Tanque do agente

redutor ARLA 32 (2) Este impresso foi produzido com

papel proveniente de madeira
(exceto Express/4-150) certificada FSC® e de outras
fontes controladas, garantindo o

Evite o esgotamento respeito ao meio ambiente e aos

Tanque veículos
4-160/6-160/9-170/11-180
trabalhadores florestais.
total do reservatório do
agente redutor ARLA 32.
Caso isso ocorra, a LIM
(lâmpada indicadora de
mau funcionamento) se
acenderá e ocorrerá o
despotenciamento do
veículo.

Tanque de combustível (1)

- abastecimento
Abasteça o tanque
somente com óleo diesel
A S10 ou B S10, confome
norma ANP 69/2014.

Tanque veículo EXPRESS/4-150

• A utilização de óleo diesel diferente do especificado

pode causar alteração no nível de emissões e,
consequentemente, despotenciamento do motor.
• Abasteça somente até o travamento da pistola de
enchimento. O excesso de diesel causa vazamento
pelo respiro da tampa.
• Procure abastecer o tanque ao final do dia para evitar
que, com a queda da temperatura durante a noite, haja
condensação da umidade do ar e formação de água em
excesso no tanque.

Acessórios
Extintor de incêndio: atrás do banco
do motorista.
O pino de engate para reboque, o A MAN Latin America é responsável
Breves Instruções
macaco hidráulico e a chave de rodas pelas marcas dos produtos
Volkswagen Caminhões e Ônibus e MAN.
estão dentro da caixa de ferramentas
localizada atrás do banco do MAN Latin America Delivery
EXPRESS / 4-150 Caminhões
Rua Volkswagen, 291 - 1º andar
acompanhante. Parque Jabaquara - São Paulo - SP
04344-020 - Brasil Ônibus
O triângulo de segurança está em um www.vwco.com.br 4-160 / 6-160
compartimento na parte de trás do
encosto do banco do acompanhante.
9-170 / 11-180
Funcionamento do sistema de Autodiagnose de Bordo Acesso à cabine
(OBD) • Se você estiver do lado
“OBD”, sistema de AUTODIAGNOSE DE BORDO, utilizado esquerdo do veículo,
no controle de emissões com a capacidade de detectar inicie o movimento
a ocorrência de uma falha e de identificar a localização com o pé direito no 1º
provável das falhas verificadas por meio de códigos de falha degrau.
armazenados na memória de um computador. • Se você estiver do lado
Para qualquer falha relacionada com o sistema de emissões, a direito do veículo, inicie
lâmpada LIM acende-se no painel de instrumentos: . o movimento com o pé
esquerdo no 1º degrau.
Condições de funcionamento:
Utilize sempre a alça localizada na coluna da porta para entrar
• Altitude não superior a 1600 metros; e sair da cabine.
• Temperatura do líquido de arrefecimento do motor acima Sempre entre e saia da cabine de frente para ela.
de 70°C.
Airbag (somente EXPRESS)
70°C
Os airbags encontam-se posicionados no volante, para o
1600 m
90
condutor e no lado direito do painel, para o passageiro.

50 130

Despotenciamento do motor com período de espera de 36 horas:

• O motor inicia o processo de despotenciamento após
36 horas da detecção de falhas relacionadas ao sistema
de controle de emissões que não sejam reparadas. O
despotenciamento é feito de modo seguro para a condução
do veículo.
• O limitador de torque é ativado se a falha não for corrigida
em 36 horas consecutivas de funcionamento do motor. Deixe as áreas de ação do airbag sempre livres;
Não fixe nenhum objeto nas tampas assim como na área
Despotenciamento do motor sem período de espera:
de ação dos módulos dos airbags, por exemplo, adesivos,
• O motor inicia, imediatamente, o processo de revestimentos, porta copos, etc.;
despotenciamento, quando o veículo atingir velocidade zero
Não deve haver outras pessoas, animais ou objetos entre os
(V=0) pela primeira vez após a falta do agente redutor ARLA
ocupantes dos assentos e a área de ação do airbag.
32 (somente veículos com sistema SCR) e caso o nível de
NOx atinja valor superior a 7,0 g/kWh, sem a detecção de A luz de advertência do sistema SCR e pré-tencionadores
falha. dos cintos de segurança está localizada no painel de
instrumentos.
• O limitador de torque deve ser desativado quando o motor
estiver em marcha lenta sem carga, se as condições de Caso essa luz acenda durante a condução do veículo, indica
ativação deixarem de existir. avarias no sistema de airbag. Procure imediatamente uma
concessionária MAN Latin Amerca.
Basculamento da cabine Lubrificação do motor
Antes de bascular a cabine: Verifique se o nível do óleo do motor está entre as marcas
• Prenda ou retire objetos soltos de “Mín.” e “Máx”.
no seu interior; Se o nível estiver abaixo da marca “Min.”, adicione óleo
• Certifique-se de que a área à frente através do bocal de enchimento do motor conforme
da cabine esteja livre; especificação:
• Acione o freio de estacionamento; • API-CJ4 15W40 para os veículos EXPRESS/4-150
• Abra a porta do passageiro e puxe a trava interna da cabine • API-CI4 15W40 para os veículos 4-160/6-160/9-170/11-180.
localizada no assoalho entre o banco e a porta.
• Feche as portas;
Luzes de aviso do visor
• Simultaneamente, empurre a O visor no centro do painel tem duas funções:
cabine para baixo através da
alça lateral e puxe a alavanca a) Indicar os símbolos representativos de funções que estão
externa de liberação da sendo utilizadas no veículo e de anormalidades que
cabine; possam estar ocorrendo (veja abaixo);
• Empurre a cabine para cima b) Indicar as funções do computador de bordo.
até o braço de sustentação Ao ligar a chave de partida, aparecem no visor a data e a hora.
ficar totalmente esticado; A qualquer momento, caso aconteça alguma das indicações
abaixo, a luz de aviso correspondente aparece no visor,
sobrepondo-se a qualquer informação do computador de
• Certifique-se o braço de sustentação bordo que esteja sendo exibida.
esteja travado, puxando a cabine
para baixo por sua alça lateral; Símbolo Indicação
• Use a trava de segurança do
braço de sustentação da cabine Pare
para impedir que a alavanca de Aguarde para dar partida
liberação da cabine seja acionada
indevidamente. Partida a frio (opcional)

Freio ABS

Manut.

Manutenção

Sistema de
arrefecimento Falha no motor

Verifique diariamente
o nível do líquido que Tomada de força
deve estar entre as
marcas de “Mín.” e Falha saída em rampa (somente
“Máx”. caixa automatizada

Abastecer

Verificar portas
Painel de instrumentos Reservatório de fluido da
1 - Tacômetro (conta giros) embreagem
2 - Visor de informações O nível do fluido deve ser
ao motorista verificado nos períodos indicados
3 - Velocímetro no Serviço de Manutenção.
O nível deverá estar entre as
4 - Botão do reset do
marcas “Mín.” e “Máx.” do
hodômetro parcial
OFF
reservatório. Se o nível estiver
5 - Indicador do nível de abaixo, adicione somente fluidos
combustível que atendam às especificações
6 - Indicador da DOT 4 e de fabricantes idôneos e
temperatura do líquido conceituados.
de arrefecimento
7 - Botão para regulagem
da iluminação do painel
Reservatório de água do
de instrumentos
limpador de para-brisa
Verifique periodicamente o
reservatório de água. Se necessário,
complete com água até atingir o
enchimento máximo.
Ilustração - veículo 9-170/11-180 94651-

Banco do motorista com com

Função das luzes de aviso
suspensão a ar
Símb. Indicação Símb. Indicação Símb. Indicação Símb. Indicação
1- Alavanca de regulagem da
Freio de Falta de carga na Freio motor acionado Piloto automático/PTO
estacionamento bateria (somente 9-170/ altura do banco
(opcional)
acionado Baixo nível de 11-180) 2 - Ajuste da posição longitudinal
LIM (Lâmpada Controle de tração do banco
Baixo nível de fluido de freio (somente caixa
líquido no sistema de (Express/4-150/6-160) indicadora de mau 3 - Manopla de ajuste da posição
automatizada)
arrefecimento funcionamento
Baixa pressão de ar do encosto
Baixo nível de fluido do sistema OBD Sistema auxiliar de
no sistema de freio Autodiagnose de Bordo) partida em rampa 3
de freio (Express/4-150 (9-170/11-180)
Função de proteção da (somente caixa
/4-160/6-160) 1
embreagem (1) automatizada
Baixa pressão de ar no Luz de direção direita 2
Simbolo vermelho - Controle automático de
sistema de freio (9-170
Filtro de combustível Erro do tacógrafo tração (somente caixa
/ 11-180) automatizada)
obstruído Simbolo amarelo - Tomada elétrica 12V
Piloto automático /
Presença de água no Falha leve Falha RIO Box
PTO (opcional) Para aparelhos elétricos 12V de corrente
combustível Aviso do cinto de
Luz de direção Imobilizador ativo contínua.
esquerda segurança (opcional)
Filtro de ar obstruído Atenção:
Farol de neblina
Freio ABS acionado (opcional) Verifique o tempo máximo de permanência dos
Cabine destravada aparelhos ligados, a fim de não prejudicar a
Pedal do freio (1)
Esta função pode ser desabilitada através
Farol alto acionado do uso da ferramenta “VCO”. Procure sua partida do motor.
Airbag (somente pressionado (somente
caixa automatizada) Concessionária MAN Latin America para
EXPRESS) efetuar essa alteração.
 Ilustração - veículo 9-170/11-180

Painel de Instrumentos
Difusores de Porta-luvas
ar frontais

Interruptor de buzina
Painel de Conjunto de interruptores Ventilação do
Tacógrafo
Tacógrafo para-brisa
instrumentos Porta-objetos (exceto EXPRESS) Difusores de
ar laterais

80
0 1100
00
0
60
120
12
20
40
Difusores de 20
140

ar laterais km/h
0
1/2
160
M
0 1

0.0
f R
e I
OFF
O FF P
P n
9
P

1 2 3
m
RES

m + 0 4 1

–
SET
4 A/C

Ajuste da
coluna de
direção

Interruptor das luzes

Desligado
Lanternas acesas Controle de ventilação e aquecimento Acesso à caixa
Faróis baixos 1 - Regulador de temperatura de fusíveis e relés
• girando no sentido horário,
Pedal do
Interruptores aumenta a temperatura
acelerador
adicionais • girando no sentido anti-horário,
diminui a temperatura
Interruptor de partida 2 - Comando do ventilador
Pedal
a da
br
embreagem Pedal do
o freio 3 - Comando de distribuição do ar
m
(somente v ulos
veículos no interior da cabine
cânica)
com caixa mecânica) 4 - Interruptor da circulação do ar
da cabine
5 - Ligar / desligar o ar condicionado
K (opcional)

4
Alavanca do limpador e
Alavanca de comando o lavador do para-brisa
para-brisa
0 – Desligado
Desl
Deslig
igad
ado Pneus
das luzes di
direcionais
ionais e farol alto 1 – Temporizador Verifique os valores corretos
1 - Seta à direita 2 – Velocidade baixa
da pressão dos pneus na
2 - Seta à esquerda 3 – Velocidade alta
3 - Farol alto 4 – Limpeza breve - movimento único tabela do manual
Prezado(a) motorista
É com satisfação que apresentamos os novos modelos de
caminhões Delivery.
Produzidos na moderna fábrica de Resende, Rio de Janeiro, com
a qualidade da marca Volkswagen, levando em conta aspectos de
segurança, conforto, dirigibilidade e economia, apreciados por
um número cada vez maior de clientes.
Este livrete “Breves Instruções” lhe dará uma orientação geral
sobre funções e características fundamentais do seu caminhão,
ressaltando aspectos de manutenção e segurança que sempre
devem ser observados.
Nem todos os equipamentos aqui descritos podem estar
disponíveis em seu caminhão. Alguns itens são opcionais.
Este livrete “Breves Instruções” não substitui o Manual
“Instruções de Operação”, portanto, o manual deverá ser lido
para conhecer as importantes recomendações e advertências
nele contidas.
Uma boa viagem!
Cordialmente,
MAN Latin America
Após deixar a fábrica, o seu Caminhão
continua com a garantia de ser atendido
por uma Rede de Concessionários
Especializada em caminhão Volkswagen,
que procura superar as expectativas dos
Clientes.
A rede Volkswagen Caminhões tem um
técnico para atendê-lo 24 horas por dia.
Todos os dias.
Devido a possíveis alterações do produto, posteriores à data de
edição deste livrete, não se pode inferir direito algum, baseando-se
nas indicações, ilustrações e descrições aqui contidas.
Proibida a impressão, reprodução ou tradução, no todo ou parte
deste livrete, sem autorização escrita da MAN Latin America, que se
reserva todos os direitos da lei sobre “copyright”. Reservados todos
os direitos de modificação. Impresso no Brasil.
211 N1BI 66 - Edição 12/2020
80 100
60
120
40
140
20
km/h 1/2
0 160
0 1
Ativação da LIM (lâmpada indicadora de mau
funcionamento)
A LIM é testada no momento da partida. Ao girar a chave na
posição “Ligado” (ON) e antes de dar partida no motor, a LIM
se acende. Caso não haja nenhuma falha de OBD, a LIM deve
se apagar em alguns instantes. Se a lâmpada permanecer acesa
após esse período, indica a existência de anomalia no sistema.
Desativação da LIM (lâmpada indicadora de mau
funcionamento)
A LIM é desativada logo após a regularização dos seguintes
casos:
Veículos Express/4-150
• Após regularizar a causa da elevação do nível de NOx nos
gases de escape.
Veículos com sistema SCR
• Falta de agente redutor (ARLA 32): após abastecer o
reservatório com agente redutor;
• Utilização de agente redutor alterado, que não atenda às
normas (veja capítulo “Especificações Técnicas” do Manual
de Instruções): após substituir todo o líquido existente no
reservatório por agente redutor ARLA 32 que atenda às
especificações.
A LIM pode ser desativada após efetuadas até três sequências
de funcionamento consecutivas, ou 24 horas de funcionamento
(o que ocorrer primeiro), durante as quais o sistema de
monitoramento responsável pela ativação da LIM deixa de
detectar a falha em questão, caso não sejam identificadas
outras falhas que gerem novamente a ativação da LIM.
Indicador do nível de agente redutor ARLA 32
(exceto Express/4-150)
O visor de informação ao motorista indica o volume de agente
redutor ARLA 32 no reservatório.
Todos os 4 leds Apenas o led
acesos. Nível entre
75% e 100%.
vermelho aceso. Nível
entre 12% e 25%.
3 leds acesos. Nível
entre 50% e 75%.
2 leds acesos. Nível
entre 25% e 50%.
Computador de bordo
As seguintes informações podem ser acessadas no visor do
computador de bordo:
• Relógio, indicador de marchas, indicador de pressão
do óleo do motor, indicador do nível do agente
redutor ARLA 32 (somente veículos com sistema SCR),
indicador de pressão de ar do sistema de freios (9-
170/11-180), econômetro, hodômetro, visor de funções
ativas, visor de falhas no veículo, visor de informações
do veículo, configurações, tensão do sistema elétrico,
horímetro, visor de informação da viagem, informações
de consumo de combustível, quilometragem faltante
para a próxima revisão, visor de alerta de velocidade
e velocímetro digital. Mais informações consulte o
manual Instruções de Operação.
Para obter informações no computador de bordo:
• A chave de partida deverá estar ligada;
• Para navegar pelas diversas telas, Pressione a chave
(2) para cima ou para baixo, até que o item de menu
desejado esteja selecionado. Confirme com “OK” (1), caso
contrário, a tela permanecerá ativa por aproximadamente
3 segundos, voltando depois para a tela inicial.
2
1