Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ZINE - Estruturado
ZINE - Estruturado
O QUE É SLAM? ••
••
A palavra slam é uma onomatopeia, ou seja, um
ki-]:n=n-] ruído, uma batida de porta: POW! PA!
EQ Este termo também é muito utilizado no esporte SLAM NO BRASIL
[»HJH!i=U:l l como o Grand Slam Tênis, Grand Slam Basketball,
serve para designar campeonato. O Slam chegou no Brasil em 2008 através do Núcleo
O Slam da Guilhermma é o 2° Poetry Slam do
Brasil e o primeiro a acontecer numa praça Então slam é um campeonato de poesia falada. Bartolomeu de Depoimentos, eles criaram o Zap!
pública. Reúne-se mensalmente mais de trezentas O Grand Slam de Poesia! Slam, no bairro da Pompéia.
pessoas em uma praça - arena - a céu aberto na Em 2012 o Slam da Guilhermina colocou a
Vila Guilhermina - Zona Leste Paulistana, desde
poesia falada nas ruas da zona leste paulistana
fevereiro de 2012. O coletivo publica anualmente
um livro com as poesias dos vencedores de cada democratizando ainda mais o acesso a literatura.
edição e envia um representante para a seletiva APRESENTAÇÃO O coletivo foi o primeiro slam a ocupar uma praça
nacional. Dois poetas da região já foram pra
França disputar a Copa do Mundo de Slam: Lucas
Afonso e Emerson Alcaide.
ft
Com esse material prático você poderá
aprender:
» A HISTORIA DO SLAM
•••••
O co!etivo também é responsável pela
organização e produção do Slam Interescolar de » A CHEGADA DO SLAM NO BRASIL nos Estados Unidos, quando Marc Smith em uma Somos muito orgulhosos disso,
SP (slamdaguilhermina@gmail.com) » AS REGRAS, O FORMATO noite de recitai de versos teve a ideia de "dar notas" Na última contagem foram catalogados 150
» AS NOTAS E AS ETAPAS CLASSIFICATORIAS para as poesias. Ele batizou a brincadeira de Grand comunidades de Slam's distribuídos em 18 estados
FICHA TÉCNICA DO PROJETO
» POETAS-FORMADORES Slam Poetry passando a reproduzir o formatado brasileiros
Arte e diagramação: Yan Comunicação
constantemente. • • --- J
Equipe do projeto: Slam da Guilhermina: Das ruas para » AS FUNÇÕES DO SLAMMASTER, DOS JURADOS E
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
HNiMuamina ua uns onu3io3
" SUnU BUUd
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3 w? Ï53
taT5 •se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd Gaaraao
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
O QUE É SLAM? ••
••
ft
••
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
w?
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3
Ï53
taT5
Gaaraao
•se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
O QUE É SLAM? ••
••
ft
••
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
w?
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3
Ï53
taT5
Gaaraao
•se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
O QUE É SLAM? ••
••
ft
••
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
w?
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3
Ï53
taT5
Gaaraao
•se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
O QUE É SLAM? ••
••
ft
••
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
w?
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3
Ï53
taT5
Gaaraao
•se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
••
POETA PRECISA;
••
• e instrumentos musicais; apresentação das poesias.
••
••
3) O vencedor de cada escola ganhará a vaga Num slam comum são escolhidos 5 (cinco)
••
•• jurados aleatoriamente no público do evento.
•• para o Slam Interescolar;
••
••
Recomenda-se que os jurados do Slam
ter no mínimo 3 (três) poesias de •• 4) Cinco jurados são escolhidos entre as
••
Escolar não sejam alunos, o responsável
autoria própria e treinar bastante. •• pessoas presentes na plateia; pode designar esta função, por exemplos,
5) O tempo estipulado a cada intervenção é de 3 para professores, coordenadores,
E se atentar as regras a seguir: •
minutos. funcionários da limpeza, poetas-formadores
^
••
eex-alunos.
A
"Mas é obrigado falar 3 minutos inteiros?" Para a avaliação os jurados podem ter
como critérios a construção do texto, a
Não! 3 minutos é o tempo limite, o participante
performance do poeta (a postura no palco),
poder falar uma poesia de 10 segundos se
e a criatividade.
• •••N
quiser.
Caso exceda o tempo de 3 minutos o poeta tem SISTEMA DE NOTAS
a tolerância de mais 10 (dez) segundos para As notas vão de O (zero) até 10 (dez)
encerrar o texto sem penalidade na pontuação. Os jurados podem usar e abusar das
3 minutos e 11 segundos subtrai 0,5 pontos da casas decimais, pra dar mais emoção a
competição.
•• nota final, e a cada dez segundos vai subtraindo
•• A maior e menor nota caem, e soma-se a
•< •_• 0,5 pontos.
i«T •••_ • média entre as três.
NB • 3 minutos e 21 perde outros 0,5 pontos
3 minutos e 31 perde outros 0,5 pontos
E assim sucessivamente.
ETAPAS
asFsseïssïs
nem formato ou estilo de se fazer um é chamado de Matemático. Esta pessoa pode
de um slam é de slammaster, neste
poema para correr no Stam. ser o professor de matemática ou um aluno
caso pode ser o professor responsável,
Pode ser um grito de protesto contra que não iria participar do evento.
poeta-formador ou aluno, que se
a discriminação, a desigualdade, as Ele precisa ficar atento na hora de marcar as
encarrega da função de conduzir o
injustiças ou até mesmo um verso notas dos jurados em uma planilha e calcular
evento, como:
para sua mãe, pra sua professora, pró a pontuação.
- sortear os poetas
seu crush ou um desabafo sobre a sua O matemático também controla o cronômetro
dependendo daujn'fr^o° poeta da "mpetrçâo" - cantaras notas dos jurados
rotina. e sinaliza o final do tempo regulamentar.
- anunciar os classificados
Como diria o poeta Fernando Pessoa:
- interagir com plateía, dar ritmo as
"Tudo vale a pena quando a alma não é
rodadas e fazer com que o evento siga
pequena".
o cronograma planejado.
••••••• •••••••
••
É O QUE BATE
l NO SEU CORAÇAO •••••••
••••••••
;;;;;;ï;ï"-ÏS|
•••
•••
•••"••••ÏÏÏÏÏI ":—__——••••
••••••
••
O QUE É SLAM? ••
••
A palavra slam é uma onomatopeia, ou seja, um
ki-]:n=n-] ruído, uma batida de porta: POW! PA!
EQ Este termo também é muito utilizado no esporte SLAM NO BRASIL
[»HJH!i=U:l l como o Grand Slam Tênis, Grand Slam Basketball,
serve para designar campeonato. O Slam chegou no Brasil em 2008 através do Núcleo
O Slam da Guilhermma é o 2° Poetry Slam do
Brasil e o primeiro a acontecer numa praça Então slam é um campeonato de poesia falada. Bartolomeu de Depoimentos, eles criaram o Zap!
pública. Reúne-se mensalmente mais de trezentas O Grand Slam de Poesia! Slam, no bairro da Pompéia.
pessoas em uma praça - arena - a céu aberto na Em 2012 o Slam da Guilhermina colocou a
Vila Guilhermina - Zona Leste Paulistana, desde
poesia falada nas ruas da zona leste paulistana
fevereiro de 2012. O coletivo publica anualmente
um livro com as poesias dos vencedores de cada democratizando ainda mais o acesso a literatura.
edição e envia um representante para a seletiva APRESENTAÇÃO O coletivo foi o primeiro slam a ocupar uma praça
nacional. Dois poetas da região já foram pra
França disputar a Copa do Mundo de Slam: Lucas
Afonso e Emerson Alcaide.
ft
Com esse material prático você poderá
aprender:
» A HISTORIA DO SLAM
•••••
O co!etivo também é responsável pela
organização e produção do Slam Interescolar de » A CHEGADA DO SLAM NO BRASIL nos Estados Unidos, quando Marc Smith em uma Somos muito orgulhosos disso,
SP (slamdaguilhermina@gmail.com) » AS REGRAS, O FORMATO noite de recitai de versos teve a ideia de "dar notas" Na última contagem foram catalogados 150
» AS NOTAS E AS ETAPAS CLASSIFICATORIAS para as poesias. Ele batizou a brincadeira de Grand comunidades de Slam's distribuídos em 18 estados
FICHA TÉCNICA DO PROJETO
» POETAS-FORMADORES Slam Poetry passando a reproduzir o formatado brasileiros
Arte e diagramação: Yan Comunicação
constantemente. • • --- J
Equipe do projeto: Slam da Guilhermina: Das ruas para » AS FUNÇÕES DO SLAMMASTER, DOS JURADOS E
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
HNiMuamina ua uns onu3io3
" SUnU BUUd
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3 w? Ï53
taT5 •se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd Gaaraao
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
••
O QUE É SLAM? ••
••
A palavra slam é uma onomatopeia, ou seja, um
ki-]:n=n-] ruído, uma batida de porta: POW! PA!
EQ Este termo também é muito utilizado no esporte SLAM NO BRASIL
[»HJH!i=U:l l como o Grand Slam Tênis, Grand Slam Basketball,
serve para designar campeonato. O Slam chegou no Brasil em 2008 através do Núcleo
O Slam da Guilhermma é o 2° Poetry Slam do
Brasil e o primeiro a acontecer numa praça Então slam é um campeonato de poesia falada. Bartolomeu de Depoimentos, eles criaram o Zap!
pública. Reúne-se mensalmente mais de trezentas O Grand Slam de Poesia! Slam, no bairro da Pompéia.
pessoas em uma praça - arena - a céu aberto na Em 2012 o Slam da Guilhermina colocou a
Vila Guilhermina - Zona Leste Paulistana, desde
poesia falada nas ruas da zona leste paulistana
fevereiro de 2012. O coletivo publica anualmente
um livro com as poesias dos vencedores de cada democratizando ainda mais o acesso a literatura.
edição e envia um representante para a seletiva APRESENTAÇÃO O coletivo foi o primeiro slam a ocupar uma praça
nacional. Dois poetas da região já foram pra
França disputar a Copa do Mundo de Slam: Lucas
Afonso e Emerson Alcaide.
ft
Com esse material prático você poderá
aprender:
» A HISTORIA DO SLAM
•••••
O co!etivo também é responsável pela
organização e produção do Slam Interescolar de » A CHEGADA DO SLAM NO BRASIL nos Estados Unidos, quando Marc Smith em uma Somos muito orgulhosos disso,
SP (slamdaguilhermina@gmail.com) » AS REGRAS, O FORMATO noite de recitai de versos teve a ideia de "dar notas" Na última contagem foram catalogados 150
» AS NOTAS E AS ETAPAS CLASSIFICATORIAS para as poesias. Ele batizou a brincadeira de Grand comunidades de Slam's distribuídos em 18 estados
FICHA TÉCNICA DO PROJETO
» POETAS-FORMADORES Slam Poetry passando a reproduzir o formatado brasileiros
Arte e diagramação: Yan Comunicação
constantemente. • • --- J
Equipe do projeto: Slam da Guilhermina: Das ruas para » AS FUNÇÕES DO SLAMMASTER, DOS JURADOS E
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
HNiMuamina ua uns onu3io3
" SUnU BUUd
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3 w? Ï53
taT5 •se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd Gaaraao
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm
••
O QUE É SLAM? ••
••
A palavra slam é uma onomatopeia, ou seja, um
ki-]:n=n-] ruído, uma batida de porta: POW! PA!
EQ Este termo também é muito utilizado no esporte SLAM NO BRASIL
[»HJH!i=U:l l como o Grand Slam Tênis, Grand Slam Basketball,
serve para designar campeonato. O Slam chegou no Brasil em 2008 através do Núcleo
O Slam da Guilhermma é o 2° Poetry Slam do
Brasil e o primeiro a acontecer numa praça Então slam é um campeonato de poesia falada. Bartolomeu de Depoimentos, eles criaram o Zap!
pública. Reúne-se mensalmente mais de trezentas O Grand Slam de Poesia! Slam, no bairro da Pompéia.
pessoas em uma praça - arena - a céu aberto na Em 2012 o Slam da Guilhermina colocou a
Vila Guilhermina - Zona Leste Paulistana, desde
poesia falada nas ruas da zona leste paulistana
fevereiro de 2012. O coletivo publica anualmente
um livro com as poesias dos vencedores de cada democratizando ainda mais o acesso a literatura.
edição e envia um representante para a seletiva APRESENTAÇÃO O coletivo foi o primeiro slam a ocupar uma praça
nacional. Dois poetas da região já foram pra
França disputar a Copa do Mundo de Slam: Lucas
Afonso e Emerson Alcaide.
ft
Com esse material prático você poderá
aprender:
» A HISTORIA DO SLAM
•••••
O co!etivo também é responsável pela
organização e produção do Slam Interescolar de » A CHEGADA DO SLAM NO BRASIL nos Estados Unidos, quando Marc Smith em uma Somos muito orgulhosos disso,
SP (slamdaguilhermina@gmail.com) » AS REGRAS, O FORMATO noite de recitai de versos teve a ideia de "dar notas" Na última contagem foram catalogados 150
» AS NOTAS E AS ETAPAS CLASSIFICATORIAS para as poesias. Ele batizou a brincadeira de Grand comunidades de Slam's distribuídos em 18 estados
FICHA TÉCNICA DO PROJETO
» POETAS-FORMADORES Slam Poetry passando a reproduzir o formatado brasileiros
Arte e diagramação: Yan Comunicação
constantemente. • • --- J
Equipe do projeto: Slam da Guilhermina: Das ruas para » AS FUNÇÕES DO SLAMMASTER, DOS JURADOS E
as escolas, das escolas para as ruas: Cleyton Mendes, DO MATEMÁTICO A Modalidade se tornou muito popular em toda
Cristina Assunção, Emerson Alcaide, Poeta Legant, Chicago, e logo se espalhou pêlos Estados Unidos e lUiTfl;
Renata Ravok e Uilian Chapéu. llilUihllllfcli'iliTïïïïKIdll^IiliBtí^h[iBIIHBilfeIiliMiIIIHMhl È UM SLAM DE POESIA, ONDE
Este projeto foi contemplado pela terceira edição do
lilAIiyiHibldi'iiililbïAliliInIilniMfiiNiiirRS11CT SURGIU E COMO CHEGOU ATÉ O
edital Fomento a Cultura da Periferia da Secretaria
Municipal de Cultural de São Paulo.
rilMnMilihBíId^liWilílil^ílilh/TïTa BRASIL, VAMOS COLOCAR A MÃO
•*
rowMjg*'
HNiMuamina ua uns onu3io3
" SUnU BUUd
BU103B3 SUO
5U103B3 BUUd
sunu suo
BB
=•
3B3 w? Ï53
taT5 •se|03S9 sep saoõuosu! se sodç 9pUO OU01UJ8Ï O Ü1SIA LU8 OpUSí 'SpÜplO
oqiüqeji nas LUBÔSLUOO SQJOpÇLUJO^-s^sod ep ssoiGaj ojienb se|8d ujepiAip ss S9|3
SQ 'SEOI^Od SQOUÇLUJO^JQd SÇp OBÔEU3 •jü|03S9jaiu| op ooiBoGçpsd Gaaraao
ÏU OpUBÍUeUO 3 SÇUIOI^O OpUEJïSIUILU ossaoojd ou ssjossa^ojd a sounie JEÏUSUO
suuiaj-s^eod sop sooiuo^ OLUOO opuçn^ E e jenie ejüd OBÔÜLUJO^ Luejgqsoaj enb
SÜ|03S8 SE LUÇÏISIA 9 'SOpUOSUI OÜISB LLJE|S ap SQJOpBUJenbs^ Süisod oes
^OBGEKm