. > 3 4 “3 2 5 3 2 * > : > ° 2 3 3 2 3 * + 5 4 + 5 FA 4 a * 4 a 4 4 4 3 4 > ° 3 > ° > 3 3 bed > 4 * [ALFA-cavaL | IX-FOY JOGO DE PEGAS SOBRESSALENTES F EEE EEE SEES JAcliste absico indica apenas as peyas sobressalentes que fazem parte da equipamento padrla da méquina, Certifique se de que sejam surnpre mantidas er estoque. Evite encomendd tas incorretarnente — observe as instrurdes sobre pedlides de papasno capitulo A. {© numero entre parénteses Indica 2 quantidade — quando mais dewena unidade.} ACOPLAMENTO Na FRICCAO £1XO HORIZONTAL (caoftulo Pi SASB5E-84 (4) Lone da (rice com 16 peratusos n? 634] 223072.21 Anel de vedardo pore a arruela vedadora | 7I5A7 ——_AAnel retentor (oara eixe-herizortall EIXO VERTICAL t canftuic P) €S107 48} Mola para o marca! sunerior 66190 Pino dé arrest | ‘Anis we vedar 86207 para o-cols det 64104 para e cape pr PRRTES DO OORPO teapituls $} 0637-64 Lona do freio ine). 2 parafusos nf 4dr plasne2e (ists de ave Litre) apvic feont.} saeeQ0aF (2038-14)e [AtFatavany =] «-dO9 JOGO DE PEGAS SOBRESSALENTES F ie Se ‘¢ PARTES 00 CORPO lcapftula 5) < 65227 Lona do frei incl. 3 parefusos n? 8341 c *19R59.82 Tints pars retoque llata de 1/8 lito) < | ‘BB710 Anel de vedegao < | 2 e Sc c Cc © < © - sRasgoDP | (4094-14) 2 QOOROLE REA ROAR EOHLRE LEE OKORK EEO rerrrerrrrrrrrcrer ’([BtFa-tavat ] Déx-9og sooo verecassosnessatentes FF Nameroda Guentidede paca ROTOR “pete? 2 _Guernicgo para a buchs de proweso } Ne 2 Baquitna de descarga See 4 __ Apel de boaacha uae rotor TAMPA SUPERIOR, 190604 1 Anel de borrachs pars 0 acoplavienta da tampa superior “93428 2 _Anol de vedagso “71763 1 Guarniglo —_—_ Nota:estas parses artigos de consume — mantenhiat eerngre art eeteques | dbuddd0Uuduu vv uv GU dOdd IISc ode s7ei7aP + 7Pe tinree(RipRaavaL) DR-402 roron | ROTOR - sa25sc-n2 / 09° Uddddd~e Diseo sobrewalente ++ 209812-96 (8402) G71 (6262)* FITTS I I fechamento =) 87136%h Ry 1 1 a 3 : 3 2 2 2 3 Capa de rower { He + BrgRaC KG 2 1 } 1 3 i 3 i ' i? Aol oe borracka | i ~ 95062 (iS) Fern ceaa- 70057 | 1 2 Barats” SEUSiye oe ‘Artuele - 54253801 a 13 Chaveta 38358 ts Pino, Buche de bs Goguitha de descarge 74928 protest equamicio ves bo - vee 15 i u | 15 a tobela no capitulo B capitulo B | 1 1 2. | 1 3 1 | > = Corpa do rotor | 13 wt | - Bucha — 67129 1.5 a1 A trocoeige 0 wtalnoeananto 1-2 envieo roter complain a um repre Anel_ - 67130 I 3 sentante autorizada ALFA-LAVAL, Para,~ 3552 | \ be 2 (cant. 4 A corer Bs 763451 | % F ies Pi. ae |eT een eee ee Te ee er eT Se a LFA-LAVAL FIx=FOS apmigsaoe vescanca Ul ADMISSAO £ DESCARGA com tubo.de admisefo ‘Ane! de borracha - 19000, ‘Tube de conexlo - 69826 =e Porca de acoplamento 190616 ‘Tampa superior com anel de borracha, tubo de conexdo eporeade acoplaments 70516. Anel de bortacha - 33423 ! Tampe coletors superiol sem parafuses articulados + 69354 - 20532 } Paretuso articulado (41 | ‘Ane! de borrache Pieroni qaaga ban704-02 | SS) Sapatade fixapdo: fen ‘Tamps caletora Interior eee Paratuso artculede BOO8I vos Pina ve erticulagdo es ‘. = 71456 Fag. 5 RS Ping rarhuradas + Estruture Bana09—36 = 07783 Gupenicao 71788 a, Cuiva de descarga 81088 Se Arode fixapdo - 61058 Yee areunta (2) 68901 FOS Parafuse (2) - Z210948.35 S7B188F 783824, 7635114 : ; racgto P up VUVUOUUOUIUVUUU EUV UU DI DOU EDI SUVIOUOUERBUVOU0UON - 1, Cubo-suporte 70383 “vele cap. F (2. Lona taf | -sese ©, Prengedor (4) 7oa72 8 7 6, Arrysla de prose (4) ¥—=3 - apne 7. Parefusa (4) 73801 -B725 (SKF 6706+) teange espscagors ‘BETES Rovemen ye 7026 (SKF 6351 Aruela vavadans 36159 [SKF Mi 6) ular SKF KM Si Pores ti 87272 Gaxets zt Ba164 (SKF EM Sh * Ajtucla de erase (61 40080 Paratuse (6) 729833 Place etfstira 60571 * oy rolamento equivalente deoutra marca, 2 Sepata de friccéa 14) As sapatas podem ser relitadas ‘sem necessidade de desmontar ‘G resto da frieeso, Quande montadze, es sosietas ever mover-se Huremnente, © oF prendedores devem eNSDLET-Se na rannuts do esusarie, iepedinde que suparte €revrade vo eixe, Para montar, encaine primera C cubs nd eixe wer sequide Orblamena interna, Encha C wspage ac redor ds mango expagatiars, ald ur terco, co” fa para tolarserto, Use fe manga cega nara coloca’ o& rolgmentes em pasicSe 1230494, 108, 492y x- 408 exoHonizonra, [P Poratuso (4p “7B Agrusla de pressfo (4) -62094 Porea circular 67473 1SKF KM 6} Arruela travadora = 37902 (SKF MB 6] Flange com encaina Alinhe corretarante 0 anal pare 9 rolamanto de encosto quando eatces. ta spew 72.02 = tanto a fure como a ping Rolamanse so chnicus 10,02). Se houver 8575 ISKF 8306 «| alauma felge, @ fura deverd ser alargado, Fina = 84729 ‘Ane! de eneceta Coraa Vela cap, F Ralamenta ~ GAB2T ISKF 6211 +) Ane! ietentor 7UE47 Arruala'de vedarda 528098411 Afiel Ue vedacaa 2294 12.21 s-escuda pratetor :OPO INFERIOR 7POIZSBE-20° 2 Para, 2210959-20 Use of prisioneitas de guia do motor para sec! # urrupla ds vedarSa, Quendo mentar, verifique qué 0 anol reteritor seis colocude na posicae mastrada na figura Aquecs 0 ralamente antas de fixd-io 8 coros. rac motar, a trices Eixe Rarizentsl cam polis do Iricpaa, arruelas travadores (21 @ poreas circularas (2) + SZS156.85 ‘ou rolamen to’ equivalente de outra marca SB7554P 1230491 63 GAGE, PETAOKOCHEO EER ARDOKRANDAONARKANR ALOR OETx-4@9 cxoverrica, P Paratuso (3) 221172420 DESMONTAGEMe MONTAGEM do EIXO Escudo superios © VERTIGAL COMPLETO | pee Para tornar acesafvel oeixo vertical e poder aed oe verdago idesmontar © corpo do rotor, davern ser retirados o: z registro de cumanda @ o dispositive distribuidor do } Colarinho deflator Hrquid de mantra. ; 65200 E piafertvelafrounar cs bujges do mancat superior com peixo sinda na maquins Poratuso (6) x +» 221172208 Antes da (evanter o eixo é preciso deslacar a oro 68 tino Pot Ze] pars intro len Ist sede ser fevto através da abertura coberta Cape rowetare Cape Saneseras eonsaie Fars facilitar a rotirada do cco erspregue a ferrari wx ora © 5 ©. < s c c c c c Komentar ovina vertical no corpa 83 m4quing, @ caine do rolarento & a coixa de malas née cevern estar crolocadas na eho - vei flustrarso Ceriiquese de que o rolamento inferior oo pinha fique bem assentado ne bucha du fundo. De algunas pancadas na manga de eniuosta para levd-la & nosicaa cornet, Extrator Paratuso (6) 72536 Arruala 16) ‘ e204 As faces plsnas da caixa do rolamento deve fficar exatamente em frente dos amortecedor es, Apis smont3gem, veritique que o atv vertical gite ao str movinentada ».coras, Confira a altura ela capitulo L. sagso1P 1231111 (094-14) 5. ieee nanan aAnonAanO AM AnAAANnAAANnAN : =ALFA-LAVAL Eixo vertical completa, Arrusie de guia = BIBS Pista suneriny ete rolamento de enengto Fiuiamanio de encosto gig (SKF 225 ATM Arrute de encosio + 85161 . efara 6190 Buj5a de syperte Ss < 85179 Ayal de reyulagen ga alture (7-3) 2mm manga tspacadn GEI78 Cixa do mancal interior 85176 Pinestriags og SEBS Bucha da fundo pera ‘aeixa vertical wis capitulo S P EIXO VERTICAL DESMONTAGEM e MONTAGEM da MANCAL INFERIOR Par trar ace! mis dee cent | _fitiko vertical completo. Normuiment nBo 6 preciso retiar a pena a t 1180 oer pord substitutes ou pare ajustar 9 altura de cine ver No desmorsagem utilize a ferrevente premise deur ga7cho, Note. A piste superior derralamente de encoste, bemeomo a arrucip de guia, 85 encaixadas fiemes ne pixa verti pista cor Lembiese de cplecar a tarrsnte eo rota. Acpite Interior do rolementa ¢ encarwads firme ha srruel2 Ue encoste, Para teti¢éela, utilize o sacs-pings, sptende-e alternadarniense sobre as foros exisentws na srruslapere este lim Fary sols" = menpa esaepacura da enka de anes! Infe/ur. enerce » gine com rasge pare Gente de caina Colnnuea ist cect O relamente ne posiggo warts {ut 8b Be QUE 6 wtioguia da erruala oe encarta aneainé na ranhiuta da caixa do mancal ‘sforior “Ou rolathento uauivaiéhte de cuts marca. ‘Suae90P (4034-14) VE VEEEEVUGEUUVOVEUUVUDID ES ODI UU OOO dUGUUUD UU > e again —JALFA-LAVAI BX~FO9 emovenrica, P I] EIxO VERTICAL COMPLETO — < i Caixa do rolameno : ~65195, Calna de moles +6519 Amortecedor {8 65196 Mola {61 65197 Bug rosqueada [61 1a? Defleror de lee Rotarerta soiad / S seleg | | ISR BOTSMe] Rolamente: a! : 1 Pinta (TOD a00 rpm. sasas-c2 - ve je capitulo F ‘BUH? \ nie ance ot ste j ~~ 643364.01 * ee eer’ ! Porta ceqa - 65187 \ 20957 CB ae 1 (roscaesquerda, = veja Rotor} Ping de arrasta esta Ralamenta 63000 ISKF 2006M=) Arrusla de guia ** Pists de wsferas para a tolaments do encoste ** Mancal de encosto ~ 65188 * au roinmante equivatente de outra marca, ** ela Mancal inferior S88800P vant lapoa-14) e rere 6.000 CU 08 Oatee C2] 7 YEE HEMP HO KH OHNMAO ONAN ANON KONA ONHOEKOoRnooermansmssao RR Corpa de méquina Polis de acoplamento - BS3007-80 be1St ipwest Puralusa fixador = 2208018 Ciddd Sd dUUOUUUUUS Flange auuptader Prisionzira Arras Portus Arvattes Puree | uando desmontar ow manta. None gud, geralmente, no @ nevesséria separar @ motor da adaptador | Cloque:a placa eldstica nos pines de palia de aeaplamente da méqui Porafuse os dois prisiongiros Iwgja captisla F } nas foros cuper corpody méguina, 28 do Coloque o motor (com a adaptador [4 fixado) sobre 06 prisionsiras e 12-0 na posicSc eorreta, encalxando ot pinas da polio nas {ures da place elfstica Fixe-a mote sutetitua os prisianeiras pelos paratuses aperundo-os allernadamante, Verifiquy que o flange adaptedar assente perfeitamemenc corpo de maquina Ao dasmontaro meter, note que 9 cabe eléwico i coxa de ligachas, jeve oer desligude cia VUVUUVUVUVUVOYYLULELUUUVLUNLVESEY sgagagr 6 74427-1, 1230159 [nani eee 5 emer} |VS s % 3 3s t o dod PVVIVIVVOV GUIDO UVUUUUDD DID EDSUGD [ALFA-Lavat | Dx- 203 anrespoconrs Lingueta Anel de suporte das tampas Presiths Portinhola de limpeza Frelo Contagiras Tampa fareral Enchimente de blew Mancal inferior ‘Vigor de mfver de Seo Drena da Blew DRENG DG OLFG oy ao eEDOR AMORTE +N Include ne & a alee ee Gprate 35807 DE VIBRACES Pores (81" Tempe do arato susrioy (4) N28 Coxim de berracha (41 5236 Pratc superior 4a) 7125, Carga ta mia placs-nce pa de preto, inferior (4) naa Coxim de berracka (4) 5 Prats interior (4) Ts. bumbador * Z Aregels ge gjusie * entreg Acrortecedar N95 enomes das pscas integrantes + vein sbrixo, MANCAL INFERIOR Genesis 66211 an ab ta sla-trawe (8) VISOR DE Ni BO OLED ae axes Gp) Ses fs 61899 Gaxets S67 vides 38665 Ganete cone? py Aro fixador b> toate = & Paratuse (3) mitt 1230083,ALFA-LAVAL TAMPA LATERAL (subctirulda pela bass adeptodors a bomba em méquinas equipadas com bomba} Arruals 18) = 70ag2 Porafuse (6) = 72926 Porce cogs PRESILHA DA TAMPA (2) 636704.02 ‘Supata de press @7382 Patafuse com clhal * pegaun-a9 Contropine: “87788 —<— Ping de dubradica “71486 'SSB004P 73 c PARTES Do CORPO $ 1730034 MADE AO 8 Onl Aw? AOANNANAARD fe oaagnnanannannan_K-F09 paaresvoconro & | 71130 - a 3 2 > 3 2 2 2 3 4 3 5 be | ay 2 2 2 2 2 3 3 > * ey - ¥ 7” 3 > =e a = 5 6921) —— gabe wie as22ur eunzal oy “Ss ——=-______ ¢92a8 sia 4ppp G1)" Estes artigos Be pertences am conyjuple 71120 78 (Pea kt Se. 4 |(GiFactavar | UX-FOg Panvesooconra & FREIO-65221 (As pecax mereadas com + do fazem parte do canjuntol Copitha - 8199 of com ‘Bt 791-02 | Pig etl =29008 Parotasa ta} - 72933 Troca da trie Arvarle $216 - 20783 Solta o freitva retire a tampa Treque a tana Nnte que os par efuene sia fendicas Tampa at 4 mr pania pert fixar: 2 atamas cem a cate voltade pera boly, Desmanzaem © “orceaem Nata = 39098 Heste 29095 Prends a canjunio numa morsa curtis = tigura deine eretire a cabo Avante a tampa, 0 cao #3 sapate ne posigls indieada ra figura, Recninque a tame ra maquina com a cabo valteda pars imine Pino estriado = e765 Sepsia do treio -65226 Lora do freia cf 3 paratuses SOB F-B4 Parafuso (3) 3at See 1s tzuotea, TeaaaoD tie. 7 aS ' OOOO Oe ee ' wT ryrrree r i 1 | | be | | t i- | Iwee eee, , ; aye F : TX FOZ JOGO DE FERRAMENTAS q 4 1, a7t22 ‘Chave para ane! de fechamento grande r 2 3443 Extrator para capa do rater, distribuidor @corpe da rotor” ‘ 3. °623248-80 Extrator de cubs de friogSo. ‘ 4. 67e71 © Chave da levantamento do como do rotar. 2 5. 65379 Mangs extrators do mancel superior : 6. 72710 ‘Chove tubular earn pines pars deflelorcs ¢porcaseitculares do pinhSo : 7. 72308 ‘Chave para porta cega de totor. : Bag Chave tubular para a boouilna de dessarns. : @ ep7l Sorings para a boquilha de descargas, : 10, 65717 Ferrementa de limpeza pare @ baguilha de descarsa - 1. 69324 Marreta de chumbs | : 12, 65a74 Manga cega pars montager do rolarento de acoplsnente de tricglo, 13, S768? Ferramenta para levantar © maneal inter 44. 72243 Cana T | 4B, 72008 Extensio 3, 73085 Soquete 24 mmr i v7, 74396 Soquete 9% 18. 78877 Soauate 2/4 18, Ghas0 Chava da pino para: Calarinhs Defreton. i 20, BRAT Insee de eneoeto para aeamontar rolene 21. 7enema2-01 Extracor do eixe vertical, 22, 23600 Chay meia-lua pera porga cireul: et essen ta ron meanerLy ‘ 2 Ly L 3 a v x § LAVAL ALFA. ae, LL? 3 we MCCTELOIL OTT ET Peer rere? PET Ore mene nce ‘ALFA-LAVAL x-709 COPENH P OY MP AOARANAARANAA NNN wy r : oa 8. —t— ao 10. a. us B. SS} 1a sages 15, | as e . 17 & 18 a n An # enane nana eaneane