G1 - Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar - notcias em Concursos ...

Page 1 of 5

19/08/2010 07h00 - Atualizado em 19/08/2010 07h15

Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar

Documento mais do que traduo daquele escrito em portugus. Especialistas do dicas para montagem de cada tpico.
Marta Cavallini Do G1, em So Paulo imprimir Currculo em ingls mais do que uma simples traduo do escrito em portugus, alertam especialistas, sobretudo para quem quer disputar vagas no exterior. Para impressionar, o candidato deve focar nos seus resultados, tanto na vida acadmica quanto na profissional. Comente esta notcia Ter um currculo em ingls no necessidade s daqueles que pretendem trabalhar fora do Brasil. De acordo com a consultora da DMRH Naamisis Campos, mesmo em selees nacionais, pessoas de outros pases podem ser destacadas para avaliar as habilidades descritas no currculo. A demanda grande para multinacionais dentro do pas. E cada vez mais as pessoas se relacionam com a matriz, de maneira global, por isso, precisam do idioma, diz.

Clique aqui para ver um modelo de currculo em ingls As empresas que esto se internacionalizando esto contratando pessoas para trabalhar l fora. E multinacionais em outros pases buscam nossos profissionais porque temos caractersticas de capacidade e flexibilidade, pois passamos por muitas crises econmicas, destaca Irene Azevedo, consultora da DBM Brasil. Resultados devem ser mostrados De acordo com Naamisis, ao mencionar a experincia profissional, o candidato deve citar as atividades exercidas juntamente com os resultados obtidos. J na vida acadmica pode-se colocar que atuou em um projeto dentro da faculdade, que fez trabalho voluntrio, que foi at capito do time de futebol, e os benefcios gerados com essas atividades, sugere. No currculo os resultados so fundamentais, pois garantem a solidez da experincia. Podemos ser responsveis por diversas atividades, mas o que garante que somos profissionais com valor no mercado so as realizaes, afirma Irene. Ho Mien Mien, scia-fundadora da Outliers, escola de idiomas focada no desenvolvimento da carreira, ensina que, na descrio das atividades e resultados deve-se comear a frase com verbo, e no com pronome pessoal. Coloque Landed 5 new large accounts that generated extra income to the company em vez de I landed 5 new large accounts, diz. Veja ao fim da pgina os termos equivalentes para algumas palavras-chave no currculo. Naamisis diz que em setores que exigem conhecimentos tcnicos, como a rea de tecnologia da informao (TI), recomendvel mencionar os cursos realizados na rea. Se as empresas procuram por conhecimentos especficos os cursos no currculo so muito valorizados. Segundo a consultora, quando o candidato exerceu sempre o mesmo cargo em diferentes empresas importante que ele coloque as atividades

http://g1.globo.com/concursos-e-emprego/noticia/2010/08/curriculo-em-ingles-deve-destacar-res... 19/08/2010

G1 - Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar - notcias em Concursos ... Page 2 of 5
exercidas e os resultados em todos os empregos porque nesse caso o recrutador ir avaliar a profundidade do conhecimento em cada experincia profissional. Disposio das informaes Em relao disposio das informaes no currculo, Naamisis diz que no existe um padro a ser seguido. O que importa que as experincias profissionais sejam listadas das mais recentes para as mais antigas. Segundo Irene Azevedo, os tpicos do currculo em ingls podem ser listados da mesma forma que no elaborado em portugus. Ela recomenda colocar os dados pessoais, depois o objetivo profissional, as principais qualificaes, experincia profissional, formao acadmica, os idiomas e as informaes adicionais. Nesse ltimo caso, podem ser colocados, por exemplo, prmios conquistados e publicaes de trabalhos de especializao, mestrado ou doutorado, cursos extracurriculares (somente os relevantes), hobbies e trabalhos voluntrios. Irene ressalta que o candidato pode fazer um resumo de suas qualificaes logo aps o objetivo profissional para chamar a ateno do selecionar. A o recrutador vai na experincia profissional para comprovar o que foi dito no sumrio das qualificaes. A consultora da DBM diz que podem ser colocadas ali as habilidades desenvolvidas nas funes exercidas e tambm cursos de MBA ou psgraduao na rea almejada. Outra recomendao descrever sucintamente as empresas nas quais trabalhou porque os executivos de fora podem no conhecer as companhias brasileiras. Evite mencionar estado civil A especialista diz que no currculo em ingls no recomendado colocar sexo, idade, estado civil e filhos porque essas informaes so vistas como forma de discriminao no exterior. Como o currculo a primeira viso que a empresa ter da pessoa, sugiro no colocar essas informaes, pois no ser pelo fato de ser ou no casada que a pessoa ser escolhida ou eliminada do processo seletivo. Essas informaes a mais s poluiro o currculo. Cuidado com 'ingls fluente' Irene diz que alguns erros de grafia ou gramaticais so relevados pelo selecionador, dependendo do cargo. Mas se o candidato diz que fluente ele deve ser cuidadoso para no cometer erros, afirma. De acordo com a consultora, se o candidato coloca good knowledge (bom conhecimento) para descrever o nvel do seu ingls, isso significa que ele ser capaz de responder s perguntas feitas em ingls. Por isso, no se deve mentir na hora de colocar o grau de conhecimento da lngua inglesa no currculo. Pouca experincia Irene recomenda ao candidato com pouca experincia que valorize a sua formao acadmica. Vale colocar viagens ao exterior e intercmbios, diz. Naamisis diz que a experincia fora do pas deve ser mencionada, mesmo que seja em cargos como garom, monitor de parque de diverso, bab ou auxiliar de limpeza, por exemplo. Nesse caso, essas experincias so colocadas na parte de atividades extracurriculares. Vale pela experincia de vida, diz. Ho Mien Mien indica que sejam colocados trabalhos voluntrios, hobbies, cursos extracurriculares, prmios obtidos na faculdade, sempre com foco no que relevante para a vaga almejada. Nos Estados Unidos isso muito valorizado, mas no se estenda demais, principalmente para no exceder o nmero de pginas no currculo, aconselha. Apresentao Irene diz que a carta de apresentao do currculo ou mensagem no corpo do e-mail deve ser adaptada de acordo com o cargo almejado. No CV sempre h um sumrio das qualificaes que em tpicos descrevem as principais habilidades do candidato. Na carta essas habilidades devem ser mencionadas e acrescentam-se qualidades de acordo com o objetivo profissional. Veja o modelo padro recomendado pela consultora: I am an executive with solid professional experience in companies of Electricity Services, such as NAME and NAME. My career was guided to companies management having performed investments of US$ 700 million and operated business of US$ 1.2 billion of annual revenue. I have a great knowledge of senior management of companies, having been elected member of several Executive Boards with solid expertise of different business areas: Financial, Accounting, Control, Logistic, HR and Administrative. I have obtained success in the selection, creation and conduction of high productivity teams for the overcome of results with focus on the optimization of the operations and I have also coordinated global teams guided to the business development with interchange of information and use of synergies. Due to a strong leadership in commercial and legal negotiations, I have successfully developed international and financing agreements. I have degrees in Civil Engineering and Business Administration with MBA at BSP in partnership with University of Toronto. I am Fluent in English and I have good knowledge of Spanish. Attached you will find my rsum and I am at your disposal to better detail my professional e personal skills. CONHEA PALAVRAS EQUIVALENTES EM INGLS PARA tERMOS DE CURRCULO Improved Saved Generated Accomplished Landed new customers Created

Melhorei Economizei Gerei Realizei Trouxe novos clientes Criei

http://g1.globo.com/concursos-e-emprego/noticia/2010/08/curriculo-em-ingles-deve-destacar-res... 19/08/2010

G1 - Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar - notcias em Concursos ... Page 3 of 5
Implementei Gerenciei Maiores realizaes Receita Lucro Custo Estgio Estagirio Formao Acadmica Experincia Profissional Objetivo R$ 500 mil ONG Trabalho voluntrio Curso extracurricular Fonte: Ho Mien Mien, scia-fundadora da Outliers Implemented Managed Major accomplishments Revenue Profit Cost Internship Intern Education background Professional experience (ou background) Objective R$ 500 K NGO Volunteered work Extracurricular course
Links Patrocinados
Vagas de Emprego

Mais de 180.000 novas vagas. Seu prximo emprego est aqui.

www.manager.com.br
Vagas

grtis e sem limite de tempo! Seu prximo emprego est aqui.

www.Infojobs.com.br
Cursos Online IESDE

Curso sobre Recrutamento de Pessoas com Aulas pela Internet. R$ 26,00.

www.iesdecursos.com.br/SelecPessoas

Link http://g1.globo.com/concursos Seu nome Seu e-mail Enviar para Comentrio 140 caracteres

Verificao de segurana Atualizar imagem Digite os caracteres ao lado para enviar

enviar para um amigo

Seu Nome Seu E-mail Cidade onde reside

http://g1.globo.com/concursos-e-emprego/noticia/2010/08/curriculo-em-ingles-deve-destacar-res... 19/08/2010

G1 - Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar - notcias em Concursos ... Page 4 of 5
UF AC Gnero
i j k l m n M n F j k l m Assunto Opinio Mensagem

atualizar imagem Digite as palavras ao lado para enviar sua matria enviar mensagem Seu voto foi efetuado com sucesso escreva seu comentrio fechar Seu nome Ao enviar qualquer comentrio s notcias, o usurio declara-se ciente e aceita integralmente o termo de uso. Seu comentrio 300caracteres Digite as letras ao lado

enviar comentrio

Login Para enviar seu comentrio, preciso ser cadastrado na Globo.com fechar Login / E-mail usuario e senha no conferem Senha enviar Esqueci minha senha No sou cadastrado na Globo.com Quero me cadastrar agora Seu comentrio foi enviado e aguarda aprovao. escrever novo comentrio 6comentrios No perca tempo e seja o primeiro a comentar esta notcia. escrever comentrio voltar para a matria Comentrios encerrados. No mais possvel comentar nesta matria. Marcelo19/08/201009h46 Otima materia, mas mundo eh muito maior do q EUA, moro no exterior a tres anos e se eu escrever um curriculo no molde americano, ninguem vai olhar sequer, que tal informar sobre a cultura inglesa, australiana, neozelandeza, ateh Dubai, lugares onde imigrantes sao mais bem aceitos. Anyway, obrigado Marianna de Oliveira19/08/201009h41 Espero que tenha ajudado. Marianna de Oliveira19/08/201009h41 O segundo fale o que te chamou atencao na empresa e como algum perfil seu encaixaria para aquele cargo. Terceiro, pode acrescentar alguma conquista ou resultado positivo que tenha tido na vida escolar ou profissional. Finalmente, agradece pela oportunidade e se disponibiliza para futuros contatos. Marianna de Oliveira19/08/201009h40 Alem disto, este modela esta cheio de I am...I this... I that. A carta de apresentacao consta de 4 paragrafo. O primeiro voce indica como ficou sabendo da vaga (nome do jornal, edicao e data) e se ha alguem de indicando. Marianna de Oliveira19/08/201009h39 A carta de apresentacao do curriculo, ou cover letter, nao esta de acordo com os padroes atuais recomendados. Nao sei o motivo de terem

http://g1.globo.com/concursos-e-emprego/noticia/2010/08/curriculo-em-ingles-deve-destacar-res... 19/08/2010

G1 - Currculo em ingls deve destacar resultados; saiba como elaborar - notcias em Concursos ... Page 5 of 5
repetido tudo de novo sendo que a pessoa ja vai descobrir toda aquela informacao quando ler o seu curriculo. Daniel Rodrigues Dias19/08/201009h21 Est matria foi tima! muito importante tudo isso, pois devido a minha falta de conhecimento a respeito do currculo internacional que acabei perdendo um emprego em uma empresa americana para trabalhar como gerente geral em uma filial que fica situada em Angola. Fiquem atento! essessas dicas! mais comentrios voltar ao topo globoshopping Ofertas Informtica Eletrnicos Cosmticos e Perfumaria Brinquedos e Games

Belezza Arno Lissima Clip e Press vista

http://g1.globo.com/concursos-e-emprego/noticia/2010/08/curriculo-em-ingles-deve-destacar-res... 19/08/2010