59
2:49
16
Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47
Tostado
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Tostado
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
Programa
7. Massa de po 8. Pasta 9. Po amanteigado 10. Marmelada
Cor da cozedura
Mdia
Pouca
11. Cozedura
Mdia Tostada
Peso do po
Pr-aquecimento
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Durao
Tempo total
1.000 g
60 m
1h
1:00
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
3 m
11 m
0:14
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. PROTECO E SEGURANA
10. LIMPEZA
Antes de proceder limpeza da mquina
de fazer po, desligue o aparelho da ficha e
deixe que arrefea.
No mergulhe o aparelho em gua nem
em nenhum outro lquido.
Limpe a forma de po (7) e as ps de
amassar (6) imediatamente aps a sua
utilizao com gua e sabo, passe por
gua limpa e seque-as bem.
Limpe o exterior e interior da mquina
com um pano macio humedecido.
No utilize detergentes nem produtos
abrasivos para a sua limpeza.
17
18
EN
The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.
1. DESCRIPTION
1. Display window
2. Cover
3. Resistance
4. Baking Pan
5. Bread moulding handle
6. Kneading blades
7. Bread mould
8. Ejecting shafts
9. Double spoon
10. Measuring glass
11. Hook
12. LCD screen
13. Illuminated display
14. Menu button
15. Bread weight button
16. Crust colour button
17. Start/Stop button
18. Timer buttons
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
19
5. STARTING UP
1. Menu selection Push the Menu button
(14) to select the required programme
in accordance with the type of bread
required. The screen will show the
selected menu number and the
programme cycle time.
Menu 1 Basic bread: White bread
or brown bread flour recipe.
Menu 2 French bread: Recipe for a
crispier crust and is ideal for loaves with
a low sugar and fat content.
Menu 3 Brown bread: Recipe with
whole-wheat flour.
Menu 4 Sweetbread: IBread with
high sugar content.
Menu 5 Quick bread: Makes bread
in less than an hour and a half. Requires
hot water, extra yeast and less salt.
Menu 6 Gluten free bread: Recipe
for gluten free flour and bread mixes
without gluten.
Menu 7 Bread dough: Recipe for
making dough manually, to be baked in
4.- STARTING UP
Before using the machine for the first time
carefully clean all the parts (see "Cleaning"
section).
1. Fit the kneading knives (6) onto the
ejector shafts (8).
20
a conventional oven.
Menu 8 Pasta: Pasta dough recipe.
Menu 9 With butter: Recipe for bread
using butter.
Menu 10 Jam: Recipe for jam.
Menu 11 Bake: ITo reheat baked
bread and cool it down to make bread
crispy again.
2. Bread weight: Select the size of the
bread pushing the bread weight button
(15) until the indicator moves to
the desired size, 750gr, 1000gr or 1350r.
Weight cannot be selected on Menus 7,
8, 9, 10 y 11.
3. Crust colour: To select the colour of the
crust push the colour button (16), until
the indicator moves to the desired
crust colour: light, medium, dark or fast.
Crust colour cannot be selected on
Menus 7, 8, 9, and 10.
4. Timer: Button and (18) can
be pressed to increase or decrease the
delay time for the start up in periods of
10 minutes. The time function cannot be
activated with Menus 5 and 10.
5. Work the "Start/Stop" button (17)
for the machine to start the selected
programme. The two points (:) will
blink and the machine will start its
programme. If the timer has been
activated, delayed start function will
start the countdown. To detain or cancel
the programme push the start/stop
button (17) again for 2-3 seconds.
6. OPERATION
When necessary, the Breadmaker will
stop and give an acoustic warning to
indicate when an additional ingredient
is to be added.
During operation the countdown takes
place in minutes, until 0:00 appears on
screen. Then an acoustic warning rings and
the bread will remain warm (except if Menu
7; bread dough has been selected) the two
dots (:) will remain blinking for one hour. To
detain the process push the "Start/Stop
button" (17) again for 2-3 seconds.
When the programme ends, the
Breadmaker will emit a series of 10
21
7. RECIPE TABLES
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water
powdered yeast
750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoon
1. Basic
1.000 g
2 tablespoon
2 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
4 cups
410 ml
1 teaspoon
1.350 g
3 tablespoon
3 teaspoons
3 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
510 ml
teaspoons
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
flour
water
powdered yeast
750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoons
2. French bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
1 tablespoon
4 cups
400 ml
1 teaspoons
1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
6 cups
450 ml
1 teaspoons
Programme
Bread weight
oil
salt
brown sugar
powdered milk
flour
brown bread
water
powdered yeast
750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
2 cups
1 cups
300 ml
1 teaspoon
3. Brown bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
3 cups
1 cups
400 ml
1 teaspoon
1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
4 cups
2 cups
460 ml
1 teaspoons
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water
powdered yeast
750 g
2 tablespoons
1 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
3 cups
250 ml
1 teaspoon
4.Sweet bread
1.000 g
3 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
2 tablespoons
4 cups
310 ml
1 teaspoon
1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
3 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
440 ml
1 teaspoons
22
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water (45~60C)
powdered yeast
750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoons
5. Quick
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
4 cups
410 ml
1 teaspoons
1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
470 ml
2 teaspoons
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
egg
vinegar
potato flour
soy flour
tapioca
Xanthan Gum
powdered milk
Water(43~46C)
Fast powdered yeast
750 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoons
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
2 tablespoons
310 ml
4 teaspoons
6. Gluten free
1.000 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoons
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
3 tablespoons
410 ml
4 teaspoons
1.350 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoon
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
4 tablespoons
420 ml
4 teaspoons
Programme
Bread weight
oil
salt
powdered milk
sugar
flour
water
powdered yeast
7. Bread dough
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
4 cups
410 ml
1 teaspoon
Programme
Bread weigh
oil
salt
flour
water
8. Pasta
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
4 cups
410 ml
Programme
Bread weigh
butter
salt
powdered milk
sugar
flour
water
powdered yeast
9. Sweet bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
4 cups
410 ml
1 teaspoon
23
8. PROGRAMME TABLES
(*) A warning sound can be heard before the end of the kneading cycle to add ingredients.
The screen will indicate the remaining time of the programme. .
Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
(*) Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time
Light
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25
Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time
Light
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
Programme
Crust colour
Bread weight
Pre-heating
First mix
Rest
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Light
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Basic
Medium
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
Toasted
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
2. French bread
Medium
Toasted
3. Brown bread
Medium
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
24
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Quick
Toasted
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Second mix
First yeast
Baking
Keep warm
Total time
Programme
Crust colour
Bread weight
Pre-heating
First mix
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Baking
Keep warm
Total time
4. Sweet bread
Medium
Light
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Light
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Gluten free
Medium
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
25
Toasted
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
5. Quick
Medium
Light
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
Toasted
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
Toasted
Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47
Quick
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Quick
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
9. Brioche
Medium
Bread weight
Pre-heating
First mix
Rest
Second mix
(*) Add dry fruits
First yeast
Eliminat acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
3 m
11 m
0:14
10. Jam
5 m
10 m
50 m
1:05
11. Baking
Light Medium Toasted
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
10. CLEANING
26
27
FR
1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. Hublot de visualisation
2. Couvercle
3. Rsistance
4. Compartiment de cuisson
5. Poigne retrait de la cuve
6. Ptrins
7. Cuve pain
8. Axes dentranement
9. Cuillre double
10. Gobelet doseur
11. Crochet
12. cran LCD
13. Tmoin lumineux
14. Touche Menu
15. Touche poids du pain
16. Touche coloration crote
17. Touche Marche/Arrt (Start/Stop)
18. Touches minuterie
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en sadressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord
une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas
28
4. MISE AU POINT
Avant dutiliser la machine pour la premire
fois, nettoyez soigneusement toutes les
pices (cf. Entretien).
1. Placez les ptrins (6) sur les axes
dentranement (8).
2. Mettez les ingrdients dans la cuve
pain (7), conformment la recette
(cf. Slection Menu et Tableau de
Recettes). Utilisez, pour ce faire,
la cuillre double (9) et le gobelet
doseur (10) fournis avec la machine.
Veillez bien respecter lordre et les
doses recommandes des ingrdients
indiqus dans la recette, pour obtenir
les meilleurs rsultats. Aprs avoir
utilis la machine plusieurs fois, vous
serez toutefois en mesure dadapter les
ingrdients votre got.
3. Ces recettes sont offertes titre
orientatif. Vous pouvez, par consquent,
adapter la quantit des ingrdients
votre propre got. Conseil: ajoutez
toujours en dernier la levure, pour que la
pte lve dans les meilleures conditions.
4. Disposez la cuve pain (7) dans
le compartiment de cuisson (4) et
embotez-la correctement en exerant
une lgre pression vers le bas.
5. Abaissez la poigne de la cuve pain (5)
et fermez le couvercle (2).
6. Branchez la machine pain sur une
prise de courant. Lappareil mettra un
bref signal sonore et lcran LCD (12)
affichera Menu 1.
29
5. MODE DEMPLOI
1. Slection du Menu: Appuyez sur la
touche Menu (14) pour slectionner le
programme correspondant en fonction
du type de pain souhait. Lcran
affichera le numro du Menu slectionn
et le temps de cuisson.
Menu 1 Pain normal: Recette avec
farine pour pain blanc ou complet.
Menu 2 Pain franais: Recette pour
obtenir une crote croustillante. Idale
pour baguettes faible teneur en graisse
et sucre.
Menu 3 Pain complet: Recette avec
farine complte de bl.
Menu 4 Pain sucr: Recette de pain
grande teneur en sucre.
Menu 5 Pain super: Pour prparer
du pain en moins d1 heure et demie.
Requiert de leau chaude, de la levure
extra et moins de sel.
Menu 6 Pain sans gluten: Recette
pour farine sans gluten et mlanges de
pain sans gluten.
Menu 7 Pte pain: Recette pour
faire de la pte masser manuellement
et cuire dans un four conventionnel.
Menu 8 Ptes: Recette pour la
prparation de ptes.
Menu 9 Au beurre: Recette pour pain
au beurre.
Menu 10 Confiture: Recette pour
laborer des confitures.
Menu 11 Four: Pour rchauffer du
pain cuit et refroidi ou pour rendre
nouveau le pain croustillant.
2. Poids du pain: Slectionnez la taille du
pain en appuyant sur la touche Poids
du pain (15) jusqu ce que lindicateur
se situe sur le poids du pain
souhait: 750 g, 1.000 g ou 1.350 g.
Impossible de slectionner le poids pour
les Menus 7, 8, 9, 10 et 11.
3. Coloration de la crote: Pour
slectionner lintensit de brunissage
de la crote, appuyez sur la touche
coloration (16), jusqu ce que
lindicateur se situe sur la coloration
de la crote souhaite: ple, moyenne,
fonce ou rapide. Impossible de
6. FONCTIONNEMENT
Si ncessaire, la machine sarrtera
et mettra un signal sonore, indiquant
que vous pouvez ajouter les ingrdients
restants manuellement.
Durant le fonctionnement, le temps
est dcompt par minutes, jusqu ce
que lcran affiche 0:00. La machine
mettra alors un signal sonore et
gardera automatiquement le pain au
chaud pendant une heure (sauf si vous
avez slectionn le Menu 7, Pte
pain). Lcran affichera les deux points
(:) pendant cette priode de temps (1
heure). Pour interrompre manuellement
ce processus appuyez sur la touche
Start/Stop (17) pendant 2-3
secondes.
Le cycle de cuisson programm une
fois achev, la machine mettra une
srie de 10 signaux sonores. Appuyez
sur la touche Start/Stop (17) pour
arrter la machine et dbranchez-la.
Ouvrez le couvercle (2) et retirez la
cuve pain (5). Utilisez toujours des
maniques, car la poigne de la cuve
sera chaude.
30
7. TABLEAUX DE RECETTES
Programme
Poids du pain
huile
sel
sucre
lait en poudre
farine
eau
levure en poudre
1. Normal
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
3 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
510 ml
1 cuillre caf
Programme
Poids du pain
750 g
huile
1 cuillre soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
1 cuillre soupe
farine
3 tasses
eau
310 ml
levure en poudre 1 cuillre caf
2. Franais
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
4 tasses
400 ml
1 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillres soupe
6 tasses
450 ml
1 cuillre caf
Programme
Poids du pain
750 g
huile
1 cuillre soupe
sel
1 cuillre caf
sucre brun
1 cuillre soupe
lait en poudre
2 cuillres soupe
farine
2 tasses
farine complte
1 tasse
eau
300 ml
levure en poudre 1 cuillre caf
3. Complet
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
3 cuillres soupe
3 tasses
1 tasse
400 ml
1 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillre soupe
3 cuillres soupe
4 tasses
2 tasses
460 ml
1 cuillre caf
Programme
Poids du pain
750 g
huile
2 cuillres soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
2 cuillres soupe
lait en poudre 1 cuillre soupe
farine
3 tasses
eau
250 ml
levure en poudre 1 cuillre caf
4. Sucr
1.000 g
3 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
310 ml
1 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
3 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
440 ml
1 cuillre caf
750 g
1 cuillre soupe
1 cuillre caf
1 cuillre soupe
1 cuillre soupe
3 tasses
310 ml
1 cuillre caf
31
Programme
Poids du pain
huile
sel
sucre
lait en poudre
farine
eau (45~60)
levure en poudre
750 g
1 cuillre soupe
1 cuillre caf
1 cuillre soupe
1 cuillre soupe
3 tasses
310 ml
1 cuillre caf
5. Super
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
470 ml
2 cuillres caf
Programme
Poids du pain
750 g
huile
3 cuillres soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
3 cuillres soupe
oeufs
3
vinaigre
1 cuillre caf
farine de pomme de terre 2/3 tasse
1/ tasse
farine de soja
3
tapioca
tasse
gomme Xanthane 1 cuillre soupe
lait en poudre
2 cuillres soupe
eau(43~46)
310 ml
levure rapide en poudre 4 cuillre caf
6. SANS GLUTEN
1.000 g
3 cuillres soupe
1 cuillre caf
3 cuillres soupe
3
1 cuillre caf
2/ tasse
3
1/ tasse
3
tasse
1 cuillre soupe
3 cuillres soupe
410 ml
4 cuillre caf
1.350 g
3 cuillres soupe
1 cuillre caf
3 cuillres soupe
3
1 cuillre caf
2/ tasse
3
1/ tasse
3
tasse
1 cuillre soupe
4 cuillre soupe
420 ml
4 cuillre caf
Programme
Poids du pain
huile
sel
lait en poudre
sucre
farine
eau
levure en poudre
7. PTE PAIN
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
1 cuillre soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf
Programme
Poids du pain
huile
sel
farine
eau
8. Ptes
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
4 tasses
410 ml
Programme
Poids du pain
beurre
sel
lait en poudre
sucre
farine
eau
levure en poudre
Pain au lait
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
1 cuillre soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf
32
Ple
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale
Ple
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Prchauffement
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc.
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Ple
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Normal
Moyenne
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
2. Franais
Moyenne
Fonce
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
Fonce
3. Complet
Moyenne
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
33
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Rapide
Fonce
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
Rapide
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Rapide
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc.
Premire leve
limine
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Deuxime mlange
Premire leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Prchauffement
Premier mlange
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc..
Premire leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale
4. Sucr
Moyenne
Ple
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Ple
Fonce
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Rapide
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
5. Super
Moyenne
Ple
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Sans gluten
Moyenne
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
34
Fonce
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Fonce
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
8. Ptes
9. Pain au beurre
Moyenne
3 m
11 m
0:14
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
9. PROTECTION ET SCURIT
10. Confiture
Ple
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
11. Cuisson
Moyenne Fonce
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
10. ENTRETIEN
Antes de procder lentretien de la
machine pain, dbranchez-la et laissez-la
refroidir compltement.
Ne plongez pas la machine dans leau
ni dans un quelconque autre liquide.
Nettoyez la cuve pain (7) et les ptrins
(6), immdiatement aprs chaque
utilisation, avec de leau additionn de
produit de vaisselle. Rincez-les leau
propre et schez-les soigneusement.
Nettoyez lextrieur et lintrieur de la
machine avec un chiffon doux humide.
Ne pas utiliser de dtergents ou
produits abrasifs.
35
36
DE
1. BESCHREIBUNG
1. Sichtfenster
2. Deckel
3. Resistenz
4. Backkammer
5. Backformhenkel
6. Knetschaufel
7. Backform
8. Antriebsachsen
9. Doppelter Lffel
10. Messbecher
11. Haken
12. LCD - Bildschirm
13. Leuchtanzeige
14. Knopf Men
15. Knopf Brotgewicht
16. Knopf Krustenfarbe
17. Knopf An/Aus (Start/Stop)
18. Knopf Zeituhr
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam
die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose
mit den Angaben auf dem Apparat
bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie
ihn von qualifiziertem professionellem
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so
wie es die bestehenden elektrischen
37
Sicherheitsnormen vorschreiben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
jemanden, der professionell qualifiziert ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter
und Verlngerungskabel verwendet
werden, die den geltenden Normen
fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlngerungskabel
angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert
in einwandfreiem Zustand befindet.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
den nhstgelegenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt
enthlt, mssen unzugnglich fr
Kinder aufbewahrt werden, da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher
oder nicht angemessener Benutzung
entstehen oder durch Reparaturen
hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgefhrt
werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit
feuchten oder nassen Hnden bzw.
Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie
den Apparat nicht ein, wenn er auf einer
feuchten Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine
trockene, feste und stabile Oberflche.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gert
benutzen.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
4. EINSTELLUNG
Bevor Sie die Brotmaschine zum ersten Mal
in Betrieb setzen, subern Sie sorgfltig alle
Teile (siehe Abschnitt Suberung)
1. Setzen Sie die Knetschaufeln (6) auf die
Antriebsachsen (8).
2. Fgen Sie, je nach gewnschtem Men
( siehe Abschnitte Menauswahl
und Rezepttafeln), die Zutaten in
die Backform (7). Benutzen Sie hierfr
den doppelten Lffel (9) und den
Messbecher (10). Wir raten Ihnen,
die Anordnung und die orientativen
Massangaben der Zutaten laut
Rezept zu befolgen, um die besten
Resultate zu erhalten, aber nach
mehrmaliger Benutzung knnen Sie die
Zutatenmengen nach Wunsch anpassen.
3. Diese Rezepte sind orientativ, daher
knnen Sie die Zutatenmengen Ihrem
Wunsch nach anpassen. Ratschlag:
fgen Sie das Backpulver am Ende
mit den anderen Zutaten hinzu, damit
die Masse in besseren Konditionen an
Volumen gewinnt.
4. Fhren Sie die Brotform (7) in die
Backkammer (4) und drcken Sie nach
38
5. INBETRIEBNAHME
1. Menauswahl: Drcken Sie den Knopf
Men (14), um das bentigte Programm
auszuwhlen, je nach dem, welches Brot
Sie wnschen. Auf dem Bild wird die
ausgewhlte Mennummer und die Zeit
des Programmzyklus angezeigt werden.
Men 1 Basisbrot: Rezept mit Mehl
fr Weissbrot oder Vollkornbrot
Men 2 Franzsisches Brot: Rezept,
dass eine knusprige Kruste erstellt und
ideal fr Baguettes mit niedrigem Zucker
- und Fettgehalt ist.
Men 3 Vollkornbrot: Rezept mit
Vollkornmehl.
Men 4 Ssses Brot: Rezept mit
hohem Zuckergehalt.
Men 5 Super Brot: Stellt das Brot
in weniger als eineinhalb Stunden her.
Bentigt warmes Wasser, zustzliches
Backpulver und weniger Salz.
Men 6 Gutenfreies Brot: Rezept mit
Mehl ohne Gluten und Brotmischungen
ohne Gluten.
Men 7 Brotmasse: Rezept um
Masse herzustellen, die handlich
bearbeitet und im eigenen Ofen
gebacken wird.
Men 8 Teigware: Rezept fr
Teigwarenmasse.
Men 9 Mit Butter: Rezept fr
Butterbrot.
Men 10 Marmelade: Rezept um
Marmelade herzustellen.
Men 11 Backen: Um gebackenes
und erkaltetes Brot neu zu erwrmen
oder damit das Brot wieder knusprig
wird.
2. Brotgewicht: Whlen Sie die Brotgrsse
aus, indem Sie den Knopf Brotgewicht
6. BETRIEB
Bei Notwendigkeit, stoppt die
Brotmaschine und es erklingt ein Ton,
um anzuzeigen, dass Sie irgendeine
Zutat manuell hinzufgen sollen.
Whrend des Betriebs zhlt die Zeit
minutenweise rckwrts, bis auf
dem Bildschirm 0:00 erscheint.
Anschliessend erklingt ein Pfeifton
und das Brot wird eine Stunde lang
(ausgenommen man hat das Men 7
ausgewhlt, Brotmasse), unter Blinken
beider Punkte (:) warmgehalten werden.
Um den Prozess zu unterbrechen,
drcken Sie den Start/Stop Knopf
(17) 2-3 Sekunden lang.
Nach Beendigung des Programms,
sendet die Maschine Serien von
39
7. REZEPTTAFELN:
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser
Backpulver
750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel
1. Basis
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
3 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
510 ml
1 Teelffel
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver
750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel
2. Franzsisch
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
4 Tassen
400 ml
1 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
6 Tassen
450 ml
1 Teelffel
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Brauner Zucker
Milchpulver
Mehl
Vollkornmehl
Wasser
Backpulver
750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
2 Tassen
1 Tassen
300 ml
1 Teelffel
3. Vollkorn
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
3 Tassen
1 Tassen
400 ml
1 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
4 Tassen
2 Tassen
460 ml
1 Teelffel
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser
Backpulver
750 g
2 Esslffel
1 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
250 ml
1 Teelffel
4. Sss
1.000 g
3 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
310 ml
1 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
3 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
440 ml
1 Teelffel
40
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser(45~60)
Backpulver
750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel
5. Super
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
470 ml
2 Teelffel
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Eier
Essig
Kartoffelmehl
Sojamehl
Tapioka
Xantana
Milchpulver
Wasser(43~46)
Schnellbackpulver
750 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
2 Esslffel
310 ml
4 Teelffel
6. Glutenfrei
1.000 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
3 Esslffel
410 ml
4 Teelffel
1.350 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
4 Esslffel
420 ml
4 Teelffel
Programm
Gewicht
l
Salz
Milchpulver
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver
7. Brotmasse
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel
Programm
Gewicht
l
Salz
Mehl
Wasser
8. Teigware
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
4 Tassen
410 ml
Programm
Gewicht
Butter
Salz
Milchpulver
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver
9. Milchbrot
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel
41
8. PROGRAMMTABELLEN
(*) Man wird vor dem Ende des zweiten Knetzyklus einen Warnton vernehmen, um Zutaten
zuzufgen. Der Bildschirm wird die restliche Programmzeit anzeigen.
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
Wenig
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
Wenig
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Wenig
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Basis
Medium
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
2. Franzsisch
Medium
Gebrunt
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
Gebrunt
3. Vollkorn
Medium
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
42
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
schnell
Gebrunt
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Zweite Mischung
Erstes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Zweite Mischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit
4. Sss
Medium
Wenig
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Wenig
Gebrunt
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
5. Super
Medium
Wenig
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Glutenfrei
Medium
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
43
schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47
Gebrunt
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Gebrunt
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Ruhezeit
Zweite Mischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Verzgerung
Gesamtzeit
7. Brotteig
8. Teigware
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
3 m
11 m
0:14
9. Butterbrot
Medium
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
10. Marmelade
Wenig
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
11. Garung
Medium Gebrunt
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
10. SUBERUNG
Bevor Sie mit der Suberung der
Brotmaschine beginnen, entfernen Sie den
Stecker des Apparats und lassen Sie ihn
erkalten.
Den Apparat weder in Wasser, noch
irgendeine andere Flssigkeit tauchen.
Subern Sie die Backform (7) und
die Knetschaufeln (6) sofortig nach
Gebrauch mit Seifenwasser, splen Sie
mit sauberem Wasser ab und trocknen
Sie gut ab.
Subern Sie die Aussen- und
Innenseite des Gerts mit einem leicht
befeuchtetem sanftem Tuch.
Benutzen Sie weder Splmittel, noch
scharfe Lsungsmittel zur Suberung.
44
45
IT
1. DESCRIZIONE
1. Obl di controllo cottura
2. Coperchio
3. Resistenza
4. Camera di cottura
5. Manico dello stampo del pane
6. Pale impastatrici
7. Stampo per il pane
8. Fulcri
9. Misurino doppio
10. Bicchiere graduato
11. Gancio
12. Display LCD
13. Spia luminosa
14. Pulsante Men
15. Pulsante peso del pane
16. Pulsante doratura della crosta
17. Pulsante Start/Stop
18. Pulsanti del timer
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche.
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
46
4. MESSA A PUNTO
Prima di usare la macchina per il pane per
la prima volta, pulire accuratamente tutti i
pezzi (vedi sezione Pulizia)
1. Inserire le pale impastatrici (6) sui fulcri
(8).
2. Versare gli ingredienti nello stampo
(7) a seconda della ricetta richiesta
del men (vedi sezioni Selezione del
men e Tabelle di ricette), servendosi
del misurino doppio (9) e del bicchiere
graduato (10) in dotazione. Per ottenere
i migliori risultati, si consiglia di seguire
l'ordine e le quantit orientative degli
ingredienti come riportato nelle ricette,
comunque dopo aver usato la macchina
pi volte si possono adattare le quantit
degli ingredienti a seconda dei propri
gusti personali.
3. Queste ricette sono orientative e
perci si pu adattare la quantit degli
ingredienti a seconda del proprio gusto.
Consiglio: aggiungere il lievito alla
fine, insieme agli altri ingredienti, per
consentire alla pasta di fermentare in
migliori condizioni.
4. Inserire lo stampo del pane (7) nella
camera di cottura (4) e spingere verso
il basso per assicurarsi di fissarlo
correttamente ai fulcri.
5. Abbassare il manico (5) e chiudere il
coperchio (2).
6. Accendere la macchina per il pane.
Suona quindi un segnale acustico e sul
display LCD (12) compare la regolazione
relativa men 1.
5. AVVIO
1. Selezione del men: Premere il
pulsante Men (14) per selezionare il
programma richiesto a seconda del
tipo di pane richiesto. Sul display
si visualizzano il numero del men
impostato e la durata del ciclo del
programma.
47
6. FUNZIONAMENTO
Quando necessario, la macchina per
il pane si arresta e suona un segnale
acustico per indicare che si deve
aggiungere qualche ingrediente.
Durante il funzionamento, il tempo
viene mostrato sul display con il conto
alla rovescia fino a 0:00. Suona
un segnale acustico e il pane viene
mantenuto al caldo (eccetto nel caso
di impostazione del men 7, impasto
di pane) e i due punti (:) lampeggiano
per un'ora. Per arrestare il processo,
premere il pulsante Start/Stop (17)
per 2-3 secondi.
Alla fine del programma, la macchina
per il pane emette pi serie di 10
segnali acustici. Premere il pulsante
Start/Stop (17) per disinserire la
macchina per il pane e staccare la
spina dalla presa. Aprire il coperchio
(2) ed estrarre lo stampo del pane (5),
usando sempre il guanto da forno in
quanto il manico caldo.
Estrarre il pane dallo stampo e
rimuovere le pale impastatrici (6) che
sono rimaste inserite nel pane. Per
farlo, inserire il gancio (11) nei fori delle
pale e tirare.
Lasciare raffreddare il pane per almeno
30 minuti.
48
750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo
1. Basilare
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
2 misurini grandi
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo
1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
3 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
510 ml
1 misurino piccolo
Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere
750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo
2. Baguette
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
4 bicchieri
400 ml
1 misurino piccolo
1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurini grandi
6 bicchieri
450 ml
1 misurino piccolo
Programma
Peso del pane
750 g
olio
1 misurino grande
sale
1 misurino piccolo
zucchero di canna 1 misurino grande
latte in polvere
2 misurini grandi
farina
2 bicchieri
farina integrale
1 bicchiere
acqua
300 ml
lievito in polvere
1 misurino piccolo
3. Integrale
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
3 misurini grandi
3 bicchieri
1 bicchiere
400 ml
1 misurino piccolo
1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurino grande
3 misurini grandi
4 bicchieri
2 bicchieri
460 ml
1 misurino piccolo
Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
latte in polvere
farina
acqua
lievito in polvere
4. Dolce
1.000 g
3 misurini grandi
2 misurino piccolo
2 misurini grandi
2 misurini grandi
4 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo
1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
3 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
440 ml
1 misurino piccolo
750 g
2 misurini grandi
1 misurino piccolo
2 misurini grandi
1 misurino grande
3 bicchieri
250 ml
1 misurino piccolo
49
Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
latte in polvere
farina
acqua (45~60)
lievito in polvere
750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo
5. Express
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
2 misurini grandi
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo
1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
470 ml
2 misurino piccolo
Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
uova
aceto
farina di patate
farina di soia
tapioca
gomma Xantana
latte in polvere
acqua (43~46)
lievito veloce
750 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
2 misurini grandi
310 ml
4 misurini piccoli
6. Senza glutine
1.000 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
3 misurini grandi
410 ml
4 misurini piccoli
1.350 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
4 misurino grande
420 ml
4 misurini piccoli
Programma
Peso
olio
sale
latte in polvere
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere
7. Impasto di pane
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
1 misurino grande
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo
Programma
Peso
olio
sale
farina
acqua
8. Pasta
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
4 bicchieri
410 ml
Programma
Peso
burro
sale
latte in polvere
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere
9. Pane al latte
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
1 misurino grande
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo
50
Leggera
Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Riposo
Secondo impasto
Prima lievitazione
Eliminazione acidit
2 lievitazione
Forma
3 lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale
Programma
Doratura crosta
Leggera
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Leggera
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
1. Basilare
Media
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
2. Baguette
Media
Tostata
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
Tostata
3. Integrale
Media
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
51
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Veloce
Tostata
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
Veloce
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Veloce
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33
Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Riposo
Secondo impasto
(*)Aggiungere frutta fresca/secca
Prima lievitazione
Elimina
2 lievitazione
Forma
3 lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Secondo impasto
Prima lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale
Programma
Doratura crosta
4. Dolce
Media
Leggera
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Leggera
Tostata
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Veloce
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
5. Express
Media
Leggera
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
6. Senza glutine
Media
52
Tostata
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Tostata
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
9. Pane al burro
Media
3 m
11 m
0:14
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
9. PROTEZIONE E SICUREZZA
10. Marmellata
Leggera
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
11.Cottura
Media Tostata
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
10. PULIZIA
Prima di effettuare la pulizia della macchina
per il pane, disinserire l'apparecchio e
lasciarlo raffreddare.
Non immergere l'apparecchio in acqua
n in nessun altro liquido.
Pulire lo stampo del pane (7) e le pale
impastatrici (6) subito dopo l'uso con
acqua e sapone, risciacquare con
acqua pulita e asciugare bene.
Pulire l'esterno e l'interno della
macchina con un panno morbido
inumidito.
Non usare detersivi o prodotti abrasivi,
n solventi.
53
54
EL
H
,
.
,
.
(),
/
.
,
,
/ .
,
.
.
(
, .),
.
.
.
,
/
.
.
.
,
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. LCD
13.
14.
15.
16.
17. /
(Start/Stop)
18.
2.
.
.
3.
,
.
,
.
,
,
.
55
( ).
,
.
.
(
)
,
,
.
.
,
30 mA.
.
,
.
,
.
,
.
/
,
,
.
,
,
,
.
,
56
.
(, , .).
(
,
).
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
5
.
.
1 :
2 :
,
3 :
4 :
5 super:
.
,
.
6 :
.
7 :
8 :
9 :
10 :
11 :
.
2. :
(15)
, 750, 1000 1350.
7, 8, 9, 10 11.
3. :
(16),
:
, , .
7, 8, 9 10.
4. :
(18)
4.
(
)
1. (6)
(8).
2.
(7)
(
). '
(9)
(10)
.
, , ,
,
.
3.
. :
,
,
.
4. (7)
(4)
.
5. (5)
(2).
6. .
LCD
(12)
1.
5.
1. :
(14)
.
57
.
5 10.
5. Start/Stop
(17)
.
(:)
.
,
.
/ (17)
2-3 .
0:00
.
( 7,
)
(:) .
Start/Stop (17) 2-3
.
,
10 . Start/
Stop (17)
. (2)
(5).
.
(6)
. ,
(11)
.
30
.
6.
,
.
,
7. :
750 g
1
1
1
1
3
310 ml
1
1.
1.000 g
2
2
1
2
4
410 ml
1
1.350 g
3
3
3
3
6
510 ml
1
2.
1.000 g
2
2
1
4
400 ml
1
1.350 g
3
3
2
6
450 ml
1
750 g
1
1
1
3
310 ml
1
58
750 g
1
1
1
2
2
1
300 ml
1
3.
1.000 g
2
2
2
3
3
1
400 ml
1
1.350 g
3
3
2
3
4
2
460 ml
1
750 g
2
1
2
1
3
250 ml
1
4.
1.000 g
3
2
2
2
4
310 ml
1
1.350 g
3
3
3
3
6
440 ml
1
750 g
1
1
1
1
3
(45~60C)
310 ml
1
5.Super
1.000 g
2
2
1
2
4
410 ml
1
1.350 g
3
3
2
3
6
470 ml
2
750 g
3
1
3
3
1
2/
3
1/
3
1
2
(43~46C)
310 ml
4
6.
1.000 g
3
1
3
3
1
2/
3
1/
3
1
3
410 ml
4
1.350 g
3
1
3
3
1
2/
3
1/
3
1
4
420 ml
4
59
7.
1.000 g
2
2
2
1
4
410 ml
1
8.
1.000 g
2
2
4
410 ml
9.
1.000 g
2
2
2
1
4
410 ml
1
8. :
(*)
. .
(*) /
2
3
1.
750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m 5 m 5 m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5 m
5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51
39 m
10 s
25m 50s
15 s
49m 45s
48 m
1h
3:13
T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15 s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
60
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
T. R.:2:02
15 m
10 s
8m 50s
10 s
29m 50s
60 m
1h
2:24
2
3
Pr-aquecimento
(*) /
2
3
(*) /
2
3
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
2.
3.
750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
4.
750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
20 m 20 m 20 m 20 m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
61
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
(*) /
5. Super
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
1.000 g
8m
4m
19 m
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
8m
4m
19 m
750 g
8m
4m
19 m
6.
750 g
8m
4m
19 m
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
8m
4m
19 m
750 g
8m
4m
19 m
1.000 g
8m
4m
19 m
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
1.000 g
8m
4m
19 m
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
7. 8. 9. 10.
11.
(*) /
2
3
5 m
5 m
20 m
3 m
11 m
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
5 m
1.000 g
1.000 g
60 m
1:30
0:14
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
10 m
50 m
1:05
60 m
1h
1:00
60 m
1h
1:00
62
1.000 g
60 m
1h
1:00
.
.
9.
:
6
,
.
6 .
:
.
,
(>50C) (<-10C),
,
E00 E01
.
-10C 50C,
.
,
.
:
,
EEE .
,
HHH
. ,
.
11.
,
.
.
,
,
.
,
.
10.
,
.
.
(7)
(6)
,
.
63
HU
1. LERS
1. Betekint ablak
2. Fedl
3. Ellenlls
4. Sttr
5. Stforma foganty
6. Dagasztlaptok
7. Stforma
8. Hajttengelyek
9. Dupla kanl
10. Mrpohr
11. Kamp
12. LCD kijelz
13. Fnyjelzs
14. Men gomb
15. Kenyr slya gomb
16. Hjrnyalat gomb
17. Indt/lellt gomb (Start/Stop)
18. Idzt gomb
2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha
megfelel fldelssel elltott aljzatba
csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben
lv elektromos biztonsgi szablyok
64
4. BEZEMELS
Mieltt elszr hasznln a kenyrstt,
alaposan mossa el az sszes alkatrszt
(lsd a Tisztts fejezetet).
1. Helyezze a dagasztlaptokat (6) a
hajttengelyekbe (8).
2. Tegye a hozzvalkat a stformba
(7) a kvnt men receptje szerint
(lsd a Menk kivlasztsa s a
Recepttblzat fejezeteket), ehhez
hasznlja a kszlkhez adott dupla
kanalat (9) s a mrpoharat (10).
Javasoljuk, hogy hasznlja a recepteken
jelzett hozzvalk sorrendjt s a
tjkoztat mennyisgeket a legjobb
eredmny elrse rdekben, de miutn
mr tbbszr hasznlta a kszlket,
a sajt zlshez tudja alaktani a
hozzvalk mennyisgt.
3. Ezek a receptek csak tjkoztat
jellegek, az egyes hozzvalk
mennyisgt a sajt zlse szerint
alakthatja. Javaslat: Az lesztt a vgn
tegye hozz a tbbi hozzvalval egytt,
hogy a tszta jobb krlmnyek kztt
tudja nvelni trfogatt.
4. Tegye be a stformt (7) a sttrbe
(4) s nyomja lefel, hogy a tlca
megfelelen rljn a hajttengelyekre.
5. Engedje le a fogantyt (5) s a lezr
fedelet (2).
6. Csatlakoztassa a kenyrstt az
elektromos hlzathoz. Egy hangjelzst
hall, s az LCD kijelz (12) mutatja az 1.
Mennek megfelel belltst.
5. BEINDTS
1. Menkivlaszts: Nyomja meg a
Men gombot (14), hogy kivlassza a
kvnt programot a ksztend kenyr
tpusa szerint A knyernyn megjelenik
a kivlasztott men szma, s a
programciklus ideje.
1. Men Alap kenyr: Recept fehr
vagy teljes kirls kenyr ksztshez.
2. Men Francia kenyr: Ropogs hj
kenyr receptje, amely idelis alacsony zsr
s cukortartalm veknikhez.
65
6. MKDS
Ha szksges, a kenyrst lell, s egy
hangjelzst ad ki, hogy jelezze, bele kell
tenni tovbbi hozzvalt.
A mkds sorn a gp a htralv
idt percekben szmolja vissza, amg
megjelenik a 0:00 a kijelzn. Egy
hangjelzst ad ki, majd a kenyeret
melegen tartja (hacsak nem a 7.
Ment vlasztotta ki a kenyrtszta
ksztshez), s a kt pont villog (:) egy
rn t. A folyamat lelltshoz nyomja a
Start/Stop (17) gombot 2-3 msodpercig.
A program befejezsekor a kszlk 10
hangjelzst ad ki. Nyomja meg a Start/
Stop (17) gombot, hogy kikapcsolja a
kenyrstt, majd ramtalantsa. Nyissa
fel a fedelet (2) s vegye ki a stformt
(5), hasznljon mindig kesztyt, mivel a
foganty is meleg.
Vegye ki a kenyeret a stformbl,
hzza ki a dagasztlaptokat (6), amelyek
belesltek a kenyrbe. Ehhez tegye a
kampt (11) a laptok nylsaiban, s
hzza ki ket.
Hagyja a kenyeret kihlni 30 percig.
7. RECEPTTBLZAT
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt
750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi
1. Alap
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi
66
1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
510 ml
1 kiskanlnyi
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
liszt
vz
por leszt
750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi
2. Francia
1 000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
400 ml
1 kiskanlnyi
1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
6 cssze
450 ml
1 kiskanlnyi
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
barnacukor
tejpor
liszt
teljes kirls liszt
vz
por leszt
750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
2 cssze
1 cssze
300 ml
1 kiskanlnyi
3.Teljes kirls
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
3 cssze
1 cssze
400 ml
1 kiskanlnyi
1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
4 cssze
2 cssze
460 ml
1 kiskanlnyi
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt
750 g
2 kanlnyi
1 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
250 ml
1 kiskanlnyi
4.des
1.000 g
3 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi
1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
440 ml
1 kiskanlnyi
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt
750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi
5.Szuper
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi
1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
470 ml
2 kiskanlnyi
67
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tojs
ecet
burgonyaliszt
szjaliszt
maniokaliszt
xantl-gumi
tejpor
vz(43~46C)
gyorsleszt por
750 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
2 kanlnyi
310 ml
4 kiskanlnyi
6.GLUTNMENTES
1.000 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
3 kanlnyi
410 ml
4 kiskanlnyi
Program:
Sly
olaj
s
tejpor
cukor
liszt
vz
por leszt
7. kenyrtszta
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi
Program:
Sly
olaj
s
liszt
vz
8.Szraztszta
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
4 cssze
410 ml
Program:
Sly
vaj
s
tejpor
cukor
liszt
vz
por leszt
9.Kalcs
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi
68
1.350 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
4 kanlnyi
420 ml
4 kiskanlnyi
8. PROGRAMTBLZAT
(*) Hall egy hangjelzst, amely a msodik dagasztsi ciklus befejezse eltt figyelmeztet,
hogy tegye bele a tovbbi hozzvalkat. A kijelzn megjelenik a programbl htralv id
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcsket
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
Els keleszts
Eliminar acidez
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Pr-aquecimento
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Vilgos
1. Alap
Kzepes
Slt
Gyors
Vilgos
2. Francia
Kzepes
Vilgos
Slt
3. Teljes kirls
Kzepes
Slt
Gyors
Gyors
69
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Els kevers
Msodik kevers
Els keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Pr-aquecimento
Els kevers
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:
Vilgos
4. des
Kzepes
750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17
Vilgos
1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20
Vilgos
750 g
1.000 g
8 perc 8 perc
4 perc 4 perc
19 perc 19 perc
1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23
1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20
750 g
8 perc
4 perc
19 perc
70
Slt
1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23
750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17
1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc
750 g
1.000 g
8 perc 8 perc
4 perc 4 perc
19 perc 19 perc
1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc
T. R. : 2:36
48 perc
100 perc
1h
2:59
6. GLUTNMENTES
Kzepes
1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc
Gyors
5. Szuper
Kzepes
750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17
Slt
1.000 g
8 perc
4 perc
19 perc
1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20
Slt
1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23
Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Elmelegts
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Ksleltets
Teljes id:
3 perc
11 perc
60 perc
1:30
0:14
Kzepes
10. Dzsem
1.000 g
30 perc
5 perc
10 perc
20 perc
5 perc
T. R. : 2:58:00
39 perc
10 mp
25 p 50 mp
10 mp
44 p 50 mp
60 perc
1h
3:55
10 perc
50 perc
1:05
11. Pirts
Vilgos Kzepes
1.000 g
1.000 g
60 perc
1h
1:00
60 perc
1h
1:00
Slt
1.000 g
60 perc
1h
1:00
9. VDELEM S BIZTONSG
10.TISZTTS
71
6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
72
CZ
1. POPIS
1. Przor
2. Vko
3. Ohevn tleso
4. Pec prostor
5. Rukoje formy na chlb
6. Hntac hky
7. Forma na chlb
8. Hnac epy
9. Pohr s odmrkou
10. Lce s dvojitou odmrkou
11. Hk
12. LCD displej
13. Svteln indiktor
14. Tlatko Menu
15. Tlatko hmotnost chleba
16. Tlatko barva krky
17. Tlatko zapnuto/vypnuto (Start/Stop)
18. Tlatka asovae
2. TECHNICK DAJE
3. BEZPENOSTN POKYNY
73
5. POUIT SPOTEBIE
1. Volba menu: Stlate tlatko Menu (14) a
nastavte program, kter si pejete, podle
druhu chleba, kter chcete pct. Na displeji
se zobraz slo nastavenho menu a doba
trvn programu.
Menu 1 Zkladn chlb: Recept s
moukou na bl nebo celozrnn chlb.
Menu 2 Francouzsk chlb: Recept pi
kterm se vytvo kupav krka a je ideln
na chlb s nzkm obsahem tuku a cukru.
Menu 3 Celozrnn chlb: Recept s
celozrnnou moukou.
Menu 4 Sladk chlb (bbovka):
Recept na chlb (bbovku) s velkm
obsahem cukru.
Menu 5 Super chlb: Vyhotov chlb
za mn ne 1,5 hodiny. Potebn je tepl
voda, extra drod a mn soli.
Menu 6 Bezlepkov chlb: Recept s
bezlepkovou moukou na bezlepkov chlb.
Menu 7 Tsto: Recept na run
tvarovan tsto, peen v troub.
Menu 8 Tstoviny: Recept na tsto na
tstoviny.
Menu 9 S mslem: Recept na chlb s
obsahem msla.
Menu 10 Dem: Recept na ppravu
dem.
4. PPRAVA K POUIT
Ped prvnm pouitm spotebie opatrn
oistte vechny sousti (viz st itn)
1. Nasate hntac hky (6) na hnac epy
(8).
2. Pidejte do formy na chlb (7) psady
podle recept menu, kter si zvolte (viz
st Volba menu a Tabulky s recepty),
pouijte s spotebiem dodanou lci s
odmrkou (9) a pohr s odmrkou (10).
74
6. FUNGOVN
Kdy to bude potebn, pekrna se zastav
a zazn zvukov signl, kter oznauje
e je potebn manuln pidat nkter
ingredience.
V prbhu fungovn se as odpotv
zptn po minutch, a dokud se na
displeji nezobraz 0:00. Potom zazn
zvukov signl a chlb bude udrovn
hodinu tepl (s vjimkou programu 7, tsto
na chlb), dva body (:) budou blikat. Pokud
chcete tento proces zastavit, pidrte 2 -3
sekundy stlaen tlatko zapnuto/vypnuto
Start/Stop (17).
Po skonen programu vyd pekrna srii
10 ppnut. Stlaenm tlatka zapnuto/
vypnuto Start/Stop (17) pekrnu vypnete
a potom ji vypojte ze st. Otevete vko (2)
a vyjmte formu na chlb (5), vdy pi tom
pouijte ochrann kuchysk rukavice,
protoe rukoje formy je hork.
Vyjmte chlb z formy a vythnte hntac
hky (6), kter zstaly ve chleb. Hky
vyjmete tak, e hk (11) zasunete do
otvor v hcch a pothnete.
Nechte chlb nejmn 30 minut
vychladnout.
7. TABULKY S RECEPTY
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda
drod v prku
750 g
1 lce
1 liky
1 lce
1 lce
3 pohru
310 ml
1 lika
1. Zkladn
1.000 g
2 lce
2 liky
1 lce
2 lce
4 pohru
410 ml
1 lika
1.350 g
3 lce
3 liky
3 lce
3 lce
6 pohru
510 ml
1 lika
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mouka
voda
drod v prku
750 g
1 lce
1 liky
1 lce
3 pohru
310 ml
1 lika
2. Francouzsk
1 000 g
2 lce
2 liky
1 lce
4 pohru
400 ml
1 lika
1.350 g
3 lce
3 liky
2 lce
6 pohru
450 ml
1 lika
75
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
tmav cukr
mlko v prku
mouka
mouka celozrnn
voda
drod v prku
750 g
1 lce
1 lika
1 lce
2 lce
2 pohry
1 pohry
300 ml
1 lika
3. Celozrnn
1.000 g
2 lce
2 lika
2 lce
3 lce
3 pohry
1 pohry
400 ml
1 lika
1.350 g
3 lce
3 lika
2 lce
3 lce
4 pohry
2 pohry
460 ml
1 lika
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda
drod v prku
750 g
2 lce
1 lika
2 lce
1 lce
3 pohry
250 ml
1 lika
1.350 g
3 lce
3 lika
3 lce
3 lce
6 pohry
440 ml
1 lika
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda (45~60C)
drod v prku
750 g
1 lce
1 liky
1 lce
1 lce
3 pohru
310 ml
1 liky
5. Super
1.000 g
2 lce
2 liky
1 lce
2 lce
4 pohru
410 ml
1 liky
1.350 g
3 lce
3 liky
2 lce
3 lce
6 pohru
470 ml
2 liky
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
vejce
ocet
bramborov mouka
sojov mouka
tapioka
guma Xantana
mlko v prku
voda(43~46C)
rychl drod v prku
750 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
2 lce
310 ml
4 liky
6. BEZLEPKOV
1.000 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
3 lce
410 ml
4 liky
1.350 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
4 lce
420 ml
4 liky
76
Program
Hmotnost
olej
sl
mlko v prku
cukr
mouka
voda
drod v prku
7. TSTO
1.000 g
2 lce
2 liky
2 lce
1 lce
4 pohru
410 ml
1 lika
Program
Hmotnost
olej
sl
mouka
voda
8. Tstoviny
1.000 g
2 lce
2 liky
4 pohru
410 ml
Program
Hmotnost
mslo
sl
mlko v prku
cukr
mouka
voda
drod v prku
9. Chlb s mslem
1.000 g
2 lce
2 liky
2 lce
1 lce
4 pohru
410 ml
1 lika
8. TABULKY S PROGRAMY
(*) Ped ukonenm druhho cyklu hnten zazn zvukov signl, oznaujc, e je potebn
pidat ingredience. Na displeji se zobraz as zstvajc do konce programu.
Program
Barva krky
Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen
Udrovat chlb tepl
Celkov as
Slab
1. Zkladn
Stedn
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
77
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
Pepeen
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Rychl
Program
Barva krky
Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen
Udrovat chlb tepl
Celkov as
Program
Barva krky
Hmotnost chleba
Pedeht
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen
Udrovat chlb tepl
Celkov as
Program
Barva krky
Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen
Udrovat chlb tepl
Celkov as
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Slab
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Slab
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Slab
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
2. Francouzsk
Stedn
Pepeen
3. Celozrnn
Stedn
Pepeen
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
4. Sladk (bbovka)
Stedn
Pepeen
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
78
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Rychl
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
Rychl
Rychl
Program
Barva krky
Hmotnost chleba
Prvn hnten
Druh hnten
Prvn drod
Peen
Udrovat chlb tepl
Celkov as
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
Program
Barva krky
Slab
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Slab
5. Super
Stedn
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
Hmotnost chleba
Pedeht
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen
Zdren
Celkov as
7. Tsto
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
79
Pepeen
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Pepeen
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
6. Bezlepkov
Stedn
Hmotnost chleba
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
Pedeht
8m
8m
8m
8m
Prvn hnten
4m
4m
4m
4m
Druh hnten
19 m
19 m
19 m
19 m
(*) Pidat ovoce/suenT. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
Prvn drod
48 m
48 m
48 m
48 m
Peen
90 m
95 m
100 m
90 m
Udrovat chlb tepl
1h
1h
1h
1h
Celkov as
2:49
2:54
2:59
2:49
Program
Barva krky
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
10. Dem
5 m
10 m
50 m
1:05
Slab
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
1.350 g
8m
4m
19 m
48 m
100 m
1h
2:59
11. Peen
Stedn Pepeen
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. OCHRANA A BEZPENOST
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch mstskou
sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci
tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny,
nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
Bli informace naleznete na
www.elektrowin.cz
10. ITN
Ped itnm pekrny spotebi vypojte z
elektrick st a nechte ho vychladnout.
Spotebi neponoujte do vody ani do
dn jin tekutiny.
Formu na chlb (7) a hntac hky
(6) oistte hned po pouit vodou se
sapontem, oplchnte v ist vod a
dobe osute.
Vnj a vnitn sti spotebie oistte
mkkm jemnm hadkem.
Na itn nepouvejte istc
prostedky ani abrazivn (drsn)
produkty.
80
SK
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak
je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm;
dbajte aby nebol prekroen vkon,
uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie
by bolo povaovan za nevhodn a
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm
i nezodpovedajcim spsobom
alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte
mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej
vzdialenosti od vody a inch tekutn,
aby ste predili elektrickmu vboju.
Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza
na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom
bez dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje
1. OPIS
1. Priezor
2. Veko
3. Ohrevn teleso
4. Peci priestor
5. Rukov formy na chlieb
6. Miesiace hky
7. Forma na chlieb
8. Hnacie apy
9. Pohr s odmerkou
10. Lyica s dvojitou odmerkou
11. Hk
12. LCD displej
13. Sveteln indiktor
14. Tlaidlo Menu
15. Tlaidlo hmotnos chleba
16. Tlaidlo farba krky
17. Tlaidlo zapnut/vypnut (Start/Stop)
18. Tlaidl asovaa
2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod
a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky
s dokonalm uzemnenm, tak ako
to uruj platn predpisy. V prpade
nejasnost sa obrte na odbornka s
potrebnou kvalifikciou.
81
4. PRPRAVA NA POUITIE
Pred prvm pouitm spotrebia opatrne
oistite vetky sasti (vi as istenie))
1. Nasate miesiace hky (6) na hnacie
apy (8).
2. Pridajte do formy na chlieb (7) prsady
poda receptov menu, ktor si zvolte
(vi as Voba menu a Tabuky s
receptami), pouite so spotrebiom
dodan lyicu s odmerkou (9) a pohr
s odmerkou (10). Aby ste dosiahli o
najlep vsledok, odporame vm poui
poradie a orientan mnostv prsad
tak ako s uveden v receptoch, ale ke
niekokokrt spotrebi pouijete, budete
mc prispsobi mnostvo prsad poda
vaej chuti.
3. Tieto recepty s orientan, preto mete
prispsobi mnostvo prsad poda vaej
chuti. Odporanie: drodie pridajte na
koniec, spolu s ostatnmi prsadami,
aby cesto nakyslo za o najvhodnejch
podmienok.
4. Vlote formu na chlieb (7) do peceho
priestoru (4) a pritlate smerom dolu, aby
ste ju dobre upevnili na hnacie apy.
5. Dajte dolu rukov (5) a zatvorte veko (2).
6. Zapnite pekre. Zaznie zvukov signl a
na LCD displeji (12) sa zobraz nastavenie
menu 1.
5. POUITIE SPOTREBIA
1. Voba menu: Stlate tlaidlo Menu (14) a
nastavte program, ktor si prajete, poda
druhu chleba, ktor chcete piec. Na displeji
sa zobraz slo nastavenho menu a doba
trvania programu.
Menu 1 Zkladn chlieb: Recept s
mkou na biely alebo celozrnn chlieb.
Menu 2 Franczsky chlieb: Recept
pri ktorom sa vytvor chrumkav krka a je
idelny na chlieb s nzkym obsahom masti
a cukru
Menu 3 Celozrnn chlieb: Recept s
celozrnnej mky.
Menu 4 Sladk chlieb (bbovka):
Recept na chlieb (bbovku) s vekm
obsahom cukru.
82
6. FUNGOVANIE
Ke to bude potrebn, pekre sa zastav a
zaznie zvukov signl, ktor oznauje e je
potrebn manulne prida niektor prsady.
Poas fungovania sa as odpotava sptne
po mintach, a km sa na displeji zobraz
0:00. Potom zaznie zvukov signl a chlieb
bude udriavan hodinu tepl (s vnimkou
programu 7, cesto na chlieb), dva body (:)
bud blika. Ak chcete tento proces zastavi,
pridrte 2 -3 sekundy stlaen tlaidlo
zapnut/vypnut Start/Stop (17).
Po skonen programu vyd pekre sriu
10 ppnut. Stlaenm tlaidla zapnut/
vypnut Start/Stop (17) pekre vypnete
a potom ju vypojte zo siete. Otvorte veko
(2) a vyberte formu na chlieb (5), vdy pri
tom pouite ochrann kuchynsk rukavice,
pretoe rukov formy je horca.
Vyberte chlieb z formy a vytiahnite miesiace
hky (6), ktor zostali v chlebe. Hky
vyberiete tak, e hk (11) zasuniete do
otvorov v hkoch a potiahnete.
Nechajte chlieb najmenej 30 mint
vychladn.
7. TABUKY S RECEPTAMI:
Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda
drodie v prku
750 g
1 lyica
1 lyiky
1 lyica
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 lyika
1. Zkladn
1.000 g
2 lyica
2 lyiky
1 lyica
2 lyica
4 pohra
410 ml
1 lyika
83
1.350 g
3 lyica
3 lyiky
3 lyica
3 lyica
6 pohra
510 ml
1 lyika
Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mka
voda
drodie v prku
750 g
1 lyice
1 lyiky
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 yika
2. Franczsky
1 000 g
2 lyice
2 lyiky
1 lyica
4 pohra
400 ml
1 yika
1.350 g
3 lyice
3 lyiky
2 lyica
6 pohra
450 ml
1 yika
Program
Hmotnos chleba
olej
so
tmav cukr
mlieko v prku
mka
m ka celozrnn
voda
drodie v prku
750 g
1 lyice
1 lyika
1 lyice
2 lyice
2 pohre
1 pohre
300 ml
1 lyika
3. Celozrnn
1.000 g
2 lyice
2 lyika
2 lyice
3 lyice
3 pohre
1 pohre
400 ml
1 lyika
1.350 g
3 lyice
3 lyika
2 lyice
3 lyice
4 pohre
2 pohre
460 ml
1 lyika
Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda
drodie v prku
750 g
2 lyice
1 lyika
2 lyice
1 lyice
3 pohre
250 ml
1 lyika
1.350 g
3 lyice
3 lyika
3 lyice
3 lyice
6 pohre
440 ml
1 lyika
Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda (45~60C)
drodie v prku
750 g
1 lyica
1 lyiky
1 lyica
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 lyiky
5. Super
1.000 g
2 lce
2 lyiky
1 lyica
2 lyice
4 pohra
410 ml
1 lyiky
1.350 g
3 lce
3 lyiky
2 lyice
3 lyice
6 pohra
470 ml
2 lyiky
Program
Hmotnos chleba
750 g
olej
3 lyice
so
1 lyiky
cukor
3 lyice
vajcia
3
ocot
1 lyika
2/ pohra
zemiakov m ka
3
1/ pohra
sojov m ka
3
tapioka
pohra
guma Xantana
1 lyica
mlieko v prku
2 lyice
voda(43~46C)
310 ml
rchle drodie v prku 4 lyiky
6. BEZLEPKOV
1.000 g
3 lyice
1 lyiky
3 lyice
3
1 lyika
2/ pohra
3
1/ pohra
3
pohra
1 lyica
3 lyice
410 ml
4 lyiky
84
1.350 g
3 lyice
1 lyiky
3 lyice
3
1 lyika
2/ pohra
3
1/ pohra
3
pohra
1 lyica
4 lyice
420 ml
4 lyiky
Program
Hmotnost
olej
so
mlieko v prku
cukor
mka
voda
drodie v prku
7. CESTO
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
2 lyice
1 lyice
4 pohra
410 ml
1 lyika
Program
Hmotnost
olej
so
mka
voda
8. Cestoviny
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
4 pohra
410 ml
Program
Hmotnost
maslo
so
mlieko v prku
cukor
mka
voda
drodie v prku
9. Chlieb s maslom
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
2 lyice
1 lyica
4 pohra
410 ml
1 lyika
8. TABUKY S PROGRAMAMI
(*) Pred ukonenm druhho cyklu miesenia zaznie zvukov signl, oznaujci, e je potrebn
prida prsady. Na displeji sa zobraz as zostvajci do konca programu.
Program
Farba krky
Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
Slab
1. Zkladn
Stredn
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
85
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
Prepeen
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Rchly
Program
Farba krky
Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
Program
Farba krky
Hmotnos chleba
Pedeht
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
Program
Farba krky
Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Slab
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Slab
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Slab
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
2. Franczsky
Stredn
Prepeen
Rchly
3. Celozrnn
Stredn
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
Prepeen
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
4. Sladk (bbovka)
Stredn
Prepeen
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
86
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
Rchly
Rchly
Program
Farba krky
Hmotnos chleba
Prv miesenie
Druh miesenie
Prv drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
Program
Farba krky
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
Slab
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Slab
5. Super
Stredn
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
Program
Farba krky
7. Cesto
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
87
Prepeen
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Prepeen
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
6. Bezlepkov
Stredn
Hmotnos chleba
Predhriatie
Prv miesenie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as
Hmotnos chleba
Predhriatie
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Zdranie
Celkov as
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
10. Dem
5 m
10 m
50 m
1:05
Slab
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
11. Peenie
Stredn Prepeen
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. OCHRANA A BEZPENOS
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
Viac inform ci zskate na: www.envidom.sk
10. ISTENIE
Pred istenm pekrne spotrebi vypojte z
elektrickej siete a nechajte ho vychladn.
Spotrebi neponrajte do vody ani do
iadnej inej tekutiny.
Formu na chlieb (7) a miesiace hky
(6) oistite ihne po pouit vodou so
sapontom, oplchnite v istej vode a
dobre osute.
Vonkajie a vntorn asti spotrebia
oistite mkkou jemnou handrikou.
Na istenie nepouvajte istiace
prostriedky ani abrazvne (drsn)
produkty.
88
PL
1. OPIS
1. Okienko kontrolne
2. Pokrywa
3. Opornik
4. Komora pieczenia
5. Uchwyt formy
6. opatki do ugniatania ciasta
7. Forma do pieczenia chleba
8. Osie popychajce
9. Podwjna yka dozujca
10. Pojemnik z miark
11. Haczyk
12. Wywietlacz LCD
13. Lampka kontrolna
14. Przycisk menu
15. Przycisk wagi chleba
16. Przycisk stopnia zarumienienia skrki
chleba
17. Przycisk Start/Stop
18. Przyciski czasomierza
2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa.
3. RODKI OSTRONOCI
89
4. PRZYGOTOWANIE AUTOMATU
DO WYPIEKU
Przed pierwszym uruchomieniem umyj
dokadnie wszystkie czci automatu (patrz
punk Mycie)
1. Zamontuj opatki (6) na osiach (8).
2. Dodaj skadniki do formy (7) zgodnie z
danymi w przepisie danego menu (patrz
punkt Wybr menu i punkt Przepisy).
Uyj w tym celu zaczon yk dozujc
(9) i pojemnik z miark (10). Zalecamy
zachowa kolejno wsypywania
skadnikw i ich ilo zgodnie z danymi w
przepisie, co zagwarantuje lepszy wypiek.
Po kilkukrotnym zastosowaniu automatu
moesz dostosowa ilo skadnikw
wedug gustu.
3. Podane przepisy maj charakter
orientacyjny, dlatego moesz dostosowa
ilo skadnikw do swojego gustu.
Wskazwka: drode dodawaj do ciasta
na samym kocu co zapewni lepsze
wyronicie ciasta.
4. W form do pieczenia (7) do komory
(4) i przycinij tak aby taca bya dobrze
zamocowana do osi.
5. Opu uchwyt (5) i zamknij pokryw (2).
6. Podcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego. Usyszysz dwik a na
wywietlaczu LCD (12) wywietli si menu 1.
5. URUCHOMIENIE
1. Wybr menu: nacinij przycisk menu
(14) aby wybra dany program. Na
wywietlaczu pojawi si numer wybranego
menu i cykl programu.
Menu 1 Chleb zwyky: przepis na chleb
zwyky i penoziarnisty.
Menu 2 Chleb francuski: przepis na
chleb z kruch skrk, idealny do wypieku
bagietek z ma zawartoci tuszczu i
cukru
Menu 3 Chleb penoziarnisty: przepis z
uyciem mki penoziarnistej.
Menu 4 Chleb sodki: przepis na chleb
z du zawartoci cukru.
Menu 5 Chleb szybki przepis na szybki
chleb przygotowanie w czasie krtszym
90
6. DZIAANIE
W razie potrzeby automat wycza si i
wydaje sygna aby wskaza, e moesz
doda skadnik.
Czas dziaania automatu odmierzany
jest w minutach a do pojawienia si na
wywietlaczu 0:00. Nastpnie wcza si
sygna i chleb utrzymywany jest w cieple
(za wyjtkiem menu 7 Ciasto na chleb).
Przez godzin bdzie mruga symbol (:).
Aby zatrzyma proces przytrzymaj przycisk
Start/Stop (17) przez 2-3 sekundy.
Po zakoczeniu programu automat wydaje
10 sygnaw. Aby wyczy automat nacinij
przycisk Start/Stop (17) i wycignij kabel z
gniazdka elektrycznego. Podnie pokryw
(2) i wycignij form (5). Za ochronne
rkawiczki kuchenne poniewa uchwyt jest
gorcy.
Wycignij chleb i opatki (6) z chleba za
pomoc haczyka (11) wprowad go w
otwory w opatkach i pocignij. Odczekaj
conajmniej 30 minut a chleb ostygnie.
7. PRZEPISY:
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
mleko w proszku
mka
woda
drode w proszku
750 g
1 yka
1 yeczki
1 yka
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczka
1. Chleb zwyky
1.000 g
2 yki
2 yeczki
1 lyica
2 lyica
4 szklanki
410 ml
1 yeczka
91
1.350 g
3 yki
3 yeczki
3 yki
3 yki
6 szklanek
510 ml
1 yeczki
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
mka
woda
drode w proszku
750 g
1 yki
1 yeczki
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczka
2. Chleb francuski
1 000 g
2 yki
2 yeczki
1 yka
4 szklanki
400 ml
1 yeczka
1.350 g
3 yki
3 yeczki
2 yki
6 szklanek
450 ml
1 yeczki
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier brzowy
Mleko w proszku
mka
Mka penoziarnista
woda
drode w proszku
750 g
1 yki
1 yeczka
1 yki
2 yki
2 szklanki
1 szklanki
300 ml
1 yeczka
3. Celozrnn
1.000 g
2 yki
2 yeczki
2 yki
3 yki
3 szklanki
1 szklanki
400 ml
1 yeczka
1.350 g
3 yki
3 yeczki
2 yki
3 yki
4 szklanki
2 szklanki
460 ml
1 yeczki
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
Mleko w proszku
mka
woda
drode w proszku
750 g
2 yki
1 yeczka
2 yki
1 yki
3 szklanki
250 ml
1 yeczka
4. Chleb sodki
1.000 g
3 yki
2 yeczki
2 yki
2 yki
4 szklanki
310 ml
1 yeczka
1.350 g
3 yki
3 yeczki
3 yki
3 yki
6 szklanek
440 ml
1 yeczki
Program
Waga chleba
sl
cukier
Mleko w proszku
mka
woda (45~60C)
drode w proszku
750 g
1 yeczki
1 yka
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczki
5. Chleb szybki
1.000 g
2 yeczki
1 yka
2 yki
4 szklanki
410 ml
1 yeczki
1.350 g
3 yeczki
2 yki
3 yki
6 szklanek
470 ml
2 yeczki
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
jajko
ocet
mka ziemniaczana
mka sojowa
tapioca
Guma ksantanowa
Mleko w proszku
woda (43~46C)
drode w proszku
750 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
2 yki
310 ml
4 yeczki
6. CHLEB BEZGLUTENOWY
1.000 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
3 yki
410 ml
4 yeczki
1.350 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
4 yki
420 ml
4 yeczki
92
Program
Waga
oliwa
sl
Mleko w proszku
cukier
mka
woda
drode w proszku
7. CIASTO NA CHLEB
1.000 g
2 yki
2 yeczki
2 yki
1 yka
4 szklanki
410 ml
1 yeczka
Program
Waga
oliwa
sl
mka
woda
8. Makaron
1.000 g
2 yki
2 yeczki
4 szklanki
410 ml
Program
Waga
maso
sl
Mleko w proszku
cukier
mka
woda
drode w proszku
8. TABELA PROGRAMW
(*) Pod koniec drugiego etapu wyrabiania ciasta wcza si dwik przypominajcy o dodaniu
skadnikw do ciasta. Na wywietlaczu pojawia si brakujcy do zakoczenia programu
czas.
Program
Stopie zarumienienia skrki May
Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
1. Chleb zwyky
redni
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
93
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
Wysoki
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Szybki
Program
Stopie zarumienienia skrki May
Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Program
Stopie zarumienienia skrki May
Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Program
Stopie zarumienienia skrki May
Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
2. Chleb francuski
redni
Wysoki
3. Chleb penoziarnisty
redni
Wysoki
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
4. Chleb sodki
redni
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
94
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Wysoki
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Szybki
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
Szybki
Szybki
Program
Stopie zarumienienia skrki
Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Drugie mieszanie
Pierwsza porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
May
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Program
Stopie zarumienienia skrki
May
Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Drugie mieszanie
(*)Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
5. Chleb extra
redni
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
6. Chleb bezglutenowy
redni
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
3 m
11 m
0:14
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
95
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
Wysoki
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
Program
7. Ciasto na chleb 8. Makaron 9. Chleb na male 10. Marmelada
Stopie zarumienienia skrki
redni
May
Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Opnienie
Czas cakowity
Wysoki
5 m
10 m
50 m
1:05
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
11. Pieczenie
redni Wysoki
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. ZACHOWANIE BEZPIECZESTWA
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
10. MYCIE
Przed przystpieniem do mycia wycz
urzdzenie z gniazdka elektrycznego
i odczekaj a ostygnie. Nie zanurzaj
urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
Form na ciasto (7) i opatki (6) umyj
bezporednio po ich uyciu w wodzie z
pynem; wypucz i wytrzyj do sucha.
Wntrze jak i obudow urzdzenia
przetrzyj delikatn, wilgotn ciereczk.
Do mycia nie uywaj detergentw ani
produktw ciernych.
96
SR
1. OPIS APARATA
1. Displej
2. Poklopac
3. Otpornik
4. Rerna za peenje hleba
5. Ruka za meanje hleba
6. No za meanje
7. Modla za hleb
8. Osovina
9. Dupla kaika
10. Merica
11. Kuka
12. LCD ekran
13. Svetlei displej
14. Dugme za meni
15. Dugme za podeavanje teine hleba
16. Dugme za podeavanje boje kore hleba
17. ON/OFF dugme
18. Tajmer
2. TEHNIKE KARAKTERISTIKE
97
5. RAD APARATA
1. Meni opcija Pritisnite dugme za meni (14)
da biste odredili program u skladu sa
Vaom eljom kakav hleb elite da dobijete.
Na ekranu e se prikazati broj menija i
breme izvrenja eljenog programa.
Meni br. 1 Osnovni beli hleb: Recept
za hleb od belog ili braon brana..
Meni br. 2 francuski hleb: Recept za
hrskaviju koricu hleba, a idealna je za vekne
koje sadre nizak nivo eera i masnoe u
sebi.
Meni br. 3 Crni hleb: Recept za brano
od celog zrna.
Meni br. 4 Sladak hleb: Hleb sa visokim
nivoom eera u sebi.
Meni br. 5 Brzi hleb: Program koji
priprema hleb za manje od sat i po. Zahteva
toplu vodu, extra kvasca i manje soli.
Meni br. 6 Hleb bez glutena: Recept za
hleb i brano osloboeno glutena.
Meni br. 7 Testo za hleb: Recept za
4. UKLJUIVANJE APARATA
Pre nego to ponete da koristite aparat po
prvi put, paljivo oistite sve delove (proverite
odeljak ienje'')
1. Privrstite noeve za meanje (6) za
osovinu (8).
98
7. Tabela sa receptima
Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
voda
kvasac u prahu
750 g
1 kaika
eer
1 kaika
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica
1. Osnovni program
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
2 kaike
4 olje
410 ml
1 kaika
99
1.350 g
3 kaike
1 kaiica
3 kaike
3 kaike
6 olja
510 ml
kaiice
Program
Teina hleba
ulje
so
eer
brano
voda
kvasac u prahu
750 g
1 kaika
1 kaiica
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica
2. Francuski hleb
1 000 g
2 kaike
2 kaiice
1 kaika
4 olje
400 ml
1 kaiica
1.350 g
3 kaike
3 kaiice
2 kaike
6 olja
450 ml
1 kaiica
Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
tamno brano
voda
kvasac u prahu
750 g
1 kaika
braon eer
2 kaike
2 kaike
2 olje
1 olja
300ml
1 kaiica
3.Crni hleb
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
3 kaika
3 olje
1 olja
400ml
1 kaiica
1.350 g
3 kaike
1 kaika
2 kaika
3 kaike
4 olja
2 olje
460ml
1 kaiica
Program
Teina hleba
ulje
so
eer
mleko u prahu
brano
voda
kvasac u prahu
750 g
2 kaike
1 kaiica
2 kaika
1 kaika
3 olje
250 ml
1 kaiica
4. Sladak hleb
1.000 g
3 kaike
2 kaiice
2 kaike
2 kaike
4 olje
310 ml
1 kaiica
1.350 g
3 kaike
3 kaiice
3 kaike
3 kaike
6 olja
440 ml
1 kaiica
Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
voda (45-60c)
kvasac u prahu
750 g
1 kaika
eer
1 kaika
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica
5. Brzi
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
2 kaike
4 olje
410 ml
1 kaiica
1.350 g
3 kaike
1 kaika
2 kaike
3 kaike
6 olja
470 ml
2 kaiice
Program
Teina hleba
ulje
so
eer
jaja
sire
brano od krompira
sojino brano
tapioka
Xanthan guma
mleko u prahu
voda (43-46c)
brzi kvasac u prahu
750 g
3 kaike
1 kaiica
3 kaike
3
1 kaika
2/3 olje
1/3 olje
1/2 olje
1 kaika
2 kaika
310ml
4 kaiice
1.350 g
3 kaike
3 kaiice
2 kaike
6 olja
450 ml
2/3 olje
1/3 olje
1/2 olje
1 kaika
4 kaika
420ml
4 kaiice
Program
Teina hleba
ulje
so
mleko u prahu
eer
brano
voda
kvasac u prahu
1 kaiica
7. Testo za hleb
1.000 g
2 kaike
2 kaiice
2 kaike
1 kaika
4 olje
410ml
Program
Teina hleba
ulje
so
brano
voda
8. Pasta
1.000 g
2 kaika
2 kaiice
4 olje
410ml
Program
Teina hleba
puter
so
mleko u prahu
eer
brano
voda
kvasac u prahu
9. Sladak hleb
1.000 g
2 kaike
2 kaiice
2 kaike
1 kaika
4 olje
410ml
1 kaiica
8. TABELA SA PROGRAMIMA
Program
Boja kore
Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
Svetla
1. Osnovni program
Srednje
Re peena
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18
101
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25
Brzo peenje
Program
Boja kore
Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
Program
Boja kore
Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
Program
Boja kore
Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
Svetla
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35
Svetla
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Svetla
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
2. Francuski hleb
Srednje
Re peena
3. Crni hleb
Srednje
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45
1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48
4. Sladak hleb
Srednje
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22
102
1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27
Brzo peenje
Re peena
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43
1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48
Re peena
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27
Brzo peenje
Brzo peenje
Program
Boja kore
Teina hleba
prvo meanje
drugo meanje
prvi kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
Program
Boja kore
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
Svetla
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Svetla
5. Brzi hleb
Srednje
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49
Program
Boja kore
7. Testo
8. Pasta
5 m
5 m
20 m
60 m
1:30
3 m
11 m
0:14
Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23
Brzo peenje
1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54
9. Sa puterom
Srednje
103
Brzo peenje
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17
10. Dem
5 m
10 m
50 m
1:05
1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59
11. Peenje
Svetla Srednje Re peena
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
1.000 g
60 m
1h
1:00
9. ZATITA I BEZBEDNOST
104
BG
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. / /)
18.
2.
.
.
3.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
105
.
,
.
, /
.
,
,
,
,
.
,
. ,
-
.
(
, .)
,
.
.
.
,
,
.
( )
,
,
,
.
,
.
-
()
30 mA.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
(, ,
.).
(
).
, .
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
. - 5
.
4.
,
( )
1. (6)
(8).
2. (7)
(
).
(9) (10),
.
,
, -
,
,
.
3.
. :
, ,
- .
4. (7)
(4)
,
.
5. (5)
(2).
6. .
(12) 1.
5.
1. :
(14),
, ,
.
.
1 :
2 : ,
106
3 :
4 :
5 :
- .
,
- .
6 :
.
7 :
,
.
8 :
( )
9 :
10 :
11 :
.
2. :
,
(15),
750 ,
1000 1350 .
7, 8, 9, 10 11.
3. :
,
(16),
,
, .
7, 8, 9 10.
4. :
(18)
,
.
5
10.
5. / (17),
.
(:)
.
,
.
,
/ (17) 2-3
.
6.
,
,
.
,
,
0:00.
( 7
-, ),
(:) , .
,
/ (17) 2-3 .
,
10 .
/ (17),
.
(2)
(5),
,
.
(6),
. ,
(11)
.
-
30 .
107
7. :
750
1
1 .
1
1
3 .
310
1 .
1.
1.000
2
2 .
1
2
4 .
410
1 .
1.350
3
3 .
3
3
6 .
510
1 .
750
1
1 .
1
3 .
310
1 .
2.
1.000
2
2 .
1
4 .
400
1 .
1.350
3
3 .
2
6 .
450
1 .
3.
1.000
2
2 .
2
3
3 .
1 .
400
1 .
1.350
3
3 .
2
3
4 .
2 .
460
1 .
4.
1.000
3
2 .
2
2
4 .
310
1 .
1.350
3
3 .
3
3
6 .
440
1 .
750
1
1 .
1
2
2 .
1 .
300
1 .
750
2
1 .
2
1
3 .
250
1 .
108
(45~60C)
5.
1.000
2
2 .
1
2
4 .
410
1 .
1.350
3
3 .
2
3
6 .
470
2 .
750
3
1 .
3
3
1 .
2/ .
3
1/ .
3
.
1
2
(43~46C)
310
4 .
6.
1.000
3
1 .
3
3
1 .
2/ .
3
1/ .
3
.
1
3
410
4 .
1.350
3
1 .
3
3
1 .
2/ .
3
1/ .
3
.
1
4
420
4 .
7.
1.000
2
2 .
2
1
4 .
410
1 .
8.
1.000
2
2 .
4 .
410
9.
1.000
2
2 .
2
1
4 .
410
1 .
750
1
1 .
1
1
3 .
310
1 .
109
8.
(*) ,
. , .
1.
750 1.000 1.350 750 1.000 g 1.350 750 1.000 1.350 750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 .
(*) /
: 2:51 : 2:56 : 3:03 :2:51 : 2:56 : 3:03 : 2:51 : 2:56 : 3:03 : 1:50 : 55 : 2:02
39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 8. 50. 8. 50. 8. 50.
2-
15 . 15 . 15. 15. 15.
15. 15. 15. 15. 10 . 10 . 10 .
49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 29. 50. 29. 50. 29. 50.
3-
48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 .
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
3:13
3:18
3:25
3:13 3:18
3:25
3:13
3:18 3:25
2:12
2:17
2:24
2-
3-
(*) /
2-
3-
750
30 .
5 .
5 .
15 .
1.000
30 .
5 .
5 .
15 .
1.350
30 .
5 .
5 .
15 .
2.
3.
750 1.000 g
30 . 30 .
5 . 5 .
5 . 5 .
15 . 15 .
49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
3:43
3:45
3:48
1.350
30 .
5 .
5 .
15 .
750
30 .
5 .
5 .
15 .
750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
10 . 10 . 10 .
38. 50. 38. 50. 38. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
2:30
2:32
2:35
1.000
5 .
5 .
5 .
15 .
1.350
5 .
5 .
5 .
15 .
49 . 49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 . 48 .
1.
1.
1.
1.
3:43 3:45
3:48
3:43
110
1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
39 . 39 .
10 . 10 .
30. 50. 30. 50.
10 . 10 .
59. 50. 59. 50.
52 . 55 .
1.
1.
3:32 3:35
49 . 49 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
10 . 10 .
44. 50. 44. 50.
50 . 53 .
1.
1.
3:45 3:48
24 . 24 . 24 .
10 . 10 . 10 .
10. 50. 10. 50. 10. 50.
10 . 10 . 10 .
34. 50. 34. 50. 34 .50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
2:28
2:30
2:33
(*) /
2-
3-
(*) /
4.
750
5 .
5 .
20 .
1.000
5 .
5 .
20 .
1.350 750
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5.
5.
5.
51. 55. 51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:17 3:22
3:27
3:17
5.
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
1.350
5 .
5 .
20 .
750
5 .
5 .
20 .
1.000
5 .
5 .
20 .
1.350
5 .
5 .
20 .
39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5. 5.
51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
3:17
3:22
3:27
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
1.000
5 .
5 .
20 .
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
39 . 39 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
5. 5.
51. 55. 51. 55.
55 . 60 .
1.
1.
3:22 3:27
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
25. 25 . 25 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
5. 5. 5.
35. 55. 35. 55. 35 .55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
2:37
2:42
2:47
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
6.
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
750
8 .
4 .
19 .
1.000
8 .
4 .
19 .
1.350
8 .
4 .
19 .
750
8 .
4 .
19 .
1.000
8 .
4 .
19 .
1.350
8 .
4 .
19 .
750
8 .
4 .
19 .
1.000
8 .
4 .
19 .
1.350
8 .
4 .
19 .
: 2:26
: 2:31
: 2:36
: 2:26
: 2:31
: 2:36
: 2:26
: 2:31
: 2:36
48 .
90 .
1.
2:49
48 .
95 .
1.
2:54
48 .
100 .
1.
2:59
48 .
90 .
1.
2:49
48 .
95 .
1.
2:54
48 .
100 .
1.
2:59
48 .
90 .
1.
2:49
48 .
95 .
1.
2:54
48 .
100 .
1.
2:59
111
7.
8.
5 .
3 .
5 .
20 .
11 .
(*) /
60 .
2-
3-
1:30
0:14
9.
10.
11.
1 000
30 .
5 .
10 .
20 .
5 .
: 2:58:00
39 .
10.
25.50.
10.
44.50.
10 .
60 .
50 .
1.
3:55
1:05
1 000
1 000
1 000
60 .
1.
1:00
60 .
1.
1:00
60 .
1.
1:00
9.
10.
:
6-
,
.
,
6
.
:
.
(>50C) (<-10C),
,
E00 E01
.
-10C 50C,
.
, -
.
:
, EEE
.
,
HHH .
.
,
.
.
(7)
(6)
,
.
.
.
112
11.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
113
RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. -
13.
14.
15.
16.
17. / (Start/Stop)
18.
2.
.
EC
3.
.
,
,
.
,
.
,
114
,
.
.
, / .
,
.
,
,
.
,
.
.
(
, ..)
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
(
), ,
.
,
.
.
() ,
30 .
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
( ,
, ..).
(
).
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
5 .
4.
(.
)
1. (6)
(8).
2.
(7)
(.
),
(9) (10),
.
, ,
.
3.
;
. :
,
,
.
4. (7)
(4) ,
.
5. (5) (2).
6. .
- (12)
, 1.
115
4. :
(18)
,
,
10 .
5 10 ..
5.
Start/Stop
(17). (:),
. ,
.
,
/
(17) 2-3 .
5.
1. : (14)
,
.
.
1 :
2 : ,
,
3 :
,
4 :
5 :
.
,
.
6 :
.
7 :
,
.
8 :
9 :
10 :
11 :
,
.
2. :
(15).
,
: 750 ,
1000 1350 . 7, 8, 9, 10
11 .
3. :
,
(16),
:
, , .
7, 8, 9 10
.
6.
,
,
- .
,
, ,
,
0:00.
( 7, );
(:). ,
Start/
Stop (17) 2-3 .
10 .
Start/Stop (17),
,
. (2)
(5).
,
.
(6), .
(11)
.
30
.
116
7. :
750
1 .
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .
1.
1.000
2 .
2 .
1 .
2 .
4
410
1 .
1.350
3 .
3 .
3 .
3 .
6
510
1 .
750
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .
2.
1.000
2 .
2 .
1 .
4
400
1 .
1.350
3 .
3 .
2 .
6
450
1 .
750
1 .
1 .
1 .
2 .
2
1
300
1 .
3.
1.000
2 .
2 .
2 .
3 .
3
1
400
1 .
1.350
3 .
3 .
2 .
3 .
4
2
460
1 .
750
2 .
1 .
2 .
1 .
3
250
1 .
4.
1.000
3 .
2 .
2 .
2 .
4
310
1 .
1.350
3 .
3 .
3 .
3 .
6
440
1 .
117
(45~60C)
750
1 .
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .
750
3 .
1 .
3 .
3
1 .
2/
3
1/
3
1 .
2 .
(43~46C)
310
4 .
5.
1.000
2 .
2 .
1 .
2 .
4
410
1 .
1.350
3 .
3 .
2 .
3 .
6
470
2 .
6.
1.000
3 .
1 .
3 .
3
1 .
2/
3
1/
3
1 .
3 .
410
4 .
1.350
3 .
1 .
3 .
3
1 .
2/
3
1/
3
1 .
4 .
420
4 .
7.
1.000
2 .
2 .
2 .
1 .
4
410
1 .
8.
1.000
2 .
2 .
4
410
9.
1.000
2 .
2 .
2 .
1 .
4
410
1 .
118
8.
(*) , ,
. , .
(*) /
2-
3-
2-
3-
(*) /
2-
3-
1.
750 1.000 1.350 750 1.000 g 1.350 750 1.000 1.350 750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 .
. . 2:51 . . 2:56 . . 3:03 . .2:51 . . 2:56 . . 3:03 . . 2:51 . . 2:56 . . 3:03 . . 1:50 . . 55 . . 2:02
39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 8. 50. 8. 50. 8. 50.
15 . 15 . 15. 15. 15.
15. 15. 15. 15. 10 . 10 . 10 .
49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 29. 50. 29. 50. 29. 50.
48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 .
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
3:13
3:18
3:25
3:13 3:18
3:25
3:13
3:18 3:25
2:12
2:17
2:24
750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
3:30
3:32
3:35
750 1.000 1.350
30 . 30 . 30 .
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
15 . 15 . 15 .
. . 2:56 . .2:58 . .2:58
49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
3:43
3:45
3:48
2.
750 1.000 g 1.350 750
5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:30 3:32
3:35
3:30
3.
119
1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
39 . 39 .
10 . 10 .
30. 50. 30. 50.
10 . 10 .
59. 50. 59. 50.
52 . 55 .
1.
1.
3:32 3:35
1.000 1.350
30 . 30 .
5 . 5 .
5 . 5 .
15 . 15 .
. .2:58 . .3:01
49 . 49 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
10 . 10 .
44. 50. 44. 50.
50 . 53 .
1.
1.
3:45 3:48
(*) /
2-
3-
4.
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
6.
1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
. .3:00 . .3:05
39 . 39 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
5. 5.
51. 55. 51. 55.
55 . 60 .
1.
1.
3:22 3:27
5.
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17
1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20
1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23
750
1.000
1.350
750
1.000
1.350
750
1.000
1.350
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
19 . 19 .
19 .
19 .
19 .
19 .
19 . 19 .
19 .
(*) / . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36 . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36 . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36
48 . 48 .
48 .
48 .
48 .
48 .
48 . 48 .
48 .
90 . 95 . 100 . 90 .
95 .
100 .
90 . 95 .
100 .
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
2:49
2:54
2:59
2:49
2:54
2:59
2:49
2:54
2:59
120
7. 8. 9.
5 .
3 .
5 .
20 .
11 .
(*) /
60 .
2-
3-
1:30
0:14
10.
1 000
30 .
5 .
10 .
20 .
5 .
. .: 2:58:00
39 .
10.
25.50.
10.
44.50.
10 .
60 .
50 .
1.
3:55
1:05
9.
11.
1 000
1 000
1 000
60 .
1.
1:00
60 .
1.
1:00
60 .
1.
1:00
.
.
:
6
,
.
, 6
,
.
:
.
.
(>50C)
(<-10C),
,
, E00
E01.
, ,
-10C 50C,
.
,
.
:
- ,
EEE
.
HHH
10.
,
,
.
.
(7)
(6)
,
.
.
.
121