B7R From Chno 359835 Euro 5 BRA

Informação de Serviço
Volvo Bus Corporation
Esquema elétrico
B7R, EM-EU5
CHID B7R 359835-
Prefácio
As descrições e procedimentos de serviço contidas neste manual são baseadas em estudos de

projetos e de métodos realizados até Novembro 2012.
O desenvolvimento dos produtos é contínuo. Veículos e componentes producidos após a data

acima mencionada, podem ter valores e métodos de reparos diferentes. Quando for
considerado possuir uma influência significativa sobre esse manual, uma versão atualizada
deste manual será emitida para cobrir as mudanças.
Na próxima edição do manual serão introduzidos os complementos.
Nas instruções onde aparece um número de operação na rubrica, este é referente ao V.S.T.
(Tempo Standard Volvo).
As instruções sem número de operação na rubrica são de caráter geral e não são referentes ao
V.S.T.
Nesta publicação usam-se os seguintes níveis de observação e advertência:
Nota: indica um procedimento, prático ou uma condição que deve ser seguida de maneira que
o veículo ou o componente funcione da forma pretendida.
Aviso: indica uma situação perigosa que pode causar danos no produto.
Atenção: indica uma situação perigosa que pode causar acidentes pessoais ou sérios danos
no produto.
Perigo: indica uma situação extremamente perigosa que pode causar acidentes pessoais
graves, podendo até levar a morte.

Curitiba, Brazil
Referência para encomenda: 89084504
©2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Índice
Exemplo de esquema elétrico....................................................................................................1
Abreviações .............................................................................................................................4
Índice dos esquemas elétricos ..................................................................................................6
Diagramas elétricos ..................................................................................................................8
Fusíveis ................................................................................................................................. 47
Relés ..................................................................................................................................... 52
Lista de componentes............................................................................................................. 54
Código de cores de cabos elétricos ......................................................................................... 63

Exemplo de esquema elétrico
Título do esquema elétrico de componentes, variante/legen-

das e símbolos.
Coordenadas (Linha B Coluna 1).
+ Tensão da bateria.
+ 30 Tensão com a chave S12 conectada (chave geral).
Voltagem + DR com a chave de ignição na posição drive,
pré-aquecimento e partida.
Ponto de conexão.
Fusível.
Esquema elétrico Pág. 1 (64)

Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0
C, componente A17, conector PA, pino 29.
Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema

elétrico. Portanto, lembrar que nem todos os componentes e
cabos listados aqui estarão instalados em seu veículo. Suas
presenças ou ausências dependerão das variantes que são
usadas em seu veículo.
Interruptor.
Relé.
Caminho de condução no cartão de circuito impresso.
Conector MB pino 9.
Cor e seção do cabo.
Pág. 2 (64) Esquema elétrico

Linhas simples, cabos.
Conexão à massa no cartão de circuito impresso.
Conexão remota à massa.
O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diversos

esquemas. O cabo do ponto de conexão para o terra é mos-
trado e codificado em apenas um esquema (conexões ZC
para terra). Nos outros diagramas ele é exibido como na
figura.

Abreviações
AC Condição do ar H High
Acp Pedal do acelerador Haz Perigo
AI Entrada Analógica HDI High Digital Input
Amb Ambiente HDO High Digital Output
AO Saída Analógica HLa Faróis
ARC Controle da regeneração de HS Lado alto
ar
BHSA Auxílio de partida do freio de Hyd Hidráulico
subida
BHL Variante para híbrido global IJ Jato de entrada
Brk Freio Ind Indicador
Buf Suavizado Inj Injeção
C Fechamento JK Canivete
CampL Luzes de campanha KL Linha mestra
Cent Centralização L Low
Ctrl Controle LCP Painel de Controle da
Iluminação
Cyl Cilindro LDI Low Digital Input
Dash Painel de instrumentos LDO Low Digital Output
Deliv Entrega LS Lado baixo
DI Entrada digital Nd Agulha
Diag Diagnóstico O Saída
Dir Direção OV Transbordamento
Dis Desabiltar OP Abertura
DO Saída digital PCV Válvula de controle da pres-
são do conversor
DRL_RMC Luz de funcionamento diur- Plo Arado
na/Controle de modo
reduzido
EACC Controle do compressor de PR Regulador de pressão
ar elétrico
ECB VBC, Freio do compressor Pres Pressão
do motor
ECU Unidade de Controle Pos Posicionar
Eletrônica
ECU_GND Terra externo PWM Pulse Width Modulation
EGR Recirculação da exaustão, Rad Radiador
válvula
EMT Temperatura do coletor da RAI Entrada analógica da
exaustão resistência
Eng Motor Vermelho Redutor
EPG Regulador de pressão dos Rel Relé
gases de escape

ES Sincronização do motor Req Solicitação
ETCC Temperatura da exaustão, RES Entrada para os sensores
Conversor catalítico com resistência variável
Ext Externo Ret Retardador
GND Aterramento de Sinal Sen Sensor
Sign Sinal Sw interruptor
Sno Neve Temp Temperatura
Sp Velocidade Tor Torque
St Iniciar UBat Alimentação direta da
bateria
Stp Parar VEB Freio Motor Volvo
SV Voltagem de alimentação Veh Veículo

Índice dos esquemas elétricos
AA Sistema de partida e ignição..........................................................................

.......................... página 8
AA2 BATS-D .....................................................................................

............................................... página 8
AB Alimentação de tensão ............................................................................................................ página 10
AC Motor de partida e alternadores.........................................................................................

...... página 11
AD Motor de partida e alternador do MD7 ................................................................................

..... página 12
AG Interruptores, parada/partida, traseiros ................................................................................... página 13
BA VECU, Veículo ECU ...........................................................................

..................................... página 14
BB BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 15
BC BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 16
BD Alarme de incêndio .................................................................................................................. página 17
CL .................................................................... página 18
BIO .......................................................................
CN ............................................... página 19
EECU D7E ................................................................................
CP BIC e RTVW............................................................................................................................. página 20
CU .......................................................... página 21
DNOX2...........................................................................
CV ........................... página 22
CAN SAE 1939_7 .........................................................................................
DB Ecomat4 ZF ............................................................................................................................. página 23
DC Voith DIWA5............................................................................................................................. página 24
DD Ecolife ZF ................................................................................................................................. página 25
DM ............................................... página 26
Retardador................................................................................
DP ..................................... página 27
ZF Intarder .........................................................................................
DQ .......................................... página 28
Retardador Voith ...........................................................................
EO ............................................................... página 29
EBS ...........................................................................
EP ............................................................... página 30
EBS ...........................................................................
FA Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 31
FB Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 32
GA Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 33
GB Módulo de controle da iluminação, luzes dianteiras................................................................ página 34
GC Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 35
GE Módulo de controle da iluminação, luz bi-xenônio................................................................... página 36
GM ........................... página 37
Limpador, lavador .........................................................................................
GN Módulo de controle da iluminação, relé da luz de xenônio...................................................... página 38
NA Instrumentos combinados do ônibus, BIC2............................................................................. página 39
NB Tacógrafo ................................................................................................................................. página 40
NC Dynafleet, Alcolock .................................................................................................................. página 41
NE ............................................... página 42
FMS Gateway ...........................................................................
XC CAN SAE 1939 ........................................................................................................................ página 43

XD CAN SAE 1587 ........................................................................................................................ página 44
XE .......................... página 45
CAN SAE 1587 UDS .....................................................................................
ZC ................................................ página 46
Terra .........................................................................................

Diagramas elétricos
C3078705

C3078706

C3078707

C3078709

C3078711

C3078714

C3078717

C3078718

C3078720

C3078721

C3078722

C3078724

C3078725

C3078726

C3078727

C3078728

C3078729

C3078730

C3078731

C3078732

C3078733

C3078734

C3078735

C3078736

C3078737

C3078738

C3078739

C3078740

C3078742

C3078744

C3078745

C3078746

C3078747

C3078748

C3078750

C3078751

C3078752

C3078753

C3078754

Fusíveis
Nota! Na central elétrica, os fusíveis e relés estão separados por quadros, como mostrado na ilustração abaixo.

C3001846

Nota! Os códigos de identificação dos fusíveis no veículo são diferentes dos que estão no esquema elétrico. A tabela abai-
xo mostra os códigos de identificação dos fusíveis no veículo e seus respectivos códigos de identificação no esquema
elétrico.
Código de identi- Código de identifi- Descrição

ficação no cação no esquema Localização no
veículo elétrico esquema
F1 (FH1) F1 ECS, 5A......................................................................... {FA 4 A}

F2 (FH1) F2 BIC2, 10A ...................................................................... {NA 3 A}
F3 (FH1) F3 Aquecedor do pré-filtro de combustível, 15A................ {AC 0 A}
F4 (FH1) F4 EBS, 20A....................................................................... {EO 0 A}
F9 (FH1) F9 Caixa de comutação partida/parada traseira, 5A ......... {AG 0 A}
F10 (FH1) F10 Alarme de incêndio, 5A ................................................. {BB 0 A}
F11 (FH1) F11 Dynafleet, 10A............................................................... {NC 0 A}
F12 (FH1) F12 Carroceria +30, 5A ........................................................ {BB 0 A}
F14 (FH1) F14 BBM, 5A ........................................................................ {BB 0 A}
F15 (FH1) F15 EECU, 15A.................................................................... {BA 0 A}
F16 (FH1) F16 VECU, 5A ...................................................................... {BA 0 A}
F1 (FH2) F17 Alimentação do interruptor, 5A...................................... {AC 3 A}

F2 (FH2) F18 Alternador, 5A ............................................................... {AC 4 A}
F3 (FH2) F19 Hymer, 10A.................................................................... {AC 2 A}
F4 (FH2) F20 EBS, 10A....................................................................... {EO 0 A}
F5 (FH2) F21 Lavador do limpador,15A .............................................. {GM 2 A}
F6 (FH2) F22 Diva 5, Ecolife, 10A....................................................... {DC 1 A}
F7 (FH2) F23 ACC, 5A ........................................................................ {NE 1 A}
F8 (FH2) F24 BIC2, 5A ........................................................................ {NA 3 A}
F9 (FH2) F25 Motor do lavador, 15A ................................................... {GM 1 A}
F10 (FH2) F26 ECS, 5A......................................................................... {FA 4 A}
F12 (FH2) F28 Retardador, 10A ............................................................ {DM 1 A}
F13 (FH2) F29 Carroceria +DR, 5A....................................................... {BB 0 A}
F14 (FH2) F30 Aquecedor de combustível MD7, 20A .......................... {AC 2 A}
F15 (FH2) F31 Óleo hidráulico, DNOX2, 10A ....................................... {NA 0 A}
F16 (FH2) F32 Tacógrafo, 5A ................................................................ {NB 0 A}
F1 (FH4) F33 BIC2, 5A ........................................................................ {NA 3 A}

F3 (FH4) F35 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F4 (FH4) F36 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F5 (FH4) F37 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F7 (FH4) F39 DNOX2, 25A ................................................................. {CU 0 A}
F10 (FH4) F42 Chave geral, 5A ............................................................ {AA 0 A}

F12 (FH4) F44 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F13 (FH4) F45 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F14 (FH4) F46 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F15 (FH4) F47 Marcador lateral esquerdo, 5A...................................... {GC 0 B}
F16 (FH4) F48 Marcador lateral direito, 5A ........................................... {GC 0 B}
F1 (FH3) F49 Válvula de corte de combustível, 5A............................. {NA 0 A}

F2 (FH3) F50 Retardador, 10A ............................................................ {DM 0 A}
F4 (FH3) F52 Luz do bagageiro, 10A .................................................. {BB 2 A}
F5 (FH3) Válvula do bogie, separador de água do aquecedor,
F53 {BB 4 A}
10A ...........................................................................
.....
F6 (FH3) F54 Escotilha do motor/bagageiro, 5A................................. {GA 2 A}
F7 (FH3) Válvula do freio do motor, relé de pré-aquecimento,
F55
embreagem de velocidade do ventilador, 10A.............. {BA 2 A}
F8 (FH3) F56 Freio motor, 10A............................................................ {BA 2 A}
F9 (FH3) F57 Interruptor, 5A................................................................ {AA 1 A}
F12 (FH3) F60 Ecolife, ZF4, 10A........................................................... {DD 3 A}
F13 (FH3) F61 Luz do bagageiro, 10A .................................................. {GA 1 A}
F14 (FH3) F62 Luz do compartimento de repouso, 20A ....................... {GA 2 A}
F15 (FH3) F63 Controle do motor de partida, 5A .................................. {CL 3 B}
F16 (FH3) F64 Indicador de carga, 10A ................................................ {CL 3 B}
Fusíveis localizados fora da central elétrica
- F90A Mangueira aquecida ..................................................... {CU 3 D}
- F90B Mangueira aquecida ..................................................... {CU 3 D}
- F92 Pré-aquecedor, 150A ................................................... {AB 3 B}
- F96 Luz baixa Xenon esquerda, 10A................................... {GN 0 B}
- F97 Luz baixa Xenon direita, 10A ........................................ {GN 0 B}
- F98 Luz alta Xenon esquerda, 10A...................................... {GN 1 B}
- F99 Luz alta Xenon direita, 10A ........................................... {GN 1 B}
- F101 Chassi B+..................................................................... {AB 0 C}
- F102 Chassi +30 ................................................................... {AB 1 C}
- F103 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F104 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F105 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F106 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F107 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F108 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F109 Carroceria +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F110 Carroceria +30 ............................................................. {AB 0 C}
- F111 Carroceria +30 ............................................................. {AB 0 C}
- F112 Carroceria +30 ............................................................. {AB 0 C}

- F202 Carroceria +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F203 Carroceria +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F204 Carroceria +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F205 Carroceria +30 ............................................................. {AB 2 C}

Relés
Nota! Os códigos de identificação dos relés no veículo são diferentes dos que estão no esquema elétrico. A tabela abaixo
mostra os códigos de identificação dos relés no veículo e seus respectivos códigos de identificação no esquema elétrico.
Código de identifi- Código de identifi- Descrição

cação no veículo cação no esquema Localização no
elétrico esquema
K1 (KH1) K1 Relé, Inversor +DR ............................................................ {AA 0 C}

K2 (KH1) K2 Indicador de carga.............................................................. {CL 3 C}
K3 (KH1) K3 ECS ...........................................................................
......... {FA 4 C}
K1 (KH2) K7 Motor de arranque .............................................................. {AC 0 C}

K2 (KH2) K8 VECU/EMS......................................................................... {BA 0 C}
K3 (KH2) K9 Limpador/lavador................................................................ {GM 2 C}
K4 (KH2) K10 Relé, aquecedor do pré-filtro do combustível..................... {AC 0 B}
K1 (KH3) K11 Bloqueio do motor de partida ............................................. {AA 3 C}

K2 (KH3) K12 Luz do bagageiro................................................................ {BB 2 B}
K3 (KH3) K13 Relé do interruptor de emergência..................................... {AA 1 B}
K4 (KH3) K14 Bogie................................................................................
... {BB 4 B}
K5 (KH3) K15 RECU.................................................................................. {DM 0 B}
K6 (KH3) K16 RECU.................................................................................. {DM 1 B}
K1 (FH2) K17 Ignição +DR........................................................................ {AA 3 A}

Relés localizados fora da central elétrica
- K02 Luz de operação diurna...................................................... {GB 0 C}
- K25 Tampa do escape ............................................................... {CN 4 B}
- K25X Luz baixa Xenon esquerda................................................. {GN 0 C}
- K26X Luz baixa Xenon direita...................................................... {GN 0 C}
- K27X Luz alta Xenon esquerda.................................................... {GN 1 C}
- K28X Luz alta Xenon direita......................................................... {GN 1 C}
- K31 Motor do limpador.............................................................. {GM 4 D}
- K32 Motor do limpador.............................................................. {GM 4 D}
- K35 Desconectar o lavador do farol.......................................... {GM 1 C}
- K48 Pré-aquecimento do motor................................................ {CN 2 B}
- K65 - {AD 0 C}
- K100 - {AB 0 C}
- K200 Pré-aquecimento do motor................................................ {CN 0 A}
- K201 Pré-aquecedor................................................................... {AB 3 C}
- K902 Linha de pressão da mangueira aquecida ......................... {CU 1 D}

- K903 Fluxo de retorno da mangueira aquecida para a tubula-
ção da bomba..................................................................... {CU 2 D}
- K908 Linha de sucção da mangueira aquecida .......................... {CU 1 D}
- K909 Fluxo de retorno da mangueira aquecida para a tubula-
ção do tanque..................................................................... {CU 2 D}
- K911 DRL, Luz diurna.................................................................. {GE 0 B}
- K920 - {CL 3 C}

Lista de componentes
A03 Painel de instrumentos {NA 0 C} {XC 0 A901 Unidade de comando, Transmissão auto-
B} {XD 0 B} {CP 0 B} mática ZF {DB 0 C} {XC 4 D} {XD 3 E}
A14_7 Unidade de comando, EMS {XC 0 E} A914 Unidade de comando, I shift TECU,
{CN 0 C} {XD 2 D} Transmissão eletrônica {XC 0 E} {XD 0 E}
A14_9 Unidade de comando, EMS {XC 1 D} A917 Unidade de comando, DNOX2 ECU {CU
{XD 0 E} 0 C} {CV 1 D}
A14_9MG Unidade de comando, EMS {XC 1 D} A918 Unidade de controle, sensor de NOx {CV
{XD 0 E} 2 E}
A14_12 Unidade de comando, EMS {XC 1 E} A926 Unidade de comando, Mudança de velo-
{XD 1 D} cidade ECU {XC 0 C} {XD 1 B}
A16 Unidade de comando, ECS, Suspensão A927 Unidade de controle, GECU, Ecomat 5
Controlada Eletronicamente {FA 0 D} {XC {DD 1 B}
3 C} {XD 3 B} {FB 0 A}
A928 Unidade de controle, Caixa de mudanças
A17 Unidade de comando VECU {BA 0 C} Ecomat 5 {DD 2 D}
{XC 2 B} {XD 2 B} {CP 2 D}
A929 TECU - EcoLife {XC 0 E} {DD 3 C} {XD 1
A21 Unidade de comando, EBS, Sistema de E}
freio controlado eletronicamente {XC 3 C}
{EO 0 D} {XD 3 B} {EP 0 A} A930 Unidade de comando, Gateway DIVA5
{DC 0 A}
A27 Unidade de comando,LCM (Módulo de
controle da luz) {GA 0 C} {GB 0 C} {GC 0 A942 BIO - Barramento I/O {CL 1 C}
B} {XC 4 C} {XD 2 B}
A946 Unidade de controle, Gateway FMS, Sis-
A33 Tacógrafo {NB 0 B} {XC 0 B} {NC 2 C} tema de gerenciamento de frota {NE 1 C}
A65 Unidade de comando, RECU, Retarda- A947 Unidade de comando, Gateway Voith
dor eletrônico {DM 0 C} {XC 3 D} {XD 3 {DQ 0 D}
E}
A954 GNV EMS- Cummins-CNG {XC 4 C} {XD 4 B}
A80 Unidade de controle, secador do ar
quente, controlado eletronicamente {BA 2
A955 {XC 0 E} {XD 0 E} {DP 3 B}
E}
A955A Unidade de comando, RETARDADOR

A90 Unidade de comando, BBM, Módulo do
VOITH ECU {DQ 2 C}
implementador {BB 0 D} {XC 1 C} {AA 1
E} {XD 2 B} {BC 0 A} {BB2 4 B}
A961 Álcool Interlock, ECU {NC 3 C}
A124 Motor de partida com relé {AD 0 C}
B03 Sensor, válvula do freio de pé {EO 0 B}
A125 Unidade de comando, DYNAFLEET {NC
1 D} {XD 1 B} B06 Sensor, pressão do ar, reservatório {BA
4 B} {BA 4 A}
A133 {NC 2 C}
B07 Sensor, nível do combustível {NA 1 E}
A146 Unidade de controle, Sistema de rastrea-
mento RV165 {CP 2 C} B07_LE Sensor, nível de combustível eixo dian-
teiro {NA 4 C}
A900 Unidade de comando, Transmissão auto-
mática Voith {DC 0 C} B07_RX Sensor, nível do combustível {NA 0 E}

B07_S9 Sensor, nível do combustível {NA 0 E} B48 Sensor, pressão do fluido refrigerante
{CN 3 D}
B07_S9BI Sensor, nível do combustível {NA 0 E}
B49 Sensor, ângulo da direção {CN 3 C} {EP
B6 Sensor, pressão do óleo do motor {CN 2 2 C}
C}
B50 Sensor, taxa de guinada {CN 2 C} {EP 2
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro {NB 0 D} C}
{NB 1 D}
B51 Sensor, pressão baixa do combustível
B13 Sensor, velocidade da roda, lhs. 1° eixo {CN 2 D}
dianteiro {EO 2 A}
B52 Sensor, nível da água, separador de
B14 Sensor, velocidade da roda, rhs. 1° eixo água {CN 1 B}
dianteiro {EO 2 A}
B57 Sensor, pressão de ar, foles da suspen-
B15 Sensor, velocidade da roda, lhs. 1° eixo são, lado esquerdo, lhs. traseiro (FB 0 C)
traseiro {EO 3 A}
B58 Sensor, pressão de ar, foles da suspen-
B16 Sensor, velocidade da roda, rhs. 1° eixo são, lado esquerdo, rhs. traseiro (FB 1 C)
traseiro {EO 3 A}
B59 Sensor, temperatura interna {NA 1 D}
B22 Sensor, temperatura externa {NA 1 D}
B66 Sensor, pressão corrente abaixo SCRT
B23 Sensor, temperatura do óleo, retardador {CL 1 E}
{DM 2 B} {DQ 4 D}
B900 Sensor, pressão do retardador da caixa
B23A Sensor, temperatura do óleo, retardador de mudanças manual {DM 2 B} {DQ 3 E}
{DM 2 B}
B900A Sensor de pressão do retardador da cai-
B25 Sensor, pedal do acelerador {BA 2 B} xa de mudanças automática {DM 1 B}
B29 Sensor, nível do chassis, lhs. eixo trasei- B903 Sensor, Temperatura da água do retarda-
ro {FB 1 E} {FB 2 E} dor da caixa de mud. manual {DM 2 B}
{DQ 4 D}
B30 Sensor, nível do chassis, rhs. eixo trasei-
ro {FB 1 E} {FB 2 E} B903 A Sensor, Temperatura da água do retarda-
dor da caixa de mud. manual {DM 3 B}
B40 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio, lhs, 1° eixo dianteiro {EO 2 A} B904 Sensor, nível do óleo hidráulico {NA 1 B}
B40.1 Sensor, velocidade do motor, árvore de B904_S9 Sensor, Nível do óleo hidráulico {NA 4 B}
comando de válvulas {CN 1 D}
B906 Sensor, Press. do freio ( 6*2 ) {BC 1 C}
B40.2 Sensor, velocidade do motor, árvore de
comando de válvulas {CN 2 D} B907 Sensor, nível de combustível eixo trasei-
ro {NA 4 B}
do freio, rhs, 1° eixo dianteiro {EO 1 A} B908 Sensor press. do ar ECS AL {FB 1 C}
B42 Sensor, indicador de desgaste da lona B908_A Sensor, press. do ar ECS AL {FB 0 D}
do freio, lhs, 1° eixo traseiro {EO 3 A}
B909 Sensor press. do ar ECS AL {AR 1 C}
do freio, rhs, 1° eixo traseiro {CN 3 D} B909_A Sensor, press. do ar ECS AL {AR 0 D}
{EO 2 A}
B910 Sensor, pressão do ar ECS diant. LHS
{FB 0 C}

B911 Sensor, pressão do ar ECS diant. RHS B941 Sensor, indicador de desgaste da lona
{FB 0 C} do freio Artic., A/B L {EP 0 D} {EP 1 D}
B914 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro B942 Sensor, velocidade da roda, A/B R {EP 0
LHS {FB 3 E} D} {EP 1 D}
B915 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro B943 Sensor, velocidade da roda, A/B L {EP 0
RHS {FB 3 E} D} {EP 1 D}
B916 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro ar- B944 Sensor, Pressão do freio do reboque {BC
ticulado LHS {FB 3 E} 0 C}
B916_A Sensor, nível do chassi eixo articulado B946 Sensor, nível do fluido refrigerante {NA 2
LHS {FB 1 E} B}
B917 Sensor, nível do chassi eixo dianteiro ar- B946_S9 Sensor, nível do fluido refrigerante {NA 4
ticulado RHS {FB 3 E} B}
B917_A Sensor, nível do chassi eixo articulado B949 Sensor, pressão do freio hidráulico, 8x2
LHS {FB 2 E} & último reboque (biartic) {CL 1 D}
B918 Sensor, Nível do óleo hidráulico {NA 1 A} B950 Sensor, indicador de desgaste da lona
do freio Biartic., A/B R {EO 3 A}
B920 Sensor, nível do combustível 2 {NA 0 E}
B920_LE Sensor, nível de combustível 2 eixo dian- do freio Biartic., A/B L {EO 3 A}
teiro {NA 4 C}
B952 Sensor, velocidade da roda Biartic., A/B
B921 Sensor, nível de combustível 2 eixo tra- R {EO 4 A}
seiro {NA 4 B}
B953 Sensor, velocidade da roda Biartic., A/B
B922 Sensor, temp. corrente abaixo SCRT {CL L {EO 4 A}
1 E}
B960 Sensor, Pressão do ar ECS, Último rebo-
B923 Sensor, temp/nível adlube SCRT {CU 2 que, Biartic {FB 1 C}
D}
B961 Sensor, nível do chassis último reboque
B927 Sensor, pressão hidráulica do óleo {BB 3 (Biartic) {FB 4 E}
B}
B964 Sensor, Sensor 2 de pressão do freio do
B930 Sensor, temp. corrente acima scrt reboque {BC 0 C}
DNOX2 {CU 3 A} {CU 2 A} {CU 3 A}
B970 Sensor, Temp. do fogo {BD 4 B} {BD 3 B}
B936 Sensor, indicador de desgaste da lona {BD 3 B} {BD 1 B} {BD 0 B} {BD 2 B} {BD
do freio Artic., A/B R {EP 1 D} 2 B} {BD 0 B} {BD 0 B}
B937 Sensor, indicador de desgaste da lona B970_ Sensor de fogo, 110ºC {BD 2 B}
do freio Artic., A/B L {EP 2 D}
B970C {BD 0 B}
B938 Sensor, velocidade da roda Artic., A/B R
{EP 2 D} B971 Sensor, Temp. do fogo {BD 4 C} {BD 3 C}
{BD 3 C} {BD 1 C} {BD 0 C} {BD 2 C} {BD
B939 Sensor, velocidade da roda Artic., A/B L 2 C} {BD 0 C} {BD 0 C}
{EP 2 D}
B971_ Sensor de fogo, 110ºC {BD 2 C}
do freio Artic., A/B R {EP 0 D} {EP 1 D} B971C {BD 0 B}

B972 Sensor, Temp. do fogo {BD 4 C} {BD 2 C} DIA2_INT {DP 5 B}
{BD 3 C} {BD 3 C} {BD 1 C} {BD 0 C} {BD
2 C} {BD 0 C} {BD 0 C} DIA_VOITH Conector de diagnóstico para Voith ECU
{DQ 2 D}
B972_ Sensor de fogo, 110ºC {BD 2 C}
E4 Aquecedor de combustível {CN 3 A}
B972C {BD 0 B}
E01 {GE 0 D} {GE 1 D}
B973 Sensor, Temperatura do fogo {BD 0 C}
E02 {GE 0 D} {GE 1 D}
B973_ Sensor de fogo, 150ºC {BD 2 D}
E06 {GE 3 C} {GE 4 C}
B973C {BD 0 C}
E06L Luz de ré esquerda {GA 3 D}
B974 Sensor, Temp. do fogo {BD 3 D} {BD 1 C}
{BD 0 D} E06LA Luz de ré esquerda opcional {GA 3 D}
B974C {BD 0 C} E06R Luz de ré esquerda direita {GA 3 D}
B975 Sensor, Temperatura do fogo {BD 1 D} E07L Luz de neblina esquerda {GB 2 D} {GE 2
C}
B977 Sensor, pressão do freio 1 {CP 0 C}
E07LR Luz de neblina esquerda traseira {GS 2
B978 Sensor, pressão do freio 2 {CP 1 C} D} {GE 3 C}
B982_D7 Sensor, Pressão do diferencial DPF {CN E07R Luz de neblina direita {GB 2 D} {GE 2 C}
3 B}
E07RR Luz de neblina esquerda direita {GS 2 D}
B983_D7 Sensor, temperatura catalisador corrente {GE 3 C}
acima {CN 3 B}
E07X Luz de neblina, Extra {GA 2 D}
B984_D7 Sensor, temperatura catalisador corrente
abaixo {CN 3 B} E08 {GE 0 D} {GE 1 D}
B985 Sensor de fogo, {BD 4 B} E09 {GE 3 C} {GE 4 C}
B986 Sensor de fogo, {BD 4 C} E09LA Luz de freio esquerda {GA 1 D}
D1 Diodo {BA 2 D} E09LB Luz de freio esquerda {GA 1 D}
D2 Diodo {AA 2 D} E09RC Luz de freio direita {GC 1 D}
D3 Diodo {GM 3 D} E09RD Luz de freio direita (Traseira) {GC 1 D}
D4 Diodo {GM 3 D} E09RE Luz de freio esquerda, Centro (GC 2 D)
D5 HK, KMB, SNG {AC 1 D} E10 {GE 3 C} {GE 4 C}
D6 HK, KMB, SNG {AC 2 D} E10L Luz de traseira esquerda {GA 0 D}
D7 HK, KMB, SNG {AC 3 D} E10LD Luz de traseira esquerda {GA 0 D}
DIA Conector de diagnóstico {DC 2 B} E10R Luz traseira direita {GC 3 D}
DIA2 Conector de diagnóstico para Ecomat 5 E11LA Luz do marcador lateral esquerdo {GC 0
{DD 1 E} D}

E11LF Luz do marcador lateral dianteiro esquer- G03 Alternador 2 {AD 2 C}
do {GC 0 D}
G08A Bateria {AA2 1 C}
E11LR Luz do marcador lateral traseiro esquer-
do {GC 0 D} G08A_A {AA2 1 C}
E11ML Luz do marcador lateral central esquerdo G08B Bateria {AA2 1 D}

{GC 0 D}
G08B_B {AA2 1 D}
E11MR Luz do marcador lateral central direito
{GC 1 D}
GND1A {ZC 2 E}
E11RA Luz do marcador lateral direito {GC 1 D}

GND1B {ZC 2 E}
E11RF Luz do marcador lateral dianteiro direito

GND1C {ZC 2 E}
{GC 1 D}
GND1D {ZC 4 E}
E11RR Luz do marcador lateral traseiro direito
{GC 1 D}
GND1E {ZC 4 B}
E11TL Luz de posição, Esquerda (Reboque)
{GC 0 D} GND6 {GB 0 C}
E11TR Luz de posição, Direita (Reboque) {GC 0 GND6B {ZC 1 B}

D}
GND8 {ZC 2 C}
E13 {GE 0 D} {GE 1 D} {GE 3 C} {GE 4 C}
GND10 {ZC 3 B}
E13L Lâmpada, indicador de direção, dianteira
esquerda {GA 1 E} GND11 {ZC 3 B}
E13LA Indicador de direção esquerdo {GA 0 E} GND31A {ZC 4 E}
E13LR Indicador de direção esquerdo traseiro GND31A:A {ZC 4 E}

{GA 1 D}
GND31B {AB 0 D}
E13R Indicador de direção direito {GC 2 D}
GND70 {ZC 4 E}
E13RB Indicador de direção direito {GC 3 D}
GND71 {ZC 4 E}
E13RR Indicador de direção direito traseiro {GC
2 D} GND74 {CU 3 E}
E916 {GE 0 D} {GE 1 D} GND75 {GA 4 B}
FH5 Caixa de fusíveis, Luz de Xenon {GN 0 GND77 {ZC 1 E}

B}
GND78 {ZC 1 E}
FL2A Luz dianteira, E {GE 0 C}
GND900 {AA2 1 D}
FL3A Luz dianteira, D {GE 1 C}
GND_ENGI- {ZC 0 E} {ZC 3 E}
G01 Bateria {AB 0 C} NEBLOCK
G01B Bateria {AB 0 D} GND_ {ZC 0 E} {ZC 3 E}

FRAME
G02 Alternador 1 {AD 1 C}
GNDX {ZC 1 C}

M01 Motor, limpador do pára-brisa {GM 3 D} S02 Interruptor, haste completa / feixes incli-
nados {BA 2 B} {GB 2 A}
M02 Motor, bomba do lavador do pára-brisa
(GM 1 C) S06 Interruptor, haste do limpador de pára-
brisa, tipo seletor {NA 2 D} {GM 4 B}
M03 Motor, bomba do lavador de alta pressão
dos faróis (GM 0 C) S08 Interruptor, bloqueio do diferencial, rodas
traseiras {EO 1 B}
M04 Motor de partida {AD 1 C}
S11 Interruptor, elevador do bogie, tipo sele-
M905 {GE 0 D} {GE 1 D} tor {FA2 C B}
OBD Diagnóstico de bordo {NA 4 C} S12 Interruptor, chave geral da bateria {AA 1
C}
OBD2 Diagnóstico de bordo {NA 3 D}
S15A Interruptor, Chave de partida {AA 1 B}
R1 Aquecedor, pré-aquecedor do motor {CN
2 B} S15B Interruptor, Alimentação da partida {AA 1
D}
R02 Aquecedor, espelhos retrovisores {GB 0
C} S24 Interruptor, retardador da haste, tipo se-
letor {BA 3 B}
R08 Resistor, Terminal CAB-bus {XC 1 A}
S31 Interruptor, TCS, Sistema de Controle de
Tração (EP 3 D)
R08A {XC 4 B}
S32 Interruptor, retentor do freio {EP 4 B}

R10 Separador de água do aquecedor {CN 4
A}
S40 Interruptor, chave geral da bateria {AA 0
C}
R904 Resistência, Terminação DBUS {CL 2 A}
S45 Interruptor, indicador da trava da engre-

R905 Linha de sucção da mangueira aquecida
nagem do diferencial de posição, rodas
{CU 0 D}
traseiras, NC. ou NO. {EP 3 C}
R906 Linha de pressão da mangueira aqueci-

S50 Interruptor, indicador de pressão do freio
da {CU 1 D}
de mão, NO {BA 1 D}
R907 Resistor, Terminação CAN2 {CV4 B}

S58 Interruptor, posição do pedal da embrea-
gem, NO. {BA 2 C}
R908 Fluxo de retorno da mangueira aquecida
para o tanque DNOX2 {CU 2 D}
S68 Proximidade do interruptor, nível do fluí-
do refrigerante, NC. {CN 1 B}
R909 Filtro aquecido DNOX2 {CU 0 D}
S70 Posição do interruptor, sensor de fluxo,
R910 Fluxo de retorno da mangueira aquecida direção hidráulica, NC {BB 4 C}
para a bomba DNOX2 {CU 1 D}
S77 Interruptor, chamada de emergência {NC
R911 Resistor, diagnóstico CRT {CL 1 D} 1 C}
RL1A Luz traseira, D {GE 4 C} S77A Interruptor, chamada de emergência {CP

2 B}
RL2A Luz traseira, E {GE 3 C}
S901 Interruptor, parada do motor traseira {AG
S01 Interruptor, iluminação principal, tipo se- 4 D} {AG 0 D} {AG 3 D} {AG 3 D}
letor {GB 0 B}
S901_U Interruptor, parada do motor externa {AG
3 D}

S902 Interruptor, elevação/inferior {FA 4 C} S935C {BC 1 D}
S904 Interruptor, interruptor automático de S936 Interruptor, parada do canivete suiço {BC
emergência {AA 0 B} 1 D}
S905 Interruptor, Retardador {BA 4 E} S936A Interruptor, parada do canivete suiço {BC
2 D}
S905A Interruptor, Retardador R9TL {BA 4 E}
S936B Interruptor, parada do canivete suiço (úl-
S907 Interruptor, partida do motor traseira {AG timo reboque) {BC 1 D}
3 D} {AG 2 D} {AG 0 D} {AG 1 D}
S936C {BC 1 D}
S908 Interruptor, habilitação da partida do mo-
tor traseira {AG 1 D} {AG 4 D} {AG 2 D} S941 Interruptor, seletor de marcha reversa
{AG 0 D} {DC 3 B} {DD 0 B}
S908A Interruptor, habilitação da partida do mo- S942 Interruptor, LIGA/DESLIGA RAS {CL 0
tor, teto {AG 4 D} A}
S908B Interruptor, habilitação da partida do mo- S945 Interruptor, Ajuste do volante de direção
tor traseira{AG 4 D} {BA 1 D}
S909 Grupo de comutador, seletor de velocida- S948 Interruptor, habilitar navegação por menu
des da transmissão Voith {DC 3 A} {NA 3 E}
S910 Grupo de comutador, seletor de velocida- T900 {AA2 1 C}

des da transmissão ecomat {DB 3 A}
U03 Modulador, EBS, eixo traseiro {EO 3 B}
S913 Interruptor, cl. cont/ré I transm. man. {GA
3 B} U04 Modulador, EBS, 3° eixo {EP 1 D}
S915 Interruptor, genuflexão {FA 1 B} U05 Modulador, EBS, reboque {EP 2 D}
S925 {NC 2 B} U07 Modulador, EBS, Truque/Artic {EP 0 D}
S926 Interruptor, temperatura do óleo do retar- U08 Modulador, EBS, dianteiro {EO 2 B}
dador da transmissão Ecomat. {DB 2 D}
U11 Modulador, EBS, último reboque, biartic,
S927 Interruptor, programa de mudança de ve- 8x2 {EO 3 B}
locidade alternativa, ZF {DB 2 A}
U12 Voltagem, conversor, Bi xenom {GE 1 B}
S927_ZF5 Interruptor, programa de mudança de ve-
locidade alternativa, ZF {DD 1 A}
U25 Conversor de tensão, DC/DC {AA2 2 B}
S928 Interruptor, Posição Neutra {BB 0 C}

V03 Diodo, Luz {GE 0 C}
S932 Interruptor, programa de mudança de ve-

V04 Diodo, Luz {GE 1 C}
locidade alternativa {DC 3 B}
X902 Caixa de conexão de energia MD7 {AD 0

S935 Interruptor, advertência do canivete suiço
D}
{BC 0 D}
X903 VPDU Dianteiro com relê principal e in-

S935A Interruptor, advertência do canivete suiço
terruptor principal {AB 0 C}
{BC 0 D}
X905 VPDU traseiro sem relé de pré-aqueci-

S935B Interruptor, advertência do canivete suiço
mento {AB 2 C}
(último reboque) {BC 0 D}

X906 Saída externa da unidade de carga {AB Y36 Válvula solenóide, Eixo dirigível, Truque
0 D} {BB 4 A}
XC103_ {AB 1 D} Y40 Unidade da válvula solenóide, ECS, eixo

BATS_D dianteiro {FA 1 C}
XC103_R7 {AB 1 D} Y51A {BA 2 E}
XC103_R9 {AB 0 D} Y51B {BA 3 E}
XC103_R12 {AB 1 D} Y900 Unidade da válvula solenóide, ECS, eixo

do truque {FA 2 B}
XC205_CNG {AB 2 D}
Y901 Válvula solenóide, válvula de corte de
XC205_R7 {AB 2 D} combustível eixo dianteiro {NA 0 C}
XC206_CNG {AB 2 D} Y901_LE Válvula solenóide, válvula de corte de

combustível eixo dianteiro {NA 3 B}
XC206_ZF_ {AB 2 D}
AMT Y901_S9 Válvula solenóide, válvula de corte de
combustível eixo dianteiro {NA 0 C}
Y02 Válvula solenóide, trava do diferencial,
rodas traseiras {EP 3 C} Y901_S9BI Válvula solenóide, válvula de corte de
combustível eixo dianteiro {NA 4 E}
Y15.1 {CN 0 D}
Y904 Válvula solenóide, proporcional, retarda-
Y15.2 {CN 0 D} dor da transmissão ecomat X8/Y1 {DB 1
D}
Y15.3 {CN 0 D}
Y910 Válvula solenóide, componentes da
transmissão interna X6/A4, Ecomat {DB 2
Y15.4 {CN 0 D}
D}
Y15.5 {CN 0 D}
Y911 Válvula solenóide, inj SCRT {CU 2 A}
{CU 2 A} {CU 1 A}
Y15.6 {CN 0 D}
Y912 Válvula solenóide, aquecimento de água
Y17 Válvula solenóide, retardador {DM 1 E} SCRT {CU 0 D}
{DQ 3 D}
Y914 Válvula solenóide, controle de pressão
Y17.1 Válvula solenóide, retardador {CN 4 D} PCU/R {EP 0 B}
Y17.2 Válvula solenóide, retardador {CN 4 D} Y915 Válvula solenóide, controle de pressão
PCU/L {EP 0 B}
Y17.3 Válvula solenóide, retardador {DM 2 E}
Y916 Unidade da válvula solenóide, ECS, eixo
Y19 {CN 1 C} artic. {FA 3 B}
Y25 Unidade da válvula solenóide, ECS, eixo Y916_A Unidade da válvula solenóide, ECS, eixo
traseiro {FA 0 B} artic. {FA 2 B}
Y35 Válvula solenóide, ventilador resfriador Y917 Válvula solenóide, válvula de corte de
do motor {CN 0 B} combustível eixo traseiro {NA 0 C}
Y35A Válvula solenóide, ventilador resfriador Y924 Solenóide, Separador de óleo {BB 3 B}
do motor {CN 3 D}
Y933 Válvula solenóide, cilindro RAS {CL 0 A}

Y934 Unidade de válvula solenóide, ECS, últi-
mo reboque (Biartic) {FA 2 B}
Y936 Solenóide, Ajuste do volante de direção

{BA 1 E}
Y937 {CL 3 D}
Y938 {CL 4 D}

Código de cores de cabos elétricos
BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrom
GN................................................... Verde
GR................................................... Cinza
OU................................................... Laranja
H...................................................... Rosa
R...................................................... Vermelho
IS..................................................... Preto
VO................................................... Violeta
W..................................................... Branca
Y...................................................... Amarelo
Nota! Se um cabo elétrico tiver duas cores, o mesmo será marcado como mostrado abaixo: Y/R = Amarelo/Vermelho.

VOLVO BUSES. DRIVING QUALITY OF LIFE
Last page

http://www.volvotrucks.com
89084504 Portuguese/Brazil 11.2012 Edição 03

Idioma

B7R From Chno 359835 Euro 5 BRA

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

B7R From Chno 359835 Euro 5 BRA

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Informação de Serviço

Volvo Bus Corporation

As descrições e procedimentos de serviço contidas neste manual são baseadas em estudos de

O desenvolvimento dos produtos é contínuo. Veículos e componentes producidos após a data

Na próxima edição do manual serão introduzidos os complementos.

Nesta publicação usam-se os seguintes níveis de observação e advertência:

Volvo Bus Corporation

Referência para encomenda: 89084504

©2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Índice dos esquemas elétricos ..................................................................................................6

Diagramas elétricos ..................................................................................................................8

Código de cores de cabos elétricos ......................................................................................... 63

Título do esquema elétrico de componentes, variante/legen-

Coordenadas (Linha B Coluna 1).

Esquema elétrico Pág. 1 (64)

Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema

Caminho de condução no cartão de circuito impresso.

Cor e seção do cabo.

Pág. 2 (64) Esquema elétrico

Conexão à massa no cartão de circuito impresso.

Conexão remota à massa.

O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diversos

Esquema elétrico Pág. 3 (64)

Pág. 4 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 5 (64)

AA Sistema de partida e ignição..........................................................................

AA2 BATS-D .....................................................................................

AB Alimentação de tensão ............................................................................................................ página 10

AC Motor de partida e alternadores.........................................................................................

AD Motor de partida e alternador do MD7 ................................................................................

AG Interruptores, parada/partida, traseiros ................................................................................... página 13

BA VECU, Veículo ECU ...........................................................................

BB BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 15

BC BBM, Módulo do implementador ............................................................................................. página 16

BD Alarme de incêndio .................................................................................................................. página 17

CP BIC e RTVW............................................................................................................................. página 20

DB Ecomat4 ZF ............................................................................................................................. página 23

DC Voith DIWA5............................................................................................................................. página 24

DD Ecolife ZF ................................................................................................................................. página 25

FA Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 31

FB Suspensão pneumática ECS................................................................................................... página 32

GA Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 33

GB Módulo de controle da iluminação, luzes dianteiras................................................................ página 34

GC Módulo de controle da iluminação, luzes traseiras.................................................................. página 35

GE Módulo de controle da iluminação, luz bi-xenônio................................................................... página 36

GN Módulo de controle da iluminação, relé da luz de xenônio...................................................... página 38

NA Instrumentos combinados do ônibus, BIC2............................................................................. página 39

NB Tacógrafo ................................................................................................................................. página 40

NC Dynafleet, Alcolock .................................................................................................................. página 41

XC CAN SAE 1939 ........................................................................................................................ página 43

Pág. 6 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 7 (64)

Pág. 8 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 9 (64)

Pág. 10 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 11 (64)

Pág. 12 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 13 (64)

Pág. 14 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 15 (64)

Pág. 16 (64) Esquema elétrico

Esquema elétrico Pág. 17 (64)

Pág. 18 (64) Esquema elétrico