TAO EM QUADRINHOS Aadaptagaoeilustragao ‘Tsai Chih Chung Tindugzo Maria Clara de BW. Fernandes Indica ea ‘Alvaro Piano (Livraria Pororoca) ¥ Eaigio &gt a nati gga Be rg ‘atid el Putin Grou: ‘Nova ter NY. Todor ed Copyright tend para nga prt © 187 our Plone SA [san ein 03854172585) “koe ion seen proto pl Lat 968 de 14/12/74. Epa wrrodagte lou pac por unique cs, ‘son suloranie pi pose Sea Adapts deg eas por Whi Meds Estos Teste fos La Ci. Canoga tnte ‘cso Nac do ar Seto [niga na cocay pa eae [SiS unm / ads horn Cah Cs : tase ct dene Edt “nag de The To spake 1 aor Tose King — Hiinasem quinn? Taokmo — Matias emauadiiee Tha SUMARIO AAsabedora da vida 15 aoe no como 0 drags! 19 LIVRO FOCAMINHO [io se pode fla do ao. 27 ‘Ateoria da elavidade 3 Prilégios 33 OTuoevario 35 ‘Caer de pha 36 Noso mundo cero 38 ‘Avista como spa 39 ‘ANearsquetancbords 42 Compoe alma 3 ‘awieara vara #6 Desgjsimitados 46 ‘Aperda da hones 48 ‘Mantendo atrangaildade 50 Osetinviavel 52 ‘Arepesio paraabenevolinda 54 ‘vendo com oTao 36 CGarvese no quebre 58 ‘Avitoma no motivo de onthe. 60 Conti nebre 1 Superando proprio 62 Permanecendo no fo 6% ‘Aforga da taqueca LVROHL-AVIRTUDE, Vutudeintencional azo €Virude 69 tendo lgp de nada 71 Harmonia rivers 72 Omokevencers 75 (Orscodebuscara fama ariquets 74 io crime maior 75 Noss 77 fm buses da austria de ago 73 Odderidest 79 ‘Um tige pode ser maldoso 80 (Quem falrnto sabe #5 (Quanto mals es howver 84 Fatndo pee 8 [Navegando peo pals 87 ‘Obomgencral & Osabetado 89 Yencendo sem compet 50 Aworeegama 32 ‘Aguae pera 9% Emel dardoque seaber 85 ‘Quantosmais weed di, mas ecebe 96 PENSADORES ANTIGOSDISCUTEM OTAO “Seo Ta pode ser expleado, io éo “Jo comtante” 101 ‘sem nome pode ser dado, no €um‘O melhor tipo de govermante aque {que vod nunc sabe que ets 8" ibs “As pessoas seguem a tera atera Segue ace oct segue T3,0 To wea nature” 105, Nao dengraa mae do que imatisfaca, nah crime maior do ‘que ganicla” 107 “chem steno fa quem ano Quanto mais pobiges hover mas petri Cui ieordarae. Quanto mat a¢ Deseo fore atten mat aldadehavers” 10) “vmbom general nie ¢ cessivamete volento, Um bm Seldado no se vangafcimente Un bors congusndor ni fa so docontronta 0 PREEACIO DA EDICAO AMERICANA mera novidade de uma verso iustada de um cissco chinés merece sama breve explicacao, “eat Chih Chung (C.C. Tea) €omelhore mais popularcartunistado Leste ‘Asistco.Vrios de seus livros foram adotados em escolas publica do Jp. CC. Teaicomesox sua cartera aos 16 anos, publicando a primeira de cerca de duzentas bistéras em quadrinhos. Depois disso, foi paraa zea de anima- {gloe ganhou equivalente chins a Oscat,enquanto caavaamaioremprest Se animacio de Taiwan. Em seu tempo live, dedicouse a produzie iss de ‘quadrinhos disris para jorats de Tawan, ‘Um dia, num véo para o Japio,comesou a desenhar cena de um lvro aque estava lendo. O lvro fora exrito hi mais de duzentos anos por um {amoso pensadortansta chamado Zhuangzi (Chuang sé). Surpia um novo enero mun itersrio—a histria em quadrinhos sia emboraalegye) ‘Seerea de um tema profundo, Sew objetivo no fo simpliias, mas esdarecer AAs pessoas tim difculdade em entender 0 chinés antigo, por isso, além de {astraro tema ele também exrevew o texto em chinds modem. ‘Quando Zhuangr Spots fi publicado em Taiwan, encabecou a sta dos mais vendidos, eo dietor de uma gran eitoraimediatamente observou ‘que o seu potencial era mundial Aquela altura, cansado da arimacio, C.C. Tiguidow a sua empresa e passou a se dedicar interalmente is tras de quadrinhos didias« & sua nova colegio sobre @ pensamento chins, que inka The dando wma fama sncomum para um cartunista. Logo ficou em ‘quate lugar na ist de bestsellers, a que outros autores insistiram em que ‘quadrinhosnio deveriam mais ser incluidos na lista da “literatura séra" “Atualmente hé mas de vinte ios na colegio de C.C.¢ ulhoes de exem- ‘lars impressos, Seu livos vim ganhando popalaridadeem todoo mundo. Taoem Quarnhosé uma adaplagso concise dolivre Dao Le fn, atebsido ‘uma figura comida como Lao.” Dao De Jing" literalmente signifi “O (Cissicodo Caminho eda Virude™ Nestelivo,apalaveaTao" cusadamais ‘em umm sentido metaisco coma uma forga ou um principio nao senciente € Io visto, daquenosentida concreto (ow metafirco) de um camino, ecom0to hem inglés outa paavra que traduza bem ese sentido, eu a dso Timplesmente como Teo Por trol, eum pouto mas compl cade Eu ads “De como “re” mas os igpfcados das palara “Dee cit to pain rn vice sete ‘Ams tn 9 gen de nena moral segundo cet padrso No Dm Deling, ata” amon sas em um sentido meas, como na oped poder do Tao Ct ou ierente 3 todas at cise, Por exe motivo algons tadutore interpretaram como “power” on "potency. Cariosamente, se procurarmos 2 palara “true” no Oxford Engh Ditonary a pimeta debrigie .°O per ou inlociaativa er um ser sobrenatral ou diving” Odisondeo fos lembra que esa € ura defini acai, as para Os nosso objetives, ‘amos opat por ela, Eno, tena exn mente qu “vite” mo Dao De ing Sign’ exceléna moral segundo o padre do Da, 2) uma especie de {org criadore qu surge do Dao e€neente a todas as coises No daasmo, spss mais marl mae vitoun ‘Qualqur ctor qu ese amiarizado como doismo pode pergut se porque et escrito aul "Dao"em vez do mais comum FT" O motivo patel que umsistern de romanizai Go qual Tao's Ching Lae™ Sao exempls]ganhouacctaioquase univer durante algu empo, mas depas a China ido paras sistema crete oreo do mundo desde {entotem tented seg Eu uses sistema eatvementenovychamad Png € poss que voces eem a “Das Deng e"Laea Fasano € Tealmente ina quests de al stem €melhor, mas pars noid {sets exemplos do novo sister cetamente dio marge a menos eros do ues do welo sistema Hi vrs partes dee i (por exempo, pi 3) em que CC. desena genre hp ry ae ned ao Sata cum ingots chinés—-umaquantidadede meal preciso que agus lea tiqueza ou bemedtat Presosoreneast " pth to reso inn Xin por reer o mans fet arias corte tes Tambem so gat so Professor Michal Lafarge fornecer uma intel ecaeedor. a BB. INTRODUGAO signs do Dn De ng Te hing) em ques base Tn om Qua A tints emetas tum ude mien © mansions ong ‘ott sto cm ci gauee A manna dor eto rs de ee halgue ess umn ala de provers dene tii orem verde wae Sb de uma tien peson eau o sev aor wana Los (08 {fost ltrlmente9°Vaho Mest) pode nio er sda um pesonagem ane Tri nvezo melorafecrem enosdenoduio Matin etic desevers agi en ds China épocs em qo Do De Hip foccato (ne 02900) edepo darslgunaeeugetics repel Jetomo sug ‘Um restmo da historia contemporinea chinesa Durante o perfodo que foi de aprosimadamente 1000 27002.C,a China foi unifiada sob o dominio de um snico imperador da Dinastia Zhou. O Império Zhou foi dividida em muitos estados menores, cada um dees ‘governado por uma familia aistocrata que aga em nome doimperador em LUmsistema parecido como "fewdalismno” da Europa medieval. Umaimagem [dealizada dessa "China unficada” foi mantida pelos pensadores chineses mesmo depois que o proprio sistema se desintegrou, ‘Noséeulo Vill aC, oimpérin Zhow comegou a se fragmentar. Oimpera- dor pede. todo o controle, As familias avistocatas dentzo de cada estado ‘competiam coma familia governante ofcal por poder. Os chefes dos varios tstados se envoviamconstantemente em gueras estoriais uns contra futros, cada qual quezendo reir 0 empénio agora fragmentado sob 0 se préprio dominio, Come tempo, o estados maloresabsorveram os menores, ‘emodo que até 300a.C.existiam apenas sete randesestades. Aims parte desea era € chamada de periodo dos “Reinos Combatentes’, devido 00 ‘grande tumult. Contudo, esse também fol um tempo ce considensvel rogressa materiale prosperdade. Fa autodestruiio da arstocracia du ‘ante ese periodo formeces grandes oportunidades para as pessoas das classes soins inferioreschegarem a posghes de poder influgnca e riquezaUm desses grupos era uma classe de homens chamada si forma por Camponeses ambos on membros sierra soldados profesional, administrador: e conclheies dos novos giver Mantes doe virioe etados® Dene grupo sungia a maiona dos Mss Chines ssc 1 perodo dos ReinosComteneschegow ao se fal em 2 aC: quando lider altar do estado odontal de Qn conguston os otros Stadore renin o impézo soba san dtadur muta Sua Gna fo Fenterimentesbauda em 205a pa Dasa Han onc 230 C), Sue fnalmenteetaelceuo pio da engin palin shies qc Prevalcew a 1912 um mperader que vemave stave dum poe {Drpo de ee eopecislmenteburocrta tenados, dispostos ater un bom telco eo mein veer) so ts ces ci tess Fo! eae eopo de ele que herd o papel os sh do peodo dos Renos Combatents be ‘As discusses entre a centenas de escolas Algunsshisem did seconcentravam enn guests purament pitas Mas oto ram mut atin enhan operans de formar aid cx chines neulindothe grandes ides morals espns rte fim fazer no através das poses adminsrativa que asprvam ang, ® dos cnsths qo eperavam ofrecer oe govemantscontemporinces O grupo mais antigo cfamoso dees ideals sera o que se unis wo redor de Conc (Kango cetea de 5304 aC), No pet des Reros CCombatniesprovavelmente hava cenlenas deses pequenss grapos de omens, tipeament weds 30 ror de tno mas dees estes sh mute respeitades com frequen vj de um estado pra ut ce Ferando cngeistar ponies dena onde cnsepusen convener os fever cas fra som ot, Cm nds disses interase debates nosintervalos eae rape dram oer aan pte do qu conhecemos hoje como soi Criter casa, " Tavia vires rupos que afirmavam praticar "0 Tao de Conficio” 9 2os "ten Zee)