OAm IDENTIFICACAO __ 0B m LUBRIFICACGAO OC m PLANO DE MANUTENCAO PREVENTIVA 02 m ESPECIFICACOES“> IDENTIFICAGAO 04-01 OA ® IDENTIFICAGAO bOcAbien pio! Dos copicos DE IDENTIFICAGAO Cédigo do motor © oftigg do molor a gasolina cu a dicool acha-se giavado no lado wireto do: conjunto, igekamente attdy do ditribuidar © facia do alojamento da vareta medisara do nivel de ceo do moter. (8g. 1) Cédigo das caixas-de-mudancas ‘Stries 10, 20 040. Ocidiga de identiicagda destea conjunios fenconire-se nia face usinada sobre a qual esis instalada a tampa lateral, no indo #squeida da carcaga (Ig. 2). Séries.60 © 70 . C cddigo esta giavado na face posterior da earcaga, abimha do bujio de drenagem (ti, 3), Cédigo do eixo traseiro ‘Séries 10, 20 0 40. 0 céxtign de idenwicucio do eixo tnaseiro ‘encdnina-se gravade no suporie do dilerencial (Bg. 4) ‘Séries 60 © 70.0 cédigo do olxa traseiro se acha gravade no Indo superior da superte do citerancial (Ng. $). BONANZA, VERANEIO, PICK-UP » CAMINHAD04-02 IDENTIFICAGAO oa INFORMACOES DIVERSAS Weiculo | Modelo | Tipede | Gapaci | Disthn- (VIN) | cerroge- | dade de | claentre te | motor | etzoe (Wiros) | (mm) sonanzal 195 | ume | are | ast VERA 2S Utliearia | at AG | 32m Noo 22 |e one . aA ae: ae cane « au | comeur, | 320 do care acmee Maca = n Percy 22 | cane wt | cannes ame | ves | rem | saa sms | saz | sa00 compan. ees! 555 cation | aoe com | ee [awe] twiko-<0 tod ager | seas | ves | oss | toes | 17 | ta00 | 1870 as. | com | aso | asc | asm sao | rez WH ‘Canna e : eas aesr see0 } SP | ome | gpg | 170 | 80 es sou sae | s920 cam. |_ rea aso | 397 sao 0 | tem HAD Cation © 1.000. Ts “a aae 4955 oo sor 2 2302 ere ws 7 som Tas 840 1920 BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CANIBHAD“S LUBRIFICAGAO 08-01 EN OB ™ LUBRIFICAGAO Lubetficariia consists na interporicio de uma pelicula bibl cante (deo ou graxa} entre duas dunetcias que ee desiocam ‘uma em relaghé.& outta, a fim de impedir 0 cantata direto entre fins, para reduir o dasgaste e 0 aquecimento. Para que. lubricants seja eficaz ¢ necessiric que, aide do lubniicas, ele cumpra cutras fungSes que perinitam o malhor ‘desampenho dos conjuios meodmicos park os. qual fol Seeer- wolvide. A seleglo © amprega de lubrifcanie adoquade aumentam & ‘vide Gol das qaries movels do voiculo, Para cada 140 veloulo, 6 lubribcsnte deve sor trocada conforma recnmen- ‘dado pela General Motors do Bras. MOTOR: Fungdes do lee lubrificante © tuncionamento elienia de um motor depende de 0 Geo coalzar as sequites tungbes: Pexmitir ici pacida * Lubaticar @ evitar desqaste # Redunir o anita entre os componentes mévets © Proteger contra oudagio: * Mantes impas as peges do motar * Redurht depéaios na chara de combustfo * Retngerar as pegat do motor * Impadir o wrcape de pressio de combust + Nioser espumanie * Ever contate dos mancais naz casquiios ‘Exatamante por reaitzar lodar estes irabaihos, 0 tien neces- ‘sariamente £0 contamina, tendo de sor trocado quande © nivel ‘de contaminagdio chega ao ponto da cauzar danos.90 motor, ‘Sendo quase impossivel para o motorista constatas quando isto ‘ocorte, # recomendada a toca do Cleo a Intervalos cieterminn- ‘das, mas sam deuxar ulleapassar os miles de qudometragem ‘aspenticadas, prevalecenda 0 que ocorrer primeira, Viscosisade vem a ser a resistincia interna do Otoo 20 escoa- ‘ments. Um dieo com balxo indice de viscosidad ter baka rasigtincin a0 escoamento, ou seja, & urn 680 fl, ‘Um dieo com indice de viscosidade malor tem malar esinibnis Injema no escoamento © 6, portanio, um olee mate geoeso, x motos que acompatinam a sigia SAE na expectteagio do dlea indicam a sua viscosidade, Para o motor existem dleos da mulivacosidade, os qusis ‘combinam as earactaristeas dos Sleos (nos com as dos Gleos ‘grossa, Oleo para motor @ gasolina ou s éicool (Ot Unicos Slee recomandadgs pela GME pam os veiculat de ‘sua nha so 08 dloos multiviscoscs SAE 10W-00, SAE 15W- 1 AE D006 GA SIS ae cnalbonglr APSE oo APESE NOTA: On dees mulbrixcasas atendem és condyées de us ‘meter ante am ateas quanto om baicas te endo 08 Unicos racomendaces pola GMD. Or biscs SE 0 SF, particu. larmerte, sxcedem a malaria dos axpectos quanto és exigér- iat dos motores modarnos Com respeita aos Serves Severs, ‘onde os incos recamendader pela GME. Nivel do dleo. O-nivel deve sex mantide enine os marcas gravaidas na extre- midade dn vareta, O nivel deve ser vortficads com freqotncis, ‘com's metro, antes do nav aciensmento, ou § minutos apes. a sua paratsapso. Consumo de dleo ‘Yodo © motor de combusiio interna consame um pou 4s lubitcants, que ¢ justamente devido & quema da pelicula de leo que fica Bb parades dos ciinaros, em cada faso de fexplosio da mistura comburente no clindre. No cate de motor nove, davida actata da.os antis dos émbiolos ‘hbo exlarem ainda azsentadas, o consumo de dheo ¢ mais08-02 LUBRIFICAGAO oF Contaminagéo de éleo do moter © MarchaSenta iegidar ‘Aqueime ta mistura ar-combustivel, desire do motor, produ. einai Dati: se eres ce deceit, oi, tag SoS © Vazamenta ge 6ieo. ¢€ ‘no, erxctia, sutaton de ehumbg, compoatoa de : ‘ata manetn, ormapso de seidos sotroeivos, came @ 8:30 Provonga a6 dis no fro de ar ‘llico-© outta, * Bora na editor ‘Armmirin destes comportos ¢ exputea poio motor stravies 69 ‘icapamenio, maa umaipequena raphe choga 60 Geo ieee. | Uma manguela com vazamenta pode eauaar: ‘ante da mote. . Mio # passive! eliminar completamente « contarsnagto do parte iets recite ‘Seo: podomos apenas divin e retardar su8s inflsénci. Pathe no motor Para qua ue tena 0 Gieo 40 mote om boas condigies epara | * Marcha tanta wievada ‘queomotortenne um bom deeampenno.€ Recess4ric que este Juncione deniro de certs taixa de temperatura. © limite inferior EIXO DE TRACAO CONVENCIONAL, ‘desta tata sontroinds polo larmostato, a qual faz com que 0 ‘AIX A mcr au reciente siomearatarniona. Ola suse: | CAVA. OF THANGHEAEICIA E ‘nor da tania ¢ coniroisdo pelo sistema de arrefecenento. Para evitar a tormardo de acidos, conlaminanies ¢ bora ¢ que SAIKACOE: ECAO CONVENCIONAL 0 mator deve funcionar acima de certa temperatura, Com muxilio Estes componentes so hibriticados com dtao hipdide SAE 90 do termostato. ER APLGLS: ‘O moto, raboihando quente demais, proveca axitagt 40 die ° rn onee ene EIXO DE TRACAO POSITIVA ter or oices e reonte t0 io Gon bresion 5 bevars tins es iS Ree ‘i ‘Texaco TL 450 ‘O.que fo agus expicage @ apenas para dar wma poquenn iseia - ‘80 que pade ocorrer-com 0 dleo Go motor (CAIXA-DE-DIRECAO HIDRAULICA SISTEMA De VENTE NERO SORIA Use éleo Bexron ti DO CARTER Cores Dee Se vacetn co maker oni om aes we Frans sia C combustWel no queimado, gases altamerte eva. roe ne. pees soromvos eva | se tide pate teios DOTS (série 10, 20. 40) ‘émboios, Use fhuido parm freios AC Beleo, tipo B (série 60) Para evitar que estes produiad ceteriarem 0 dleclubiticante do motor, condigSo esta gus causania danos aos émbckon, anes (2) importante etc. gles sho removidos do carer através da circulagho de ar Broveniente do fie de at Para verticar o nivel de tubritcanto ou woes, census ‘ApSs a sua mistura com 0 ar. viéo para 0 coletor de adimisstic. iw 0 "PLANO DE MANUTENCAO PREVENTIVA™, ‘dai para as camaras 48 combusila para serem queimados, na vege OC, que, xendo anamente potventes, stes niko podem ser ibara- (468 na aimostera. ‘Oentupimento ds conexiia, waivuia ou manguoira deste sista. = pode caursar: _| |} BONANZA, VERANEIO, PICK-UP ¢ CAMINHAOoS LUBRIFICAGOES 08-03 ROLAMENTOS DAS RODAS TRAS (TODOS) E TRASEIRAS (CAMII ) (CK Remevacs amano asrodas lenges eitelaue 9 om yea. eta bare de santo dean Moench com rae |3 cavidade do cubo existente entre o rolamenic externa # 0 intern, nom encha de gaan a eaiota do cube dantal. JUNTAS UNIVERSAIS ubatigie as cruretas das juntas unbvernais com grasa nt 2 & base oe sano do lito. a Importante Ws ole de icagie om AND Oe NUTENGAO PREVENTIVA’, na segdo OC, a] ee - BONANZA, VERANEO, PICK-UP «© CAMAMANUTENG) . PREVENTIVA 06-01 EES OC = Plano de Manutengao Preventiva PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA — SERIES 10, 20 E 40 SERVIGOS A SEREM EXECUTADOS Tram os SS Savana 9 ep a ‘uae arch woe Tmevee leua oper on eos aan, Hepa puto Go tbe Te peepasto oe para ta du wf F Tonoaccar LEER © apne evo Guns a arcu ApS as OEROOEA “Tork « rival Gas Macon 6 cement ea. “rca dy wean “race $a de ina ioe “Linear ila roa ca Boma aims Tae ta asian Sn iin Se Gime pane se sense Gra ano cae ‘Geena tos de combate! ‘Vardar # ema evaniaan varus Goran! ca Bee, Voces Wncmamens 6 peach dr ve Reema esoerias ou paracnis e Reng o eau 0 eucapaneno ho) Co, Tapert os comma 02 PO ‘Texte bi ROOAGEN ass ate i pcg tno tena SR te Dada HH, NGO ‘WHTSAA GASGLMA GU MOTOR AMLEOOL ‘Tansee oy paratanoe 00 cabo 30 ‘Reapers x paON Se hanya da ase cOPDURSS wa par a vlan s apna & oe ay ce ean, ‘nano vs wi « aia aga wir ca ‘Asta = aca wr TRE a Gia wed Wo Gumi Hiemetaal Haun avn wo PORN Se el Se el = [henna Sata eaator a Ragin soe SH nem ‘Sei a manga oo to Gea "Yost 6 viel am Sow como, ne romnadn Trace babs Sf mee() Eaamaar Goan a varameioe Ta Hire de Se Timpani he ele rps See ‘sew 0 tava ta orion! asc a Gam Tose 6 hina ow Commu # RO Se eed06-02 MANUTENGAO PREVENTIVA PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA — SERIES 10,20 £40 ‘SaomeTaact 3 SERVICOS A SEREM PRESTADOS: #13 |8 | ls gi Biel #|8 zie |2 Gistews be annerecoueero =letet te =| |e | Warnes ae ig» emia fatmia era BET ov & pea I aa Visio sve Agee scot necsdeis fui Sina {| ‘esr por ues $9 antacid a reach cam gon SSO 1s | Exnrinare inate « manginat ania a arena spare | Erato» erage ato comm i ania waharaaaor EMBREADEM ‘Weta shir se mcmnslin, © Gans Wr WS Padua eacnageinw pect a aco Ge wemager ‘ssagesa, ANA. DE MUOANGAS EXO BE TRAGIS ten Sie de te da cals oe aecongan «cigar sa RAISES euatinar Gunns wala Tice Gite da sndea ie mernianent ‘Vashi ld die 3a oo Oe ache # igen ba RSIS wana aS STIR “insur @ i Oops Be bagls eonvercina 7 “ratio tno do oi Se Sago aoa eit @ Sie as errr Ga cade Geis » Soma, ea Rca. Erna eo runes Inn _gunrio a duno foes. . To|-weoe pee ooo =e le [ole [= Te [eee pati aransins agian steele ls fete [«le[e | vestarar semadaer une Gaiteeeee NST e [ele le le [ole fo] + |e] Sens nesiewan seairacussatmara sete Geis as sponser : | ein aaa aE RE Ma SSS IR «+ | ExaRinar esants ag an eopegien x prampon or ux mein Uabarar odd hr com SvelGo {ee0 teh ION BG opening aT “Mat Varta soir Ge eeapenede [eran e084 jaa ee ae (Robes e res. ‘Tice sass se tame a faces Ganon) w dat nodes Banaman (EID IG) EN Si Gere meen oe peat 6 etd oS =| = ——— ———— === Se smi a | Lonpoumest quern atercanames: moar ce cates da vas . * Te TT tetineiare stems Lac amine w mri’ tecovar a SST (7A eta 29000 fm os ence ane gim oar ees BONANZA. VERANEIO, PICK-UP « CAMMNHAGoS MANUTENGAO PREVENTIVA 06-03 PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA — SERIES 10, 20 E 40 (CONCL) SERVIGOS A SEREM ExECUTADOS CaRROGARA \Ladsiica aa dobcadigas, imlandores, techacuras Gas poras, leche Ga tampa Oa Caparo IACIO-20) caput do eee # ein wenianie Apicar oraita nos twmeoren das techaauras. 1 ‘Reaperiar on paralsce de taagio da capa (AICID-20) 9 da cabiow na Chass «| |e | Reaper ox paratusce de tuapia do caput do molore ywiicaro minharnanto da pula ba ‘eea 6 9 estado dos coxna ToT amass ve | o | «| MRAieer brtas oniverain, anicidagho da aaapencllo (NC/D-A0)« jin alist da ivare ‘Sreptatinalereeamens 283 ray ‘ubeiicar a mrtcalacio do brace da erbreagem (7, \Weeteal resp « tee do tance Ga Contativel quarto» eraicmanto ‘SERVIGOS A SEREM EXECUTADOS Terie ne RooabEw ‘Etenat’ teste de ocdagem anion se necessivo, «depos -sdarevala, ooagalonamerte MOTOR ceCae Reapurt oj 30 cabegote do motor ‘Exar as folgaue das valvulae « rapula. a nacanabie ‘Ausstoc amarchaenta Remar testa @ impar ot bison etcres, regular & presado de aberure Lireut o Geodata de posea do fro. af, Inapecionat Wulng@es © mangaies do ihe de wr quanis a danas © aperio das bracaderas Vertical © nivel da choo Kabicarta # comsietay sa hecesaie ‘Tracai tive kibificanin do motor Trscar Hiro de dee de moter Varies! © estado do ies hibilicarte « lies Trocar, se necesadnce Lega’ 6 tau swiiea aa bombs sieantadecn ‘Toca’ os elementos dou titan Ge comtuetvel impando ox sedirantasares, Grenar otargue de combustivel, ‘Drea 26 Rives de combustivel, ‘Werkicar « eaminar avermanis vazamarion 63 SomGuative ou dino. Verdicas ¢tirconaments « vadagio Ga vile sqvececern Fleuceriac 08 paraluson de Tnacllo do sistama oe ansapamenn an Colmer Raspertr 24 cowie do maken Examinay # ravinn Ob SqUpATISS autllaves: motor ce parka, compreaso! @rautior, mL mera te. BONANZA, VERANEIO, PICK-UP « CAMINHAO(0C-04 MANUTENCAO PREVENTIVA aS PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA — SERIES 60-70 (CONT.) SERVICOS A SEREM EXECUTADOS a 2 3 Woten A eAoUNA “Reaportar cs paraivses do cabecote do mater. ‘Reaperta’ ox paralince Ge tuaglo da‘base co carburador 00 Caistor oie ee ‘Lerpar ns veins @ aus ua (olga erdre euredos, © | Scinaie es welas.e absar as foigas erire eiirodoa. | Aine marcha teria. Verteat ove de af qua a eventunls ios e mubeii, os Receaniio, Urea 6 depen do Wve 09 ar fe) [ele = | Vantico esac « subeitu, ne eacesninc. umangueta oo fio de a | Linear petememo oa taro ca ar semi case de neil). ‘Sabet amangueta de ie de a, (Sees 60/70) Umpar © snieria de werilagSs lorgada ao civter (Steies 60/76) Trocaro Niro de combuntivel Reaper 08 Savafuaoe de tangle do sistema oa escapararto 82 SoMiOy [eet Tete Tete Te Te Te Te era ese so moi 1 Sovianoe chao ahds men 5s bi oe Sept ns ONE OOF GL OPS HBO me ee ‘HiTEus Ge ARAEFECMENTO ‘Wevlicar nivel de Aguas ie neceaaais (Drenay # Lear © sister te artelacimania w search Som ipo bolbval ‘| Exaninar radiador © manguelas quaria a vazament® « Age. | Examiner 9 watado « corripy a tetia da corm 9 vantiacor @ 05 alerador | Labeticar os pada [beticar ws ecg do brag da eribceaper \ieileat @ alu. 88 Aeteaadiio, @ carne fre Go peal Go enGreagen @ wenicar © daca aa ‘Veiticar @nivel de diac da caica-de-madarcas © comciear, ba necenibil, exarinat Quarts avuzemens | Trocal 0 tine da caine ce-modangas 7. ‘Veriizas ovivel de Gino Oo #0 On Wags @ compiuiay a Recaasinc, #iamaa) GUAT 8 Vi zamaniss | | Stes S670), Labia a8 juntas universal a dors engitnaal = | Troca: 9 Os oe aan de ¥agle O", 27 | (Stes G7) Labfeara jun etic ca Srvorelnghanal C7 enc nce 1800 = (7) Sere nove cade €5001m |") 1¥ frac ame 5000 Km. Sane mewor a cose 20000 Km (==) Sanger Baewoe a ‘eum rocco BONANZA, VERANEIO, PICK-UP e CAMINHAGPLANO DE MANUTE! /PREVENTIVA — SERIES 80-70 GuourThacea = SERVICOS A SEREM EXECUTADOS: ga |g ig igs ia isis |e 2|s|2 (3 |3|slz siz |? Dent Gda f SUSrENBAG THe Tale Te [ete le ts |e 1e | Vetlea ontet de deo doreeevatiis Ga came-ce Grego «compat os maseeasin Ea ne quem averemseos | | erticar © apo intrmaditns eiarmiraia Ge Sragia quant & danou fagaa Reaper or Vertca sated a sta cake ds Gorea da bona Gu Groghs NSRAES. | Enstrinas ac margins « conances da dregie hididcbea, quant a VaTEmects, apEoS © | Examinar quaria i faagio ou espigbes © grampon "U" Gon moles Wauaaa anette ‘com | Reapertar os paratusos Ge fnglo Go manana do tandem « porcas dos grampoe de mola, comp voiew | fap x parts as GS Ss a rR OT SOR, | eee 8007) 98 paraiuscs 64 faagio do supone do balanowadcr, 62 wipona vw ‘evo Ga meta do 3 eixo w do rytergo do balanceaccr, | | Gees 60770) Incpacenu as arvelan de encoslo, Eucha « tapatas do balincracor GIN a oegante excessive, ~ | tasatcar 2s terminais dos brogon © buries Ge dreyBo, pino-mesire da ponta-e-eio, mack rating do Sregas 6 jurta Oedlvarva cu cckna rharmacrs da dzecho, ~ | SSste# 60°7O} Lutsinca ox pinos dos brages-ce-contole # apo cas mcias © sgoman Gan sian. | (eens 60770) Lupine oe pines das rcian 6 nigesian das motes (Series 60/70} Lubainear¢ bico de eae do Balancencer @ ico de ino Gas manne wricuaao- ‘+ | ras, brea de coniate de sonia da sapata de balancesdior com a limina da ein asain 20 de coring dos tapones vauevee cam a linira aa mole (tie 70) Cubrficar us extresradacien das motu meer rca secs porice Ge apc eaktan- tes. ‘esperlas ca petaluecs Ge inapia do eupora Geneve aoe moms ‘Manto a wisculagtwes oe borrecha Ga wspersig inenias oe quaiquw tpo Se Mitriicarae. | RODALE Pueus "| | Troea’ a gra dos velamenioe das rodaa Examinar Go velaniotea « SobitaiIoR, be naGRa iso, Elway 9 reais doa pres ‘Lmear 0 ire de ar Go hdres aoe Aan = | Luieicar os pedals w arieuinglsee do eo de eetadonamenio | apgcorm ssireteo ete de. recor bv seu tuncicnaments & = eeethereein pee ee eS EE | Auteticare atta ge acenaments ous «| Eamon sigan Ga Cone Sy CORGTaG AaTRAGS TUG RAT ‘Grenar 5 reservaigio Ge a eaten ‘Weilicar oniesi e u Gansdade Go eieaZiaa ca balera @ compleix, ea necawaiiio, com Agua _ sestiad roma ii (og 9 Reoeee/ aj iran unaitadores cavwates eaNGad bah a § Sorat Ceargats marta: Coles Senses eer naan a Lemoar os cabs das weiss BONANZA, YERANEIO, PICK-UP ¢ CAMINHAO00-08 or PLANO DE MANUTENGAO PREVENTIVA — SERIES 60-70 (CONCL.) SLOMETNAGE SERVIGOS A SEREM EXECUTADOS (8 |8|8|8 |e |g |g |e | /8 =|? |e [a [9 jas |e |e is |F Nensaimenie ‘EARAOEARA tele lel lel [1 | Sees ae Se 1a, Aplcat gatan nos tmborws is fechaa.ras. w]e oe et Te | Reaper os @s Haag da caine vo chasal ato le Te) Te] Le | Raspenar on perstusos oe fsapio do eapur do motor ¢ vert o ainhamenio Ga qua Wa pea w 9 wptats doe ete fete tote fe le [oo | Lume a suacio do banco com susperada. (ncaa aa gm prt ocray ESPECIFIGAQOES 0Z-01 OZ ® ESPECIFICACOES CAPACIDADES DE LUBRIFICANTES E FLUIDOS (litros) ‘Motor (ane tio: Motor 4.11 Alene gasatinn , , ¢ 40 Motor 48) Gasolina... i 45 —Motr3.81 Oise, . - 88 Moker $2 |. Gheset 149 Fito da 6ie0 do: motor: <4 marcha; 260 F (M20) i 7 - saihinceabaee ie RS —4 marchas; 290 FS (16)... $y en na ache 8 thangs ene gies a2 —5 marchas: 280 V (MIAKO) y uae 2 —S marches: Cl 450 (INSET) Peet tinee ee ees : thee 48 ‘Sistema de arroleckments: —Motor 4,11 Aicoole Gazotna Motor 481 Gasolina Motor 3,81 Olesst —Molor 581 Diesel. Eno trasaira simpler — Sites 19720 20 — Série 40 a? Sete 60. . 127 Etgo asso de dupia reduple: a a = eee aR —Cans-de-transterincia : wae aS ‘Sistema 6e trol: —Séies 1920... . Oss —Sivadd = 073 —Séieto . = 08 ‘Tanqua de combustivel: — Sees 10720 ea0 Série 4d. . a - 104.0 — Sees 60770 1500 ‘BONANZA, VERANEIO, PICK-UP @ CAMINHAO1A @ AQUECEDOR - VENTILADOR - DESEMBACADOR 1B @ CONDICIONADOR DE ARoS AQUECEDOR - VENTILADOA 14.01 1A ™ AQUECEDOR - VENTILADOR - DESEMBAGADOR VENTILADOR Remogio e instalagao [+4] Remova oudesconecte 1. Conector do chicste 2 Carciga com 0 wentlador ‘3. Voentiador da carcaga (lig. pig: 02) Fa Instale ou conecte 11, Ventlacor na sua carcaga 2 Careaga com a venstador 2. Conectes do chicnta RADIADOR DO AQUECEDOR Remogo.e instala¢io Cc [F9) Remove ou desconecte 1, Mentilador, conlorme indicado em *VENTILADOA" — Remopio. instwiarbo" 2 Mangueiras de équa quente: ‘3. Calva do porta-tuvas 4 Cabo de contiole da tempecatarn (4) NOTA: Esta aperspio pode ser fella pala abermure do porte hwas, 5 Cabo de contimie do aquecedar # desembagader (3) NOTA: Esta operagso pode ser felta pala abertura do peratuvar. Distbuidor do at (6) 7. Cabo do controie de ar(5) A Manguewas de ai do adaptador (2) ‘8 Cémara do aquecador com 0 rand (1) (8, p43.) 10. Paratusos @ supories do radisdes (Fig. 1) 41, Radiador fa] instaie ou conecte 1, Suporte interno do radiador. sem aperiar os parafuscs Piacoa Semen ra vie de pert Seen 3. Suporta extern @ neue paratusox Paratusox dos dois supartes. 4, Camara do aquecedor com 9 radkador na velco 5 Manguesras de ar aoadapiador 6, Cabo do controle dear (A Ane © comprimenta do cabo da seguinte mansira: * Coloque a atavanca de contote no centro de sou ‘curso, no painel dei * Fixe a capa do cabo, de manera que a alavanca, fa chmara do aquocedce, esteja na poxigio em fcc tiiecenenseen Bane Ge aaeenin Instalagao —————— NOTA: No\caso de s8° instalado wm novo compressor, escon 0 (80. © compressor novo # fomneciso com died. fre] instal ou conscte '. Compressor, noern igtramenta sau parluscs fan ‘Adicione Give nove ao com@resicr, na mesma quaniidade go "que fol drenade durante a remagio. Fraceda sisters cantorma as instructs fades ach “SISTEM DE REPMISERAGAO eae Earegue 0 sistema conforme as ‘ndlcadas. sob “SISTEMA DE REFRIGERAGAO— Carpe to emaoS CONDENSADOR REMOGAO: € {3] Remova ou desconocie te pee rei ee Grupo ©, deste Manual) (Coscaregue 0 sistema: 1s instrugées indicadas sob “SISTEMA IDE AEPRIGERAGAO—- Dencaga sistema” ) 2. Condensador: * Manguaira de desgarga do condensador (1) © Tuba do liquide do condensador (2) © Condensadoe (3)(Fig. 1) fre) instaie-ou conecte 4. Condensador 2 Manguelrm de descarga 2. Tube do liquide [LE] importante * Na.caso se ser Instalago um condensedor novo, um ee te (© Proosda & evacuaclo do fone as Scades 200 "SISTEMA DE REFN. Gel }— Evacuapso do sistema", °* Efetue a carga do sistema segundo as instrugbes Vistas 0b "SISTEMA DE REFRIGERAGAO — (Carga do sistema” 4, Rindiader (veja inswupdes na Sega 6, Grupo C, deste Manual) VENTILADOR Remogio e instalagio fF] Remova ou desconecte |, Cabos sttiicos da motor CONDICIONADOR DE AR 16-03 2. Vetted FA tnstale ou conecte 1, Venttador 2 Cabos oldirioos do motor RESISTENCIAS DE AQUECIMENTO Remogao e instalagio eA) Remova ou desconecte 4, Cabos elétiicos das resistiacias 2. Suporte com as rosieténciss (xeta) (Fig. 2) fra] Instale ou conecte 11, Suporte com as resisténcias 2 Cabos aldticos das resisttncias ACUMULADOR Remogio ¢ instaiagéo fe] Remova ou desconecte (Descarregue 0 sistema) 1, Tube de swogho 2. Tube de igeia mo evaporador 3. Acumulador [T] importante Escoe © mera. dieo rettigeranie do acumulador.18-04 CONDICIONADOA DE AR FA Inetale ou coneste 1, Acumatscor 2. Tube de igagio a0 evaporador 2. Tuo de succio: [Ee] epee * Aataone ong eyo no sti, sro o comer est, nt 0 que fo exooade durante aremoche. ** Se or instalado um acumulndor novo, actcione tee nove RS. ——— . & evacuagio do sistems contorme. ax instrugbes ‘Saco sos “SISTEMA DE REPRIGERAGIO Evacun ‘980.00 sincerns", * Caregue 2 sistema segundo as: eae vistas sob "SiS- TEMA DE REFRIGERACAO — oo Sistema’, EVAPORADOR: Remosio Descaregue o sistema. fF] Remova ou desconecte 1, Tube te hquido (2) 2 Who de sverta (1) 3. Acumiulidor Fig. 1) 4 Cabos eldiicos das resisténcias ‘5. Carcaga com 6 avaporador © ventiador 6. Evapcrader. separanda a carcaca FA tnstaie ou consete 1. Evaporader na cerca 2 Carcaga'com © evaporador e © ventiador 4. Cabos etétricns das resistincias aS 4 Acumutador 5S Tuto de sucgio 6 Tike de Naud e [teen ‘Se 6 evaporader instaindo for novo, adicions 60 cm! de Sieo ‘novo a0 sistema atravds do compressce. 13 insirapios ind Proceda & evacuacSo do sistema costorme cadas sob “SISTEMA DE REFRIGERACAO — Evacuagde co sista". Carregue 0 sistema de ncorde com as Insinigtes vistas sob “SISTEMA DE REFAIGERAGAO — Carga co sismema", INTERRUPTOR DE ALTA PRESSAO. Lactate SSeTee De ‘BE REPRIGERAGAO oneors ‘oom fro] Remova ou sesconscte 11. Cabos 6o interrupior 2 tnterruptor (Fig. 2) FFA Instale ou conecte 1, bakerptor Cc 2 Cabos da interaptor Evaaue 0 sisiema conforms as insirupées iodicadas sob *SiS- TEMA DE REFRIGERACAO — Evacuapao do sistema’. Carrogue © sistema de ncords com as inswugies vetaa “SISTEMA DE REFRIGERACAO — Carga do sistema".VALVULA DE SEGURANGA ‘Substituiggio servis roving ero deta vie fo une ‘sob *INTERAUPTOR DE ALTA PRESSAG — ferots gue eo ico uo abes, Scteeuiese® ‘Qua nfo axisiom na valvula de segurangs TUBO EXPANSOR Remogao Descammague 0 sistema coniorne as iatrugies indicadas sob "SISTEMA DE REFRIGERACAD — Descarpa do sistema”. [55] Remove ov cesconecte 1, Tubo de liquido, junio ne eviporsdor 2 Tubo de expansio,stuado na porte interna da coneniio a eraporadar fra] instate ou conecte 1, ‘Tubo de expansiio, com s0u ane! em “0” previamente lubeificado com 6leo de retrigeragso; insira o tubo frme- ments @ empurre-o até o seu encosto, 2 Tube de liquide: 0 sistoma conforme ss instusSes indicades acti “SiS- rence nema Evacuaplo oo sistema”, Sartopue © Insirugtes indicadas sob "SISTEMA DE. 1 REPRIGERAGAO Carga oe sistema”, CONTROLE DO CONDICIONADOR DE AR Remogao @ instalagéo Proceda a extus operagbes conform: ‘as instrupbes indicadas po Grupo A desta Seplio, sab “CONTAOLES DO VENTILA- DOR-DESEMBACADOR E AQUECEDOA — Remocio e ins- talaga’, ‘A.dnica diferenga.a observer, no caso do controle 60 condicio- nado de ar, € que a s9td equipads com conexter para ‘vivo 9 cabos que davom ser remo. ‘vidos quando 0 contro # retradio.e bgados novamenie aa set ‘0 controle (lig. da pag. 06), ACIONADOR DE VACUO DA PORTA DE RECIRCULAGAO DE AR Substituigéo es] Remova ou desconecte |. Manguoira de view. 2. Partunca da igagio da aavenen (1) Anam do acona- 3. Acionador de vee (2) (Fig:1) Fra] Instale'ou conecte 1. Acionader de wilco 2 Praratuso de igarho da alavance & haste do acionador 3 Mangueira de-vitcuo ACIONADOR DE VACUO DA PORTA DE AR EXTERIOR Substituigso fea] Remova ou desconecte 1. Wenezinna de pldstioo 2. Parafusos de tango do conju da vitvula no painet do 3. Mangueira de viteoo 4 Conjunto ca watvuta (1) S. Astonadar (2) de vacuo, separando-6 da valuta (Fig. 2)18.06. CONDICIONADOR DE AR oS fre] Inetate ou conecte 1. Aciantadar de viteuo, ipando-0 & vabrula 2 Conjunto da viivula, fxanco- com os paralusos 3. Mangueira so vious 4 Veneziana te pilisico CONTHOLES 00 CONDIGIONADOR DE AR BONANZA, VERANEIO. PICK-UP © CAMINHAD2A @ CHASSI 2B m PARA-CHOQUES 2C m CHAPAS METALICAS 2D m CABINAaS CHASS! 24.01 2A ™ CHASSI QUADRO DO CHASS! Inspegao, A mansira mais convenients de verticar © ainhamenio do ‘chissi, especialmente quando acabme ou caocaria se acham sobee ela, # ercolver wanes pontos comepcndenias do medias no lade oe fora de eada longarina, Com 8 uulzagio ge um prums, Wanslivir eases ponias para umn Spain oo pion nivale mecuo-ge cain Gz he 1) BONANZA, VERANEIO, PICK.UP © CAMINHAD24-02 CHAS! —S SS ‘Acrecofha desses pontos & arbitra; todavia, ¢ lator importante jomrar que cada ponio exouhido na longarina esquercn Gove ier um past curespendents ra longaion deck igure mat a Colas © veicuto em supertics ravelada. Inspecione 2s drnan avariadas quant a desalinhamonto evs. (Gente, evitando, assim. medigoes sesnacesnénias. Cartique:ae dn qua 9 medic a parte de turos @ paratusos {ia Semiptetomada nos respectvos conwos. Visando & obengto de resuitsdos dignos de conanga, 0 exame dvers ser lotio completa © cudadosamente. Depois {que todos os pontos cartespondentes varern sido Vanstaridos do chassi do veiculo para © esquema ho piso, laste oveicuio de s2ibr9 © esquema © proceda & veriicagan des pontos mar- cados Iguiais de Giagonais © um porto central corretamente deer ‘nade de qualever largura do chassi, dianiaira ou trasaia. ‘Este métoda € normaimenie roqueride quando © desalinha- mente das aatremidadss dlanieira ou traseira ienham Score fom conseqiéncia de cosa, Coma tris certral aiequadamente tipadia, mega a éstincia ‘epencicular da linha contrat aps panics cecreapordienies em Gada lado 30 Kengo de todo. chassi. Se slo asiiver com ‘linhamanta comet, as medidas nlc ever variar de 3,2 myn fem qualquer ponto correepondante, BONANZA, VERANEIO, PICKUP e CAMINHADoS PARA-CHOQUES 23-01 2B ™ PARA-CHOQUES PARA-CHOQUE DIANTEIRO — SERIES 10,206.40 eerie Remogao e instalacio Poscas: 4700 Nim (35-45 lb pa), ies] Remova oudesconecte 1. Porean, amsiaa eparatusos 2 Pare-choque: 2. Selornecessirions supories do para-choque, remover Go-as poreas, arrusias © paraluscs, Fe instate ou conscte 1. Posicione © pira-choque no chaasi 2 Paratusos, suas amueias © poreas, sem apertar [Fy Aiuste Alinhe-o pamn-choque, come BONANZA, VERANEIO, PICKUP © CAMDINAO28-02 PARA-CHOQUES oY PARA-CHOQUE DIANTEIRO SOE 70 Remogio € [ea] Romova ou desconecte 1. Poreas, emuctas © paralusos de fieagso Ho pira-cheque ‘20 suparte 2 Parachoque Instalaggo Prticione 0 pia-choque no suporte Pa tnstaie ou conecte Paratusos, arrusias porcas de fxagia pira-choque 20 supor te, Aperte Porcas: 8-60 Nm (6-45 tp, BONANZA, VERANEIO, PICK-UP e CAMINHADPARA-CHOGUE TRASEIRO [eA] Aperte Poreas: 47—60 Nm (3585 Ibt.pd). PARA-CHOQUES 28-03 FIUAGAO BO PARA.cHOQUE TRASEIRO 1. PAFA.CHOQUE (VEICULOS COMICAGAMEA) 2 PARAFUO 2 ORCA 4 ABRUELADE PRESSAO 5. AARUELAUSA 4, SUPORTEDA FONTEIRAVEICULOS 9, PARA.cHOGUEIVEICULOSSEW COMEACAMEA) 7, REBITE a CHASSi CAGAMBA) 10. SUPORTE DO TUBOOE DESCARGA F FRENTE DOVEICULO carmasi BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CANINHAO2c # Cre ‘CAPUZ Remogio @ instalagao Lovante o-cmpuz [ea] Removacudesconecte 1. Paratusos (3) ge tieagdo das dobmaigas (2) so capur (1), ‘Ge ambos os lados. (Fig. 1) 2. Capuz Ba] tnstale ou conecte 1) Capuz sobre as dobeadicas 2 Paratusox, niko os apart (Abaive © eapur} Py Ainste O capur (veja “TRAVA D0 CARLIZ — Ajustagem’, (Unrante-, com exdtadepara mantra posedo nas dobend fas Paratusce °°—34 Wom (20-25 fap), DOBRADICAS DO CAPUZ Substituigéo ea] Remova oudesconscte 1, Caper (1) a CHAPAS WETALICAS: 20-01 AS METALICAS 2, Patatusos (3) de finacSo das dobradigas (2) dos para-ta- mas (4) (Fig. 2) 3. Conjunto das dobeadicas. fre] instaie cuconsete 1. Dobradiga em sua posigio no piradama 2. Paratusos de fixagSo da debeadiga a0 pivatama [BY sree Paratusos: 2724 N,m (20-25 fet pe, 3. Capur TRAVA DO CAPUZ Ajustagem (F Aiune Tenstiode lechamento do capuz. alrouxande a por ca (1) @ girando 0 espigto (2} no sentido horario. para aumeniar a press, ¢ 29 contaio, para dimi- ‘nuit. (Fig. 3) Eats alustagem mosincs a lolga entve © capur #0 ppainel superior da grade do radiador, ‘Apés a regulagem spare a porca20-02 CHAPAS METALICAS. GARRA DE SEGURANGA Substituigo Levante o capuz. fea] Remavacu desconecte 1. Paratusos. (1) de Sago a garra (2) (FH. 1) 2 Garra complet Fee) Instale-ou conecte 1, Gana em seu slojamento, pasicionando-o 2 Paratusos: aio aperte, (FA Aiuste Capur echando-« @ vericando aalustagem Selor Necetsdtio, movimento a.gava para treme ou pare ‘ids para ajustar, sone Patahusos: 20-—27 N.m (15-20 mt pd), PARA-LAMA — SERIES 10, 20E 40 Remogio e instalagiio [es] Removacy desconecte 4), Roda a velculo, 2. Capur do motor 9. Chicote da inatalagdo eldtica 4. Reservatia de 6gua do lavador do pira-beisa: 5. Biatadia @ sou suporte Sx Pavatusas do piraiama h catia 7, Paralusoe do pira-iams so paint! dianieiro “— Parstusos do piradama & sain do péra-tama 8 Pratama, F4] instate-ou conecte 1. Posicione © para-tama ne bea 2 Paratusos, invertando a ordemn da remogo, sem dar © perio final 5. Ajunie, devidamante, 0 para-tama e aporte or paralusos PARA-LAMA— SERIES 60 E70 Remogao ¢ instalagio [es] Remova cu desconeete 1. Roda #0 velcute @ Capur do motor jonta ao paira.tama 3. Ghieote da instaiagin eldaten 4. Peservatério do agua do lavador do plra-bise 5 Haters. seu supcrte (exceio motor ©2206) &. Paratusos de para tana a0 painol antecimara de at 7, Parahusos do para-tama 20 painet de supome do radtiodor 8. Paraluso do para iama ac painel do assoaho © Paratusos do pare-tama 4 sain do para tama 10, Paratuscs do pira-tama ac estito 11, Péraciama fre] Instale ou conecte (Posicione 0 pira-lama na focal.) 1 invertende morse de gare Ste a fa remogia tern 2 Auusie, ewdamente, 9 piira-larha # aperte os paratuscs.CHAPAS METALICAS 2C-0320-04 CHAPAS METALICAS 2 PAR BONANZA, VERANEIO, PICK-UP ¢ CAMINHAO(CHAPAS METALICAS 2C-05 A (SERIES 60 E 70) 1. PARAFUSO DE Friagho 00 PARALLAMA AD PAINEL QA ANTECAMARA 2 PARAL CONJUNTO DO PARA-LAM 3. PAIVELDA ANTECAMARA c20-08 CHAPAS METALICAS SAIA DO PARA-LAMA — SERIES 10,20 E 40 Remogio e instalagio [F+| Remova ou desconecte 1. Pira-tama 2 Parahusos da sain &-cabing ‘3. Parahasos da sala ao painel diantairo. 4, Seino para-ioma, fr] Instate ou conecte 1. Sild'6o péredams no bocal 2 Parahusos, sem apertar 3. Ajuste a saia.e apere os paratuso. SAIA DO PARA-LAMA— 60 E 70 Remogao e instalagso [r3] Remove oudesconcete 1. Piratama 2 Paratusos a saia 80 panel da ascoatho 3. Pavatiuse da sala a0 painel de suporte do radiador 4 Sala do péra-iama Fr instale ou conecte 1. Sain do péen-tama no toca 2 Paratusos, som aportar 2. Auste a ania @ aperte os paralusos STRIBO — SERIES 60 70 aS [5] Remove ou desconecte 1. Paraises do etrto aos mupores {Fp ) « 2 Paine do eto o pane do asoae 3, Paratusos do estrive ao para-tama 4. stb FA Instate ou concete 4. Esto na fea 2. Paratuson, somn aperiar 1. Ajste 0 esto © aperta os paratusos GRADE DO RADIADOR — SERIES — TODAS Remogio e instalagao. [es] Remova cu desconccte 1 Pata 2 oni vere ora ‘do-# para cima, para desencaixat os pinos das buchas [2] tevotante ‘Nas sénes 60.6 70, 9 grade ¢ lormada por teas € seges: acirniin © a exquerda. (Fig.2@3) fed Instale ou conecte 1, Gmnde, enesiando as pitds nas buchas 2 ParatusoseS CABINA 20-01 2D ™ CABINA FIXAGAO DA CABINA ‘A cabin simples @ faada ao chassi om quatre pentos. \Na parte anterior 68 dois Sonios de apoio fear ao lado das calunas.das dobradigas das portas. Na parte posters, sles ‘team promos 60 pain postanio: ‘A cabina dupla ¢ taada no chatsi am sais pont, Na pate anterog, dols pontas de Reapha ficam no lato dae -colunas das dobradipas das portas dianteiras. Na pate inter- ‘modiicia, os dois pontos acham-se na diego das colunas as ports irnsotras. Nu parte posteri, mais dois pomios se ‘enconiram prénintos do painal poatavioe, foados am uma Wa essa adicionada & janganna. Em cada panto mancionadio, um paraiusa, entorado de'batxo arn cin, atravesea o suporie ou a tavessa (no caso da {ixagSopostedor da cabine dupla}e ¢spscade A perca existente ro asseaino da cabana. [sees Os paratusos ulitzados nos pontos de tango da cabina pos- suem rosoa do tipo micrsencapsuiado, a fen Se meinoear $a fxagBa. Por isso, as soguintes recomendagdes deve eer ebservadas, por ocasiéa de sua instalagic- 8) Seo paratuso removida extver em bom estado 8 tor rautlhzado, lmpe-o-e apliqueem suas roscas Loctle 262. 'b) Sao paraluro ter ie sar substhulda, enloque um novo que tenis menos da 5 anos a: party de sua dain. de fabrlearBo, ‘) Seonowo paratusa thier mats de 8 anos da fabricaso, lienpe & parle darosca morsencapsulada # apiiqua nesta ven Loctite 282. ‘NOTA: ano de produgia aparece abreviado na cabepa ‘parahuso junto a um de seus tudes, O alparisme “t* significa ‘gun fs procuzido om 1681; 0 "2". em 1882, e asin sucessiva- ments. A iowa dos parstusos Ge raga ¢ de 60-90 Nm (95-85 tops). ** Os esparadores ueturados na fuacio da cabina, tan. di simples como da dupia, possuem sakéncias qua iém ¢ ‘cbjelva de dikcullar um possivel destzamanto em retagio 80 calgeou & cabins. Emrazdodista,¢ importante que esins saiéncas nda sejam removidas da espaqador. FIKAGAO DA CABINA simpLES te 8: sroers PEI A ASSOMHOOA CARMA rae o: SPST RAens Ginesg Seas eB DEANS = 1S: RETENTOR Mr EPO Fibers € $0, DeTALIE D 2: SEronre masemoeéneey ti: Conn remem F enenre cove &: Faaruso Surors Thesena ine aq) LOMGARNA SPR an LADO ESOUERDO i ewan EuPOvTE THVGEING (Setes 10420) ¥, LONGARINA SERIES 1022 ADO Ee +: Fanea 1 Conn Soren ce ‘BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMINHA(} 20-02 CABINA oS i Fixacho DA AME — (EICULOS COM CABINA SIMPLES (A ESQUERDA) E 06 4 PONTOS DE FIXAGAO Pgfemon ~veu.os cou casa cunts camera a“ is € Sparse de suroare ah Dera « TRAVESSA DE FuXAGAD POSTERIOR 5: Reere 8. POREA PENTE 53 VE X FURCS OF PRAGKS BIANTERA— CABKE SUPA curan—S one DA in ‘eozan dca aes on at singed ata ci nee [1] smoseee: ‘A torgo dou parstusos de ixapio ds cagamba éde - 2025 N.m (14,7-—18.4 Iota), 0 DA CAGAMBA (CABINA DUPLA) ‘A cagamba utfizada nos velculos com cabina dupla ¢ fxeda ‘om dez pontos. ‘Asus fheagies siko iguais hs da cacamba da cabina simples, ‘com excapio | ianisira, que é feta avavin ds quatre [pantos, sendo dots de cada tado. ® importante A torglo dos paratuscs da fuscio ciantaira ¢ 2 Soden eae ape) PORTA Remogao # instalagao ‘remote pra poe ar ota com as dobracias ou som A temorlo @ instalado du porta sem a3 dobradigas deve ser leita da seguinte forma: [) mmportante Antes da remogiia dx port, marque 0 posiciona: ‘mento da porta em reis 0 As dobsadigns fea] Remova ou desconecte 1. Paratunos de tixagto da debrasica ijerior na porta 2. Paralusos de tinago da deoracica superice na porta [Y] importante ‘Apolo a porta antes de sctar a dobraciga suparir. 3. Pon fra] Instate ou conecte 2. Paralusos de tuagile da dobradiga superior, danda ape nar um lave aporio 3. Pevatusos de fixagdo da dobradica intertor, dando apenas ‘um leve aperto [FA Aivete Pons através das marcas elas antes ca remoydo. Caso tenn sido insta Umea porta nova. votsique sev alnhamerio em relagdo a camogaria e, senecessirio, ajusie-as através dé 3488 thagdes 45 dobredipas Ingpecione Funcionamenic da fechadura om relagso ao engais. Aperte Paratusos de feragho das dobradigas om 35—45 Nim (258-—93.2 ip). DOBRADIGA Remogio ¢ instalagio ‘A temogio da dobradica da cabina pode ser faita com a ports 0 Som ea [ea] Remove ou deaconecte 1, Ponta (voja PORTA — Remogto « instaiagio") 2. Paraiusos de tuanpSo a enpa (dobrasica da porta tnt = Lskeah-< BOWANZA, VERANEIO, PICK-UP e CAMINHAG20-04 CABINA aS 2. Cape (debrediga da porta trasaiea), 4, Paratuse da tego da dobradica na-cabina, (Y) importante Na remopie da dobragiqa supenor da porta ciantaira deve set colocada uma esponja ou um pano com o -objatve de evitar que o paraluso cule enlva 8s chapas matticas, 0 que iornara dial soa remoglo Paratusos com 3545 N.m (25.8—33.2 tp). 3. Capa (dobradiga da porta trseira) 4. Paratuses de faagiio da capa (dobeadign da porta vassal ra) Porta (Veja "PORTA — Remopilo « istalaeo”), VIDRO DA PORTA (Cr servigos ingicados silo reterentes h porta dianteira. A porta ‘uaseira possul um video fixo om vez de janaia ventlante, mas, (8 servigos Ko semethantes dos da porta dhanteira. Remogae e instalagao fea] Remova ou desconecte 2, Descangs-brage 2 Mokiura de contote-remoto- 3. Maniveia de acionamenio da video 4, Painet de acabamento da porta 5. Soquete de uz de coneaia, ©. Paratunos {neta} de focapho da janeia veniiante (Fig. 1) 7, Janeia ventisnta, juntamenia com 0 canalete anterior da ero CT sees ‘Para evscugha desin operapic, abate 0 video 0 desuque ijeramente a exiemidade anienor do ‘cavalete supeicr da vito. 8. Paralusos de thacdo das bragadeiras (para esta cpers- (glo. lavanie au abaixe ovidro até qua us bragadeiras do xagio do cabo fiquem visivela pela abertura do painel eterna da porta) (Fig. 2) 8 Bracaderas 10. Video da porta (Fig. 3) fra] inetate ou concete 1. Video 2. Brapadeinms. Aperts os paratusos provisioramente 3, Jancis ventiante, Encaire a extremidada dianteiea do cavatate superior do video. bal importante ‘Aaletie © macanismo do video ¢ veilique s@ 0 vidro abre ofecha sam Reajuste a fiagllo do cate, se nevessivio, @.d8 o aperta fiat ‘98 parafusos de flaacho daa breradewas 4. Spquete da luz de coftesia no painal de acsbamento da porta 5, Painel da acabamento da porta &, Maniveia de acionamento da vidro 7. Molduta de controle- ramet ® Descanss trago,BONANZA, VERANEIO, PICK-UP € CAMING<2 CABINA 20-07 REGULADOR DO VIDRO Remogio-e instalagso e4] Remova ou desconecte 1. Musto (vala “VIORO OA PORTA — Remoplo © instaia- pao") 2, Reputader com 6 abo [Y] importante Para esta operagdo, altouxe 9 parstveo da roidana ajustadora @ desencate 0 cabo das roldanas (Fig 1) Ei twee arc nates, i do ic bo 8 mde dae Maire Geeta panes cocnbomas Gotu Fa] state ou coneete 1) Reegutador 2. Cabo nas roldanas fixas @, por fim, na rokdana de ajuste- vem Bi see © cabo adequadamenie por mela da rokdans o& sjustagem; aperte o paraiso 3 Ne (fe "ORO A PATA — Beste te , FECHADURA DA PORTA Remocio e instalagiio fra] Removaou desconecte 11. Paine! de meabamanto ga porta iveja"VIORO DA PORTA —Romopse @ JastatapSo") 2 Botlio de tava {Levante 0 vidio completamente) 2, Paratusoe de fxnpho da canalota posterior do vidi: 4 Poratuscs de fixagho de controle-remoto da fechadura, 5. Lame da maganela extema, junto & tochadura 8, Fechadura, jertamente com o contrale-remoto (E] importante Piva aexecucda desta operagto na porta dianteira, ‘deslaque um poueo a canaleta posterior do vies. fed Instate ou conccte 1, Fechsdura, kentamante com 0 contrate-remoto [Y] importante A colocar a techadura na por, posiione cated mente oname do botda de revue obama dectinare a techadure 2 Lame da maganeta extena 1. Controle remato da fechadura 4, Paratusoe taagho aa canaleta postarior do vidro S, Bose ge rave 6, Pain de acabamento da porta (ysia "VIDIO OA PORTA — Romogo @ inetaleg8o") ENGATE DA FECHADURA Remogio e instalagao fra] Removacu desconecte Engate, com arrueia 2 ealgs. fea] tnstaie ou concete Engate (8) com arndcia (2) « calgo (3). (Fi. 2)20-08 CABINA CILINDRO DA FECHADURA DA PORTA DIANTEIRA Remogio e instalagic ea] Remove cu desconecte 1. Paine’ de aeabamanto da porta (veia "VIDA. DA PORTA —Remogio « instaiago") 2 Lame do sting 3. Retentor do clinara 4, Cainare a junta (Fig, 1) 3. Liame do eiindro 4, Pinel de acabamenta dasparta (vsjs *VIDRO DA PORTA — Ramogio o instaiagae") MAGANETA EXTERNA Remogio® instatagéo fra] Remova ou desconecte 1. Painel de ncabamenio DRO DA PORTA — Remogso a insiaap$ar 2 Lan a cae, ann «pent cm od wo-da-tanda (Fig. 2) SX Maganeta © Porcas * Anuelas de prossiie * Anvelas taas * Guamigtes da maganeia a en intone fea] instate ou conecie 1. Maganeta; * Guamnigies * Asruolas teas * Asruslas 6e prostio © Porcas: 2 Liame da maganeta ‘3 Painel 60 acabamento da em *VIDRO DA PORTA—. o heope sheen CANALETES DO VIDRO DA PORTA Remogio e instalagéo dos. canaletes a porta dianteira [es] Removacu desconecte 1, Janata ventiante 2) (veia "VIORO BA PORTA — Ranto- (pho @ instalacor) 2. Canalete antaner (3) (da macho da jancia ventiante) ‘3. Guia posterior com aa caaletes postestor (8) superior 0) Fig. 3) 4. Canaiete on guia posterior fea] instate ov conecte 1. Canatate:na guia posterior 2 Giuia pasterior com os canaistes posterior @ superior 3. Gannlete anterior na armseko da janeta ventlante 4. Janain ventiante (veja“VIDAG DA PORTA —Aemopsa (@ insiaiago")ESPELHO RETROVISOR EXTERNO Remogio # instalagao C [ea] Remova ov desconscie 1. Painal de acabamenia da porta (va “VIORODAPORTA — Remogse e insatacso") 2. Expomo: * Peecae (ip A) © Arruelas de peessto (ups A) * Parahiton (ipo °8") © Guarnigtes topo "8") © lnatate ou conecte fre] inatale ou conecte 1. Espeino: ** Guarnigies (ipo "B") © Pamiusos (ipo “6") © Ammuetas da precsiio (ipo A) * Poreas tipo)PARA-BRISA Remova ou desconecte Canoe supercres ees arnaSamanus est Fok one © Supertician ande se aloja aguarnicdo. na abenure da cata © Guarigie, caso deve ser reutlizada ra] tnetaie0u cones 1, Gummigio me viaro 2. Video do seguinie moder oY * Caloque um cordet, om toda a volta, na eatha da guamigso, que deverd encaixar no tiange da abertura do para-trica * Coniique-sa de que as pentas go cords! fiquem na parte hilerior do paracbrisa. * Com vidio posicionada, pure ux extemidades do corde, fazonda com que © lable da guarnigke passe par cima do flange da aberturs. (Fig. 1) [] importante Coloque composio vedador entre a guamicha @ 0 vid‘oe entea quamigioe ofange,excelanaregiso wnacaia pas ae eS VIDRO TRASEIRO Remogao « instalagao fea] Remove cu desconecte 1. Tia de bonacha reteniora, usando uma ferramsnta pon- flaguda 2. Video (emputiando-o pelo indo da dentro) com a guam:- so EB Lime * Superticies ond ve aloja.a guainicho,na aberturm da cabina. * Guamnigho, caso-deva ver reutitzada. Fre] instaie-ou conecte 1. Guamigd, om sbcurn da jansia, do mand ‘rivemiandes quam io ceri da pert ror deme EY] tmetiote ‘Aplique uma camada de 1 mm ge composte vedadoe ‘nas pontas da quamicso, antes de encatcar 0 vidio. 2. Vidro. pela lado extemo. 3. Tire 9 bomacha retenioca, usando a jeramenia M- 8801 13, partindo do centre superior da janéia, de mado ‘ue, depois de instaiada, suas wxivemidades 98 unam no Centro suparicr (Fig. 3)CABINA 20-11 GUARNIGAO DA PORTA. RemogSo ¢ instalacio. fr3] Remova ou desconecte 4, Solera da pon 2 Guarigho, desencainands-a do flange 62 sbertura da ora [re] instals ou conacte 1, Guamigho, encaimando-a no Range ds aberturs da ports: 2 Solelra da porta FORRO DO TETO Remogao e instalagao fra] Remova ou desconscte 1. Guamigio da torro do tein 2 Matdura da jansia 60 venuingis torgada, caso existe 2 ce bt otra opments fxn a 4, Forre de acabamento do tte = ‘Superiae onde sera coiocada © nove tora. fra] instate ou-conecte 1, Ferro de acabamento do teto, pastando snies adesivo fra reght> coniral 2 ead oo compan ae peng tine Mokdura a Jancis de venttapSo torgada, easo exisia 4. Guamigio do foxro do teto ‘TAMPA DE VENTILAGAO DO TETO Remogao, montagem ¢ i fra] Remova ou desconecte 1, Meidura da tampa de ventiaglio do teto 2 Parafusos de focapiio 3, Tampa de vensiagio 4 Guamiglo da tampa EE Deamonte 1, Travas dos pinos da haste © blawapica 2. Pinos: 3. Alavanca 4, Haste com a mols as buchas FE] Monte 1. Hasie com a mola @ #s buchas 2 Atavanca 3. Pres 4. Travas dos pinos Fra} instaie ou conecte |. Gusmiege ¢a tampa 2 Tempe Paratuson de tixagio 4, Moidura TAMPA DE VENTILAGAO DO TETO| = FINO ’ 2: TRAVA 3+ HASTE 4s ALAVANCA 5. PARAPUSO 6 z s20-12 CABINA oo SsSsSsSsSsSsss BANCO Remogio e instalagée fra] Remova cu desconecte 1 Paralutos do ta da coder anco nto, vel ‘es oem cabina dupla) 2 Cobertura (bance dhanteko,velasos com eablna dupla) 3. Paralusos de titayo do enconto ao assed 4. Encosto 5. Paratusos de fteagio do ausento ao regulador do banco (banco diantoiro) 8. Paraiunos de txagdo do asxente aot aupones do banca ‘ance waseto) 7. Assenio Fal inetale ou conscte 1. Auaento 2 Paratusos de teaplo do assenio a0 egutedor do banco (eanco dianteiro) 3. Paralusos de Mungo de assenio aos suportes da bance fbanco taseiro} Aperte Paratusos: 2590 Nim (18,4—22,1 bt p), & Encosto & Paralusos de fxagia do encosto an assema 6 Coberura (bance dlanteir, vatcudos com cabina dupa) 7, Paraiusos de thangiio da cobertura (banco dantairo, vel ‘exios com cabina dupla) REGULADOR DO BANCO DIANTEIRO smogao @ instalagao fra] Removaou desconecte 4. Banco dianisico 2. Paratesos de tengo do reguiader to: Banco 3. Regulador do bance fra] inatate ou conecte 1 Regutadar 40 banco 2 Paratrsan de faxapo do rogutador do banco Pavatusos de fuapho com 40—45 Nm (29,5303 fetpan 3 Banco anteira SUPORTE DO BANCO TRASEIRO Remogio ¢ instalagao fr] Remove ou desconecte 1, Banco waseiro 2 Paraturos de thaago do suporte da bance 3. Suporte do tines be Instale ou conecte 1, Supone do bance: 2 Paratusos de tayo do sports do bance Pasatusoe de focngia com 40—45 Nm (20:5-—93.5, Rata 2. Banco taseeo eesaS CABINA 2013 BONANZA, VERANEIO, PICK-UP e CAMINHAO3A & ALINHAMENTO DA DIRECAO 32 m ESPECIFICACOESoF ALINHAMENTO DA DIREGAO 34-01 3A ™ ALINHAMENTO DA DIREGAO SERIES 10,20 E40 CONJUNTO DA SUSPENSAO DIANTEIRA Preparagao para alinhamento das rodaa dianteiras ‘Os valores indicados na tabela “CASTER, CAMBER £ CON- VERGENGIA RECOMENDADOS EM FUNGAD DA ALTURA- LIVRE DO YEICULO” aptcam-so a ropuiagem de todos os Yeleulos comers ‘ou iio eom cerego Fiduca (ein Ss) “is valores so espaciicados em tuncio de attwa-hits do ‘reiculo © devordo se" btdos estando 9 vaicuta no squpamen: to aihador, tem carga e com os pneus callrados conioame 2 ‘sspeciticagho. (Veja atabela PRESSAO OOS PENEUS PARA REGULAGEM OA GEOMETRIA OA SUSPENSAO (HANTE! RAT em “ESPECIFIGAGOES" ) Antes Ge veriticar a ajustagem da geometia, ¢portante quo ‘jam examinagos os seguntes tens: ‘8) Ajustagem dos tolamenton dos cubos das rodas chart ns, 1b) Condigtes ons pntas extonicas; =} Pontairas aus barras oe drnoio 9 roguaagem din catia ‘ae. s10g20, 4) Amonecedores: 8} Estado-© pressito dor pnows dosgasto ol posicionamentn inadequado Have ser Seen CASTER ‘Anjustagom do catar 6 festa por mein de caicos de espessurns: dilerentes colocados énire 0 exo # © expucadar da brago-de. ‘controle supencs (A). (Fig. 1) Para aumontar 0 caster, coloque calges de manor mspessurand [PAN antenor ou Ge meno espessua na parle pastarior Para deranuit © caster, praceda ta manesta inverse, Para determinagho do caster, nléen da medio com 0 saps ‘manto corvencianal, Gevem fer levadas ern conta dots tatores: ‘nguia do chase! « sltura-tivre da suspensio. ‘Angto do chase! ¢ a incinagin do chassi em reingio a0 plino howirontal, medida em grat) dngulo du chassi sera paar ‘quando a tase eativer mis aha aus & Sarnia; ca40-can- Waste, sera negative. (Fig. 2) NOTA:0 caisrerpositive (P) ¢ proxturioe polo destocamerto dx Junta esiérica superior para tras. sou desiccaments pat & ante produz © céstor negative. A letra F indica a frente do vein Anura-tieo (A) § 2 medida da lace jnlerlor da: bavessa da suspensiio dianteira & supedicie posterior da placa = manta sear Ge nate ce eam a menses Se (Fi9..3) NOTA: Antex de movi # atura-ivre, batance a gianteirs do velco diversas vezes, para que.eie atinja aatura-ivenavmaal “F34-02 ALINHAMENTO DE DIREGAO AJUSTAGEM DO CASTER Usanda um wansterator com nivel de tosha (1), determing o Sangulo do chess (2), que werd nite (A), posinvo (B) ou negative feria orlsone se wt om geatinca de prs “CONDIGOES 30 vb oa s0a0e PARA AJUS TAGEM DO CASTER". Determine © dngulo do césiet para a rode esquerda, usando equpamants convenciona! para ajustager da geometria. ‘Some o fingute do chase! com dnguic do caster A soma destes: co Surin ork cima cam coro deen os fw. ‘nuerda}, para cuja determinagio dervem ser soguxiaa aa Tages oisormanadas pa Inbeta “OPERACAO ARITMETICR DARD ENCONTRAN © CASTER COARGIDO™, 6 qual se bascia nas seguintes regras: a} Angulo do chassi positive deve ser somado 20 finguio do ‘caster positive tb) Snguio do chassi negative dewe ser subtiaido do-nguio do caster pasiive: lingulo do chassi negativo deve sor somaddo 20 ings do ‘stor negate, @) Angulo do chassi positvo deve ser subside do finguio op castor neganve. aa [Determine «altura fvre da suspenaio (lado esquerdo} e vertique la tebeia 0 “edstor compte” correspondente & aitura-bire que |mas s0 apromme da obtca nessa venticarsa. |$2.0"caster comigito” determinado pela soma to inguka doch! lcm o Angulo do cister nig coresponder a0, especticado na tabeta, la¢a as tequiagons necessanas de forma que 0 Angule do [caster esioja Ge ator com as expsciicaghes. |Anée as tocas dos ealpos, determine novamente © angulo co |caster para a radu eaqueraa @ rep at demals operaches indica. das. aid chegar n09 valores especticados Faca as veniicapies necessinas para a outa toda. A difereaga |do caster enire as duas todas nfo dove exceder a O30. anay CAMBER A ajustagem do cémber (ou angulo de inclinacdo da queda da oda) ¢ feita por meio de calgos de espessuras iguais colocados entre 0 eix0 e © suporte espacador do brago-de-controle supe- for. Ajustagem do camber Determine o Angulo do camber de cada roda. Determine a altura.ivre de ambos os lados. Determine o cdmber correspondente as alturas-livres que mais 8 aproximem das medidas obtidas no item anterior. Se o ‘cAmber determinado no corresponder ao recomendado, laga ‘as necessérias trocas dos calgos de igual espessura, de forma ‘que 0 cdmber fique de acordo com o indicado. NOTA: A determinagso do camber & feta de acordo com @ tabela "CASTER, CAMBER E CONVERGENCIA RECOMEN- DADOS EM FUNGAO DA ‘ALTURA LIVRE’ DO VEICULO™, vista sob "CONJUNTO DA SUSPENSAO DIANTEIRA - Prepa ‘api para regulagem da geometra’, nesta Seco. CONVERGENCIA DAS RODAS Ajustagem da convergéncia Determine a convergéncia usando 0 equipamento convencio ral, a qual deve ser de 4,0 - 7,0 mm, Faga_a regulagem por meio das barras ajustaveis (C) da diregao, Os terminals de cada barra reguladora devem apre- ‘senlar externamente a mesma quantidade de fios de rosca. A ¥éncia faz com que a distancia "B" fique menor que a distancia "A". (A seta indica a dianteira do veiculo.) (Fig. 1) NOTA: A medio da convergéncia é feta na borda externa do ‘aro da roda, no caso do medior dptico, ou na face externa do ‘bnew. para outros equipamentas, tanto na parte anterior come. ‘na posterior. Portanto, 0 aro deve estar perfeito e som desvio radial ou axial. DIRECAO Veriticagao do angulo de estercamento ALINHAMENTO DE DIREGAO 3A-03 ‘Ap6s terem sido verticados @ ajustados o cAmber, caster © ‘convergéncia das rodas, verifique 0 ngulo de estereamento, Com a roda esquerda estergada a 20° (para dentro), mega o ngulo da roda direita, que deve ser de 22°30" a 23°30’. Repita @ operago para o outro lado. Se nao forem oblides estes valores nos dois lados do veiculo, deve haver empenamento ‘em um ou em ambos os bragos da ponta-de-eixo. (A seta indica 4 dianteira do veiculo.) (Fig. 2) Substitua a peca defeituosa, ‘SERIES 60 E 70 RODAS Alinhamento Para qualquer servigo de alinhamento, siga as instrugées do {abricante do equipamento. Inspegao Como nem sempre as diticuldades de condugo resultam do ‘desalinhamento da suspensdo, veriique preliminarmente se: * omecanismo da divegio esta trouxo ou desajustado. *+ a montagem da caixa-de-dirego no chassi esta solta * ‘existe jogo ou desga buchas excessivo no pino mestre ou nas * otirante da barra de diregio esté solto ** as algemas ou parafusos em "U" das molas esto soltos * @¢ix0 se deslocou de seu assento na mola, devido a quebra do paratuso central existe quebra ou perda de tensio das molas * 0 pneumaticos esto com pressdo incorreta ou indevida ‘mente montados e desbalanceados * hd ajuste ou quebra dos suportes do motor * 08 freios “arrastam* ‘+ ha alrouxamento das porcas dos paralusos das rodas ‘+ hd mau funcionamento dos amortecedores. 90 cue BONANZA, VERANEIO, PICK-UP e CAMINHAO3A-04 ALINHAMENTO DE DIRECAO “aS CASTER _ (INCLINAGAO DO PINO-MESTRE PARA TRAS) Corregao Nao ¢ necessdria a ajustagem do caster, pois essa inclinagdo {a € determinada pela posicdo do eixo no teixe de molas, CAMBER (QUEDA DAS RODAS E INCLINAGAO DO PINO-MESTRE PARA DENTRO) Corregao Estes dois fatores do alinhamento da suspensao dianteira ‘devern ser considerados conjuntamente, pois ¢ impossivel ‘modificar um sem alterar 0 outro. O unico caso em que a ‘corregio da queda das rodas pode ser leita no eixo 6 quando ambas as medidas - queda das rodas (8) e inclinagao do pino-mestre para dentro (A) - possuem 0 mesmo erro. Neste ‘caso, a corregio do eixo solucionaré o embaraco. (Em"C" esta indicada a linha vertical, para comparacao.) (Fig. 1) ‘Sea venticagdo demonstrar que tanto a queda das rodas como 4 incinagao éo pino-mestre para dentro esto erradas, porém ‘no por igual, é indicio de que a ponta-de-eixo esta empenada, devendo ser substituida, e a incinagao do pino-mestre corrigi- {da no eixo. O mesmo acontecerd se a queda das rodas estiver corteta @ a inclinagao do pino-mestre errada, Se a verificagio demonstrar que a queda das rodas esta errada @ a inclinagdo do pino-mestre correta, 6 indicio de que a Ponta-de-eixo esta empenada, devendo ser substituida. CONVERGENCIA DAS RODAS Corregéo ‘A convergéncia das rodas pode ser corrigida atrouxando-se os paralusos das bracadeiras em cada extremidade da barra ransverss! @ glean =o oc's para que aumente ou diminua & Seu cumprimento, eie ci: « convergéncia correta. Antes de apertar 08 paralusos, certiique-se de que os terminais estejam Perfeitamente alinhados. Qualquer desalinhamento dos termi- fais podera provocar empenamentos. (Em "B" esta indicada a distancia no lado anterior das rodas, que ¢ menor que a ESPECIFICAGOES 32.01 3Z ™ ESPECIFICACOES € ESPECIFICAGOES TECNICAS aR, IBER E CONVERGENCIA RECOMENDAMOS EM FUNGAO DA ALTURAALIVRE: ‘SERIES 10-20 a tara ere eine amber |convergtnsa) Auras | — camber | Convergéncia ies; fovaue1___toenge|__n__trma_"_e)_1_sSre {enemy s ve ow * co om 7 = oar © ro om one sorts 12 ae ns 4 =e 1 ms aos 10 ow v0 C ALINHAMENTO DA DIREGAO: [trast apse ene chreer | eso wat loom ce merch) Cone _|~ veces cavregass (P87) | arenes Civrpdnca nan conven | TSB EA DIRECAO Séries 10, 20.6 40 ceereece Wm 132—140m 197m tidak as OME 40 (s6etes 10 220) + AS (abite aay SS A BONANZA, VERANEIO, PICK-UP & CAMINHAO32-02 ESPECIFICAGOES ASnhamenio das rodas: — Giro da rods interna com a extema em 20° Séries 60.¢ 70 Tipo de caira-de-dingiicr Mimmera da vous (batente a balente): SUPENSAO DIANTEIRA (Séries 10, 20 e 40) Teo . z wv ss ses 5 sIndependente, com moles heteaidais Groeltidh htsina da eke, —Séien 10020. 1215 — 1530bgh —Séie 0 - 1700 hg Biota: SOROMENO RI sis sinitiee Si sists Mca ONAL HEL RES teens 1836 men —SéieM Le oF STRSTR 2 9 9 pene a 1645 mem Amanecedores. Telescopes, do Oupla ago Eee DUNS eine ist Teo tele . Fens de moins sem slipticar, assimitricas, suporte dianteiro fino @ taseiro com algamas: Exo suse 2 . \Viga de parti "Pde age tonjada ‘Capacidade maxima de eixo — See 60 » . isha 5 +3000 gt SEN ove ceee sansa 26i\s aed uiew Dk es dee: . +e = 9 R800 gh ‘Amonevedor Teles, co upl ngb SUSPENSAD TRASEIRA (Séries 10, 20 © 40) Tipo: —Séien 10820. . 2634 - 5 sidtaep Ae aman, « Felve to motas = Silo 40. . a - Fist de mctas com totes mui Gapacidade minima do sixo — Sine 10 a ait tse = “= so ABO kat SMD ive : fee eee TRO RGE —Sétiedd 5 lela em acesiacars 2 A800 gt Arnortecodoms Seuss aE "elecipions, igo opm BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMINHADa ESPECIFICAGOES 32.03 SUSPENSAO TRASEIRA (Séries 60 © 70) Tox: —Weicuios séries 600.70... aeaath Lococo Fete Ge melas semb-alipsioas, com supartes desitrantes @. mola suxiiar de liminas, com easor posicionador da etco, —Valcuios séries 60'¢ 70 com 9 eixa adapindto - ‘eas, com suportes Gosizantes @ tensor 6 [posigiio do ebsa, = BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMINHAO87-04 ESPECIFICAQOES oa | ESPECIFICAGOES DE TORCGAO SUSPENSAO DIANTEIRA ‘SERIES 10 20 ‘SERIE 40 SERIES 60.070 Nm em xm tte Force de iuno do wixo do agp de-conacie anor... $36— 189. 300195110 — 140 = = Prea da nen esiéice superior we 101 78 10140 - = Foes de faaglo do enc da brago-de-conmcle space |. 98-122 70-80 185 —200 = = Porshe fangBo do ec do tengo-ce-conmcie teria’. $8122 70-30 105 —190 7 = Favalusd de laagho da teenie 20 chess Mt OT Hoe = = Parana de taacke 68 amorwcedee =m 0 wm oe = Force das than des tragen de cactcle ct os = = = Pea des paraiueoe am "UP dks mols ooo. coos es = = wom wow oven de paraes contal da mala oo me = = — 50 m4 i = = = “po oss 'SUSPENSAO TRASEIRA sca dos paces em U'ds moles. 22-195 90100 aos a0 — 289 mass 20270 Peace 6 superte da mala de agen ‘36—170 100-125 Boa M170 pa DIREGAO tn ftp Paealasa da caien 90 chal wT . Ce ee Prati ge tego rage Pla we ain Wot e140. Forcan dor weoonas : aus a W180 St Pesta do wot da rego : : 5 coe MAD 2-50 Porc da oka Bemba fovaqde Merits} een : 799 285 orcas defaa:) 1s bona (doa mxoeto 60 606) cele. Pat ms (Porcad de Range <2 Gomi (40 G © 606) - 40—50 as-—7 RODAS E PNEUS orons n tenga das roeas fetes 1916 20) orca ae fxagio das ras (xia 40) orcad # tuchos de fungi das rodas {véria 60) orcas de tango das mada ctaaras {ele 70) FPoroas de fxngio das vocus vasairas jestie 7) rae 85-530 ams SONANZA, VERANEIO, PICK-UP & CAMINHAO3B m DIRECAOaS DIREGAO 38-01 3B = DIRECAO VOLANTE DA DIREGAG Remogo e instalagio ‘Conirasze as raga, Remova oudesconecte 1, Aciénadot ds buna # sonectores 2 Volante, com M: 680354, [E) importante Evite danos b irvorede-dveeho laceande:e apo ‘cade fixapo do velanwe anias de apicar a teramen- a Instaleou conecte 1. Na arvore-ce-ciragto 0 Wolanie, centralixando:o orca de txagho do wolania: 34—41 Nim (25—30 tot pes. 2. Conecrores . Agonader da burina COLUNA DA DIREGAO: Remagao ¢ instalagao fra] Remove oudesconcete 1. Vetania, conforma instrtins om “VOLANTE BA DIRE GAO—Remoriae instmoeho" 2. Suporte de tixago da coluna a0 paine! ge ingtrumemtios 4 Coxim 4. Retontor vendor, paralusos # arrusiag 5, Vedader da cotuna da deepiono assoatho 6. Da cotuna inlermedidnia, « coluna suparior Instale ou conecte Coluna de siecio, se forma rwersa Ade eemogho sew 1 Paratuso © porca de tag da. entuns interme. ‘Siia:kcaina-d2 rego com: 22 —28N.m (163 20,7 tot pe) 2. Paraksso parca éefixagho da coluna de diego Aeotmaletarmediina: 4 —S5Nm (332 — 40,7 fot_pa) 2. Paratuso do relent do vedador da colina da ditesio ao painet 2—SNm (1,5—221b1.p4) [Ey torte (Cbsecve a marca Se alinhamnento da arvare-do-dire- (hae arvore iniermedidria, que deverd ficar voliada para cima, A caina de duegdo deve foar conbalizaca. BRAGO PITMAN Remogio ¢ instala (Sones 102004" [k9] Remova ou desconecte 1, Porcae arveta da tixagSe da brago Paman 2. Braga Puan, eam a ferramanta M.710003 (Fig, 1) Fa] mut ou concn 1 Soman 2. Amel, 5. Porea de xagso BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMINHAS38-02 DIREGAO [@)] Aperte Pores pom 135 — 185 N.m (100 — 122 lbp) nas sséries 10 @ 20 220 — 280 Nom (162 — 207 Ib p8) Aa série 40 Remogao ¢ instalagio (Sérivs 60 E70) [53] Remova oudesconecte 1. Contrapina © poroa de tixaglo do terminal de diregla da ‘20 beage Paman 2. Terminal, caca a fertamenta M-71054 3. Paraluso de lxacko do brago Pitman ao eixo da caixa- e-diragho. 4. Braga Pitman (Fig. 1) a instote ou conecie 1. Beago Pian ne eixo da caiznce-dropla, (3) importante ko une enact paenIniatar 0 beagn Para i) a liende evitar danos sox mancais. ‘uma terramecta em cunha (3), de modo que # nodded Th amenseshere po mucin} Omen, Cevnrle 8 sspansdo clocande um merecarpars- dor na posicio indicada (C) (F indica: a hentia do veiculo). (Fig. 2) cana: 2. Pataluso de thtacio do brago Piiman, arruolae porca EE «ore orem: $70-— 160 Nim (126 — 140 tps 3. No brago Pitman, 0 terminal da barra de bgagio a irergbo Montar © brag cam a nota aihads corn a wit dor wixa da .ce-dregio 4. Poros do terminal Aperte Pores: 120— 150 Nem (88.5— 111 tht ps) NOTA: Be fr nacaaakio Gee o pore oo sania do aper instal 0 contrapino, o aperta maximo permite € ce 200 fon (190 toe) 5. Contrapine DIRECAO CONVENCIONAL CONJUNTO DA CAIXA-DE-DIREGAO Remogio ¢ instalagao [es] Remova ou desconecte "Brae a, Vi rapes am AGO PYTBLAY — 2, Junta elasice da arvore-de-duagiio 2, Paratures de fxagdo da catea-tie-ciregio 4, Colina deine (Fig. 3) [aa] Instate ov conscte 1, Cans-co-dragio 2 Porafuses de fuapo da eatxado-diregSo [Ql Avene Pesntvsos com 80 — 100 W.m (58 —7+ iat pe) 2, Junta etic da drvore-de-dimgo 4 Bago Pamsa. Veja instrugées emi "SRAGO PITMAN — Instalagéot tr BONANZA, VERANEIO, PICK-UP # CAMINHAO> CAIXA-DE-DIREGAO Regulagem da folga entre o sem-fim #0 setor Inlclalmente, centratze 9 catea-de-cirecio da seguinte forma: 1. Gire-o-volante totalmente para um lado, 2 Gee-0 pars o out lage, contando a5 voRas. ‘2. Giro metade da nimmero de voltas contadas, [ea] Remova cvdesconecie 1, Brage Priman, veja instruphes em “BRAGO PITMAN — Remopio” 2, Acionsdoe da burina [P| inspecione Com urn tetquimetio insialada na porca de volainte da dinegio, veriique 2 pri-carpa na areore da deo, que daverd cer ee 98 — 140 N.cmn (8.7 — 12.4 Bot pol) (Sériea 10.8 20) vere A préscarga do seguinte modo: * Apert ou sohte 0 paratuss sie reguingém pars aumentar ou diminuit a pré-carge. * Apors a porca detrava, maniendo a parniuso de reguiagem a Fre] instaleou conecte §, Bago Pian 2 Aaconedee da busin Desmontagem e montagem UNTO DA CAIKA-DE-DIRECAO — Remopd e iistaiagdo", [eB Desmonte 1. Potea de mava do paratuso de regulagem 2 Paratusos da tumpa superior W-710908 DIREGAO 38-03 3 Tamon para remot oe paras aregiapn 4. Sotor 5 Tampa anterior: * Junta 6. Capa dorotamenio antecior 2, Rolamenta anterior &. Arvore @ seen-tim, 2. Rotaments pastador 10. Capa 49 rotamente pastencr, ‘erramantn M- Hibsoe ra = 11, Vedador @ rolamento de setor da carcaga, com um pina adoquado Mone 1. Vedaderes novos @ fotamartos na enreaga, usando um tubo adequado a} importante Aaique composio vedadsr ao redor da parte mets ca. 2. Capa io totarenio postorkar comm a tectamenta 16709073, 3. Flolamente posterior 4 Anvore @ sem-firs 5 Rolamento anterior . Capa do rolamento anterior 7. Tampa antanor * Junta [A Aiuste ‘A poé- carga, 3 seguinte moda: Flomova a cabende-cwepto, conforme insirugées en “CON. ? Vedtique a peé-carga da tevore da diregiio @ sen tin Deva-se obter a sequinte jetura: 29,6 — 8,5 Nom {2,6 — 7.8101 pot) # * Caso niio esteja de acordo com o sepecticado, diminua ou sumenis & junia enize a tampa aniesce © a carcaga para ftameniar ou diminair a prd-cargaDIREGAO 38-04 suAo ORCA PARAPUSD TAMPA BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMAay DIREGAO 38-05 & Setor ©. Tampasjunta 10, Porea de trava do paraluso de regulagem, B sve scasaaomcnspeainaeiioles sriarsceariicret (Casonho este de acordo como especiticado, sone 8 pwwes de tava, aperte Ou solte © parafiss de reqaagem pata aumentay ou damieui, respect mente, « pré-carga Sem mudara posigde do paratuse de requagem, ‘aperte.m porca de trava. Instale a cain-de-direciio, confarme instructs en "CAIKA: DE-DIRECAO — Remogsa ¢ instalacdo". CAIXA-DE-DIREG AO HIDRAULICA SERIES 10 E 20 CONJUNTO DA DIREGAO HIDRAULICA Re desmi Is ita Sear eatee NOTA: Na eirepSp hidriuiita ZF, somurite paderéo ser fotos 5 servipas de manutenese aqui descriion. Qualquer dafeito ‘observado que exija servicos avicionais deverd sar comunica- ds a0 Departamento de Assiatincia Técnica da 2F do Bras [E3] Remova.ou desconecte 1. Brago Puman. Veja inetrugies em "BRAGO PITMAN — Remogsc* 2 Junta ebdsticn 3. Manguewras 4. Caima-ge-ciregiia [EB] oesmonte 1. Porea de tava go sjuttador de toiga do setor 2. Tampa 2 Setor (Fie. 1) 4. Anetretentoe 5. Vedadorinterioe do setor 6, Vedador superior do setor (Fig, 2) 7, Protetor de pt. do conjunio da areore ia dren © tem tim ‘8 Careaga da valvula 2. Vesador memo da carcaga da vitvula HH Monte 1. Vedador na careags, udanda 8 M:860802 (Fig, 9) al importante Encha.o vedador com graxa para alta temperatura 2 Andis de vedsicio dos turse de passagom soe dina #.do ope da viva BONANZA, VERANEIO, PICK-UP ¢ CAMINHAO38-06 DIREGAO a7 ‘% Carcapa da walvuta: coloque a M-B00905 na sxtsemidade da .drvoro da cirepSo, para proteger 0 vedader (Fig. 1) 4. Paralusos de fixacibo da carcaga (Paratunos: 34 N.im (25 It pd), [E] tmportante © Remove a M-800905, 5 Arla deacon do ator sce surcorens supa 6. Vedator superior, usanda a lerramerta 1BSO9008 (Fig. 2) 7. Sator [YT] importante Poticione © sotor de manaira cue ou dente cemiral encaixe na vio central do émizaio. 8. Anel de boracha na tampa ‘© Tampa 10, Paratusos da tampa. [I] Ame eee 111. Vedador interior do setse, usande a terramenta 18509008 © @ protetor 16508005 (Fig. 5) * Apcs m instalagio do vedaddoc. remova a 118509005 12, Anelretentor na extremidsce inferior do sete 12. Protetor de pd na exremidada posterior da arvere da. rosea.-sern-tim [A smete Afelga da setor do sequinte mode: * Gre: drvore ia ronca-tom tm para & dena w mega sun fab-cerpa, Depots. gre-a para a waquerss © maga spit car oa * Poor fim, posiciona-a na cénio raguie o panahuss de repli lagom de maneira que 8 pré-cara nu paticio central seja Ge 39,5 — 48.5 Nom (3.5 — 4:3 thipol) a mais que a ‘enconivada nos lados trails o exquerdo, Para aurentas a pit-carga, aperie o paratvta de regulagem = fave, a instate ourconecte 1. Camatie-ciragto Paraiusos de feagicda catxa-de-dr wo: 80 — 100 Nan(G9— 72.5 pa) 2 Manguarss 2 dant etisea 4. Grago Pinan, vejainsiges em “BRAGO PITMAN — instngsar [Y] tmpsctanie Coloque 60a e seta sangria Colocagae de dleo Caso 6 sistema eatin som dina, abating af bors ‘pera: doguges Ute dea DEN de Sapcagte ake ‘Acéone © motor usando apenas @ motor-de-partia, Para tanto, Gesigue © cabe da botins, Com isto, 0 nivel descend. Adicione mais éiso para evar entrada ds at na bombs. ‘Quando 0 nivel do digo niko mais descer, recoloque'a cabe da bbetina, gue 6 moto’ © dette. luncionar em marchs-tenta, Gire c volante, de batente a batente, para qué © deo possa penetrar no clic: do émboio da diego, expuisando © af ‘oxistenle {0 ae porventura aprisionado no ‘niatwma dove ser ‘sempre wtrninads por sangeia ) Sangria do sistema © Para sangraro sistoms, retire a capa de protegio « feaager- te 0 paratuso Ge sangri, de 1/2 a uma volla. Assim que c ‘hoo comecar s air sem holhas, aperie a sangiador © colngue & capa de protegi. Completa com dieo aid 0 nivel, 13509008 BONANZA, VERANEIO, PICKUP © CAMINHADoa DiREgAO 38-07 DIREGAO HIDRAULICA * Vedacsae (2) SERIES 49, 60 E70 * Fletoniar (8) rolaments da ween-ten (7) CONJUNTO DA DIREGAO HIDRAULICA © Aavel espacatior (5) * Roolamenta axial posterior (4) Remagio, desmontagem, montagem © onan ance instalagao. [ea] Remove ou desconecte: [T] importante 7 Para remover o retorior © 9 yoiamanto de somv-te, 1. Mangueiras da cates.de-chegso Use 840007 fata com 840911. (Fig. 3) 2 Junta fexivet da trvore da cireeio; marque a posige da Janta em telagio & drvore 3, Brago Piman, vejainstrugdes em “BRAGO PITMAN — Remogd* 4. Catrade-drepio 1. Porca iudotrvanie do ajuntadoe da liga do setoe (1) 2 Tampa) 3, Vedador 4 Setor (6) (Fig. 1) 3. Forea de ava da kvea cotontora do seri & Luva ratentaen do seen: ® Anol retention (1) ‘Conjunto da vavula com © conjunto de anéis @ vedadores ‘Carrere! ‘Conjunto da drvore da draco e seman FRclamento anterior Esfecan do rolamanta da nem-tin ‘Abel de awa (1) . Tacha anterior (9) Ant vedacsor (2) Embolo (6) * Angle vedador de éemboto (5) * Builto do denbola (4) * Retontor da guia das esteras (7) * Guin das esteras (8) (Fig, 4) =| BONANZA, VERANEIO, PICK-UP © CAMINHAD38-08 DIREGAO oS [Y] importante YVertique se tadas as ssterastoramremovidss,tanlo fio enbolo como na careaga, 16. Anet retentor (6) 17, Amuela interior 5) 18, Vedador interior (4) 18. Arwola superior (3) 220 Veador superior (2 2t Rolanento (1) (Fig. 1) FR Monte 1 Rolamanto do. setor, ié seu encosto, usando a M- 840804 (Fig. 2) 2 Vedador euperice a seu encexta, usando a M-B40004 2 rela 4. Vedado inlaioy, até sau enczsto, usanda a M-840904 5 Amela 5 Anet retentor 7. Ansel @ vedador (na bmbolo) 8. Formmenia M-840302 no éemboio (através da aborura ‘onde havia o bujdo} (Fig. 9) (1) smportante Afeamenta serve para manier as esleras posicio- nnadas dont do ambalo. acters a martager do sem tan ©, Estoras 10, Gula das eseras 11, Rotana da guia das exloras 12, Embolo na carcaga, com a M840901 (Fig. 4) 13, Ralamento anterior no conjunto da drvera-da-direpie 2 sem-tin (Y] importante ‘One com diimeito malice deve flcar volado para ‘a cabeca do semen. 14. Conjunto da trvore-da-diregio semfim na carcaga W-849501 SONANZA, VERANEIO, PICK-UP ¢ CAMINHAD ¢DIREGAO 38-09 VISTA EM CORTE DO CONJUNTO DA ROSCA-SEM-FIM 1. ARVORE DIA ROSCA SEM.FIM 2. COMIUNTO DE ANEIS E VEDADORES 3. ESFERAS DO ROLAMENTO DO SEM-FIM 4, ROLAMENTO ANTERIOR ‘5, CARRETEL 8, CONJUNTO DE VALVULAS RN La WA Ve ee LL ep BONANZA, VERANEIO, PICKUP © CAMINHAG38-40 DIREGAO 4 Lubriligue a arvone-de-direcho junto a0 vedador com [P) importante Graua n? 2.8 base de eae de Io. ‘O eonjunta dere sar glrada @ nttodutidio oom cus 18. Bieter do, de mangira que ¢ sem-firn 54 Bloje Coretarnanhe (20, Vedador ‘has extoras. A medida que 0 sem tim or sence i. theon Inrostuzida, a ferramenta M-8-40902 sairk pelo outro Indo do émbota. 15, Carresel 16, Conjunto.éa vélvuta.com o conjunto de andis e vededores 17, Laren eetantors do som fi: Rtaemento, usanda a M-B40907 wM-840011 \edador, oaands a M-640907 © M8400 1 net otontor ‘Anel vedador da tava Fiolamento axial postenor Anal espagadar Avot retotor FI Aivste ‘A luiva telaniora da seguinte mariicx ‘Com a lorrarienta M-840912, aporie a kava felantors com 27 hom (20 Ib nes, Fig, 1) Faca marcas alnhadas na carcaca ena {ace da ha. ‘Mega 13 mm ne seniida an8-horirio elaca uma sagunda mares, nacaresga, Gire 5 lua no Sendo ant-honiio aid stinhar sux marca com 8 sogunda marca da eareags. 18 Pores oe tava Aporte Porea: 8 — 150 N.m(S0.5—1 11 1p, mantend 1 luva een sun psig. Bl some Patatuata da tampa: 54 —75 Nm (4) —55 tt pd, FF) Aivste * Folga do setar @. giemndo ao mesma tempo, o som-fim para (Posicionar eometamente 0 émibsia e 0 weloe. Aperte A potea a ava i asta do tolga do setae com STE Nm (ar3 5 pe, 22 Buate [B) Aporte ‘Buylio: 108— 190 N.m (0 — 140 Ii pd 22: net vedadior 24. Tampa anterior 25. Ancl de trove [LF inspecione Anet de tava quanto 20 encatse gosto ne sey Blojaments, (0 duimelroiniemo do:anel dave £6, no ‘minwmo, 62-54.61 mn} (Fig, 2) €