Norm / Standard : Beiblatt / Supplement : Sprache / Language : Ausgabe / Issue : Seite / Page :

ZFN 9003 de / en 2005-07 1 (2)

Ersatz fr / Supersedes ZFN 9003 (DE/EN): 2002-03

Konzernnorm

Standard for ZF Group

Ausschluss von Gefahrstoffen Verbotene und deklarationspflichtige Stoffe

Exclusion of hazardous substances Substances that are prohibited or subject to declaration

Geltungs-/Anwendungsbereich

Scope/Field of application

Diese Norm beschreibt die Anforderungen an Zulieferungen (Teile, Werkstoffe, Gerte, Maschinen) sowie an eigengefertigte ZF-Erzeugnisse.

This standard describes the demands placed on purchased supplies (parts, materials, devices, machines) and on ZF-manufactured products.

Zweck

Object

Ergnzung zu den geltenden Gesetzen und Vorschriften, fr deren Einhaltung der Lieferant und ZF verantwortlich sind. Schutz von Personen vor Gesundheitsgefhrdungen sowie Schutz der Umwelt. Erfllung von Anforderungen der ZF-Kunden.

Supplement to governing law and regulations to be complied with by suppliers and ZF. Protection against health hazards and protection of the environment. Fulfillment of requirements of ZF customers.

nderung(en) Titel gendert Abschnitt 3: aktualisiert Abschnitt 4 und 6: VDA- und Fordliste entfernt GADSL hinzugefgt Abschnitt 5 (alt): entfernt Abschnitt Erluterungen neu Abschnitt 6: Frhere Ausgabe(n) ZFN 9003-1, ZFN 9003-1 (E): 1993-06, 1994-11 ZFN 9003 Teil 2, ZFN 9003 Part 2 (E): 1993-06 ZFN 9003 Teil 3, ZFN 9003 Part 3 (E): 1993-06 ZFN 9003-4, ZFN 9003-4 (E): 1993-06, 1994-11 ZFN 9003 (DE/EN): 2002-03

Amendment(s) Title modified Section 3: Section 4 and 6: Section 5 (old): Section 6: Previous issue(s) updated VDA- and Ford specification omittet GADSL added omitted Section Explanations new

Herausgeber: ZF Friedrichshafen AG Zentrale Technik/Normung

Diese Unterlage darf weder kopiert noch dritten Personen ohne unsere Erlaubnis mitgeteilt werden.

Editor: ZF Friedrichshafen AG Corporate Engineering Services/Standardization

This document may not be copied or communicated to a third party without our express permission.

Englische bersetzung nur zur Information Deutscher Text ist bindend.

English translation for reference only German text certified

ZFN 9003 de / en: 2005-07 Seite / Page: 2

3 Normative Verweisungen 3 Normative references

Global Automotive Declarable Substance List (GADSL) Bezug / reference: http://www.gadsl.org

Verbotene und deklarationspflichtige Stoffe

Prohibited and declarable substances

Fr Zulieferungen an ZF und fr eigengefertigte ZF-Erzeugnisse gilt die GADSL. Aufgelistet sind verbotene und deklarationspflichtige Stoffe. Alle mit verboten klassifizierten Stoffe sind fr bestimmte Anwendungszwecke gesetzlich verboten. Sie drfen oberhalb der zulssigen Grenzen nicht enthalten sein. Alle mit deklarationspflichtig klassifizierten Stoffe drfen ohne vorherige Meldung an ZF nicht geliefert werden.

The GADSL apply to supplies purchased by ZF and to ZF-manufactured products. Prohibited and declarable substances are listed. All substances classified as prohibited are legally prohibited for certain applications. They are not allowed in concentrations above the permissible limits. All substances classified as declarable may not be shipped to ZF without prior notification.

Radioaktive Stoffe

Radioactive substances

Ergnzend zu den Regelungen in der GADSL darf die gesamte -Aktivitt den Grenzwert von 0,1 Bq/g nicht berschreiten.

In addition to the specifications contained in the GADSL, the rule applies that overall -activity must not exceed the limit value of 0.1 Bq/g.

Erluterungen

Explanations

In der Norm wurde die VDA- und Fordliste durch die GADSL ersetzt. Der Grund hierfr ist, dass die GADSL weltweit eine grere Akzeptanz hat. Hinweis: Die ZFN 9003 ist im Internet aufrufbar: www.ZF.com Business Einkauf & Logistik Qualittsrichtlinien

In the standard the VDA- and Ford specification was

replaced by GADSL. The reason for this is, that the GADSL is more accepted in the world. Note: The ZFN 9003 can be found in the Internet: www.ZF.com Business Purchasing & Logistics Quality guideline