Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DINIZ, sacerdo-
te pernambucano, estudou
Filosofia no Seminário de
Olinda, e Teologia no Seminá-
rio Central do Ipiranga, S.
Paulo.
MÚSICOS PERNAMBUCA-
NOS DO P ASSADO é o título
de urna série de ensaios cujo
primeiro volume agora apare-
ce. Através dessa série, o
musicólogo padre Jaime Diniz
irá divulgando os resultados
de su¡ts pesquisas nesse "cam-
po virgern" que é a história
musical de Pernambuco. Nao
MúSICOS PERNAMBUCANOS DO PASSADO
eN t6G us
t:t 't"-lv\U Lc24=r
" ,1
l· 1~3~
4IL
MÚSICOS PERNAMBUCANOS
DO PASSADO
1 Tomo
RECIFE
UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO
1969
"Pernambuco sempre teve mestres de mú-
sica seus filhos, insignes em seus instrumentos
e compositores de maior ou menor vulto desde
a.maís remota data, e hoje em maior e mais
preciosa extensáo os tem" (1854) Antonio J.
de Mello
"O ambiente pernambucano sempre foi [ ... ]
favorável a música. Nossa história musical
comecou mais cedo que a das outras artes
[ ... ] Creio, aliás, que dois elementos se encon-
traram na base dessa transformacáo que levou
a música [ ... ] do plano da aventura individual
para o da realidade coletiva: cantores e instru-
mentistas foram estimulados e, mesmo, solicita-
dos pelo clero e pelas irmandades [ ... ] O bri-
lho ruidoso do palco intensificou a irradiacáo
e deu-lhe outros nortes". (1947) Luiz Delgado
íNDICE
de 1739 (7).
Em 26 de junho de 1740, o Padre Nóia foi um
dos cinco Irmáos escolhidos como "Eleitores", "os
quais tomaram a juramento dos Santos Evangelhos
em um livro da máo do Rdo. Provedor debaixo do
qual se obrigaram a fazer a eleícáo do nosso Preve-
dor da nossa Venerável Irmandade para maior au-
mento e conservacáo dela" (8).
Em 28 de junho de 1743, Padre Inácio Ribeiro
Nóía - citado como Padre Mestre - foi escolhído
IV
A impulsos da tirania
Acabou da Cruz nos bracos,
Com quem com breves passos
O curso ao Céu dirigia.
Quiz também por esta via
32
a) Impressos
b) Inéditos
b) Termo de 1779
"Aos 10 do mes de junho de 1779 estan-
do presente neste Consistório o R. Provedor,
e mais Irmáos da Mesa foi proposto pelo R.
Provedor que se devía fazer a festa do nos-
so Santo Padre Sr. S. Pedro na forma do
compromísso, e correndo votos se assentou
e) Termo de 1780
d) Termo de 1783
e) Termo de 1786
"Aos 22 dias do mes de maio de 1786
estando congregados em Mesa o R. Prove-
dor, oficiais, e Irmáos da Mesa, que servem
neste presente ano, e sendo aí se assentou
por votos conformes, que se fizesse a festa
do nosso S. Padre com toda a grandeza pos-
sível havendo Vésperas, Matinas, e festa
com o Santíssimo exposto, e com sermáo,
sendo quem o recitasse o nosso Ir. o R. Es-
críváo Antonio Machado Portella, e sendo o
Mestre da Música o Mestre Régio Luis Alz'
Pinto; e de como assim se assentou por este
termo em que se assinaram e eu o Padre
Antonio Machado Portella escríváo da Ir-
mandade o escrevi" (16).
f) Termo de 1787
"Aos 20 do mes de maio de 1787 estan-
do congregados em Mesa o R. Dr. Provedor,
oficiais, e mais Irmáos da Mesa se assentou
por votos de se festejar o nosso S. Padre
com toda a grandeza, que se pudesse fazer;
"Termo da Elei~ao
. 70
• •
s
e
•
•
• \
, '?la
•
71 .
•
bVO
S •
• e -
Se.. tis qw.d - •
- "&.In
..Lv.d. J._J. .J
T
B
• •
••
72
•
t
S •
•
•I
e
I
Se~ - tt.s
1 1.J_
T
B
vo -
Q.
..
I
• •
•
o Te Deum
A primeiraexecucáo moderna do Te Deum
Laudamus de 'Luiz Alvares Pinto, dada no IV Fes-
tival de Música de Curitiba (1968), revelou de ma-
neíra impressionante a exísténcía de um composi-
tor brasileiro, anterior ao chamado "barroco mi-
neíro". A obra foi julgada de surpreendente qua-
lidade, e de "milagrosa beleza" (40).
O Te Deum, que é de forma "alternada" com
o Canto Gregoriano, comp6e-se de 16 versículos
concebidos para coro a 4 vozes. Creio que a data
de sua composícáo se situa ao redor de 1760. A tal
conjectura, leva-me o nível artístico, o qual nao
•
•
.. - . '
·73
<ti
•
Te ])0 -
•
rru. - nurn c..on - - fi- - - rnu,.
,
Atríbuindo ao copista e nao ao autor, eví-
dentemente o engano de um mi ligado a um ré,
o resultado seria este, no qual assinalo os pontos •
•
-'. . •
- -... .
,
•
Te bo - mi. -num •••
..
'-
..
(:. ... . . [?] "
"t • •• •
.. .. .. t.. .... • • ,
,, '.
\:... ... ._
( . , -Fínalmente a solucáo proposta por mim, sem
.a pausa inicial e dando nova ínterpretacáo a ter-
~e~~a~'lígadura do, Te'n,or:
• .-
-.
•
,
., . .- , ,' , . !
•
. s-
,
Le
~
ij
1-
... "" (
.' ...:.q¡
I r'
L.
.
,
- f- .
-6
~ ~
_"
1 "* -6 ,
•
J,~JiJ
y ,
')';0 I
,
-
. "
- JJ~' J
- d. 1 J ~
~. e ~. $'
...- .,..
~
? 1
u
- ~
D
, . \'_~
• -'-t
, 0
'"
"'A __ "
••
._. __
•
..... fI
1"
• -
•
•
..
•
• 75
s
<:.7-9
- c.20-22
e
c.tv~, ,
•
J --
•
I
•
•
•,
•
•
•
, •• • •
~'o.
Largo c. J6-19 •
s
•
e
I
I
•
I•
•
IT
•
I
lB
,
•
•I
s
~c
J
.5a.rt ...tum.
• li -JJ 1-
que ~ P.a.-
T
B
•
I
\
-
•
•
77
Lal"go
s
~ -
e
~
ee .. -~~-
T
I •
T •
B
Te u- ~
,
o Te Deum termina com uma Fuga dupla, que •
• •
•
\ •
• • I
•
LUlZ ALVARES PINTO E O SEU TEMPO
T -1
"PACSIMILE" DA CAPA
BIBLIOGRAFlA
a) Impressos
ALMEIDA,Renato - A Música Brasileira no Período Colo-
nial, Separata dos Anais do 111Congressode História
Nacional , vol. V, 1942.
Música Bras'"Ieira,Enciclopédia Delta, vol. IX
História da Música.Brasileira, 2a. ed., Rio, F. Briguiet
& Cia., 1942.
Compéndio de História da Música Brasileira, Rio, F.
Briguiet & Cia., 1948.
ANGLÉS-Pena - Dicionário de la Música, vol., 1, Editorial
Labor, 1954.
BARTOLINIFilho, Edgar - "lmprensa em Sol Maior", in "A
Imprensa", Joño Pessoa, 25,-11-1968.
BLAKE,Sacramento - DicionárioBibliográficoBrasileiro, vol.
V, Rio, Imprensa Nacional, 1899.
CALDEIRAFilho - "Música Colonial em Pernambuco", in "O
Estado de S. Paulo", 23-VII-1967. -,
:!\IrA
YER-SERRA,Otto - Musira y Musleos de Latino Ame-
rica, Mexico, D. F., Ed. Atlante, 2 vols., 1947.
MARINHOREIS - Revista Musical, Recife, 29-1-1920.
MASSARANI,Renzo - "Nos~aMúsica do Passado", in "Jor-
nal do Brasil", 11-VII-1967.
"Luís Alvares Pinto", in "Jornal do Brasil, 20-VII-1967.
b) Inéditos
PINTO, Luiz Alvares - Arte de Solfejar, rnanuscríto datado
de 1761,conservado na Biblioteca Nacional de Lisboa.
DINIZ,Jaime' C. - RevelaQáode um compositor brasi'eiro do
século XVIJI, trabalho escrito ero mareo de 1968para
o "Anuárío" (4° vol.) do Centro Interamericano de
Pesquisas Musicais da Universidade de Tulane.
"Escrivam
•
129
• I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ALGUNS DOCUMENTOS
órgíío do Mosteiro de S. Bento do Rio de Janeiro, construído
por Agostinho Rodrigues Leite. Pág. seguinte, •
outro aspecto do mesmo érgño
BIBLIOGRAFIA
a) Impressos
b) Inéditos
•
•
••
146
Termo de Elei~ao
r
150 -
-
,1
•
157
119$920
Recebí do Sr. Marcos de Barcelos da
Irmandade da Senhora do Rosário dos bran-
cos do Recife a canta acíma da Música da
Festividade da mesma Senhora. Recife, 11
de Outubro de 1810.
Recibo primeiro
Recibo segundo
,
165.
•
•r Sao 32$000 réis
167
168
- Procissáo do Entérro
- Chagas
•
1810 Cinzas
,
- Cinzas
- Chagas
•
- 2 de novembro ,
- Cinzas
- 2 de novembro
• Pela música do ofício no dia de
finados, o Pe. Vicente recebeu
12$000 (35). .
ALGUNS DOCUMENTOS
.,
.' . <'"" :.:
,. ,
" ,~. , , :)Ó'
.: .:.~
, :.e;
:.;¡.
.~"
,., • •
'" "
>,
.~. .~'. ,
, •
•
• • , '. ,
• ,
<
• ,
t" •
• ,
• -,
•• " ,
:1;(
'>,
'. , .,., "
"
.
' ,
•
• 4'
•
,
.
~ .,.•.. l' ~ •
· ,.,
~,
"
','
>
'~.
:~'" ¡:
l·
• •, •
" ., .'
,
"
"
. '
"
\ ..
.c' ,-
:::.....
, l, "t
s«
';'. ~'f >t".. :., ¡¡i'.. . ~ ,',, :":_,
"" ,
~., .,
'
• N "
• ".
,,*, " ..:
.... "
•• •
''';'
,
•
.
. • ,'
, <
•
•
, f "
" . '
• ! • "
• !,
, •
•
.. • • • ,
•
• <:
• • • •
'. ,
,
, •
. '
.... ., , , ~.
~: :-: "
..
"
• <
"
.,
,i, ~>, \:
.'",'
, , :.~ . "
~~;::~..
'..,.
'-:i'
'"
'!.
'
:_~"
ex
'"
,:<.'
~
""'~;"
:
. ,-.~ •• :.;
'"
.....
).;. ~ •
;.'<!\.\;., .....(~,..:~ .• ':.~
.:~...
,
.",,:'
{>:~"V ":',,_,.,
1(•
,,~~:.,
,o'
• ,::"
.' ,',
~:.Ió'
..
~; .• ~,:~
V,'
'S,
,
,: .~, ,~
,
':-:
.
• ,,~, ,." >.. ,.' ,.;", '.;{: . ''':~. ~ ~~.;: ~." I ¡ ,~: " '.~,'.-
f;. .' i.,:' :.1 ~., .,¡.¡•• x ~.. ".:.~:.:''':;~,• ..' ,¡.o' ',:;
~
":."",,;.c,;:'"
• .", V;
",>:,J;~':"'1i~:"}:~":j.,
)fi,;.;" 'J"', .,'
-: ,;>:••,\;-,'",: •• • ,"", .: ,.
'" );'
~:'
, "
l' ,,~', ':. '''-' .... "~.\'li..~.<W":R':\~ ~ '. '\," '" '.''
• ' .•
~' '~,'
.e ~
'l'..~~ ~~...;~
~~,~:<:~,
.ló ••. ••
. ,,:' "
,,' ,: '.~.
.'," ,)1
•
.,
"
• •J
\ • , .'
• • " ,
•
•
•
,
~~
~l:\:
,
x
•
, . •
•
•• '\
... , •
•
..,
•• •
,
•
,
j.
,
•
",.
.'*,
"
.~ , ,. "
Y,,*
~,
e
• , '.
, , • :Íf
, ..
•
" >•
., •
"
,. •• , \
• • ., , Y, 1
.~
.(
" ':~ "
. " :" '~'~,"
"
, ,, ' , , ,. , ,.,
"
"o
,. •
,
.',
".,
'. - , •
, -:1'.
',;.t.
,¡ , '.., ::.;
;,~.
~;:~
,
, .,.}
• • l.,
.,:. ~;;.
.'
,
, , :,.
')1'
, • " •
" .'
, ••
•
• •
,',
,,'
. . z ;.
, • ;0;:,-
...;. ~ > •• N •
,, " <
, , !
< ,,
"
x'
• "
•
1
• e-
"
•
<' ,
'e ,
, • • • ,+
, • '.
<
','
.., ,'"
•
, • '
, , ,,
,', yy " , ,
, •
" " " "
,
" " >,
> >
"
•
• "
~.,
, , •
,',
.. ;,
'
,
'x
'<
,, "
, ~'
'
, , T. "
.
"
,~
,
> ,,~
.. ~..
",
" >, ' ',',
,
,
}.
, ~<
"
" ;01'••
,d.'- :d;.... ~ " , "
" "
,
.. ,
~.,. '
"':'":, .0:. ;
~..~, ,. ," .~
'~:4 ,
v , y,
•
., •
,
" •
,. ' " >1
;/ '_
r: •
"
-, •
- ,
..
, "
• •
,',
" " ~, " •
+
" s + "
" • "
" .. ,
~.
~ ,', <
•
.. '
" ' .
•
y,
, "
:-, ..,.
"
"" ... •
, "
:',
"
,
• +
• ••
;
"
•
, . •
.' "o,
..
..,1
,',
,
• • , •
" .. • •
"
"
•
•
,
•
• •
•
,
"
• •
• •
, • ,it
•
•
Idem no dia de 5a
feira Santa 16$000 o
Idem no dia de N.
Sra. dos Prazeres 4$000 o.
6) Idem, fls. 25, 32, 39, 48, 55, 65, 72 V., 81, 87, 93, 101,
108 V., 113 V., 120v., 133, 140v., 141 v. e 147.
18.6.
Rs. 137$640
Sao 39$000"
188:
Sao 17$500"
d) "Recebi do Ilmo. Sr. José Francisco
da Costa Tesoureiro da Irmandade de N. Sra.
, .'
Sao 21$000"
/
Em 1828:
Em 1832:
192
193
.
13) Livro de Receita e Despesa (desde 1802) da Irm.
de Santa Ana da Madre de Deus, fls. 63 v. 65 v.
e 71.
194
..
-
•
'1
·
,,·
¡
196 .,
,
tre de Capela da Ordem Terceira do Carmo, suce-
de ao Padre Camello. E é aqui que se sabe tam-
bém de sua condícáo de organista. Permanece no
pósto até os fins de 1831, quando ainda cuida da
música da Festa de S. Tereza (18). Há um texto
inédito que nao devo deixar de revelar, que diz res-
peíto a condícáo de organista do nosso Mestre:
..
11
•
'.
203
Professor de Música".
•
•
•
•
204 •
•
LIBERA ME DE PERNAMBUCO,
T
B
mor -
Andante
ALGUNS DOCUMENTOS
ALGUNS DOCUMENTOS
de uma Missa que nao houve por caír em 5a. feira dia
de finados, e mais duas faltas de dais Músicos, vindo s6
a ficar eom a quantia de 32$800 réis, e para clareza pas-
sei este de minha letra e sinal. Recife, 27 de Janeiro de
1827.
3) ."Reeebi
do Ilmo. Sr. Rufino José Correia, Tesou-
reiro da Irmandade do Santíssímo Sacramento da Matriz
da Boa Vista, a quantia de noventa mil réis da música
da Véspera, Festa e Te Deum na dita Matriz ao mesmo
Santíssimo Sacramento. Recife, 12 de Julho de 1828.
Sao 90$000'"
.
211
[Outras assinaturas]
•
<. '"
• '" ~. ,
, , • lO
f.
, - •
~
•
f
~. . '"
•
.
~'f"'~
, •
.... '" ~
" •
•
•.
" ...' •
-,
.t •
•
); .'( "" •
,
,;
..
< . ,,", -• ...... • •
"
> • , • .: •,
. ,,.
,
~~"".
~.- ..
,
......,..,...~~):'t:~,
• ."
,
,.
'.
""
, •
•
". •
, '< v
/. ~
,
-, •, •
•
~.-
¡..•• ,~
.
yo
.' ,
•
.... ",
• •
•
• • •t' •"''»I'~''
""
.. .... , 't,.. /1; .. , ..••
,. '.
~
• - •
,
• ,o·, .'.
• .....
" '::
.fa
•
..
••
•
,
.'
,
e, ,
• , .. •.
....> , . ,.
".
••
r
'..,. .,
.... . v.
• 1
~
, .....," o,
,
•
..
, • , •
•
•• • •
•
..... •
•
•
•
•
',' r-:
• .. ~'" .. ...
• .. .".'
r
•• •
••
o'
, . . •• •
...•
..
~
'
(;~~~;··o:.\,:/t'i
•
•• ,
,, •
" •
• • ~*
..,"""
~ ...
»:
".
•
.:~;,:', e..~~
,
• ~ ?'. Y.oI
~~ ll: ~
, ,. ,» ,'
, , ,••
.z
•
e
• ,
¡<
,,
t".
r ._
';'
,
•• ,
•
,
,
-1 ,;
~I:!;~-
,,' , . •
••
•
,..
... " ¡;.
••
••
~
,
."
,•
• JF( "l
, "
~
)' ..
•• i>
,),. ")o,y.
, • ,
~.. ..... ,.
~
:.,.. ,.
'"" .,
.- ,"""
, "'. , ,
r, .r .• ,
,
.~.,.
." , , , " '.
~~.
,
,
- ,.
• •
..¡;:'
•
•
-- ,•
••
•
•
.'" ., ,
_ .. -._ • •
• •
" •
• •
.- •
.. .
1,' )',
~.
~. " n
,
,': ....{ ~"If' , ' • ~' .
;.¡:I!':;'~''ft,~ 'l', ~
~.:
t
• ~.' í" ;.:.
•• :.;jS' ,:
" i? "'.~"",,'" '. ~.
,
,.
~..~,
". ,.
"• +. ,.,
,,
"
,
'1;,
m
,'
iI...
/ ....
~ X ~ ,&. ~ , 'f"'
,.,
..
; ~
,." , ..
• • -, •
,.
••
..• ,
-
<,
,, • • •
~. • •
..
• ,.
• ',' • " • ", .', •
..
¡..-'.'
• • ~
'.
:?- , , .-!oo••
•
• • ••
\
•• : :,.,:
.' d,. ", ..... jo.
T.
,.
• •
• , ¡¡ -s ,.... • ,
•
.. , e •
"
','... ;';",
,
•
- ,,, , •
. •
..~
•< •
,,
• í .,
.. .' -
" ""} ....
, • ':?-
•
•
•
N,
'
,
>.' •
..
-*
1..
.., . ~.'
•,.
, .,
• , . .-. "
•
• •
•
• :f
"
• • ,
•
•',' ."...."..,._~
"l .. ,.
r:;,', ¡:•.'
:o' "
(
•
,
,
"
•
'.
. "', •
~. '''';' .f.
~ ~ .. '>~
"
~.,¿., ,~:" .•.. ' " • /.
>
" .c
,
< ' ..-.. I
~
;n.o".
.:y--
»:_, ," I
• 'Y
1rWr7~'
•
..
Jo";';
, '" f
•
•
"
"
,
, . '
•
I
I , • •
• •
, •
• -• •
lo, .>
• ,
•
•
< •
•
;~
•,
•
" "
''l,..
..~...
v
,
•
" "
,"
•
..• ,r
•
•
• •
...
•
•
•
...
.... ,,. •• •
, '•"'"
, ., <
"
...... !{.
~~I.;.~
~"
'~,
..
, s
x
, •x
. ,~
•
n
••
" l' ..
•
• ,
• "
+
,.
,. :~,)( ,
1~
,.
~~.~.
~ .
" • • ••
,.
, ,.
• , ,
,.
.... r"
,.~
'."
, ,
. ,. •
, >.
.
'
,
."
,.
,
,. < " ..
~
. ...
"
,,. . , ~
:.:-r,(. ~>
":',(
•• .z' '"
, •
x " '" •• .... ~ ,
...... k'.
...
..
..:,\ ·r,.,....
-;
-
..
i
•
,
,.
" ~.
, • ,
.. ,
, ., "
,.
.¡
,
, •
"
,
'.
, ,
e ,
• ,
'.
<.
,
••
•
.. ,
,
•
•
.' , •
•
,. ,
• ,
,-
,;ro
, , a
•
, , •
. ".
,
.. •
, , • , • <
•
, • • , , e
, • • ''.'-. "
• ,.
(f •
, . • ."
,
•
• •4 •
t "
-_ "f
.,. ..., ..
l •
, ••
t,
:-:. .. ','
~)~:.:
, ....
,
,~
to }.-::.
,
•e-
• •
,..
« • -)'¿"
,
i. . "
'", , ,
fI
•- :t;
'" ,_ •
,
, • , ,., .¿
, ,. ,• ,.
> • , +
.4-
,
, .... • , ,
1<'
.. , < •
"•
"
\
•
" . •
•
<
e
• •
•
-,
>
•
., •
, •
•
•
•
• •
- '. •
• •
, •
.' • •
e
f
'""
•
.. > , •• j' •
, •••• ,
"
• '"
•
,.
','
• ,.
•
o
• • .. ,," ... •, •
•
•
•
• • " •
, • •
., •
• , « ,,
, , • ..• ,,:,.• , •
..•
" ~
"
•• t, "
,. • ,
,., ~.'".
• ','
""
<
"
,.
" "
,"
.",
:oy ~.
t"
,. ,
'1 •
.. , " ,
. "4 '¡¡. "
,. ,,
• ,", "4'.
• •,
'L
", r'l'
,
....:
~
, "" "
...
.
.
..
¡
" ." •'> , "
•
"
,' .
.. ",
O' ,•
'*
'..:~:
" ¿
" ~ ,,<
"
·r .>
••
,,'\'"
.'.~'
,. ,'.
,
,',
"
.7
•" ,
•
• ,
• • .,
. .. .,.. '. .
•
,
•
...
..., . ~
~ , ~1
....... •
• #' , •
\. . ...
.t
,• - .." •
•
• • '--!": ~" ::-f'::':i:: , , . ,
,~ '~.
;..; ,'-.( -íJ •
, ;
• ,.
A
" :Ii; ',' ••
·~"'~r'
~
~,(
i :..
..
~;:_~.~.~.,'
. ~.. ,. ••
, '/. ,>
.-;'
• •
"
... ~ " ..
" ,"
~.
,,~
• ¡
, , ,.
.,
y.';""
"
y.
•• •
• r' , • -.
¡: n~. > ,.
," " • •
, • , >.
- e •: .ifr:
• •
.'
~ •
'. •
•
• • •
• ~ . • •
• "". ¡,~
- • •
.. "
~,
•
" •
, • • •
•
"
• •
...• • •
• • .. • ,
•
, • • " " •
.'
•.
1,
. ,,
•
..,•
• • ." ,
.
• ""
•
•
_ . •
•
•
•• ,
,
. ~,
•
"
,
,
•
•
,_(
,
•• • •
,..' l •• H.
, ..
•••
• • • l .'
, "
;".
"
.' • • ,
i'
, .
"
• • .
•
• • '~
..ltl,
:
,
.
,
I
BIBLIOGRAFIA
a) Impressos
cisco do Recife.
a) Impressos
b) Inéditos
Incluí bibliografía.
da 1 M P R E N S A U N 1V E R S 1 T Á R 1 A
da Universidade Federal de Pernambuco
•
•
impressíonante, ou de simples
dívulgacáo; na verdade tudo
procura documentar. A Musi-
cologia brasileira, parece, ain-
•
•
da nao possui obra com a se-
riedade metodológica que o
•
autor imprime nésses seus es-
tudos. Sendo isto verdade,
tem-se no padre Jaime Diniz
um pioneiro no setor especia-
lizado dos estudos musicológi-
cos do Brasil.
•
•
I
• • •
•
•
•
-
,
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
• •
•
• •