Indicador Digital Toledo

9098
Manual de Operação Instalação e Manutenção
MOIM - 9098
RE: 01-11-12
 Assistência técnica

A Toledo mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação perfeita e desempenho confiável a seus
produtos. Além destes centros de serviços, aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato de
manutenção periódica, a TOLEDO mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos estratégicos, dispondo de peças de repo-
sição originais, para atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.
Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste manual, entre em contato com a TOLEDO
em seu endereço mais próximo.

Araçatuba – SP Maringá – PR
Av. José Ferreira Batista, 2941 Av. Colombo, 6580
CEP 16052-000 CEP 87020-000
Tel. (18) 3303-7000 Tel. (44) 3306-8400

Belém – PA Porto Alegre (Canoas) – RS

R. Boaventura da Silva, 1701 R. Augusto Severo, 36
CEP 66060-060 CEP 92110-390
Tel. (91) 3182-8900 Tel. (51) 3406-7500

Belo Horizonte – MG Recife – PE

Av. Portugal, 5011 R. Dona Arcelina de Oliveira, 48
CEP 31710-400 CEP 51200-200
Tel. (31) 3326-9700 Tel. (81) 3878-8300

Campinas (Valinhos) – SP Ribeirão Preto – SP

Av. Doutor Altino Gouveia, 827 R. Iguape, 210
CEP 13274-350 CEP 14090-090
Tel. (19) 3829-5800 Tel. (16) 3968-4800

Campo Grande – MS Rio de Janeiro – RJ

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 R. da Proclamação, 574
CEP 79004-000 CEP 21040-282
Tel. (67) 3303-9600 Tel. (21) 3544-2700

Chapecó – SC Salvador (Lauro de Freitas) – BA

R. Tiradentes, 80-E Lot. Varandas Tropicais - Qd. 1 Lt. 20
CEP 89804-060 CEP 42700-000
Tel. (49) 3312-8800 Tel. (71) 3505-9800

Cuiabá – MT São Bernardo do Campo / SP

Av. Miguel Sutil, 4962 R. Manoel Cremonesi, 1
CEP 78060-000 CEP 09851-900
Tel. (65) 3928-9400 Tel. (11) 4356-9000 - Fax: (11) 4356-9460

Curitiba – PR Santos – SP
R. 24 de Maio, 1666 R. Prof. Leonardo Roitman, 27 A/B
CEP 80220-060 CEP 11015-550
Tel. (41) 3521-8500 Tel. (13) 2202-7900

Fortaleza – CE São José dos Campos – SP

R. Padre Mororó, 915 R. Icatu, 702
CEP 60015-220 CEP 12237-010
Tel. (85) 3391-8100 Tel. (12) 3203-8700

Goiânia – GO Uberlândia – MG
Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 R. Ipiranga, 297
CEP 74620-030 CEP 38400-036
Tel. (62) 3612-8200 Tel. (34) 3303-9500

Manaus – AM Vitória (Serra) – ES

R. Ajuricaba, 999 R. Pedro Zangrandi, 395
CEP 69065-110 CEP 29164-020
Tel. (92) 3212-8600 Tel. (27) 3182-9900
03
Conteúdo deste manual sujeito a alterações sem prévio aviso.
MOIM - 9098
RE: 01-11-12
 Índice

01 Descrição Geral.....................................................................................................................................3
Características...................................................................................................................................................... 4
02 Instalação...............................................................................................................................................5
Princípio de Funcionamento............................................................................................................................... 5
Alimentação Elétrica............................................................................................................................................ 5
Roteiro de Inicialização........................................................................................................................................ 6
Ligação à Acessórios........................................................................................................................................... 7
Conexão à Célula de Carga.............................................................................................................................. 11
03 Operação............................................................................................................................................. 13
Identificação dos Controles............................................................................................................................... 13
Operação............................................................................................................................................................ 14
04 Programação....................................................................................................................................... 17
Modo Programação........................................................................................................................................... 17
Programação dos Parâmetros.......................................................................................................................... 17
Resumo dos Parâmetros de Programação...................................................................................................... 23
05 Calibração, testes e ajustes............................................................................................................... 25
Procedimento de Calibração............................................................................................................................. 25
Procedimentos de Testes.................................................................................................................................. 26
06 Informações Adicionais..................................................................................................................... 27
Layout das Placas.............................................................................................................................................. 27
Jumpers.............................................................................................................................................................. 27
Códigos de Erros............................................................................................................................................... 27
Especificações................................................................................................................................................... 28

1
 Introdução
Este manual é um guia de trabalho com informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MA-
NUTENÇÃO do Indicador Digital Toledo 9098.
As informações contidas neste manual são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALAN-
ÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Se identificar a falta ou a inconsistência em alguma informação ou tiver sugestões referentes a esse manual, favor nos
comunicar imediatamente através do e-mail manuais.ctt@toledobrasil.com.br.

Desejamos a você um ótimo trabalho.

Atenciosamente.

Sérgio Cervera
Toledo do Brasil
Coordenação -Assistência Técnica

ATENÇÃO

Para garantir a sua segurança e evitar alguns tipos de danos ao equipamento, antes de iniciar
qualquer procedimento com o equipamento, favor atentarem-se nas advertências abaixo:

DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O MA-

ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA NUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
OU MANUTENÇÃO. À ELETRICIDADE ESTÁTICA.

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

CONTROLE DE REVISÕES
Seção 1 Seção 2 Seção 3 Seção 4 Seção 5 Seção 6
01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12

2 Indicador Digital Toledo 9098

 01 Descrição Geral
O módulo indicador Toledo Modelo 9098 é destinado às aplica-
ções do mercado Comercial ou Industrial, seja no recebimento,
na expedição, na produção ou na simples conferência de produ-
tos.
O 9098 oferece opções de montagem com diferentes tipos de
plataformas de pesagem e em diversas combinações de capa-
cidades e número de incrementos.
Através do seu teclado é possível realizar operações de tara,
acionar o comando de impressão e ligar ou desligar o display,
além de também ser utilizado no modo programação.
Além disso, concilia robustez com um design moderno e agra-
dável, proporcionando facilidade de operação, confiabilidade e
baixa manutenção, podendo ser instalado em uma bancada ou
em uma parede.

Totalmente programável via teclado, possui uma interface de O 9098 possui também 4 níveis de filtro, permitindo adequar a
comunicação RS-232 que permite ser utilizado isoladamente balança às condições do local de instalação, garantindo pesa-
ou em conjunto com uma etiquetadora, impressora ou com um gens precisas e sem flutuação de indicação.
microcomputador.

Composição Externa
Versão Standard Versão Duplo Display

Display do
Gabinete Operador

Teclado Duplo
Display

Suporte Mesa
ou Parede

Saída Serial Saída Célula

RS-232 de Carga
Descrição Geral

Fonte de
Alimentação

Indicador Digital Toledo 9098 3

 Características
Possui as seguintes características principais:
• Mostrador de Cristal Líquido composto por 6 dígitos, sinal
negativo e 3 sinalizadores triangulares.
• Teclado de membrana com 3 teclas identificadas e a prova
d'água e de fácil utilização.
Opcionais
• Saída de Dados Serial tipo RS-232 para se conectar às
impressoras Toledo Modelo 351 e 451, ligação à impressora
LX-300 e Microcomputadores.
• Backlight integrado ao display de cristal líquido.

• Filtro digital com 4 níveis possibilita leitura mais estável na

presença de vibrações, tornando-as mais rápidas e com a
mesma precisão (filtro desligado, níveis mínimo, médio ou
máximo).

• Manutenção Automática do Zero permite a compensação de

pequenas variações de peso que ocorrem sobre a platafor-
ma de pesagem, mantendo sempre zerada a indicação do
zero bruto.

• Detector de Movimento inibe as funções de tara e comando

de impressão até a estabilização da indicação de peso,
assegurando a precisão nas operações de pesagem e verifi-
cações de peso.

• Zeramento automático, zera a indicação de peso sempre

que o módulo for ligado a rede elétrica e entre pesagens,
ficando pronto para qualquer outra operação.

• Impressão automática selecionável.

• Limpeza automática de Tara selecionável.

• Ampla gama de capacidades e incrementos.

• Possui grau de proteção IP-40.

• F
onte de alimentação do tipo adaptador de parede com
saída de 12 Vcc, 200 mA, com entrada full range (93,5 a
264 Vca).

• Baixo consumo de energia.

-- Vs. Standard: 0,8 a 1,5 W.

• Unidade de medida: Quilograma (kg).

• P
ossui recurso para correção de linearidade (ajuste de indi-
cação em três pontos).
Descrição Geral

• V
isualização do peso máximo atingido em sobrecargas e o
número total de sobrecargas ocorridas.

4 Indicador Digital Toledo 9098

 02 Instalação
Verifique, ao desembalar, se o módulo está em perfeitas
condições, certificando-se de que não houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a transportadora para que esta tome as
devidas providências.
Princípio de Funcionamento
O Indicador Digital Toledo 9098 consiste nos blocos
principais, a saber:
- Mecanismo do Impressor - Interface RS-232
- PCI Principal - Teclado
- Alimentação
Indicador Digital Toledo 9098
Alimentação Elétrica
Antes de instalar o módulo, é obrigatório verificar se a tensão
elétrica disponível e a configuração dos terminais e tomadas
estão compatíveis com as instruções abaixo:
A linha de alimentação do módulo deve ser estável e em circuito
separado da linha de alimentação destinada a máquinas elétri-
cas, tais como: motores, esteiras transportadoras, máquinas de
soldar, etc.
Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações em
desacordo com a variação permitida, sugira ao Cliente recorrer
a concessionária de energia para regularização, ou no caso de
impossibilidade, instalar um estabilizador automático de acordo
com a potência nominal do módulo 9098.
A tomada que alimentará o módulo 9098 deve ser do tipo Bipo-
lar Universal, possuir fase, neutro ou duas fases, obedecendo
as seguintes configurações abaixo:
Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas configu-
rações do quadro abaixo:
LIMITES PARA ALIMENTAÇÃO
MÍNIMA MÁXIMA
TENSÃO (Vca) 93,5 264
FREQÜÊNCIA (Hz) 50 60
• Nunca permita a utilização de extensões ou conectores tipo
T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na instala-
ção elétrica do Cliente.
• Internamente à tomada, o terminal neutro não pode estar
ligado à um terminal terra.
Instalação
5
 • Constatando-se qualquer irregularidade com relação as con-
dições expostas sobre a alimentação elétrica, não se deve
Roteiro de Inicialização
proceder, em NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade Ao ligar a balança, será executada uma rotina de inicialização,
que envolva a energização da balança, até que se tenha a conforme descrição abaixo:
instalação elétrica regularizada.
• Acender todos os dígitos do display.
LLAVISO
Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações
elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabilidade
por danos causados ao equipamento, em decorrência da
desobediência a estas instruções. Fica ainda o equipamento
sujeito a perda de garantia.

Para ligar o módulo indicador na tomada, utilize o adaptador de

tensão que o acompanha. Este adaptador é do tipo parede e
full range 12 V 200 mA, que não necessita de nenhum ajuste de
tensão manual para ser ligado em tensões de 93,5 Vca à 264 • Iniciar contagem progressiva de 0 a 9.
Vca, realizando automaticamente este ajuste.

Condições do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo para
a instalação do módulo indicador 9098, a fim de propiciar con-
dições fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.

• Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou

• Apagar todos os dígitos do display.
produtos;

• Posicionar o módulo de tal forma que facilite o manuseio

pelo operador;

• Apoiar a balança em superfície nivelada e firme, que não

gere trepidações ou vibrações;
• Aguardar estabilização da plataforma de pesagem.
• Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios solares
umidade excessiva e corrente forte de ar;

• Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais como,

motores elétricos, reatores de iluminação, rádiocomunicado-
res e outros, devem ser afastados da balança.

• Considerar as limitações de temperatura e umidade relativa • Em seguida a indicação de peso do display será zerada.
do ar na escolha do local de instalação:
-- Temperatura de Operação : -10° C a +40° C
-- Umidade Relativa do Ar : 10 a 95% sem condensação.

LLAVISO
Caso estas recomendações não sejam obedecidas, poderá
existir erro metrológico significativo e problemas no funciona-
Instalação

mento da balança.

6 Indicador Digital Toledo 9098

• Recomenda-se ligar o módulo, pelo menos 3 minutos antes Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente da
de iniciar qualquer operação de pesagem, promovendo impressora 351:
uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos eletrônicos
internos. Configuração Elétrica Cabo de Interligação

• As mensagens [ - uuuu ] e [ uuuu ], referentes à indicação

de peso abaixo ou acima da faixa de captura do zero, serão
exibidas até que a indicação de zero seja capturada automa-
ticamente pelo módulo indicador (se estiver dentro da faixa
de +/- 10%).

• Após o zeramento automático da indicação do peso, o mó-

dulo indicador 9098 estará pronto para ser utilizado.
Para interligação à impressora 351, o módulo necessita do
Ligação à Acessórios cabo código de estoque 6203358, cuja configuração elétrica é
descrita a seguir:
Ligação à Impressora 351
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
a) Preparando o Módulo

Para a operação com a impressora 351, o módulo irá transmitir

os dados na velocidade de 4800 baud, sendo que deverá ser
programado conforme tabela a seguir:

PARÂMETRO ESTADO
C06 L
C07 L
C08 4800
C09 P01
C10 7 bits
C11 0 c) Programação
Para a comunicação da Impressora 351 com o módulo 9098,
Essas seleções garantem a seguinte configuração: devem ser configuradas as dip-switches localizadas na PCI
principal da 351. Observe:
• Envio de dados em linha única;
• Velocidade de comunicação: 4800 baud; VELOCIDADE DSW1-1 DSW1-2 DSW1-3 DSW1-4
• Número de bits de dados: 7 bits; 4800 Baud ON OFF OFF OFF

• Paridade: Par; d) Jumpers da PCI RS-232

• Checksum: Habilitado. Para comunicação com a impressora 351, a PCI RS-232 da
própria impressora deve ser configurada como segue:
A interligação entre o módulo 9098 e a impressora 351 é feita
através dos cabos provenientes do módulo e da própria impres- JUMPERS PCI RS-232 DA IMPRESSORA 351
sora.
JUMPER POSIÇÃO
b) Conexão à Impressora 351 W1 e W2 2e3

LLAVISO
Para interligar a impressora 351 ao módulo 9098, esta neces-
sita de um Kit RS-232, código 3510900, pois a transmissão
de dados do módulo à impressora é feita através do padrão
RS-232.

A impressora irá receber os dados na velocidade de 4800 baud,

sendo que deverá ser programada conforme descrição no item
C.
Instalação

Indicador Digital Toledo 9098 7

 Ligação à Impressora 451 Para interligação à impressora 451 industrial, o módulo neces-
sita do cabo código de estoque 6202302, cuja configuração
a) Preparando o Módulo elétrica é descrita a seguir:
Para a operação com a impressora 451 industrial, o módulo irá
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
transmitir os dados na velocidade de 4800 baud, sendo que
deverá ser programado conforme tabela a seguir:

PARÂMETRO ESTADO
C07 d
C08 4800
C09 P02
C10 7 bits
C11 0

Essas seleções garantem a seguinte configuração:

• Envio do Checksum: Desabilitado;

• Velocidade de comunicação: 4800 baud;
• Número de bits de dados: 7 bits;
• Stop bits: 1 Stop bit;
c) Programação
Para maiores detalhes sobre a configuração da impressora 451
industrial bem como as informações impressas no código de
barras, consulte o seu respectivo MOIM.

• Paridade: Par.

A interligação entre o módulo 9098 e a impressora 451 é feita

através dos cabos provenientes do módulo e da própria impres-
sora.
b) Conexão à Impressora 451
A impressora irá receber os dados na velocidade de 4800 baud.

Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente da

impressora 451:

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

Instalação

8 Indicador Digital Toledo 9098

Ligação à Impressora LX-300
a) Preparando o Módulo
Para a operação com a impressora LX-300, o módulo 9098
poderá transmitir dados nas velocidades de 4800 a 9600 bauds,
sendo que deverá ser programado conforme tabela a seguir:
Estas software switches deverão obrigatoriamente obedecer
esta configuração. As demais software switches deverão ser
programadas de acordo com o funcionamento desejado para
a impressora. Após programar a impressora, basta conectar o
cabo de interligação do módulo no conector DB-25 Fêmea da
impressora LX-300.

PARÂMETRO ESTADO
C07 d
C08 4800/9600
C09 P04
C10 7 bits
C11 0

O módulo necessita, adicionalmente, de um cabo código

6202298, para conexão com a impressora LX-300.

A configuração elétrica do cabo de interligação da PCI Principal

à Impressora LX-300 é mostrada a seguir:

b) Conexão à Impressora LX-300

Para operação da impressora LX-300 com o módulo, esta deve-
rá ser configurada conforme tabela a seguir:

PARÂMETRO ESTADO
Character spacing 12 cpi
Shape of zero 0
Skip over perforation on
Character table Italic - U.S.A.
Auto line feed Off
Page length 11 inches
Auto tear off On
Tractor Single
Interface Serial
Bit rate 4800 bps
Parity Even
Data length 7 bit
ETX/ ACK On
Software ESC/P
Instalação

Auto CR Off

Indicador Digital Toledo 9098 9

 Ligação à Microcomputadores
O módulo utiliza, na ligação com Microcomputadores ou qual-
quer outro dispositivo que opere no padrão de comunicação
RS-232, o protocolo de comunicação mostrado abaixo:
Além da programação acima, o módulo necessita, adicional-
mente, de um cabo código 6202301 para ligação ao dispositivo
externo.

• Velocidade : Programável entre 4800 e 115200 bauds;

• Paridade : Par, Ímpar, Sempre zero ou Nenhuma;
• Código : ASCII;
• Stop Bits : 1;
• Bits de Dados : 7 ou 8 ( LSB primeiro );
• Protocolo : P05 ou P05A;

O protocolo de comunicação funciona como no exemplo abai-

xo:

[ ENQ ]
Balança Microcomputador

[ STX ] [ PESO ] [ ETX ]

onde:

ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) O módulo enviará os dados de

peso uma vez a cada ENQ recebido.
STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo que
os 2 primeiros caracteres são relativos à parte inteira, e
os outros 3 a parte decimal.

Para operar com Microcomputadores ou dispositivos externos, a

balança deve ser programada como segue:

PARÂMETRO ESTADO
C07 d*
C08 4800 a 115200*
C09 P01 ou **
C10 7 ou 8 bits*
C11 0, 1, 2 ou 3*
C12 d ou L***
* Estes parâmetros devem ser configurados de acordo com o
dispositivo externo interligado na balança.
** P03 - Quando utilizado o protocolo P03, o número de bits
de dados deve ser configurado como 8.
** P05 - A balança irá enviar o peso apenas quando o dispo-
sitivo receptor de carga estiver estável e com indicação de
peso positiva ou igual a zero.
** P05A - A balança irá enviar o peso mesmo que a indicação
de peso não esteja estável e positiva, conforme segue:
-- PPPPP : Peso Estável
-- NNNNN : Peso Negativo
-- SSSSS : Peso em Sobrecarga
Instalação

-- IIIII : Peso Instável

*** A transmissão contínua (C12 L) só ocorre no protocolo
P03.

10 Indicador Digital Toledo 9098

Conexão à Célula de Carga Configuração do Cabo de Interligação do Módulo Indicador 9098
à Plataforma 2124 - Cavalete
LLAVISO O indicador 9098 deverá ser interligado à plataforma 2124 Ca-
valete através do cabo Saída Célula de Carga, cód. 6202471. A
A conexão entre a célula de carga e o 9098 NÃO DEVE ser
seguir segue a configuração desse cabo:
alterada nem desconectada com o 9098 ligado à rede. Aguar-
de 30 segundos depois de ter desligado a alimentação do
9098 para conectar ou desconectar a célula de carga.

O Cabeamento deve ser feito rigorosamente conforme a pina-

gem fornecida nestas instruções.

Caso estas precauções não sejam observadas, danos po-

dem ocorrer no 9098.

Precauções na Instalação
A correta conexão do 9098 com a plataforma de pesagem pode
determinar o sucesso ou não do sistema de pesagem.

Veja algumas recomendações básicas para instalação do cabo,

Configuração do Cabo de Interligação do Módulo Indicador 9098
que devem ser seguidas.
à Plataforma 2124 - Coluna
a) Sempre aterrar a blindagem do cabo no suporte do módulo O indicador 9098 deverá ser interligado à plataforma 2124 Colu-
9098. na através do cabo Saída Célula de Carga, cód. 6202472, onde
o mesmo deverá ser soldado diretamente no cabo proveniente
b) Nunca utilize cabos de má qualidade ou sem malha de da célula de carga. A seguir segue a configuração desse cabo:
blindagem.

c) Na necessidade de fazer uma emenda no cabo, a mesma

sempre deverá ser estanhada e bem isolada com Termo
Contrátil.

Deve-se manter em mente que o 9098 é um instrumento

extremamente sensível e que para obter-se uma indicação de
peso estável e correta, é INDISPENSÁVEL que o sinal elétrico
proveniente da célula de carga chegue ao 9098 sem distorções
e livre de ruído.

Configuração do Cabo de Interligação do Módulo Indicador 9098

ao Tendal
O indicador 9098 deverá ser interligado à caixa de junção do O cabo proveniente da célula de carga possui a seguinte confi-
Tendal através do cabo Saída Célula de Carga, cód. 6202470. A guração:
seguir segue a configuração desse cabo:

Instalação

Indicador Digital Toledo 9098 11

 Configuração do Cabo de Interligação do Módulo Indicador 9098
à Plataforma 2180
O indicador 9098 deverá ser interligado à plataforma 2180
através do cabo Saída Célula de Carga, cód. 6202473. A seguir
segue a configuração desse cabo:
Instalação

12 Indicador Digital Toledo 9098

 03 Operação
Identificação dos Controles Detalhe do Teclado
Mostrador Digital

Liga e desliga o display. Esta tecla também é utilizada

no modo programação para alterar o estado de um
parâmetro.

Tara ou destara um determinado peso, desde que

a. Display de Peso kg
Indica os dados referentes à pesagem, peso bruto ou líquido.
Exibe mensagens de erro e guia o usuário durante a programa-
ção da balança. Constituído de 6 dígitos e um sinal negativo.
b. Indicador de Zero
O Flag acima da legenda “Zero”, ilumina-se para indicar que a
balança está em Zero.
diferente de zero, positivo e estável. Esta tecla também
é utilizada no modo programação como retorno ao
passo anterior.
Envia dados para impressoras, microcomputadores
e equipamentos externos ligados à balança
através da interface RS-232. Esta tecla é utilizada
também para avançar ao próximo passo no modo
programação.

c. Indicador de Peso Líquido

Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A balança

estará operando no Modo Líquido.

d. Indicador de Kg

Ilumina-se para indicar que o peso aplicado na plataforma está

estável.

Operação

Indicador Digital Toledo 9098 13

 Operação Pesagem com o uso de Tara
As operações com tara podem ser feitas no modo de entrada
Operações com Tara semiautomática de tara, tara predeterminada e tara permanente.
O módulo deverá estar operando no modo peso bruto e com
A tara está limitada à capacidade máxima de pesagem da
a indicação estável, na condição de "não movimento", para a
balança.
ativação da tara.
Entretanto, o valor da tara deverá ser subtraído da capacidade
Quando uma tara é computada, o recipiente colocado sobre a
de pesagem e, o resultado será a capacidade útil da balança.
plataforma de pesagem é pesado com resolução interna de 0,1
incremento, sendo o peso do recipiente armazenado e o peso Entrada Semiautomática de Tara
líquido indicado.
a) Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma de pesagem e
A capacidade de tara está limitada a capacidade máxima de pe-
tecle .
sagem da balança, e as operações com Tara, desde que ativa
[ C13 L ], podem ser de duas maneiras: O display será zerado e o indicador de legenda [Líquido]
acenderá.
Tara Semiautomática
b) Coloque o produto dentro do recipiente. O peso líquido do
O peso bruto, desde que positivo, existente na plataforma de produto será indicado.
pesagem, na condição de NÃO MOVIMENTO, será aceito como

tara através do acionamento da tecla . Se o peso da tara c) Anote o valor do peso ou tecle , caso o 9098 esteja
for removido, o display indicará o peso da tara precedido de um conectado à uma impressora opcional.
sinal negativo.
d) Retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara para a
Tara Predeterminada limpeza de tara memorizada.
Para armazenar o valor de uma tara Predeterminada, basta
Entrada Semiautomática de Tara
pressionar a tecla quando o módulo estiver ligado e
em zero. Isto fará com que se posicione no modo de inserção a) Pressione a tecla com a balança ligada e em zero.
de tara predeterminada. Neste ponto, deve-se utilizar a tecla Isto fará com que a balança se posicione no modo de inser-
para mudar o valor do dígito que estiver piscando, a te- ção de tara predeterminada.

cla para piscar o dígito à esquerda do anterior e a tecla

b) Neste ponto deve-se utilizar a tecla para alterar o
para aceitar o valor inserido como tara predeterminada valor do dígito que estiver piscando, e a tecla para

(manual). A tara predeterminada não está disponível na versão piscar o dígito à esquerda do dígito anterior, configurando
DD. assim o valor da tara predeterminada.

Pesagem sem o uso de Tara c) Com o valor já configurado e ainda exibido no display, tecle

a) Coloque o produto sobre plataforma de pesagem. O peso para aceitar o valor inserido como tara predetermi-
será indicado no display. nada e voltar ao modo pesagem. Será exibido no display o
valor de tara programado, seguido de um sinal negativo.
b) Anote o peso ou tecle , caso a balança opere com
d) Coloque o recipiente já com o produto sobre a plataforma
uma impressora opcional. de pesagem. O peso líquido do produto será indicado.

c) Retire o produto da plataforma de pesagem. Automatica-

mente a indicação do display será zerada, ficando a balança e) Anote o valor do peso ou tecle , caso o 9098 esteja
pronta para uma nova operação.
conectado à uma impressora opcional.

LLAVISO f) Retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara para a

Mediante programação, pode-se ativar a Impressão Automáti- limpeza de tara memorizada.
ca. Neste caso, após a estabilização da indicação do peso, a
balança emitirá automaticamente um comando de impressão,
Operação

substituindo o acionamento da tecla e agilizando as

operações de pesagem.

14 Indicador Digital Toledo 9098

Entrada de Tara Permanente A destara automática só ocorrerá depois que o peso líquido se
estabilizar num peso acima de 9 incrementos e então voltar a
a) Para entrar com um valor de tara permanente, o parâmetro +/-1 incremento do zero verdadeiro.
C18 deve estar habilitado [ C18 L ]. Com isso, no modo
pesagem pode-se escolher sobre entrar com um valor de DISPONÍVEL SOMENTE PARA BALANÇAS Vs. IN
tara pelo modo semiautomático ou pelo modo de tara pré-
determinada. CONDIÇÃO
RESULTADO
C17 C14 C16
b) Após escolhido o modo de entrada de tara, siga as instru- Só destara se o peso líquido =0 kg
ções descritas em cada modo para entrar com o valor de ou no zero verdadeiro via teclado.
tara. Com o valor de tara já indicado no display seguido do L d d
Se o peso for diferente de 0 kg, o
sinal negativo, siga as instruções em cada um dos modos valor será tarado
para executar a pesagem com sucesso.
Só destara em zero verdadeiro via
L d L
teclado e tara sucessivamente
c) Com isso, retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara
para a limpeza de tara memorizada. Só destara se o peso líquido =0 kg
via teclado ou automático no zero
L L d
Limpeza de Tara verdadeiro. Se o peso líquido for
diferente de 0 kg, o valor será tarado
Limpeza de Tara Só destara em zero verdadeiro
L L L automático ou via teclado e tara
A destara pode ser feita automaticamente ou via teclado, sim-
sucessivamente
plesmente pressionando a tecla , que também executa a

operação de tara sucessiva (somente para a versão IN). Limpeza de Tara Permanente
Portanto para limpar um valor de Tara memorizado manualmen- Para limpar o valor de tara permanente, entre no modo progra-
te, basta pressionar a tecla . mação e desabilite o parâmetro C18 [ C18 d ].

Com isso, saia do modo programação salvando a alteração

Limpeza Automática de Tara realizada e retorne ao modo pesagem. O valor da tara deve ser
mostrado no display seguido de um sinal negativo, para limpar o
LLAVISO valor tecle .
Para operação da Limpeza Automática de tara, o parâmetro
C14, que ativa a Limpeza Automática de tara, DEVE estar
ativado, [ C14 L ]. O valor da tara será limpo e a balança estará pronta para outras
operações.
Para limpar automaticamente uma tara memorizada, basta
retirar o recipiente, juntamente com o produto, da plataforma de
pesagem.

Veja os possíveis intertravamentos na limpeza de tara na tabela

a seguir.

CONDIÇÃO
RESULTADO
C17 C14 C16
d d d Destara em qualquer ponto via teclado
d d L Só destara em zero verdadeiro via teclado
Destara em qualquer ponto via teclado ou
d L d
automático no zero verdadeiro
Só destara em zero verdadeiro automáti-
d L L
co ou via teclado
Operação

Indicador Digital Toledo 9098 15

 Registro de Sobrecargas
O indicador possui um controle de sobrecargas que registra
toda a ocorrência que ultrapasse a capacidade na plataforma
de pesagem. Esta função tem como objetivo monitorar a ba-
lança para identificar a aplicação de pesos muito acima de sua
capacidade nominal.
Permite armazenar no máximo as 10 últimas ocorrências, que
serão identificadas por um código de 0 a 9. Caso ocorram mais
que 10 sobrecargas na balança, a última ocorrência será sobre-
posta pelas novas ocorrências de sobrecarga.
Filtro Digital
Possibilita a filtragem de vibrações ou oscilações na plataforma
de pesagem, permitindo uma indicação de peso estável (sem
flutuações). Quanto mais intensa for a filtragem, mais lentamente
o display será atualizado.
O Filtro Digital possui 4 níveis que podem ser configurados atra-
vés da combinação dos parâmetros C02 e C03: Filtro Desligado,
Filtro mínimo, médio ou máximo.

Cada vez que for aplicada uma carga acima de 30 % da

capacidade máxima da balança, o display irá piscar “Sobre” e
registrará essa sobrecarga.

A balança sairá desta condição quando for retirado o peso de

sobrecarga ou quando a balança for desligada da rede elétrica.
Mesmo que seja desligada da rede elétrica, os dados deso-
brecarga estarão armazenados em memória não volátil, para
futuras consultas.

A visualização poderá ser feita através do parâmetro C91. Veja a

seguir o procedimento:

a) Após habilitar o parâmetro C91, ao pressionar a tecla

, o display mostrará [ Sb 00 ] e em seguida o valor
do peso atingido em sobrecarga.

b) Pressionando mais uma vez a tecla , o display

mostrará [ Sb 01 ] e em seguida o valor do peso atingido na
segunda sobrecarga.

Para visualizar os demais registros de sobrecarga, é só con-

tinuar com o mesmo procedimento até que seja exibido o
último valor de sobrecarga [ Sb 09 ].

c) Após a visualização do último valor de sobrecarga, será

exibido o próximo parâmetro de programação [ C93 ].
Operação

16 Indicador Digital Toledo 9098

 04 Programação
Modo Programação

Com o display indicando a versão de software, exemplo
[--2,01A], acionando esta tecla, o módulo indicador sairá do
O módulo indicador 9098 dispõe de recursos de configuração modo programação.
programáveis que podem ser acessados e reprogramados via Não tem efeito sobre o parâmetro C99.
teclado, e que são armazenados em memória não-volátil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que o módulo venha a ser Para a alteração do parâmetro tornar-se válida, deve-se pressio-
desligado. Estes recursos são software-switches, chaves pro- nar a tecla após alterar o estado do parâmetro com a
gramáveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabi-
litar um determinado parâmetro dentro de um conjunto limitado
de parâmetros. tecla .

Este conjunto de parâmetros determina as condições básicas
de operação e ajuste da balança, inclusive a calibração. Para
evitar a ocorrência de fraudes, este conjunto de parâmetros foi
dividido em dois grupos, um acessível ao usuário e o outro de
acesso restrito aos Técnicos da Toledo.
Identificação dos Parâmetros
Os parâmetros são identificados por um código formado pela
letra C maiúscula (de Chave), seguida de dois dígitos numéri-
cos.
Se o usuário pressionar após alterar o estado de um
parâmetro, a nova escolha não será gravada, retrocedendo
assim ao parâmetro anterior.
Caso não deseje gravar as últimas alterações, basta pressionar
a tecla até o display mostrar a versão de software, as-
sim, os estados dos parâmetros retornarão às posições em que
se encontravam antes da entrada no modo programação.

Os parâmetros estão divididos em dois grupos:

LLAVISO

1) Grupo do Usuário Ao sair da Programação através da tecla , todas as

modificações feitas nos parâmetros serão automaticamente
Este grupo contém os parâmetros que podem ser acessados gravadas na memória não-volátil.
pelo usuário. Os parâmetros acessíveis são C01 a C19.

2) Grupo Restrito
Programação dos Parâmetros
Grupo do Usuário
Este grupo contém os parâmetros que interferem diretamente
na calibração da balança. Os parâmetros de acesso restrito são
C00, C90 a C99 e CAL. O acesso a esse grupo deverá ser feito a) Mantenha pressionada a tecla quando o módulo
somente pelo técnico especializado Toledo. for ligado a rede elétrica.
O display exibirá a versão de software [ --2,01A ].
EXEMPLO:
b) Com isso, para acessar os parâmetros do usuário, com o
O código, o estado e a função de um parâmetro serão relacio-
display indicando a versão de software tecle .
nados neste manual, conforme o exemplo a seguir:
O display exibirá o primeiro parâmetro do grupo do usuário,
C12 Transmissão Contínua: d [ C01 d ].

Estado Inicial LLAVISO

Função
Parâmetro
O estado de programação considerado aqui, refere-se à progra-
mação feita em fábrica. Nesse caso, mediante senha, poderão
ser acessados todos os parâmetros do grupo do usuário.
Função das Teclas na Programação
Esta tecla é utilizada para alterar o estado do
parâmetro.
-- Para Versão “PP” os parâmetros C13, C15, C16 e C18
serão omitidos.
-- Para Versão “DD” os parâmetros C13, C15, C16, C18 e
C20 serão omitidos.
-- Para Versão “EP” os parâmetros C13, C15, C16 e C18
serão omitidos.

Esta tecla é utilizada para avançar ao parâmetro

Programação

seguinte e confirmar a seleção.

Esta tecla é utilizada para retornar ao parâmetro

anterior.

Indicador Digital Toledo 9098 17

 Seleção dos Parâmetros do Usuário C06 Envio de Dados em Linha Única: L

C01 Impressão Automática: d Habilita o envio de dados em uma linha única. Se desabilitado
envio os dados em múltiplas linhas.
Quando habilitado faz com que a balança envie dados de
impressão à impressora automaticamente desde que não haja ESTADO SELEÇÃO
movimento no prato de pesagem, o peso seja estável maior ou
d Impressão em Múltiplas Linhas
igual a 5 incrementos e após cada pesagem retorne a um valor
abaixo de + 5 incrementos. L Impressão em Linha Única

ESTADO SELEÇÃO C07 Envio de Checksum: d

d Desativa a Impressão Automática
L Ativa a Impressão Automática
C02 Filtro Digital - 1º estágio: d
C03 Filtro Digital - 2º estágio: L
A combinação desses parâmetros habilita o filtro digital de pe-
sagem. Podem ser selecionados da seguinte forma:
Habilita o envio de checksum no pacote de dados enviados à
porta serial. O byte de checksum é o resultado do complemento
de 2 da soma de todos os bytes anteriores ao seu envio.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o Envio de Checksum
L Habilita o Envio do Checksum

MODO DE OPERAÇÃO DO C08 Velocidade de comunicação: 4800

C02 C03
FILTRO DIGITAL
Permite a seleção da taxa de transmissão de dados para a
d d Filtro Desligado porta serial.
d L Filtro Mínimo
L d Filtro Médio ESTADO SELEÇÃO
L L Filtro Máximo 4800 4800 bauds
9600 9600 bauds
O filtro digital deve ser usado para pesagens em ambientes 19200 19200 bauds
com ventilação sobre a plataforma, com vibração onde estiver
apoiada ou qualquer outro tipo de perturbação. 38400 38400 bauds
57600 57600 bauds
C04 Impressão em Caracter Expandido: d
115200 115200 bauds
Envia caracteres SO - Shift Out para a porta serial de modo a
termos etiquetas impressas com caracteres expandidos em C09 Protocolo de comunicação: P01
alguns campos da etiqueta.
Permite a seleção do tipo de pacote de dados que irá enviar:
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita Impressão em Caracter Expandido
P01 Impressora Matricial 351
L Habilita a Impressão em Caracter Expandido
P02 Impressora Térmica 8861 / 451
C05 Impressão Somente do Peso Bruto ou Líquido: L P03 Formato de dados similar ao 8132
P04 Impressora Matricial LX-300
Quando habilitado, permite que somente o peso exibido no
P05 PDV's Dataregis / Microcomputador
display seja impresso (bruto ou líquido). Quando desabilitado,
permite que os três pesos (bruto, tara e líquido) sejam impres- PDV's Dataregis / Microcomputador (pacote
P05A
sos, caso existam. especial)
P06 PDV's Memoconta / Microcomputador
ESTADO SELEÇÃO
d Impressão dos três pesos (bruto, tara e líquido)
L Impressão somente do peso bruto ou líquido
Programação

18 Indicador Digital Toledo 9098

C10 Número de Bits: 7 bits C15 Tara Predeterminada (manual): d

Seleção do número de bits de dados para comunicação com o Este parâmetro permite que seja determinado um valor de tara
canal serial.
manualmente. Para acessá-lo, basta pressionar a tecla
quando a balança estiver em zero e estável.
ESTADO SELEÇÃO
7 bits 7 bits de dados ESTADO SELEÇÃO
8 bits 8 bits de dados d Desabilita a Tara Predeterminada
L Habilita a Tara Predeterminada
C11 Paridade: 0
Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN.
Permite a seleção do tipo de paridade do canal serial.

ESTADO SELEÇÃO C16 Intertravamento de tara: L

0 Paridade Par
Este parâmetro habilita o intertravamento de tara. Quando
1 Paridade Impar
desabilitado, a destara via teclado é possível mesmo com carga
2 Sempre Zero aplicada sobre o dispositivo receptor de carga.
3 Nenhum (somente com 8 bits de dados)
ESTADO SELEÇÃO
C12 Transmissão Contínua: d d Desabilita o Intertravamento de Tara
L Habilita o Intertravamento de Tara
Habilita a transmissão contínua de dados na porta serial.
Quando este parâmetro é habilitado [ C12 L ], o envio de dados
para a porta serial se faz continuamente e independe da tecla Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN.

não sendo necessária a estabilização do peso no

dispositivo receptor de carga para que a transmissão ocorra. A
transmissão contínua só ocorre nos protocolos P01, P03 e P06.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a transmissão contínua de dados
L Habilita a transmissão contínua de dados
Obs.: A transmissão contínua é interrompida no modo programa-
ção.
C13 Tara Ativa: L
Habilita as operações com tara. Se desabilitado, os parâmetros
C14 a C18 serão omitidos.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita operações com uso de tara
L Habilita operações com uso de tara
Obs.: Este parâmetro não está disponível para as Vs. IN, ficando
o mesmo sempre habilitado.
C17 Tara sucessiva: d
Permite a inserção de uma nova tara sem a necessidade de reti-
rar a tara anterior. Quando desabilitado, uma nova tara somente
poderá ser inserida se não estiver uma outra memorizada.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a Tara Sucessiva
L Habilita a Tara Sucessiva
Obs.: Ao habilitar este parâmetro, o parâmetro C18 ficará desa-
bilitado.
C18 Tara Permanente: d
Habilita a gravação da tara em "EEPROM". Se habilitada, quan-
do introduzirmos uma tara, a mesma é salva em "EEPROM".
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a Tara Permanente
L Habilita a Tara Permanente
Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN.
Ao habilitar este parâmetro, o parâmetro C17 ficará desabilitado.

C14 Limpeza Automática de Tara: d

C19 Backlight: L (Opcional)
Habilita a limpeza automática de tara após a retirada da carga
aplicada no dispositivo receptor de carga. Quando desabilitado Habilita ou desabilita o acionamento do Backlight.
Programação

o valor da tara só poderá ser zerado através do teclado.

ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o Acionamento do Backlight
d Desabilita a limpeza automática de tara
L Habilita o Acionamento do Backlight
L Habilita a limpeza automática de tara

Indicador Digital Toledo 9098 19

 Grupo de Acesso Restrito
A entrada no Grupo Restrito poderá ser feita da seguinte maneira:
Entrando no Grupo Restrito
Como foi descrito, os parâmetros de programação se dividem
em dois grupos. Um de acesso ao usuário e outro restrito para
o uso dos Técnicos especializados TOLEDO.
LLAVISO
Toda vez que for alterado o parâmetro C00, os demais parâ-
metros serão reconfigurados de acordo com as descrições
anteriores.
C82 Modo de Seleção do ADC: AUTO
Configura o modo de seleção do chip ADC.

Para entrar no Grupo Restrito e ter acesso a seleção de funções ESTADO SELEÇÃO
e a calibração do módulo 9098, é necessário fechar o jumper AUTO Seleção automática entre CS5532 e CS5530
“CAL1” localizado na PCI principal.
5530 Seleção manual CS5530
Seleção dos Parâmetros Restritos 5532 Seleção manual CS5532
C00 Tipo de Balança: bIN
LLAVISO
Configura o tipo de balança:
Ao passar por este parâmetro, o ADC será reinicializado. Caso
seja selecionado manualmente o ADC e a configuração não
ESTADO SELEÇÃO coincida com o ADC presente na placa, será exibido “Erro 8”.
bCO Balança Comercial (Vs. DD) Em todos os casos, após a reinicialização do ADC, será exibi-
bIN Balança Industrial (Vs. IN) do um número no display que corresponde a uma estimativa
do número de conversões por segundo (este número poderá
bEP Balança Express (Vs. EP) sofrer uma ligeira variação em relação à especificação do pro-
duto e não deverá ser considerado como medida exata).
• bCO - Balança Comercial ( vs. DD)
-- Tara habilitada; C89 Habilita Versão com Bateria: d
-- Sem destara automática; Habilita a versão com bateria. Quando habilita exibe o indicador
-- Sem tara predeterminada (manual); de bateria.

-- Com intertravamento de tara;

ESTADO SELEÇÃO
-- Tecla Liga / Desl. habilitada; d Desabilita a Versão Bateria
-- Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abaixo L Habilita Versão Bateria
do zero bruto;
C90 Habilita Versão Vaspex: d
-- Os parâmetros C13, C15, C16 e C18 serão omitidos.
Habilita / Desabilita a versão especial "VASPEX". Esta versão
• bIN - Balança Industrial ( vs. IN) especial tem as seguintes modificações:
-- Tara habilitada;
ESTADO SELEÇÃO
-- Sem destara automática; d Habilita Modo Normal
-- Com tara predeterminada (manual); L Habilita Versão Vaspex
-- Com intertravamento de tara;
LLAVISO
-- Tara sucessiva disponível;
- No protocolo P05, envia peso negativo e indica sobrecarga
-- Tecla Liga / Desl. habilitada; (SSSSS, como no protocolo P05A).
-- Não limita a indicação de peso negativo. - A tolerância para a captura de zero é de +/- 1% da capaci-
dade máxima da balança.
- Quando configurada para vs. DD, deixa a possibilidade de
• bEP - Balança Express ( vs. EP) habilitar e desabilitar a tara (C13).
-- Tara habilitada;
C91 Registro de Sobrecargas: d
-- Sem destara automática;
-- Sem tara predeterminada (manual); Permite visualizar as últimas 10 ocorrências de sobrecarga na
balança (+30% da capacidade máxima da balança). Caso ocor-
Programação

-- Com tara sucessiva (desabilitada);
-- Tecla Liga / Desl. habilitada;
-- Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abaixo
do zero bruto;
-- Os parâmetros C13, C15, C16 e C18 serão omitidos.
ram mais de 10 sobrecargas na balança, a última ocorrência
será sobreposta pelas novas ocorrências de sobrecarga.
ESTADO SELEÇÃO
d Habilita a Visualização das Sobrecargas
L Não Habilita a Visualização das Sobrecargas

20 Indicador Digital Toledo 9098

C93 Escala Expandida: d C97 Ajuste de indicação em 3 pontos: d

Habilita a expansão da escala de peso. Quando habilitado (C93 Permite a escolha do número de pontos de ajuste de indicação.
L) dependendo do incremento escolhido via parâmetro C95, o
valor exibido no display será: Se desabilitado, serão utilizados dois pontos para o ajuste
de indicação. Essa configuração habilita automaticamente o
- Multiplicado por 10 se incremento = 1; parâmetro C97A, onde é determinado o peso para o ajuste de
- Multiplicado por 5 se incremento = 2; indicação.
- Multiplicado por 2 se incremento = 5;
Se habilitado, serão utilizados três pontos para o ajuste de
O número de casas decimais será fixo em zero (sem vírgula). indicação. Essa configuração desabilita automaticamente o
parâmetro C97A. Os pesos para o ajuste de indicação serão
Quando desabilitado a indicação de peso será feita com a gra- solicitados durante o processo de ajuste de indicação.
duação conforme a escolha do parâmetro C96.
ESTADO SELEÇÃO
LLAVISO
d Desabilita ajuste em 3 pontos
Este parâmetro não pode ser ligado se C94 = 10 (X10).
L Habilita ajuste em 3 pontos
C94 Ponto Decimal: 0,01
C97A Peso de ajuste de indicação: 0000,00
Através desse parâmetro é possível selecionar a posição do
ponto decimal no display. Permite a determinação, via teclado, do peso de referência que
será utilizado no processo de ajuste de indicação.
ESTADO SELEÇÃO
Para configurar o valor do peso, utilize as teclas conforme des-
1 X crição a seguir:
0,1 X,X
Altera o valor do dígito que estiver piscando.
0,01 X,XX
0,001 X,XXX
10 XX Avança entre os dígitos.

C95 Tamanho do Incremento: 5

Confirma e aceita o valor programado.
Através desse parâmetro é possível selecionar o tamanho do
incremento da balança.
LLAVISO
ESTADO SELEÇÃO
Este peso deve ser no mínimo 10% da capacidade seleciona-
1 1 da.
2 2
5 5 C98 Manutenção automática de zero: L

C96 Número de Incrementos: 3000 Configura a manutenção automática de zero.

Permite a seleção dos seguintes números de incrementos: ESTADO SELEÇÃO

d Manutenção Automática de Zero Inativa
ESTADO SELEÇÃO
Manutenção Automática de Zero dentro da
100 100 L
Faixa de 0,5e
200 200
250 250 Quando a manutenção automática de zero estiver ativa, permite
que variações de peso dentro da respectiva faixa configurada
500 500 sejam automaticamente zeradas.
1000 1.000
1500 1.500
2000 2.000
Programação

2500 2.500
3000 3.000
4000 4.000
5000 5.000
6000 6.000
10000 10.000

Indicador Digital Toledo 9098 21

 C99 Estado Inicial: d

Quando habilitado, "C99 L", permite que todos os parâmetros

ajustados sejam trocados pelos ajustados inicialmente na fábri-
ca (Default).

ESTADO SELEÇÃO
d Não Carrega o Estado Inicial dos Parâmetros
L Carrega o Estado Inicial dos Parâmetros

O estado inicial dos parâmetros de programação estão relacio-

nados a seguir.

CAL Calibração: d

Habilita o ajuste de indicação da balança.

ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o Ajuste de Indicação
L Habilita o Ajuste de Indicação
Programação

22 Indicador Digital Toledo 9098

Resumo dos Parâmetros de Programação
GRUPO DE USUÁRIO GRUPO DE ACESSO RESTRITO
PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO
C01 Impressão automática d C00 Tipo de Balança bIN
C02 Filtro digital - 1º estágio d C82 Modo de seleção do ADC AUTO
C03 Filtro digital - 2º estágio L C89 Habilita versão com bateria d
C04 Impressão em caracter expandido d C90 Habilita versão especial Vaspex d
Impressão somente do peso bruto L C91 Registro de Sobrecargas d
C05
ou líquido C93 Escala Expandida d
C06 Impressão em linha única L C94 Ponto decimal 0,01
C07 Envio de Checksum d C95 Tamanho do incremento 5
C08 Velocidade de comunicação 4800 C96 Número de incrementos 3000
C09 Protocolo de comunicação P01 C97 Ajuste de indicação em 3 pontos d
C10 Número de Bits de dados 7 bits C97A Peso de ajuste de indicação 0000,00
C11 Paridade 0 C98 Manutenção automática de zero L
C12 Transmissão contínua d C99 Estado inicial (Default) d
C13* Tara ativa L CAL Ajuste de indicação d
C14 Limpeza automática de tara d
C15* Tara predeterminada d
C16* Intertravamento de tara L
C17 Tara sucessiva d
C18* Tara permanente d
C19 Backlight L

* Para versão “DD” e “EP” os parâmetros C13, C15, C16 e C18

serão omitidos.

Programação

Indicador Digital Toledo 9098 23

 PARA SUAS ANOTAÇÕES
Programação

24 Indicador Digital Toledo 9098

 05 Calibração, testes e ajustes
Procedimento de Calibração
Ajuste
O procedimento de ajuste do 9098 só poderá ser realizado por
um técnico autorizado.
Ajuste do Zero e Span
Este módulo indicador possui 2 formas diferentes de ajuste
de indicação: Ajuste de indicação em dois pontos e ajuste de
indicação em três pontos.
A principal diferença do ajuste de indicação em dois pontos
para o de três pontos, é que o de três pontos possui correção
de linearidade da célula de carga, e que deve ser aplicado em
plataformas que apresentarem erros de linearidade.
Ajuste de Indicação em 2 Pontos
a) Para entrar no modo de ajuste de indicação, deve-se fechar
o jumper “CAL1” na PCI Principal. Será exibida a versão de
software.
Pressionar a tecla . Será exibida a mensagem retirar o jumper “CAL1”.
[ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indicação está
desabilitado.
b) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicação. Exibirá a mensagem [ CAL L ]. Para dar início ao
processo de ajuste de indicação, pressionar a tecla
A mensagem [ SE PE ] será exibida. Neste ponto pode-se
retirar o jumper “CAL1”.
c) Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), esvaziar
o prato de pesagem e pressionar a tecla . Será
exibida no display a mensagem [SE 64], até a estabilização
completa da plataforma de pesagem. Após a estabilização,
será iniciada uma contagem regressiva de 64 a 01. Ao final
da contagem, o ajuste de indicação de zero estará concluí-
do.
d) Após o ajuste de indicação de zero, será exibida a mensa-
gem: [CO PE] (COm PEso). Colocar sobre a plataforma de
pesagem o peso-padrão equivalente ao que foi programado
no parâmetro C97. Em seguida, pressionar a tecla .
e) Em seguida, será exibida a mensagem [CO 64], até a
estabilização completa da plataforma de pesagem. Após a
estabilização, será iniciada uma contagem regressiva de 64
a 01. Ao final da contagem, o ajuste de indicação de span
estará concluído.
f) Após esta etapa, se o jumper “CAL1” foi retirado a balança
retornará ao modo pesagem, caso contrário volta a exibir a
versão de software. Para retornar ao modo pesagem, retire o
jumper de programação “CAL1” e pressione a tecla
A BALANÇA ESTARÁ CALIBRADA
E PRONTA PARA USO.
Indicador Digital Toledo 9098
Ajuste de Indicação em 3 Pontos
a) Para entrar no modo de ajuste de indicação, feche o jumper
de programação “CAL1” na PCI Principal. Será exibida a
versão de software. Pressionar a tecla que tem a
função de avançar para o próximo passo, até que indique o
parâmetro C97.
b) Pressionar a tecla para habilitar o parâmetro C97
[ C97 L ] (ajuste de indicação em três pontos). Com isso,
pressione a tecla até aparecer a mensagem
[ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indicação está
desabilitado.
c) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicação. Exibirá a mensagem [ CAL L ]. Para dar início ao
processo de ajuste de indicação, pressionar a tecla .
A mensagem [ SE PE ] será exibida. Neste ponto pode-se
d) Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), esvaziar a
plataforma de pesagem e pressionar a tecla . Será
exibida a mensagem [ SE 64 ], até a estabilização completa
da plataforma de pesagem. Após a estabilização, será inicia-
da uma contagem regressiva de 64 a 01. Ao final da conta-
. gem, o ajuste de indicação de zero estará concluído.
e) Após o ajuste de indicação de zero, será exibida a mensa-
gem: [ PE 1 ] (Peso 1). Nesse ponto, deve-se pressionar a
tecla para que se possa inserir o valor do 1º peso
que será utilizado no ajuste de indicação. Utilize a tecla
para mudar o valor do dígito que estiver piscando e
a tecla para avançar entre os dígitos.
Para uma maior precisão no ajuste da indicação, deve-se
colocar um peso que seja a metade da capacidade máxima.
Exemplo:
-- Capacidade máxima = 500 kg
Calibração, Testes e Ajustes
-- Valor do “peso 1” = 250 kg
f) Após ter configurado o peso que deverá ser colocado no dis-
positivo receptor de carga, pressionar a tecla para
prosseguir com o ajuste. Aparecerá [ CO PE1 ].
Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de carga, um
peso padrão com o mesmo valor que o configurado e
pressionar a tecla . Irá iniciar uma nova contagem
.
regressiva com a mensagem: CO 64. Se durante este
período houver alteração do peso no dispositivo receptor de
carga a contagem deverá retornar a 64. Ao terminar a
contagem regressiva, concluiu o ajuste de indicação do
“PESO 1”, da escala de peso.
25
 g) Se a operação de ajuste de indicação do PESO 1 foi execu-
tada com sucesso, deverá apresentar a mensagem: [ PE 2 ]
Procedimentos de Testes
(Peso 2). Com isso deve-se pressionar a tecla para Esta sequência de teste visa testar as funções elementares do
circuito que são vitais para o funcionamento do sistema.
que se possa inserir o valor do 2º peso de ajuste. Neste mo-
mento, deve-se inserir o valor do peso padrão que será usa- Teste da Fonte de Alimentação
do para o ajuste da indicação. O dígito que estiver piscando
Com o voltímetro ajustado na escala de Vcc, medir através do
poderá ser alterado através da tecla e para avançar
conector da fonte as tensões indicadas na tabela a seguir.

entre os dígitos, deve-se utilizar a tecla . FONTE DE ALIMENTAÇÃO

FAIXA DE
Para uma maior precisão no ajuste da indicação, deve-se PONTOS
colocar um valor de peso que seja o valor de fundo de TENSÃO UTILIZAÇÃO TENSÃO
DE TESTE
escala da balança (span). ACEITÁVEL
Exemplo: Conector do
+ 12 Vcc Alimentar a + 11,4 a
Adaptador de
-- Capacidade máxima = 500 kg +/- 5% PCI Principal + 12,6 Vcc
Parede
-- Valor do “peso 2” = 500 kg

h) Após ter configurado o peso que deverá ser colocado no

dispositivo receptor de carga, pressionar a tecla
para prosseguir com o ajuste. Aparecerá [ CO PE 2 ]. Deve-
se colocar sobre o dispositivo receptor de carga, um peso
padrão com o mesmo valor que o configurado e pressionar
a tecla . Irá iniciar uma nova contagem regressiva
com a mensagem: [ CO 64 ].

Se durante este período houver alteração do peso no dispo-
sitivo receptor de carga a contagem deverá retornar a 64.
Ao final da contagem, o ajuste de indicação estará concluído.

i) Após esta etapa, se o jumper “CAL1” foi retirado, a balança

retornará ao modo pesagem, caso contrário volta a exibir a
versão de software. Para retornar ao modo pesagem, retire o
jumper de programação “CAL1” e pressione a tecla .

A BALANÇA ESTARÁ CALIBRADA

E PRONTA PARA USO.
Calibração, Testes e Ajustes

26 Indicador Digital Toledo 9098

 06 Informações Adicionais
Layout das Placas Códigos de Erros
PCI Principal Mensagens de Erros
Abaixo são relacionados os códigos de erro que o módulo apre-
senta quando com defeito.

[ Err 1 ] Erro de EEPROM

1) Exibida isoladamente: defeito de hardware ou ausência do

componente. Causa o travamento total. Verificar o código
do componente, possíveis defeitos de hardware, substituir o
componente;

2) Exibida em conjunto com outra mensagem de erro:

Checksum corrompido, ocorreu perda de informações na
EEPROM, conforme indicado na mensagem de “Err 2”;
J5. Conexão Fonte J6. Saída serial RS-232
J7. Teclado J8. TTL Fire
[ Err 2 ] Gravação na EEPROM interrompida
J9. Célula CAL1. Jumper de Calibração
1) Houve interrupção durante a gravação das informações na
PCI Teclado EEPROM. Substituir a PCI Principal;

[ Err 3 ] Erro de ajuste de indicação

1) Ocasiona o travamento em modo pesagem. Realizar o

procedimento de ajuste de indicação. Exibido na primeira
inicialização da PCI.

[ Err 8 ] Erro na seleção do chip ADC

1) A condição de erro 8 ocasiona o travamento da operação

em modo de pesagem. Na ocorrência deste erro, acessar a
programação através do jumper CAL e confrontar o parâme-
tro C82 com o ADC presente na placa.

[ Err 9 ] Erro de conversão de peso

J1. PCI Principal SW1. Tecla Tara 1) Falha na leitura da conversão de peso do circuito ADC.
SW3. Tecla Imprimir SW5. Tecla Liga / Desliga Ocasiona o travamento da operação em modo pesagem.
Verificar a conexão da célula de carga e possíveis erros de
Jumpers hardware

PCI Principal [ Erro ] Erro genérico

JUMPER FUNÇÃO POSIÇÃO 1) Inconsistência nos valores de tara predeterminada e proble-

Operação Normal Aberto mas durante o ajuste de indicação.

CAL1 Entra no modo programação

com acesso aos parâmetros Fechado
LLAVISO
restritos As condições de erro 1 e 9 ocasionam o travamento da ope-
Informações Adicionais

ração da balança. Para retornar à operação normal é neces-

sário seguir os seguintes procedimentos:

- Desligar a balança da rede elétrica.

- Sanar o defeito referente à mensagem de erro.
- Religar a balança na rede elétrica.

A condição de erro 3 ocasiona o travamento da operação da

balança em modo normal, mas não no modo programação.
Portanto, para sanar este erro, basta entrar no modo progra-
mação e executar o procedimento de ajuste de indicação.

Indicador Digital Toledo 9098 27

 Especificações Painel/Teclado
- Tipo de teclado: Tecla de contato momentâneo;
Construção Física - Material do painel: Filme de Policarbonato;
- Indicadores de flag: Zero, Líquido e kg;
Gabinete - Números de teclas: 3;
- Material: Plástico ABS; - Função das teclas: Tarar, Liga/Desliga e Imprimir;
- Cor: Branco; - Retorno sonoro: Não.
- Grau de proteção do gabinete: IP-40;
- Dimensões: Display
- Tipo: Cristal Líquido (LCD);
- Tipo de indicação: Numérico;
- Número de displays: 1 (Vs. IN) e 2 (Vs. DD);
- Número de dígitos: 6 dígitos e sinal negativo;
- Número de sinalizadores: 3 triangulares;
- Cor do display: Cristal transparente com dígitos pretos;
- Dimensões:
- Área de visualização: (A x L): 41 x 129 mm.
- Dimensão dos dígitos (A x L): 26 x 12 mm.
- Possui backlight: Sim (opcional).

Célula de Carga
- Tipo: Analógica;
- Número máximo de Células: 4;
- Impedância: 350 Ohms.

Opções de Programação
- Número de Incrementos: até 10000e;
- Tamanho do Incremento: 1, 2 ou 5;
- Ponto Decimal: X; XX; X,X; X,XX e X,XXX;
- Tara: Máxima;
- Classe de Exatidão: III;
- Finalidade de Uso: Pesagens Diversas.

Características do Circuito ADC

- Tensão de excitação da célula de carga: 5 Vcc;
- Tensão de entrada máxima: 26,04 mV;
- Número de conversões por segundo: 7,5.

Capacidade de Tara
- Capacidade máxima da balança.

Resolução de Conversão A/D

- Até 1000 incrementos.

Potência Consumida
- Vs. Standard: 0,8 a 1,5 W.
Informações Adicionais

28 Indicador Digital Toledo 9098

Alimentação Embalagem
- Tensão de alimentação: 93,5 à 264 Vca; - Aprovado de acordo com as normas:
- Freqüência: 50/60 Hz; - NBR 9460/86 (empilhamento);
- Tipo de fonte: Full range; - ISTA - Projeto 1A e 1B (vibração e queda);
- Tipo de alimentação: Adaptador de parede; - Temperatura de armazenagem: -40 a +70 ºC;
- Tensão de saída: 12 Vcc; - Peso Líquido: 1,150 kg;
- Corrente de saída: 200 mA; - Peso Bruto: 2,230 kg.
- Consumo:
- Vs. Standard sem backlight: Padrões de Comunicação
. 0,8 a 1,5 W;
. 17,5 mA - 93,5 Vca; - Interface RS-232:
. 11,24 mA - 264 Vca; - Número de interfaces: 1;
- Velocidade: 300 a 9600 bauds;
Bateria Interna (Vs. Bateria) - Distância máxima: 15 m;
- Item: Standard.
- Recarregável;
- Tipo de bateria: Chumbo-ácido selada;
- Tensão de saída: 6 Vcc;
- Corrente: 2,8 Ah;
- Autonomia:
- Com 1 célula de carga (impedância de 350 Ω):
. Sem backlight = Até 75 horas;
. Com backlight = Até 25 horas;
- Com 4 células de carga (impedância de 350 Ω):
. Sem backlight = Até 30 horas;
. Com backlight = Até 20 horas;
- Com 4 células de carga (impedância de 1000 Ω):
. Sem backlight = Até 75 horas;
. Com backlight = Até 40 horas;
- Tempo de recarga: 12 horas;
- Vida cíclica variando entre: 100 e 1000 ciclos;
- Não possui efeito memória.

Portaria
- Número de portaria aprovada: 211/07;
- Número de incrementos: Até 6000e;
- Classe de exatidão: III;
- Temperatura de operação: -10 à 40 ºC;
- Umidade: 10% à 95%, sem condensação;
- Norma aprovada: Portaria INMETRO 236/94.

Ensaios de Compatibilidade Eletromagnética

- IEC 801-2: ESD (Descargas eletrostáticas);
- IEC 801-4: Burst / EFT (Transientes elétricos);
- IEC 61000-4-3: Imunidade Radiada (Susceptibilidade).

Climático
Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.
- Temperatura de operação: -10 a +40 ºC;
Informações Adicionais

- Umidade relativa: 10 a 95% (sem condensação).

Metrológico
- Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.

Indicador Digital Toledo 9098 29

 Diagrama de Interconexões
Informações Adicionais

30 Indicador Digital Toledo 9098

Lista de Peças
Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as horas paradas do
Módulo Indicador 9098, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta identificação das
peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

PEÇAS RECOMENDADAS
ITEM QTDE DESCRIÇÃO CÓDIGO
1 1 PCI Principal 6202275
2 1 PCI do Teclado 6203794
3 1 Painel do teclado 6203796
4 1 Painel do Display do operador 6202295
5 1 Adaptador de energia 12 V - 200 mA 3732075
6 1 Cabo de Interligação PCI Principal / Saída DC 6202220

Informações Adicionais

Indicador Digital Toledo 9098 31

 PARA SUAS ANOTAÇÕES
Informações Adicionais

32 Indicador Digital Toledo 9098