Você está na página 1de 49

GLOSSRIO FINANCEIRO GAZETA MERCANTIL L-Z

L (Listed (securities) - registrado (valores mobilirios). LABOR INTENSIVE - intensivo de mo-de-obra. LABOR-INTENSIVE INDUSTRY - setor que usa intensivamente o fator trabalho. LACKLUSTER, LACKLUSTRE - sem brilho, desbotado, embaciado, fosco. LAFFER CURVE - Curva de Laffer. LAG TIME - defasagem. LAGGER BEER - cerveja leve. LAISSEZ-FAIRE - doutrina segundo a qual a interferncia do governo nos negcios e assuntos econmicos deveria ser mnima. LAN - (inf) rede de rea local. LAND-LOCKED -(um pas) sem sada para o mar. LAND-MASS - continente - grande territrio. LANDFILL - aterro sanitrio. LANDING - resultado, concluso. LANDSLIDE - deslizamento de terra - vitria poltica esmagadora. LAPSED OPTION - opo vencida. LARD - banha. LARVAE (GRUBS) (praga) - as larvas LAST IN, FIRST OUT (LIFO) - ltimo a entrar, primeiro a sair - UEPS. LAST SALE - ltima venda. LAST TRADING DAY - ltimo dia de negociao. LATE TAPE - atraso na exibio das alteraes de preo em razo da quantidade de negociaes em uma bolsa de valores. LAUNCHING PARTNER - cliente pioneiro. LAY FIGURE (MANEQUIM, MANIKIN) - o manequim articulado LAY OFF - bancos de investimento: reduo do risco em um compromisso standby, de acordo com o qual os bancos concordam em comprar e revender ao pblico qualquer parcela de uma emisso de aes que no tenha sido subscrita pelos acionistas com direito de subscrio; relaes de emprego: dispensa temporria ou permanente de um empregado devido a cortes na produo ou diminuio do ritmo econmico, e no devido ao seu fraco desempenho ou qualquer infrao aos regulamentos do empregador. LAY SHAFT - eixo intermedirio (rvore intermediria) LBO - Leveraged Buy-Out - compra alavancada. LCL (Less-Than-Carload Lot) LCM (Least Common Multiple (mathematics)) - Mnimo Mltiplo Comum (matemtica). LDC (Less Developed Country) - pas subdesenvolvido. LEAD - chumbo. LEAD TIME - perodo entre a concepo, desenvolvimento e a completa manufatura de um produto. LEADER - lder LEADING INDICATORS - principais indicadores. LEAN - insuficiente. LEAN OVER BACKWARD - esforar-se ao mximo (ver tambm bend over backwards) LEAPFROG - queimar etapas. LEASE - arrendar, alugar, locar. LEASE ACQUISITION COST - custo de aquisio dos direitos decorrentes do arrendamento de um bem imvel. LEASE-PURCHASE AGREEMENT - locao com opo de compra. LEASEHOLD - direito real sobre bem arrendado. LEASEHOLD IMPROVEMENT - melhorias na propriedade arrendada. LEASING - arrendamento. LEATHER - couro beneficiado. LEDGER - (cont) livro razo - prancha de andaime - lpide. LEG - tendncia sustentada dos preos no mercado acionrio; um lado de uma transao com margem de lucro. LEGAL - banco de dados computadorizado mantido pela Bolsa de Valores de Nova York (New York Stock Exchange - NYSE) para acompanhar aes legais contra corretores membros, auditorias das corretoras membros e reclamaes dos clientes. LEGAL ENTITY - pessoa com personalidade jurdica. LEGAL INVESTMENT - investimento legal. LEGAL LIST - lista legal. LEGAL MONOPOLY - monoplio legal. LEGAL OPINION - opinio legal, parecer jurdico. LEGAL TENDER - meio circulante ( moeda ). LEGAL TRANSFER - transferncia legal. LEGERDEMAIN - escamoteao, trapaa; prestidigitao. LENDER - credor, financiador, instituio financiadora. LENDER OF LAST RESORT - credor em ltima instncia, expresso empregada para designar os bancos centrais. LENDING AT A PREMIUM - emprstimo com prmio. LENDING AT A RATE - emprestar a uma taxa.

LENDING SECURITIES - emprstimos de valores mobilirios. LESSEE - arrendatrio, locatrio. LESSOR - arrendador, locador. LETTER OF CREDIT (L/C) - carta de crdito. LETTER OF INTENT - carta ou protocolo de intenes. LETTER SECURITY - ao ou ttulo no registrado junto Comisso de Valores Mobilirios (Securities and Exchange Commission - SEC) e que, portanto, no pode ser vendido ao pblico de mercado. LEVEL - enderear, dirigir um ataque. LEVEL DEBT SERVICE - nvel do servio da dvida. LEVERAGE - alavancagem. LEVERAGED BUYOUT - aquisio alavancada. LEVERAGED COMPANY - companhia alavancada. LEVERAGED INVESTMENT COMPANY - sociedade de investimento alavancada. LEVERAGED LEASE - arrendamento mercantil alavancada. LEVERAGED STOCK - aes alavancadas. LEVIES - arrecadao. LEVY - arrecadao, tributo, imposto; cobrana de impostos; penhora; recrutar (ou alistar) soldados. LIABILITY - passivo contbil - responsabilidade legal. LIBEL TRIAL - processo de difamao. LIBOR - taxa do mercado interbancrio de Londres. LICENSOR - detentor da marca. LIEN - gravame, nus, privilgio ou constrio legal. LIFE EXPECTANCY - expectativa de vida. LIFE INSURANCE IN FORCE - seguro de vida em vigor. LIFT - aumento no preo dos valores mobilirios de acordo com a Mdia Industrial Dow Jones ou outros ndices do mercado, geralmente provocado por bons negcios ou boas notcias na rea econmica. LIFTING A LEG - fechar um dos lados de uma operao de hedge deixando o outro como uma posio comprada ou vendida. LIGHT CROSS-COUNTRY LORRY (LIGHT TRUCK, PICK UP TRUCK) WITH ALL-WHEEL DRIVE (FOUR-WHEEL DRIVE) - caminho leve com trao nas quatro rodas LIGHT LORRY (LIGHT TRUCK, PICKUP TRUCK) - caminho leve LIKE A SHOT - imediatamente, rapidamente. LIKE FOR LIKE BASIS - base operacional. LIME BEANS - feijo de lima de vara, feijo de vara. LIMIT ORDER - ordem limitada. LIMIT ORDER INFORMATION SYSTEM - sistema de informaes de ordens limitadas. LIMIT PRICE - preo-limite. LIMIT UP, LIMIT DOWN - variao mxima de preo permitida para um contrato a futuro (FUTURES CONTRACT) de commodity durante um dia de operao. LIMITED COMPANY - sociedade limitada. LIMITED DISCRETION - discricionariedade limitada. LIMITED PARTNERSHIP - sociedade limitada. LIMITED RISK - risco limitado. LIMITED TAX BOND - obrigao municipal (MUNICIPAL BOND) assegurada pela credibilidade do governo emitente mas no por todas as suas receitas tributrias; ao contrrio, na realidade garantida pela vinculao do pagamento a um imposto especial ou grupo de impostos ou a uma parcela limitada de um imposto sobre imveis. LINE MANAGEMENT - gerenciamento ou administrao de linha - atividade de passar informao ou instruo para membros de uma empresa imediatamente acima ou abaixo na hierarquia. LINK - ligao; palavra ou frase normalmente abreviada (ou imagem de determinada cor que se usa como boto) que serve de conexo hipertexto para criar a telerrede de documentos World Wide Web (www). LINSEED = flaxseed (v.). LINSEED OIL = flaxseed oil (v.). LIP SERVICE - devoo da boca para fora. LIPPER MUTUAL FUND INDUSTRY AVERAGE - nvel mdio de desempenho de todos os fundos mtuos de acordo com a avaliao da Lipper Analytical Services de Nova York. LIQUID ASSET - ativo lquido, ativo disponvel, bens lquidos. LIQUIDATING DIVIDEND - dividendo de liquidao. LIQUIDATING VALUE - valor de liquidao. LIQUIDATION - liquidao. LIQUIDITY - liquidez. LIQUIDITY DIVERSIFICATION - diversificao de liquidez. LIQUIDITY FUND - fundo de liquidez. LIQUIDITY RATIO - coeficiente de liquidez. LISTED OPTION - opo com registro em bolsa. LISTED SECURITY - valores mobilirios com registro em bolsa. LISTING - registro em bolsa. LISTING REQUIREMENTS - requisitos para registro. LISTINGS PAPER - jornal de classificados. LITIGATION - defesa em juzo.

LIVE ANIMALS - animais vivos. LIVE AXLE (RIGID AXLE) - eixo motor LIVE CATTLE - gado vivo. LIVESTOCK - animais de criao. LMRA (Labor-Management Relations Act) - Lei de Relaes Empregado-Empregador. LNG - gs natural liquefeito. LOAD - comisso inicial, taxa. LOAD COMPARTMENT (LOAD FLOOR) -- compartimento de carga, porta-malas. LOAD FUND - fundo mtuo com encargos. LOAD SPREAD OPTION - mtodo de distribuio das taxas anuais e vendas em determinados fundos mtuos contratuais. LOADING PLATFORM (BODY) - carroceria LOAN - emprstimo. LOAN ACCOUNT - conta de emprstimo. LOAN CROWD - membros de uma bolsa de valores que emprestam ou contraem em emprstimo valores mobilirios necessrios para cobrir as posies dos clientes das corretoras que vendem a descoberto; o termo crowd, que significa grupo, surgiu porque essas pessoas se renem em um determinado local nas dependncias da bolsa. LOAN RATES - taxas de emprstimo. LOAN VALUE - valor para levantamento de emprstimo. LOANED FLAT - emprstimo sem juros; refere-se a um acordo por meio do qual os corretores emprestam ttulos entre si para cobrir posies de venda a descoberto (SHORT SALE) dos clientes. LOBSTER - lagosta. LOCK BOX - sistema de gerenciamento de caixa por meio do qual os clientes de uma companhia enviam pagamentos a uma caixa do correio prxima ao banco utilizado por tal empresa; servio bancrio para custdia de valores mobilirios de um cliente onde o banco, como agente, recebe e deposita rendimentos como, por exemplo, dividendos de aes e juros de obrigaes; caixa alugada em um correio para guardar correspondncia at sua retirada. LOCK-UP OPTION - privilgio oferecido a um potencial adquirente do controle de uma companhia que no seja considerado um adversrio (WHITE KNIGHT) por seus administradores. LOCKED IN - bloqueado. LOCKED MARKET - mercado bloqueado. LOCKUP - imobilizao de capital de investimento ou de capital investido. LOGS - toras. LOMBARD RATE - taxa lombarda LONDON INTERBANK OFFERED RATE (LIBOR) - taxa interbancria do mercado de Londres - LIBOR. LONG BOND - obrigao a longo prazo. LONG COUPON - primeiro pagamento de juros de uma obrigao, cobrindo um perodo mais longo que os demais pagamentos restantes ou mesmo que o perodo da prxima emisso; obrigao que rende juros cujo vencimento superior a 10 anos. LONG HEDGE - contrato a futuro (FUTURES CONTRACT) adquirido como proteo contra um aumento no custo de uma obrigao futura; contrato a futuro (FUTURES CONTRACT) ou opo de compra (CALL OPTION) adquiridos quando se prev uma queda das taxas de juros de modo a assegurar a rentabilidade presente de um ttulo de renda fixa. LONG LEG - segmento coberto. LONG LEGGED MOTORWAY CRUISER CAR -- carro apto para rodovias. LONG POSITION - posio comprada. LONG POSITIONS - posies compradas (por investidores) - tem mais contratos comprados que vendidos. LONG SHOOT - a gavinha LONG SHOT - tentativa com pouca possibilidade de sucesso, poucas chances. LONG STEEL PRODUCTS - vergalhes. LONG TERM - longo prazo. LONG-TERM DEBT - divida a longo prazo. LONG-TERM FINANCING - financiamento a longo prazo. LONG-TERM GAIN - ganho a longo prazo. LONG-TERM LOSS - perda a longo prazo. LONG TON - tonelada lonfa ou inglesa LONGSHOREMAN - estivador ( mesmo que labor nos E.U.A.) LOOPHOLE - lacuna na lei. LOOSE CASH (MONEY) - dinheiro disponvel. LORD JUSTICE - juiz do tribunal superior (Ingl.) LOSE FACE - perder prestgio, autoridade ou dignidade. LOSS LEADER - chamariz (artigo em oferta para atrair clientes). LOSS MAKER - deficitrio. LOSS RATIO - quociente de prejuzo. LOT - lote. LOW - mnima. LOW END PRODUCTS - produtos mais baratos. LOW-GEARED - que tem menos ndice de endividamento. LOW PROFILE - discreto. LOW RANGE - marcha reduzida. LOWER BEARING - suporte inferior

LOWER DECK (LOWEER SALOON ) - andar inferior (do nibus de dois andares) LPG - gs liquefeito de petrleo. Ltd (Limited (British Corporation) - limitada (sociedade inglesa). LUDDISM - ("ludismo") - movimento de trabalhadores na Inglaterra, na poca da revoluo industrial, para a destruio de mquinas, na crena de que estas acabariam com os empregos (o nome vem de Ned Ludd, que deu origem ao movimento). LUGGAGE LOCKER compartimento de bagagem LUKEWARM - com pouco interesse, indiferente - morno. LUMBER = timber (v.). LUMP-SUM DISTRIBUTION - distribuio da quantia global. LURCH - guinada. LURCH DOWN - guinada para baixo. LUXURY TAX - imposto sobre artigos de luxo. M (Matured Bonds) - obrigaes vencidas. M (Milli- (prefix meaning divided by one thousand) - Milli (prefixo que significa dividido por mil). M (Mega- (prefix meaning miltiplied by one million) - Mega (prefixo que significa dividido por um milho). M (One Thousand (Roman Numeral) - Mil (em algarismos romanos). MACHINE TOOL - mquina-ferramenta; ferramenta de mquina. MACHINERY - maquinaria. MACPHERSON STRUT UNIT - suspenso macPherson MACROECONOMICS - macroeconomia. MAD COW DISEASE - encefalopatia espongiforme bovina; popularmente doena da vaca louca MADE-TO-ORDER - feito, fabricado ou produzido por encomenda. MAGISTRACY - magistratura. MAGISTRATE COURT - juizado de pequenas causas. MAGNESIUM - magnsio. MAHOGANY - mogno. MAIN AIRSTREAM - corrente principal MAIN BEAM WARNING LIGHT - luz monitora do farol alto MAIN FRAME - computador (central) de grande porte, de alto desempenho. MAIN JET - gigl principal MAIN OIL GALLERY (drilled gallery) - galeria principal do leo MAIN STREET - o mundo dos negcios nas pequenas cidades - o interior do pas e os seus valores - conservadorismo provinciano. MAINSTREAM - parte mais ativa ou mais importante de algo. MAINTENANCE BOND - garantia de manuteno. MAINTENANCE CALL - chamada de manuteno. MAINTENANCE FEE - taxa de manuteno. MAIZE - milho. MAIZE FLOUR = corn starch (v.). MAIZE GERM MEAL - farelo de germe de milho. MAJORITY SHAREHOLDER - acionista majoritrio. MAKE A DENT - afetar. MAKE A MARKET - manter ofertas firmes de compra e venda para um determinado valor mobilirio e estar pronto a comprar ou vender lotes-padro (ROUND LOTS) a preos publicamente cotados. MAKE NO BONES ABOUT - no fazer mistrio sobre/de. MAKE-WORK - frentes de trabalho. MALAISE - mal-estar. MALONEY ACT - Lei de Maloney. MANAGED ACCOUNT - conta gerenciada. MANAGEMENT - gerenciamento, administrao. MANAGEMENT COMPANY - o mesmo que sociedade de investimento (INVESTMENT COMPANY). MANAGEMENT FEE - taxa de gerenciamento. MANAGING DIRECTOR (do FMI) - diretor-gerente. MANAGING UNDERWRITER - instituio administradora da subscrio. MANDATE - determinao, ordem judicial - mandato. MANGANESE - mangans. MANIOC - mandioca. MANIOC CHIPS - raspas de mandioca. MANIOC MEAL - farelo de mandioca. MANIOC ROOT - aipim. MANIOC STARCH - fcula de mandioca. MANIPULATION - manipulao. MARBLE - mrmore. MARC - baao de uva. MARGIN - margem. MARGIN ACCOUNT - conta de margem. MARGIN AGREEMENT - contrato de margem. MARGIN CALL - chamada de margem. MARGIN DEPARTMENT - departamento de margem. MARGIN OF PROFIT - margem de lucro.

MARGIN REQUIREMENT - exigncia de margem. MARGIN SECURITY - valor mobilirio de margem. MARGINAL COST - custo marginal. MARGINAL EFFICIENCY OF CAPITAL - eficincia marginal do capital. MARGINAL REVENUE - receita marginal. MARGINAL (TAX) RATE - alquota marginal. MARITAL DEDUCTION - Dispositivo da Lei Tributria para Recuperao Econmica de 1981 que permite a transferncia de todos os bens do cnjuge falecido para o cnjuge suprstite, com iseno do imposto sobre transmisso causa mortis. MARK TO THE MARKET - reajuste a preo de mercado. MARKDOWN - reduo de preo, desconto. MARKET - mercado. MARKET ANALYSIS - anlise de mercado. MARKET CAPITALIZATION - capitalizao de mercado. MARKET IF TOUCHED ORDER (MIT) - ordem a mercado limitada. MARKET INDEX - ndice de mercado. MARKET LETTER - carta comercial. MARKET-MAKER - operador (ou especialista) em mercado de balco (fin). MARKET ORDER - ordem a mercado. MARKET OUT CLAUSE - clusula de desobrigao. MARKET PRICE - preo de mercado. MARKET RESEARCH - pesquisa de mercado. MARKET RISK - risco do mercado. MARKET SHARE - participao no mercado. MARKET TIMING - momento do mercado. MARKET TONE - fora e vigor de um mercado de valores mobilirios. MARKET VALUE - valor de mercado. MARKET VALUE-WEIGHTED INDEX - ndice ponderado do valor de mercado. MARKETABILITY - Negociabilidade. MARKETABLE SECURITIES - valores mobilirios negociveis. MARKETING - movimento de bens e servios do fornecedor para o consumidor. MARQUISE (NAVETTE) - a marquise ; a navette MARRIAGE PENALTY - regra tributria que determina que um casal pague mais do que pagariam os dois membros se no fossem casados e declarassem o imposto separadamente. MARRIED PUT - opo de venda casada. MARROW - medula, tutano. MASTER LIMITED PARTNERSHIP (MLP) - sociedade limitada (LIMITED PARTNERSHIP) aberta, constituda com ativos resultantes de ciso ou sociedade limitada fechada constituda com receitas e ganhos de capital e/ou criada como mecanismo de economia fiscal (TAX SHELTER). MASTER'S IN TAXATION - mestrado em direito fical. MATCHED AND LOST - resultado da competio entre dois corretores de valores que disputam a mesma operao. MATCHED BOOK - contas casadas. MATCHED MATURITIES - vencimentos casados. MATCHED ORDERS - ordens casadas. MATCHED SALE PURCHASE TRANSACTION - operaes de compra e venda casadas. MATRIX TRADING - operao de troca de obrigaes por meio da qual os negociadores procuram se aproveitar de distores gritantes nos diferenciais dos spreads de retorno (YIELD SPREAD) entre obrigaes da mesma classe mas com diferentes classificaes de crdito ou entre obrigaes de classes diferentes. MATURE ECONOMY - economia madura. MATURITY - vencimento. MATURITY DATE - data de vencimento. Max (Maximum) - mximo. MAXIMUM CAPITAL GAINS MUTUAL FUND - fundo mtuo de ganho de capital mximo. MAY-BUY - compra opcional. MAY DAY - data de 1 de maio de 1975, quando terminaram as comisses fixas mnimas de corretagem nos EUA. MAY-SELL - venda opcional. MAYHEM - destruio - violncia - mutilar intencionalmente. MBA (Master of Business Administration) - Mestrado em Administrao de Empresas. MBIA (Municipal Bond Insurance Association) - Associao de Seguro de Obrigaes Municipais. MBO (Management By Objective) - administrao por objetivo. MC (Marginal Credit) - Crdito marginal. M-CATS (Municipal Certificates of Accrual on Tax-exempt Securities) - Certificado Municipal de Accrual sobre Valores Mobilirios isentos de tributao. MD (Months After Date) ME-TOO - adesista - "maria vai com as outras". MEAL (SOYA MEAL) - farelo de soja. MEAN RETURN - rentabilidade mdia, retorno mdio. MEAT - carne. MEAT EXTRACT - extrato de carne. MEAT MEAL - farinha de carne.

MECHANICS LIEN - gravame (LIEN) sobre prdios ou outras construes, autorizado por certas legislaes estaduais aos empreiteiros, trabalhadores e fornecedores dos materiais usados em construes ou reformas. MEDDLING - interferncia, intromisso. MEDIA SERVER - (inf) servidor de mdia. MEDICAID - sistema federal de seguro sade para pessoas de baixa renda (EUA). MEDICARE - sistema federal de segura sade para pessoas com mais de 65 anos de idade (EUA) MEDIUM-TERM BOND - obrigao de prazo mdio. MEDIUM VAN - camioneta, furgo MELT - fuso, liquefao - desintegrar - gastar, desperdiar. MELTED FAT - gordura derretida. MEMBER BANK - banco membro ou associado. MEMBER FIRM - sociedade corretora membro da bolsa. MEMBER SHORT SALE RATIO - coeficiente de vendas a descoberto das sociedades corretoras membros da Bolsa de Valores de Nova York. MEMENTO - marca para lembrar - memorial - agenda. MEND - recuperar. MENTHOL CRYSTALS - mentol cristalizado. MERCANTILE AGENCY - agncia de informao comercial. MERCHANT BANK - banco de investimento - banco que intermdia negcios; recomendao de Cludio Grandilone - traduzir como banco de investimentos. MERCHANTS - intermedirios. MERGER - fuso de empresas ou de unidades de empresas(ver Demerger). METOOISM - adesismo. METTLE - ndole, carter, feitio - brio, valor - vida, vigor. MEZZANINE BRACKET - membros de um grupo de subscrio de ttulos e valores cujas participaes so de tal porte que os classificam em segundo lugar no grupo, somente atrs dos principais subscritores. MEZZANINE LEVEL - no jargo dos profissionais da rea de capital de risco (VENTURE CAPITAL), estgio do desenvolvimento de uma sociedade que imediatamente precede a abertura de seu capital. MFN (Most Favored Nation (tariff regulations) - nao mais favorecida (regulamentaes tarifrias). MGM (Milligram) - miligrama. MHR (Member of the U.S. House of Representatives) - Membro da Cmara dos Deputados. MIA (Missing In Action) - ausente; no se manifesta; (desparecido em combate). de tamanho mdio (para servio urbano) MICROECONOMICS - microeconomia. MID ENGINED - motor (traseiro) central MIDCROP - safra tempor. MIDIBUS (FOR SHORT-ROUTE TOWN OPERATIONS) - micronibus MILDEW - mldio MILK - leite. MILKPOWDER - leite em p. MILL - milsima parte do dlar (moeda de medida). MIMC (Member of the Institute of Management Consultants) - Membro do Instituto dos Consultores de Gerenciamento. Min (Minimum) - mnimo. MINERALS - minerais. MINI-MANIPULATION - minimanipulao. MINI-WAREHOUSE LIMITED PARTNERSHIP - sociedade que investe em pequenos armazns, onde se pode alugar um espao para armazenamento. MINIBUS - perua, utilitrio (kombi) MINIMUM LENDING RATE (MLR) - taxa mnima de emprstimo do Banco da Inglaterra para desconto ou para emprstimos a curto prazo. MINIMUM MAINTENANCE - manuteno mnima. MINIMUM SUBSCRIPTION - capital mnimo para a formao de uma nova empresa. MINING CLAIM - direito de minerao. MINION - favorito, predileto - amante - lacaio. MINORITY INTEREST - participao minoritria. MINT - Casa da Moeda MINUS - menos. MIRE - atolar, chafurdar - ficar em dificuldades. MIS (Management Information System) - Sistema de Gerenciamento de Informaes. MISC (Miscellaneous) - diversificado. MISCREANT - desonesto, patife, vilo, herege. MISMATCHING - desencontro ou descasamento de prazos (entre operaes de captao e aplicao por exemplo). MISNOMER - denominao imprpria. MISSING THE MARKET - perder o mercado. MIXED ACCOUNT - conta mista. MM (Millimeter (metric unit) - milmetro (unidade mtrica). MOBILE HOME CERTIFICATE - ttulo lastreado por hipoteca garantido pela Associao Nacional Hipotecria do Governo (GOVERNMENT NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION), apelidada Ginnie Mae,

que consiste em hipotecas sobre residncias temporrias. MODELING - modelagem. MOLLASES - melao. MOLLIFY - suavizar, amolecer - apaziguar. MOLYBDENUM - molibdnio. MOMENTUM - impulso, mpeto. MOMMY TRACK - mulher que abandona a carreira para cuidar da casa; fazer essa escolha (to be on the mommy track). MONETARIST - monetarista. MONETARY AGREGATES - indicadores da base monetria. MONETARY POLICY - poltica monetria. MONEY CENTER BANK - banco de centro financeiro. MONEY MAGAZINE SMALL INVESTOR INDEX - ndice do Pequeno Investidor da Revista Money. MONEY-MARKET - mercado para aplicaes ou emprstimos a curto prazo; mercado financeiro; mercado de dinheiro vista; dinheiro a curto prazo. MONEY-MARKET CERTIFICATE - certificado de depsito emitido por bancos comerciais ou instituies de poupana nos EUA, garantidos pelo governo com um prazo mnimo de seis meses (certificate of deposit). MONEY MARKET DEPOSIT ACCOUNT - conta de depsito no mercado monetrio. MONEY-MARKET FUND - fundo livre (nos EUA as carteiras destes fundos so compostas por ttulos emitidos pelo governo e por empresas, a prazos diversos) - fundos dos mercados financeiros; fundos de curtssimo prazo. MONEY ORDER - ordem de pagamento (money transfer). MONEY-SPINNER - algo que traz muito dinheiro (livro, filme, etc...). MONEY SUPPLY - meios de pagamento - base monetria. MONGREL - vira-lata. MONOPOLY - monoplio. MONTHLY INVESTMENT PLAN - plano de investimento mensal. MOODYS INVESTMENT GRADE - classificao fornecida pelo servio aos investidores da Moodys (MOODYS INVESTORS SERVICE) sobre determinados ttulos da dvida municipal a curto prazo, classificados como MIG-1, 2, 3 e 4, indicando vrios nveis de qualidade, isto , melhor, alta, favorvel e adequada, respectivamente. MOODYS INVESTORS SERVICE - servio aos investidores da Moodys. MOP UP THE SELLING (TO) - disposto a contrariar a tendncia do mercado. MORAL OBLIGATION BOND - obrigao com iseno tributria emitida por uma municipalidade ou por um intermedirio financeiro estadual e garantida pela obrigao moral de um governo estadual. MORAL SUASION - persuaso moral. MORTGAGE - hipoteca. MORTGAGE-BACKED CERTIFICATE - certificado lastreado por hipoteca. MORTGAGE BANKER - banco de crdito hipotecrio. MORTGAGE BOND - ttulo garantido por hipoteca. MORTGAGE LOAN - emprstimo com garantia hipotecria. MORTGAGE POOL - grupo de hipotecas com caractersticas semelhantes em termos de classe do bem dado em garantia, taxa de juros e prazo de vencimento. MORTGAGE RATE - taxa de hipoteca. MORTGAGE REIT - truste de investimento em imveis (REAL ESTATE INVESTMENT TRUT - REIT) que empresta o capital dos acionistas a construtores civis e compradores de imveis. MORTGAGE SERVICING - servio de hipoteca. MORTGAGEE - credor hipotecrio. MORTGAGOR - devedor hipotecrio MOST ACTIVE LIST - lista das aes mais ativas. MOTHBALL - desativar e conservar na reserva. MOTIF - motivo MOTOR COACH (COACH, BUS) - nibus rodovirio MOULDINGS - molduras. MOUNTING - instalao - suporte - escalada, ascenso. MOVERS AND SHAKERS - pessoas que tm podem pode; poderosos. MOVING AVERAGE - mdia mvel. MS - esclerose mltipla. MSE (Midwest Stock Exchange) - Bolsa de Valores do Meio Oeste. MSRB (Municipal Securities Rulemaking Board) - Conselho regulamentador dos Valores Mobilirios Municipais. MTU (Metric Units) - unidade mtrica. MULTILATERAL DEBT FACILITY - servio multilateral da dvida. MULTINATIONAL CORPORATION - companhia multinacional. MULTIPLE DWELLINGS - edifcios residenciais. MULTIPLIER - multiplicador. MUNICIPAL BOND - obrigao municipal. MUNICIPAL BOND INSURANCE - seguro de obrigao municipal. MUNICIPAL IMPROVEMENT CERTIFICATE - certificado emitido por um governo municipal em substituio s obrigaes para financiar melhoramentos ou servios, como por exemplo a ampliao de uma calada, instalao de um esgoto ou conserto de uma rua. MUNICIPAL INVESTMENT TRUST (MIT) - truste de investimento dividido em quotas (UNIT

INVESTMENT TRUST) que adquire obrigaes municipais e transfere a renda aos acionistas sem incidncia de tributao. MUNICIPAL NOTE - nota municipal. MUNICIPAL REVENUE BOND - obrigao de receita municipal. MUSE - refletir - reflexo, devaneio - cisma. MUST BUY/MUST SELL - compra ou venda compulsria. MUSTER - reunio - reunir. MUTILATED SECURITY - valor mobilirio mutilado. MUTUAL ASSOCIATION - associao mtua. MUTUAL COMPANY - sociedade mtua. MUTUAL FUND - fundo mtuo - fundo cuja carteira constituda principalmente por aes; o investidor deve ser chamado de cotista. MUTUAL FUND CUSTODIAN - custodiante de um fundo mtuo. MUTUAL IMPROVEMENT CERTIFICATE - certificado de melhorias mtuas. MUTUAL SAVINGS BANK - banco mtuo de poupana (em alguns locais dos EUA so assim chamadas as instituies que se especializam na captao de poupana e no crdito imobilirio (Savings and Loan Association). MYFDA (Multi Year Deposit Facility Agreement) - Acordo Multianual de Mecanismo de Depsito (principal ttulo da dvida brasileira). NA (National Association (National Bank)) - Associao Nacional (Banco Nacional). NACKED DOG - tipo de derivativo (mantm em ingls). NAKED OPTION - opo a descoberto. NAKED POSITION - posio descoberta. NAM (National Association of Manufacturers) - Associao Nacional de Fabricantes. NAMES - "names" ou indivduos que fornecem capital. NAPA (National Association of Purchasing Agents) - Associao Nacional dos Representantes de Compras. NAPFA (National Association of Personal Financial Advisors) - Associao Nacional de Conselheiros Financeiros. NARROW MARKET - mercado limitado. NARROW MONEY SUPPLY - meios de pagamento em conceito restrito. NARROWING THE SPREAD - reduzir o spread. NASA - National Aeronautics and Space Administration. NASA (National Aeronautics and Space Administration) - Agncia Americana de Assuntos Aeronuticos e Espaciais. NASD FORM FR-1 - formulrio NASD FR-1. NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations System) - Sistema Automatizado de Cotaes da Associao Nacional de Corretoras de Valores. NATIONAL ASSOCIATION OF INVESTMENT CLUBS - Associao nacional de clubes de investimento. NATIONAL ASSOCIATION OF SECURITIES DEALERS (NASD) - Associao Nacional de Corretoras de Valores. NATIONAL BANK - banco nacional. NATIONAL DEBT - dvida nacional. NATIONAL MARKET ADVISORY BOARD - conselho consultivo do mercado nacional. NATIONAL MARKET SYSTEM - Sistema Nacional de Mercado. NATIONAL QUOTATION BUREAU - Agncia Nacional de Cotaes. NATIONAL SECURITIES CLEARING CORPORATION (NSCC) - Companhia Nacional de Compensao de Valores Mobilirios. NATIONALIZATION - nacionalizao. NATO (North Atlantic Treaty Organization) - Organizao do Tratado do Atlntico Norte. NAVETTE - navette NAY - mais ainda, no apenas isso; voto contrrio, recusa, no. NBS (National Bureau of Standards) NC (No Charge) - sem taxa. NCV (No Commercial Value) - sem valor comercial. ND (Next Day Delivery) - entrega no dia seguinte. NEAR MONEY - ativos de liquidez imediata. NEARBY CONTRACT - contrato de curto prazo. NEARBY POSITION - posio de vencimento mais prximo. NEAREST MONTH - ms mais prximo. NEGATIVE CARRY - carregamento negativo. NEGATIVE CASH FLOW - fluxo de caixa negativo. NEGATIVE INCOME TAX - imposto de renda negativo (sistema pelo qual as pessoas com rendimentos abaixo da faixa tributria mnima recebem uma penso do governo). NEGATIVE PLEDGE - penhor negativo. NEGATIVE PLEDGE CLAUSE - clusula de no-constituio de garantias reais. NEGATIVE WORKING CAPITAL - capital de giro negativo. NEGATIVE YIELD CURVE - curva de rentabilidade negativa. NEGLIGIBLE - desprezvel, nfimo, insignificante. NEGOTIABLE - negocivel. NEGOTIABLE CERTIFICATE OF DEPOSIT - certificado de depsito negocivel. NEGOTIABLE INSTRUMENT - instrumento negocivel. NEGOTIABLE ORDER OF WITHDRAWAL (NOW) - ordem de saque negocivel. NEGOTIATED UNDERWRITING - subscrio negociada. NEMS (National Exchange Market System) - Sistema Nacional do Mercado de Valores.

NEST EGS - peclio. NET - lquido. NET (TENNIS NET) - a rede (a rede de tnis) NET ASSET VALUE (NAV) - valor patrimonial lquido. NET ASSETS - ativos lquidos. NET BOOK AGREEMENT - acordo entre editores e livreiros, na Gr-Bretanha, para permitir que certos livros sejam vendidos a um preo inferior ao da capa. NET BOOK AMOUNT - valor contbil lquido, ou seja, o valor de um ativo depois de descontada a taxa de depreciao. NET CAPITAL REQUIREMENT - exigncia de capital lquido. NET CASH BALANCES - saldos de caixa lquida. NET CHANGE - variao lquida. NET-CORD JUDGE - o juiz de rede NET CURRENT ASSETS - ativo circulante lquido. NET INCOME - renda lquida, lucro lquido, resultado, rendimento lquido. NET INCOME PER SHARE OF COMMON STOCK - rendimento lquido por ao ordinria. NET INVESTMENT INCOME PER SHARE - renda lquida de investimento por ao. NET LEASE - arrendamento mercantil ou leasing lquido. NET NEW CASH FLOWS - fluxos lquidos de novos recursos. NET OPERATING LOSS (NOL) - prejuzo operacional lquido. NET POST - o poste da rede NET PRESENT VALUE (NPV) - valor presente lquido. NET PROCEEDS - recursos lquidos. NET QUICK ASSETS - ativo circulante lquido. NET REALIZED CAPITAL GAINS PER SHARE - ganho de capital lquido realizado por ao. NET REPRODUCTION RATE - relao entre as crianas do sexo feminino e o nmero de mulheres adultas da gerao anterior. NET SALES - faturamento lquido. NET STRAP - o reforo da rede NET TANGIBLE ASSETS PER SHARE - ativos tangveis lquidos por ao. NET TRANSACTION - operao lquida. NET WORTH - patrimnio lquido. NET YIELD - rentabilidade lquida. NEW ACCOUNT REPORT - relatrio sobre um cliente novo. NEW ISSUE - emisso nova. NEW MONEY - dinheiro novo. NEW MONEY PREFERRED - aes preferenciais (PREFERRED STOCK) emitidas depois de 1 de outubro de 1942, quando se elevou a iseno de tributos para investidores pessoas jurdicas no recebimento de dividendos de aes preferenciais de 60% para 85%, igualandose iseno para dividendos de aes ordinrias. NEW YORK STOCK EXCHANGE (NYSE) - Bolsa de Valores de Nova York. NEWSGROUPS - grupos de notcias; foros de discusso, comentrios e ajuda por meio de mensagens pblicas. NEWSPRINT - papel imprensa, papel jornal. NHS - National Health Services. NICHE - nicho. NICKEL - nquel. NICKEL-AND-DIME - sem importncia, algo que envolve pouco dinheiro, fichinha", caf pequeno. NIFTY FIFTY - 50 aes preferidas (favorite fifty) pelas instituies. NIGH - o mesmo que "near" (prximo) ou almost (quase). NIKKEI STOCK AVERAGE - mdia de aes da Nikkei. NINE-BOND RULE - regra dos nove ttulos. NINE-TO-FIVE PERSON - pessoa bitolada na regularidade (a referncia ao horrio de trabalho). NIP IN THE BUD - cortar pela raiz. NITRATE - nitrato. 19c3 STOCK - ao 19c3. NL (No Load) - sem encargo. NLRA (National Labor Relations Act) - Lei Nacional de Relaes Trabalhistas. NLRB (National Labor Relations Board) - Conselho Nacional de Relaes Trabalhistas. NMB (National Mediation Board) - Conselho de Mediao Nacional. NNP (Net National Product) - produto nacional lquido. NO-ACTION LETTER - Carta Nihil-Obstat. NO-BRAINER - termo usado para descrever um mercado cuja direo se tornou bvia e, portanto, exige pouca ou nenhuma anlise. NO-LOAD FUND - fundo mtuo sem encargo. NO-PAR-VALUE STOCK - ao sem valor nominal. NOISE - atividade no mercado de aes causada por orientaes de programas de computador (PROGRAM TRADES) e outros fenmenos que no refletem uma percepo geral. NOMINAL EXERCISE PRICE - preo nominal de exerccio. NOMINAL QUOTATION - cotao nominal. NOMINAL YIELD - rendimento nominal. NOMINEE - agente fiducirio, representante.

NON-BINDING - sem obrigatoriedade jurdica, no compulsrio. NON-PERGORMING LOANS - emprstimos no pagos. NON-PURPOSE LOAN - emprstimo sem objetivo definido. NON-RECOURSE LOANS - emprstimos no recorrveis, sem garantia no caso de no pagamento. NON-UNDERWRITTEN BORROWING FACILITIES - instrumentos de crdito, ou emprstimos, diretos (no sindicalizados). NONCALLABLE - no resgatvel. NONCLEARING MEMBER - membro sem servio de compensao. NONCOMPETITIVE BID - oferta pblica. NONCUMULATIVE - no cumulativa. NONCURRENT ASSET - ativo no realizvel a curto prazo. NONMEMBER FIRM - sociedade corretora no membro. NONPRODUCTIVE LOAN - emprstimo no produtivo. NONPUBLIC INFORMATION - informao privilegiada. NONQUALIFYING ANNUITY - anuidade no-qualificada. NONQUALIFYING STOCK OPTION - opo de aes no qualificadas. NONRECOURSE LOAN - emprstimo pelo sistema de equivalncia. NONRECURRING CHARGE - encargo eventual. NONREFUNDABLE - no-refinancivel. NONVOTING STOCK - aes sem direito a voto. NOODLE UP - explorar uma idia; bolar algo; improvisar. NOPAC - norte do Pacfico. NORMAL INVESTMENT PRACTICE - prtica normal de investimento. NORMAL TRADING UNIT - unidade de negociao normal. NOT-FOR-PROFIT - associaes sem fins lucrativos. NOT HELD - instruo (NH, de forma abreviada) sobre uma ordem a mercado de compra ou venda de valores mobilirios, indicando que o cliente deixou a critrio do corretor de prego (FLOOR BROKER) o momento e preo para executar a melhor negociao possvel, mas que este no poder ser responsabilizado se no obtiver a melhor negociao. NOT LEAST - mesmo porque; at mesmo; que mais no seja; parcialmente; principalmente. NOT RATED - no cotada. NOTE - nota. NOTICE OF LOSS - aviso de sinistro, claim. NOVATION - novao. NOW (National Organization for Women) - Organizao Nacional de Mulheres. NOW ACCOUNT - forma abreviada de Negotiable Order of Widrawal Account, conta de depsitos vista. NP (No Protest (banking)) - no protestar (banco). NP (Notary Public) - tabelio. N/P (Notes Payable) - notas a pagar. NPV (No Par Value) - sem valor ao par. NQB (No Qualified Bidders) - licitantes no qualificados. NR (Not Rated) - no classificado. NSBA (National Small Business Association) - Associao Nacional de Pequenas Empresas. NSF (Not Sufficient Funds (banking)) - fundos insuficientes (banco). NSTS (National Securities Traing System) - Sistema Nacional de Negociao de Ttulos. NUDE MODEL (MODEL, NUDE) - o modelo nu, um modelo vivo NUDGE - cutucada, cotovelada. NUMBER OF SETS - o resultado dos sets NUTMEG - noz moscada. NUTS - castanhas. NV (Naamloze Vennootschap (Dutch corporation)) - sociedade annima (Holanda). NYCSCE (New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) - Bolsa de Caf, Acar e Cacau de Nova York. NYCTN, CA (New York Cotton Exchange, Citrus Associates) - Bolsa de Algodo de Nova York, Associados Citrus. NYFE (New York Futures Exchange) - Bolsa de Futuros de Nova York. NYM (New York Mercantile Exchange) O (Old) - velho. OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) - Organizao dos Pases rabes Exportadores de Petrleo. OAK - carvalho. OATS - aveia. OBLIGATION BOND - ttulo de dvida. OBLIGOR - devedor, obrigado. OBLIVIOUS - esquecido, desatento - sem sentir os efeitos. OBVERSE - reverso, invertido, contraditrio - frontispcio - contra partida correspondente - complementar. OCDE - Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico. OCOTEA CYMBARUM OIL = sassafras oil (v.). OCTAGONAL CHABOCHON - chabocho octogonal OCTAGONAL CROSS-CUT - o corte esmeralda cruzado OCTAGONAL FLAT TABLE - a mesa plana octogonal (corte de pedra) OCTAGONAL STEP-CUT - a lapidao esmeralda

ODD LOT - lote fracionrio. ODD-LOT DEALER - dealer de lotes fracionrios. ODD-LOT SHORT-SALE RATIO - coeficiente de vendas a descoberto de lote fracionrio. ODD-LOT THEORY - teoria do lote fracionrio. OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) - Organizao para Cooperao e Desenvolvimento Econmico. OEX. - as trs letras so pronunciadas separadamente em ingls. Abreviatura usada em Wall Street para o ndice das 100 aes da Standart & Poors, que compreende aes cujas opes so negociadas na Bolsa de Opes de Chicago. OFF-BOARD - operao fora de bolsa ou operao privada. OFF-FLOOR ORDER - ordem externa ao prego. OFF LOAD STOCKS - desovar estoques; aes desovadas. OFF-MARKET - mercado secundrio - derivado. OFF SHOOT - filial (branch). OFF THE HOOK - livre de uma situao difcil ou embaraosa. OFFALS - midos de animais. OFFER - oferta. OFFER WANTED (OW) - convocao para ofertas. OFFERING DATE - data de oferta. OFFERING PRICE - preo de oferta. OFFERING SCALE - escala de preos de oferta. OFFICE OF FAIR TRADING - Comisso Antitruste (Inglaterra). OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET (OMB) - agncia de administrao e oramento. OFFICE OF THE COMPTROLLER OF THE CURRENCY (OCC) - equivalente ao Conselho Monetrio Nacional. OFFICE OF THRIFT SUPERVISION (OTS) - agncia de superviso de instituies de poupana. OFFICIAL NOTICE OF SALE - anncio oficial de venda. OFFSET - compensao. OFFSHOOT - desdobramento, derivao. OFFSHORE - estrangeiro, exterior. OFFTAKE - canal de escape - jogar um produto no mercado. OIL = petroleum (v.). OIL AND GAS LIMITED PARTNERSHIP - sociedade limitada para explorao de gs e petrleo. OIL AND GAS LOTTERY - loteria de petrleo e gs. OIL COOLER - resfriador do leo OIL PAINT - tinta a leo OIL PRESSURE WARNING LIGHT - luz de controle da presso do leo OIL SLUMP - crter OILCAKE - torta (de farelos). OLIGOPOLY - oligoplio. OLIGOPSONY - oligopsnio. OLIVE OIL - azeite. OMEN - bom sinal, bom pressgio. OMITTED DIVIDEND - dividendo no declarado. ON ACCOUNT - em conta. ON-BALANCE VOLUME - anlise tcnica (TECHNICAL ANALYSIS) cujo objetivo detectar quando uma ao, obrigao ou commodity est sendo acumulada por muitos compradores ou distribuda por muitos vendedores. ON-FLOOR ORDER - ordem originada no prego. ON THE GO - em movimento, mvel. ONE-DECISION STOCK - ao com qualidade e potencial de crescimento suficientes para uma estratgia de acmulo de aes (BUY AND HOLD STRATEGY). ONE-HIT Solution - a nica soluo possvel. ONE LADEN LEG - viagem de uma s perna e carregado. ONE-OFF - modelo nico; o que acontece apenas uma vez. ONE-OFF-TAX - imposto nico. ONE STOP SHOPPING - compra centralizada (local de ); empresa que oferece uma cesta de servios financeiros (financial supermarket). ONE-TIME COSTS - despesas no-operacionais. ONE TO ONE - um porto de embarque e um de desembarque. ONIONS - cebolas. OOMPH - energia, "pique" - atrao. OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) - Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo. OPD - smbolo na fita de teleinformao designando (1) a primeira operao do dia com um determinado valor mobilirio depois de uma abertura atrasada do prego (DELAYED OPENING) ou (2) a operao de abertura de um valor mobilirio cujo preo variou substancialmente desde o fechamento do dia anterior - geralmente 2 ou maus pontos sobre aes com preo de venda igual ou superior a $20 e 1 ou mais pontos sobre aes com preo de venda inferior a $20. OPEN - valores mobilirios: posio de uma ordem de compra ou venda de valores ainda no executada; estabelecer uma conta com um corretor. Atividade bancria: estabelecer uma conta de crdito ou uma carta de crdito (LETTER OF CREDIT). OPEN-END LEASE - contrato de arrendamento mercantil que prev um pagamento adicional

depois que a propriedade tenha sido devolvida ao arrendador, com a finalidade de ajustar qualquer variao no valor do bem. OPEN-END MANAGEMENT COMPANY - sociedade de administrao de investimento de capital aberto. OPEN-END MORTGAGE - finanas imobilirias: hipoteca (MORTGAGE) que permite a emisso de ttulos adicionais com o mesmo status da emisso original, mas protege os ttulares originais da hipoteca ao restringir o levantamento de novos emprstimos que tenham o benefcio da mesma garantia hipotecria original. Truste bancrio: escritura de um truste que autoriza o agente fiducirio a autenticar e entregar periodicamente ttulos em adio emisso original. OPEN INTEREST - contrato no exercido. OPEN-MARKET OPERATION - operao de mercado aberto. OPEN-MARKET RATES - taxas do mercado aberto. OPEN ON THE PRINT - termo usado pelos corretores de blocos de ao (BLOCK POSITIONER) para designar negociao de um grande bloco de aes (BLOCK) efetuada com um cliente institucional e constante da teleinformao consolidada entre as bolsas, deixando, todavia, o corretor a descoberto, ou seja, com uma posio de risco a cobrir. OPEN ORDER - ordem no executada. OPEN OUTCRY - prego a viva voz. OPEN REPO - contrato de recompra ou retrovenda aberto. OPENING - abertura. OPERATING LEASE - arrendamento mercantil ou leasing operacional. OPERATING PROFIT (OR LOSS) - lucro (ou prejuzo) operacional. OPERATING RATIO - coeficiente operacional. OPERATION RATE - taxa de produo. OPERATIONS DEPARTMENT - departamento de operaes. OPM - abreviao da expresso em ingls other peoples money, ou dinheiro de terceiros, usada em Wall Street para indicar o uso de recursos tomados em emprstimo por pessoas fsicas ou jurdicas para aumentar o retorno sobre o capital investido; modelo para determinar o preo de opes. OPPONENT - o adversrio OPPORTUNITY COST - custo de oportunidade. OPTIMUM CAPACITY - capacidade tima. OPTION - opo. OPTION AGREEMENT - contrato de opo. OPTION HOLDER - titular da opo. OPTION MUTUAL FUND - fundo mtuo de opes. OPTION PREMIUM - prmio da opo. OPTION SERIES - sries de opes. OPTION SPREAD - spread de opes. OPTION WRITER - lanador de opes. OPTIONAL DIVIDEND - dividendo opcional. OPTIONAL PAYMENT BOND - obrigao com pagamento opcional. OPTIONS CLEARING CORPORATION (OCC) - Companhia de Compensao de Opes. OR BETTER - ou melhor. ORANGE JUICE - suco de laranja. ORANGES - laranjas. ORDER - ordem, pedido. ORDER TICKET- boleto de ordem. ORDINARY INCOME - renda ou receita ordinria. ORDINARY INTEREST - juros ordinrios. ORE - minrio. ORE-BODY - jazida. ORGANIZATION CHART - estrutura ou organograma de administrao. ORIGINAL COST - custo original. ORIGINAL ISSUE DISCOUNT - desconto original de emisso. ORIGINAL MATURITY - vencimento original. ORIGINATOR - banco, associao de emprstimo e poupana ou empresa de crdito hipotecrio que inicialmente concedeu um emprstimo hipotecrio, posteriormente consolidado como parte de um conjunto de hipotecas; banco de investimento que trabalhou com o emissor de uma nova oferta de valores desde os primeiros estgios de planejamento e que geralmente designado como administrador do consrcio de subscrio (SYNDICATE); mais formalmente chamado de originating investment banker. O.S.H.P. - Ocupational Safety and Health Administration. OSTENSIBLY - ostensivamente - aparentemente. O/T (Overtime) - excedente. OTC BULLETING BOARD - listagem eletrnica das cotaes das ofertas de compra e de venda para aes negociadas no mercado de balco que no obedecem aos requisitos mnimos sobre patrimnio lquido e outros requisitos estabelecidos pelo Sistema Automatizado de Cotaes de Associao de Corretoras de Valores - NASDAQ. OTC MARGIN STOCK - aes de certas companhias de grande porte negociadas no mercado de balco (OVER THE COUNTER - OTC); de acordo com o Regulamento T (REGULATION T) do Conselho da Reserva Federal (FEDERAL RESERVE BOARD), essas aes so classificadas como valores disponveis para operaes de margem.

OTHER INCOME - outras receitas. OUT-OF-FAVOR INDUSTRY OR STOCK - segmento econmico ou ao atualmente impopular entre os investidores. OUT OF LINE - fora de cotao. OUT OF THE MONEY - fora do preo. OUT THE WINDOW - termo que descreve a rapidez com que um nova emisso (NEW ISSUE) de valores de extremo sucesso vendida aos investidores. OUTLAW - anular, banir, excluir, prescrever. OUTLAYS - despesas, gastos. OUTLET CENTER - vendas diretas do fabricante ao consumidor. OUTLETS - sada, escape - distribuio - mercado comprador - pontos de venda. OUTPLACEMENT - firma de recolocao de emprego; terceirizao. OUTR - bizarro, extravagante, excntrico. OUTRIGHT - completo, total - completamente - franco, sincero. OUTSIDE DIRECTOR - conselheiro externo. OUTSOURCING - terceirizao. OUTSTANDING - a pagar, a compensar, em circulao. OUTSTANDING PUBLIC DEBT - dvida pblica pendente. OUTSTANDING SHARES - aes em circulao. OUTSTRIP - ultrapassar. OUTWARD-OPENING DOORS - portas com abertura para fora OVAL CHABOCHON - o cabocho oval OVAL FLAT TABLE - a mesa plana oval (corte de pedra) OVAL HEXAGONAL CROSS-CUT - o corte hexagonal ovalado OVER THE COUNTER - no balco - ou medicamento vendido sem receita mdica. OVER THE COUNTER MARKET - mercado de balco. OVERALL - total, gliobal, geral. OVERALL MARKET PRICE COVERAGE - cobertura geral pelo preo de mercado. OVERBLOWN - exagerado; pretencioso; inflado, inflacionado. OVERBOUGHT - supercomprado. OVERDRAFT - saque a descoberto. OVERHANG - grande nmero de aes mantidas em estoque (reserva) - ameaa - salincia. OVERHAUL - revisar, reformular - pesquisar. OVERHEAD - despesas gerais. OVERHEAD GANTRY - ponte de sinalizao (em estradas). OVERHEAD WIRES - os cabos areos (do trleibus) OVERHEATING - superaquecimento. OVERISSUE - emisso excessiva. OVERLAPPING DEBT - dvida superposta. OVERNIGHT POSITION - posio vendida (SHORT POSITION) ou posio comprada (LONG POSITION) de uma corretora (BROKER-DEALER) em um valor mobilirio no final de um dia de negociaes. OVERNIGHT REPO - contrato de recompra (REPURCHASE AGREEMENT) de um dia por meio do qual os dealers e os bancos financiam seus estoques de letras, notas e obrigaes do Tesouro. OVERRIDE - no dar importncia, passar por cima, suprimir, ignorar; sobrepor-se a. OVERRIDING - superior, mais importante. OVERSEAS - externo, exterior - estrangeiro. OVERSHOOT - exceder. OVERSOLD - ttulos sobrando e dinheiro faltando. OVERSPILL - pessoas que deixam os grandes centros em busca da paz e tranqilidade da periferia. OVERSTATE - exagerar (em descrio ou relato). OVERSTATEMENT - exagero (de dados, nmeros, idias). OVERSUBSCRIBED - subscrita em excesso. OVERTRADING - operar acima da capacidade permitida pela disponibilidade de capital de giro. OVERVALUED - sobreavaliada. OVERWEENING - arrogante, presunoso. OVERWEIGHT POSITIONS - aumentar as posies(comprando mais aes) OVERWRITING - prtica especulativa de um lanador de opes (OPTION WRITER) que acredita que um determinado valor mobilirio est sobreavaliado ou subavaliado e vende grandes quantidades de opes de compra (CALL OPTIONS) ou de venda (PUT OPTIONS) daquele valor, presumindo que no sero exercidas. OWNER - armador (com. mar.) P (Paid this Year) - pago este ano. P (Put) - opo de venda. PA (Public Accountant) - Contador pblico. PA (Purchasing Agent) - representante de compras. PAC -Political Action Comitee (que faz lobby). PAC-MAN STRATEGY - tcnica utilizada por uma companhia objeto de uma tentativa de aquisio de controle para que o potencial comprador desista do seu objetivo. PAID-IN CAPITAL - capital integralizado. PAID-UP CAPITAL - capital integralizado. PAID-UP SHARE - ao cujo preo foi pago integralmente. PAINTBOX - a caixa de tintas

PAINTING MATERIALS - material de pintura PAINTING TABLE - o banco de pintura PAINTING THE TAPE - prtica ilegal adotada por manipuladores que compram e vendem entre si um determinado valor para criar uma atividade artificial no mercado, fazendo com que a fita de teleinformao consolidada (CONSOLIDATED TAPE) da Bolsa de Valores de Nova York (New York Stock Exchange - NYSE) e da Bolsa de Valores norte-americana (American Stock Exchange - Amex) registre uma sucesso de operaes que atrai investidores imprudentes para o mercado. PAINTS - tintas para pintura. PAIRED SHARES - aes ordinrias de duas companhias sob a mesma administrao que so vendidas como uma unidade, geralmente por meio de um nico certificado impresso na frente e no verso. PALETTE - paleta PALETTE DIPPER - o suporte do pincel PALETTE KNIFE - a esptula de pintor PALL BEARER - aquele que carrega o fretro. PANAMAX, CAPER, HANDYSIZE - tipos de navio de carga. PANEL - grupo. PANELLINGS - lambris. PANHARD ROD - barra de toro PAPAYA - mamo. PAPER - papel. PAPER ASSET - ativo financeiro. PAPER BID - forma de aquisio do controle de uma empresa (takeover bid), na qual os acionistas da empresa incorporada so pagos atravs de aes da empresa incorporadora. PAPER MONEY - moeda fiduciria. PAPER PROFIT OR LOSS - lucro ou prejuzo no realizado. PAPER PROFIT/PAPER LOSS - lucro ou prejuzo realizado ou que poderia ser realizado com a venda de aes, ttulos ou propriedades diversas. PAPER REELS - bobinas de papel. PAPERBOARD = cardboard (v.). PAR - par. PAR BOND - obrigaes ao par. PAR VALUE OF CURRENCY - valor nominal da moeda. PARANA PINE - pinho. PARE - reduo, corte. PARENT COMPANY - empresa controladora; majoritria. PARETOS LAW - Lei de Pareto. PARITY PRICE - preo da paridade. PARKING - colocar os ativos em um investimento seguro enquanto se consideram outras alternativas de investimento. PARQUET BLOCKS - parquets. PARTIAL DELIVERY - entrega parcial. PARTICIPATING PREFERRED STOCK - ao preferencial com direito aos dividendos remanescentes. PARTICIPATION CERTIFICATE - certificado de participao. PARTICIPATION LOAN - emprstimo de participao. PARTICLE BOARD = chipboard (v.). PARTNERSHIP - sociedade. PASS OFF - passar por, fingir. PASS-THROUGH SECURITY - ttulo com lastro em hipoteca. PASSBOOK - caderneta na qual registrada a movimentao de uma conta bancria ou de poupana. PASSBOOK ACCOUNT - conta cuja movimentao registrada em caderneta. PASSIVE - passiva. PASSIVE ACTIVITY LOSS (PAL) - perda de atividades passivas. PASSIVE BOND - obrigao passiva. PASSIVE INCOME GENERATOR (PIG) - gerador de renda passiva. PASSIVE INVESTING - investimento passivo. PASTEL CRAYON - o giz pastel ( o creiom pastel) PATENT - (minerao) alvar de lavra. PATRONAGE - direito de nomeao de cargos pblicos - freguesia - patrocnio - ar condescendente - "clientelismo". PAY AS YOU GO - (seguros) pagar medida que acontecem os acidentes; regime de caixa nas contas (pblicas) (isto , s se gasta o que houver de receita. Se os impostos forem reduzidos, reduzem-se os gastos) PAY ITS WAY - tornar-se lucrativo. PAY-OFF - suborno - desfecho, deciso, sentena - ato de pagamento de salrio. PAY-PER-VIEW - pagar pelo programa assistido. PAY THE PIPER - arcar com as conseqncias. PAY UP - pagar muito. PAYBACK PERIOD - perodo de retorno. PAYDOWN - ttulos: refinanciamento, por uma sociedade, de uma emisso de ttulos em circulao por meio de uma emisso menor, geralmente para reduzir o custo financeiro.

Emprstimos: liquidao do principal com desconto em relao dvida original. PAYE (Pay as You Earn) - pague na medida do ganho. PAYING AGENT - agente de pagamento. PAYMENT DATE - data de pagamento. PAYOFF - compensao - pagamento - demisso. PAYOLA - jabacul. PAYOUT RATIO - quociente de distribuio. PAYROLL TAX - encargo social descontado em folha (de pagamentos). PCB - bifelila policlorada. PDI (PART-DUE INTERESTS) - juros vencidos. PE (Price Earnings Ratio) - relao preo-rendimento. PEANUT - amendoim. PEANUT BUTTER - manteiga de amendiom. PEANUT MEAL - farelo de amendoim. PEANUT OIL - leo de amendoim. PEAS - ervilhas. PEEP - pio - olhadela. PEG - atrelar - estabilizar por meio de interveno no mercado. PEGGING - estabilizao. PELL-MELL - confuso, desordenado, confuso. PELLETS - pellets, pelotas. PENALTY CLAUSE - clusula penal. PENDELOQUE - o corte gota PENNANT - flmula. PENNY STOCK - ao de baixo preo. PENSION BENEFIT GUARANTY CORPORATION (PBGC) - companhia federal criada de acordo com a Lei de Garantia de Renda ao Trabalhador Aposentado (EMPLOYEE RETIREMENT INCOME SECURITY ACT ERISA). PENSION FUND - fundo de penso, fundo de aposentadoria. PENSIONABLE EARNINGS - rendimentos utilizados como base de clculo para aposentadoria. PEPPER - pimenta. PEPPERMINT - hortel. PEPPERMINT OIL - leo de hortel. PER (Price Earnings Ratio) - relao preo-rendimento. PER CAPITA DEBT - dvida per capita. PERCENTAGE ORDER - ordem percentual. PERFECT COMPETITION - concorrncia perfeita. PERFORMANCE BOND - seguro-desempenho. PERFORMANCE FUND - fundo mtuo (MUTUAL FUND) de valorizao de capital que investe em companhias com alto ndice de crescimento mas que no pagam dividendos ou pagam pequenos dividendos. PERFORMANCE STOCK - aes de resultado. PERILOUS - perigoso, arriscado. PERIOD OF DIGESTION - perodo inicial de lanamento. PERIODIC PAYMENT PLAY - plano de pagamentos peridicos. PERIODIC PURCHASE DEFERRED CONTRACT - contrato de anuidade (ANNUITY) em que quantias fixas, denominadas prmios, so pagas mensal ou trimestrialmente e cujos pagamentos no se iniciam seno quando estabelecido pelo beneficirio (o anuitrio). PERK - vantagem legal - benefcio, mordomia. PERMANENT FINANCING - financiamento permanente. PERPENDICULAR SPREAD - spread perpendicular. PERPETUAL BOND - obrigao perptua. PERPETUAL INVENTORY - inventrio permanente. PERPETUAL WARRANT - bnus de subscrio sem vencimento. PETROCHEMICALS - petroqumicos. PETRODOLLARS - petrodlares. PETROLEUM - petrleo. PFA - acordo paralelo de financiamento. PHANTOM INCOME - renda fantasma. PHANTOM STOCK PLAN - plano de aes fantasmas. PHLX (Philadelphia Stock Exchange) - Bolsa de Valores de Filadlfia. PHOSPHATES - fosfatos. PHOSPHORIC ACID - cido fosfrico. PHYLOXERA - filxera PHYSICAL COMMODITY - commodity fsica. PHYSICAL SUPPLIES - oferta fsica. PHYSICAL VERIFICATION - verificao fsica. PICK UP - restabelecimento, melhora - (inf) captor, sensor. PICKLE - dificuldade, apuros - banho de cido para decapagem de metais. PICKUP - valor obtido com um swap de obrigaes. PICKUP BOND - obrigao cujo cupom (juro) relativamente alto e cuja data de resgate data em que pode ser liquidada antecedendo o vencimento original - pelo emissor est prxima. PICTURE - situao do mercado.

PICTURE FRAMES - molduras para quadros. PIECE OF HARDBOARD, WITH PAINTING SURFACE - a folha de papelo duro, com superfcie preparada para pintura PIG IRON - ferro gusa. PIGGYBACK - andar de cavalinho nas costas de outro; pegar carona; se aproveitar da fora de outro; levar na carroceria de veculo. PIGGYBACK REGISTRATION - situao em que um subscritor (UNDERWRITER) de valores permite que as aes j emitidas e em circulao de uma companhia sejam vendidas em combinao com uma nova oferta pblica de aes. PIGS = hogs (v.). PIK (PAYMENT-IN-KIND) SECURITIES - pagamento em espcie. PIN - imputar, atribuir. PINK POUND (DOLAR, MONEY ETC.) - fatia de mercado de consumidores homossexuais. PINK SHEETS - publicao diria da Agncia Nacional de Cotaes (NATIONAL QUOTATION BUREAU) que informa detalhes sobre os preos de oferta de compra e de venda (BID AND ASKED) de milhares de aes negociadas no mercado de balco (OVER THE COUNTER - OTC). PIPE FITTINGS - juntas. PIPELINE - duto - (tec) proteo para patentes de produtos farmacuticos j registrados no pas de origem - (IN THE PIPELINE - em preparao, em andamento - no projeto). PIQUE - ressentimento - constrangimento - mal estar. PISTON ROD - mbolo do pisto PIT - mina, poo de mina - tulha - guardar em tulha - departamento de bolsa de mercadorias. PITCH (sales pitch) - ponto de vendas. PITFALL - cilada - perigo latente. PITIFUL - desprezvel - lamentvel - que inspira comiserao PIXEL - menor ponto de imagem em tela ou empresso (picture element/dots). P & L (Profit and Loss Statement) - Demonstrativo de Lucros e Perdas. PL (Price List) - lista de preos. PLACE - ordem, situao - cargo, emprego, funo, obrigao. PLACEMENT RATIO - percentual de colocao. PLAIN DROP - o corte gota lisa PLAIN PEAR-SHAPE - o corte pra-lisa PLAIN SPHERE - a esfera lisa PLAIN VANILLA - tipo de derivativo (mantm em ingls). PLANT - planta. PLATE - placas (metais). PLATFORM - a plataforma PLATFORM - o estrado PLATFORM TRUCK - caminho-prancha PLATINUM - platina. PLAY DOWN - minimizar. PLAY FOOTSY - se aproximar de outrem (ver tambm footsy). PLAY-OFF - desempate. PLAYER - o jogador, o tenista PLC (British) Public Limited Company) - sociadade de responsabilidade limitada (Reino Unido). PLEA BARGAIN - (jur) acordo de reconhecimento de culpa (para receber uma pena menor). PLEDGE - prometer - comprometer-se. PLEDGING - caucionar, empenhar, constituir penhor. PLOW BACK - reinvestir. PLUNGED - salto, arremetida, queda repentina - medida temerria - passo decisivo. PLUNGER - difusor PLUS - mais. PLUS TICK - expresso usada quando um mesmo valor mobilirio foi negociado a um preo mais alto que na transao anterior. PLYWOOD - compensado de madeira. PNEUMATICALLY SPRUNG RUBBER CONNECTION - fole de acoplamento (de borracha), do trleibus POD (Pay on Delivery) - pagamento na entrega. PODROT - podrido parda (praga do cacau). POE (Port of Embarkation) - porto de embarque. POE (Port of Entry) - porto de entreda. POINT - obrigaes: variao percentual no valor nominal de uma obrigao expressa como um pouco; imveis e outros emprstimos comerciais: comisso cobrada adiantadamente pelo emprestador, independentemente dos juros e com a finalidade de aumentar a rentabilidade total do emprestador; aes: variao de $1 no preo de mercado de uma ao. POINT AND FIGURE CHART - grfico de ponto e figura. POISON PILL - dispositivo para desvalorizar a empresa aos olhos do comprador. POISON PUT - clusula em uma escritura de emisso (INDENTURE) que atribui aos detentores de ttulos de dvida o privilgio de resgate ao valor nominal (PAR) caso ocorram determinados eventos, como uma aquisio (TAKEOVER) hostil, a compra de uma grande bloco de aes ou o pagamento de um dividendo excessivamente alto. POLICY LOAN - emprstimo concedido por uma companhia de seguros tendo como garantia o valor de resgate (CASH SURRENDER VALUE) de uma aplice de seguro de vida.

POLICY MAKERS - responsveis pelas instncias decisrias. POLITICAL BODY - organismo poltico, entidade poltica. POMACE - bagao de frutas ctricas. POOL - fundo comum. POOLING OF INTERESTS - comunho de interesses. POPPYCOCK - conversa fiada. PORK = PORK BARREL - verbas governamentais com fins eleitoreiros - fisiologismo. PORK - carne de porco. PORTABLE - transfervel (penso) - porttil. PORTFOLIO - portflio, carteira de ttulos, carteira de investimentos. PORTFOLIO BETA SCORE - volatilidade (VOLATILITY) relativa de um determinado portflio de valores mobilirios, apurada de forma genrica a partir dos coeficientes beta (BETA) dos valores que o compem. PORTFOLIO CHOICE - diversificao das aplicaes de um investidor em vrios tipos de papis. PORTFOLIO INSURANCE - seguro de portflio. PORTFOLIO INVESTMENT - no sentido de balano de pagamentos, o total de emprstimos externos ou de ttulos estrangeiros adquiridos por uma instituio. PORTFOLIO MANAGER - administrador de portflio. PORTFOLIO THEORY - teoria do portflio. POSH - (gria) elegante, fino. POST (STAKE) - a estaca POST-IT NOTE - bloco de papel adesivo para mensagens. POSITION - posio. POSITION BUILDING - construir uma posio. POSITION LIMIT - limite de posio. POSITION TRADER - investidor em posies. POSITIVE CARRY - carregamento positivo. POSITIVE YIELD CURVE - curva de rentabilidade positiva. POST - lanar, posto. POT - termo usado no segmento de subscrio de valores para indicar a parte de uma emisso de aes ou obrigaes devolvida instituio administradora da subscrio (MANAGING UNDERWRITER) pelos bancos de investimento participantes com a finalidade de facilitar as vendas aos investidores institucionais (INSTITUTIONAL INVESTORS). POT IS CLEAN - anncio da instituio administradora da subscrio (MANAGING UNDERWRITER) aos membros do grupo de subscrio de que est esgotada a parcela da emisso de aes ou obrigaes separadas para facilitar as vendas institucionais. POTATOES - batatas. POTSHOT - criticar duramente. POULTRY - criao de aves, frangos. POUNCE - se agarrar, lanar-se sobre. POWDERED MILK = milkpowder (v.). POWER OF ATTORNEY - procurao. POWER STEERING - direo hidrulica ou direo assistida POWER TO WEIGHT -- (auto) relao peso potncia POWERHOUSE - fonte de influncia; potncia; usina. PPS (Prior Preferred Stock) - ao preferencial com prioridade. PR (Public Relations) - Relaes Pblicas. PRAWNS - camares pistola. PRE-EMPTIVE - antecipado - direito de preferncia. PRECEDENCE - precedncia. PRECIOUS STONES - pedras preciosas. PRECOMPUTE - precomputao. PREEMPTIVE RIGHT - direito de preferncia. PREFERRED DIVIDEND COVERAGE - cobertura dos dividendos preferenciais. PREFERRED STOCK - aes preferenciais, capital preferencial. PREFERRED STOCK RATIO - quociente de capital preferencial. PRELIMINARY PROSPECTUS - prospecto preliminar. PREMIER CRU (vinhos) - primeira colheita. PREMIUM - prmio, gio; (to put a premium on = estimular, incentivar). PREMIUM BOND - obrigao com prmio. PREMIUM INCOME - receita de prmio. PREMIUM OVER BOND VALUE - prmio sobre o valor do ttulo. PREMIUM OVER CONVERSION VALUE - prmio sobre o valor de converso. PREMIUM PRODUCTS - produtos de primeira qualidade. PREMIUM RAID - tentativa inesperada de aquisio de uma posio acionria em uma companhia, oferecendo aos titulares das aes uma quantia - ou prmio - sobre seu valor de mercado. PRENUPTIAL CONTRACT - pacto antenupcial. PREPAYMENT - pagamento antecipado. PREPAYMENT PENALTY - multa por pagamento antecipado. PREREFUNDING - pr-financiamento. PRESALE ORDER - ordem de venda antecipada. PRESENT VALUE - valor presente.

PRESENTATION - (leilo) edital. PRESERVES - conservas. PRESIDENT - presidente. PRESIDENTIAL ELECTION CYCLE THEORY - teoria do ciclo da eleio presidencial. PRESOLD ISSUE - emisso vendida antecipadamente. PRESS-FLESH - apertar a mo de grande nmero de pessoas, como fazem os polticos. PRESS (RACKET PRESS, RACQUET PRESS) - a prensa de raquete PRESSURE-FEED LUBRICATING SYSTEM - sistema de lubrificao sob presso PRETAX CHARGES - provises anteriores ao imposto. PRETAX EARNINGS OR PROFITS - receitas ou lucros antes da tributao. PRETAX RATE OF RETURN - taxa de rentabilidade antes da tributao. PRICE CHANGE - alterao no preo. PRICE COMISSION - agncia britnica para o controle de preos. PRICE / EARNING RATIO - relao preo/lucro ou relao P/L. PRICE FIXING - conluio de preos; aambarcamento (criminoso, ilegal) de mercado. PRICE GAP - hiato de preo. PRICE RANGE - faixa de preo. PRICE RING - associao ilcita entre produtores para fixar preos mnimos entre concorrentes. PRICE SPREAD - spread de preo. PRICE SUPPORT - garantia de preos pelo governo - preos subsidiados. PRICE-TAKER - produtor que no possui controle sobre os preos das sua mercadorias. PRICE-WEIGHTED INDEX - ndice ponderado do preo. PRICEY - oferta irreal. PRICING - margem de colocao; polticas de preos. PRIMARY DEALER - dealer primrio. PRIMARY DISTRIBUTION - distribuio primria. PRIMARY EARNINGS PER (COMMON) SHARE - rendimento primrio por ao - ordinria. PRIMARY MARKET - mercado primrio. PRIME - investimentos: sigla que corresponde a Prescribed Right to Income and Maximum Equity. PRIME COSTS - custos diretos. PRIME PAPER - papel de primeira linha. PRIME PROPERTY - imvel de alto padro. PRIME PROSPECT - principal consumidor potencial. PRIME-RATE - taxa de juros dos bancos norte-americanos para clientes de primeira linha (ver tambm base rate) PRIME RATE FUND - fundo mtuo de taxa preferencial. PRIME TIME - horrio nobre na mdia eletrnica. PRIMING BRUSH - a trincha PRIOR - anteriormente, previamente. PRINCIPAL - em geral: parte principal em uma operao, agindo como comprador ou vendedor, atuando por sua prpria conta e risco e no por conta de terceiros; dono de uma empresa privada; atividade bancria e mercado financeiro: valor nominal de um instrumento de dvida ou depsito sobre o qual juros so devidos ou recebidos; saldo de uma dvida, separado dos juros; investimentos: montante bsico investido, excluindo rendimentos. PRINCIPAL AMOUNT - montante principal. PRINCIPAL STOCKHOLDER - acionista principal. PRINCIPAL SUM - montante principal. PRINTING PAPER - papel para impresso. PRIOR-LIEN BOND - ttulo de dvida com preferncia. PRIOR-PREFERRED STOCK - ao preferencial com prioridade. PRIORITY - prioridade. PRIVATE BANKING - operaes bancrias voltadas para grandes contas. PRIVATE LIMITED PARTNERSHIP - sociedade privada limitada. PRIVATE MARKET VALUE (PMV) - valor de mercado agregado de uma companhia como se cada uma de suas partes operasse de forma independente e tivesse seu prprio preo de aes. PRIVATE PLACEMENT - colocao privada. PRIVATE PURPOSE BOND - obrigao para fins privados. PRIVATELY HELD - empresa de capital fechado, geralmente familiar. PRO FORMA - expresso latina que significa por uma questo formal; refere-se apresentao de dados, como um balano patrimonial (BALANCE SHEET) ou demonstrao de resultado (INCOME STATEMENT), em que certos valores so hipotticos. PRO RATA - expresso latina para proporcionalmente; um mtodo de alocao proporcional. PRO TEM / PRO TEMPORE - temporrio; temporariamente. PROBATE - inventrio. PROBE - sindicncia - sonda - devassa - investigao. PROCEEDS - recursos. PROCEEDS SALE - venda dos recursos. PROCUREMENT - obteno, aquisio - mediao, interveno - intermediao de compra; contratos de fornecimento (para o Estado ou uma empresa). PRODUCER PRICE INDEX - ndice de preo de produo. PRODUCTION RATE - taxa de produo. PRODUTIVITY BARGAINING - negociaes de aumento de salrio em troca de aumento de

produtividade. PROFILES - perfis. PROFIT - lucro. PROFIT TENDRE - direito de utilizao de recursos como gua, madeira, etc., de propriedade alheia. PROFIT AND LOSS ACCOUNT - demonstrao de lucros e perdas. PROFIT AND LOSS STATEMENT (P & L) - demonstrativo de lucros e perdas. PROFIT CENTER - centro de lucros. PROFIT FUNCTION - funo preo. PROFIT MAXIMIZATION - maximizao de preos. PROFIT MOTIVE - incentivo proporcionado pelo lucro. PROFIT-SHARING - participao dos empregados nos lucros da empresa. PROFIT-SHARING PLAN - plano de participao nos lucros. PROFIT TAKING - realizao de lucros. PROFIT TAX - imposto sobre lucros. PROFITEER - especulador inescrupuloso. PROFLIGACY - desperdcio - desregramento - dissipao. PROGRAM MUSIC - msica incidental; msica usada para contar uma histria; msica de cena. PROGRAM TRADING - programas de negociao por computador. PROGRESS PAYMENTS - pagamentos escalonados. PROGRESSIVE TAX - imposto de renda progressivo. PROJECT LINK - modelo economtrico interligando as economias de todas as naes e fazendo a previso dos efeitos das mudanas em diversas economias sobre outras. PROJECT NOTE - nota para projeto. PROJECTION - projeo. PROMISSORY NOTE - nota promissria. PROMPT (CAPER, PANAMAX ETC. ) - para entrega imediata. PROMPTS CONTRACTS - contratos de cumprimento imediato. Prop (Proprietor) - proprietrio. PROPELLER MIXER - a hlice da batedeira PROPELLER SHAFT - rvore de transmisso (o eixo propulsor) PROPELLER-TYPE HIGH-SPEED MIXER - a batedeira de hlice, de alta velocidade PROPERTY DIRECTOR - diretor de planejamento imobilirio. PROPORTIONAL REPRESENTATION - representao proporcional. PROPRIETARY - exclusivo; patenteado. PROPRIETARY TRADING - operar em carteira. PROPRIETORSHIP - negcio sem personalidade jurdica prpria, de propriedade de uma nica pessoa. PROSPECTUS - prospecto. PROTOCOL - protocolo de controle de transmisso por meio de pacotes de mensagens e protocolo de interconexes entre redes (so eles que do sustentao Internet). PROXY - procurador, procurao de voto. PROXY FIGHT - disputa por procuraes de voto. PROXY STATEMENT - declarao para procurao. PRT. - pronto, imediato. PRUDENT-MAN RULE - regra de prudncia. PRUNE - enxugar, desbastar, suprimir; (coloq.) pessoa desagradvel; ameixa seca. PSBR - Public Sector Borrowing Requirement. PSE (Pacific Stock Exchange) - Bolsa de Valores do Pacfico. PUBLIC COMMENT - prazo para contestaes pblicas. PUBLIC HOUSING AUTHORITY BOND - ttulo de dvida de autoridade pblica de habitao. PUBLIC LIMITED PARTNERSHIP - sociedade pblica limitada. PUBLIC OFFERING - oferta pblica. PUBLIC OFFERING PRICE - preo de oferta pblica. PUBLIC OWNERSHIP - propriedade pblica. PUBLIC PURPOSE BOND - obrigao para fins pblicos. PUBLIC SECTORS EXTERNAL DEBT - dvida pblica emitida no exterior. PUBLIC SECURITES ASSOCIATION - associao de valores mobilirios pblicos. PUBLIC STOCK COMPANY - empresas com aes negociadas em bolsa. PUBLIC UTILITY HOLDING COMPANY ACT OF 1935 - Lei das Sociedades Controladoras de Servios Pblicos de 1935. PUBLICLY HELD - de capital aberto (com aes negociadas em bolsa). PUBLICLY QUOTED - listadas em bolsa. PUC (Public Utilities Commission) - Comisso das Companhias de Servios Pblicos. PUMP PRIMING - investimento do governo para estimular a economia. PUNCH-AND-JUDY SHOW - espetculo de marionetes ou fantoches. PUNDIT - erudito, sbio, mestre - "especialista". PUNT - aposta, risco - especular, arriscar, apostar - "oportunidade". PUNTER - especulador - pequeno operador da bolsa - apostador em jogos ou loterias. PURBLIND - obtuso, de pouca viso - embrutecer. PURCHASE ACQUISITION - aquisio por compra. PURCHASE FUND - fundo de compra. PURCHASE GROUP - grupo de compra. PURCHASE-MONEY MORTGAGE - hipoteca (MORTGAGE) concedida por um comprador em contrapartida

concesso dos recursos a serem utilizados na compra do bem sobre o qual a hipoteca recair. PURCHASE ORDER - ordem de compra. PURCHASES - compras, aquisies - rendimento anual - valor, vantagem, influncia. PURCHASING POWER - poder de compra. PURCHASING POWER OF THE DOLLAR - poder de compra do dlar. PURE PLAY - investimento centralizado. PURPOSE LOAN - emprstimo com lastro em valores mobilirios e usado para a compra de outros calores mobilirios de acordo com as regras de margem (MARGIN) da Reserva Federal e regulamentaes referentes a crdito. PURPOSE STATEMENT - demonstrao de objetivos. PUSH THROUGH - levar a termo. "PUT" - devoluo antecipada. PUT AND CALLS - contrato que oferece dupla opo. PUT BOND - obrigao com direito de resgate ou com opo de venda. PUT OPTION - opo de venda. PUT PAID TO - terminar completamente; arruinar. PUT TO SELLER - exerccio de opo de venda. PVR (Profit/Volume Ratio) - ndice Lucro/Volume. PYRAMIDING - pirmide. QB (Qualified Buyers) - compradores qualificados. QI (Quarterly Index) - ndice trimestral QT (Questioned Trade) - negociao questionada. Q-TIP TRUST - Qualified Terminable Interest Property Trust - truste resolvel que permite que certos bens sejam transferidos entre cnjuges. QUAD - quadrangular. QUALIFIED ENDORSEMENT - endosso sem obrigaes cambirias. QUALIFIED OPINION - opinio com ressalva. QUALIFIED PLAN OR TRUST - plano ou truste qualificado. QUALIFYING ANNUITY - anuidade qualificada. QUALIFYING SHARE - ao para atribuir qualidade. QUALIFYING STOCK OPTION - opo de ao qualificada. QUALIFYING UTILITY - empresa de servios pblicos qualificada. QUALITATIVE ANALYSIS - anlise qualitativa. QUALITY CONTROL - controle de qualidade. QUALITY OR EARNINGS - qualidade dos lucros. QUANGO - comit independente (Inglaterra geralmente pejorativo, de: quasi autonomous nongovernamental organization). QUANT - analista ( com habilidades em matemtica e computao) de valores mobilirios e financeiros. QUANTITATIVE ANALYSIS - anlise quantitativa. QUANTUM THEORY OF MONEY - teoria quantitativa da moeda. QUARTER LIGHT - vidro defletor traseiro QUARTER STOCK - ao cujo valor unitrio ao par $25. QUARTERLY - trimestralmente. QUASI-PUBLIC CORPORATION - empresa quase-pblica. QUICK RATIO - ndice de liquidez. QUICKTIME - formato de vdeo (imagem e som combinados); (para acess-lo necessrio configurar um programa visualizador viewer). QUID PRO QUO - em geral: expresso latina que significa uma coisa em troca de outra; valores mobilirios: acordo feito entre uma sociedade que se utiliza de pesquisas institucionais mediante o qual a primeira se compromete a executar todas as operaes com base na pesquisa da sociedade corretora que a elaborou em vez de pagar diretamente pela pesquisa. QUIET PERIOD - perodo durante o qual uma emitente (ISSUER) est em processo de registro e portanto sujeira ao embargo da SEC sobre sua publicidade promocional. QUOTATION - cotao. QUOTATION BOARD - quadro de cotaes. QUOTED PRICE - preo cotado. R (Declared or Paid in the Preceding 12 Months plus Stock Dividend) - declarado pago nos 12 meses anteriores mais dividendos de aes. R (Option Not Traded) - opo no negociada. R.A - artrite reumatide. RACKET HANDLE (RACQUET HANDLE) - o cabo da raquete RADAR ALERT - rgido controle dos padres das operaes realizadas com as aes de uma companhia, efetuado pelos gerentes seniores, com a finalidade de descobrir atividades de compra que possam indicar uma tentativa de aquisio de controle (TAKEOVER) da companhia. RADIATOR GRILL - grade do radiador RAFT - flutuao; grande quantidade; jangada. RAH-RAH - viva !, hurra!. RAID (TO) - aliciar (funcionrios de outras empresas). RAIDER - investidor agressivo - pessoa fsica ou jurdica - que pretende adquirir o controle de uma companhia e nomear nova administrao. RAILWAY TIES - dormentes.

RAISE DEBT (TO) - aumentar o volume de capital captado junto ao pblico. RALLY - recuperao, revigoramento aps recesso. RAMBUCTIOUS - indisciplinado, displicente, desordeiro. RAMIE - rami. RAMPAGE - violncia, tumulto, agitao. RANDOM SAMPLE - amostra aleatria. RANDOM WALK - teoria sobre o movimento dos preos futuros de aes e commodities cujo princpio a inutilidade dos preos passados para a previso dos movimentos futuros dos preos. RANGE - algum ponto entre (Japo/Cingapura range etc.) RAP SESSION - bate-papo informal. RAPE - rapa. RAPE OIL - leo de rapa. RAPESEED - semente de rapa. RAPESEED MEAL - farelo de rapa. RASH - precipitado, impetuoso - erupo, avalanche - surto. RESULTS OF SETS - o resultado dos sets RATCHET UP (TO) - aumentar. RATE - taxa. RATE BASE - tarifa bsica. RATE COVENANT - compromisso de tarifas. RATE OF RETURN - taxa de retorno. RATING - classificao. RATING AGENCY - agncia de classificao. RATIO - razo, proporo, relao, taxa, coeficiente, ndice. RATIO ANALYSIS - anlise de quocientes. RATIO WRITER - quociente de lanamento. RAW COTTON - algodo em pluma. RAW HIDE - couro cru. RAW MATERIALS - matrias-primas. RAW SILK - seda crua. RAW SUGAR - acar demerara. RAW VALUE(agregado a volumes de acar) - acar bruto (demerara). RAYON - raion. RCIA (Retail Credit Institute of America) - Instituto Americano de Crdito aos Varejistas. RE-LETS - relocao. REACHBACK - capacidade de uma sociedade limitada (LIMITED PARTNERSHIP) ou de outro mecanismo jurdico de economia fiscal de oferecer dedues no final do ano que abranjam o ano todo. REACTION - reao. READING THE TAPE - avaliar o desempenho das aes por meio do monitoramento das mudanas de preo medida que so exibidas na fita de teleinformao (TICKER) das bolsas. READY RECKONER - tabela de converso, livro de clculos. REAGANOMICS - programa econmico seguido pelo governo do presidente Ronald Reagan com incio em 1980. REAL ESTATE - imveis. REAL ESTATE INVESTMENT TRUST (REIT) - truste de investimento em imveis. REAL INCOME - renda real. REAL INTEREST RATE - taxa real de juros. REAL INVESTMENT - investimento em bens de capital. REAL RATE OR RETURN - taxa real de retorno. REALIZED PROFIT (OR LOSS) - lucro (ou prejuzo) realizado. REALTOR - corretor de imveis. REAR DOOR - a porta traseira REAR SPOILER - o aeroflio traseiro REBATE - desconto, abatimento - reduzir. RECAPITALIZATION - recapitalizao. RECAPTURE - recuperar. RECEIVE VERSUS PAYMENT - recebimento mediante pagamento. RECEIVER - liquidante. RECEIVERS CERTIFICATE - certificado do administrador judicial. RECEIVERSHIP - falncia, estado falencial. RECESSION - recesso. RECKON - avaliar - concluir - supor - opinar. RECKON WITH - ajustar contas com. RECKON WITHOUT ONE'S HOST - esquecer do principal ao elaborar um plano. RECKONING - clculo, conta, avaliao. RECLAMATION - recuperao, correo. RECONNOITER - explicao - trabalho de reconhecimento. RECOURSE LOAN - emprstimo onde o endossante ou garantidor responsvel pelo pagamento no caso de inadimplncia do tornador; Emprstimo concedido a uma sociedade limitada (LIMITED PARTNERSHIP) para um programa de participao direta (DIRECT PARTICIPATION PROGRAM) em que o credor, alm de ter como garantia determinados bens do tornador, tem acesso aos demais ativos da sociedade.

RECOVERY - recuperao. RECTANGULAR FLAT TABLE - mesa plana retangular (corte de pedra) RECTANGULAR STEP-CUT - o corte retangular RECTANGULAR TABLE EN CHABOCHON - mesa retangular (ondulada em cabocho)-(corte de pedra p/anel) RED BEAN - feijo (comum). RED CLAUSE - clusula de carta de crdito permitindo que seu valor possa ser adiantado ao exportador para que ele adquira a mercadoria a ser exportada. RED HERRING - pista falsa. RED TAPE - formalidade - burocracia. REDEMPTION - reembolso - resgate - liquidao. REDEMPTION DATE - data de resgate. REDEMPTION PREMIUM - gio pago sobre o valor ao par de um papel, pago no resgate. REDEMPTION YIELD - rendimento em relao ao valor de resgate. REDISCOUNT - redesconto. REDNECK - trabalhador rural branco do sul dos EUA (pejorativo). REDUNDANT - mo de obra em excesso; redundante. REDUNDANT PAYMENT - indenizao paga pela dispensa de empregado redundante. REELS - bobinas. REFINANCING - refinanciamento. REFINANCING RATE- taxa de redesconto REFUNDING - refinanciamento, devoluo. REFUNDING ESCROW DEPOSITS (REDS) - instrumentos financeiros usados para superar as restries tributrias de 1984 em relao a pr-refinanciamentos (PREREFUNDINGS), com iseno tributria, para determinados tipos de projetos estaduais ou municipais como aeroportos, instalaes para destruio de lixo slido, docas e centros de conveno. REFURBISHMENT - restaurao. REGAIN - recuperar, recobrar. REGIONAL BANK - banco regional. REGIONAL STOCK EXCHANGES - bolsas de valores regionais. REGISTERED BOND - obrigao nominativa. REGISTERED CHECK - cheque administrativo. REGISTERED COMPANY - companhia registrada. REGISTERED COMPETITIVE MARKET MAKER - dealer de valores mobilirios registrado na Associao Nacional de Corretoras de Valores (NATIONAL ASSOCIATION OF SECURITIES DEALERS NADS) como especialista em determinada ao negociada no mercado de balco (OVER THE COUNTER), ou seja, uma pessoa que mantm preos firmes de oferta de compra e de venda daquela ao, sempre pronta a comprar e vender lotes-padro; REGISTERED COMPETITIVE TRADER na Bolsa de Valores de Nova York. REGISTERED COMPETITIVE TRADER - um dos grupos de membros da Bolsa de Valores de Nova York que negociam em nome prprio. REGISTERED EQUITY MARKET MAKER - sociedade corretora membro da Bolsa de Valores norteamericana (AMERICAN STOCK EXCHANGE) registrada para operar em nome prprio. REGISTERED INVESTMENT COMPANY - sociedade de investimento registrada. REGISTERED OPTIONS TRADER - especialista no prego da Bolsa de Valores norte-americana (AMERICAN STOCK EXCHANGE) responsvel pela manuteno de um mercado imparcial e regular para um determinado grupo de opes. REGISTERED REPRESENTATIVE - representante registrado. REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP) - plano individual de aposentadoria no Canad, que dedutvel para fins fiscais e no sujeito tributao. REGISTERED SECONDARY OFFERING - oferta secundria registrada. REGISTERED SECURITY - valor mobilirio nominativo; valor mobilirio registrado em bolsa. REGISTRAR - registro, agente de registro. REGISTRATION - registro. REGISTRATION FEE - taxa de registro. REGISTRATION STATEMENT - declarao de registro. REGRESSION ANALYSIS - anlise de regresso. REGRESSIVE TAX - imposto regressivo. REGULAR WAY DELIVERY (AND SETTLEMENT) - liquidao e entrega regulares. REGULATED COMMODITIES - commodities regulamentadas. REGULATED INDUSTRIES - setores regulamentados. REGULATED INVESTMENT COMPANY - sociedade de investimento regulamentada. REGULATION A - Regulamento A. Dispositivo da Comisso de Valores Mobilirios para registros (REGISTRATION) simplificados de pequenas emisses de valores mobilirios; Declarao do Conselho da Reserva Federal sobre os meios e condies sob os quais os bancos da Reserva Federal concedem recursos aos bancos membros e outros bancos via emprstimos de liquidez (DISCOUNT WINDOW). REGULATION G - Regulamento G. Norma do Conselho da Reserva Federal que regulamenta a atividade de mutuantes que no sejam bancos comerciais, sociedades corretoras de valores ou dealers que, no curso normal de seus negcios, concedam crdito a pessoas fsicas para compra ou carregamento de valores mobilirios. REGULATION Q - Regulamento Q. Limite estabelecido pelo Conselho da Reserva Federal sobre as taxas que os bancos e outras instituies de poupana podem pagar para depsitos em contas de poupana e outros depsitos a prazo.

REGULATION T - Regulamento T. Norma do Conselho da Reserva Federal referente extenso de crdito aos clientes pelos corretores de valores, dealers e membros das bolsas nacionais. REGULATION U - Regulamento U. Limite estabelecido pelo Conselho da Reserva Federal para o montante de crdito que um banco pode conceder a um cliente para a compra e carregamento de valores mobilirios de margem (MARGIN SECURITIES). REGULATION Z - Regulamento Z. Regulamento do Conselho da Reserva Federal envolvendo certos dispositivos da Lei de Proteo de Crdito ao Consumidor de 1968 (CONSUMER CREDIT PROTECTION ACT OF 1968), conhecida como Truth in Lending Act. REGULATORS - rgos que disciplinam e fiscalizam. REHASH - requentar - refazer, apresentar sob nova forma - cozinha. REHYPOTHECATION - cauo de valores mobilirios realizada pelos corretores com contas de margem (MARGIN ACCOUNTS) dos clientes como garantia aos bancos para emprstimos concedidos de acordo com um contrato de emprstimo geral com cauo de valores mobilirios (GENERAL LOAN AND COLLATERAL AGREEMENT). REINSURANCE - resseguro. REINVESTMENT PRIVILEGE - privilgio de reinvestir. REINVESTMENT RATE - taxa de reinvestimento. REJECTION - recusa. RELAPSING - (med) recidiva. RELATIVE SPRENGTH - fora relativa. RELEASE CLAUSE - clusula de liberao. RELEASES OF COUNTRY PROVISIONS - isenes referentes dbitos quitados por pases endividados. RELIEF - iseno, deduo (de impostos) - perdo (da dvida). RELINQUISH - desistir, abandonar. RELY - confiar - consultar. REMARGINIG - depsito adicional em moeda corrente ou em papis aceitveis para redesconto para cobrir uma deficincia em valores patrimoniais (EQUITY) em uma conta de margem (MARGIN ACCOUNT) a fim de atender aos requisitos de manuteno mnima de margem (MINIMUM MAINTENANCE REQUIREMENTS) daquela conta. REMIC - sigla de real estate mortgage investiment conduit, veculo criado sob a Lei de Reforma Tributria de 1986 (TAX REFORM ACT OF 1986) para emitir ttulos de vrias classes lastreados por hipoteca. REMIT -remeter. RENT CONTROL - (Gr-Bretanha) garantia de permanncia no imvel e de aumentos de aluguel de acordo com a tabela prefixada. RENT FREEZE - congelamento de aluguis. RENT SEEKING - aproveitador, explorador; tirar vantagem. RENTAL INCOME - renda de aluguis. RENTIER - rentista, pessoa que vive de rendas, mais comumente de aplicaes no mercado financeiro. RENTING BACK - ato de vender uma propriedade com o direito de nela permanecer. REORGANIZATION - reestruturao financeira de uma empresa em estado falimentar (BANKRUPTCY). REORGANIZATION BOND - obrigao para reestruturao financeira. REPATRIATION - repatriamento. REPLACEMENT COST ACCOUNTING - contabilidade do custo de reposio. REPO RATE (ou repo tax)- taxa de recompra de ttulos; recomendao de Cludio Grandilone - traduzir por overnight. REPORTED - no confirmado (com. mar.) REPRIEVE - suspenso temporria, moratria - alvio. REPURCHASE AGREEMENT (REPO; RP) - contrato de recompra. REQUIRED RATE OF RETURN - taxa de retorno exigida. RESCIND - rescindir. RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D) - pesquisa e desenvolvimento. RESEARCH AND DEVELOPMENT LIMITED PARTNERSHIP - sociedade limitada de pesquisa e desenvolvimento. RESEARCH DEPARTMENT - departamento de pesquisa. RESERVE - reserva. RESERVE CITY - nos EUA, cidade que possui cmara de compensao. RESERVE CURRENCY - moeda de reserva. RESERVE FOR BAD DEBTS - reserva para cobrir eventuais prejuzos. RESERVE OF OBSOLESCENCE - reserva para cobrir a obsolescncia. RESERVE REQUIREMENT - reservas obrigatrias. RESERVE TRANCHE - tranche-reserva, valor que corresponde a 25% da conta de um pas no FMI (gold tranche). RESET BONDS - obrigaes emitidas com uma clusula que estabelece que, em datas especificadas, a taxa inicial de juros deve se ajustar de forma tal que as obrigaes sejam negociadas a seu valor original. RESIDENTIAL ENERGY CREDIT - crdito de energia residencial. RESIDUAL SECURITY - valor mobilirio residual. RESIDUAL VALUE - valor residual. RESINS - resinas.

RESISTANCE LEVEL - nvel de resistncia. RESOLUTION - resoluo. RESOLUTION FUNDING CORPORATION (REFCORP) - agncia do governo dos EUA criada pelo Congresso em 1989 com as seguintes finalidades: (1) emitir obrigaes para financiar a recuperao de associaes de emprstimo e poupana (BAILOUT BONDS) e levantar fundos da indstria para financiar atividades da RESOLUTION TRUST CORPORATION (RTC); e (2) incorporar ou fechar instituies em m situao financeira herdadas da Sociedade Federal de Seguro de Crdito e Poupana (FEDERAL SAVINGS AND LOAN INSURANCE CORPORATION - FSLIC). RESOLUTION TRUST CORPORATION (RTC) - agncia do governo dos EUA criada pela Lei de Reestruturao de Instituies de Emprstimo e Poupana de 1989 para a incorporao ou extino daquelas instituies que se tornaram insolventes entre 1989 e agosto de 1992. RESOLVE - resoluo, deciso, decidir-se; descompor-se. RESOURCE STOCKS - aes do setor produtivo (contraposto ao financeiro ou de servios). RESTIVE - impaciente, nervoso, irrequieto - fogoso, rebelde (cavalo). RESTRICTED ACCOUNT - conta restritiva. RESTRICTED SURPLUS - lucro restrito. RESYNDICATION LIMITED PARTNERSHIP - sociedade em que as propriedades existentes so vendidas aos novos scios de responsabilidade limitada que podem usufruir de benefcios fiscais exauridos pela antiga sociedade. RETAIL - varejo. RETAIL HOUSE - corretora de varejo. RETAIL INVESTOR - investidor de varejo. RETAIL PRICE INDEX - ndice de preos ao consumidor (cost of living index). RETAIN - contratar - reter. RETAINED EARNINGS - lucros retidos. RETAINED EARNINGS STATEMENT - demonstrao de lucros retidos. RETENTION - reteno. RETENTION RATE - taxa de reteno. RETIREMENT - cancelamento, baixa, repagamento, aposentadoria. RETIREMENT PENSION - penso relativa a aposentadoria. RETURN - retorno, devoluo, declarao de imposto de renda. RETURN OF CAPITAL - retorno de capital. RETURN ON CAPITAL - taxa de lucro sobre o capital investido. RETURN ON EQUITY - quociente de capitalizao. RETURN ON INVESTED CAPITAL - retorno sobre o capital investido. RETURN ON SALES - retorno sobre as vendas. RETURN SPRING - mola de retorno RETURN TO SCALE - aumento da produo decorrente do uso mais intenso de insumos. RETREADING - recauchutagem de pneus. RETRENCH - reduzir, fazer cortes; economizar; abreviar (textos). RETRENCHMENT - reduo de despesas, cortes. REV - rotao de motor, revoluo do motor (REV UP/REVDOWN - aumentar ou diminuir a rotao). REVALUATION - devalorizao. REVAMP - concertar - remendar. REVENUE - faturamento - receita, renda - rendimento. REVENUE ACCOUNT - demonstrao de lucros e perdas. REVENUE ANTICIPATION NOTE (RAN) - instrumento da dvida de curto prazo emitido por uma entidade municipal que deve ser pago com rendas antecipadas, como por exemplo impostos de vendas. REVENUE NEUTRAL - orientao adotada pela Lei de Reforma Tributria de 1986 (TAX REFORM ACT OF 1986), segundo a qual os dispositivos legais que se previa fossem se adicionar renda foram contrabalanados por outros dispositivos para reduzi-la, de forma que, quando aplicada, a nova lei geraria o mesmo montante de renda que as leis tributrias anteriores. REVENUE SHARING - diviso da renda. REVERSAL - reverso. REVERSE A SWAP - reverter um swap. REVERSE ANNUITY MORTGAGE (RAM) - hipoteca de anuidade reserva. REVERSE CONVERSION - converso reversa. REVERSE MORTGAGE - hipoteca reversa. REVERSE SPLIT - desdobramento reverso. REVISIONARY TRUST - relao fiduciria irrevogvel (IRREVOCABLE TRUST) que se torna revogvel (REVOCABLE TRUST) depois de um perodo especificado, geralmente 10 anos, ou depois da morte do outorgante (GRANTOR). REVOCABLE TRUST - acordo atravs do qual um bem gerador de renda transferido aos herdeiros. REVOLVING LOAN/CREDIT - crdito rotativo. RFC (Request for Comments) - acrnimo para pedido de comentrios; abreviatura usada em textos de correio eletrnico e grupos de notcias (Newsgroups). RFP (Registered Financial Planner) - planejador financeiro registrado. RHOMBUS STEP-CUT - o corte losango RHNE - Rdano. RICE - arroz. RICE BRAN - farelo de arroz.

RICH - termo aplicado a um valor mobilirio cujo preo parece muito alto quando se considera seu histrico de preo; termo referente a uma taxa de juros que parece muito alta em face do risco do tomador; sinnimo de abastado. RICO - sigla de Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act, uma lei federal aplicada no final dos anos 80 para condenar pessoas fsicas e jurdicas por negociarem com base em informaes privilegiadas (INSIDER TRADING). RIDE - (o) rodar (em test-drive) RIFT - fenda, fratura, fussira - lascar-se, rachar-se. RIG - fraude. RIGGED MARKET - mercado manipulado. RIGHT OF REDEMPTION - direito de remisso. RIGHT OF RESCISSION - direito de resciso. RIGHT OF SURVIVORSHIP - direito meao. RIGHTS ISSUE - aumento de capital (na emisso de novas aes de uma empresa a um preo favorvel s pessoas que j possuem aes nela; os j acionistas tm preferncia); lanamentos de direitos de opo ou abertura de capital. RIGHTS OFFERING - emisso de aes com direito preferencial de subscrio. RIM (wheel rim) - o aro (da roda); a camba RING - local no prego de uma bolsa onde se executam as negociaes. RING GEMSTONES - pedras preciosas para anis RAISE CASH - captar recursos. RISING BOTTOMS - baixas crescentes. RISK - risco. RISK-ADJUSTED DISCOUNT RATE - taxa de desconto ajustada ao risco. RISK ARBITRAGE - arbitragem de risco. RISK AVERSE - averso a risco. RISK CATEGORY - categoria de risco. RISK-FREE RETURN - retorno sem risco. RISK PREMIUM - prmio de risco. RISKLESS TRANSACTION - operao sem risco. RIVER - Rio da Prata (com. mar.). ROADSTER (HARD-TOP, A TWO-SEATER) - carro-esporte de dois lugares ROCK-BOTTOM PRICE - preo mnimo. ROCK PHOSPHATE - fosfato de rocha. ROCKET SCIENTIST - sociedade de investimento que cria valores mobilirios inovadores. ROIL - provocar, irritar - turvar. ROILING - turbulncia. ROLL BAR - barra de proteo ROLL DOWN - passar de uma posio em opo (OPTION) para outra cujo preo de exerccio (EXERCISE PRICE) menor. ROLL FORWARD - passar de uma posio em opo (OPTION) para outra cuja data de vencimento posterior. ROLL-OVER - impulso. ROLL UP - passar de uma posio em opo (OPTION) para outra cujo preo de exerccio (EXERCISE PRICE) maior. ROLLBACK - reduo de preos (por tabelamento). ROLLING STOCK - equipamento que se move sobre rodas, usado na indstria de transportes. ROLLOUT - lanar no mercado. ROLLOVER - manuteno (de piso, limite de preo, produo). ROOT AND BRANCH - completamente - radicalmente. ROOT GALL (KNOTTY SWELLING OF THE ROOT, NODOSITY, TUBEROSITY) (praga) - a galha da raiz (o crescimento nodoso da raiz) ROOT LOUSE, A GRAPE PHYLOXERA (praga) - a filxera da uva (o pulgo das razes) ROP (Registered Options Principal) ROSE CUT - lapidao de base plana com 12 ou 24 facetas triangulares, usada para diamantes pequenos ROSTER - escalao - lista de planto. ROT - tolice, asneira - apodrecer. ROUGHLY - aproximadamente - praticamente - rudemente. ROUND BRUSH - pincel redondo ROUND CHABOCHON - cabocho redondo ROUND HEXAGONAL CROSS-CUT - corte hexagonal arredondado com facetas cruzadas ROUND HEXAGONAL STEP-CUT - corte hexagonal arredondado ROUND LOT - lote-padro, lote completo. ROUND TRIP TRADE - negociao simultnea de compra e venda. ROUT - debandada - desordem, tumulto, tumultuar; derrota fragorosa. ROYALTY - royalty. ROYALTY TRUST - distribuio das reservas petrolferas de uma companhia de gs ou petrleo para um truste a fim de evitar dupla tributao (DOUBLE TAXATION), eliminar as despesas e riscos envolvidos com nova perfurao e oferecer aos acionistas os benefcios fiscais obtidos com o esgotamento das reservas (DEPLETION). ROW HOUSES - condomnios de casas geminadas. RRP (Reverse Repurchase Agreement) - contrato de recompra reversa. RRSP (Registered Retirement Savings Plan) - plano registrado de poupana para

aposentadoria. RSS (CATEGORIA DE BORRACHA) - Ribbed Smoked Sheets (Folhas Fumadas Estriadas) RTW (Right to Work) RUBBER - borracha. RUBBER-COVERED FRONT BUMPER - pra-choque dianteiro revestido de borracha RUDDER - leme. RULE 405 - regra 405. RULE OF 72 - regra 72. RULE OF THE 78s - regra dos 78 avos. RULES OF FAIR PRACTICE - regras de prticas eqitativas. RUMORTRAGE - termo dos operadores de aes, combinando rumor e arbitragem (ARBITRAGE) para compras e vendas baseadas em boatos acerca de uma aquisio de controle (TAKEOVER). RUN - atividade bancria: corrida de depositantes a um banco em busca de seus recursos; valores mobilirios: lista dos valores mobilirios disponveis e seus preos de oferta de compra e de venda; quando o preo de um valor mobilirio sobe rapidamente, os analistas dizem que houve uma rpida elevao (quick run up), talvez decorrente de um relatrio positivo sobre os ganhos. RUN AMOK - investir furiosamente, enlouquecer (ver tambm amok). RUNAWAY - descontrolado. RUNDOWN - em geral: relatrio ou resumo de uma situao; obrigaes municipais: resumo das quantias disponveis e dos preos unitrios de uma obrigao seriada (SERIAL BOND) que ainda no foi totalmente vendida ao pblico. RUNNING AHEAD - prtica ilegal de compra e venda de valores mobilirios para a prpria conta do corretor antes da colocao de uma ordem semelhante para um cliente. RUNOFF - processo de impresso dos preos de fechamento de uma bolsa na fita de teleinformao (TICKER) depois que o mercado encerrou suas atividades. RUSSEL (FRANK) INDEXES - trs ndices publicados pela Frank Russel Company of Tacoma, Washington. RYE - centeio. R/V TRIP - viagem redonda. S (No Option Offered) - nenhuma opo oferecida. S (Signed (before signature on typed copy of a document, original of which was signed) assinado (antes da assinatura na cpia de um documento cujo original j foi assinado). S (Split or Stock Dividend) - desdobramento ou dividendos. S&L - poupana e crdito. S & P PHENOMENON - tendncia de alta temporria de aes recentemente includas na composio do ndice Standard & Poors (STANDARD & POORS INDEX) medida que os fundos de ndice (INDEX FUNDS) S & P vo ajustando suas carteiras, gerando assim grande movimento de compras. SA (Sociedad Annima (Spanish corporation)) - sociedade annima (Espanha). SA Socit Anonyme (French corporation)) - sociedade annima (Frana). SAA (Special Arbitrage Account) - conta especial arbitragem. SAFE HARBOR - providncia financeira ou contbil para evitar conseqncias legais ou tributrias; dispositivo legal que estabelece iseno de responsabilidade caso se demonstre a tentativa de se praticar um ato de boa-f; mtodo para afastar um investidor agressivo (SHARK REPELLENT), por meio do qual uma companhia objeto de tentativa de aquisio (TARGET COMPANY) compra um negcio cujas regulamentaes so to severas que tornam o alvo menos atraente, oferecendo-lhe, na verdade, um porto seguro (SAFE HARBOR). SAFEKEEPING - guarda de valores. SALARY REDUCTION PLAN - plano de reduo salarial. SALE - venda. SALE AND LEASEBACK - contrato de compra de um bem com clusula de arrendamento. SALE OR RETURN - venda em consignao. SALES CHARGE - comisso de vendas. SALES LEDGER - registro de vendas. SALES LITERATURE - material publicitrio de venda. SALES PITCH - apresentao de um produto ou de vendas. SALES REVENUE MAXIMIZATION - maximizao da receita de vendas (poltica que d menos nfase aos lucros do que ao moviment RUN AMOK) investir furiosamente - enlouquecer).o de vendas). SALES TAX - imposto de consumo. SALLY FORTH - sair, sair bravamente para uma batalha, empunhar a espada, empunhar a bandeira, etc. SALOON - sed. SAME-DAY SUBSTITUTION - substituio no mesmo dia. SAN-JOS SCALE, A SCALE INSECT (SCALE LOUSE) (praga) - piolho-de-so-jos, uma cochonilha (Diaspidiotus perniciosus) SAND - areia. SASSAFRAS OIL - leo de sassafrs. SATURDAY NIGHT SPECIAL - tentativa inesperada de aquisio de controle de uma companhia por outra por meio de uma oferta pblica de aquisio de aes (TENDER OFFER). SAUCER - padro de grfico tcnico (veja a seguir) que demonstra que o preo de um valor mobilirio ou de uma commodity chegou a um ponto mais baixo e comea a subir. SAVE AND LOAN (S&L) ASSOCIATION - Associao de Poupana e Crdito (emprstimo).

SAVING BONDS - bnus de poupana compulsria dos EUA. SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION (S & L) - associao de emprstimo e poupana. SAVINGS ASSOCIATION INSURACE FUND (SAIF) - Fundo de Seguro das Associaes de Poupana. SAVINGS BANK - banco de poupana. SAVINGS BOND - ttulos de poupana. SAVVY - compreenso, inteligncia, sabedoria. SAT (Scholastic Aptitude Test) - exame de admisso s faculdades. SAWDUST - serragem. SAWN - madeira serrada. SB (U.S. Senate Bill (with number) - Lei do Senado americano (com nmero). SB (Short Bill) - nota a curto. SBIC (Small Business Investment Corporation) - sociedade de investimento em pequenas empresas. SBLI (Savings Bank Life Insurance) - seguro de vida em instituio de poupana. SBM - farelo de soja. SCALE - embarque e desembarque conforme esquema do porto. SCALE - escala. SCALE ORDER - ordem escalonada. SCALLOPS - vieiras. SCALPER - cambista, especulador. SCHEDULE 13D - anexo 13D. SCORCHED-EARTH POLICY - poltica da terra arrasada. SCORE - sigla para Special Claim on Residual Equity (reivindicao especial sobre patrimnio residual), um certificado emitido pela Americus Shareowner Service Corporation, uma sociedade privada criada para comercializar tal produto. SCOREBOARD - o placar (o painel do placar), o marcador SCOTCH - frustrar, por fim a - corte, golpe - calo de roda. SCOTCH BROTH - caldo escocs com legumes e cevada. SCRAMBLE - luta, brigar por - confuso - mistura - escalada. SCRAP - sucata - desfazer, descartar. SCRAP BEARING - sucata. SCRAPPING - quebra, rompimento. SCREEN (STOCKS) - procurar aes que atendam a critrios financeiros e de investimento predeterminados. SCREEN PHONE - vdeo fone. SCRIP - vale, certificado, cautela. SCRIP ISSUE - certificado provisrio de subscrio de aes (cautela). SCRIPOPHILY - prtica de colecionar certificados de ao ou de obrigaes em razo de sua raridade em vez de seu valor como ttulos. SDB (Special District Bond) SDBL (Sight Draft, Bill of Lading Attached) - saque vista, conhecimento de embarque anexo. SDR - (Special Drawing Rights) - Direitos Especiais de Saque (DES). SEAQ (Stock Exchange Automated Quotations) - sistema de cotaes automatizado da Bolsa de Valores. SEARCH WARRANT - mandado de busca e apreenso. SEASONALITY - sazonalidade. SEASONALLY ADJUSTED ANNUAL RATE - taxa anual ajustada sazonalmente ou taxa anualizada. SEASONED ISSUE - emisso de qualidade. SEAT - ttulo patrimonial. SEC - SECURITIES AND EXCHANGE COMISSION - Comisso de Valores Mobilirios dos EUA - rgo encarregado de supervisionar o mercado, rgo regulamentador, fiscalizador. SEC FEE - comisso da SEC. SECATEURS FOR PRUNING VINES - a tesoura para cortar os cachos (de uva) SECOND - transferir algum de funo temporariamente. SECOND-PREFERRED STOCK - ao preferencial de classe inferior. SECOND ROUND - estgio intermedirio de financiamento de um investimento de risco (VENTURE CAPITAL) que se segue contribuio inicial (SEED MONEY) (ou START-UP) e aos estgios iniciais do empreendimento, e anterior ao estgio de desenvolvimento que imediatamente precede a abertura do capital (MEZZANINE LEVEL), quando a companhia amadureceu a ponto de sua administrao poder considerar uma aquisio alavancada (LEVERAGED BUYOUT) ou uma oferta pblica inicial (INITAL PUBLIC OFFERING - IPO). SECONDARY DISTRIBUTION - distribuio secundria. SECONDARY MARKET - mercado secundrio. SECONDARY MORTGAGE LENDING - emprstimo com hipoteca de segundo grau. SECONDARY MORTGAGE MARKET - mercado secundrio de hipoteca. SECONDARY STOCKS - aes de segunda linha. SECONDMENT - deslocamento de funo para atividade especial ou temporria. SECTOR - setor. SECTOR FUND - fundo mtuo especializado (SPECIALIZED MUTUAL FUND) que investe em determinado setor. SECULAR - longo prazo (10-50 anos ou mais); diferente dos prazos sazonais ou cclicos. SECURED BOND - obrigao garantida. SECURED DEBT - dvida garantida.

SECURED LIABILITY - dbito com garantia real. SECURITIES - (jur) direito empresarial - (merc) ttulos financeiros que proporcionam rendimento e podem ser negociados (valor mobilirio, papel, aes...). SECURITIES ACT OF 1933 - Lei de Mercado de Capitais de 1933. SECURITIES ACTS AMENDMENTS OF 1975 - Emenda de 1975 Lei de Mercado de Capitais. SECURITIES ANALYST - analista de valores mobilirios. SECURITIES AND COMMODITIES EXCHANGES - Bolsas de Commodities e Valores Mobilirios. SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION (SEC) - Comisso de Valores Mobilirios. SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION RULES - Normas da Comisso de Valores Mobilirios. SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 - Lei de Mercado de Capitais de 1934. SECURITIES INDUSTRY ASSOCIATION (SIA) - grupo que representa as corretoras (brokerdealers) de valores. SECURITIES INDUSTRY AUTOMATION CORPORATION (SIAC) - companhia para automao do mercado de valores. SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION (SIPC) - sociedade de proteo ao investidor de valores. SECURITIES LOAN - emprstimo de valores mobilirios. SECURITY - garantia real ou pessoal, valor mobilirio. SECURITY MARKET LINE - relao entre a taxa de retorno exigida (REQUIRED RATE OF RETURN) sobre um investimento e o risco sistemtico (SYSTEMATIC RISK) desse investimento. SECURITY RATINGS - classificao de crdito de valores mobilirios. SEDIMENT FILTER - filtro de sedimentos SEED MONEY - contribuio inicial. SEEDS - sementes. SEEK A MARKET - procurar um mercado. SEGREGATION OF SECURITIES - segregao de valores mobilirios. SELECTED DEALER AGREEMENT - acordo que rege o grupo de vendas (SELLING GROUP) em uma subscrio e distribuio de valores mobilirios. SELF-DIRECTED IRA - conta de aposentadoria auto-administrada. SELF EVIDENTLY - manifestamente. SELF-REGULATORY ORGANIZATION (SRO) - organizao auto-regulamentadora. SELF-SUPPORTING DEBT - dvida auto-sustentvel. SELL OFF - privatizao - venda de ativos. SELL OUT - liquidao. SELL PLUS - ordem de venda com instrues para ser executada somente se o preo de negociao de um valor mobilirio for superior ao ltimo preo anterior diferente. SELL THE BOOK - ordem dada a um corretor, por um detentor de grande quantidade de aes, para que venda tudo o que puder ser absorvido (ABSORBED) ao preo corrente dos lances de compra. SELL THE MARKET DOWN (TO) - provocar queda no preo por excesso de oferta. SELLERS MARKET - mercado do vendedor. SELLERS OPTION - opo do vendedor. SELLING CLIMAX - clmax de vendas. SELLING CONCESSION - comisso de venda. SELLING DIVIDENDS - prtica questionvel, utilizada por pessoal de vendas que opera com fundos mtuos (MUTUAL FUNDS), por meio da qual um cliente induzido a adquirir aes de um fundo para obter o benefcio de um dividendo planejado para futuro prximo. SELLING, GENERAL, AND ADMINISTRATIVE (SG & A) EXPENSES - despesas de vendas, gerais e administrativas. SELLING GROUPS - grupo de vendas. SELLING OFF - venda sob presso de commodities ou valores mobilirios para evitar futuras quedas de preo. SELLING ON THE GOOD NEWS - prtica de vender uma ao logo depois que se divulgam notcias promissoras sobre a mesma. SELLING SHORT - venda a descoberto. SELLING SHORT AGAINST THE BOX - venda a descoberto contra caixa de custdia. SEMI-AUTOMATIC CIRCULAR BOTTLING MACHINE - a engarrafadora circular, semi-automtica SEMI-AUTOMATIC CORKING MACHINE - a arrolhadora semi-automtica SEMI-TRAILER (SKELETAL) - reboque SEMIS - Caminhes de quatro ou cinco eixos (eighteen-wheelers); jamantas. Sen (Senator) - Senador. SENATE APPROPRIATIONS COMMITTEE - Comisso de Realocaes Oramentarias do Senado dos EUA. SEND TO COVENTRY - ostracizar, deixar de falar com. SENIOR DEBT - dvida privilegiada. SENIOR REFUNDING - substituio de valores mobilirios com vencimentos entre 5 e 12 anos por emisses com vencimentos originais para 15 anos ou mais. SENIOR SECURITY - ttulo preferencial. SENSITIVE ANALYSIS - anlise de sensibilidade. SENSITIVE MARKET - mercado sensvel. SENTIMENT - estado de esprito. SENTIMENT INDICATORS - medidas que indicam a disposio otimista ou pessimista dos investidores. SEPARATE CUSTOMER - conceito usado pela Sociedade de Proteo ao Investidor (SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION - SIPC) ao alocar as coberturas de seguro.

SERIAL BOND - obrigao seriada. SERIES E BOND - obrigao da Srie E. SERIES OF OPTION - srie de opes. SERVE STATEMENT OF CLAIM (TO) - apresentar pedido formal de indenizao. SERVER - (inf) servidor. SERVICE - o saque (o servio) SERVICE COURT - as quadras direita e esquerda (a quadra de servio) SERVICE LINE - a linha de saque SERVICE LINE JUDGE - o juiz da linha de saque SERVO CYLINDER (SERVO UNIT) - tambor do freio de mo SESAME SEEDS - sementes de ssamo. SET OUT (TO) - fixar, especificar - atribuir - dispor, colocar - planejar. SET-TOP BOXES - conversores. SETTLE - pagar, liquidar, doar, resolver, solucionar. SETTLEMENT - (mercado) incorporao - compensao. SETTLEMENT DATE - data de liquidao. SETTLOR - fiduciante. SEVERALLY BUT NOT JOINTLY - responsabilidade individual e no solidria. SEVERANCE PAY - indenizao sem justa causa. SEWING MACHINES - mquinas de costura. SFO (Serious Fraud Office) - departamento anti-fraude ou anti-corrupo; delegacia de fraudes. SHACKLE - empecilho, empecimento - estorvar - algemar. SHADOW - paralelo (de governo paralelo). SHADOW CALENDAR - pedidos de registro (REGISTRATION) de valores mobilirios junto Comisso de Valores Mobilirios espera de aprovao para que se determine a data de oferta (OFFERING DATE). SHAKE-UP- uma reorganizao administrativa. SHAKEOUT - rearranjo. SHARE - ao, quota, participao acionria. SHARE BROKER - sociedade corretora que negocia a compra e a venda de valores mobilirios e cobra comisses relativamente baixas (DISCOUNT BROKER) calculadas sobre a quantidade de aes negociadas. SHARE REPURCHASE PLAN - plano de recompra de aes. SHARECROPPERS - meeiros. SHAREHOLDER - acionista. SHAREHOLDERS ANNUAL MEETING - assemblia geral anual de acionistas. SHAREHOLDERS EQUITY - patrimnio dos acionistas. SHAREHOLDER VALUE - valor acionrio, valor de mercado da empresa. SHARES AUTHORIZED - aes autorizadas. SHARES OUTSTANDING - aes em circulao. SHAREWARE (inf.) 0 programa posto na rede para qualquer pessoa copiar sem enfrentar acusaes de pirataria. SHARK FINS - barbatanas de tubaro. SHARK REPELLENT - medida adotada por uma companhia para evitar tentativas hostis de aquisio de controle (TAKEOVER). SHARK WATCHER - empresa que auxilia seus clientes a detectar e identificar atividades para aquisies de controle (TAKEOVER). SHEATH - proteo, invlucro. SHEEN - resplendor - brilho - reflexo. SHEER - puro, mero, simples cabal - tecido transparente - desvio de curso - tosar. SHEET - laminado (metais). SHEET RUBBER - folha de borracha. SHELF - plataforma de petrleo. SHELF REGISTRATION - registro de prateleira. SHELL CORPORATION - sociedade que foi incorporada mas no registra ativos ou operaes significativos. SHENANIGEN - tolice, bobagem - comportamento demasiadamente alegre. SHEX - excluindo domingos e feriados. SHIFT - cmbio SHINC - incluindo domingos e feriados (com. mar.) SHOCK ABSORBER (DAMPER) - amortecedor SHOGUN SECURITY - valor mobilirio emitido e distribudo exclusivamente no Japo por uma companhia no japonesa e denominado em moeda que no o iene. SHOO-IN - favorito - estar na frente nas preferncias. SHOOT THE WOUNDED - tiro de misericrdia. SHOP - agncia de publicidade. SHOP STEWARD - representantes sindicais de fbrica; representante sindical dentro de uma empresa. SHORE UP - escorar, sustentar. SHORT BOND - obrigao a curto prazo. SHORT COUPON - pagamento de juros que cobre um perodo inferior ao convencional de 6 meses; obrigao com prazo de vencimento relativamente curto, geralmente at 2 anos. SHORT COVERING - cobrir uma venda a descoberto - cobertura de posies.

SHORT HEDGE - hedge a descoberto. SHORT INTEREST - operao a descoberto. SHORT INTEREST THEORY - teoria segundo a qual um alto nmero de operaes a descoberto (SHORT INTEREST) em uma ao pressiona o aumento do preo de mercado. SHORT POSITION - posio vendida. SHORT-SALE RULE - regra da venda a descoberto. SHORT SALES - vendas a descoberto - vendas a curto prazo. SHORT SQUEEZE - situao de mercado em que o preo de um contrato a futuro de aes ou commodities comea a subir significativamente e muitos operadores com posies vendidas se vem forados a comprar aes ou commodities para cobrir (COVER) suas posies e evitar perdas. SHORT TENDER - tomar aes emprestadas para participar de uma oferta pblica de aquisio de aes (TENDER OFFER). SHORT TERM - curto prazo. SHORT-TERM DEBT - dvida a curto prazo. SHORT-TERM GAIN OR LOSS - lucros e prejuzos a curto prazo. SHORTAGE - escassez. SHORTFALL - dficit - inadequao - escassez. SHRIMPS - camares. SHRUG OFF - desfazer-se, livrar-se de - no dar importncia. SHUTTLE (SHUTTLECOCK) - a peteca SIDE-BY-SIDE TRADING - negociar um valor mobilirio e uma opo (OPTION) desse valor mobilirio na mesma bolsa. SIDE DOOR (FOR LOADING AND UNLOADING) - porta lateral corredia para carga e descarga SIDELINE - deslocar, tirar da participao ativa - paralelo - secundrio. SIDELINE FOR DOUBLE MATCH - a linha lateral para dupla SIDELINE FOR SINGLES MATCH - a quadra para individuais SIDEWAYS MARKET - perodo em que os preos so negociados dentro de uma faixa estreita, apresentando apenas pequenas mudanas ascendentes ou descendentes. SILENCER - silencioso SILENT PARTNER - scio que no participa na administrao. SILK FABRIC - tecido de seda. SILKING - (milho) em fase de boneca (espiga com cabelos). SILL - soleira SILVER - prata. SILVER LINING - raio de esperana. SILVER THURSDAY - dia 27 de maro de 1980, quando os irmos Hunt, do Texas, deixaram de atender a uma chamada de margem (MARGIN CALL) da corretora Bache Halsey Stuart Shields (posteriormente Prudential-Bache Securities) de $ 100 milhes em contratos futuros de prata. SILVERWARE - prataria. SIMPLE INTEREST - juros simples. SIMPLIFIELD EMPLOYEE PENSION (SEP) PLAN - plano significado de penso para empregados. SINGLE MEMBER CONSTITUENCY - distrito eleitoral que s elege um parlamentar (sistema de voto distrital puro). SINGLE OPTION - termo usado para diferenciar uma opo de venda (PUT OPTION) ou de compra (CALL OPTION) de um spread (SPREAD) ou um STRADDLE, cada um envolvendo duas ou mais opes de venda ou de compra. SINGLE-PREMIUM DEFERRED ANNUITY (SPDA) - anuidade diferida de prmio nico. SINGLE-PREMIUM LIFE INSURANCE - seguro de vida de prmio nico. SINGLE-STATE MUNICIPAL BOND FUND - fundo mtuo (MUTUAL FUND) que investe integralmente em obrigaes isentas de impostos emitidas por governos ou agncias governamentais de um determinado estado. SINKING FUND - fundo de amortizao. SIT ATOP A MESS - estar envolvido em confuso. SIT-DOWN STRIKE - greve em que os trabalhadores no apenas se recusam a trabalhar como tambm a deixar os seus postos de trabalho. SIZE - quantidade de aes ou obrigaes disponveis para venda; termo usado quando h uma grande quantidade de aes venda. SKETCH - o esboo, o croqui SKIMPY - deficiente, acanhado, demasiado pequeno (tambm scrimpy) SKINS - peles. SKIP-PAYMENT PRIVILEGE - clusula, em alguns contratos de hipoteca (MORTGAGE) e contratos de emprstimos para repagamento em parcelas, que permite aos muturios postergar algum pagamento se estiverem frente do cronograma de pagamentos. SKYLIGHT - a clarabia do ateli (do estdio) SKYLINE - perfil, silhueta de edifcios contra o cu (fot.); linha do horizonte. SL (Sold) - vendido. SLACK - perodo de calmaria nos negcios. SLAM DUNK - (basquete) enterrada de 360 - grande lance. SLASH (TO) - cortar (com). SLATE - registrado como dvida a pagar - custdia - lista eleitoral. SLD LAST SALE - expresso que significa sold last sale, que aparece na fita de

teleinformao consolidada (CONSOLIDATED TAPE) sempre que se registra uma mudana maior que a normal nas operaes com um determinado valor mobilirio. SLEAZE - desleixo. SLEEPER - ao que no atrai o investidor mas com potencial significativo de valorizao. SLEEPING BEAUTY - empresa com potencial para se tornar objeto de uma aquisio de controle (TAKEOVER), mas que ainda no foi abordada por um adquirente. SLICED VENEERS - lminas faqueadas. SLIDING ROOF (SUNROOF, STEEL SUNROOF) - teto solar SLIDING SLIDING SLEEVE FOR 1ST AND 2ND GEAR - luva corredia para a 1a. e a 2a. marchas SLIDING SLEEVE FOR 3RD AND 4TH GEAR - luva corredia para a 3a. e 4a. marchas SLIGHT - desconsiderao, desfeita - ftil, insignificante - desconsiderar. SLIP-STREAM - efeito de vcuo. SLUDGE - lama, lodo, aluvio, porcaria, restos, fragmentos. SLUGFEST - competio acirrada. SLUMP - crter SLUMP - cair bruscamente. SLUMP FILTER - filtro do crter SLUSH - resto de gordura, graxa - neve ou lama mole - pieguice, baboseira. SLUSH FUND - fundo para compra de favores polticos. SMA (Society of Management Accountants) - Sociedade dos Contadores Gerenciadores. SMACKS OF - tem gosto de, tem sabor de. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION (SBA) - administrao de pequenas empresas. SMALL CAP - empresa com pequeno valor de mercado. SMALL FIRM EFFECT - tendncia das aes de pequenas empresas, definidas pela capitalizao de mercado (MARKET CAPITALIZATION), de superar o desempenho das aes de grandes empresas. SMALL INVESTOR - pequeno investidor. SMALL THREE-DOOR CAR (MINI) - carro pequeno de trs portas SMART MONEY - palpite de quem est por dentro, o melhor palpite. SMASH - a cortada ( o smash) SMIRK - sorrir pretensiosamente - sorriso afetado, irnico. SMOKED FISH - peixe defumado. SMOKED MEAT - carne defumado. SMOTHER - cobrir, abafar - profuso - abarrotar. SMOOTHLY - uniformemente. SN (Stock Number) - nmero da ao. SNAG - obstculo; desbravar. SNAKE - "sepente", nome dado no mercado financeiro internacional ao esquema usado por certos pases da Comunidade Econmica Europia (CEE) para fixar as paridades entre as suas moedas, que no podem ter uma variao de mais de 2,25% entre si, e que flutuam em bloco em relao s moedas dos outros pases. SNAKE IN THE TUNNEL - "sepente no tnel", os membros do FMI resolveram em 1971 estabelecer as chamadas paridades smithsonianas, sistema pelo qual a margem para a flutuao das suas moedas foi fixada em 4,5%. Esta faixa, conhecida como tnel, foi considerada muito ampla pelos pases da CEE, que ento constituram a "sepente" (2,25%). SNAKE OIL - falso elixir milagroso. SNAP UP (TO)- tentar morder, abocanhar (comerc), devorar - aceitar imediatamente. SNEAK - furtivo, sorrateiro - covarde. SNOWBALLING - bola de neve. SOBRIQUET - alcunha, apelido. SOCIAL ACCOUNT - compilao de receitas e despesas de diversos setores na contabilidade nacional. SOCIAL COMPACT - pacto social. SOCIAL CONSCIOUSNESS MUTUAL FUND - fundo mtuo de conscincia social. SOCIAL CREDIT - crdito dado pelo Estado para estimular a economia. SOCIAL SECURITY - seguro social, sistema previdencirio dos EUA. SOCIAL SECURITY TAX - imposto para a manuteno do sistema de seguro social. SOCIAL WELFARE - bem-estar social. SODA ASH - soda calcinada. SOFT CURRENCY - moeda fraca, ou seja moeda pela qual a demanda inferior oferta nos mercados de cmbio - moeda no conversvel nos mercados internacionais de cmbio. SOFT DOLLARS - pagamento atravs de comisso. SOFT GOODS - bens perecveis, bens de consumo. SOFT LANDING - pouso suave. SOFT LOANS - emprstimos em condies favorveis. SOFT MARKET - mercado fraco. SOFT SPOT - aes ou segmento de aes fraco. SOFT TOP - conversvel SOFT WHEAT - trigo de baixo teor calrico (usado para a fabricao de farinha). SoHo (smal office, home office) - escritrio domstico e de pequena empresa. SOLD-OUT MARKET - mercado vendido. SOLDIER ON (TO)- continuar o trabalho apesar das dificuldades. SOLUBLE COFFEE = instant coffee (v.). SOLVENCY - solvncia. SOOT - fuligem - cobrir ou sujar com fuligem.

SOP (Standard Operating Procedure) - procedimento-padro de operao. SORGHUM - sorgo. SOUND CARD - placa de som (inf.). SOURCES AND APPLICATIONS (or USES) OF FUNDS STATEMENT - origens e aplicaes (ou usos) dos recursos. SOVEREIGN - (Gr-Bretanha) soberano, moeda de ouro no valor de uma libra que deixou de circular em 1915. SOVEREIGN BORROWERS - pases tomadores de emprstimos. SOVEREIGN LENDING - (Gr-Bretanha) emprstimos pases estrangeiros. SOVEREIGN RISK - risco soberano. SOYABEAN MEAL - farelo de soja. SOYABEAN OIL - leo de soja. SOYABEANS - soja. SpA (Societ per Azioni (Italian corporation)) - sociedade por aes (Itlia). SPARE TYRE (am. SPARE TIRE) , A CROSS-COUNTRY TYRE - pneu sobressalente (o estepe) SPARKED - inflamado. SPARRING PARTNER - pessoa com se gosta de discutir, parceiro de longas discusses. SPATULA - a esptula SPECIAL ARBITRAGE ACCOUNT - conta especial de arbitragem. SPECIAL ASSESSMENT BOND - obrigaes garantidas por contribuio de melhoria. SPECIAL BID - oferta, lance especial. SPECIAL BOND ACCOUNT - conta de margem (MARGIN ACCOUNT) junto a um corretor, reservada a operaes com obrigaes do governo dos EUA, aplices municipais e ttulos privados aceitos para redesconto, no conversveis e registrados em bolsa. SPECIAL BUYER - na Gr-Bretanha, agente credenciado no open-market. SPECIAL CROSSING - cruzamento de um cheque para restringir o seu pagamento a algum. SPECIAL DRAWING RIGHTS (SDR) - Direitos Especiais de Saque, moeda de reserva criada pelo FMI em 1968 (paper gold). SPECIAL MISCELLANEOUS ACCOUNT (SMA) conta coletiva especial. SPECIAL OFFERING - oferta especial. SPECIAL SITUATION - situao especial. SPECIAL TAX BOND - ttulo fiscal especial. SPECIALIST - especialista SPECIALIST BLOCK PURCHASE AND SALE - compra e venda de blocos de valores mobilirios por um especialista. SPECIALIST UNIT - especialista (SPECIALIST) - pessoa fsica, sociedade, empresa ou um grupo de duas ou trs firmas - autorizado por uma bolsa de valores a atuar em nome prprio (PRINCIPAL) ou como agente (AGENT) para outros corretores para manter um mercado estvel para uma ou mais aes. SPECIALISTS BOOK - livro de registro do especialista. SPECIALISTS SHORT-SALE RATIO - quociente das vendas a descoberto do especialista. SPECIALIZED MUTUAL FUND - fundo mtuo especializado. SPECTAIL - termo usado para se referir a uma corretora (broker-dealer) que, em parte, uma corretora de varejo mas atua principalmente como dealer/especuladora. SPECULATION - especulao. SPEEDOMETER DRIVE - mecanismo do velocmetro SPELL - temporada, perodo. SPHERE AND PEAR-SHAPES - os cortes em esfera e pra SPICES - especiarias. SPIDER - rastreador (computao, rede, Internet) SPIKE - tendncia de alta no mercado. SPILL-OVER - conseqncias. SPIN DOCTOR - diretor de relaes externas. SPIN OFF - desmembrar - ciso - criar uma subsidiria independente. SPIN ONE'S WHEELS (TO) - perder tempo. SPIRITS = alcoholic drinks (v.). SPLINTER (TO) - estilhaar, fragmentar; minoria dissidente de um grupo ou partido. SPLIT - desdobramento. SPLIT (TO) - (aes) fragmentar. SPLIT COMMISSION - comisso dividida. SPLIT OFFERING - oferta dividida. SPLIT ORDER - ordem dividida. SPLIT RATING - classificao de crdito dividida. SPLITTER -- (auto) deflector. SPOILER RIM - aeroflio SPOILS SYSTEM - empreguismo; distribuio de cargos pblicos aos membros do partido vitorioso. SPONSOR - patrocinador. SPOOLS - espulas. SPORTING COUP, A TWO-PLUS-TWO COUP (TWO SEATER WITH REMOVABLE BACK SEATS) - cup esporte de trs portas SPOT - entrega imediata. SPOT COMMODITY - commodity negociada com a expectativa de que a entrega ser realmente efetuada.

SPOT DEALS - negcios no mercado fsico ou vista (spot). SPOT DELIVERY MONTH - ms mais prximo ao da negociao em que a entrega da commodity poder ser efetuada. SPOT MARKET - mercado de commodities em que as mercadorias so vendidas vista e entregues imediatamente. SPOT PRICE -preo corrente de entrega de uma commodity negociada no mercado spot (STOP MARKET). SPOUSAL IRA - conta de aposentadoria (INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT - IRA) que pode ser aberta em nome de um cnjuge que no trabalha. SPOUSAL REMAINDER TRUST - meio utilizado antes da Lei de Reforma Tributria de 1986 (TAX REFORM ACT OF 1986) para transferir renda a uma pessoa com faixa de tributao mais baixa. SPQR (Small Profits, Quick Returns) - pequenos lucros, retornos rpidos. "SPREAD" - taxa de risco. SPREAD - (mercado no exterior) lucro entre operaes de compra e venda - diferena entre o preo de oferta e o que o comprador deseja pagar - (mercado de cmbio) a diferena entre a taxa de venda e a taxa de compra (uso corrente no Brasil) - (merc. financ. inter.) a taxa de risco para emprstimo em qualquer pas, a qual acrescida taxa bsica de juros (uso corrente no Brasil) - (merc. financ. nacional) taxa cobrada pelos bancos de investimento pela intermediao de emprstimos externos - (Gr-Bretanha) termo usado para denotar a diversidade de aplicaes de uma carteira de investimentos. SPREAD OPTION - spread entre opes. SPREAD ORDER - ordem de spread. SPREAD POSITION - posio de spread. SPREADING - prtica de compra e venda de contratos de opo (OPTION) da mesma classe (CLASS) e do mesmo valor mobilirio objeto com a finalidade de obter lucro com as mudanas de preo de valor. SPREADSHEET - planilha eletrnica. SPRI (Socit de Personnes Responsabilit Limite (Belgian corporation)) - sociedade de limitada (Blgica). SPRINGS - molas. SPUR (TO) - estimular, incentivar. SQUARE STEP-CUT - o corte quadrado SQUEEZE - finanas: (1) perodo de aperto monetrio caracterizado pela escassez de recursos para emprstimo - tambm chamado arrocho de crdito (credit crunch); (2) qualquer situao em que o aumento de custos no pode ser repassado aos clientes sob a forma de preos mais altos; investimentos: situao em que o preo das aes ou das commodities no mercado futuro comea a subir e os investidores que venderam a descoberto so forados a cobrir (COVER) suas posies vendidas para evitar maiores prejuzos. SQUEEZE COSTS (TO) - reduzir custos, restringir custos. SQUELCH (TO) - reprimir. Sr (Senior) SRAP - contrato de opo (OPTION) combinando uma opo de venda (PUT OPTION) e duas opes de compra (CALL OPTIONS) na mesma srie (SERIES), que podem ser adquiridas a um prmio total mais baixo em relao quele que seria caso as trs opes fossem adquiridas individualmente. SSA (Social Security Administration) - administrao da previdncia social. STABILIZATION - estabilizao STABILIZER BAR - a barra do estabilizador STAG - especulador que compra e vende aes visando lucro rpido em vez de mant-las como investimento. STAGFLATION - estagflao. STAGGERED BOARD OF DIRECTIORS - conselho de administrao com eleies alternadas. STAGGERING MATURITIES - datas de vencimento alternadas. STAGNATION - estagnao. STAINLESS STEEL - ao inoxidvel. STAINLESS STEEL SEDIMENT FILTER - o filtro de sedimentos em ao inoxidvel STAINLESS STEEL VAT (VAT MADE OF SYNTHETIC MATERIAL) - a cuba de ao inox (tambm; a cuba de plstico) STAKEHOLDER SOCIETY - sociedade na qual participam empregados, fornecedores e clientes como acionistas. STAKES (PULL UP STAKES) TO) - financiar um empreendimento - delimitar com estacas - mudar - arriscar. STALEMATE - impasse. STAMP DUTY - imposto de selo. STAMP OUT - apagar - eliminar - reprimir. STANBY COST - custo fixo. STANDAR AND POOR'S - empresa de anlise e consultoria de investimentos, cujos servios so amplamente usados por corretoras, instituies financeiras e grandes investidores. STANDARD & POORS CORPORATION - subsidiria da McGraw-Hill, Inc., que oferece uma ampla gama de servios de investimento, inclusive a classificao (RATING) de ttulos privados e municipais, aes ordinrias, preferenciais e papis de curto prazo (COMMERCIAL PAPER); compila o ndice Standart & Poors Composite de 500 aes; o ndice Industrial Standart & Poors 400 e o ndice Standart & Poors 100, entre outros; publica grande variedade de

material estatstico, relatrios de consultoria financeira e outras informaes financeiras, inclusive os seguintes: Bond Guide, um resumo dos dados referentes a ttulos privados e municipais; Earnings Forecaster, uma estimativa dos ganhos por ao de mais de 1.600 companhias; New Issuer Investor, informao e anlise sobre novas emisses; Stock Guide, dados sobre o investimento em aes ordinrias e preferenciais registradas ou no nas bolsas e sobre fundos mtuos; Analysts Handbook, dados sobre as aes e grupos industriais que formam o ndice 400, alm de aes de 15 grupos operando na rea de transporte, financeiro e servios de utilidade pblica; Corporation Records, 6 volumes de informao sobre mais de 10.000 companhias de capital aberto; Stock Reports, 2 pginas de relatrios analticos sobre companhias registradas e no registradas em bolsa. STANDARD & POORS INDEX - ndice Standard & Poors. STANDARD & POORS RATING - classificao da Standard & Poors. STANDARD ANTIQUE CUT - o corte oval antigo STANDARD BARREL-SHAPE - o corte barril STANDARD COST - custo-padro. STANDARD CUT - o corte oval padro STANDARD DEDUCTION - desconto-padro. STANDARD DEVIATION - desvio-padro. STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION (SIC) SYSTEM - sistema-padro de classificao industrial. STANDARD PEAR SHAPE (PENDELOQUE) - o corte gota STANDARD ROUND CUT - corte redondo, lapidao redonda normal STANDARD SCALE - (UK) escala de multas. STANDBY COMMITMENT - valores mobilirios: contrato entre uma companhia e um banco de investimento ou grupo de bancos de investimento (o subscritor standby) por meio do qual estes se comprometem a adquirir, para revenda, mediante uma comisso, qualquer parcela de uma emisso de aes que, embora oferecida aos acionistas existentes por fora de direitos preferenciais de subscrio (RIGHTS OFFERING), no foi subscrita dentro do prazo de preferncia de 2 a 4 semanas. STANDING-START ACELERATION -- acelerao da imobilidade STANDSTILL AGREEMENT - contrato segundo o qual um investidor agressivo que pretende adquirir o controle de uma companhia e nomear uma nova administrao (RAIDER) se abster de comprar aes de uma companhia durante um perodo especificado. STARCH - fcula. STARK - inflexvel - severo - violento - decidido. START-UP - perodo inicial. STARTING GEAR RING - cremalheira STATE BANK - banco estadual. STATE HOUSE - Assemblia (estadual) Legislativa. STATE OF PLAY - o escore da partida, o placar da partida STATE OF THE ART - ltima gerao, sofisticado. STATED VALUE - valor declarado. STATEMENT - extrato de conta, demonstrao. STATEMENT OF CASH FLOWS - demonstrativo do fluxo de caixa. STATEMENT OF CONDITION - demonstrativo de condio financeira. STATUTORY INVESTMENT - investimento legal. STATUTORY MERGER - incorporao societria. STATUTORY VOTING - votao legal. STAUNCH = STANCH - firme, forte - leal - estanque - impermevel. STAVE OFF (TO)- protelar, afastar, afugentar - romper-se. STAY - suspender ao; medida cautelar ou mandado. STAYING POWER - capacidade de um investidor de manter (no vender) um investimento cujo valor sofreu queda. STEALTH - secreto - clandestino - furto, roubo. STEAMING COAL - carvo energtico. STEEL - ao. STEEL BARS - barras de ao. STEELMILL PRODUCTS - produtos siderrgicos. STEEP - exorbitante, exagerado. STEER - dirigir, conduzir, governar. STEERING ARM - brao da direo STEERING COLUMN - coluna da direo STEERING DROP ARM - alavanca de comando STEERING GEAR (WORM-AND-NUT STEERING GEAR) - caixa de direo STEERING WHEEL SPOKE - raio do volante STEM (TO) - deter, refrear - derivar, originar-se. STEP DOWN NOTE - tipo de taxa flutuante (FLOATING RATE) cujos juros recuam em determinadas ocasies ao longo do emprstimo. STEP UP BOND - bnus cujos juros aumentam progressivamente. STERILIZED - os efeitos da interveno so compensados. STERN - rgido, severo - sombrio - rabo, cauda - popa. STICKER PRICE - preo-base. STICKLER - defensor obstinado. STICKY DEAL - nova emisso de valores mobilirios que o subscritor teme seja difcil de

negociar. STILL LIFE GROUP, A MOTIF - a natureza-morta, um motivo STINTING - parcimonioso, econmico - miservel. STOCK - cabo, coronha - suporte - ao, valor mobilirio - na Gr-Bretanha tambm usado como ttulo de renda fixa - estoque (mais na Gr-Bretanha, nos EUA = inventory). STOCK AHEAD - situao em que 2 ou mais ordens para uma ao a um determinado preo so apresentadas ao mesmo tempo; nesse caso observam-se as regras de prioridade (PRIORITY) estabelecidas pela bolsa. STOCK BUYBACK - recompra de aes. STOCK CERTIFICATE - cautela ou certificado de aes. STOCK DIVIDEND - dividendo em aes. STOCK EXCHANGE - bolsa de valores. STOCK-IN-TRADE - tipo de servio ou mercadorias que uma empresa oferece. STOCK INDEX FUTURE - futuros de ndices de aes. STOCK INDEXES AND AVERAGES - ndices e mdias das aes. STOCK LIST - lista de aes. STOCK MARKET - mercado acionrio. STOCK OF MONEY - estoque de capital - meios de pagamento (money supply). STOCK OPTION - opo sobre aes. STOCK POWER - autorizao de transferncia. STOCK PURCHASE PLAN - plano de compra de aes. STOCK RECORD - registro de aes. STOCK SPLIT - bonificao de aes (EUA) - fragmentao. STOCK SYMBOL - smbolo de ao. STOCK WATCHER (NYSE) - servio computadorizado de monitorao de todas as negociaes e movimento envolvendo aes registradas na Bolsa de Valores de Nova York (NYSE). STOCK WATERING - emisso de aes em demasia. STOCKHOLDER - acionista. STOCKHOLDER OF RECORD - acionista detentor de aes ordinrias ou preferenciais cujo nome encontra-se registrado nos livros sociais da companhia em determinada data. STOCKPILES - reserva, estoques, armazenamento. STOCKTAKING - inventrio das mercadorias em estoque. STONES - pedras. STOP-LIMIT ORDER - ordem limitada a preo especificado. STOP LOSS - preveno de prejuzo. STOP ORDER - ordem de compra ou venda a preo especificado. STOP-OUT PRICE - menor preo em dlar ao qual se vendem letras do Tesouro em um determinado leilo. STOP PAYMENT - sustar pagamento. STOPGAP - substituto temporrio. STOPPED OUT - expresso utilizada quando a ordem de um cliente executada de acordo com uma ordem a preo especificado (STOP ORDER), chamado preo mnimo (STOP PRICE). STOPPED STOCK - garantia, concedida por um especialista (SPECIALIST), de que uma ordem colocada por um corretor de prego (FLOOR BROKER) ser executada ao melhor preo de oferta de compra ou de venda que se encontra no registro do especialista (SPECIALISTS BOOK). STORY STOCK/BOND - valor mobilirio cujos preos e caractersticas so to complexos que h necessidade de se contar uma estria para convencer os investidores das qualidades de tal valor. STRADDLE - estratgia que consiste no mesmo nmero de opes de venda (PUT OPTIONS) e de compra (CALL OPTIONS) sobre a mesma ao-objeto, ndice de ao ou commodity a futuro ao mesmo preo de exerccio (STRIKE PRICE) e data de vencimento. STRADDLES - tipo de derivativo (mantm em ingls). STRAIGHT ARROW - pessoa extremamente conservadora. STRAIGHT-LINE DEPRECIATION - depreciao linear. STRANGLES - tipo de derivativo (mantm em ingls). STRAINING BELIEF - impossvel de acreditar. STRATEGIC BUYOUT - aquisio estratgica. STRAW POLL - votao preliminar. STREAM LINE - sistema computadorizado para agilizar as negociaes de gs no mercado dos Estados Unidos - agilizar, operar melhor - reestruturar, reformular. STREET - abreviao de Wall Street referindo-se comunidade financeira da cidade de Nova York. STREET NAME - expresso que descreve valores mobilirios mantidos em outro nome que no o do comprador efetivo. STRETCHES - extenso, trecho, perodo - alcance mximo. STRINGENT - rigoroso, severo; em dificuldade financeira (mercado). STRINGS (STRIKING SURFACE) - o encordoamento (a superfcie onde a bola bate) STRIP - obrigaes: prtica adotada pelas corretoras que resulta na diviso de uma obrigao em principal (CORPUS) e cupons (COUPONS) que so ento vendidos separadamente como valores mobilirios distintos, denominados valores mobilirios sem cupom (ZERO-COUPON SECURITIES); opes: contrato de opes que combina duas opes de venda (PUT OPTIONS) e uma opo de compra (CALL OPTION) sobre a mesma ao ou ndice de ao com o mesmo preo de exerccio e a mesma data de vencimento; aes: comprar aes com o objetivo de receber seus dividendos.

STRIPS - ripas. STRIVE (TO) - empenhar-se, esforar-se, lutar. STUB AXLE - manda do eixo STUB STOCK - aes ordinrias ou instrumentos conversveis em capital em uma sociedade que se encontra superalavancada em virtude de aquisies (BUYOUT) ou recapitalizao (RECAPITALIZATION) e que poder apresentar um patrimnio lquido negativo (DEFICIT NET WORTH). STUBB OUT (TO) - decepar - arrancar pela raiz - limpar. STUDENT LOAN MARKETING ASSOCIATION (SLMA) - Associao de Negociao de Emprstimos Estudantis. STUDY CARREL - sala de leitura de uma biblioteca. STUMP UP - desembolsar, despender dinheiro (especialmente a contra gosto). STUMBLE - tropear, vacilar, andar cambaleando, escandalizar. STUMPAGE - direito de derrubar rvores de corte. STYMIE - bloquear, obstruir. SU (Set Up (freight) - estabelecido (frete). SUBCHAPTER M. - Regulamentao do Servio de Receitas Internas que dispe sobre a chamada conduit theory, segundo a qual sociedades de investimento e trustes de investimento em imveis evitam dupla tributao transferindo renda de juros e dividendos, sem incidncia de tributos, diretamente aos acionistas, que sero ento tributados como pessoas fsicas. SUBCHAPTER S. - Seo do Cdigo Tributrio Federal que concede uma empresa, com at 35 acionistas e que obedea a determinados requisitos, a opo de ser tributada como uma firma individual (PARTNERSHIP). SUBJECT - expresso usada em Well Street para se referir a uma oferta de compra e/ou de venda que negocivel - ou seja, uma cotao (QUOTATION) que no firme. SUBORDINATED - crdito com prioridade inferior sobre bens em relao a outros crditos, ou seja, repagvel somente depois de honradas outras dvidas com prioridade superior. SUBPOENA (SUBPENA) - poder de forar o ru a comparecer em juzo, intimar - convocao judicial. SUBSCRIPTION = UNDERWRITING - subscrio. SUBSCRIPTION PRICE - preo da subscrio. SUBSCRIPTION PRIVILEGE - privilgio de subscrio. SUBSCRIPTION RIGHT - direito de subscrio. SUBSCRIPTION WARRANT - bnus de subscrio. SUBSIDIARY - subsidiria. SUBSTITUTION - substituio. SUCCOR = SUCCOUR - auxiliar, ajudar - ajuda - abrigo. SUGAR - acar. SUGAR CANE - cana-de-acar. SUICIDE PILL - defesa (POISON PILL) usada por uma companhia contra uma tentativa de aquisio hostil e com impacto catastrfico sobre a companhia que pretende proteger. SUITABILITY RULES - regras de adequao. SULPHUR - enxofre. SULPHURIC ACID - cido sulfrico. SULTRY - provocante - sufocante. SUM-OF-THE-YEARS-DIGIT METHOD (SOYD) - mtodo da soma dos dgitos do ano. SUNDRY - diversos, variados (all and sundry = todos, todo mundo). SUNFLOWER MEAL - farelo de girassol. SUNFLOWER OIL - leo de girassol. SUNRISE INDUSTRIES - indstrias emergentes. SUNSET PROVISION - condio em uma lei ou regulamento que especifica uma data de trmino de um direito, a no ser que de outra forma estabelecido pela legislao. SUNSHINE LAWS - leis federais ou estaduais (tambm chamadas gorvernment in the sunshine laws) que exigem que a maioria das assemblias dos rgos regulatrios sejam pblicas e a maioria de suas decises e registros divulgados. SUPER HIGHWAY - supervia de informao; infovia; supervia. SUPER NOW ACCOUNT - conta desregulamentada de operaes autorizada para instituies de depsito em 1982. SUPER SINKER BOND - obrigao com cupons a longo prazo (que podem eqivaler ao rendimento de uma obrigao de 20 anos) mas com vencimento de principal a curto prazo. SUPERCHARGED - com compressor SUPERMAJORITY AMENDMENT - alterao (AMENDMENT) nos estatutos de uma companhia exigindo que uma maioria substancial (geralmente 67% a 90%) de acionistas aprovem operaes importantes, como incorporaes. SUPERVISORY ANALYST - analista supervisor. SUPPLEMENTAL AGREEMENT - contrato suplementar. SUPPLY-SIDE ECONOMICS - Economia de Oferta. SUPPLY-SIDER - partidrio da Economia de Oferta. SUPPORT LEVEL - nvel de sustentao. SUPPORTED CONTAINER PLATFORM - container descarregado SURCHARGE - sobretaxa. SURPLUS - supervit, excedente. SURROGATE - suplente, substituto.

SURTAX - taxa adicional. SURVEILLANCE DEPARTMENT OF EXCHANGES - seo de uma bolsa de valores encarregada de vigiar constantemente para detectar qualquer negociao incomum com aes que poder revelar prticas ilegais. SUSPENDED TRADING - negociao suspensa. SUSPENSE ACCOUNT - conta suspensa. SUSPENSION DAMPER - amortecedor da suspenso SUSPENSION SPRING - mola de suspenso SWAP - (merc. de cmbio) operao simultnea de compra e venda de duas moedas para a entrega em datas diferentes. Servindo como proteo, as operaes swap so instrumentos de liquidez e de poltica cambial dos bancos centrais - tambm so feitas com ouro. SWAY - oscilao, inclinao, balano - influncia - controle, domnio - autoridade. SWEETENER - atributo acrescentado a uma oferta de valores mobilirios para torn-la mais atraente aos compradores. SWING LOAN - emprstimo a curto prazo como adiantamento de uma operao de maior vulto (bridge loan). SWINGEING - enorme - excelente. SWITCH - (inf/telecom) comutadores. SWITCHING - operao de troca. SWOP PLATFORM (BODY) - carroceria removvel SYNCHRONIZING CONE - cone de sincronizao SYNDICATE - consrcio de empresas comerciais e industriais, principalmente entre bancos (consortium). SYNDICATE BID - (Gr-Bretanha) oferta semanal de compra de letras do Tesouro feita conjuntamente pelos membros da Associao de Descontos de Londres (London Discount Market Association). SYNDICATED LOANS - emprstimos de consrcios de bancos; emprstimos sindicalizados (consorciados). SYNERGY - sinergia. SYNTHETIC ASSET - ativo sinttico. SYNTHETIC FIBRES - fibras sintticas. SYSTEMATIC RISK - risco sistemtico. T- (Treasury (as in T-bill, T-bond, T-note) - Tesouro (como em letra do Tesouro, obrigao do Tesouro, nota do Tesouro. T-PLUS-THREE - 3 dia til depois de uma transao ordinria (regular way) na bolsa de valores; data de entrega; deadline; T (for trade) + 3 days. TA (Trade Acceptance) - aceite de comercial. TABLE EN CABOCHON - o cabocho TABLOID TELEVISION - programa sensacionalista. TAFT-HARTLEY ACT - Lei Taft-Hartley. TAIL - seguro: intervalo entre o recebimento de receita de um prmio e o pagamento do benefcio; leiles do Tesouro: diferena no preo entre a menor oferta em um leilo (COMPETITIVE BID) aceito pelo Tesouro norte-americano para letras, obrigaes e notas e o lance mdio de todas as ofertas para a compra de tais ttulos do Tesouro. TAILGATE - porta traseira ( a terceira porta, do hatchback) TAILGATING - prtica ofensiva tica por parte de um corretor que, depois de um cliente ter colocado uma ordem de compra ou venda de um determinado valor mobilirio, coloca uma ordem para o mesmo valor mobilirio para sua prpria conta. TAKE - em geral: lucro realizado em uma negociao; recebimentos brutos de uma loteria ou empreendimento de jogo de azar; passvel de suborno, como na expresso being on the take; direito: tomar posse de uma propriedade; valores mobilirios: ato de aceitar um preo de oferta (OFFER) em uma negociao entre corretores ou dealers. TAKE A BATH - levar um banho. TAKE A FLIER - especular, ou seja, comprar valores mobilirios sabendo que o investimento altamente arriscado. TAKE A POSITION - assumir uma posio. TAKE-OR-PAY CONTRACT - contrato entre um comprador e um vendedor que obriga o comprador a pagar uma quantia mnima em dinheiro por um produto ou servio, mesmo se o produto ou servio no for entregue. TAKE SOMEONE TO THE CLEANERS - "limpar" o dinheiro de algum (ganhar ou adquirir o dinheiro de algum especialmente em jogos, processos jurdicos ou negcios) TAKE STOCK (TO) - avaliar, fazer balano. TAKE TO TASK (TO) - reprovar, censurar. TAKEDOWN - cada fatia proporcional dos valores mobilirios atribuveis a um banco de investimento (INVESTMENT BANKER) participante de uma oferta primria ou secundria; preo pelo qual os valores mobilirios so distribudos a membros de um grupo de subscrio (UNDERWRITING GROUP), particularmente em ofertas municipais. TAKEOUT - financiamento de imveis: emprstimo hipotecrio de longo prazo realizado com o objetivo de refinanciar emprstimo de curto prazo para construo (INTERIM LOAN); valores mobilirios: retirada em moeda corrente de uma conta de corretagem, normalmente depois de uma negociao que resulta em saldo credor (CREDIT BALANCE). TAKEOVER - incorporao de uma empresa por outra atravs da compra de aes (uso corrente no Brasil). TAKEOVER BID - oferta para incorporao de uma empresa (uso corrente no Brasil).

TAKEOVER CODE - regras estabelecidas para operaes de takeover na Bolsa de Londres. TAKEOVER PANEL - comisso de Londres que verifica se as operaes de takeover foram feitas dentro das regras estabelecidas. TAKEOVER PRICE - valor da oferta para a compra de aes em operaes takeover. TAKER - comprador. TAKING DELIVERY - aceitao de entrega. TALK UP THE ISSUE (TO) - fazer estardalhao em torno de... TALL OIL - leo de polpa de pinho. TALLOW - sebo. TALLY - marca - marcar, registrar - cmputo, clculo - comprar prestao.[ TANGIBLE ASSET - ativo tangvel. TANGIBLE ASSETS - bens imveis - ativos reais. TANGIBLE COST - custo tangvel. TANGIBLE NET WORTH - patrimnio lquido tangvel. TANK - tanque; cisterna TANKER - navio para transporte de petrleo e derivados; petroleiro. TANNED HIDE - couro curtido. TAP (TO) - recorrer a, pedir. TAP INTO (TO)- usufruir - aproveitar-se de, explorar. TAPE - fita de teleinformao. TAPIOCA FLOUR - farinha de tapioca. TAR - alcatro. TARGET BAND - metas de variao de taxas de cmbio. TARGET COMPANY - companhia objeto de aquisio. TARGET PRICE - preo pretendido. TARIFF - tarifa. TAX AGENCY - rgo fiscal como a Receita Federal. TAX AND LOAN ACCOUNT - conta de emprstimos e tributos. TAX ANTICIPATION BILL (TAB) - ttulo de antecipao de tributos. TAX ANTICIPATION NOTE (TAN) - nota de antecipao de tributos. TAX AVOIDANCE - evaso legal do pagamento de tributos. TAX BASE - base tributria. TAX BASIS - base de clculo. TAX BRACKET - classe de renda ou faixa de tributao. TAX CONCESSION - incentivo fiscal. TAX CREDIT - crdito tributrio. TAX DEFERRED - imposto diferido. TAX EQUITY AND FISCAL RESPONSIBILITY ACT OF 1982 - TEFRA - lei de eqidade tributria e responsabilidade fiscal de 1982. TAX EVASION - evaso ilegal do pagamento de tributos. TAX-EXEMPT MONEY MARKET FUND - fundo do mercado monetrio isento de tributao. TAX-EXEMPT SECURITY - valor mobilirio isento de tributao. TAX HAVEN - paraso fiscal, pas aonde os impostos so baixos. TAX INCENTIVE - incentivo fiscal. TAX INCIDENCE - incidncia de impostos. TAX LOSS - posio fiscal para a cobertura de prejuzo (prejuzo financeiro que pode ser deduzido do total devido como imposto por ganhos de capital). TAX LOSS CARRYBACK, CARRYFORWARD - compensao de prejuzo fiscal com perodos-base anteriores, subseqentes. TAX PREFERENCE ITEM - item de preferncia fiscal. TAX RATE - alquota de imposto. TAX REFORM ACT OF 1976 - Lei de Reforma Tributria de 1976. TAX REFORM ACT OF 1984 - Lei de Reforma Tributria de 1984. TAX REFORM ACT OF 1986 - Lei de Reforma Tributria de 1986. TAX RESERVE CERTIFICATE - certificado adquirido do governo que pode ser usado para pagamento de impostos. TAX SELLING - venda por razes fiscais. TAX SHELTER - mecanismo de economia fiscal. TAX STRADDLE - tcnica atravs da qual contratos de opo (OPTION) ou futuros (FUTURES) so usados para eliminar riscos econmicos ao mesmo tempo em que criam posio fiscal vantajosa. TAX UMBRELLA - compensao de prejuzos fiscais de perodos-base anteriores com perodosbase subseqentes, reduzindo a tributao sobre lucros auferidos no perodo em curso e nos perodos subseqentes. TAXABLE INCOME - renda tributvel. TAXABLE MUNICIPAL BOND - obrigao municipal sujeita a imposto. TAXPAYER - contribuinte do imposto de renda. TBA (To Be Announced) - a ser anunciado. TBN - navio a ser nomeado posteriormente. TC (Tax Court of the United States) - Tribunal Fiscal dos EUA. TCP/IP (Transmit Control Protocol/Internet Protocol) - ver Protocol. TCV - transmisso continuamente varivel TEAMSTER - caminhoneiros. TEAR SHEET - pgina de uma das dezenas de livros de folhas destacveis englobando os

Relatrios de Aes da Standard & Poors, que oferece dados financeiros e histricos sobre mais de 4.000 empresas. TEC - Tarifa Externa Comum (Mercosul). TECHNICAL ANALYSIS - anlise tcnica. TECHNICAL RALLY - recuperao tcnica. TECHNICAL SIGN - sinal tcnico. TELEPHONE SWITCHING - transferncia telefnica. 1099 - demonstrativo anual enviado ao Servio de Receitas Internas e aos contribuintes pelas fontes pagadoras de dividendos (1099-DIV) e juros (1099-INT) e pelos emitentes de ttulos com desconto original de emisso (ORIGINAL ISSUE DISCOUNT) (1099-OID) TEMPERA (GOUACHE) - a tmpera (a guache) TEN PERCENT GUIDELINE - parmetro dos dez por cento. TENANCY IN COMMON - co-propriedade. TENANT - inquilino ou locatrio e co-proprietrio. TENDER - concorrncia. TENDER (TO) - apresentar proposta ou oramento. TENDER OFFER - oferta de aquisio. TENDER RATE - taxa pela qual a autoridade monetria empresta recursos para bancos comerciais. TENNIS BALL - a bola de tnis TENNIS COURT - a quadra de tnis TENNIS RACKET (TENNIS RACQUET, RACKET, RACQUET) - a raquete de tnis TENTATIVE - hesitante - experimental. TENURE - deteno de cargo - posse - ttulo de posse - domnio. TERM - prazo, termo, mandato. TERM CERTIFICATE - certificado a prazo. TERM LIFE INSURANCE - seguro de vida por prazo limitado. TERM LOAN - emprstimo a prazo. TERM SHEET - minuta. TERRACED HOUSES - casas geminadas. TEST - teste. TESTAMENTARY TRUST - truste testamentrio. TEXTILES - produtos txteis. THAT SAID - por seu lado (ao mudar de assunto). THEORETICAL VALUE (OF A RIGHT) - valor terico - de um direito. THERMS - unidades de caloria, unidades trmicas (gs). THIN MARKET - mercado estreito, limitado. THINKTANK - comisso de especialistas. THINNER - o solvente THIRD MARKET - mercado tercirio. THIRD PARTY - terceiros. THIRD-PARTY CHECK - cheque de terceiros. THIRTY-DAY VISIBLE SUPPLY - oferta visvel em trinta dias. THIRTY-DAY WASH RULE - Regra do Servio de Receitas Internas que afirma que prejuzos sobre a venda de aes no podem ser usados para fins fiscais, ou seja, usados para compensar (OFFSET) ganhos, se aes equivalentes tiverem sido adquiridas com 30 dias de antecedncia ou nos 30 dias subseqentes data de venda. THREE-DOOR HATCHBACK - modelo compacto de trs portas THREE-LINE WHIP - ordem dos lderes do partido para se votar de determinada forma sob pena de ser considerado desleal (Parlamento Britnico). THREE-SIDED FLAP EXTENSION - a aba extensora trplice THREE-WAY TIPPER (THREE-WAY DUMP TRUCK) - caminho basculante de movimento trplice THRIFT - parcimnia, economia. THRIFT INSTITUTION - instituio de poupana. THRIFT INSTITUTIONS (THRIFTS)- instituies de poupana e crdito imobilirio. THROB - pulsar, latejar - vibrao. THROE - dor, agonia - (IN THE THROES OF) - enfrentando as dificuldades de. THRONG - ajuntar, comprimir, aglomerar - aglomerao. THROTTLE VALVE (BUTTERFLY VALVE) - borboleta do acelerador THUG - assassino, bandido, capanga - tugue (membro de uma seita indiana de assassinos). THWART (TO) - impedir, colocar obstculos, frustrar - bancada de embarcao - transversal. TICK - movimento ascendente ou descendente de preo nas negociaes de um valor mobilirio. TICKER - sistema que produz um relatrio contnuo da atividade de negociaes nas bolsas, chamado TICKER TAPE. TICKER SYMBOL - letras que identificam um valor mobilirio para fins de negociao na fita de teleinformao consolidada (CONSOLIDATED TAPE), como XON para a Exxon Corporation. TICKER TAPE - recurso que retransmite o smbolo da ao, preo e volume mais recente de valores mobilirios medida que so negociados para investidores do mundo inteiro. TIDINGS - notcias, novidades. TIER 1 - capital principal; a soma do capital acionrio mais reservas reveladas enquanto ajustadas. TIER 2 - reservas no divulgadas; reavaliadas; reservas de perdas de emprstimos, dbito de longo prazo, instrumentos hbridos de dvidas e ativos.

TIGER - sigla para Treasury Investors Growth Receipt, uma forma de valor mobilirio sem cupon de juros (ZERO-COUPON SECURITY) criada pela corretora Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith. TIGHT MARKET - mercado firme. TIGHT MONEY - financiamento juros elevados em funo de uma poltica monetria restritiva. TIGHT-MONEY POLICY - poltica monetria restritiva que ocasiona juros elevados. TIGHTENING SCREW - o parafuso de aperto TIP (To Insure Promptness) TL (Trade-Last) - ltima negociao. TIMBER - madeira - mata, floresta - carter, qualidade. TIME CARD - carto de ponto. TIME CHARTER - arrendamento de um nvio ou reserva de espao por um perodo determinado. TIME DEPOSIT - depsito a prazo. TIME DEPOSIT ACCOUNT - conta de depsito curto prazo (EUA). TIME DRAFT - letra de cmbio a prazo. TIME LAG - defasagem. TIME SENSITIVE - sensvel ao tempo de uso. TIME SPREAD - estratgia de opo (OPTION) na qual um investidor compra e vende contratos de opo de venda (PUT OPTION) e opo de compra (CALL OPTION) com o mesmo preo de exerccio (EXERCISE PRICE) mas com datas de exerccio diferentes. TIME VALUE - valor tempo. TIME-WEIGHTED RETURN - retorno ponderado por tempo. TIMELINE - cronologia. TIMELY - conveniente, oportuno, a tempo - trabalho mal feito. TIMETABLE -cronograma. TIN - estanho. TINKER (TO) - remendar, concertar. TINPLATE - folha de flandes. TIP - gorjeta, dica. TIPPING BODY (DUMP BODY) - carroceria basculante, caamba basculante TITANIUM - titnio. TITTLE-TATTLE - boato, mexerico, tagarelice. TIZZY - aborrecido, perturbado, abalado. TO A HEAD - chegar a um ponto crtico. TO COME UP FOR TENDER - estar para entrar em oferta. TO STICK IN ONE'S CRAW - ficar atravessado na garganta. TO TABLE A MOTION - apresentar uma moo. TO THE TUNE OF - no montante de. TOBACCO - fumo. TOBACCO LEAVES - fumo em folhas. TOEHOLD PURCHASE - acmulo por um adquirente de menos de 5% das aes de uma companhia objeto de aquisio (TARGET COMPANY). TOLL REVENUE BOND - ttulo de receita de pedgio. TOLL SMELTING - sistema "polling" (fazer para terceiros). TOLLING AGREEMENT - acordos tarifrios ou de pedgios. TOMATO PASTE - massa de tomate. TOMBSTONE - anncio final de operaes. TON - jargo usado por negociadores de ttulos de dvida para $ 100 milhes. TONE DIALING - discagem mltipla freqencial. TONY - elegante. TOOL HANDLES - cabos para ferramentas. TOOLS - ferramentas. TOOLSTICKS = tool handles (v.). TOP-DOWN APPROACH TO INVESTING - mtodo de investimento de cima para baixo. TOP HEAVY STRUCTURE - com excesso de altos executivos. TOP-NOTCH - de alta qualidade, de 1 categoria, excelente. TOPPING OUT - termo que denota um mercado ou valor mobilirio que est no final de um perodo de preos ascendentes e que se pode agora esperar permanea em um plateau ou mesmo chegue a cair. TOPPLE (TO) - derrubar. TORT - delito civil (no criminal) - delito - injustia. TOTAL CAPITALIZATION - capitalizao total. TOTAL COST - custo total. TOTAL RETURN - retorno total. TOTAL VOLUME - volume total. TOTTER (TO) - vacilar, cambalear, titubear - abanar. TOUCH UP (TO) - fazer acertos, ajustar. TOUT - em boas condies; angariar; procurar obter; alardear. TRACK RECORD - lista de sucessos. TRACTIVE UNIT (TRACTOR, TOWING VEHICLE) - cavalo mecnico TRADABLES - negociveis internacionalmente. TRADE - negociar, comerciar. TRADE CREDIT - crdito comercial.

TRADE DATE - data da negociao. TRADE DEFICIT - dficit da balana comercial. TRADE DEFICIT OR SURPLUS - dficit ou supervit comercial. TRADE FINANCE - financiamento ao comrcio exterior. TRADE HOUSE - trading (empresa de exportao/importao). TRADE IN - compra vinculada (dar o produto usado como entrada do novo produto). TRADE-OFF - equilbrio entre quantidade e qualidade para manter o preo baixo - dar vantagem para conseguir compensao. TRADE-WEIGHTED BASIS - base ponderada pelo comrcio exterior. TRADE-WEIGHTED EXCHANGE RATE - taxa de cmbio ponderada pelo comrcio exterior. TRADEMARK - marca comercial, marca registrada. TRADER - negociante. TRADING AUTHORIZATION - autorizao para negociar. TRADING BUSINESSES - operaes comerciais. TRADING DIVIDENDS - negociao visando dividendos. TRADING PATTERN - padro de negociao. TRADING PATTERNS - padres de negociao. TRADING POST - posto de negociao. TRADING RANGE - faixa de negociao. TRADING UNIT - unidade de negociao. TRADING VARIATION - variao de negociao. TRAILER (DRAWBAR TRAILER) - semi-reboque TRAILING ARM - brao oscilante; barra tensora TRAILING ARM SUSPENSION -- (auto) suspenso de brao arrastado. TRAILING LINK ARM - barra tensora TRANCHES - parcelas; tranches. TRANSACTION - operao, transao. TRANSACTION COSTS - custos da operao. TRANSFER AGENT - agente de transferncia. TRANSFER PRICE - preo da transferncia. TRANSFER TAX - imposto de transferncia. TRANSMITTAL LETTER - carta de comunicao. TRAPEZIUM CROSS-CUT - o corte trapzio com facetas cruzadas TRAPEZIUM STEP-CUT - o corte losango TREADMILL - esteira rolante. TREASURE BILLS (T.BILLS) - ttulos a curto prazo emitidos pelo Tesouro dos EUA, geralmente com vencimento em 13, 26 ou 52 semanas. TREASURE BONDS (T.BONDS) - ttulos de mdio e longo prazo emitidos pelo Tesouro dos EUA. TREASURER - tesoureiro. TREASURIES - ttulos, obrigaes, notas do Tesouro. TREASURY DIRECT - sistema atravs do qual um investidor pode fazer uma proposta em uma oferta pblica (NONCOMPETITIVE BID) de ttulos do Tesouro dos EUA sem a necessidade de intermedirios como bancos ou corretoras, evitando assim pagar comisses. TREASURY STOCK - aes de tesouraria (aes recompradas pela empresa e tiradas de circulao - de propriedade dos proprietrios da empresa). TREATMENT (nas fundies) - beneficiamento. TREBLING - triplicao, multiplicar por trs. TREND - tendncia. TREND-SETTER - inovador, aquele que cria novas tendncias. TRENDLINE - linha da tendncia. TRIANGLE - tringulo. TRIANGLE CUT - o corte triangular (interno) TRIANGULAR STEP-CUTS - cortes triangulares TRICKLE DOWN - teoria segundo a qual o crescimento econmico alcanvel quando se permite o florescimento dos negcios, deixando a prosperidade verter para a populao de baixa e mdia rendas, que se beneficiar da crescente atividade econmica. TRIN - medida da fora do mercado acionrio que compara o coeficiente aumento-queda (ADVANCE-DECLINE) (o somatrio de preos das aes que valorizaram dividido pelo somatrio de preo das aes que desvalorizaram) ao coeficiente de aumento-queda de volume (nmero total de aes que valorizaram dividido pelo nmero total de aes que desvalorizaram). TRIPLE TAX EXEMPT - iseno fiscal tripla. TRIPLE WITCHING HOUR - ltima hora de negociao na terceira sexta-feira de maro, junho, setembro e dezembro, quando vencem simultaneamente os contratos de opo (OPTIONS) e de futuros sobre ndices de aes. TROLLEY (TROLLEY SHOE) - sapata (do trleibus) TROLLEY BUS - nibus eltrco, trleibus TROUGH - ponto mais baixo, nvel mnimo de um ciclo econmico. TROVER - ao de reintegrao de posses. TRUNCATION - simplificao de procedimentos. TRUST - traduzir como trust mesmo TRUST BANK - banco de investimentos. TRUST COMPANY - truste, sociedade fiduciria. TRUST INDENTURE ACT OF 1939 - lei federal que exige que todos os ttulos privados e outros instrumentos de dvida sejam emitidos de acordo com uma escritura de emisso (INDENTURE)

aprovada pela Comisso de Valores Mobilirios (SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION - SEC) e dispe sobre a nomeao de um agente fiducirio qualificado livre de conflitos de interesse com a emitente. TRUST FUND - fundo mtuo (EUA- mutual fund). TRUST RECEIPT - termo de compromisso - em comrcio exterior compromisso assumido pelo importador para fazer o pagamento. TRUSTEE IN BANKRUPTCY - sndico de massa falida. TRUSTEES - administradores, curadores. TRUTH IN LENDING LAW - lei federal sobre a transparncia de condies de crdito ao consumidor. TUB FOR GRAPE GATHERING - o balde para a apanha das uvas TUBE OF OIL PAINT - a bisnaga de tinta a leo TUMBLE - tombo, queda, vir abaixo - desordem, confuso - revirar. TUNE UP - ajustar motor, regulagem de motor - ajustar sintonia - afinar um instrumento. TUNG OIL - leo de tungue. TURBO CHARGER - carregadores turbo. TURBO-PROPELLER - turbo-hlice. TURBOCHARGED - motor turbocomprimido TURF BATTLE (TO) - puxar o tapete. TURKEY - termo empregado para designar um investimento que no deu certo. TURN OVER - giro de capital; rotatividade de pessoal ou de mo de obra. TURNOVER - faturamento; giro. TURN THE CORNER (TO) - superar o ponto crtico. TURNAROUND - reviravolta favorvel nos negcios de uma companhia, mercado ou da economia em geral. TURNKEY - (contrato de turnkey) construo e entrega da chave com todas as instalaes completas de fbrica ou empresa (no necessrio traduzir). TURNTABLE - placa rotativa TURPENTINE - aguarrs. TUSSLE - disputar - contenda. TVA (Tennessee Valley Authority) 12b-1 MUTUAL FUND - fundo mtuo (MUTUAL FUND) que atrai acionistas devido s promoes oferecidas. TWENTY-DAY PERIOD - perodo de 20 dias. TWENTY-FIVE PERCENT RULE - regra dos 25%. TWENTY-PERCENT CUSHION RULE - orientao adotada por analistas de obrigaes municipais para financiamento de obras pblicas (MUNICIPAL REVENUE BONDS) que determina que a receita gerada pela obra financiada deve exceder o oramento operacional mais os custos de manuteno e o servio da dvida em 20% para dar margem a despesas inesperadas ou erro em receitas previstas. TWISTING - prtica, contrrio tica, para convencer um cliente a negociar sem necessidade e assim gerar um comisso para o corretor ou vendedor. TWO-DOLLAR BROKER - operador de prego (FLOOR BROKER) que executa ordens para outros corretores que se encontram muito ocupados; um corretor do corretor. TWO-DOOR SALOON CAR (am. TWO-DOOR SEDAN) - sed de duas portas TWO-PLUS-TWO - com trao opcional nas 4 rodas. TWO-RANGE TRANSMISSION - cmbio com reduzidas (de carro). TWO-SIDED MARKET - mercado de duplo prego. TWO-TIER BID - oferta de aquisio de controle (TAKEOVER) de uma companhia em que a adquirente oferece um preo mais elevado para as aes necessrias aquisio do controle do que para as demais aes; contrasta com o termo any-and-all bid. UAW (United Automobile Workers) - trabalhadores unidos da indstria automobilstica. UCC (Uniform Commercial Code) - cdigo comercial uniforme. UL (Underwriters Laboratories) ULC (Underwriters Laboratories of Canada) ULI (Underwriters Laboratories, Inc.) ULTRA VIRES ACTIVITIES - atividades ultravires. ULTRASSONIC ANTI-THEFT ALARM WITH IMOBILISER - alarme antifurto com inibio do mdulo de comando de injeo UMPIRE - o rbitro, o juiz UMPIRES CHAIR - a cadeira do juiz UMPIRES MICROPHONE - o microfone do juiz UMW (United Mine Workers) - trabalhadores unidos das minas. UN (United Nations) - Naes Unidas. UNAMORTIZED BOND DISCOUNT - desconto original de emisso no amortizado. UNAMORTIZED PREMIUMS ON INVESTMENTS - prmios em investimentos no amortizados. UNALLOYED - pura; inquestionvel. UNCHECKERED (UNCHECKED) - no fiscalizado ou verificado - descontrolado. UNCOLLECTED FUNDS - fundos a receber, recursos em compensao. UNCOMMITED LOANS - emprstimos securitizados. UNCOVERED OPTION - opo descoberta. UNDERBANKED - termo que se refere subscrio de uma nova emisso (NEW ISSUE) sempre que o banco de investimento (INVESTMENT BANKER) encontra dificuldades para conseguir que outros investidores se tornem membros do grupo ou sindicato de subscrio (UNDERWRITING

GROUP). UNDERBOOKED - diz-se de uma nova emisso (NEW ISSUE) de valores mobilirios que ainda est sob o processo de registro (REGISTRATION) que precede a oferta pblica, durante o qual os corretores, ao examinarem as listas dos possveis compradores, registraram as indicaes de interesse (INDICATIONS OF INTEREST) limitadas. UNDERCAPITALIZATION - subcapitalizao. UNDERCARRIAGE - trem de apoio UNDERCUT - reduzir os preos em relao concorrncia. UNDERLYING - bsico, fundamental. UNDERLYING ASSET - ativo prioritrio. UNDERLYING DEBT - dvida subjacente. UNDERLYING FUTURES CONTRACT - contrato futuro subjacente. UNDERLYING SECURITY - valor mobilirio subjacente. UNDERMARGINED ACCOUNT - conta com deficincia de margem. UNDERMINE (TO) - solapar, prejudicar. UNDERPIN (TO) - escorar, sustentar - justificar. UNDERSELLING - prtica de preos predatrios. UNDERSTAFFED - com deficincia de pessoal. UNDERVALUED - subavaliado. UNDERWEIGHT POSITIONS - aumentar as posies(em compra de aes) UNDERWRITE - segurar a vida ou a propriedade de algum; subscrever. UNDERWRITER - subscritor. UNDERWRITING = SUBSCRIPTION - subscrio. UNDERWRITING AGREEMENT - contrato de subscrio. UNDERWRITING GROUP - grupo de subscrio. UNDERWRITING SPREAD - spread de subscrio. UNDIGESTED SECURITIES - valores no absorvidos pelo mercado. UNDIVIDED PROFIS - lucros no distribudos. UNDRAWN - no sacado. UNEARNED DISCOUNT - desconto no realizado. UNEARNED INCOME (REVENUE) - renda (receita) no realizada; rendimento de investimento. UNEARNED INTEREST - juros no realizados. UNEMPLOYMENT BENEFITS - benefcios recebidos pelos desempregados, como o seguro desemprego. UNEMPLOYMENT INSURANCE - seguro-desemprego. UNENCUMBERED - sem nus ou gravame. UNIFIED CREDIT - crdito fiscal (TAX CREDIT) federal que se pode aplicar ao imposto sobre doaes, ao imposto sobre transferncias causa mortis e, dependendo de certas condies especificadas, ao imposto pago em situaes onde a propriedade ou bem j tinha sido transferido, por exemplo, dos avs ao neto para evitar tributao na transferncia entre os avs e os pais (GENERATION-SKIPPING TRANSFER TAX). UNIFORM GIFTS TO MINORS ACT (UGMA) - Lei Uniforme sobre Doaes a Menores. UNIFORM PRACTICE CODE - cdigo de prticas uniformes. UNIFORM SECURITIES AGENT STATE LAW EXAMINATION - teste exigido em vrios estados norteamericanos para os candidatos a representantes registrados (REGISTERED REPRESENTATIVES). UNISSUED STOCK - aes no autorizadas. UNIT - unidade. UNIT HOLDER -- cotista de fundos de investimento. UNIT INVESTMENT TRUST - truste de investimento dividido em quotas. UNIT LABOR COST - custo unitrio de mo de obra. UNIT OF TRADING - unidade de negociao. UNIT SHARE INVESTMENT TRUST (USIT) - modalidade especial de truste de investimento dividido em quotas (UNIT INVESTMENT TRUST) formado por uma PRIME e uma SCORE. UNIT TRUST - fundo mtuo (Gr-Bretanha). UNITED STATES GOVERNMENT SECURITIES - ttulos do governo dos EUA. UNIVERSAL LIFE INSURANCE - seguro de vida universal. UNLEVERAGED PROGRAM - programa no alavancado. UNLIMITED TAX BOND - obrigao municipal (MUNICIPAL BOND) garantida pela promessa de recolher impostos a uma alquota no limitada at que a obrigao seja paga. UNLISTED SECURITY - valor mobilirio no registrado em bolsa. UNLISTED TRADING - negociao de ttulos no registrados. UNLOADING - descarregar. UNPAID DIVIDEND - dividendo no distribudo. UNRAGED - enfurecidos, enraivecidos. UNREALIZED PROFIT (OR LOSS) - lucro (ou prejuzo) no realizado. UNSCATHED - inclume, ileso, so e salvo, sem danos. UNSECURED DEBT - dvida no garantida. UNSTUCK - (to come unstuck) - dar em nada, malograr. UNTAPPED - que no foi extrado, que no foi utilizado. UNVEIL (TO) - revelar, apresentar. UNWAVERING - decidido, determinado, resoluto, firme. UNWIELDY - de difcil manejo - pesado - desajeitado. UNWIND A TRADE - desfazer uma negociao. UP FRONT - pagamento adiantado, adiantamento.

UPBEAT - esperanoso, otimista, "pra cima". UPHOLD (TO) - sustentar. UPHOOK - conexo. UPLINK - conexo da terra para o satlite. UPLOAD - do cliente (rede) para o servidor. UPMARKET = UPSCALE - sofisticada, com estilo - prestigiada. UPPER BEARING - suporte superior UPPER DECK (UPPER SALOON) - andar superior (do nibus de dois andares) UPROAR - tumulto, alvoroo, gritaria - comoo. UPSCALE - ver upmarket. UPSET PRICE - termo utilizado no setor de leiles para indicar o preo mnimo ao qual o vencedor de um bem ir receber ofertas. UPSHOT - concluso, resultado final. UPSIDE - expectativa de ganhos (ant. de downside). UPSIDE POTENTIAL - potencial de aumento. UPSTAIRS MARKET - operao completada na sociedade corretora (BROKER-DEALER) sem utilizar a bolsa de valores. UPSTREAM - prefurao e prospeo de petrleo. UPTAKE - absoro. UPTICK - operao executada a um preo superior ao da operao anterior no mesmo valor mobilirio; tambm chamada PLUS TICK. UPTICK RULE - regra da Comisso de Valores Mobilirios que determina que as vendas a descoberto s podem ser executadas quando o valor da negociao superior ao da negociao anterior no mesmo ttulo (UPTICK). UPTREND - tendncia de alta. UREA - uria. URGE - incitar, instigar, insistir, urgir, estmulo, mpeto, exortar, recomendar com insistncia. URL (Uniform Resource Locator) localizador uniforme de fontes; endereo da fonte (pgina www, servio FTP, etc.). US (United States (of America)) - Estados Unidos (da Amrica). USA (United States of America) - Estados Unidos da Amrica. USAC - costa atlntica dos Estados Unidos. USBS (United States Bureau of Standards) USC (United States Code) - Cdigo dos Estados Unidos. USCC (United States Chamber of Commerce) - Cmara de Comrcio dos Estados Unidos. USER FRIENDLINESS - fcil de se operar e entender. USG - Golfo do Mxico. USJCC (United States Junior Chamber of Commerce (JAY-CEES) USS (United States Senate) - Senado dos Estados Unidos. USS (United States Ship) - Navio dos Estados Unidos. UTILITY - empresa de servio pblico. UTILITY REVENUE BOND - obrigao de receita em servios pblicos. V FORMATION - modelo de grfico tcnico em forma de V. VAGARY - capricho, excentricidade, extravagncia, fantasia. VALUATION RESERVE - reserva de retificao (proviso para depreciao). VALUE-ADDED TAX - tarifa de valor agregado. VALUE-ADDED TAX (VAT) - imposto ao valor agregado, imposto sobre circulao de mercadorias. VALUE BROKER - sociedade corretora cujas comisses so baixas (DISCOUNT BROKER) e se basearam em uma porcentagem do valor do dlar de cada operao. VALUE CHANGE - retrao de valor. VALUE DATE - data de liquidao. VALUE FOR MONEY - preo compatvel com o valor da mercadoria. VALUE FUND - fundo de carter conservador. VALUE LINE INVESTMENT SURVEY - Pesquisa de Investimento Value Line. VALUE PARADOX - paradoxo do valor (baseei-se no fato de que a gua mais barata, mas indispensvel, enquanto os diamantes so suprfluos, mas caros). VALUE STOCK - ao barata em relao ao valor intrnseco. Cotada abaixo do valor patrimonial, e de grande valorizao. VARIABLE ANNUITY - anuidade varivel. VARIABLE COST - custo varivel. VARIABLE COSTS - custos diretos (direct costs, prime costs). VARIABLE LIFE INSURANCE - seguro de vida varivel. VARIABLE-RATE DEMAND NOTE - ttulo vista com taxa varivel. VARIABLE RATE MORTGAGE (VRM) - hipoteca com taxa varivel. VARIANCE - varincia, variao. VARNISH - o verniz VAT - cuba VAT - Value-Added Tax, tarifa sobre valor agregado VAULT - a abbada (da adega) Veep (Vice President) - Vice-presidente. VEGETABLES - vegetais, legumes. VELOCITY - velocidade.

VENDOR - vendedor. VENTURE CAPITAL - capital de risco. VENTURE CAPITAL LIMITED PARTNERSHIP - sociedade limitada de capital de risco. VENUE - jurisdio - local do crime - localidade. VERTICAL LINE CHARTING - grfico de linha vertical. VERTICAL SPREAD - spread vertical. VESTED INTERESTS - partes interessadas/envolvidas; capital investido ou realizado; interesses. VESTED RIGHTS - direitos adquiridos. VESTING - aquisio de direitos. VETERANS ADMINISTRATION (VA) MORTGAGE - emprstimo hipotecrio habitacional concedido por uma instituio de emprstimo aos veteranos das Foras Armadas dos EUA ou s esposas e garantido pela Agncia Federal de Servios aos Veteranos das Foras Armadas (VA). VI (In bankruptcy or receivership; being reorganized under the Bankruptcy Act; securities assumed by such companies) - em estado de falncia ou liquidao judicial; sob processo de reorganizao de acordo com a Lei de Falncia; valores mobilirios de responsabilidade de tais companhias. VICARIOUS LIABILITY - responsabilidade indireta. VIDEO CONTENT SIGNAL - sinal de vdeo. VIDEO ON DEMAND - (inf) vdeo sob encomenda. VIDEO SERVER - (inf) servidor de vdeo. VIE - competir, disputar - rivalizar. VIEW TAKERS - observadores. VINE - a vinha, a videira VINE LEAF - a folha de parreira, a parra VINE PESTS - pragas dos vinhedos VINE SHOOT - a parreira, a videira VINE STEM - a cepa VINEYARD AREA - a regio vincola VINEYARD TRACTOR, A NARROW-TRACK TRACTOR - o trator de vinhedo, um trator de bitola estreita VINEYARD USING WIRE TRELLISES FOR TRAINING VINES - o vinhedo com cepas guiadas por tutores de arame VIP (Very Important Person) - pessoa muito importante. VISIBLE BALANCE - balana comercial, conta de comrcio (Gr-Bretanha). VISIBLES - receitas de despesas originrias do comrcio internacional de mercadorias (Gr Bretanha) - ver invisibles. VP (Vice President) - Vice-presidente. VOIDABLE - anulvel. VOLATILE - voltil. VOLATILITY - votatilidade. VOLLEY (FOREHAND VOLLEY AT NORMAL HEIGHT) - a rebatida da bola antes que esta toque o solo VOLUME - volume. VOLUME DELETED - volume omitido. VOLUNTARY ACCUMULATION PLAN - plano de acumulao voluntrio. VOLUNTARY BANKRUPTCY - falncia voluntria. VOTING STOCK - aes com direito a voto. VOTING TRUST CERTIFICATE - certificado de voto fiducirio. VOUCHER - fiador - comprovante, vale. VULTURE FUND - tipo de sociedade limitada (LIMITED PARTNERSHIP) que investe em bens com preos enfraquecidos, geralmente imveis, visando lucro quando os preos se recuperarem. W FORMATION - formao W. WWW (World Wide Web) - telerrede mundial de documentos multimdia com ligaes hipertexto que apontam para outros documentos. WAFFLE - discusso sem resultado; incapacidade de agir, indeciso. WAG - abanar, sacudir - meneio. WAGE DRIFT - tendncia para que rendimentos proporcionados pelos salrios so superiores aos previstos nos acordos, j que computam horas extras, gratificaes, etc. WAGE RESTRAINT - conteno de salrios por deciso voluntria ou em funo da lei. WAGES AND SALARIES - remunerao por carga horria ou semanal de trabalho. WAITING PERIOD - perodo de espera. WAIVE (TO) - renunciar a um direito, abrir mo, eximir de uma obrigao - prescindir. WAIVER - o respectivo documento - "waiver" (liberao) - dispensa, iseno - renuncia a um direito. Documento pelo qual uma pessoa fsica ou jurdica se exime de uma obrigao ou renuncia a um direito. WAKE (TO) - seguir, imitar o exemplo de - (IN THE WAKE OF) na esteira de. WALL STREET - nome popular do distrito financeiro localizado na parte baixa de Manhattan na cidade de Nova York; Comunidade financeira, como na frase Wall Street realmente aprecia os prospectos de tal companhia, ou Um escritrio de advocacia de Wall Street, esta ltima indicando um escritrio especializado em legislao do mercado de capitais e incorporaes. WALLFLOWER - ao pouco procurada pelos investidores. WANT - carncia, falta. WANTED FOR CASH - anncio na fita de teleinformaes (TICKER) das bolsas informando que um

ofertante pagar vista, no mesmo dia, por um bloco especificado de valores mobilirios. WAR BABIES - jargo do mercado acionrio para indicar aes e obrigaes de companhias envolvidas com a defesa nacional. WAREHOUSE RECEIPT - conhecimento de depsito. WARRANT - bnus - ordem, permisso - justificativa - segurana, garantia - comprovar. WARRANT BONDS - deixar no original, acrescentando entre parnteses (bnus equivalente a debnture conversvel em aes) WASH SALE - transao fictcia. WASP - classe dominante americana - "protestante branco anglo saxo". WASPISH - irascvel, irritadio - que tem cintura fina, semelhante a vespa. WASTE - sobras, resduos. WASTING ASSET - ativo ou bem esgotvel. WATCH LIST - lista de valores mobilirios separados para inspeo especial de uma corretora ou bolsa ou outra organizao auto-regulamentada. WATCHDOG - rgo de fiscalizao. WATER-CONTROLLED HEATER - sistema de aquecimento a gua WATER TEMPERATURE GAUGE - ponteiro da temperatura da gua WATERCOLOUR (Am. Watercolor) - a aquarela (tinta diluda ou solvel em gua) WATERED STOCK - aes aguadas. WATERTIGHT - impermevel, prova d'gua - perfeito, inequvoco, seguro. WAYS AND MEANS - Comisso de Levantamento e Fiscalizao de Fundos do Congresso dos Estados Unidos (Meios e Maneiras). WB (Waybill) - nota de entrega. WC - costa oeste dos Estados Unidos. WCA (Workmens Compensation Act) - Lei de Indenizao ao Trabalhador. WEAK MARKET - mercado fraco. WEASEL WORDS - rodeios, subterfgios, evasivas. WEATHERCOCK - pessoa inconstante; ventoinha. WEATHERMAN - metreologista. WEATHERMEN - grupo radical da esquerda dos Estados Unidos nos anos 60. WEATHERWANE - weathercok. WEDGE - cunha. WEDGED STRETCHER (CANVAS STRETCHER) - o chassi WEIGHTED - contrapeso. WEIGHTED AVERAGE - mdia ponderada. WELFARE - previdncia social. WELFARE STATE - estado do bem estar social. WHALE OIL - leo de baleia. WHALKING - grande, enorme; surra. WHEAT - trigo. WHEAT FLOUR - farinha de trigo. WHEAT MEAL - farelo de trigo. WHEEL CYLINDER - cilindro da roda WHEELER DEALER - empreendedor agressivo. WHEN DISTRIBUTED - quando distribuda. WHEN ISSUED - quando emitida. WHEREWITHAL - recursos. WHIMSICAL - caprichoso, excntrico, extravagante; fantstico, estapafrdio. WHIP - chicote - membro do Parlamento Britnico que d ordem para que os parlamentares participem de uma votao. WHIPPING BOY - bode expiatrio (scape goat). WHIPSAWED - ser pego por movimentos de preo volteis (VOLATILE) e realizar operaes que resultam em prejuzo medida que os preos aumentam ou diminuem. WHISTLE- BLOWER - pessoa que denuncia procedimentos incorretos ou m conduta. WHITE COAT (UK) burocrata WHITE GOOD - produtos de linha branca (eletrodomsticos). WHITE KNIGHT - investidor amigvel. WHITE PAPER - documento oficial que estabelece normas. WHITE SQUIRE - investidor amigvel (WRITE KNIGHT) que no adquire uma participao majoritria. WHITES RATING - classificao da Write. WHITTLE (TO) - aparar, desbastar: entalhar - (TO) WHITTLE DOWN - reduzir gradualmente. WHOLE LIFE INSURANCE - seguro de vida integral; seguro de vida pagvel apenas com a morte do segurado. WHOLE LOAN - emprstimo original. WHOLLY - inteiramente - exclusivamente. WHOLESALER - atacadista. WHOOPS - denominao popular dada ao Washington Public Power Supply System (Sistema Pblico de Fornecimento de Energia Eltrica de Washington). WHOPPER - grande mentira - falsificao - (gria) coisa enorme. WIDE OPENING - spread excessivamente amplo entre os preos de ofertas de compra e de venda (BID AND ASKED) de um valor mobilirio na abertura (OPENING) de um prego. WIDGET - nome dado a uma ferramenta conceitual nos EUA e utilizado sempre que se necessita de um produto hipottico para ilustrar um conceito de venda ou fabricao.

WIDOW-AND-ORPHAN STOCK - ao que representa um investimento seguro e paga altos dividendos. WIELD - manejar, governar, dirigir, lidar; brandir; controlar, exercer poder. WILD CARD - imprevisvel, impondervel - "coringa". WILDCAT - poo pioneiro de petrleo. WILDCAT DRILLING - perfurao exploratria aleatria. WILDCAT STRIKE - greve intempestiva no autorizada pelo sindicato, greve selvagem. WILDCATTING - explorao de poo pioneiro de petrleo. WILDCATTER - operador de poo pioneiro de petrleo. WILLIAMS ACT - Lei Williams. WIMPISH - fraco, dbil, sem fora. WIN-WIN - com vantagens para todos (ou para ambas as partes). WINDFALL GAINS - lucros inesperados. WINDFALL PROFIT - lucros inesperados. WINDFALL PROFIT TAX - imposto sobre lucros inesperados. WINDOW - perodo limitado durante o qual se deve aproveitar uma oportunidade ou correr o risco de perd-la; emprstimo de liquidez (DISCOUNT WINDOW) concedido por um Banco da Reserva Federal; caixa de uma corretora onde ocorrem operaes de entrega e liquidao de valores mobilirios. WINDOW DRESSING - decorar vitrine - dourar a plula. WINDSCREEN - pra-brisa WINDSCREEN WIPER - limpador de pra-brisa WINE - vinho. WINE BOTTLE - a garrafa de vinho WINE CASK - o tonel de vinho WINE CELLAR (WINE VAULT) - a adega WINE GROWER (VINICULTURIST, VITICULTURIST) - vitivinicultor WINE JUG - o jarro de vinho, o pichel WINE PRESS - lagar, prensa de uvas WINE TASTING - a prova de vinho, a degustao de vinhos WINE VAT , A CONCRETE VAT - a cuba, a cuba de concreto WINEGLASS - o clice de vinho WINNOW - peneirar, filtrar. WINTERING - invernada (Sudeste Asitico), em geral comeando em maro, em que as folhas das seringueiras caem e a produo de ltex cai na Tailndia/Malsia. WIRE - arame. WIRE FRAUD - fraude postal. WIRE HOUSE - sociedade corretora nacional ou internacional cujas agncias so interligadas por um sistema de comunicao que permite a rpida divulgao de preos, informaes e pesquisa referente aos mercados financeiros e determinados valores mobilirios. WIRE RODS - fio mquina. WIRE ROOM - departamento de operaes de uma corretora que recebe as ordens dos clientes por meio do representante registrado (REGISTERED REPRESENTATIVE) e transmite os dados essenciais para o prego - onde se prepara um boleto de prego (FLOOR TICKET) - ou para o departamento de negociaes da corretora onde as ordens so executadas. WIRE TRELLIS - a latada, a grade de arame WIRE UP - mandar dinheiro (eletronicamente; passar ou fazer um doc) WIT (TO WIT) - isto , quer dizer, a saber. WITHDRAW (TO) - retirar. WITHDRAW OF LABOR - greve. WITHDRAWAL PLAN - plano de retiradas ou saques. WITHOLD (TO) - reter, pegar, conter - sonegar. WITHOLDING - reteno. WITHOLDING TAX - imposto retido na fonte. WITHOUT RECOURSE - sem apelao - clusula constante em letras de cmbio no sentido de que, se o ttulo no for pago, o devedor no dever esperar por nenhum tipo de acordo com o credor. WITHSTAND (TO) - suportar, resistir. WOBBLY - cambaleante; inseguro. WOES - pesar, desgraa, infortnio. WOOD - madeira. WOOD PULP - polpa de madeira, pasta mecnica. WOODEN BOARD - a chapa de madeira WOODWORKING MACHINERY - maquinaria para madeira. WOOL - l. WOOLENS - vesturios de l. WOOLY APPLE APHID (AMERICAN BLIGHT), AN APHID (praga) - o pulgo, um afdeo WORDPROCESSOR - (inf) processador de textos. WORKING CAPITAL - capital de giro. WORKING CONTROL - controle minoritrio. WORKING INTEREST - participao direta com responsabilidade ilimitada, em contraste com a participao passiva em uma sociedade limitada (LIMITED PARTNERSHIP). WORKMANLIKE - bem acabado, primoroso - hbil. WORK OFF (TO) - dar um fim.

WORKOUT - situao envolvendo emprstimos de difcil recuperao incobrveis ou empresas em m situao financeira onde medidas paliativas esto sendo tomadas. WORM - o sem-fim (a rosca) WORM GEAR SECTOR - engrenagem sector WR (Warehouse receipt) - recibo de armazns gerais. WRAP - envoltrio. WRAPAROUND ANNUITY - contrato de anuidade (ANNUITY) que permite ao anuitrio decidir sobre a escolha dos investimentos a serem feitos com os prmios. WRAPAROUND MORTGAGE - segundo hipoteca que aumento a dvida de um tomador sem terminar a hipoteca original. WRENCHING - violento. WRINKLE - novidade para atrair um comprador de um novo produto ou valor mobilirio. WRIT - ordem judicial; ao especial; mandado judicial. WRIT OF RIGHT - recurso cabvel. WRITE-DOWN - (mercado) depreciao; cancelamento de parte da dvida. WRITE OFF - baixa contbil. WRITE OFF (TO) - (mercado) - contabilizar como perda. WRITE OUT - procedimento observado quando um especialista (SPECIALIST) no recinto da bolsa executa uma negociao envolvendo, de um lado, seu prprio estoque e, de outro, uma ordem que ele detm de um corretor de prego (FLOOR BROKER). WRITER - lanador. WRITING CASH-SECURED PUTS - lanar opes de venda garantidas por depsito. WRITING NAKED - lanamento a descoberto. WRITING PUTS TO ACQUIRE STOCK - lanar opes de venda para adquirir aes. WRITTEN-DOWN VALUE - valor escriturado. WSJ (Wall Street Journal) WT - abreviao de warrant (garantia). WW (With Warrants) - com garantias. X - sem direito a (juros., capitalizao, etc.) X - smbolo que indica que um filme proibido para menores nos Estados Unidos (ex-rated = classificao x); no RU usa-se o nmero 18. X.C. - sem capitalizao ou sem cupom (taxa de juros) X (XD ou XDIV.) - smbolo que indica que uma ao est sendo negociada sem dividendos (ex-dividend = sem direito a dividendos). X-Dis (Ex-distribution) - sem direito a distribuio. X. IN. - sem juros. XR. - sem direitos de subscrio (ex-rights). XS. - excesso; despesas. XW. - sem direito a bnus de subscrio (ex-warrants). Y (Ex-dividend and Sales in Full) - sem direito a dividendo e inteiramente vendida. YAHOO - brutamontes, troglodita - materialista - anti-intelectual. YAM - car, inhame. YANKEE BOND - ttulo emitido nos Estados Unidos por tomador estrangeiro e denominado em dlares norte-americanos. YANKEE BOND MARKET - obrigaes denominadas em dlar emitidas dos EUA por empresas e bancos estrangeiros. YARDSTICK - gabarito, medida. YEAR AND DAY RULE - regra pela qual um determinado direito prescreve no prazo de um ano e um dia. YEARBOOK - anurio. YEARLY - anula. YEAS AND NAYS - votos verbais a favor ou contra uma resoluo parlamentar. YEAST - fermento, levedura. YELD - taxa de rendimento, rentabilidade; desistir, renunciar, ceder. YELLOW JOURNALISM - jornalismo marrom. YELLOW SHEETS - publicao diria da Agncia Nacional de Cotaes (NATIONAL QUOTATION BUREAU) que fornece informaes sobre os preos das ofertas da compra e de venda (BID AND ASKED PRICES) de empresas que mantm ofertas firmes a preos publicamente cotados (MAKE A MARKET) para ttulos privados (CORPORATE BONDS) negociados no mercado de balco (OVER THE COUNTER - OCT). YEN BOND - em termos gerais, qualquer emisso de ttulos denominados em iene. YEOMAN - pequeno proprietrio rural; homem livre. YIELD - rendimento. YIELD ADVANTAGE - vantagem de rendimento. YIELD CURVE - curva de rentabilidade. YIELD EQUIVALENCE - equivalncia de rentabilidade. YIELD SPREAD - spread da rentabilidade. YIELD TO AVERAGE LIFE - rendimento por prazo mdio. YIELD TO CALL - rendimento at o resgate. YIELD TO MATURITY (YTM) - rentabilidade at o vencimento. YO-YO STOCK - aes que flutuam de maneira voltil, subindo e descendo como de fossem um i-i. YORK-ANTWERP RULES - regras de Iorque-Anturpia aplicveis ao seguro martimo. YOUTHFUL OFFENDER - menor delinqente.

YTB (Yield to Broker) - rendimento dos corretores. Z (Zero) Z (zairense) - moeda do Zaire. ZABAGLIONE - sobremesa italiana de gema, acar e vinho batidos. ZANY - abobado e ridculo. ZAP - atacar, bater, destruir, matar; movimentar rapidamente; som de batida, pancada, bala. ZAPPY - vivo, energtico. ZBB - oramento de base-zero (zero-based budgeting/USA). ZEALOT - fantico; extremista. ZEALOUS - entusiasta, zeloso. ZEBRA - ttulo de cupon-zero descontado, no qual a renda acumulada tributada anualmente e no no momento do resgate. ZEITGEIST - o esprito da poca (do idioma alemo). ZENITH - ponto do cu diretamente acima do observador; ponto mais alto de poder, prosperidade, etc. ZEPHYR - brisa suave; ponto mais baixo. ZERO-BASE BUDGETING (ZBB) - oramento base zero. ZERO-BRACKET AMOUNT - renda sujeita a alquota zero. ZERO BONDS - ttulos emitidos sem juros e vendidos com desconto. ZERO-COUPON BOND - ttulo financeiro que no oferece pagamento de juros (na verdade o juro pago no vencimento ao valor de resgate do ttulo). ZERO-COUPON CONVERTIBLE SECURITY - valor mobilirio conversvel sem cupom de juros. ZERO-COUPON SECURITY - valor mobilirio sem cupom de juros. ZERO-HOUR hora h; momento crucial; ZERO IN ON - fazer pontaria ou concentrar a ateno sobre. ZERO OPTION - proposta de desarmamento para a total remoo de certos tipos de armas em ambos os lados. ZERO-MINUS TICK - venda que ocorre ao mesmo preo que a venda anterior mas a um preo inferior em relao ao ltimo preo diferente; tambm chamada zero downtick. ZERO-PLUS TICK - venda que ocorre ao mesmo preo que a venda anterior mas a um preo superior ao ltimo preo diferente; tambm chamada zero uptick. ZERO PROOF - prova do zero, que corresponde ao ato de "zerar" na terminologia bancria brasileira (consiste na subtrao de uma cifra de controle de uma srie de lanamentos em uma conta, para se chegar ao valor zero, o que indica que todos os lanamentos foram corretamente efetuados). ZERO RATED - (de bens e servios) tributveis pelo VAT mas com uma taxa de juro igual a zero. ZERO-SUM - de soma zero; equilibrado. ZERO-SUM GAME - jogo no qual as perdas de um so iguais aos ganhos de outro. ZERO-WEIGHTED - sem contrapartida; de poderao-zero. ZEST - entusiasmo; prazer, interesse; qualidade ou sabor estimulante; ZILCH - nada, coisa alguma. ZILLION - grande nmero indefinido. ZIMMER FRAME - estrutura (apoio) para andar (Zimmer o nome do fabricante). ZING - vigor, energia; mover-se rapidamente, especialmente com um som alto e crescente. ZINS - juros (alem.) ZINSSATZ - taxa de juros (alem.) ZION - religio ou povo judeu; antiga Jerusalm ou sua colina sagrada; o reino dos cus. ZIONISM - sionismo. ZIP - vigor, energia; som leve e rpido; fecho ecler, zipper; mover-se rapidamente. ZIP CODE (Zone Improvement Plan) - cdigo postal. ZIPPY - rpido; vivaz. ZIT - sarda. ZONKED - exaurido; intoxicado. ZOOM - mover-se rapidamente com um som crescente; movimento de cmera, especialmente de plano longo para plano prximo; subida de avio, preos, etc. ZR (Zero Coupon Issue (Security)) - emisso (de valor mobilirio).