Zeedick. The Book of Psalms of King David (Old Slavonic) - 1921.

slîgiSiliSfefciffi '^--S • s
'^•* X?*"- /J- />»V •^*<5l <•'

f
4- ..
# e *"? -rt «f
.* -4
> c
f /
/k/ Ut^tf
"C r .5 * ^-j y »« # £^ #'-
*flilTHPli
I4AP5I
THE
BOOK OF PSALMS
OF
^ KING DAVID
m
PUBLISHED BY THE GREEK CATHOLIC UNION

HOMESTEAD, PA. ===== .
^
1921.
APPROBATION
of
RIGHT REVEREND GABRIEL MARTYAK
Apostolic Administrator:
I hereby approve of the publication of the
"THE BOOK OF PSALMS OF KING DAVID"

in the old Slavonic and english languages. The
old Slavonic is an accurate reprint of the
"^4/\THpfi B/\4rKmH4rO IIpopOK4 H g4pA -
^'-^^''^
44BHA4" printed in Lwow A. D. 1871, and "^^'^v
the english an accurate reprint of the DOUAY

edition of the Bible printed A. D. 1609.
t GABRIEL MARTYAK.
Lansford, Pa., October 28th, 1921.

COMPILED BY;
Dr, PETER IVAN ZEEDICK,

Secretary of the Educational and Literary
Committee of the Greek Catholic Union of
U, S, A,
O nojibsi^ HTCHi^ FlcajiTHpH.
XpHCTORO A^ KCÂ^^^CA BZ B4CZ K0r4THlU^ BZ BCf^KOH npf_
O/IOBO
MÂPOCTH^ OY^^ljJC H Bp43^M/\AWqj0 CfKf C4MWXZ BZ Af'4/\M^X^ " n^HIHXZ
H n^mfx^^ A^X^BHdixz^ bz E/\4roA4TH noMijjf bz tBfûÂ\z b41uhxz To-
CnOAfBH. KOAOt. VA. 3.
1^4/\0MZ H 55 K4MmH4rO C^fAÂ C/\f3W H3BOAHTZ: ^4/\0MZ ^rrM_

CKOf A't^^ AVX^^"^^ K4AH/\0: HA^?Kf A^4/\0MZ fCTh
fCTh^ CZ COKp^LUf-
HlfAAZ^ T4M0 H BOfZ fCTh K^RHIU CZ /fIrrf/lW.
Cb. 64>pfAlZ BZ nOXB4/\^ lJ^4/\A10BZ.
n^me A^LUH 0YKp4LlJ4fTZ: ilrrMkl H4 nOAAOljJK npH3WB4_

\f-4/\M0BZ
fTz: Af^ÔH*^! nporoHAfTZ^ otpohhtz tmw: 2;oA^B4fTZ cbatmhm: Hmo-
B^K^ rpffeujHOAi^ oYKp^n/\fHi0 0YA14 fCTh: 34r/\4rKHB40Tz rp^X"* nOAOEHO
fCTb MH/\OCThlHAAlZ CBATblMZ. npHE4B/\AfTZ B^fep^^ H4Af?KA^^ /\MEOBb:
tAKW CO/\Hll,f npOCB'tl|J4fTZ: f^lKlU B0A4 0NHl|J4fTZ: /^KlU OrHk On4/\A-
FTz: f2iKiu f/im 0YAi4i|J4fTz: ai^bo/\4 nocTWA^B4fTz: Bor4 noK43^fTz:
nOXOTH T^fe/tfCHWA OYr4lU40TZ: H MfH MH/lOCfpA*IA fCTh, JKpfEm Bf-
CM'ia: M4CTK lirrMlUBZ H3EP4HH4: CBHpffenCTBO H3rOHAfTZ H BCAK^ f^_
pOCTh OYTHLU40TZ: H TH^feBZ C0Kp^lU4fTZ. XB4/\4 BorKIA HmpfCT4HH4 fCTh.

HOAOEHO fCTh M0A^ n^Hlf Ap4/IM0BZ.
Gb. dBr^CTHH4 OY^HTMA H HHWXZ^ O CH/\ffe \Ir4/\AA0BZ.
YKasiD o ncajiTMpi^
K4KIU A^^^"^ ^^"^^ r/\4rO/\4TH BZ BCf /A'fiTO^ lU llfA't/lM dlVVWHAC^W^ M?Kf
H4MHM4fMZ CTIIX0/\0riIC4'ril ^4/\n liph CMHf:
£Z CÊEOT^ CK'(iT/\KIA HfA''*'^" Kr!fp4, VAMOAÂVA 1. H.\,jJCA'.V,
B/\4?Kmz M^rKz: T4K0?KAf nw ii Mpf3z uhl roAZ. Gz lIfA't/\M Aoamih^

—^ VI ^••^
H4 O^TpmH^ K4^yCA^4 2. 3.^ 4 17. K4^*ICMbl Hf r/A4rO/\0A\Z, 34Hf?Kf RO-

fTCA nO/AVMfH. T4KlUrKAf BZ HfA^/\M nAT^fCATH^M Hf r/\4rO/\fA\Z^
TOKAAO AB't K4^HCM[il. ilqjf rKf npH/\^MHTCA RZ HfA^/\M npfWKp4?Kfmf

r^Hf^ E03ABHfKm'lf M4CTH4riU KpfCT4^ PorKAfCTBO XpHCTOBO, H BoroAB-
/\m'if, T4KiurK4,f r/\4ro/\fMZ A^'t tokaô K4îCM't: noHtrKf ROCKpfCHO
HHMTOrKf nOfTCA. Ez npONIA rKf HfA'fe^M V^3^ ^^^^ ^Â^ rA4rOAfAAZ K4-
^'I'CAA^ 17. H nOfMZ: idhrMCKlH coEopz.
fiZ HfA't^W BfMfp4 RZ BfCh rO^Z HHK0rA4?Kf rA4rOA0TCA \f'4ATHpii:

TOKAAO 4l|Jf CA^MHTCA BZ IIonfA'fc/^HHKZ np43AH^fMblH CBATWH^ nOfMZ
Rz HfA'fe/^M BfNfpz, BA4rKmz M^rKz 1. ^mth4>u^hz.
Gz ITOHfA'fe^HHKZ H4 OyTpfMH, K4^TCM4 4. 5. H4 EnfpHH K4^'lCM4 6.
Ez ETopHHKZ — — 7. 8. — — 9.
Ez GpfA^ — — 10. 11. — — 12.
Ez ^fTRfpTOKZ — — 13. 14.

— — 15.
Ez ITatokz — — 19. 20.
— — 18.
Ez GÊKOT^ — — 16. 17.
H4 nOA^HOl|JHHU,'fe JKf RZ IIOHfA't/^HH'^Z^ RZ ETOpHHKZ^ RZ GpfA^>,

RZ HfTRfpTOKZ^ RZ IIaTOKZ^ RZ RfCh VO^^ VAAVOMM^ K4^KA1^ 17. BA4_
rKFMM nfnopoMH'm:
Ez GÊEOT^ rKf H4 IIOA^HOIIIHHli,^^ EtiVfiÂ rA4rOAfMZ K4^YCM^ 9.
TfE^ noAOE4fTz:
yKaaiD, KaKO FlcanTMipb hcctm noj\o6aer^ bt^

rioCTT^ BCJlMKlfl.
Ez Uom^'kAWhKZ H4 Oy/'TpfMH^ K4^'lCM4 4. 5. 6.
H4 nfpROAAZ HAck^ KA^'\CMh\ H^CTh.

n4 TpfTOAAZ H4Cffe K4^'lCA14 7.
H4 QJfCTOAAZ H4C^^ — 8.
Y\A AfRATOMZ H4Cffe^ — 9.
H4 EfMfpMH — 18.
—'••® VII ®^^
Ez ETopnHKz H4 Ov'^pmH, K4^TcM4 10. 11. 12.
H4 nfpBOMZ H4C'fe^ — 13.
H4 TpfTOMZ ^4C^^ — 14.
H4 mfCTOMZ H4C^^ — 15.
n4 AfBATOMZ M4Cffe^ — 16.
H4 EntpHH, — 18.
EZ GpfA^ H4 OVTpmH^ K4^'lCM4 19. 20. 1.
HI nppBO//z Hu'k^ — 2.
H4 TpfTOMZ Âck^ — 3.
H4 lUfCTOMZ ^4^^^ — 4.
H4 AfBATOMZ HAC'k^
— 5.
H4 EntpHH — 18.
Ez ^fTBfpTOKZ H4 O^TptHH^ K4^'lCA\4 6. 7. 8.

H4 nfpROMZ M4C^^ — 9.
H4 TpfTOMZ H4C'fe^ — 10.
H4 LUfCTOMZ H4C»i:^ — 11.
H4 AfBATOMZ M4C^^ — 12.
n4 EntpHH^ — 18.
Ez IIatokz n4 OvTpmH^ K4^Ycaa4 13. 14. 15.
H4 ntpBOMZ H4C^^ — HffecTli.
H4 nrpfTOMZ ^4Cffe^ — 19.
H4 mfCTOMZ H4Cffe^ — 20.
H4 A^BATOMZ ^4C'fe^ — H^CTh.

114 EnfpHH^ — 18.
Ez CÊEOT^ ?Ke H4 OyTpmH^ K4X'lCAA4 16. 17.
H4 EntpHH BCfrA4 K4^'lCAA4 1.
Ez HfA'fe^M H4 OvnrpfHH^ K4^'|CA14 2. 3. H 17. MT^TCA.

— ••0 VIII ®-^
yKasT^, KaKO nifeTM FlcajiTiipb n^ToW HcaI^Jim

CBqxaro flocTa.
EZ IIOHfA'fe^HHI^Z M4 OyTpmH K4^"lCM4 4. 5. 6.
H4 nfpBOAlZ H4C^, — H^fecTb.
H4 TpfTOMZ H4Cffe, —
— 7.
H4 UJfCTOMZ H4Cffe^ 8.
H4 AfBATOMZ ^4C^^ — 9.
H4 EntpHH^ K4^'lCA\4 10. pAA0B4A.
EZ ETOpHHKZ H4 Oy'T'pfHH^, K4^YC/U4 11. 12. 13.

n4 ntpBOMZ ^4C^^ — 14.
4H TpfTOMZ H4C^^ 15.
H4 mfCTOMZ H4C^^ — 16.
H4 AfRATOMZ H4C^^ — 18.
H4 EnfpHH^ — 19.
EZ GpfA^ H4 OYT'pfHH^ K4ÎCM4^ 20. 1.2.

H4 ntp&OMZ Hac^^ — 3.
H4 TpfTOMZ Ât'k^
— 4.
H4 LUfCTOAAZ HAck^ — 5.
H4 îKATOA\^ HAck — 6.
H4 EnfpHH^ — 7.
Ez 4fTEifpT0KZ H4 O^TpfMH K4^'lCM4 8.
H4 nfpROA^.Z HAt'k^ — HÎCTk.

n4 TpETOAAZ HAck^ — 9.
n4 lUfCTOA\Z HAfk^ — 10.
H4 AfBATOAlZ H4C^-, — 11.
H4 EnfpHH^ — 12.
Ez IIatokz m4 O^TpmH Ka^'Uma 13. 14. 15.

H4 nfpROAlZ ^4^^^^ — H^fecTb.
.
H4 TpETOAAZ H4C^^ — 19.

H4 UJfCTOAlZ H4Cffe^ — 20.
H4 AftiATOAlZ ^l4Cffc^ H^fecTb.
H4 EntpnH-, — 18.
Ez GÊKOT^ H4 OVTpEMH K4^YCAA4 16. H 17.

:
— •<?) IX ®^^
yKaaib: KaKo noAo6aeTT> hcctm FlcajiTHpb bt>

CTpacTHyio HeîfejiK).
EZ IIOHfA't/lHHKZ Y\X Oy^ptHH K4îCM4 4. 5. 6.
H4 TpfTOMZ H4Cffe^ — 7.
n4 UJ0CTOMZ 44^^^ — 8.
H4 EnepHH^ — 18.
EZ ETOpHHKZ H4 OV^pmH^ K4^'lCM4 9. 10. 11.
H4 nfpBOMZ ^4^6^ — H^CTIi.

H4 TpfTOAAZ ^4Cffe^
— 12.
n4 lUfCTOAlZ H4Cffe^
— 13.
H4 ^tKA^'OAAZ HaC^^ — H^CTb.

H4 EnfpHH^ — 18.
Ez OpfA^ H4 OY^rpfHH K4^'|CM4 14. 15. 16.

n4 nfpBOMZ HAC'k^
— HitcTh.
H4 TpfTOMZ HAck^ — 19.
H4 LUfCTOMZ Âck^ — 20.
H4 ^Êi\ÔMZ HAck^ — H^CTh.

H4 EnfpHH-, — 18.
P43^MH0 Â KÂ^T^^^ '"^^'"^^ nOAOE4fTZ OCOEb R^TM \p4/lTMpii.
Ame lepeii, r;iarojieTT>
B/\4roc/\ORmz Borz h4lijz^ JUterÂ^ uhxwk h npiiCHo:
Aiiê Jiii Hii, r;iaro;iii yMiiJiHo:
^0/VHTR4MH CKAMKIXZ 0'rni,Z M4lIIMXi< rOCIIOAM IflcS'cf XpMCTf TiOrKe
H4mZ„ nOA^.M/\^M H4CZ. ÂAMHh.

:
H4pM HfEfCHblH: TpHCRATOf: OTMf H41UZ: T()0n4pH MA!
r/\4CZ 6.
Il0A1H/\^H H4CZ ToCnOAH nOMH/\^H H4CZ^ RCAK4riU EO 0TB'rfcT4 Hf-

AOÂA^ML^Jf , MM TH MOAHTbV tAKW KAA^hlU^^ Pp^lUmH (J4EH TROH npH-
HOCHAAZ, nOAAHA^H H4CZ.
A 4 B 4 :
HfCTHOf npopOK4 TBOfriU ToCnOAH TOprKfCTBO HfEO ll,fpKOBb nOK4-

34: CZ MMOB^KH AHK^MTZ ^HTfAH: TOPO M0AHTB4MH XpHCTf BorKf^ RZ
AiHp^ 0Ynp4BH rKHBOTZ H4iuz^ A^ nofMZ th: ÂAHA^'|4.
H H w H 't
^lH0r4A MH0rKfCTB4 MOHXZ BoropOAHll,f np0rp»tLUfH"m KZ TfE^ npH-

E^rOXZ MhCT4A^ Cn4CfH'lA TpfEÂ: nOC^TH HfA10HJCTB^MI|i^M MOM A^-
LU^, H AlOAH th\Y\A TBOfPO H Bor4 H4mfrO^ fi,AWh AlH 0CT4BAfHYf^ fA^Kf C0_
AÂXZ 3AblXZ^ fAHH^ EA4rOCAOBmH4A.
TocnOAH nOAlHA^H 40. H ROKAOHIUBZ fAHKO TH MOl^JHO.
TaKe MOJiHTBa kt. CBHxiii ^KHBOHanajitHiH Tpoiiiî.
ECfCBAT4A TpOHU,0 BorKf^ H COA^TfAM BCffO AAYp4^ nOCn^LUH^ H H4-

np4BH CfpAU,f AlOf H4M4TH CZ p43^M0MZ H KOHMHTH A^^*^* EA4rHMH EOI'O-
A^^X"^^^""'^''^ ^^^ A|r4AMkl, /ArKf CBAThlH 4^X^ OYCTbl 4^BHAOBblM4 OT-
pKirn^, fAPKf HKIH^ X^M^^ rA4rOA4TH 43Z HfAOCTOHHbm: p43^MÂ rKf
A^.Of MfB^rKFCTBO^ npHn4A4A AAOAMCA TfE^^ H fJKf lU TfEf nOAAOLJJH npO-
CA-, 30B^: TocnoAH ovnp4BH o^mz moh<, h o^TBtpAH cfpAU,f Aiof^ m o

rA4rOA4H*l'H OYCTfHZ CTVrK4TH CH, HO p43^M^ rA4rOAfAAblXZ BfCfAHTHCA^
H nphroTOBHTHCA H4 TBopmYf A^^^p^xz A'tîz^ "X^^ OY^^CA^ H rA4ro_
am: A^ AOEpMAAH A'fc^'^l npOCB^ljJfHZ^ H4 t)^^m\lH ^HY\h\/}\ TBOfA CTp4HW
npHM4CTMMKZ EÂ^^ C^ BCÂAH H3Ep4HHhlMH TBOHMH. H HblH^fe EA4AWK0
EA4rOCAOBH, A^ B03Af^lX"^^^ ^ ffPAU,^^ /A3WKOMZ BOCnOM^ rA4rOAA CHU,f:
IIpYHAHTf nOKAOHHMCA: TpH^KAW.

H nOCfAAZ nOCTOH AA4AIU^ ^0\\^^^^ 0YTHIU4TCA BCA N^BCTB4: H
T0rA4 COTBOpH H4M4AO Hf BCKOp^^ Ef3Z A^HOCTH^ CZ OYAAHAfHIfAAZ^ H CO-
Kpl^LUfMHKIAlZ CfpAU,fAAZ, pU,bl Mf: BA4JKniZ Al^PKZ^ H^Kf Hf HA^ H4 COB^TZ
HfNfCTHBKIXZ: H npOM4A THXÛ H p43^MHlU^ CZ BHHAA4H'lfA\Z^ 4 H0 EOp-
3ACA. fAKO?KE H OÂAOMZ p43^M^B4TH rA4rOAfM4A.
^^<^^S^^$.^^^^îS3^^^^Z^Z^^^^''^^^&^^
^
^<5
npopo n iiiiPii
Di^ô'^^63'^^$iS^^^l^sS^<$ZS»d^^~i^li6^SiiQ
S^!i^ Vj^55i^^;-
^'5'
KaoicMa riepea^.
^4/\0AlZ 1. Psalm I.
t)/\4rKmZ M^?KZ^ H^Ke He H^f H4 B LESSED is the man who hath

CORffeTZ HfMfCTHBblXZ, H Y\A R^TH not walked in the counsel of the un-
rpffeuJHblXZ Hf tWA^ H H4 CffeA4/\Hl|JH godly, nor stood in the way of sin-
r^KHTMCH Hf cfeAf. ners, nor sat in the chair of pes-
tilence.
2. Ho Rz 34Koh4: TocnoAHH bo_ 2. But his will is in the law of

/\A friU^ H BZ 34KOHffe fPlU RO^- the Lord, and on his law he shall
NHTCA A^"*^ M HOI4JI1. meditate day and night.
3. H EÂfTZ fzlKlU ApfBO H4C4rK_ 3. And he shall be like a tree
AfHOf npH HCX0AH4J^XZ rwA^^ f^^f which planted near the running
waters, which shall bring forth its
fruit, in due season.

4. H /\MCTZ fr Kvm lunÂfTZ^ 4. And his leaf shall not fall
H BCA f/\MK4 4qjf TliOpMH Z^ OYCH'L off: and all whatsoever he shall do
fTZ. shall prosper.
5. Hf T4KIU Hf^fCTMRYh, Hf T4_ 5. Not so the wicked, not so: but

12
— KAeiCMA ®—
-^
Klu: HO tAKO UfA]{Zj frOPKf R03A\f- like the dust, which the wind
T40TZ R^Tpz lU /\HU,4 3fM/\H. driveth from the face of the earth.
6. Gfriu p4AH Hf ROCKpfCH^TZ Therefore the wicked shall
6.
HnfCTHRlH H4 CÂ^^ HH rp^lUHHU,bl not rise again in judgment: nor sin-

RZ CORd^TZ np4R0AH(\lXZ. ners in the council of the just.
7. Mkiu RffecTh rocnOA*^ n^TK 7. For the Lord knoweth the
np.mf^HhlXZ, H n^Th HnfCTHBblXZ way of the just: and the way of the
norHKHfTZ. wicked shall perish.
1I^4/\0MZ 2. Psalm 2.
DcK^M LU4T4ULJ4CA tA^hWl^hl^ H WHY, have the gentiles raged,
/AM^'lf no^MHLlJ4CA TljJfTHblAAZ. and the people devised vain things?

Ufi^CTAiUA Âfii 3fMmH^ H
2. 2. The kings of the earth stood
KHA3H tORfAiUAt/K RZ K^n^ Y\A To^ up, and the princes met together,
tnoÂ H H4 XpHCT4 fFlu: against the Lord, and against his
Christ.
3. P4CT0prHHAlZ 0Y3W HXZ^ H Let us break their bonds a-
3-
UJRfprKHAAZ Uj n4CZ Hro HXZ. sunder: and let us cast away their
yoke from us.
/Khrwh H4 HfEfC^X^ noCA^^_
4. 4. He that dwelleth in heaven
fTCA HAtz, H rocnOAb nop^r4fTCA shall laugh at them: and the Lord
MAAZ. shall deride them.
5. TorA4 R03r/\4rO/\fTZ KZ 5. Then shall he speak to them
HHAAZ rn^ROMZ CROHMZ^ H tAfOCWilO in his anger, and trouble them in
CROEM CA^.ATFTZ A. his rage.
6. rt3Z rKf nocT4RAmz fCMii H4pii 6. But I am
appointed king by
Uj mrw M4AZ G'llunOMZ^ ropow CRA. him over Sion his holy mountain,
TOM friu^ R03Rffel|J4Ali nORfA^feme preaching his commandment.
7. YotuOAh fm KZ MY\'k: 7. The Lord hath said to me:

GhlMZ A\OH Hh TW^ H ^3Z A"fC»^ Thou art my son, this day have
pOAMXZ TA. I begotten thee.
8. IIpoCH Uj AAfHf^, H A^'^Z TH 8. Ask of me, and I will give
f:\3blKM AOCTOAH'10 TROf^ H 0Afp?K4_ thee the Gentiles for thy inheritance,
h'i'e TROf KOMmM 3fAlAH. and the utmost parts of the earth for
thy possession.
9. Ovn4C0mH A rKfA^3- n4AHLI,fM 9. Thou Shalt rule them with
HOW, tAKKV COCÂbl CKÂfAHHMH tO. a rod of iron, and shalt break them
KpcSLLlHLUH A. in pieces like a potter's vessel.
10. H Hbin^^ H4p'iE p43Â\ffeH_ 10. And now, O ye kings, un-
Tf: M4K4?KHT0CA RCH CÂAijj'iH 3f- derstand: receive instruction, you
A^^H. that judge the earth.
—® n E P B A 51 ®-— 13
p4KOT4HTe TomOAfBH CZ
11. Serve ye the Lord with fear:
11.
CTp^XOMZ, H p4A^HTfCA CM^ CZ Tff- and rejoice unto him with tremb-
nCTOMZ. ling.
12. HprnMHTf HAKA^mit^ M "f Embrace discipline, lest at

12.
KorA4 nporHffeii4fTCA TocnoAii^ h no- any time the Lord be angry, and
you perish from the just way.
13. QrÂ ROSropHTCA BOCKOp^ 13. When his wrath shall be

kindled in a short time, blessed are
all they that trust in him.
^4/\0MZ 3. Psalm 3.
I OCnOAH^ MTUUCA 0YMHOrKHm4 VV HY, O Lord, are they mul-
CT^?K4wqjYH a^h: MH03H roct4Mtz tiplied that affict me? Many are
UA A\A. they who rise up against me.
2. /HH03H r/\4ro/\MTZ A^LU" 2. Many say to my soul: There

Mom: H^cTh tuAcmi/K 0m^ o Bo3^ is no salvation for him in his God.
friu.
3. TwrKf rocnoAH s^ct^rhnkz 3. Lord, art my

But thou, O
MOA fCH^ C/\4R4 MOA H RO3HOCAH protector, my glory, and the lifter
r/l4B^ MOM. up of my head.
4. r/\4C0MZ MOHMZ Kz TocnoA^ have cried to the Lord with

4. I
B03354XZ^ H ^yCAhMUA MA 55 VOfhX my voice: and he hath heard me

CBATWA CROfA. from his holy hill.
43Z oYCH^x^^ " cn^xz^ Roc-

5.
have slept and have taken
5. I
T4XZ^ tAKO YOtnO^h 34CT^nHTZ MA.

my rest: and I have risen up, be-
cause the Lord hath protected me.
Hf OYKOMCA 55 TfMZ AMA^H^

6. 6. I thousands of
will not fear
OKpfCTZ H4n4A4MLJJHXZ H4 MAt BO- the people, surrounding me: arise,

cKptCHH TocnoAH^ Cn4CH MA B0?Kf O Lord; save me, O my God.
MOH.
7. MKIU TW
nOp43HAZ Hh BCA 7. For thou hast struck all them
Rp4rKA^Ml|JlilA MH RC^Cf^ 3^Kbl who are my adversaries without
rpffeuiHHKORZ COKpÛJHAZ fCH. cause: thou hast broken the teeth
of sinners.
8. rocnOAHC fCTh cn4Cm"lf-, H Y\A 8. Salvation is of the Lord: and

AWA^X^ TROHXZ K/\4rOC/\ORnnf TROf. thy blessing is upon thy people.
C /\ 4 R 4. Glory.
14 —^ KAe I C MA ®-^
^4/iOMZ 4. Psalm 4.
D HfrA4 R033B4XZ, ^ytAbMllMZ MA When I called upon him, the

Hh BorKf UfAK^hl AlOfA: BZ CKOfJ- God of my justice heard me: when
KH p4CnpOCTp4HH/\Z AAA fCH. I was in distress, thou hast enlarg-
ed me.
2. OvHJfAP" ^^^ " ^ycAhiiuH A\0- 2. Have mercy on me: and hear
AMTB^ A\OM. my prayer.
3. GWHOBf NfAOB^MfmH AOKO- 3. O
ye sons of men, how long
A^k TArKKOCfpA'm^ BCK^M AWEHTf C^_ will you be dull of heart? Why do
0TH4A, H HljifTf ArKHt you love vanity, and seek after lying?
4. H (^yh'k^hT^^ tAKW OYAHBH 4. Know
ye also that the Lord
TocnoAi^ npmoAOKH4ro CBOfro: To. hath made his holy one wonderful:
CnOA*^ OVCAblLUHTZ MA^ EYMVÂ B03_ the Lord will hear me when I shall
30B^ KZ HfAA^. cry unto him.
5. rH^B4HTfCA H Hf C0rp'fclU4H- 5. Be ye angry, and sin not: the
Tf^ rA4roAeTf bz cfpAU,^X^ ^^-
fzirKE things you say in your hearts, be
UJHXZ, yÂ A0rK4XZ B4UJHXZ OYAAHAH- sorry for them upon your beds.
TfCA.
6. IIorKpHTf rKfpTB^ np4BA'^^ " 6. Offer up the sacrifice of just-
0VnOB4HTE H4 TocnOA^. ^H03H rA4-. ice, and trust in the Lord: many
rrOAMTZ: KTO f^RHTZ H4MZ KA4_ say, Who showeth us good things?
r4A:
3H4AVfH4CA H4 H4CZ CR^fcTZ
7. 7. The light of thy countenance
AHll,4 TBOfriU rOCnOAH, fi,AA^ Hh O Lord, is signed upon us thou hast :
EHÂ'ii BZ CfpAU," MOfAlZ. given gladness in my heart.

ra RAOA^ niUfHHU,bl^ BHH4^ H
8. 8. By the fruit of their corn,
fAfA CBOfrtU 0\/'AAHOrKHm4CA. their wine, and oil, they are multi-
plied.
9. EZ A\Hf^ BK^n^fc OYCH^ H 9. In peace in the self same I
nOMIM. will sleep, and I will rest:
10. TdKiu Tbi TocnoAH, ^^hWAro 10. For thou, O Lord, singular-
\\A 0VnOB4M'lE BCfAHAZ MA Hh. ly hast settled me in hope.
^^4A0AAZ 5. Psalm 5.
1 A4rOAM AAOA BM^LUH TocnOAH^ vJIVE ear, O Lord, to my words,

fA^Âvkd 3B4HiE AVO0. understand my cry.
2. COMMAH rA4C^ AAOAHTBW A\0_ Hearken to the voice of my
2.
fA, rj4pM AAOH^ H BorKE AAOH. prayer, O my King and my God.
3.MKUU KZ TfEffe nOAAOAMCA 3. For to thee I will pray: O
locnOAH-, 34^Tpa OYMWLLIH VAAtZ Lord, in the morning thou shalt hear
AlOH. my voice.
—® n E P B A H ®- 15
4. In the morning I will stand

3PH111HMA^ f^KlJU BorZ HfXOTAH before thee, and wil see: because
Kf334K0mA WhX HH. thou art not a God that wiliest in-
iquity.
5. Hf npYHAfTZ KZ TfK^ /\^K4B- Neither shall the wicked dwell
5.
HÂH^ HHrKf npfKÂ^TZ 34KOHO- near thee: nor shall the unjust abide
npfCT^nHHU,iii npÂ^ omha\4 tboha\4. before thy eyes.
Eo3nm4BHA4:/\z fm bca tbo.

6. 6. Thou hatest all the workers
PaijjYa Ef334K0Hie-, nor^KHiiiH bca of iniquity: thou wilt destroy all
r/\4ro/\MqjbiA /\rK^. that speak a lie.
7. /H^?K4 KpOBfH H /\CTHB4 PH^- 7. The bloody and the deceitful

iu4fTCA Yotno^h. man the Lord will abhor.
8. ^32 MHOfKfCTBOMZ MH-
?Kf 8. But as for me in the multi-
/\OCTH T&OfA^ BHHA^ BZ ÔM^ tude of thy mercy, I will come into
TBOH^ nOK/\OHWCA BZ l^fpKBH CRA- thy house; I will worship towards
T'tA TROm BZ CTp4C'fe TBOfMZ. thy holy temple, in thy fear.
TocnOAH n4CT4BH MA np4BA0M
9. 9. Conduct me, O Lord, in thy
TBOEM^ Bp4rZ AlOHXZ p4AH HCnp4BH justice: because of my enemies, di-
npF^Z TOEOM n^Th MOH. rect my way in thy sight.
10. MKO H^CTd BZ OVCTH'fex^ 10. For there is no truth in their
HXZ HCTHHKI^ "X^ C^fTHO.
ffPAU,f mouth: their heart is vain.
11. TpOEZ CuBfpCTZ ropT4Hh HXZ, Their throat is an open se-
11.
f^3MKH CBOHAIH /\l|J4X^, CÂH HMZ pulchre they dealt deceitfully with
:
B0?Kf. their tongues: judge them, O God.
4^ lUn4A^TZ lU AAhUAm CEO-

12. Let them fall from their de-
12.
HXZ, no A^HOJKfCTB^ HnfCTIA HXZ vices: according to the multitude of

H3PHHH A, f^KlU nporHffeB4m4 TA, their wickednesses cast them out:
To^noAH. for they have provoked thee, O Lord.
13. H B03BfCf/\ATCA BCH OYHO- 13. But let all them be glad that
B4MI|mS H4 TA, BZ B^tKZ B03p4A^- hope in thee: they shall rejoice for
MTCA, H BCMHIUHCA BZ HHXZ. ever, and thou shalt dwell in them.
14. H nOXB4/\ATCA O TfGffe BCH 14. And
they that love thy
all
AMKAljHH HAIA TBOf, f^KlU TKl KA4_ name shall glory in thee: For thou
rocAOBHLUH np4BfAHHi<^^ TocnoAH. wilt bless the just, O Lord.
15. MKO Op^?Ki'fAAZ KA4rOBOAf_ 15. Thou hast crowned us, as

hYa B^HM4AZ fCH H4CZ. with a shield of thy good will.
1J^4A0MZ 6. Psalm 6.
1 OCnOAH,A^ "f f2\pomM TBOFM W LORD, rebuke me not in thy

me thy
OKAHMHIUH MfHf^ HH^Kf TH^BOMZ indignation, nor chastise in
TBOHA^Z H4K4?KfLUH A\mf. wrath.

:
i6 "® KAe I C MA ®-
2. nOAlH/\^H AAA TocnOAH^ f^KlU 2. Have mercy on me, O Lord,

HfAAOLjJfHZ HA\h: HCU,^/\H AAA TO- for I am weak: heal me, O Lord,
CnOAH^ tAKKV CA1AT01U4CA KOCTH for my bones are troubled.
AAOA.
3. H A^LU^ '^^'^ CA1AT0CA S'fe- 3. And my soul
troubled ex- is
AKU^ H ThI ToCnOAH AOKOA"fc. ceedingly: but thou, O Lord, how

long ?
4. OKP4THCA rOCnOAH^ H H3MH 4. Turn to me, O Lord, and de-
A^LU^ AAOM^ CniCH MA p4AH MH_ liver my soul: O save me for thy
AOCTH TBO0A. mercy's sake.
5. MKIU H^fecTb BZ CAAfpTH nO- 5. For there is no one in death,
A1HH4AH TfEf^ RZ 4A'fe ?Kf KTO HC- that is mindful of thee: and who shall
nOR^CTCA TfEffc: confess to thee in hell?
6. R03AWX4mfA\z
OvTpÂHX^'^ 6. I my groan-
have laboured in
AlOHAAZ^ H3MblM H4 BCAK^ Y\0{\lh ings, every night I will wash my bed
AOrKf AAOf-, CAfgÂAH AAOHAAH nOCTMM I will water my couch with my
AAOM OAAOM^. tears.
7. GAAATfCA Uj tAfOt^h OKO 7. My eye is troubled through

AAOf^ 0ERfTUJ4XZ BZ BC^fexZ Bp4_ indignation: I have grown old a-
mongst all. my enemies.
8. ©CT^nHTf lU AVfHf BCH TBO_ 8. Depart from me,ye wor- all
pAljJm Kf334K0Nlf^ f^KlU 0YCAhim4 kers of iniquity: for the Lord hath
TocnoAh rA4cz nA4N4 Mocriu. heard the voice of my weeping.
9. 0vcAbiiJJ4 TocnoAt^ AAOAfm'f 9. The Lord hath heard my

AAOf, rOCnOAIi AAOAHTR^ MOM np'L supplication: the Lord hath received
ATli. my prayer.
10. Â nOCTWAATCA-, H CAIA- 10. Let all my enemies be asham-

T^TCA RCH Bp43H AAOH: A^ ^^3- ed, and be very much troubled:
Bp4TATCA^ H OYCTWAATCA BiÂlU let them be turned back, and be
BCOp^. ashamed very speedily.

C A 4 B 4: Glory.
^4A0MZ 7. Psalm 7.
I ocnoAH BorKf aaoh h4 ta oyho- o LORD my God, in thee have

B4XZ., Cn4CH AAA 55 BC^X^ TOHA- I put my save me from all
trust:
I4JHXZ AAA-, H H3K4BH AAA. them that persecute me, and deli-
ver me.
2. K0rA4 nOXHTHTZ tAKiV
4^ Hf Lest at any time he seize
2.
AfBZ A^LU^ MOM^ C^ljJ^ H3E4B_ m upon my soul like lion, while there
AAh;i4J^ HHPKf Cn4C4Ml|i^. is no one to redeem me, nor to save.
3. TocnoAH BorKC moh^ 4i|i0 cc 3. O Lord my God, if I have

"® HEP BAH ®-— 17
TROpHXZ cYc^ 414J0 fCTh Hmp4EA4 BZ done this thing, if there be iniquity
p^K(^ AKOBIO: in my hands:
4. Al^l^ ROSA^X^ B03A4MI|IHA1Z 4. If I have rendered to them
MH £)/\4A^ A^ u5n4A^TZ OYEIU lU that repaid me evils, let me deserved-
Bp4rz A^wOH^Z TOqJZ. ly fall empty before my enemies.
4^ noJKfHfTZ oyKO Bp^rz A^-

5. Let the enemy pursue my soul,
5-
m^ MOM^ H noCTHTHfTZ^ H nORf- and take it, and tread down my life
pfTZ BZ 3fM/\M JKHBOTZ MOH, H on the earth, and bring down my
C/\4R^ MOM BZ nfpCTK BCf/\HTZ. glory to the dust.
EoCKptmH TocnOAH TH^BOMZ

6. Rise up, O Lord, in thy anger:
6.
TBOHMZ^ B03HfCHCA BZ K0HLI^4XZ and be thou exalted in the borders

Bp4rz TBOHXZ. of my enemies.
7. H B0CT4HH TocnOAH EoJKf 7- And arise, God, O Lord my

MOH nOBMffeH'lfMZ^ HMJKf 34nOB^- in the precept which thou hast com-
A4/\Z Hh^ H COMJiMZ /\MAfH OKWHAfTZ manded: and a congregation of peo-

TA. pl^ shall surround thee.
8. H TOAlZ H4 BblCOT^ 0_ 8. And for their sakes return

Ep4THCA. TocnOAK CÂHT^Z /\M- thou on high. The Lord judgeth
AfMZ. the people.
9. GÂ" '^^M rocnOAH no np4B- 9. Judge me, O Lord, according
A^ Aiom^ H no Hf3/\0K^ Aiom H4 to my justice, and according to my
MA. innocence in me.
10. M CK0HM4CTCA &/\0K4 rp'tlJU- 10. The wickedness of sinners
nwXZ, H HCnp4BHllJH np4B0AH^ro, shall be brought to nought: and
HCnblT4AH CfpAU,^ H OYTpOEbl BorKf thou shalt direct the just: the sear-
np4BfAHlU. cher of hearts and reins IS God.
UoAôiph MO A
11. Uj Bor4 II. Just is my help from the
cn4C4Ml(l4riU np4BklA CfpAll,fA^Z. God: who saveth the upright of
heart.
12. Borz t)^^hWÂh np4BfAfHZ^ H 12. God is a just judge, strong
KprfenOKZ^ ÔAVOTSfmAhE^^ H
H Hf and patient: is he angry every day?
rHi^BZ H4B0AAH H4 BCAKZ A^^^^-
13. Al\\^ m 0Kp4THTECA^ op^rK*lE 13- Except you will be conver-

CBOf OMHCTHTZ^ A^KZ CBOH H4npA- ted, he will brandish his sword:
rKf^ H 0YrOTOB4 H. he hath bent his bow, and made it
ready.
14. H BZ HfMZ 0VrOTOB4 tot)^- 14- Andhe hath prepared

in it
AW CMfpTHWA^ CTpÂKI CBOA CZ TO- the instruments of death, he hath

pAljJHMH CO^'kAA. made ready his arrows for them
that burn.
15. Gf EOA^fe Hmp4KA0M, 34_ 15. Behold he hath been in la-

i8 —^ KAe I C MA «•—
M4TZ E0yA^3Hh, H fO^h Kf334K0- bour with injustice; he hath concei-

ved sorrow, and brought forth ini-
quity.
16. POBZ H3P»^»^ " HCK0n4 16. He
hath opened a pit and
dug it: and he is fallen into the
hole he made.
17. OKP4THTCA E0/\^3Hli fPlU His sorrows shall be

17. tur-
ned on his own head: and his ini-
quity shall come down upon his
crown.
18. HcnoB^MCA TocnoAfBH no 18. I will give glory to the Lord
according to his justice: and will
RblLUHAriU. sing to the name of the Lord the
most high.
^.4/\0MZ 8. Psalm 8.
1 OCnOAH rOCnOAh H41UZ^ KOAh o LORD our Lord,

thy name in the whole earth! For
how admirable
nVaHO HMA TBOf no BCm 3fAl/lH-, is
f2\KlU R3ATCA RMM4:nOT4 TBOA thy magnificence is elevated above

np^BbiCLU^ ruEFCZ. the heavens.
2. H3Z OVCTZ M/\4AmfU,Z^ H 2. Out of the mouth of infants
CcVqJHXZ COBfpiJJH/\Z fCH XB4/\^, and of sucklings thou hast perfected
Bp4rZ TBOHXZ p4AH^ M p43P^LUHLUH thy enemies, that
praise, because of
Bp4r4 H AAfCTHHK4. thou mayst destroy the enemy and
the avenger.
3. MKIU 0Y3PW HfKfC4^ ^"kAA For I will behold thy heavens,
3.
nfpcTZ TBOHXz: /II^h^^ h bb^3AW^ the works of thy fingers: the moon
r^?Kf TbI 0CH0B4/\Z fCH. and the stars which thou hast foun-
ded.
4. HtO fCTK ^MOB^KZ^ KIKIU
4. What is man that thou art
nOA\HHlUH friU^ H/AH CWMZ MMOB^fe^b^ mindful of him? Or the son of man
MKIU nOC^l|I4ELUH fPO. that thou visitest him?
5. OY'^^^"^^ "" ^''^^ AA4/\MA1Z 5. Thou hast made him a little
MHAAZ ijU drViA^^ C/\4B0M H MfCTIM lessthan the angels, thou hast crow-
B^HM4/\Z Hh frO^ H n0CT4BH/\Z fCH ned him with glory and honor: and
M4AZ A^/Abl p^K^ TBOfM. hast set him over the works of thy
hands.
6. noKopH/\z 0CH noAZ ho-
Ec/\ 6. Thou
hast subjected all things
3'fe EriU, 0BlJ,bl H BO/AW^ BCA-, 01|I0 under his feet, all sheep and oxen:
rKf H CKOTbl nOAMWA. moreover the beasts also of the fields.
7. nTHIl,K! HfKfCHWA-, H pWEW 7. The birds of the air, and the
AltUpCKIA npOXOAALIj'i'A CTf3W MOp- fishes of the sea, that pass through
CKIA. the paths of the sea.
:
-® MOJIHTBA ®-— iq
8.TocnOAH Totno^h HAUA^^ KOAh 8. O Lord our Lord, how admi-

^^'^HO HAIA TROf UO BCfH 3fM/\H. rable is thy name in all the earth!
G /\ 4 B 4: Glory.
iHO/\HTBbl no K^^YCM'fe 1-OH TBOPHMZ^ CRATKIMH OtII,W C0CT4B/\m»

HhlA^ CHU,f H no BC^fcx^ K4^YCM4XZ H4MHH4fMZ^ TpHCBATOf: H nO OtMC
H4LUZ:
Tponapii cin iÔKaHHHLi
B/\4?KfHCTB4 ÔRfOCefî^ /IHUJHXCA, H BZ n>^Th HCMfmA 0YK/\OHHX_

H
CA H fCTFCTBOMZ 0YAA4 34K/\ÂHBZ^ ÔKfOCA^YiAVW (J43Â14^ n/\0A4 B^fefKI,
/\HlUfHZ EblXZ: C4AHTf/\M K/\4rHMZ^ H H4K434Tf/\M HfCAlMC/\fHHWAAZ^ CH_
/\ow KpfCT4 TBOfriu TocnoAH cn4CH ma.
C/\4B4:
p43^M4 H rHffcBH4riU nOA\blC/\4 H3E4BH AAA To.

GT^?K4WI4J4riU A\h
CnO^H: f^pOCTH npfljJfmA TBOfrW KOACA^ rA4riOAbl K0A'fe3HfHHblAAH B0_
urn TH: HCXHT^H f^ BCfAlUHXZ CA BZ AIA BCAKZ SIUAZ^ H Cn4CH AlA.
H HMHffe:
npnHCT4A KA4rOCAOBfHn4A^ H4 HfKfCH H H4 3fAAAH npO_

BorO(JOAHU,f
CA4BAAfM4A^ P4A^HCA HfB'tcTO BCfrA4 4'feBO.
Tance, Focno^^H noMHjiyii 40. Auj,e bt> nocTt Be;iHKiH: Focno/^H noMiijiyii: 3. CjiaBa: H
HBiH^: HecTHiHinyio Xepys hmt>, ct. noKJiOHti. HoceMx.
MOdWTU nepEÂ.
O?K0^ BCf^fP^H'T'fAM np4BfAHklH H BCfX^^^H*^*"^ Bo?Kf BMHKIH M Kp»fcn_

KIH^ BorKf Uftfi.^^'^hhXll^ OyCAWlUH AAA rp^mH4rO p4K4 TBOfriU^ BZ N4CZ CFM
OyCAWllIH AAA BOJKf^ H BCfrA4 nOCAÛLJ4H AAOfPlU OYHHMM?Km'lA, ^\ftAhm\l\
AAA rOCnO^H AAOAAl|J4rOCA TfG^ f:lK0J1\f MH0rA4 0\ftAhm\AA'A H\\ TKOfPlU
npopOK4 HaIM^ H AA0AHTB4AAH TOPIU non44n KCA AAOA Kf334K0M'lA-, II ip'L
XH ONHCTH^ BorKE CBATWH^ Kf3nA0MHKIXZ OlIAZ TKOpMf, pfKlM: lipOCIIMf
H npYHAAH'lf^ hf rM^LU4HCA AAfHf rp'tx4AAM 0Afp^MA\4r0^ II OYCTM.UMI Hf_
MHCTMAAH AAOAMTB^ q'B0pAI(I4r0. d\\ FoCnOAM 0K'(%I|I4KKIMCA 0VC/\KIIII4'ril
HCTHMMIU npH3KIR4MI(IIIXZ TA! M4lip ^Kll CTIUMKI A\OA \\A mVtK AllipniZ,
H 0CT4BM AAH BCA npfrp^klMni'lA AAOA, K0/UI4A II llfK0/\M4A. PfKlM: BVaMTE
l^'feAKI fZlKlU rOA^KII, K033B4XZ BC'kr\AZ CfpAHfAAZ A\OIIA\Z, OVC/\K!IIIM A\A,
0VnOB4H*lf BC'LaAZ KOMII,fAAZ 3FAAAII II cS'lllKIA^Z M4 A\OpM A*'*^'*^^ 3*"P^'*'"
20 ••® KAeiCMA ®-
HHUCThlAAZ \)^\OA\Z Uj /\HU,4 H0AAOl|JH AlOCA^ BO3MH Op^PK'lf H LfJHTZ^ H

CT4HH BZ nOAAOljJZ AAHirfe^ H3B/\fll,H Op^rKlf H SaBpH COnpOTHBZ POHA.
l|JH/\\Z AAA. PlI,H AÛJH MOfH: CUAtmh T&Of fCMb 43Z. 4^ lUCT^nHTZ lU
AAOfH HfAlOljJH A%Z VOf^h\Y\h^ H Hm^RHCTH^ H 34BHCTH^ A^X^ tWfA]{A

W lU^.tAMIA^ G^fCTH H BCAKIA SAOEW. 4^ OYr4CH0TZ BZ MH^fc RCAKO0 (J4rK_
AfrKm'i'f, H RAOTH MOfA lU AI4B^^fl'^"X^ A^'^"'" R0CT4Wl|Jf.

n04,BH34Hlf
4l npOCR^THTCA ^"îUA H TÂO^ A^X^ ^^ " P43VMZ AAOH CB'feTOMZ
TBOHAAZ: AAHOrKfCTBOAVZ ?Kf IjifAPOTZ TBOHX^ A^ 0EHT4fTZ RZ MH^ AAH-
AOCTh TROA^ AA0AHTR4AAH npfCRATbIA EA4Al^nHU,W H^lUfA^ BoropOAHU,M^
H BC^X^ CBATWXZ TBOHXZ: fAKlU ^4 npOCA4BAM HAAA TROC npfCBATOf^
Ot11,4, H GKm4^ H CBAT4riU 4^X^^ HhlH^ H npHCHlU^ H BZ B'feKH B^feKlUBZ.
ilAAHHh.
IIoceMx, TpHCBHToe, h no Othc namx, npiii^HTe noKJiOHHMCH, 3. Taê, Kaeic-
My BTOpyio rjiarojiH.
KaoicMa Bropaq.
^4A0AAZ 9. Psalm 9.
rl CnOBÂACA TOCnOAH BC»tA\Z

TfK^fe I WILL give praise to thee, O Lord,
CfpAU,fAA55 AVOHMZ^ ROB^feMZ BfA M^- with my whole heart: I will relate
AfC4 TBOA. all thy wonders.
2. E03BfCfAMCA^ H B03p4A^WCA 2. I will be glad and rejoice in
TfK^^ now HAVmH TBOfM^: Bbl- thee: I will sing to thy name, O thou
LJJJilH. most high.

EMfrA4 B03BP4THTHCA Bp4r^
3. 3. When my enemy shall be
A\OfAAV RCHATb^ H3HfA\0r^TZ-, H turned back: they shall be weaken-
norHGM^TZ iu AHU,4 TBOEriU. ed and perish before thy face-
4. MKIU COTBOpHAZ fCH CÂ^ For thou hast maintained my
4.
MOH, H npW AAOW: C'kAZ fCH H4 npf- judgment and my cause: thou hast
fTOAÂ CÂAH np4BA^. sat on the throne, who judgest jus-
tice.
5. 34np^THAZ Hh fA3KIKlUAAZ^ H 5. Thou hast rebuked the Genti-

nOPHEf imECTHBblH^ HAIA fPlU RO- les, and the wicked one hath peri-
TpfEHAZ fCH BZ B^fcKZ^ H BZ B^KZ shed: thou hast blotted out their
R'tK4: name for ever and ever.
6. Cp4r)^ ockâ4iljj4 op^rKiA bz 6. The swords of the enemy have
KOMfll,Z^ H rp4AM p43p^LUHAZ Hh, failed unto the end: and their cities
thou hast destroyed.
7. IIorHEE n4AAATb fPlU CZ UJ^_ 7. Their memory hath perished
AlOAVZ, H rOCnOAb BZ BffcKH npfEW- with a noise: but the Lord remaineth
B4fTZ. for ever.
— <s) B TOP AH ®— 21
0YrOTOB4 H4 CÂZ np0CTO/\Z

8. 8. He hath prepared his throne
CROH^ H TOH CÂ"TZ BCMmH^H BZ in judgment: and he shall judge
n(J4BA^^ t)^^HTZ /\MA^^Z BZ npi- the world in equity, he shall judge
BOT^. the people in justice.
9. H EhlCTh TocnOAli npHK^ferKH- g. And the Lord is become a
IfjeOYKOroM^ nOMOqJHHKZ BZ E/\4- refuge for the poor: a helper in due
rOBpCAAA BZ nfM4/ieXZ. time in tribulation.
10. H A^ 0YnOB4MTZ H4 TA And let them
10. trust in thee
3H4Ml|j'lHHAAA TBOf^ tAKKV Hf OC- who know thy name: for thou hast
T4BH/\Z Hh B3blCK4Ml|JHXZ TA^ TO- not forsaken them that seek thee,
cnOAH. O Lord.
11. nOHTC TocnOAfBH rKHB^l|Jf_ II. Sing ye to the Lord, who
M^ BZ GiOH^L^ B03B'fecTHTC BZ tA. dwelleth in Sion: declare his ways
Sbm'fexzH4^HH4mA eriu. among the Gentiles.
12. Mkiu B3filCK4AH KpOBC HXZ For requiring their blood he
12.
nOMAH^^ H0 34Kbl 3B4mA OYKO- hath remembered them: he hath not

PHXZ. forgotten the cry of the poor.
13. IIOAAH/l^H MA TocnOAH^ 13- Have mercy on me, O Lord:

BHrK^K CMHpm'lf MOf 10 Bp4rz MO^ see my humiliation WHICH I SUF-
P^vg^ FER from my enemies.
14. E03n0CAH MA
Bp4TZ 55 14- Thou that liftest me up from
CMfpTHklXZ^ lAKKV Â B03B^l|jV BCA the gates of death, that I may de-
XBa/\Kl TBOA BZ Bp4Tffexz A^^^9^ ^1- ^^^^^ ^^^ ^^y praises in the gates of
tJUHH. the daughter of Sion.
15. B03p4A^MTCA cn^cmYH thy salvation:

15. I will rejoice in
TBOfMZ: ^yrA'kKOiUA f^3klll,Kl BZ n^- the Gentiles have stuck fast in the
r^K^fc, C0TB0pHm4. Ez t^^m
wrKf destruction which they prepared.
cm, M?Kf COKfhMUA, 0VBA3C H0r4 Their foot hath been taken in the vc"
^^^ ry snare which they hid.
3H4fMZ fCTh TocnOAh CÂ»^-

16. '^- "^^^ ^^^^ ^^^^^ ^^ known
EW TBOpAH: BZ A^/^^X^ P^'"^^ f^^- ^^^^ ^^ executeth judgments: the
0M OYBA3C rp^lUHHKZ. • sinner hath been caught in the works
of his own hands.
17. 4^ B03Bp4TATCA pp^LUHH- 17. The wicked shall be turned
U^h\ BZ 4AZ, BCH /^3bm,lil 3aGLIB.iM- into hell, all the nations that forget
i|jm Bor4. God.
18. Mkiu Hf A^ K0nu,4, 3^*^- i8. For the poor man shall not
Bmz EÂ^'T'Z HHljJm: Ttpn^n'lf oy- be forgotten to the end: the patience
KOPHXZ H0 nOPHEHfTZ A^ K0nil,4. of the poor shall not perish for ever.
19. GoCKpfCim rocilOAM, A^^ "^ ^9- Arise, O Lord, let not man
Kp^fenHTCA NMOBîKZ^ A^ CÂ'^'l'Â l^>e strengthened: let the Gentiles be
tASbliiÂ npfAZ MOEOM. judged in thy sight.

--•® KAe I C MA ®-—
nOCT4BH lOCnOAH 34K0H0-

20. 20. Appoint, O
Lord, a lawgiver
A4BU,4 H4A5? H4MH: fi,A p43^M'feMTZ over them: that the Gentiles may
know themselves to be BUT men.
21. EcK^M TocnoAH^ iuctoa a^ 21. Why, O
Lord, hast thou re-
/\nf, np03Hp4fLlJH BZ E/\4rORp0MA RZ tired afar o^? dost thouWHY
nn4/\fxz^ slight US in our wants, in THE
TIME of trouble?
EZ ropAOCTH HnfCTHB4riU
22. Whilst the wicked man is
22.
B03ropAETCA HHljJm: 0\/Â34MTZ proud, the poor is set on fire: they
B3 COR^T^X^ '^^^ nOAlbllU/\AMTZ. are caught in the counsels which
they devise.
23. Mkiu x^^^h^^z ^^^^ rp^LU- 23. For the sinner is praised
HblH BZ nOXOTfXZ A^LUH CBOfAI H in the desires of his soul: and the
OKHAAM G/\4rOC/\OBHMZ fCTh. unjust man is blessed.
24. P43Ap4rKH rocnoA4 rp^m. 24. The sinner hath provoked

Y\h\h^ no AAHOrKfCTB^ rH^B4 CBOfflU the Lord,
according to the multi-
Hf B3Kll|JfTZ. tude of his wrath he will not seek
HIM.
25. H^CTb Bor4 npf^z hhmz: o. 25. God is not before his eyes:
CKBfpHAMTCA H^TIf fflU H4 BCAKOf his ways are filthy at all times.
BpfAAA.
26. ©fAAAMTCA CÂ'^Kbl TBOA 26. Thy judgments are removed
lU AHU,4 friU^ BCîVlZ Bp4riUMZ CBO- from his sight: he shall rule over
HA\Z OAOA^tfTZ. all his enemies.
27. Pnf EO BZ CfpAU,H CBOfAlZ: 27. For he hath said in his

Hf nOABM?K^CA Uj pOA4 BZ pO^Z Ef3Z heart: I shall not be moved from
SA4. generation to generation, AND
SHALL BE without evil.
28. 6riU rKf KAATBbI 0YCT4 His mouth is full of cursing,

28.
nOAH4 C^Tb^ H ropfCTH^ H AfCTHI and bitterness, and of deceit: under
noAZ M3KIK0AIZ fr'Ij TpÂ^J " ko_ his tongue ARE labour and sorrow.
A'L'3HK.
npHCÂHT^Z BZ AOBHTfACTBffe
29. 29. He sitteth in ambush with
CZ E0r4TKIAAH BZ T4HHblXZ^ 0rKC 0^- the rich in private places, that he
EMTM MmOBHMM4riU^ OMH FPUU H4 HH_ may kill the innocent. His eyes are
HJ.iro npM3Hp4fT^: aobhtz bz T4H-. upon the poor man: he lieth in wait
nds f^Ko AfBz BZ orp4A^ CBom. In secret like a lion in his den.
30. JOBHTZ f?Kf BOCXHT'HTH 0^. 30. He ambush that he

lieth in
Eor4ro^ BocxHTH rmqj4ro BH0rA4 may catch the poor man: to catch
npHRAflJJH H. the poor, whilst he draweth him to
him.
31. £z c^feTH CBOfH CAlHpHTZ H^ 31. In his net he will bring him
-^ B T O P A H ®- 23
npfK/\OHHTCA H n4AfTZ^ CfA^ OAO- down, he will crouch and fall, when
/\4fTZ OYKOrHMZ. he shall have power over the poor.
32. PfMf KO BZ CfpA"," CBOfAAZ: 32. For he hath said in his
34KK! BorZ, (uBp4TH /\Hll,f CELOf^ A^ heart: God hath forgotten, he hath
H0 BHAHTZ AO K0H[^4. turned away his face not to see to
the end.
33. TocnoAH Bo?Kf
EocKpccHH 33. Arise, O Lord God,
thy let
AAOH^ A^ BO3HfC0TCA p^K4 TBOA^ hand be exalted: forget not the poor
Hf 34KÂ" HHMJHX^ TBOHXZ ^0 KOH- to the end.
1^4.
34. ^fciu p4AH nporH^B4 Y\nH^ Wherefore hath the wicked

34.
THBWH Bor4, pfMf KO BZ C0pA^^" f^<^- provoked God? For he hath said in
fMz: He B3wi|JCTz. his heart: He will not require IT.
35. EhAHUIH^ f^KlU TKI KO- 35. Thou seest IT, for thou con-
/\^3H«i H CMOTpAfUJH: A^
tAfOCWh siderest labour and sorrow that thou
:
npfA^HZ KÂfT'Z BZ p^lît TBOH. mayst deliver them into thy hands.
36. TfKffc 0CT4B/\mZ fCTh HH« 36. To thee is the poor MAN
i|jm^ cnp^ TW KÂ" noAioqj- left: thou wilt be a helper to the
HHKZ. orphan.
GOKp^LUH A^.WLUU,^ rpiÎlJ-
37. Break thou the arm of the
37.
HOM^ H /\^K4B0M^: B3WL(JFTZ sinner and of the malignant: his sin
CA rpffc^Z friU, H H0 OKpAL^fTZ shall be sought, and shall not be
CA. found.
lOCnO^h Âfh BZ B^feKZ^ H
38. 38. The Lord King shall reign
BZ BffeKZ B^K4: nOPHKHfTf /^3blHH to eternity, yea, for ever: ye Gentiles
Uj 3fAi/\H friu. shall perish from his land.
39. XfA4mf oYKorHXz oycawuli/iZ 39. The Lord hath heard the de-
fCHTocnoAH^ oYroTOB4Hi0 cfpAiJ,4 mxz sire of the poor: thy ear hath heard
BHATZ OYXO TBOf. the preparation of their heart.
40. GÂ" CMHpmH^^ A^
thf)^^ H 40. To
judge for the fatherless
m npHAOrKHTZ KTOAI^ BMHM4THCA and for the humble, that man may
MMOB^K^ H4 3fMAH. no more presume to magnify him-
self upon earth.
^f 4A0A1Z 10.
Psalm 10.
n 4 rocnoA4 0YnoB4Xz: K4Kiu pf- I N the Lord I put my trust: how

NfTf A^LLIH MOEH: npfBHT4H UO TO- then do you say to my soul Get thee :
p4MZ f2lKlU nTHl^4. away from hence to the mountain

like a sparrow?
2. Mkiu cf rpîuMMii,M H4npAro- 2. For, lo, the wicked have bent
IJJ4A^KZ^ 0YrOTOB4lU4 CTp't/tKI KZ theirbow; they have prepared their
^hA^k^ COCTp'tÂTH BZ A\p4U^ffe np4- arrows in the quiver; to shoot in the
BbIA CFpAU,ÂlZ. dark the upright of heart.
24
'••® KAe I C MA ®-—
3. 34Hf f2l?K0 TW CORfpUJH/\Z fCH^ For they have destroyed the

3.
OHH p43pÎUHllJ4: np4BfAHHI^2 ^f things which thou hast made: but

MTO COTBOpH. what has the just man done?
4. rOCnOAti BZ Xp4M^ CRAT^MZ 4. The Lord IS in his holy tem-
CBOfAAZ^ TocnOAt^^ H4 HfEfCH Ilpf- ple, the Lord's throne is in heaven.
CTO/AZ friu.
5. OmH FriU H4 HHl|J4rO npH3H_ His eyes look on the poor

5.
man: his eyelids examine the sons

of men.
6. HcnbiT4ETz np4BeA-
TocnoAi^ 6. The Lord trieth the just and
H4rO M HnfCTHR4ro: /\MKAH fKf Hf- the wicked: but he that loveth ini-
np4B4,^ Hm4BHAHTZ CBOM A^LU^. quity hateth his own soul.
7. OaO^KAHTZ H4 rp^lUHHKH 7. He shall rain snares upon
sinners: andfire brim stone and
pfMZ, M4CTb M4ULIH HX^. storms of winds SHALL BE the
portion of their cup.
8. Rkiu np4BfAfHZ TocnoAi^: h 8. For the Lord and hath
is just,
np4BA^ B03/\MEH^ np4B0Tbl RHA^ loved justice: his countenance hath

beheld righteousness.
G /i 4 B 4: Glory.
^4/\0MZ 11. Psalm II.
AVE me, O Lord, for there is now

npmoAOKHKiH: r^Kiu oya^4/\hlu4Ca h. no saint: truths are decayed from
CTMMKI UJ CWMIUBZ MMOB^tMfC^ among the children of men.
KMXZ.
2. 0^fTM4A VAAVOAA KIHH\AO KZ 2. They have spoken vain things
HCKpFMMfAl^ CBOfAl^: ^\fCT\\^ ACTH_ every one to his neighbour: WITH
BKIA>, KZ CfpAIl,H H BZ CfpAU,H rA4_ deceitful lips, AND
with a double
rOA4UJ4. heart have they spoken.
3. IToTpfKHTZ TocnoAb bca oy- 3. May the Lord destroy all de-
CTM'fc ACTHKbIA H f^3KIKZ &A4A Bf_ ceitful lips, and the tongue that
AEp'^MMRZ. speaketh proud things.
4.PfKLUMA: f^3hlKZ H4IJJZ 4. Who
have said: We will ma-
B03BMHMHAAZ^ OYCTM^ M41U4 npH- gnify our tongue; our lips are our
H4CZ c^Th^ KTo M4A1Z rocnoAb own; who is Lord over us?
FCTK.
5. GTP4CTH p4AH MHL(JHXZ, H 5. By
reason of the misery of
B03AMX4MIA OYEOPHXZ^ \\h\U^ BOC_ the needy, and the groans of the
KpfCH^, rA4roAfTZ iotnofi^h. poor, now will I arise, saith the Lord.
— -O B T O P A H ®-— 25
nO/\orK^CA BZ cn4CmYf^ H H0
6. 6. I will set him in safety; I
OGHHKC/fv O HfMZ. will deal confidently in his regard.
7. Qaokha TocnOAHA^ CAOKHA 7. The words of the Lord are

MHCT4 cpfKpo p4fKAfrKfH0^ H HCK^_ pure words: AS silver tried by the
LUfHHO 3fM/\H^ OMHl4Jmo tiÂA^fh^ fire, purged from the earth, refined
l^fM. seven times.
8. Tw
TocnOAH^ COXjJ4H01UH HW^ Thou, O Lord, wilt preserve
8.
H COE/lMAfUJH nw 10 fOÂ CfPlU H BZ us: and keep us from this genera-

B^KZ. tion for ever.
9. OKpfCTZ HfMfCTHBYH XÂ^TZ: 9- The wicked walk round about:

no BMCOTffc TBOm 0VMHO?KH/\Z HH according to thy highness, thou hast
CblHM Mf/\OB^MfCKYA. multiplied the children of men.
Psalm 12.
f 4/lOMZ 12.
JXoKOA^ FocnOAH^ 34EÂfLU" AAA lioW long, O Lord, wilt thou

AO K0HU,4^ AOI^^^'fe lUBp4l|J4flUH forget me unto the end? How long
/\HlJ,f TBO0 10 MfHf. ôst thou turn away thy face from
me?
2. 4oKO/\'t nO/\0?K^ COBffcTbl BZ 2. How long shall I take coun-
A^LUH A\om^ ElO/l»t3HH BZ t^fîl^H sels in my soul, sorrow in my heart
MOfMZ ^mh H HOljJb. all the day?
3. 40K0/\4: B03HfCfTZ Bp4rz MOH 3. How
long shall my enemy
H4 AAA^ n(JH3(JH 0\fCAh\[Uh MA^ FO- be exalted over me? Consider, and
cnOAH Bo?Kf MOH. hear me, O Lord my God.
4. OMH MOH^ A^ "^
IIpoCBffcTH 4- Enlighten my eyes that I ne-
K0rA4 OYCH^ BZ CMfpTb^ A^ "f 1^^- ver sleep in death: lest at any time
rA4 jJnfTZ Bp4rz a\Oh: oyKp^nHXCA my enemy say: I have prevailed
H4Hli. against him.
0T^rK4MqjYH MH B03p4A^-
5. 5. They that trouble me will
MTCA^ 4l|Jf nOABHPK^CA: 43Z rKf H4 rejoice when I am moved but I have :
AlH/\OCTb TBOM 0YnOB4XZ. trusted in thy mercy.
£03p4A^fTCA CfpAU,f A^.Of O

6. 6. My
heart shall rejoice in thy
cn4CfHYH TBOfMZ^ BOCROM FoCROAfBH salvation: I will sing to the Lord,
K/\4rOA*ABmfM^ MH*, H ROM HMf. ^^^ îêth me good things: yea I

HH F0Cn0A4 BKHUHAriO. ^^11 si^^ ^^ ^^^ ^^^^ o^ ^^^ ^^^^
the most high.
^''4/\0MZ 13. Psalm 13.
Mnf Kf3^MfHZ BZ CfpAU,H CBO- 1 HE hath said in his heart:

fool
fMZ: ndtcTb Bor4. P4CT/\*IU4 H O. There is no God. They are corrupt,

Mfp3HUJ4CA BZ H4NHH4HIHXZ, H'fecTh ^nd are become abominable in their
26 — •« KA I C MA ®-
TBO(JAH E/\4r0CTkmM^ H^fecTK Ô f- ways: there is none doth good, no

AHH4riu. not one.
2. TocuoAh cz HfEfCf n(JHHHMf H4 2. The Lord hath looked down

CKIHW MMOR^MfCK'lA^ RHA^TH^ 4l4Jf from heaven upon the children of
fCTb p43Â\'fcB4AH^ H/\H B3blCK4AH men, to see if there be any that un-
Bor4. derstand and seek God.
3.ECH 0YK/\OHHlU4CA^ B55 K^R^ 3- They are all gone aside, they
HfK/iMMHA^H Ehim4: H^CTh TBopAH ^re become unprofitable together:
E/i4r0CTKlHM^ H^fecTb ^0 f^HUAVU). there is none that doth good, no
not one.
4. Hh Ah 0Yp43ÂlffcMTZ BCH A^_ 4. they know that
Shall not all
A4Ml|J*m Gf334K0H'lf^ CHÂ4ML|jm /\M_ work iniquity, who devour my peo-

AH A\o/K BZ tu^^h X^^K4. pie as they eat bread?
YotnoÂ
5. m
npH3B4LU4^ T4AAIU 5. They have not called upon
0YEOAIU4CA CTp4X4^ H^^'trKf Hf E^fe the Lord: there have they trembled
CTp4XZ. for fear, where there was no fear.
6. Mkiu Tocuo^h BZ po^.'fc np4_ For the Lord is in the just

6.
Bf^HKi;(Z^ COB^fcTZ HHl|J4riU nocp4_ generation: you have confounded the

AiHCTf-, Yotno^h rKf OYnOB4H'l0 friu counsel of the poor man, but the
HTh. Lord is his hope.
7. Kto A^f^*^ 55 GYiUH4 cn4cmY0 7. Who shall give out of Sion
l3p4H/\fB0^ BHfrA4 B03BP4THTZ FO- the salvation of Israel? When the
cnoxh UAûmh AM^m CBOHXZ^ K^3- Lord have turned away the
shall
(34A^fTCA l4l<lUBZ^ H B03BfCf/lHTCA captivity of his people, Jacob shall
l3p4HAb. rejoice and Israel shall be glad.
/\ 4 B 4. Glory.
^4/\0AlZ 14. Psalm 14.
OcnOAH, KTO 0EHT4fTZ BZ rKH_ LORD, who shall dwell in thy

AHljJHTBOfMZ: HAH KTO BCfAHTCA tabernacle? Or who shall rest in
BZ cbatVm rop^ TBOM^ XÂ/^H K03Z thy holy hill? He that walketh
nopoK4, H A't/^^'^H np4BA^. without blem.ish, and worketh justice.
2. rA4rOAAH HCTHH^ BZ CfpAU,H 2. He that speaketh truth in

CBOFA'.Z, HrKE OYACTH f^3hlK0AlZ
Hf his heart, who hath
not used de-
CBOHA^.Z-, H Hf COTBOpn HCKpfHHfAA^ ceit in his tongue: Nor hath done
CBOFAaV, &A4, H nOHOLUfn'iA Hf npY_ evil to his neighbour: nor taken up
ATh H4 EAHrKHYA CBOA. a reproach against his neighbours.
3. OyHHMHrKmz fCTh npf^Z HHMZ In his sight the malignant is
3.
A^K4BblH^ EOAljj'lA CA ?KE rocnOA4 brought to nothing: but he glorifieth
—-^ B T O P A 51 ®-—
CAAmwz: K/\fHWH CA HCKjimHfM^ them that fear the Lord. He that

CROfA\^^ H Hf wmWAAhtA. sweareth to his neighbour, and de-
ceiveth not.
4. 0pfEp4 CBOfriU Hf AM^ B2[ '^H- 4- He that hath not put out his
XB^^ H M3AW H4 HmORHHHblXZ Hf money usury, nor
to taken bribes
nflYATh. against the innocent:
5. TBOpAH CIA, m nOABHrKHTCA 5. He that doeth these things
RZ B^KZ. shall not be moved for ever.
^4/\0A\Z 15. Psalm 15.
VÔXP^HH MA ToCnOAH, I^KIU H4 i RESERVE me, O Lord, for I have

TA 0YnOB4XZ. put my trust in thee.
2. P^x^ TocnoAfBH: TocnoAi^ 2. I have said to the Lord, thou

MOH fCH TbI, f^lKlU E/\4rHXZ MOHXZ art my God, for thou hast no need
Hf TjJfE^fUJH. of my goods.
3. GBAThlMZ, HrKf C^Th H4 3f_ 3. To the saints, who are in his
M/\H friu, OYAHBH rocnoA*^ bca x^- land, he hath made wonderful all
t^hTa cboa bz hhxz. my desires in them.
4. 0VMHOrKHUJ4CA HfMOljJH HXZ^ Their infirmities were multi-

4.
no CHXZ 0YCKOpHUJ4. plied: afterwards they made haste.
5. Hf
COKfp^ COKOPIUBZ HXZ u5 5. I will not gather together
KpOBfH, HH rKf nOMAH^ HAlfHZ HXZ their meetings for blood OFFE-
^CTH4M4 A10HM4. RINGS: nor will I be mindful of
their names by my lips.
6. rOCnOAî N4CTIi A^CTÔAHIA 6. The Lord is the portion of my
MOfrUU H M41UH MOfA: TW fCH 0^. inheritance and of my cup: it is thou
CTpOAAH ÔtWOAWh A\0^ MH^fe. that wilt restore my inheritance
to me.
OyrKA H4n4AOiu4 aih bz a^P-

7. 7. The lines are fallen unto me
rK4BHfilXZ A^.OHXZ, HKO A^^CT^^'^HIf in goodly places: for my inheritance
is goodly to me.
8. EA4rocAOBAM rocnoA4, Bp43^- 8. I will bless the Lord, who
AiHBm4ro ma: î\is rKf h a^ hoi|ih hath given me understanding: more-
H4K434m4 MA OYTpOEW MOA. over my reins also have corrected
me even till night.
9. npfA3P'fcx55 rocnoA4 npfAOAi_ g. I set the Lord always in my
HOM BblH^, f^KlU OAfCM^M MfHf sight: for he is at my right hand,
fCTh, A^ Hf nOABHrK^CA. that I be not moved.
10. GfriU p4AH B03BfCfAMCA CfpA- 10. Therefore my hath

heart
lJ,f MOe^ H B03P4AOB4CA f2l3KIKZ been glad, and my tongue hath re-
28
— KAeiCMA ®—
-^
joiced: more over my flesh also shall
/AHTCA H4 OVnOB^H'm. rest in hope.
11. MKIU m
0CT4BHmH AÛJ" II. Because thou wilt not leave
AtofA Bz 4A^: HHrKf ;^4CH npmo. my soul in hell; nor wilt thou give
4,0eh0aa^ tbofaa^ bha^th hcta"^- thy holy one to see corruption.
hVa.
12. OKAÂA^ MH fCH n^TH rKH_ 12.Thou hast made known to me

EOWA^ HCnOAHHLLIH MA BfCM'lA CZ
the ways of life, thou shalt fill me
with joy with thy countenance: at
AHU,fAAZ TBOHAIZ, Kp4COT4 BZ ^HUh-
thy right hand are delights even
U,^ TBOm BZ KOH0UZ.
to the end.
^4/\0AAZ 16. Psalm 16.
VfYCAhMUh TocnoAH np^B^^ a\om^ H EAR, O Lord, my justice: at-

BOHM'.H A^.OAm'lM AAOM/l^^ BH^HJH tend to my supplication. Give ear
AlOAHTB^ A\0[^^ Hf BZ dytWUA^Z unto my prayer, WHICH PRO-
ACTHBMXZ. CEEDETH not from deceitful lips.
2. GD AHU,4 TBOfriU CÂbK4 MOA Let my judgment come forth

2.
H3K!AfTZ: OMH MOH^ ^4 BHAHT4 UfA. from thy countenance: let thy eyes
BOTKI. behold the things that are equitable.
3. HCK^CHAZ Hh CfpAU,f AAOf-, nO- 3. Thou hast proved my heart,

C^'THAZ Hh HCK^CHAZ
MOIîYm^ MA and visited it by night, thou hast
fCH, M HE OEp'tTfCA BZ MH^ H0« tried me by fire: and iniquity hath
np4BA4. not been found in me.
4. MKIU B03rA4rOAMTZ
4,4 Hf That my mouth may not
4.
0YCT4 MOA AÂVi NMOB^MfCKHXZ^ 34 speak the works of men for the sake :
CA0BfC4 OYCTfMZ TROHXZ 43Z C0Xp4_ of the words of thy lips, I have
MHXZ n^TH rKECTOKH. kept hard ways.
5. CTOnW AlOA BZ CTf_
OOREpLlJH 5. Perfect thou my goings in
3AXZ TROHXZ, A^ Hf nOABH?K^TCA thy paths: that my footsteps be not
CTOnhl AlOA. moved.
6. ^3Z B033R4XZ^ tAKW ^\fCAh\. 6.have cried TO THEE, for
I
IJJ4AZ AAA fCM BorKf: npHKAOHH o^xo thou, O God, hast heard me: O in-
TROE AUirfc, H OYCAKIUJH rA4rOAhl cline thy ear unto me, and hear my
AlOA. words.
OVAHBH AAHAOCTH TBOA^,
7. Cn4_ 7. Show forth thy wonderful
C4AH 0YnOB4MI4JHXZ H4 TA. mercies; thou who savest them that
trust in thee.
8. GO npOTHBAALjJHXCA Af^HHU,^ 8. From them that resist thy

:
•® B TOP AH ®-— 29
TBOm: C0XP4HH MA TocnOAH f2lKlU right hand keep me, as the apple
3ffcHHU,^ 0K4. of thy eye.
9. Ez KpOB^ KpH/\^ TBOfM RO- Protect

9- me under the shadow
KpwfUJH MA UJ AHUÂ HnfCTHBWXZ ^^ thy wings. From the face of the
0CTP4CTL1JHXZ MA. wicked who have afflicted me.
10. E(343HMOH AÛJ^ AAOM 0_ Ô- ^y enemies have surroun-

Afp?K4lU4^ T^KZ CBOH 34TBOpHLlJ4^ ded my soul: they have shut up their
^^^t- their mouth hath spoken proud-
0VCT4 HXZ r/\4rO/\4iU4 ropAklHM.
ly.
H3rOHAl|jm ma HMH»fe 0EW_

11. h. They have cast me forth and
A01U4 MA^ ONH CBOH B03/lorKHLlJ4 ôw they have surrounded me: they
OVK/iOHHTH H4 30M/\M. have set their eyes bowing down
to the earth.
OKZAliJ4 MA f^KlU /\fBZ TO-

12. 12. They have taken me, as a
TOBZ H4 AOEZ^ H f^KlU CKVMfHZ 0_ lion prepared for the prey; and as a
KHT4AH BZ T4linwxz. young lion dwelling in secret places.
13. EoCKpfCHH FocnOAH nptAR^P" ^3- O

Lord, disappoint
Arise,
A^ 34nHH HMZ: H3E4BH AÛJ^

H ^^"^ ^^^ supplant him; deliver my
Mom Uj HnfCTHB4rio, op^rKif TROf soulfromthe wicked one: thy sword

*"^^"^ *^ enemies of thy land.
lU Bp4rz p^KH TBOf A.
TocnOAH^ 55 M44I1IXZ uJ 3fM_

14. 14- O
Lord, divide them from the
Ah p43A^/tH A BZ JKHBOT^fe HXZ^ H few of the earth in their life: their
COKpOBmHklXZ TBOHXZ HCnO/\HHCA belly is filled from thy hidden
0YTpoK4 HXZ. STORES.
H4CklTHm4CA CklHOBZ^ H OC-
15. 15- They are full of children: and
T4BHm4 0CT4HKH M/\4AfHU,fMZ CRO- they have left to their little ones the
HMZ. rest OF THEIR SUBSTANCE.
15. ^3Z ?Kf np4BA0M fzlB/\MCA /\H- i6. But as for me, I will appear
^^ rvKO^M"^, H4CWMJ^CA BHfrA4 tA.

before thy sight in justice: I shall
_ _ J, " be satisfied when thy s:lory shall
appear.
/\ 4 B 4. Glory.
IIo BTopoii KaeicMi, TpiiCBHXoe: no Oiê Ham-L: FjiarojieMt
Tponapn noKa^HHH.
OeZATIA OtM4 iuBFpCTH MM nOTI|IMCA: K/\Â»*''^' "3^"X^ ^^^^ ^^^

rKHTff^ MO M4 MCTOqJMMOf K0r4TCTB0 IjJfAPOTZ 'V[\0\\\Vi^ ClI4Cf, B3lUp4M^
30 "® MOJIHTBA ®-—
AHIfAlZ 30R^: COrpffcuJHXZ OtN0 H4 HfEO H npfA2 toeom.
0/\4R4:
E/\4riHToCnOAH^ B03Bp4TH AAA BO/\fM 34E/\ÂlAJ4rO^ H OMHCTH MA VJ

cKBfpHM npfrp'tmrnYH mohxz^ BoropoAHU,w p4AH^ BonffeMi|j4ro th: corp^.
LUHXZ OTMf H4 HfEO H Uf^^^ TOEOM.
H HbiHit:
/HO/\HTB^ TBOHXZ p4EZ npYHAAH^ hOVOfO^hU^B ^"kÔ^ H H3E4BH H4CZ

(u BCAKIA R^fi^hl^ t^KUi) fO^îUA/K XpHCT4 0n4C4^ H3E4BHTf/\A ^)^{UAM^
H4mHAAZ.
Focno^H noMHjiyH 40. IIo ccmx:
MOAWTU ETOP4A.
L/OKpOBHl|lf EA4rHXZ^ TocnOAH iHC^Cf XpHCTf B0?Kf^ Gn4CHTf/\W H4mz^

A4(jVh aim nOK4Am0 H CfPAU,^ E0A't3HfHH0^ A^ "S'^Â^ ^f^-
COBfpiIlfHHO^
A^LUfRfHZ H4 B3blCK4HYf lU TfEf BCAK4riU EA4r4: p43B^ EO TfEf HHKOrO
rKf 0YCTp4IJLI^CA, MfAOB-^KOAMEH^ TBOM EA4rO-
nOA4?KAti J^f AAH EA4rKf^
A4Tb. 44 OKHOBHTZ BZ AAUffc^ 3P^KZ TBOfflU OEp434. OTfLI,Z TBOH H3-
BFAWH TA lU H^ÂPZ CBOHXZ Ef3A^TH4^ H COnpHCHOCÎ4JH4 npfSKAf B^KZ.
OCT4BHXZ TA^ Hf 0CT4BH MfHf: H3KIHAOXZ Uj TfEf^ H3blHA" "^ B3MC_
K4H'lf MOi H BZBfAH A\A BZ n4rKHTZ TBOM^ H npHMTH AlA 0Bli,4MZ H3-
Ep4Mn4rtU TBO^riU CT4A4^ H npmHT4H A^.A CZ HHAAH u5 &A4K4 BorKfCTBfH-

HKIXZ TBOHXZ T4HHZ^ HX^Kf MHCTOf CfpAU,^^ rKHAHljJfMZ TH fCTIi^ H BZ
MHXZ MHCTOf ClAM'lf TBOHXZ OTKpOBmiH^ fJKf fCH 0VrOTOB4AZ Tp)Â"&-
UJHAUA TfKf p4AH BZ BCAKHXZ CKOpKEX^^* "X^^ A^ CROAOEHAACA ROA^MH.
TH EA4rOA4T'lM H MfAOB^KOAME'lfMZ TBOHAIZ^ H TEE^fe CA4B^ B03CMA4TH
CZ Ef3M4M4AMKIAlZ TBOHAIZ OTU,fAAZ^ H CZ npfCBATKlAlZ^ EA4rHA\Z^ H rKH-
BOTBOpAljJHAlZ TBOHMZ ^^X^'^^^ " HhlH^ H npHCHlU H BZ B^^KH B^KOBZ
Â^HMh.
TajKC, ITpiH/^HTe hokjiohumch : 3.

-® KAGICMA ®-' 31
KaoiCMa Tperaq.
Â/\OMZ 17. Psalm 17.
I WILL love thee, O Lord, my

strength: The Lord IS my firm;^-
AlOf^ H npHK^?KHl|Jf AlOf^ H H3K4- ment, my refuge, and my deliverer.
BHTMh MOH.
2. BorZ MOH nOA^.OljJHHKZ MOH^ 2. My God IS my helper, and
H 0VnOB4M H4 HfriU^ 34l|JHTHTf/\b in him will I put my trust. My pro-
A^.OH^ H porz cn4cmVA A^.ofriu^ h tector and the horn of my salva-
34CT^nHHKZ MOH. tion, and my support.
3. Xb4aa^ npH30E^ Tocnoji,A^ h 3. Praising I will callupon the

lU Rp4rZ MOHXZ Cn4C^CA. Lord: and I shall be saved from my
enemies.
4. OAfpJ^4LU4 A^.A E0A^5^HH 4. The sorrows of death sur-
CA^jpTHKIA^ H nOTOl^W Ef334K0HYA rounded me: and the torrents of
CA^.AT0LLI4 MA. iniquity troubled me.
5. Boa4:3HH 4A0BW 0EWA01U4 5. The sorrows of hell encom-

A^.A^ UfiÊAfhiUA AÂ C^fcTH CA^ffT. passed me: and the snares of death
HMA. prevented me.
6. H RHfrA4 CKOpG^feTH A^H^ npH_ In my affliction I called upon
6.
3B4XZ ror:noA4^ h kz Bor^ AiofA^^ the Lord, and I cried to my God:

B033B4XZ.
7. 0vCAklLU4 lU Xp4M4 CBAT4riU 7. And he
heard my voice from
CROfriu rA4cz aioh: h RonAh aioh his holy temple: and my cry before
npfAZ HHAVZ^ BHHA0TZ RZ OYLUH him came into his ears.
0riu.
8. H nOARHfKfCA^ H TpmfTH4 8. The earth shook and trem-

KWCTh 3fA^.AA^ H 0CM0R4HyA TtUpZ bled: the foundations of the moun-
CA^.AT0m4CA^ H nOARHrOIJ14CA^ tAKlV tainswere troubled and were moved,
npOrM^R4CA H4 HA BOPZ. because God was angry with them..
9. G3WAf AKIAIZ TH^feROAlZ fflU^ 9.There went up a smoke in
H OrUh Uj AHU,4 FriU R0CnA4AAfHHTCA: his wrath: and a fire flamed from
oyrAif R03rop'tiu4CA lu Hfriu. his face: coals were kindled by it.
10. H npHKAOHH H0EfC4^ H 10. He bowed the heavens, and

CHHAf^ H npHMp4KZ ROAZ HOr4AA4 came down: and darkness WAS un-
friu. der his feet.
32 --•® KAe I C MA ®-
11. H BSÂf H4 XfP^B"Ai%z^ II. And he ascended upon the

H /\fTffe: B03/\fTffe H4 KpW/i^ Rffe_ cherubim, and he flew upon the
TpfHM. wings of the winds.
12. H nO/\o?KH ThM^ 34KpOBZ 12. And

he made darkness his
CROH^ OKpfCTZ friu CMfH'lf fPlu: T0- covert, his pavilion round about him:
MhA EOM BZ 0E/\4ll,^X^ B03AÛJ_ dark waters in the clouds of the air.
HblXZ.
13. Otz 0K/iHCT4HYA npf^Z ^S- At the brightness THAT

HHAAZ 0K/\4U,bl UfOhJÔiUA^ rp4AZ^ H WAS before him the clouds passed,
OYr/\Yf orHmHOf. hail and coals of fire.
14. H R03rpfA\^ CZ HfKfCf 14- And the Lord thundered from

Yocno^h^ H RWUJH'ih AM^ f'^^fZ heaven, and the highest gave his
ô^^^-
CBOH.
15. H n^CTH CTp^/\kl^ H p43_ 15. And he sent forth his arrows,
rH4 a: H aiO/\h*ih OYA^HO?KH H CMA_ and he scattered them: he multi-
Tf A. Pli^^ lightnings, and troubled them.
16. H f^BHLU4CA HCTOMHHU,bl B0_ 16. Then

the fountains of waters
AhVh^ h UjKfh\iUAt/K 0CH0B4hYa BCf_ appeared, and the foundations of the
/\mHbIA: Uj 34npfl|JfHlA TBOfriU ^ôrld were discovered: At thy re-
rocnoAH, Uj AOXHOBmiA a^X^ ^^'^- ^^^^' °

^^^^' ^^ ^^^ '^^^^^ °^ ^^^
B4 TBOfriU. -Pi'ît of thy wrath.
17. Il0C/\4 CBWliJf^ H npYATb 17. He sent from on high, and

ma: BOCnp'iATli AAA lU BlUA^ AlHO- took me: and received me out of ma-
THXZ. ny waters.
18. H3E4BHTZ AAA Uj Bp4rz A\0- i^- He delivered me from my

HXZ CHAMhiXZ^ H Uj HfH4BHAAl|JHXZ Strongest and from them
enemies,
AAA, f2\Kiu 0VKp'^nHm4CA n4Mf that hated me: for they were too
AUMf. strong for me.
19. ITpEAB4pHlU4 MA BZ Ji,mh 0_ ^9- They prevented me in the

SAOKAfMiA AAOfriu: H KblCTh TocnOAb ^^y of my affliction: and the Lord
OYTBfprKAnrif MO0. became my protector.
H H3BfAf
20. MA H^ lUHpOT^: 20. he brought me forth in-
And
H3K4BHTZ AAA, lAKW BOCXOT^ to a large place: he saved me, because
AAA. he was well pleased with me.
21. H B03A4CTb AAH FocnOAK 21. And the Lord will reward
no np4BA^ AAOm: h no MHCTOTdi: p^_ me according to my justice: and will
K^ AAOEM B03A4CTk AAH. repay me according to the cleanness
of my hands.
22. Mkiu C0XP4HHXZ n^TH TO- 22. Because I have kept the ways
••® T P ETAH ®^-
33
mOAHA^ H Hf HnfCTR0B4XZ lU Bor4 of the Lord; and have not done

AlOfriU. wickedly against my God.
Mkiu BCA CÂf^KW frtU
23. npf- 23. For judgments are in
all his
AOMHOM: H onfAEji,AY\\A triu Hf 55- my sight: and his justices I have

CTVnHUJ4 Uj A\0Hf. not put away from me.
24. HHmopOMfHZ CZ
EÂ^ 24. And be spotless with
I shall
HHAlZ H C0XP4HMCA u5 Kf334K0HYA him: and shall keep myself from my

MOfriU. iniquity.
H R03A4CTb MH rocnoA*! no
25. 25. And the Lord will reward
np4BA^ ôm: H no MHCTOT^fc p^K^ me according to my justice; and ac-
MOfW npÂ^ 0MHM4 friu. cording to the cleanness of my hands
before his eyes.
26. Gz npmOAOKHWAiz npmoAO. 26. With the holy, thou wilt be

KfHZ KÂ^LUH^ H CZ M^JKfMZ Hmo_ holy; and with the innocent man
BHHHWA^vZ HfnORHHfHZ KÂ^LU"- thou wilt be innocent.
27. H
H3Kp4HHMA\Z H3Gp4HZ
CZ 27. And with the elect thou wilt
R^^^îUh^ H CZ CTponTHBKlMZ p43_ be elect: and with the perverse thou
Bp4THliJHCA. wilt be perverted.
28. Mkiu Thi AMA" CAtHpfH_ 28. For thou wilt save the hum-
HWA cn4C0LiJH: H OMH TopA^X^ ^^^"- ^^^ people; but wilt bring down the
pHLUH. eyes of the proud.
Mkiu TKI npoCBftTHlllH CB^fe-

29. 29. For thou lightest mylamp,
THAHHKZ MOH TomOAH^ Bo?Kf MOH^ O Lord: O my God enlighten my
npoc[iî|J4fiUH ThAi^ AtOW. darkness.
30 Mkuj TOKOW H3E4KAWCA Uj For by thee I shall be deli-

30.
HCK^mm'lA^ H O B03^ MOfAlZ npf_ vered from temptation; and through
A'i'3^ CT^tH^. my God I shall go over a wall.
Borz AlOH^ HmopOMmz n^Tb
31. 31- As for my God, his way
friu: CAOKHA TocnoAHA p43rKmH4: is undefiled: the words of the Lord
34i|iHTHTfAh ECTE BC^^Z 0YnOB4M_ are fire tried: he is the protector of
HJHXZ H4 HfriU. all that trust in him.
Mkuj KTO Borz p43Rffc ro_

32. 32. For who IS God but the
cnOA4^ HAH KTO BoPZ^ P^S^^fe Bor4 Lord? Or who IS God but our God?
M4mfriu.
33. Borz npmOACÂH AIA CH_ God who hath girt me with
33.
AOia^ H nOAOrKH HFnopOMniZ n^Tb strength; and made my way bla-
AlOH. meless.
34. C0RfpLLI4AH H03ffc A\0\\ tAKKV 34. Who hath made my feet like
MHIH^ H H4 RKICOKHXZ n0CT4RAA_ the feet of harts: and who setteth
AH AlA. me upon high places.
34
—^ KAe I C MA ®-
35. H4^M4AH pÛ,^ MOH H4 35. Who hands to

teacheth my
war: and thou hast made my arms
AAHK^ A^blLUU,4 MOA. Hke a brazen bow.
36. H ÂA^ MH fCH 34l|JHl|imYf 36. thou hast given me

And
Cn^CfHIA^ H AfCHHIJ,4 TROA BOCnpL the protection of thy salvation: and
ATh AIA: H n4K434HY0 TBOf Hcnp4- thy right hand hath held me up. And
RHTZ AAA BZ KOHfU,Z^ H UAKA^^mi thy discipline hath corrected me un-
TBOf TO MA H4^NHTZ. to the end: and thy discipline, the
same shall teach me.
OVUUHJJHAZ fCH CTOnW AlOA
37. 37. Thou hast enlarged my steps
nOAOAAHOM H m
H3HfAA0r0CTffc nAf- under me; and my feet are not wea-
CH^fc A10H. kened.
38. ITorKfH^ Bp^rH AAOA^ H RO- pursue after my ene-

38. I will
CTHTH^ A^ H m B03B(J4l|J^CA A^H- mies, and overtake them: and I will
Af^Kf CK0HM4MTCA. not turn again till they are consu-
med.
OCKOpEAM HX5?^ H Hf B03-
39. break them, and they
39. I will
AAOrl^TZ CT4TH, n4A^TZ ROAZ HO- shall not be able to stand: they shall
r4Ar4 AA0HA14. fall under my feet.
40. H npmoAC4Az aaa fch ch_ 40. thou hast girded me

And
AOi^ H4 Kp4HK<, CHAAZ fCH BCA BOC- with strength unto battle; and hast
T4M[|JMA H4 AlA^ UOfi,^ AAA. subdued under me them that rose
up against me.
41. H Bp4rZ AAOHXZ A^^Z AlH fCH 41. And thou hast made my ene-
XpfEfTZ-, H HfH4BHAAl|lblA RO- MA mies TURN THEIR back upon me,
TpfEHAZ fCH. and hast destroyed them that ha-
ted me.
E033B41U4^ H Hf Kffe m4C4H:
42. 42. They but there was
cried,
KZ TocnOA^ H Hf 0YMMIU4 HXZ. none to save them, to the Lord: but
he heard them not.
43. H HCTMM A, f^KlU np4XZ 43. And I shall beat them as
npfAX B^Tp4^ f^KlU
AHII,0A1X Epm'lf the dust before the wind; I shall
n^Tm norA4?KA^ a. bring them to nought, like the dirt
in the streets.
44. H3E4BHmH MA Uj npfp^K4_ 44. Thou wilt deliver me from

HIA AMA^H^ nOCT4BHLUH MA BZ rA4_ the contradictions of the people: thou
bV f2l3hlKOBZ. wilt make me head of the Gentiles.
45. /IWA'if^ "X^^ "f BHA'^X^^ f^' 45. A people, which I knew not,
EOT4m4 mh: bz ca^x^ ^VX^ nocA^_ hath served me: at the hearing of
IU4LU4 MA. the ear they have obeyed me.
•••
® TPETAH ®-^
35
46. CblHORf M^rK^m tOArAUlA 46. The children that are stran-
MH^ CWnOBe N^rKA'lH OERfTlll4LU4-, gers have lied to me, strange chil-
H 0XP0A\01U4 lU CTf3Z CROHXZ. dren have faded away, and have
halted from their paths.
/Khrz TocnoAii^ h E/\4roc/\o_
47. 47. The Lord liveth, and blessed
B0HZ Borz: h â koûh^tca Borz be myGod, and let the God of my
cnacmTA MOtriu. salvation be exalted.
Borz A4AH iuMi|jmYe mh^^ h

48. 48. O
God, who avengest me,
nORHHÂH /\MAH nO^Z MA^ "3^4- and subduest the people under me,
BHTMIi MOH lU Bp4rZ MOHXZ TH^B- my deliverer from my enemies.
/\HBWXZ.
49. OtZ B0CT4Ml|JHXZ H4 MA 49. And thou wilt me up abo-
lift
R03HfCnilH MA^ 10 M^?K4 HmjJ4Bf« ve them that rise up against me from :
AH4 H3E4BHU1H AÂ. the unjust man thou wilt deliver me.
50. GfriU (J4AH HCnOB^feMCA Tf_ 50.Therefore will I give glory

G^ BZ /2*3WIJ,^X^ TocnOAH^ H HMf_ to thee, O Lord, among the na-
HH TBOfM^ now. tions, and I will sing a psalm to thy
name.
51. E0/\HM4H Cn4Cm'lA li,4pfB4^ H 51.Giving great deliverance to
TBOpAH AWiAOtWh XpHCT^ CBOfM^ his king, and showing mercy to Da-
44BHA^^ H C»^tA^mH friU AO B^K4. vid his anointed: and to his seed
G A 4 B 4. for ever. Glory.
^4/\0AlZ 18. Psalm 18.
n 0EfC4 nOK'kÂiO^Z CA4B^ B05KYm^ 1 HE heavens show forth the glory

TBopmYf rKf p^K^ frw BO3B^qi40TZ of God, and the firmament declar-
TBfpAli. eth the work of his hands.
4fHb A"fBH lUpbir4fTZ rA4_

2. 2. Day
to day uttereth speech,
rOAZ, H HOqjf^ HOUJH B03B^l|i4fTZ and night to night showeth know-
P43Â^.Z. ledge.
3. Hf C^Tb p^MH^ HH CAO^HA^ There are no speeches nor

3.
HX^Kf Hf CAIiHU4TCA rA4CKI HXZ. languages, where their voices are

not heard.
4. EO BCM 3fMAM H3blAf B'^l|J4_ 4. Their sound hath gone forth
m'f HXZ, H BZ KOHU,KI BCfAfHHKIA rA4_ into all the earth: and their words
rOAbI HXZ. unto the ends of the world.
5. GZ COAHU,^ nOAO?KH CfAfHIf 5. He

hath set his tabernacle
CBOF: H TOH fAKlU rKHHIXZ HCXOAAH in the sun: and he, as a bridegroom
Uj NfpTor4 cBOfriu. coming out of his bride chamber.
36
— KAGICMA
•® ®-—
6. £03(J44,^fTCA fzlKlU HCnO/A- Hath rejoiced as a giant to

6.
HH/\Z Tfl4JH n^Tk^

H4N4TK4 Hf-
lU run the way: His going out is from
EfCZ HCXÂ^ ^''^^ " cp^TmVf friu Ô the end of heaven, And his circuit
K0HU,4 HfEfCZ^ H U^C^h^ HPKf OVKjJW- even to the end thereof: and there
fTCA Tfri/iOTbl friu. is no one that can hide himself from
his heat.
7. 34K0HZ
TocnOAfHb HmopO- 7- The law of the Lord is un-
MfHZ<, OEp.4l|J4AH a^luh: CBHA^T0/\k_ spotted,converting souls: the tes-
CTRO FocnOAHf B^pHO, OVMÂP'^W- timony of the Lord is faithful, giv-
ijjff AM4AfHU,W.
ing wisdom to little ones.
Onp4BA4H'iA FocnoAHA np4B4^

8. 8. The justices of the Lord are
BffMAl|J4A CfpAU,f: 34nOBÂ»^ To. I'ight, rejoicing hearts: the command-
cnOAHA t^'kwAA^ npoCB^L|J4Mi|J4A ment of the Lord is lightsome, en-
01 H. lightening the eyes.
Gtp^XZ FocnOAfHli ihctz^ npE_

9. g. The fear of the Lord is holy,
EMB4AM BZ B^KZ B^K4: CÂlÊM Fo_ enduring for ever and ever: the judg-
cnOAHH HCTHHHKl^ onp^BA^Hbl BK^_ ments of the Lord are true, justified
wk. in themselves.
EosrKM'^HHbl n4Mf 3/\4T4 h

10. 10. More to be desired than
K4A!mf HfCTH4 A\Y\orA^ H C/\4?KALU4 gold and many precious stones: and
n4Mf AlfA^ H C0T4. sweeter than honev and the ho-
neycomb.
11. Hko p4EZ TBOH ]{fAYM\WZ A! II. For thy servant keepeth
BMfrA4 C0Xp4nHTH A^ BOgA^'^Hlf them, AND
in keeping them there
AUioro. is a great reward.
12. Tf^ônA^mif KTO p43^M'fe- 12. Who

can understand sins?
fTZ^ lU T4HHbl^Z A^ÔH^Z OMHCTH From my secret ones cleanse me,
a^.a: m Uj M^rKAKi^z noi4J4AH p4E4 and from those of others spare thy
TBOfriu. servant.
13. OEA4A4MTZ A/lHOM^

îjif Mf 13- they shall have no domi-
If
TorA4 nmopoMfMZ EÂ^^ H 0NHI|J^_ nion over me, then shall I be with-
CA Uj rpffcx4 BfAHK4. out spot: and I shall be cleansed
from the greatest sin.
14. H E^'Â^'TZ BZ EA4rOBOAfH'if 14. And the words of my mouth

CA0BfC4 OYCTZ AAOHXZ^ RO^MmYf
H shall be such as may and the
please:
CEPAIJ,4 AAOfriu npfAZ TOEOM BWH^. meditation of my heart always in
thy sight.
15. FocnOAH nOMOljJHHMf aaoh^ h 15. O Lord, my helper, and my
H3E4BHTMM AAOH. redeemer.
•® T P E T A 51 ®-^ 37
^MOMZ 19. Psalm 19.
\J yCAMiUh^^ TA TotUO^h BZ ^tY\h M AY the Lord hear thee in the

UnAAh^ 3414JHTHTZ TA HMA EO- day of tribulation: may the name
r4 I4K0B/\A. of the God of Jacob protect thee.
2. IIOC/lfTZ TH nOMOljJb 55 2. May

he send thee help from
CBAT^riU^ H u5 nOH4 34CT^nHTZ the sanctuary: and defend thee out
TA. of Sion.
3. IIOAÂHfTZ BCAK^ ?K0pTB^ 3. May he be mindful of all thy

sacrifices: and may thy whole burnt
offering be made fat.
4. 4^CTii TH romoA»^ no cfpA",^ 4. May he give thee according

to t^y own heart; and confirm all
nOAHHTZ. thy counsels.
5. £03p4A^fAlCA Cn4CfHYH TBO_ 5. We will rejoice in thy salva-

fA^.z^ H Bz HA^.A TocnoA^ Bor4 H4mf_ tion; and in the name of our God
we shall be exalted.
6. HmoAHHTZ romoAfi bca njJO_ The Lord

6. fulfill all thy pe-
lil0H'lA TBOA^ HMH^ n03H4XZ tAKU) titions: now have I known that the
tuMi TocnoAi^ XpHCT4 CBOfro. Lord hath saved his anointed.
OvCAkllUHTZ frW CZ HfEfCF

7. 7. He will hear him from his
CBAT4riiU CBOfriU^ BZ CHA4XZ tUX- holy heaven: the salvation of his
right hand IS in powers.
8. Cm H4 K0AfCnHLI,4XZ^ H HH H4 Some TRUST in chariots,

8.
and some in horses: but we will call

Bor4 H4mfriu npH30BfMZ. upon the name of the Lord our God.
9. Tm CRATH EMIU4^ H n4AOIU4^ 9. They are bound, and have

A\h\ ?Kf B0CT4X0AIZ H HCnp4BHX0M_ fallen; but we are risen, and are set
CA. upright.
10. TomoAH^ cn4CH u,4pA h ov- 10. O

Lord, save the king: and
CAWLUH HW: BZ OHh ?K0 4((if A^"*^ hear us in the day that we shall call
npH30BfAAZ TA. upon thee.
1I''4A0A1Z 20. Psalm 20.
I OCnOAH, t\\AO\fi TBOEM B03BfCf_ I

1 N thy strength, O Lord, the king
AHTCA O cn4CfM"m TBOfAAZ
U,4pK^ H shall joy; thy salvation he
and in
B03p44,^fTCA SÂIU. shall rejoice exceedingly.
38 -^ KAGICMA ®-^
2. /Km^HU CfpAU,4 fru) A^^^ ^f" 2. Thou hast given him his
fM^^H X^^'^"*'*^ OYCTH^ frtu H^CH heart's desire: and hast not with-
/\HIUH/\Z fro. holden from him the will of his lips.
3. Mkiu npfAR4pH/\z Hh fro E/\4_ 3. For thou hast prevented him

r0C/\0BfH'lfA\Z K/\4r0CTHHHWAAZ^ RO- with blessing of sweetness: thou
/10?KH/\Z fCH H4 M^R'fe fflU R^MfHZ CD hast set on his head a crown of
K.iAA0Hf MfCTH4. precious stones.
4. XHR0T4 np0CH/\Z fCTb 0^ T0« 4. He

asked life of thee: and
Kf^ H ÂAZ HH fAA^ A^^f'^T"^ A""'" thou hast given him length of days
BZ R^KZ R^K4. for ever and ever.
5. Ef/\*IA CAAKA friu cn4CfHVfMZ His glory is great in thy sal-

5.
TBOHAlz: C/A4B^ H Rf/\f/\^mf R03/\0- vation: glory and great beauty shalt
rKHLUH H4 Hfro. thou lay upon him.
6. Mkiu Âth fM^ K/\4roC/lOKf- 6. For thou shalt give him to be
HTf BZ B^fcKZ B^K4: B03BfCf/\HlUH ffO a blessing for ever and ever: thou
P4A0Ct'i'm CZ /\HU,fMZ TBOHAIZ. shalt make him joyful in gladness
with the countenance.
Mkiu UÂfh 0YnOB4fTZ H4 To.
7. For the king hopeth in the
7.
cnoA4, H mhaoctVm BWLUHAro Hf Lord: and through the mercy of the

nOABHrKMTCA. most High he shall not be moved.
4^ OEpAljJfTCA p^K4 TBOA
8. 8. Let thy hand be found by
BCÂ^Z Bp4roMZ TBOHAIZ! fi^HUhUÂ all thy enemies: let thy right hand
TBOA A^ OEpAijJfTZ BCA Hm4BHAA- find out all them that hate thee.
9. Mkiu
nO/lorKHLUH HXZ^ r^KlU 9. Thou shalt make them as an
UH\ih ornmH^M bz BpfAlA AHU,4 TBO_ oven of fire, in the time of thy anger.
Friu.
Yotuo^h rn^BOAiz cbohaiz

10. 10. The Lord shall trouble them
CAiATfTZ A-, H CH^CTli HXZ OVYih, in his wrath, and fire shall devour
them.
n/\0AZ HXZ Uj 3fMAH nO-
11. II. Their fruit shalt thou des-
r^KHiiin, H c^tAiA HXZ UJ CKHIOBZ Mf_ troy from the earth: and their seed
/AOK'tlFCKHXZ. from among the children of men.
12. Mkiu OYK/\OHHIU4 H4 TA For they have intended evils
12.
&/i4A-, COB^Tkl^
nOAiKiC/^HliJ4 HX^f against thee: they have devised coun-
Hf B03Aror^TZ C0CT4BHTH. sels which they have not been able
to establish.
13. Mkiu no/\o?KHLUH a XPê^tz^ 13. For thou shalt make them
BZ H3EMTU,ftxz TBOHXZ OYrOTOBH- turn back: in thy remnants
their
LUH /\HU,f HXZ. thou shalt prepare their face.
•••®
T P E T A 51 ®-^
39
14. EogHfCHCA TocnOAH CH/lOtO 14. Be thou exalted, O Lord,

TBOfW: BOCnOfMZ H nOfMZ CH/\KI in thy own strength: we will sing
TBOA. and praise thy power.
/\ 4 B 4. Glory.
^4/\0MZ 21. Psalm 21.
orKf^ BorKf a\oh^ roh^mh mh^ o

why
GOD my God, look upon me:
hast thou forsaken me? Far
from my salvation are the words of
H'm AIOHXZ. my sins.
2. BorKf A^.OH^ B0330B^ BZ AHH^ 2. I my

God, I shall cry by day,
H Hf ^ycAhMnhiUH: h bz HoqjH^ h and thou wilt not hear and by night, :
Hf BZ Kf3^Myf A^.n^fe, and it shall not be reputed as folly

in me.
3, Tm rKf BZ CBAT^feMZ rKHBf.. 3. But thou dwellest in the holy

LUH^ X^MO l3P4HAfB4: n4 TA ^\fnO- place, the praise of Israel. In thee
B41U4 OTli^bl H4LU4, 0V'nOB4lU4, H have our fathers hoped: they have
H^K4BH/^Z fm A. hoped, and thou hast delivered them.
*
4. KZ TfEirfc B033B4m4^ H Cn4, 4. They cried to thee, and they
tOLUUA: Hi TA 0YnOB4m4^ H Hf no- were saved: they trusted in thee,
CTii!4,^LU4CA. and were not confounded.
5. (i^Z rKf fCMk ^f|JBZ^ 4 Hf 5. But I am a worm, and no
MMOB'tKZ^ nOHOLUmYf NMOB^tKOBZ^ man: the reproach of men, and the
outcast of the people.
6. BHAALfMH MA, nO0^r4_

ECH 6. All they that saw me have
iui^^hca: rA4roA4m4 oycth4mh, no_ laughed me to scorn: they have spo-
KHB4UJ4 r44BOM. ken with the lips, and wagged the
head.
0vrnoB4 H4 rocnoA4, A^ "3-
7. 7. He hoped in the Lord, let
K4BHTZ fro, Â fn4CfTZ fPO, f^KW him deliver him: let him save him,
XOL|i0TZ fro. seeing he delighteth in him.
RJKtU TbI HCTOflrYA aâ h^z
8. 8. For thou he that hast
art
M0fB4, 0VnOB4HYf A^.Of Uj COni,^ M4_ drawn me out of the womb my hope :
TfjJf A^.OfA. from the breasts of my mother.

9. Kz TfRffc npHRfprKFHZ fCA^.K Uj 9. was cast upon thee from
I
AOrKfCMZ, lU MpfB4 A14Tf()f MOfA, the womb. From my mother's womb

BorZ MOH Hh TKI, Hf tUCT^HM lU thou art my God, depart not from
AlfHf. me.
10. MKIU CKOpKK KAM3K, f^KlU
H 10. For tribulation is very near:
Yi'ktTh noA!4r4wiiJ4riu mh. for there is none to help ME.
40
••® KAGICMA ®--
OKblA0lU4 A\A Tf/\U,W MHO-

11. 1 1. Many calves have surrounded
3H, MHU,W T^MHIH O^SfÂlUA A\A. me: fat bulls have besieged me.
OTBfp30lU4 H4 MA 0YCT4
12. 12. They have opened their
CKOA^ MKIU /\fBZ &0CXH4J^'^H H P»^l- souths against me, as a lion rave-
KÂH. ning and roaring.
13. Mkiu R0A4 H3MAXCA^ H fA^- ^3- I am poured out like water;
ChmAiUACA BCA KOCTH MO A. and all my bones are scattered.
14. BblCTK CfpAU,^ A^^f f^KU) 14. My heart is become like
BOCKZ T4AH UOtfi^'k ^fSEA AKOiVW. wax melting in the midst of my
bowels.
15. HsCLLIf f^KlU CK)i^tAL KjJffc- 15. My strength is dried up
noCTK MOA, H f^3blKZ MOH UfHAh- likea potsherd, and my tongue hath
m ropT4HH A\OiA\)^^ H RZ RfpCTli cleaved to my jaws: and thou hast
CAlfpTH CBMZ MA fCH. brought me down into the dust of
death.
16. Mkiu 0EblA0m4 ma nCH For many dogs have encom-

i6.
MH03H: COHbA^.Z /\^K4BWXZ 0Afp?K4_ passed me: the council of the ma-
L1J4 AlA. lignant hath besieged me.
17. HcKOn4LiJ4 pÛ,^ MOH H HO- They have dug my hands

I?-
3^ AAOH^ H CN0TOIU4 BCA KlUCTH and feet. They have numbered all
AAOA. niy bones.
18. TiH rKf CM0TpHLU4^ H npf_ 18. And

they have looked and
3P^lU4 AAA: p43A'tAHLL]4 pH3bl MOA Stared upon me. They parted my
CfK'fe, H OAf^KA^ ôm MfT4lJU4 garments amongst them; and upon
^pfg'l'H^ my vesture they cast lots.
19. Tbi rKf FocnoAH m OVA^^" no. iQ. But thou, O Lord, remove
AIOHIH TBOfA Uj AlfHf^ H4 34CT^- ôt thy help to a distance from me;
nAHi'iE AAOf BOHbMH. look towards my defence.
20. H3AAH Uj op^PKiA Aû^^ 2°- Deliver, O God, my soul from

AlOM, H H3X p^KH HfC'lH ^^hnOfOA- the sword: my only one from the
hVm A\Oi^. hand of the dog.
Gn4CH AAA Uj OVCTZ AbBO.
21. Save me from the lion's
21.
BblXZ H Uj porz ^^hUOfO^h CMHpf_ mouth; and my lowness from the

Hl'f AAOf. horns of the unicorns.
22. IIOBffcAAZ HAAA TBOf Kp4- 22. I thy name to
will declare
Tm AAOfH^ nocpÂ^ H,fpKBf BO- niy brethren: in the midst of the
cnOM TA. church will I praise thee.
BoAijiYHCA rocnOA4 B0CXB4_
23. 23. Ye that fear the Lord, praise
AHTf friu^ BC0 C^MA l4KiJUBAf npO- him: all ye the seed of Jacob, glo-
CA4BHTf fro. rify him.
— .<j) T P E T A H ®-— 41
24. 4^ oyKOHTz ?Kf CA 55 Hfriu Let all the seed of Israel

24.
fear him: because he hath not sligh-
NH?KH^ HHrKf HfrOAOB4 MO/\HTBM^H ted nor dispised the supplication
HHqj4riu. of the poor man.
25. HnrKf lURp^TH ahuâ CBOEriu 25. Neither hath he turned away
55 A^.mf^ H frA4 B033B4XZ kz nfm^, his face from me: and when I cried
0VC/\WIU4 MA. to him he heard me.
26. OtZ TfEf nOXB4/\4 A\Oi\^ RZ 26. With thee is my praise in a
U^fpKBH Bf/1HII,^H HCnO&d^MCA TfEÎ great church: I will pay my vows
AlO/lHTRbl MOA B03A4MZ npf^^ ^0- in the sight of them that fear him.
AljiHA^HCA fro.
27. MÂTZ HHl|Jm^ H H4CblTAT_ 27. The poor shall eat and shall
CA^ H KOt]{KAA/i\WZ lOtUOÂ B3M_ be and they shall praise the
filled:
CK4Ml|JIH friU: ?KHB4 EÂ^T^^ CfpA- Lord that seek him their hearts shall
:
U,4 HXZ RZ B^KZ BffeK4. live for ever and ever.
riOMAH^TCA^ H 0Ep4TATCA
28. 28. All the ends of the earth
KZ TocnOA^ BCH KOHU,lil 3fM/\H. shall remember, and shall be con-
verted to the Lord.
H noMO/\ATCA npf^z hhmz

29. 29. And all the kindreds of the
BCA OTHfCTRIA /2l3blKZ. Gentiles shall adore in his sight.
30. Mkiu TocnoAHf fCTh u,4p_ For the kingdom is the

30.
CTBIf^ H TON OE/\4A4fTZ /^3WKH. Lord's; and he shall have dominion
over the nations.
31. MA0LU4, H nOK/\OHHlU4CA ones of the earth

31. All the fat
RCH T^MHm 3fA\/\H: npfAZ hhmz have eaten and have adored: all they
npHn4A^TZ BCH HHCXÂ'^^jJiH B2; 3f_ that go down to the earth shall fall
M/IM. before him.
32. H ^)ÎUA MO A TOM^ rKH- 32. And to him my soul shall
BfTZ: H C^MA MOf nop4EOT4fTZ live: and my seed shall serve him.
I
33. Go3R^CTHTZ
rocno^fRH There shall be declared to
33.
pO^Z rpAA^lji'lH: H R03BffecTATZ the Lord a generation to come: and
HfEfC4 np4BA^ friu amaâiz porKA- the heavens shall show forth his jus-
mkiAACA^ f^pKf coTBopn TocnoAfi. tice to a people that shall be born,

which the Lord hath made.
^4/lOMZ 22. Psalm 22.
1 OtUO^h UAtVVVi MA^ M HiriTOrKf 1 HE Lord ruleth me: and I shall
MA /IHlilMTZ: M4 M^CT't &/\4Mh*fc want nothing. He hath set me in
T4MIU BCf/\H MA. a place of pasture.

42 ••® KA0ICMA ®—
2. Ea ROA^ nOKOHH^ R0CnHT4 2. He
hath brought me up, on
AAA: A^LU^ AAOiO 0Kp4TH. the water of ref reshement he hath :
converted my soul.
3. H4CT4RH MA H4 CTf3bl np4B- 3. He hath led me on the paths

Abl^ HAimf p4AH CBOfriU. of justice, for his own name's sake.
4. îjjf Ko H noHA^ nocpfA'fe For though I should walk in
4.
C^HH CAlfpTHKIA^ Hf OYKOMCA £>A4^ the midst of the shadow of death, I
/^KlU ThI CZ AAHOM fCH. will fear no evils, for thou art with
me.
/Kf3AZ TROH^ H n4AHll,4 TRO-

5. 5. Thy
rod and thy staff, they
A, T4 AAA 0YTffcLlJHCT4. have comforted me.
0vrOTOB4AZ fCH npÂOAAHOM

6. 6. Thou
hast prepared a table
Tp4nf3^, COnpOTHBZ CT^rK4Ml|JlilAAZ before me, against them that afflict
AAH^. me.
7. 0VAA4CTHAZ fCH fAffAAZ rA4B^ i

7. Thou hast anointed my head
AAOM: H M4IU4 T&OA 0YnOB4Ml|J4A with oil; and my chalice which ine-
AAA^ f2^KlU A^P^^BH^- briateth ME, how goodly is it!
8. H AAHAOCTh TBOA nOPKmETZ 8. And

thy mercy will follow me
AAA-, BZ RCA A"" ?KHR0T4 AAOfriU. all the days of my life.
9. H frKf RCMHTHAAHCA RZ AÂAZ 9. And that I may dwell in the

rocnoAfHb^ RZ AC^^f'O'^^ AM'H- house of the Lord unto length of
days.
^4A0AAZ 23. Psalm 23.
OCnOAHA fCTb 3fAAAA^ H HCROA. T.HE earth is the Lord's and the
mw'is fA^ RCMnUI4A^ H RCH rKHR^ljj'lH fulness thereof: the world, and all
\\A Mm. they that dwell therein.
2. TOH M4 AAOpAXZ 0CH0R4AZ M For he hath founded it upon

2.
fCTh: M \\A pffcK4XZ 0\/'rOTOR4AZ M the seas; and hath prepared it up-
HTh. on the rivers.
Kto R3biAfTZ M4 rop^ To-
3. 3. Who ascend into the
shall
CnOAMM, HAH KTO CT4MFTZ H4 A"A^ mountain of the Lord: or who shall
CT^ CRAT'feAAZ iVW. stand in his holy place?
IlFnORHHmZ p^K4AM-, H MHCTZ

4. 4. The innocent in hands, and
CfpAU,fA\Z-, H?Kf Mf npiATh RC^f
A^- clean of heart, who hath not taken
lU^ CROW, H Hf KAATCA AfmW HC- his soul in vain, nor sworn deceit-
KpfHHfAA^ CROfAA^. fully to his neighbour.
:
'•® TPETAH ®-*

43
5. GfH npmMfTZ E/\4roc/\OBfmf 5. He shall receive a blessing

from the Lord, and mercy from God
his Saviour.
This is the generation of them

6.
Hl|J^HJHXZ /\HU,4 Bor4 I4KIUR/\A. that seek him, of them that seek the
face of the God of Jacob.
7. E03AlHTf Bp4T4^ KHA3H^ R4_ 7. up yours gates, O ye

Lift
UJ4^ H R03MHTfCA Bp4T4 B'^MH4A: princes, and be ye lifted up, O eter-
H BHHAfTZ E[4p(i C/\4RW. nal gates: and the King of Glory
shall enter in.
8. KtO fCTb cm Ij4ph C/\4BW, TO- 8. Who is this King of Glory?

cnoAti KpffcnoKz h CH/\mz^ Yocno^h The Lord who is strong and migh-
CH/\fHZ BZ KP4HH. ty : the Lord mighty in battle.
E03MHTe Bp4T4^ KHA3H^ R4_

9. 9. Lift up yours gates, O ye
m4^ H B03MHTfCA Bp4T4 B^MH4A: princes,and be ye lifted up, O eter-
H RHHAfTZ H4pii C/\4BW. nal gates: and the King of Glory
shall enter in.
10. Kto
fCTh CfH U,4pii G/\4Bbl^ 10. Who is this King of Glory?
Totno^h ChA^^ TON HTh ^4pll C/\4_ The Lord of hosts, he is the King
KKI. of Glory.
/\ 4 R 4. Glory.
Ho Tpexeii KaeicMi, TpncBHToe no Othc Haim>: FjiarojieM-L
TponapH noKaHHHBi.
GMHpmH^M MOM A^ÂJ^^ BZ rp^fcc^x^ ^^f rKHTif HrK4,HBLij^M, no.

fk^h TocnoAH^ h f^Kiu E/\Â""Ur^ npmA^.H, h tuACh ma.
G/\4B4:
Oc/\4E/\fHZ Hr.'k cuorT^ oYHMHiA, H no.r.p4M4MCA A'knorvm Vf'k.
XOBHOM: ho BO3CYAH A\h CR^TZ nOK4AMl'A, npOCR^tl|r4M AIM 3P4KX A\h\.
MfHHhIH, npOCR^THTMM AÎUZ H4LiniXZ^ XpilCTf KorKf.
H HKIH^:
Caobo OTMff XpfiCT4 rior4 M4mn'iu M3Z TfKf Kon/\oi|iiiiffCA P43I/.

M'k^ÔAAVi^ BoropoAHU,f 4'tKO, Toro aaO/Im cincni aûjki m4iil\.
Focno/îi noMii.Tyn 40. Ho ceMt:

44
"® KA I C MA ®-—
Hf4,OCTOHH4rO AlA p4K4 TROfPO OYljJfAPH^ A^ Hf HOKÂHT'^ MHOPKfCTBO

SIU/\Z AlOHXZ MMOBrtKOAMKIA TKOfriU. BorKf MOH^ Hf OTpHHH A\(m u5
TROfA E/\4rOCTH^ HO OYKpOTH THffe&Z TBOH KZ
COrp^felUmfM^ TH tAKU)
K/\4rZ. OVAAHAOCfpAHCA H4 AlA Pp^LUH^rO^ HrKf H4 RCAKZ Af"*^ H 'i^CZ npO-
rH^B4M KA4rOf H Ef3H)A0EHB0f HAAA TBOf. MKIU EAÂ""",^^ H MKIT4pA^
H p43EOHHHK4^ H npH t^hUOUA^HAWh rOAHHffe HHMTOrKf A^^T^ÂhO COA^-
A4Bm4rO Cn4CAZ 0CH^ Aimf HfAOCTOHH4rO^
Cn4CH H BCM BAOE^ H BfCb
rp^X^ COA'feA4RlU4rO^ H HHKOAHrKf ^TO EA4rO npfAZ TOEOM COTROpLlJ4rO^
HO BCfrA4 nOCAÂ^WljJ4rO A^K4BblMZ H SAklA^.Z AlOHAtZ ^^/KUhMZ: ti EO
K4AHCA npHE^r4M KZ l|JfAP0T4AlZ TROHAIZ. 4^ B4pHTZ AlA^ TocnOAH^
AAHAOCTh TBOA^ H OYKp^HHTZ MA BCfA10r^l|l4A CHA4 CBAT4riU TBOfPlU
4l!^X^*^ "^^ EOpMljj'lACA BCfrA4 CZ AAHOW AlKICAmHMA E-tcbi: ^X H H4 MH^fe
R"^5f /J1^[I!IT'A ^^^'^mnX/K TROA A^^^HU,^^ " HFH3CA'feA"'^^'*^ EA4rOCTh.
E^pbl p4AH 4 Hf f^Â^^ Cn4CH MA Hf AOfT'oA"^''^ p4E4 TBOfPO^ A^ &0CXB4«
AM TA RO RCA A"" ?KHR0T4 AÔfPlU. MKIU TfEf ROMTZ RCA CHAW Hf-
EfCHhIA, OtU,4^ H GblH4^ H CRAT4riU 4^X^^ HklH^fe H npHCHlU^ H RZ R^KH
R^JKIURZ^ ÂlHHIi.
KaoicMa êTBepTa9.
^4A0MZ 24. Psalm 24.
Ix z TfE^^ TocnoAH^ rosarhtoxz O thee, O Lord, have I lifted up

i
A^LuV aôm: EorKf moh^ h4 ta ovr_ my soul. In thee, O my God, I put
noR4Xz, A'* »f nocTbiPKA^CA rz my trust; let me not be ashamed
R'kKZ. unto the end.
2. Hn?Kf A^^ nOCAl^MTAlHCA Rp4- 2. Neither let my

enemies laugh
3H HEO RCH
A'.OH TfpnAljj'lH TA Hf at me: for none of them that wait on
nOCTblAATCA. thee shall be confounded.
3.4* nOCTblAATCA Ef334K0H- 3. Let all them be confounded

H^MljIIH RO TljJf. that act unjust things without cause.
4. n^TH TROA TocnOAH^ CK4rKH 4. Show, O Lord, thy paths to

mh: h ct^3aa^z trohaiz h4^mh a^.a. me. and teach me thy paths.
—'® HETBEPTAH ®-— 45
H4CT4BH MA
5. H4 HCTHH^ 5. Direct me in thy truth, and
TROW^ H n4^MH MAI tAKW Tbl Hh teach me; for thou art God my
Borz^ Gn4cz moh^ h TfKf Tfpmtx^ Saviour; and on thee have I waited
all the day long.
6. IIOMAHH l^Jf^POTkl TBOA^ To. 6. Remember,

Lord, thy bo- O
mOAH^ H A1H/\IUCTH T&OA /^KlU lU wels of compassion; and thy mer-
cies that are from the beginning of
the world.
MHOCTH MOÂ^ H Hf&t
7. Tpffex^ 7. The sins of my youth and my
A^hVa MOfriU Hf nOMAHH. no MH_ ignorances do not remember. Ac-

/lOCTH TROm nOMAHH MA^ TW, p4_ cording to thy mercy remember thou
AH E/\4rocTH TBOfA TocnoAH. me: for thy goodness' sake, O Lord.
8. B/\4rz H np^Bz TocnoAti: cfriu 8. The Lord
sweet and right-
is
fA^H 34KOHOnO/\0?KHTZ C0rpffclJJ4M- eous: therefore he will give a law

1|JHA\!S H4 n^TH. to sinners in the way.
9. H4CT4BHTZ KpiUTKIA H4 9. He
guide the mild in
will
CÂ^* H4^MHTZ KpiUTKIA H^TfMZ judgment: he will teach the meek

CBOHMZ. his ways.
EcH n^Tif TocnoAHH^ a^h_

10. 10. All the ways of the Lord
AOC^h H HCTHH4: B3hlCK4Ml|iHAAZ 34> are mercy and truth, to them that
seek after his covenant and his testi-
monies.
P4AH HMfHf TBoeriu Tocno-
11. For thy name's sake,
11. O
AH, H OMHCTH rpi^X^ ^^^"- MHOfZ Lord, thou wilt pardon my sin: for
it is great.
12. KtO fCTh MfAORffeKZ KOAH_ 12. Who is the man that feareth
CA rocnoA4, 34KononoAorKHTz fm^ the Lord? He
hath appointed him a
H4 n^TH, frorKf H3B0AH. law in the way he hath chosen.
4^1U4 friU RZ KA4rHXZ B0_
13. His soul shall dwell in good
13.
ABOpHTCA: H C^MA EPIU H4CAiAHT^Z things: and his seed shall inherit
30MAM. the land.
14. 4fpJ^^B^ lotno^h KOA« 14. The Lord is a firmament to
ijjHXCA friu: H 34B^Tz frtu i^rhtz them that fear him: and his coven-
HMZ. ant shall be m^de manifest to
them.
15. Omh aôh bkim^ kz Tocno- 15. My eyes are ever towards
aV: f^Kiu TOH H3ToprMfTZ iu c'tn II the Lord: for he shall pluck my
HlU3ft MOH. feet out of the snare.
16. npH3pH M4 AAA H MOAAHaVh Look thou upon me, and

16.
AAA: t^KKk) ^^\\il\OfO^'A II MIII|IK fCAAZ have mercy on me; for I am alone
43Z. and poor.
46 --® KAeiCMA ®--
17. GKiupKH Cf(JA^'* A\ofriu OY- 17. The troubles of my heart

aiho?khiu4Ca: Uj h^pkaz aiohxz h3- are multiplied: deliver me from my
necessities.
18. Eh^KAIi CAAHpmTf MOf, H 18. See my abjection and my

TpÂZ aioh: h 0CT4BH BCA rp^fcx" labour; and forgive me all my sins.
A10A.
19. EnrKAii Rp^rn moa^ f^Kw 19. Consider my enemies for
0VA\HOrKHLU4CA^ H Hm4RHA^H'lfMZ they are multiplied, and have hated
me with an unjust hatred.
G0XP4HH AÛJ^ AÔM^ H H3-

20. 20.Keep thou my soul, and de-
E4BH AIA: A^ Hf nOCTblPKA^CA^ tAKKV liver me: I shall not be ashamed,
0VnOB4XZ H4 TA. for I have hoped in thee.
Hf3A0EHBm H np4Bm npHA^fe-

21. 21. The innocent and the up-
HAAX^CA AiH^fe: fziKuu noTtpn^fcx^ ^'^ right have adhered to me: because
TocnoAH. I have waited on thee, O Lord.
22. H3E4BH BorKf Icp4HAA 55 22. Deliver Israel, O God from
BC^fcx^ CKOpEfH friu. all his tribulations.
^4A0MZ 25. Psalm 25. .
wÂ" '^'H TocnoAH^ iakkv 43Z Judge me, O Lord, for I have
walked in myinnocence: and I have
moA4 0YnoB4A H3HfAior^. put my trust in the Lord, and shall
not be weakened.
2. HCK^CH AAA rOCnOAH^ H HCHH. Prove me, O Lord, and try

2.
T4H AIA: p43rKH OYTpiUEKl MOA^ H me; burn my reins and my heart.
CfpAHf AAOf.
3. Mkiu aahaoctk tboa npÂZ For thy mercy is before my

3.
0MHA14 AA0HA14 fCTh: H EA4r0^rO- eyes; and I am well pleased with thy
AHX^ ^^ HCTHH^ TBOm. truth.
4. lU CÂC^X^ ^^ COHbAlOAAZ C)^_ 4. have not sat with the coun-

I
PrUblMX: H CZ 34KOHOnp0CT^nHblMH cil of vanity: neither will I go in
Hf BMHA^. with the doers of unjust things.
C03MfH4BHA'fcx^ U^fpKOBh A^_
5. have hated the assembly of
5. I
K4BM^Ml|JHXZ: H CZ HnfCTHBKIMH H0 the malignant; and with the wicked

CAA^. I will not sit.
6. OVAlbIM BZ HmOBHHHKIXZ p^_ 6. I will wash my hands among

U,^fe OEblHA^ rKtpTBmHHKZ
AIOH: H the innocent; and will compass thy
TBOH^ TocnoAH. altar. O Lord.
'<*)
HETBEPTAH ®-— 47
7. 6fKe 0YMkim4TH a\h r/\4cz 7. Thathear the voice

I may
XB4/\KI TBOfA: H nOR'feA^T'" &CA M^_ o£ thy praise: and tell of all thy
^HA TBOA. wondrous works.
8. TocnOAH B03/\MKHXZ E/\4rO- have loved, O Lord, the
8. I
A^nh ^0A\)^ TBOfru)^ h BM^CTO Cf- beauty of thy house; and the place
/\EH'ia C/\4BW TROCA. where thy glory dwelleth.
9. 4'* Hf norÊHUJH CZ nmtWh- 9. Take not away my soul, O
BhIAlH A^ÂJ^ AKOt^^ H CZ M^?KH KpO- God, with the wicked: nor my life
RfH JKHROTZ MOH. with bloody men.
RZ jJ^K^ Kf334K0H*lA^
10. Hx?Kf 10. In whose hands are iniqui-
AfCHHU,4 H^Z HCnO/\HHCA A^SAW. ties: their right hand is filled with
gifts.
11. 1J3Z rKf Hf S/lOEOM AÔfM 1 1. But as for me, I have

walked
XOAHX^* H3E4RH MA FocnOAH H no_ in my innocence: redeem me, and
MHA^H MA. have mercy on me, O Lord.
12. Hor4 MOA CT4 H4 np4R0T^: 12. My foot hath stood in the
BZ u,fpKB4XZ BA4r0CA0RAM TA, TO- direct way: in the churches I will
cnoAH. bless thee, O Lord.
1 OCnOAH npoc&^l4Jm"lf MOf^ H Gn4_ 1 HE Lord is my light and my

CHTfAb MOH^ Koriu OYEOWCA; TO- salvation, whom shall I fear? The
cnOA*^ 34l|JHTHTMh ?KHB0T4 AÔf- Lord is the protector of my life: of
riU-, OTZ KOriU 0YCTp4liJ^CA. whom shall I be afraid?
2. £HfrA4 npHEAHrK4THCA H4 MA Whilst the wicked draw near
2.
SAOElwqjHMZ^ frKf CH'tcTH RAOTH against me, to eat my flesh. My

a^.Oa: oCKOpEAAMljirH MA H Bp43H enemies that trouble me, have them-
MOH^ tTh H3HfAloroLU4 H n4A0_ selves been weakened, and have fal-
L1J4.
l^n.
onOAMHTCA H4 AlA nOAKZ

3. ÎjJf 3- armies in camp should
If
m OVEOHTCA CfpAU,f AAOf: 4l|if EOt. stand together against me, my heart
T4HfTZ H4 AlA Ep4Hh, H4 Hfro 43Z ^^^^^ ^^t fear. If a battle should rise
0\/'nOB4M ^^P against me, in this will I be con-

fident.
4. 6ahho npoCHXZ Uj rocnOA4^ 4. One thing I have asked of the

TO B3lill|iV: f?Kf ?KHTH
RZ A^- MH ^^rd, this will I seek after; that I
M^ rocnOAMH BCA AMH ?KHB0T4 A\o^ "^^V ^^^^^ ^^ }^^ house of the Lord
, ^^ ^ all the days of my life. That I may
'^^ ^
^
see the delight or the Lord, and may
H nOC'tl|J4'rH HfpKOBb CBAT5M HIU. ^jgj^ j^jg temple.
48
--® KAe I C MA ®-
5. For he hath hidden me in

/\m'iH CBOfAiz: Rz A^Mfc^ siu/\z his tabernacle; in the day of evils,
AAOH^Z nOKphI AAA RZ T4HH't Cf- he hath protected me in the secret
AfHIA CROfriU. place of his tabernacle.
6. H4 KMimh R03HfCf aia: h 6. He

hath exalted me upon a
HblH^ Cf R03HfCf rA4B^ AlOM 114 Rp4_ rock: and now he hath lifted up my
TH AAOA^ OKblAOXZ^ H n0^fO\Z BZ
head above my enemies. I have gone
cf/\mm friu rKtpTR^ j^KAAm'i/K h roc_ round, and have offered up in his
KAHKHORfHIA: ROM H BOCnOM TO- tabernacle a sacrifice of jubilation: I
will sing, and recite a psalm to the
Lord.
7. OvcAhiLUH^ TocnoAH^ rA4CZ Hear, O Lord, my voice, with
7.
AlOH, HA'rKf B033&4XZ: nOMHA^H which I have cried to thee: have

A1A-, H OVCAKILUH AAA. mercy on me and hear me.
8. TfE^fe pnf cfpAU,f AAOf: Tocno- 8. My heart hath said to thee:
A4 B3MI4J^, B3MCK4 TfKf AHU,f AAOf^ My face hath sought thee: thy face,
AHU,4 TBOfriu^ TocnoAH^ B3KiqjS'. O Lord, will I still seek.
9. Turn not away thy from
face
Aim?: H m oykaohhca th^boaiz lu me; decline not in thy wrath from
p4E4 TROfriU^ nOAlOljJHHKZ AAH KÂH thy servant. Be thou my helper, for-
Mf OTpHHH AlfHf: H Hf 0CT4BH AAA: sake me not; do not thou despise me,
EorKf, Cn4CHTCAM AAOH. O God my Saviour.
10. HKIU 0TCIJ,Z AAOH^ H AA4TH For my father and my mo-

10.
A'.OA OCT4BHCT4 AAAt TotUO^lx rKf ther have left me: but the Lord hath
ROCnpiATh AAA. taken me up.
11. 34K0M0n0A0rKH AAH^ lOtUO- 11. Lord, a law in

Set me, O
AH^ RZ n^TH TBOfAAZ: H4CT4RH
H thy way, and guide me in the right
AAA M4 n^Tb np4BKIH Rp4rZ AAOH^Z path, because of my enemies.
P4AH.
Hf npÂ^JÂ*^ AAfHf RZ AÛJ»^»
]2. 12. Deliver me not over to the
CT>^rK4Ml|JKIXZ AAH: /^KlU &OCT4m4 will of them
that trouble me; for
H4 A^.A CRHA^TMf Hmp4&fAH'M^ " unjust wittnesses have risen up a-
C0Ar4 Mmp4RA^ CCEdk. gainst me ; and iniquity hath lied
to itself.
13. E'fcp^M RHA^TH EA4r4A TO- 13. I belive to see the good
cnoAMA H4 3eaaah rKHRbixz. things of the Lord in the land of
the living.
14. IIOTEpnH
rOCnOA4^ AA>^rK4H_ Expect the Lord, do man-
14.
CA: H A^ KpffenHTCA CfpAU,f TROf, H fully, and let thy heart take cour-
noTfpnH rocnoA4. age, and wait thou for the Lord.
G A 4 R 4: Glorv:
-•0 HETBEPTAH ®-
49
'^^\A0t.\7. 27. Psalm 27.
IXz TfE^fe TocnOAH R0330R^^ BO- LJnTO thee will I cry, O Lord:
?Kf MOH^ A^ Hf npfAAO/\MHiUH JJj MfHf: O my God, be not thou silent to
A4 Hf Kor^^ npfMO/lMHlilH 10 Mme^
^ne: IF thou be silent to me,
lest
H 0YnOAOK/\MCA HHCXOAAqjHMZ BZ I become like them that go down

pOBZ. i^t^ the pit.
2. OyC/iKimH TocnOAH r/\4CZ mO- 2. Hear, O

Lord, the voice of
/\fHYA MOfrw^ BHfrA4 A10/\HTHMHCA ^Y supplication, when I pray to
KZ TfK^: BHffA^ B03A^TH A^.H p^_ thee; when I lift up my hands to
H^fe AlOH BZ XP^^^'fe CBATÂ^Z TBO- ^^y holy temple.
fMZ.
3. ^pHRAf^H Aimf cz rp*.

Hf 3- Draw me
not away toge-
^^^^ ^'^^ the wicked; and with the
luhhkh: h cz f,Âm\\inMn Hmp^BA^
Hf
MHpZ
?Kf
nor^KH MfHf, rA4rOAMlVHMH
cz EAHrKHHMH CROHMH, SA4A
BZ CfpA^4XZ CBOHXZ.
™
workers of iniquity destroy me not.
^^^^^ P^^^^ ^^^^ ^êir neigh-
^^"^' ^^^ ^^^^^ ^^^ ^^ ^^^^^ hearts.
4. TocnOAH no A't-
4^?KAti HAAZ Give them, O Lord, accord-
4-
AOMZ HXZ-, H no A^K4BCTB^ H4MH_ i^g to the wickedness of their

n4n"m HXZ. Ho fi,ÂKX)\\^ p^K^ HXZ inventions. According to the works
A^JKAti HA^.Z^ B03A4?KAli BO3AÂhY0 o^ their hands give thou to them:
HXZ HA^Z. render to them their reward.
5. lilKlu Hf p43^M^LiJ4 BZ A't- 5- Because they have not un-

AX rocnoAHA, H BZ ^ÂA p^K^ derstood the works of the Lord,
friu P43OPHLUH A^ H Hf C03HrKAf- ^^^ ^he operations of his hands:
LUf^ ^ thou shalt destroy them, and shalt
not build them up.
6.BA4roCAOBmz FocnoAi^: f^Kiu 6- Blessed be the Lord, for
0YCAblliJ4 rA4CZ MOAm'lA MOfriU. he hath heard the voice of my

supplication.
7. TocnOAl^ nOMOLJJHHKZ AAOYX^ H 7- The Lord is my helper and

34l4JHTHTfAb A^.OH: H4 HfPO 0VnOB4 ^Y protector: in him hath my heart
CfpAHf A^.Of, H nOMO?Kf A\H. H npo- confided, and I have been helped.
BOAfM MOfM ^"^ "^^ ^^^^^ ^^^^
flourished again,
HB^Tf nAOTb MOA, H
MCnOBÂlCA fA^.^.
and With my will I will give praise
to him.
TocnOAK OVTBfprKAnnf AMA^"

8. 8. The Lord is the strength
CBOHXz: H 34qjM*rM'rMK cnacni'iM of his people, and the protector
XpHCT4 CBOfriU fCTb. of the salvation of his anointed.
••® KAGICMA ®"
QuAth /\MAH T&OA^ TocnOAH^

9. 9. Save, O Lord, thy people,
H EAAVOtAO^h AOCTOAH'if TBOf: OY- 'l and bless thy inheritance: and rule
n\Ch A^ H B03HfCH A A<^ B.'feK4. them and exalt them for ever.
^''4/\0MZ 28. Psalm 28.
npHHfCHTf TOCnOAfBH CblHlUBf BO- B RING to the Lord, O ye child-
npHHfCHTf TocnoAf&H^ clihw ren of God: bring to the Lord the

?Km:
offspring of rams.
OBHH.
2. IIpHHfCHTf TOCnOAfRH C/\4rV H Bring to the Lord glory and
2.
MfCTk^ npHHfCHTf TOCnOAfRH C/\4B5 honour: bring to the Lord glory to

noK/\OHHTfCA Tocno- his name: adore ye the Lord in his
HAiFHH friu:
holy court.
3. T/A^cz rocnoAfHb h4 roa^XZ^ 3. The voice of the Lord IS

Eorz C/\.iRbi R03rpfM^: TocnoAi^ h^ upon the waters; the God of ma-
jesty hath thundered. The Lord IS
upon many waters.
4. Yaac^ YocuoA^Y\h RZ Kp^noc- 4. The voice Lord IS
of the
TM, VAAC^ YotnoAmh rz rmm^ro- in power; the voice of the Lord in
magnificence.
5. rOCnOA4 C0Kp^lll4MHU_
r/\4CZ 5. The voice of the Lord break-
riu K^xfhx: H coTpfTZ TocnoAi^ Kf- eth the cedars: yea, the Lord shall
ApKI JVR4HCKIA. break the cedars of Libanus.
6. II HCTHHTZ A fzlKlU TMlJ,bl 6. And reduce them to

shall
^Îvr.uickTa: h R03/\ME/\fHHbm r^Kiu pieces, as a calf of Libanus, and
chinz fA""^?^^*^- as the beloved son of unicorns.
7. TocnoA^,
r/\4cz npfcîi,4Mi4J4_ 7. The voice of the Lord divid-
riu n/A4AiniK ornA. eth the flame of fire.
8. rOCnOA4^ CTpAC4Ml|J4riU
lAACVi 8. The Lord shaketh
voice of the
nVcTKiMw: H cTpACfTZ TocnoAi^ n^_ the desert: and the Lord shall shake
CTKIMM K4AAI"C»^^M. the desert of Cades.
9. r/\4CZ rocnOAfHh C0RfpiU4M- 9. The voice of the Lord prepar-

LJJm f/\niH, H lUTKpbUTZ AÊp4Rbi: eth the st^gs: and he will disco-
H RZ ll,FpKRH EriU RCAKZ r/\4rO/\fTZ ver the thick WOODS: and in his
C/\4R^. temple all shall speak HIS glory.
10. TocnoAi^ noTonz H4Cf-. 10. The lord maketh the flood
/AAFTz: H CAAfTZ TocnoAt^^ U4ph RZ to dwell: and the Lord shall sit
R^KZ. king for ever.
11. TocnoAf^ Kp^nocTh a[^^â\^ 11. The Lord will give strength
CROMAAZ ÂC^h: YotnoAh
raavocao^ to his people: the Lord will bless
RHTZ /\MAH CROA AAHpOMZ. his people with peace.
••® HETBEPTAH ®-— ^j
^4/\0AlZ 29. Psalm 29.
Oo3HfC^ TA TocnOAH^ fz*KlU nO- i WILL extol thee, O Lord, for

AA/\Z MA
Hh: H Hf ROgBfCf /\H/\Z fCH thou hast upheld me: and hast not
Bp'iriOBZ AlOH^Z O MH^. made my enemies to rejoice over me.
TocnOAH BoPKf MOH,, B03-
2. 2. O Lord my God, I have cried
3B4XZ KZ TfEffe^ H HCU,ffe/\H/\Z MA to thee, and thou hast healed me.
Hh,
3. TocnOAH B03Ef/\Z hh Uj 4A4 3- Thou brought forth, O Lord,
A^LU^ M0\^^ cn4C/\Z MA Hh Uj HH3-. Hiy soul from hell: thou hast saved
XOAAljiHXZ BZ pOBZ. rne from them that go down into
the pit.
4. IIOHTf TocnoAfBH npmOAOK. 4- Sing to the Lord, O ye his

HIH fru): H htnOE^Âhwe n4MATli saints: and give praise to the mem-
CBATWHH fru). ory of îs holiness.
5. Mkiu PH^RZ tAfOtWh frtu^ h 5.For wrath is in his indigna-

rKHBOTZ BZ BO/\H fPlu: BZ BfMfpz tion; and life in his GOOD will.
BOABOpHTCA UAA^h^ h 34^Tp4 pA_ In the evening weeping shall have

AOCTb. place, and in the morning gladness.
6. i3Z rKf B^ OEH/\Yh a\0-

pffcx^^ 6. And in my
abundance I said:
fMz: m noABHrK^CA bz B^feKZ. I shall never be moved.
7. TocnOAH BO/\fW TBOfW no^ 7. O

Lord, in thy favour, thou
A4/\Z Hh AOKpOTffc MOm CH/\^^ 0T_ gavest strength to my beauty. Thou
Bp4TH/\Z rKf fCH /\Hll,f TBOf^ H EblXZ turnedst away thy face from me, and
CM^HJfHZ. I became troubled.
Kz TfK^^ TocnoAH^ bo330B^:

8. 8. To thee, O Lord, will I cry:
H KZ BorV MOEA^.V nOMO/\MCA. and I will make supplication to my
God.
9. K4A BZ KpOBH MO0H,
nO/\li34 9. What profit is there in my
BHfPA^ t]{OAh^h MH BZ HCT/\^H'if. blood, whilst I go down to cor-
6rA4 HCnOB^CTCA TfE^t nfpCTk: hAh ruption? Shall du3t confess to thee,
B03B^CTHTZ HCTHH^ TBOM. or declare thy truth?
10. G/\blLU4 TocnOAb^ H nOMH_ 10. The Lord hath heard, and
/\0B4 AAA: IotnOfi,h EKUTK HOAIO- hath had mercy on me: the Lord
IjJMhKZ MOH. became my helper.
Okp^THAZ Hh UAA^h
11. A\Oh II. turned for me
Thou hast
BZ pÂOCTb MH^: p4CTfp34AZ Hh my mourning into joy: thou hast
BpfTHljif AAOi^ h npfnOAC4AZ MA Hh cut my sackcloth, and hast com-
BECM'iÂAZ. passed me with gladness.
r2 -*-® KAGICMA ®-—
12. Mkiu A4 ROCnOfTZ TfKffe 12. To the end that my glory

M4R4 AAOA^ H Hf oya^H/\mca: TocnO- may sing to thee, and I may not
AH, Bo?Kf AAOH, BZ R^KZ HCHOBÂ^- regret: O
Lord my
God, I will give
praise to thee for ever.
CA TfE^
/\ 4 R 4. Glory.
^4A0.r.z 30. Psalm 30.
M 4 TA, TocnOAH, ovnoB4XZ, A4 iN thee, O Lord, have I hoped, let
HmoCTbirKA^CA bz R^feKz: np4RA0M me never be confounded: deliver me

TROfM H3E4RH AÂ, H hÂm MA, in thy justice.
2. ITflHKAOMH KX AlH^fe OVX^ 2. Bow down

thy ear to me:
TROf, OVCKopH H3ZATH AÂ. BÂ" ^^^^ ^^^^^ ^^ deliver me. Be thou
A'h RZ Eor4 341|1HTHTMa: h rz unto me a God, a protector, and a
AOA'Z npHE^rKHi|J4, frKf cn4CTH AIA. house of refuge, to save me.
3. Mkiu A^fÂEÂ AlOA, H npH- For thou

3. art my strength and
EftrKHljJf AlOf Hh TM: H hA\mi TRO_ my refuge; and name's sake
for thy
friu P4AH H4CT4RHmH MA, H npmH_ thou wilt lead me, and nourish me.
T4EIJJH A'A.
4. H3RfAfÂJH AlA Uj C^th CfA, 4- Thou wilt bring

out of me
MrKf CKPKILU4 A\h: f^KlU TM fCH 34- this snare, which they have hidden
LIIHTMTMK AlOH, YocuOAh. for me: for thou art my protector,

O Lord.
5.Kz pÛ,^ TROH npfA-AM aK\^ 5- Into thy hands I commend
AIOH, H3E4RHAZ At A Hh TocnOAH my spirit: thou hast redeemed me,
EorKf MCTHMKl. O Lord, the God of truth.
6. Cc^nEruRHAÂZ Hh XP^"'^- ^' Thou

hast hated them that
lUKiA c>^fTKl, RO Tl|if. i^3Z rKE H4 regard vanities, to no purpose. But
rocnoA4 ovnOR4XZ. I have hoped in the Lord.
7. fi03p4AVMCA-, H R03RfCfAMCA 7. be glad and rejoice in

I will
o AAMAOCTH TROfH. Mkiu npH3pÂZ thy mercy. For thou hast regarded
Hh M4 CA'HpfMlf AlOf, cn4CAZ fCH K my humility, thou hast saved my
n^^rKAZ A^LuV aôm. soul out of distre3ses.
8. H H^CH MHif 34TR0pHAZ RZ 8. thou hast not shut me

And
pS'K4XZ R(J4?K'iMXz: n0CT4RHAZ fCH H4 up in the hands of the enemy: thou
npoc'rp4Mî niU3'^k aioh. hast set my feet in a spacious place.
9.IIOAtHA^H AÂ TocnOAH^ f^KlO Q. Have mercy on me, O Lord,

CKopEAW: CAAATfCA Uj f^piUCTH OKO for I am afflicted my eye is troubled
A\Oi^ AÛJ^ MOA^ H 0VTpoE4 MOA. with wrath, my soul, and my belly.
= ® ÊTBEPTAH ®— 53
10. MKU) HnC3f RZ K0/\^3HH For my life is wasted with

10.
rKHROTZ A\Oi\^ H /\d^T4 MOA RZ B03- grief and my years in sighs. My

H3HfM0?Kf HH14J0TOM strength is weakened through pover-
AWX^mHXZ.
moa ty and my bones are disturbed.
KpffenocTh moa: h kiucth
CMAT01U4CA.
11. © Rc4:xz Bp^rz am become a reproach
mohxz kwxz 11. I
among all my enemies, and very
!E)'fe/\W^ H CTp^XZ 3H4CMblAlZ M0«
much to my neighbours; and a fear
to my acquaintance. They that saw
HMZ. EhAAL^JIH ma, BOHZ K^rK4LU4
me without fled from me.
(u Mm0.
12. I am forgotten as one dead
12. S^KBmZ KbIXZ, f2\KlU MfpTBZ
from the heart. I am become as a
55 cfpAU,4, Ebixz tAKKV cocÂZ no-
vessel that is destroyed.
r^K/\mz.
13. Mkiu C/\biiU4X2^ r^rKA^Hif 13. For
have heard the blame
I
of many that dwell round about.
AlHOrHXZ ?KHB^l|JHXZ OKpfCTZt BHf-
While they assembled together a-
TA^ COKp^THCA HMZ BK^R^ H4 MA,
gainst me, they consulted to take
nplATH A^LLI^ ^^^^ COB^l|I4lU4.
away my life.
14. ^3Z rKf H4 TA, rocnoAH^ 14. But I have put my trust in
oynoB^xz p^x^- "^^^ ^'-^ ^^^^ thee, O Lord, I said: Thou art my
AlOH.
God.
EZ P^kV TBOfW ?KpfKIH MOH.

15. 15. My lots are in thy hands
Deliver me out of the hands of my
H3K4BH MA H3Z p^KH Bp4rZ AAO^
rOHAljJHXZ MA. enemies and from them that perse-
HXZ, H ijU
cute me.
16. npOCR^TH AHll,f TROe H4 p4_ 16. Make thy face to shine up-
Cn4CH A^.A AlHAOmW on thy servant; save me in thy
E4 TROeriU,
TROfM. mercy.
rocnoAH, A^ »f nocTbi?KA^-
17. 17. Let me not be confounded,
C^, f^KlU npH3R4XZ TA. 4^ nOCTbl- O Lord, for I have called upon thee.
Let the wicked be ashamed, and be
AATCA H^fCTHBIH, H CHHA^T'^ ^^
brought down to hell.
4AZ.
18. HÂ^H A^ KÂ^Tî? OVCTH^ Let deceitful lips be made
18.
dumb. Which speak iniquity against
ACTHRKIA, rA4rOAMl|JKIA H4 np4RfA-
the just, with pride and abuse.
n4ro Ef334Konif, ropAi^»"fM, m ov-
HHMHrKEmFMZ.
19. KOAb A^wHOrOf AlMOrKfCM KO ig. O how great is the multi-
W?Kf tude of thy sweetness, O Lord,

KA4rOCTH TROfA rOCflOAM,
which thou hast hidden for them
CKpbIAZ fCH KOAI|IMMCA TfKf. COA'fc- that fear thee! Which thou hast
A4AZ fCH 0YnO[i4Ml|JWAAZ M4 MA, wrought for them that hope in thee,
MfAORîMECKHMH. in the sight of the sons of men.

npfA55 CKIHKI
54
-^-^ KAe I C MA ®-*-
20. HXZ RZ T4HH^

GoKpbUUJH 20. Thou shall hide them in the
AhU,A TROFnu Uj AlATf?K4 MMO&'t-

secret of thy face, from the disturb-
^HKA, noKpwfiUH HXZ BZ KpOR^ lU ^nce of men. Thou shalt protect
npfp^K.lHlA tA3h\KZ, ^hem in thy tabernacle from the con-
tradiction of tongues.
21. B/\4r0C/\0BfHZ rocnOAi^: f^KWJ 21. Blessed be the Lord, for he

OVAHBH A^.H/iOCTb tEOt^ BZ TfÂ^ 0- hath shown his wonderful mercy
rpitPKAfH'lA. to me in a fortified city.
22. ^3^ rKf p^X^ ^^ H3CTVn/\f- But I said in the excess of

22.
HIH A\OÂ\^: OTBFprKmz fCAlb lU /\H_ my mind: I am cast away from

11,4 OMIM TROfM. GfriU p4AH OVC/^»^l- before thy eyes. Therefore thou ha rt
IJJ.UZ Hh VAAC^ MO/AHTBbl AlOfA^ heard the Voice of my prayer, when
I cried to thee.
EmVAA B033R4XZ KZ TfE^fc.
23. £03/\MKHTf rocnOA^ RCH 23. O love the Lord, all ye his
npmoAOKHm friu: rîKiu hcthhw saints: for the Lord will require
R3KlCK4fTZ YotUOAh, H B03A^fTZ truth, and will repay them abund-
H3/\HLUf TROpAljJblA^.Z TOpA^HM. ^ntly that act proudly.
24. ^^rK4HTfCA^ H A^ Kp^nHT- 24. Do

ye manfully, and let
CA CfpAU,f R4lJJf^ RCH 0YnOR4ML|jm H4 your heart be strengthened, all ye
lotuOÂ, that hope in the Lord.
DA4rKfHH^ HX?Kf OCT4RHLU4CA Ef3- B LESSED are they whose ini-
34l<0H*iA^ H HX?Kf npHKpblLLl4CA rp^fe- quities are forgiven, and whose sins
CM. are covered.
2. A\Y^^^ fAiVrKf. Hf
EA4rKfHZ 2. Blessed is the man to whom
RAl^MMTZ Yotno^h rp^X^^ HH^Kf CCTb the Lord hath not imputed sin, and
RZ OYCT'fcx^ ^^^ AfCTb. in whose spirit there is no guile.
3.Mkiu oyaaoaM4XZ^ 0KRfTLU4- 3. Because I was silent my bones

IJJ4 KlUCTH AÔA^ Uj f^KE 3R4TH A^H grew old; whilst I cried out all the
BFCb A^***^- day long.
4. IflKlU A^n*^ H nOLjJb OTAPOT^ For day and night thy hand
4.
\\X AAM'k p>^K4 TBOa: B03Bp4THXCA was heavy upon me: I am turned
H4 CTp4CTh-, FrA4 0YH3f A^.H Tfpub. in my anguish, whilst the thorn is
fastened.
5. BE334K0M*i'f A\0^ no3H4Xz: H 5. I have acknowledged my sin
rp^fcX4 AÔFriu m noKp^xz. P^x^: ^° ^^^^' ^""^ "^^ ^ ^^^
\^j"f^^^.^,
,
not concealed. I said I will confess
HcnoBÂAZ M4 A\^ Ef334i<0Mif AÔi
^^^,^^^ ^^^Îf ^^ injustice to the
TocnOAfBH: h tw 0CT4BHAZ ^ch H0- Lord: and thou hast forgiven the
MfCTlf CfpAU,^ AAOfriU. wickedness of my sin.
: :
—*-® HETBEPTAH ®'— 55
34 TO nOMO/\HTCA KZ TfE^fe
6. 6. For this shall every one that
RCAKZ npmOAOKHdIH RZ BpfMA K/\4_ is holy pray to thee in a seasonable
ronOTpfKHO^ 0E4Mf BZ nOTOn^ time. And yet in a flood of many
EWA^ A^norHXZ^ KZ HfM^ Hf npH_ waters, they shall not come nigh
E/\HrK4TCA. unto him.
7. TbI fCH npHEffc?KHl|if AÔf lU 7- Thou art my refuge from the

CKOpEH 0EAfprK4l|j'lA ma: p4A0CTf trouble which hath encompassed me
AlOA^ H3E4BH MA Uj OKh\{Ui^{Uh]{Z my joy, deliver me from them that
MA. surround me.
Ep43^M/\M TA^ H H4CT4B/\W

8. 8. I will give thee understand-
TA H4 n^Td cm^ BZ OHb rK0 nOH- ing, and I will instruct thee in this
AfLUH: OYTBfppKA^ 114 TA OMH MOH. way, in which thou shalt go: I will
fix my eyes upon thee.
9. Hf EÂHT^f f^l^W »<OHK H Do
not become like the horse
g.
A^JCKZ^ HMrKf H^CTh p43ÂlH: Ep03- and the mule, who have no under-
A4A1H 0Y3AOW MfAMCTH HXZ BOC_
H Standing. With bit and bridle bind
TAPHfLUH^ Hf npHEAHrK4MqjKlXCA KZ fast their jaws, who come not nesr
TfEit. unto thee.
ÎnoPH p4Hki rp^LUHOA^^^ OY-
10. 10. Many are the scourges of the
nOB4Mi|J4ro rKf H4 rocnOA4 a^haoct^ sinner,but mercy shall encompass
OEhlAfTZ. him that hopeth in the Lord.
EfCfAHTfCA O rocnOA'fe H p4-
11. II. Be glad Lord, and re-
in the
A^HTfCA np4BfAHlM^ " ]{KAA\m'H^ joice, ye just and glory all ye righ^
BCH np4Bm CfpAU,fMZ. of heart.
GA 4 R 4. Glory.
Ho HCTBepTOH KaeicMi, TpHCBîToe no Othc naiii'L: FjiarojieMx
TponapH noKaHHHBi.
3fMH4A H BpfAAfnM4A RO3AMEHRZ, R^MHKIXZ EA4rZ AIILU.tMCA, MO

TW ^^m\e NfAOB^KOAMEMf^ 0Ynp4BH A\h\cM\ ^\fAAA Aiofriu, II t\\Aci\ 1(3 rp'txz
Ca4R4:
npiHMH MAK4MHI4rOCA f^KlU p43KOMniiK4, II EASÂ»»"^'^^ " OKpA_

l|J4CA Y\t npf3pM, HO npOCTII MH RCA CK'ÂOAVtA II MfCR'tA0A\4A COrp'fcuJf-
h'i'a^ t^lWU MMOrOMHAOCTHRf.
55
'
-^-O MO Jl II TBA ®--
H HbiHffe:
A'kKO^ CMHpmH^M A^mV mom 55 b^nhwa m^kh hcxhth.
Focno/^H noMHjiyH 40. IIo ccmx:
t>/Urm H Mf/\OR^KO/\MKHRbIH BorKf-, fAHHf HCTHHHf^ np4BfA"f^ M^ÂPf ^*
OTMf rOCnOA4 M4lU0riU IhcVc4 XpHCT4^ p4cnmLU4riucA npH

AlH/\OCTHRf,
HOHTmCTftA^Z nM4T^^ CTp4A4BlJLI4riJU^ H norpfKfHH4riU^ H B0CKpfClil4riU
BZ TpmH A^"^^ H B0CiufAm4riu H4 mKHA RZ CA4B^ cbom: a^ npVHAfTZ
CHA4 BfAHNfCTB4 TBOfflU H4 AlA rp4lUH4rO p4E4 TBOfPlU^ H Â OyKp^L
HHTZ AlA EA4rOB^CTBOB4H*lfMZ OYîfHIA £A4AWK0^
TBOfflU. TbI OÊIU^
OYTpOK^ AlOM npOCB^TH^ H BCA OVA*^* TBOEM BOAfM^ H OMHCTH AlA lU
BCAKIA SAOEbl H rf^]{A: COKAMAH A'-A HfCKBEpH4 H HmOpOMH4 Uj BCAKSA
A^TfAH AI'^B^^H^ H A^JÂ*^ A^M no TBOfH KA4rOCTH TBOA A^KICAHTH^
TBOA p43Â^/fcTH^ H HO TBOfH BOAH PKHTM^ TBOfPO CTp4X4 EOATHCA^ H
TBopHTH 0YroAH4A TfK't A^ HOCA^ H4ro H3AWX4mA: TA EO^ TocnoAH
iHC^Cf XpHCTf^ 43Z rp^LUHKIH^ HfAOCTOHHWH H HnHCTWH^ npH3WB4M:
no Hf HcnoB^ÂHAi^H TBom aihaocth^ coeamah a^âJ^ ^<>^ " t^âo^ h
OÂrX, Uj BCAKIA C^fcTH AI^B^^H- 6h OtMC CBAThlH^ nOKpWH AlA TBO-
HAAZ AAHAOCfpA'l'fAlZ^ H Hf 0CT4BH AlFHf^ A^ Hf pfK^TZ Bp43H AlOH! ROPKjJO-
XOAIZ fro. T^tAAZ ?Kf n^Hlf AlOf BZ bH^KH B^KIUBZ. ^MHHh.
Taace, IIpiH/^HTe noKJiOHHMCH : 3.

^••® KAeiCMA ®- 57
KaoicMa FlviTaq.
^^4/\0AlZ 32. Psalm 32.
H^Â^HTfCA np4BfAHm o rocnoA^fe: R EJOICE in the Lord, O ye just:

np4&MAlZ nOAOE4fTZ nOXR4/\4. praise becometh the upright.
2. HcnoBffeA^HT'ff'*^ TocnoAfRH bz 2.Give praise to the Lord on

r^C/\0XZ: BZ \p4/\THpH Aff'^TÔfT^C^M- the harp; sing to him with the psal-
tery, the instrument of ten strings.
3. EocnoHTf fM^ n^CHh hobV: 3.Sing to him a new canticle,

AOEpffc nOHTf fM^ CZ B0CK/\HU,4hY_ sing well unto him with a loud noise.
fMZ.
4. Mkuu np4B0 CAOKo Yotno^m^ 4. For the word of the Lord is
right, and all his works are DONE
with faithfulness.
5. He loveth mercy and judg-

TocnoAb: aih/\octh rocno^HH hc_ ment; the earth is full of the mercy
of the Lord.
6. G/\OBOA^.Z FomOAHHMZ HfEf_ 6. By the word
Lord the
of the
C4 0YT'BfpAHLi]4CA: H A^X^'^^"^ oycTZ heavens were established; and all the
frUU BCA CHA4 HXZ. power of them by the spirit of his
mouth.
G0EHp4AH f^KlU Al^fex^ BlUAM
7. 7. Gathering together the wa-
AlOpCKlA: nOA4r4AH BZ COKpOBHI4J4XZ ters of the sea, as in a vessel; lay-
EFÂ"*^!- ing up the depths in storehouses.
8. 4^ OYEOHTCA TotnOfiÂ BCA Let all the earth fear the

8.
3fMAA: lu HfriurKf ^4 noABHrK^TCA Lord, and let all the inhabitants of

BCH rKHBîjj'm no BCfAmH^feii. the world be in awe of him.
9. Mku; toh pnf, ekiiu4: toh For he spoke and they were
g.
nOBfA^ H C03A4m4CA. made: he commanded and they were

created.
10. TocnOAK p430pAfTZ cob^tki 10 The Lord bringeth to nought

f:43KIKlUBZ: 0TMET4fTZ ?Kf A1KICAH the counsels of nations; and 'he re-
AMA^"^ " 0TA^fT4fTZ COB'tTKI KMA_ jecteth the devices of people, and
3fH. casteth away the counsels of princes.
11. OOB^TZ rKF rOCMOAHIK KZ II. But the counsel of the Lord
B^KZ npfKMK4F'rz: nOAMxIIIIAMHA standeth for ever: the thoughts of
friu BZ poAZ poAZ. his heart to all generations.
CfpAU,4 ii
58 ••® KAeiCMA ®-—
12. B/\4?KfHZ /2\3blKZ, fA^^rKf 12 Blessed is the nation whose

fCTh TocnoAt^ Borz friu: /\ma"^ ^^^^ God is the Lord: the people whom
he hath chosen for his inheritance.
13. Gz HfEfCf npH3pffe TocnoAi^^ 13. The Lord hath looked from
heaven: he hath beheld all the sons
of men.
14. Otz
roTOR^riu ?kh/\hi|J4 14. From his habitation which
CROfriu npH3p^ h4 rca rKHB^qjWA he hath prepared, he hath looked
H4 3MA/\H. upon all that dwell on the earth.
15. G03A4BblH H4 fAHH^fc CfpAU,4 15. He who
hath made the hearts
MXZ: p43Âl'fcB4AH Y\A BCA A^^^ of every one of them: who under-
HXZ. standeth all their works.
16. He cnacfTCA u,4pb aihofom 16. The kingnot saved by a
is
CHAOM: H MCnO/lHHZ Hf Cn4CfTCA A1H0_ great army: nor shall the giant be
rKfCTBOAlZ KpftnOCTH CBOEA. saved by his own great strength,
17.Jo?Kb KOHb Bz cnacEHif: RZ 17. Vain is the horse for safety:

A^.MOrKfC?t\B^ ?Kf CHAbI CRO0A Hf Cn4_ neither shall he be saved by the
CETCA. abundance of his strength.
18. Gf OMH ToCnOAHH H4 koa_ Behold the eyes of the Lord

18.
IjJblACA frtU^ H 0YnOR4Ml|JblA H4 A1H_ are on them that fear him and on :
AOCTb friu. them that hope in his mercy.

19. II3E4RHTH
CMfpTH AÛJhl Uj 19. To deliver their souls from
H^Z^ H npmHT4TH A RZ rA4AZ. death; and feed them in famine.
20. 4^LU4 rKf n4LU4 N4fTZ To. 20. Our soul waiteth for the
cnoA4: f^Kiu noAioijJHHKz h 3414JH-. Lord: for he is our helper and pro-
THTMh H4UJZ fCTk. tector.
21. MKIU H0A1Z R03BfCMHTCA 21. For in him our heart shall
H4mf^ H RZ HAIA CRATOf
CfpAU,f fPlU rejoice: and in his holy name we
0YnOR4XOMZ. have trusted.
22. BÂH^ TocnOAH^ AlHAOCTb Let thy mercy, O Lord, be
22.
TROA M4 H4CZ^ f^KlU?KE 0YnOR4XOMZ upon us, as we have hoped in thee.
H4 TA.
^^4A0AAZ 33. Psalm 33.
t)A4rocAORAM YotuOfiÂ H4 RCAKOE 1 WILL bless the Lord at all times,

RpMiA: RbiM^ X^^'^^ ^^^ B2 OYCTffexz his praise shall be always in my
AAOHXZ. mouth.
2. O FocnoA^ noXR4AHTCA a^- In the Lord shall my soul
2.
1114 aioa: a^ 0YCAkiuJ4TZ KpoTU,biH^ be praised: let the meek hear and
H R03RECMATCA. rejoice.
-
-o.® n H T A 51 ®-*
59
3. Eo3BC/\HNHTf TotnoÂ cz 3. O magnify the Lord with me;

and let us extol his name together.
4. fi3bicK4XZ rocnoA4, h oyc/\W- 4.sought the Lord, and he

I
IU4 ma: H lU BC^X^ CKOpKfH MOHXZ heard me; and he delivered me from
H3E4BH A^.A. all my troubles.
5. IIpHCT^nHTf KZ HfAA^^ H npO. 5. Come

ye to him and be en-
CRffeTHTfCA: H AHU,4 R4m4 H0 nOCTbl_ lightened: and your faces shall not
AATCA. be confounded.
6. Gm HHijjm R033B4^ h To. This poor man cried, and the

6.
cnoAfi 0YCAbiLU4 h: h lu bc^x^ cKop_ Lord heard him: and saved him out
Km friu tuACB H. of all his troubles.
7. OnoAMHTCA ^rrfAz Tocno. The angel of the Lord shall

7.
AfHh OKpfCTZ EOAljJHXCA CPIU^ H H3- encamp round about them that fear
K4BHTZ HXZ. him: and shall deliver them.
8. O taste, and see that the

KA4rz locuo^h: KA4rKmz a^v^z^ HrKf Lord sweet: blessed
is is the man
0YnoB4eTZ h4 mro, that hopeth in him.
9. BOMTfCA rOCnOA4 BCH CRATIH 9. Fear the Lord, all ye his

friu: f^KlU H^CMTb AHLUmYA EOA_ saints: for there is no want to them
LfJklAlCA fflU. that fear him.
10. Bor4Tm OEHHl|J4m4 H B34A_ 10. The rich have wanted, and
K4m4: B3kicK4Mi|j'm ?Kf lotnoÂ m have suffered hunger: but they that
AHIJJ4TCA ECAKAVW RAAVA, seek the Lord shall not be deprived
of any good.
IIpmAHTf M4A4^ nOCA^llI4H_

11. 11. Come, children, hearken to
Tf Aimf: CTp4X^ TocnoAHW H4^m^ me: I will teach you the fear of the
B4CZ. Lord.
12. KtO fCTb MfAO&^KZ X^TAH 12. Who is the man that de-
rKHBOTZ^ AMEAH ^HH RHA^tTH EA4_ sireth life: who loveth to see good
PH. days?
13. OVA^pJ^H fA3blKZ TBOH lU 13. Keep thy tongue from evil,
&A4^ H OYCTH^ TROH^ f?Kf Hf rA4_ and thy lips from speaking guile.
rOA4TH ACTH.
14. OVKAOMMCA u5 &A4., H COT_ 14. Turn away from evil and do
ROpM KA4ro: B3bll|JH MMp4^ H RO- good: seek after peace and pursue it.
?KfhH H.
15. Omh rocnoAMii M4 iip.tKfA- 15. The eyes of the Lord are
HKIA^ H OYLUH ^riU H4 MOAW'Vh)^ upon the just: and his ears unto
HXZ. their prayers.
6o •*-®
KAe I C MA ®-*'
16. Ahii^t rKf lotno^m h4 tbo_ .16. But the countenance of the
Lord is against them that do evil
things: to cut off the remembrance
of them from the earth.
17. E033B4LU4 npABfAn'm^ h Fo. 17. The just cried, and the Lord
heard them: and dehvered them out
M4/Am HXZ H3E4BH HX^. of all their troubles.
18. B/\H3K Totuoji^h coKp^Lum. 18. The Lord is nigh unto them
that are of a contrite heart: and he
XOA^.z cn.ufTZ.
will save the humble of spirit.
19. JIhoph CKlUpKH np4BfA- 19. Many are the afflictions of

the just; but out of them all will
the Lord deliver them.
Xp4MHT!Z ToCnOAt^ BCA KOCTH

20. 20. The Lord keepeth all their
HXZ, H HH fAHH4 Uj Y\l\]{^ COKpVlUHT- bones, not one of them shall be

CA. broken.
21. OA^JfWh rp^LUHHKlUBZ AMT4^ 21. The death of the wicked is
H HfH4BHAAl|jiH UfAE^jÛAViJO npf_ very evil: and they that hate the
rp^m4TZ. just shall be guilty.
22. H3E4BHTZ TomoAt^ A^Lu»^» 22. The Lord redeem the

will
p4KZ CBOHXZ^ H Hf npfrpÛJ^TZ BCH souls of his servants: and none of

0YnOB4MI4JIH H4Hb. them that trust in him shall offend.
Glory.
A 4 B 4.
1|^4A0MZ 34. Psalm 34.
WÂ"^ rOCnO^H^ OKHAAllJbIA MA^ Judge thou, O Lord, them that

nOKOpH KOpMqJWA AAA. wrong me: overthrow them that
fight against me.
2. np'lHAlH OpVrKlf H IjJHTZ^ H 2. Take hold of arms and shield:
B0CT4MH BZ nOAlOl^Jb AlOM. and rise up to help me.

3. 34KAMMH CO-
H3c>>'mh AinK^ H 3. Bring out the sword, and shut
npoTHBZ roMAi|JHXz aia: pu^w AÛJH up the way against them that per-
Aiom: cn4cniif tbo^ ^caaz 43Z. secute me: say to my soul: I am thy
salvation.
4. 4l nOCTblAATCA^ H UOtfAA\- 4. Let them be confounded and

AATCA Hl|jVl|]m A^LU^ AAOW: A4 ashamed that seek after my soul.
B03Bp4TATCA BCRATb^ H ROCTbl- Let them be turned back and be con-
AATCA A^KICAAljJm MH SA4A. founded that devise eveil against me.
5. Â EÂ^T^^ î<^ np4XZ npÂZ 5. Let. them become as dust be-

— ••® n 51 T A H ®-- 6i
fore the wind: and let the angel of

the Lord straiten them.
Let their way become dark

6.
H noA30Kz: h AmAz TocnoAmh no_ and slippery; and let the angel of
the Lord pursue them.
7. MKIU T^H0 CKph.llU4 A^H n4_ 7. For without cause they have
r^K^ fffeTH cbofa: bc^j noHOCHm^ hidden their net for me unto de-
AÛJH A1O0H. struction: without cause they have
upbraided my soul.
4^ npiHAfTZ fA^.^ C^TZ^ M?K0

8. Let the
8. snare which he
Hf h^tWh^ H A0BH'TB4^ M^Kf CKpKI^ knoweth not come upon him: and let
A4 OEZHAlfTZ H, H BZ C^feTZ ^^ Bn4_ the net which he hath hidden catch
AfTZ BZ HM. him: and into that very snare let
them fall.
4^LU4 JKf MOA B03P4aVeTCA

9. But my soul shall rejoice
9. in
o TocnoA^: BO3BfC0AHTCA o cn4_ the Lord; and shall be delighted in
his salvation.
10. ECA KlUCTH A^.OA pCK^TZ: 10 All my bones shall say: Lord,
FocnoAH^ FocnoAH^ kto noôEmz who is like to thee? Who deliver est
TfK4\ H3E4BAAAH HHl|J4 H3Z p^KH the poor from the hand of them that
Kp^nAhLUHXz friu: h hhi|J4 h oy- are stronger than he; the needy and
Eor4 a3 p4cxH4i^MMJHXz fro. the poor from them that strip him..
11. E0CT4BIUH H4 A^wA CBH^^TfAf Unjust witnesses rising up

11.
Hmp4BfAH'lH^ AJ^f Hf BHA^tx^^ ^^- have asked me things I knew not.
npom4X^ '^'*^-
£03A4LII4 AlH A^K4B4A B03_

12. 12. They me evil for
repaid
EA4r4A: H Ef3N4Alf ^^ÛJH AlOfM. good: to the depriving me of my
soul.
13. ^3ZBH0rA4 OHH CT^_

rKf^ 13. But as for me, when they
rK4X^^ A\h^ 0EAHM4XCA BZ BpfTHqjf^ were troublesome to me, I was
clothed with haircloth. I humbled
CMHpAXz nocTOA^.z AÛJ^ aiom: h
A^.0AHTB4 AlOA BZ H^fe^P^ '^^^^f ^^^3-
my soul with fasting; and my prayer
Bp4THTCA. shall be turned into my bosom.
14. VAKKV EAHrKMfAl^^ tAKKV Ep4_ 14. As

neighbour and as an
a
T^ H4mfAl^^ T4KIJU 0YrO?K,\4XZ own brother, so did I please: as one
f^KlU nA4M4 H C^TÂ^ T4KIU CAVH_ mourning and sorrowful so was I
PAXCA. humbled.
15. II n4 AlA BO3B0CfAMLU4CA, M 15. But they rejoiced against
COEp4LJJ4CA, COEp4LlJ4CA M4 AAA p4MM, me, and came together: scourges

were gathered together upon me,
H m no3M4Xz.
and I knew not.
fi2 -^ KA0ICMA «••-
P43A't/^HiU4CA^ H HC OYMH-
16. i6. They were separated, and
AHiUAC/K^ HCK^CHlU4 AAA^ uo^fA^. repented not: they tempted me, they
HHIU4 A\i\ noAp4?KHcmfAAZ^ UOCKfi- scoffed at me with scorn: they
rKfT4LU4 H4 AlA 3Êbl CBOHAIH. gnashed upon me with their teeth.
TocnoAH^ KorÂ oySPHUJH^

17. 17. Lord, when wilt thou look
OVCTpOH A^lU^ MOM uJ &/\0A^HCTB4 upon me? Rescue thou myfromsoul
HXZ, u5 AhBORZ fA""^PÂ»^W MOM. their malice: my only one from the
lions.
18. Hcno&^MCA TfE^ BZ u^cpKBH i8. I will give thanks to thee

MH03^^ BZ AM^fX^ TA?KU,'fcx2 ^^^- ^^ ^ great church; I will praise thee
XB4/\M TA. in a strong people.
19.B03p4A^MTCA
44 HfMH^ Let not them that are my
iQ.
Bp4rKA^ML(jTH MH HmpaBf^HW^ Hf- enemies wrongfully rejoice over me:

H4BHAAL|l'm AlA BC^f^ H nOMH34- who have hated me without cause,
Mljj'm 0MHM4. and wink with the eyes.
20. Mkiu AlHffcMHPH4AOYEIU For they spoke indeed peace-

20.
rA4roA4X^: h H4 th^bz ahwh nO- ably to me; and speaking in the

AIKILUAAX^. anger of the earth they devised guile.
21. p43LlJHpHLiJ4 H4 MA 0\/'CT4 And

they opened their mouth
21.
CBOA, p^LLi4: EA4rorKf^ KA4rorK0^ BH_ wide against me; they said: Well
^^1114 OMH H4LLIH. done, well done, our eyes have seen it.
Ehaâz Hh^ TocnoAH, â Hf

22. 22. Thou hast seen, O
Lord,
npfAiOANHUJH: TocnOAH^ m otct^_ be not thou silent: O Lord, depart
RH Uj A\n[£. not from me.
23. E0CT4HH rocnoAH, H BOHli. 23. Arise, and be attentive to
A^.H cÂ^ A\oeA\)^: BorKf moh, H To. ^Y judgment: to my cause, my God,

cnoAH AiOH, M4 npM AiOM. ^^^ "^y Lord.
24. GÂH A^H rocnOAH^ no np4B_ 24. Judge me, O
Lord my God
A^^ TBOm^ FocnOAH BorKf aioh^ h according to thy justice, and let them
A4 m B03p4A^MTCA A^.H^:. not rejoice over me.
25. 44 Mf pfK^TZ BZ CfpAU,4XZ 25. Let them not say in their

CB0MX5?: KA4ro?KE^ KA4rorKf AÛJH H4_ hearts: It is well, it is well, to our
mm: nurKE a^^ pfK^^Tz: noPKpoXOMZ mind neither let them say
: : We have
^rix), swallowed him up.
26. 44 noCTbiAATCA H nocp4A^_ 26. Let them blush: and be a-
.ÂTCA BK^nrfe P4A^miijThca SAlUMZ ^^^^^^ together, who rejoice at my

,7 ,^ evils. Let them be clothed with con-
//OHA'z: A4 okafkXtca bz ctXaz h , . ,
,/ I </ .. fusion and shame,
,
who speak great
Cp4A10TX BMFP^mXmIIJIH
'^ r H4
^ MA. «
^1 •
_^
things against me.
• .
— .-(f) n 51 T A H ®— 63
27. 4^ B03p4A^MTCA H RO3B0Cf_ 27. Let them rejoice and be

glad, who are well pleased with my
A4 pfK^TZ RKIH^: A4 &03Bf/\HMHTCA and let them say always:
justice,
TomoAii^ XOTAijim mufi p4K^ criu. The Lord be magnified, who de-
lights in the peace of his servant.
28. H /^3WKZ MOH nO^MHTCA 28. And my tongue shall me-
np4BA'fe TRO0H: EHh AfHd X'^^^'fe
ditate thy justice, thy praise all the
TBOfH. day long.
^4/lOMZ 35. Psalm 35.
F^nf 34KOHonpfCT^nHbiH^ f?Ke co. 1 HE unjust hath said within him-

rp^LU4TH BZ CfEffc^ H^CTh CTp4X4 self, that he would sin: there is no
Bo?k'i'a npf^z 0NHA^4 friu. fear of God before his eyes.
2. Mkiu OYAhCTH npf^z HHA^Z: 2. For he hath done

in his sight
f?Kf OEpffccTH E0334KOHYf CBOf^ H deceitfully, that his iniquity may be
B03HfH4BHA^TH. found unto hatred.
3. rA4riUAIiI OVCTZ friU K0334_ 3. The words of his mouth are
KOHIf H AfCTb: Hf ROCXOT^ P^3^- iniquity andwould not
guile: he
A^/fcTH^ A4 0VKA4?KH'TZ. understand that he might do well.
4. nOMhUAh H4 A0_
Bf334K0H'lf 4. He hath devised iniquity on
rKH tHOSAMK^ np0ACT4 BCAKOM^ R^T^H his bed, he hath set himself on every
H0EA4r^^ O SAOE^ ?Kf Hf HfrOAOB4. way that is not good: but evil he
hath not hated.
5. Tocno^h^
HfEfm mh_ H4 5. O Lord, thy mercy is in heav-
AOCTfi TBOA^ H HCTHnH4 TBOA

^0 en, and thy truth REACHETH
0EA4KZ. even to the clouds.
6. np4BA^ TBOA tAKW riupw Bo_ 6. Thy justice is as the moun-
?KiA: CÂfc^KW TBOA Ef3;i,H4 AAH0r4: tains of God, thy judgments are a
MMOB^KH H CKOTW Cn4CfLUH To. great deep. Men and beasts thou
wilt preserve, O Lord.
Mkiu ovMHorKHAz fch mh_

7. 7. O how hast thou multiplied
AOCTh TROM^ BorKf: CblHlUBf rKf Mf_ thy mercy, O God! But the children
AOB^MfCT'm BZ KpOBffc KpHA^ TBOfM of men shall put their trust under the
H4A^MTCA. covert of thy wings.
OvniMTCA 55 oeha'i'a aâa^

8. 8. They shall be inebriated with
TBOfriU: H nOTOKOAlZ CA4A0CTH the plenty of thy house; and thou
TBOfA M4nOHlIIH A. shalt make them drink of the torrent
of thy pleasure.
9. Mkiu o^ TfEf hcto^hmkz rKH_ For with thee is the fountain
g.
B0T4 H BZ CB'tT't TBOfAlZ 0Y3pMAAZ of life; and in thy light we shall see
CB^TZ. light.
64 --^ KAeiCMA ®-'
10. npOE4BH MhAOtWh TBOW Rffe_ Extend thy mercy to them

10.
that know thee, and thy justice to
BblAAZ CfpAU,fAAZ. them that are right in heart.
11. 4^ Hf Ufih^t^^ MH^ H0r4 Let not the foot of pride
11.
come to me, and let not the hand
nOARHrKHTZ AlfHf. of the sinner move me.
12. T4AtlU n4AOlU4 BCH AÂ4M_ 12. There the workers of iniqui-
ijjm Kf334Komf: H3pHH0BmH kw- ty are fallen, they are cast out, and
IU4, H Hf B03A10r^T2[ CT4TH. could not stand.
G A 4 R 4: Glory.
1^4A0A1Z 36. Psalm 36.
li f pfKM^H A^K4RH^MI|JHA1Z^ HH_ DE not emulous of evil doers; nor

rKf 34BH4,H TBOpAl|JHMZ Kf334K0_ envy them that work iniquity.
34Hf tAKW TP4R4 CKOpiU H3_

2. 2. For they shall shortly wither
CLU^TZ: H f^KlU SMIf 3A4K4 CKOpiU away as grass, and as the green
OTn44,^T5?. herbs shall quickly fall.
3. 0YnOB4H H4 rOCnOA4^ H TBO- 3. Trust in the Lord, and do

(3H KA.irOCTKIHM: H H4CfAH ^fAlAM^ H good, and dwell in the land, and
OVn.UfUJHrA BZ K0r4TCTBffc fA. thou shalt be fed with its riches.
4. H4CA4AHCA TocnOAfBH^ M Delight in the Lord, and he

4.
A^tTh TH npOLUfMIA CfpAU,4 TBO_ will give thee the requests of thy
friu. heart.
5. Otkpkih kz TocnoA^ n^Tii 5. Commit thy way to the Lord,

TBOH^ H O'l/^nOBiH N4 HfPO: H TOH and trust in him, and he will do it*
COTKOpHTZ.
H M3BfAfTZ MKO CB^TZ np4B_
6. 6. And
he will bring forth thy
aV tbo»«: h cÂt^K^ TBOM f^Kw no_ justice as the light, and thy judg-
ment as the noon day.
ITobhuhca rocnoA^BH^ h ovaio-
7. 7. Be
subject to the Lord and
AM friU. He pEBM^H Cn^WLjJfA^.^ BZ pray to him. Envy not th? man who
n^TH CBOEA^Z: MMOB^K^ TBOpAl|Jf_ prospereth in his way; the man w'lo
AlV 34KononpfCTVnAnrif. doth unjust things.
npfCT4MH lU rM^B4, H 0CT4BH
8. 8. Cease from anger, and leavt
MpOCTh: Hf pEBM^H^ frKf A^K4BH^- rage have no emulation to c
B4TH. evil.
9. 34Mf A^K4BH^Ml|j'm nOTpfE_ 9. For evil doers shall be cut ''f^.
atca: TfpnAAijjiH rKf rocnoA4^ tYh but they that wait upon the I ^g^^
H4CAÂ'^T^Z 3fMAM. they shall inherit the land.

•<s) HHTAH ®-^ 65
10. H fqjf MAAW^ H Hf EÂfT'Z 10- IÔJ^ yet a little while, and
rp^LJJHHK4: H R3Wl|J0lilH M^fecTO criu^ the wicked shall not be: and thou
H m OEpALjJ^LUH. shalt seek his place, and shalt not
find it.
11. KpOTU,WH rKf H4C/\Â'^T^Z n. But the meek shall inherit

2Â\A10^ H n4C/\4AATCA MHOfKfCT&^ the land, and shall delight in abund-
AKHfA, ance of peace.
12. H43HjJ4fTZ rp^LUHWH np4_ 12.The sinner shall watch the
Eij^YiAViv: H nocpfrKfLjifTZ H4H[i 3^- just man: and shall gnash upon him
Eki CBOHMH. with his teeth.
Totuo^h JKf noCM^fTCA CM^:
13. 13. But the Lord shall laugh at
34Hf np03Hp4fTZ tAKW Ufifl^tw^ him: for he foreseeth that his day
,\mh friu. shall come.
14! Op^rK'lf H3B/\fKom4 rpÛJ- 14. The wicked have drawn out
HHL^w: H4npAr0ULJ4 /\^KZ CBOH^ HH3-. the sword: they have bent their bow.
/lOJKHTH 0YEOr4 H HHl|J4: 34K/\4TH To cast down the poor and needy,
np4BWA CfpAU,fMZ. to kill the upright of heart.
15. Op^rK'lf HXZ A^ BHHAfT'Z BZ 15. Let their sword enter into
CfpAU,4 HXZ: H /\Û,Kl HXZ A^ COKp^- their own hearts, and let their bow
m4fTCA. be broken.
J^NiUf AAAAOB np4BfA""i^^^
16. 16. Better is a little to the just,
n4Mf EOr4TCTB4 rpffemHMXZ A^H0r4. than the great riches of the wicked.
17.34Hf MWrnu^W rpffelllHlilXZ tO- 17. For the arms of the wiqked
KpÛJ4FTCA^ 0YTBfp?KA4fTZ ?Kf np4_ shallbe broken in pieces; but the
KtjiÛhlA locno^h. Lord strengtheneth the just.
18. E^fecTfi locno^h^ n^TH Hf- 18. The Lord knoweth the days
nopOMHblXZ^ H ÔtwO/i^Yih HXZ BZ of the undefiled; and their inherit-
lidjKZ EÂ^T^^- ance shall be for ever.

19. Hf noCTblAATCA BZ BpfAÂ 1 9- They shall not be confund-
AMTOf^ H BZ A»fX^ H4CblTAT_ r/\4A4 ed in the evil time; and in the days
CA: tAKO rpÛJHHU,bl nOPHEH^TZ. of famine they shall be filled: because
the wicked shall perish.
20. TocnOAHH^ K^RHO
£p43H ?Kf 20. And
the enemies of the Lord,
np0C/\4BHTHCA HAIZ^ H B03HECTHCA: presently after they shall be honor-
Mnf34Ml|Jf^ tAKO ^h\A\^ HCMf30LU4. ed and exalted, shall come to no-
5 thing and vanish like smoke.
I 21. 34FM/1fTZ rp^LUHblH^ H Hf 21. The sinner shall borrow, and
33Bp4THTZ: np4BfA"'ÎM J^f ^MÂ- not pay again; but the just sheweth
TZ H A^fT"Z- mercy and shall give.
BOn 22. Mko E/\4r0C/\0BAl|Jm fro H4_ 22. For such as bless him shall
CB^fesATZ 3fM/\M: KAfH^qJlH rKf fro inherit the land: but such as curse
pfEATCA. him shall perish.
66 —•® KA I C M A ®—
23. Otz TotnoÂ CTionw mmo- 23. With the Lord shall the
steps of a man be directed, and he
shall like well his way.
24. 6rA4 n4AfTZ^ Hf fA^Ritwc/^: 24. When he shall fall he shall

not be bruised, for the Lord put-
criu. teth his hand under him.
25. IOh^hiuYh ewxz^ OYEiu to. have been young, and now
25. I
cÂfk^c/^: H Hf BHA^fexz np4BfA»HK4 am old; and I have not seen the just
0CT4B/\m4, HHrKf fffeAimH friu npo- forsaken, nor his seed seeking bread.
26. EfCb îY\h MH/\^fTZ^ H B34_ 26. He showeth mercy, and lend-
HAIZ fiÂt^Z nfAE.^^Y\h\f[: H C^MA fPlU eth all the day long; and his seed
BZ K/\4rOC/\OB0mf KÂfTZ. shall be in blessing.
0VK/\OHHCA 55 3/\4^ H COTRO-

27. Decline from evil and do
27.
pH KAAVO: H RCMHCA BZ B'tKZ RffeK4. good, and dwell for ever and ever.
28. Mko
TocnoAii /\mehtz câz^ For the Lord loveth judg-
28.
H Hf 0CT4RHTZ npmOAOEHblXZ CBO- ment, and will not forsake his saints:
Hxz: Rz R^Kz coxp^hatca: 5^334. they shall be preserved for ever. The
KlUHHHU,bl n\f H3rKm^TCA: H C^M4 unjust shall be punished, and the seed
HEMfCTHRKIXZ nOTpfEHTCA. of the wicked shall perish.
29. np4RfA""U,'^l 5Kf H4C/\Â'^T"Z But the just shall inherit

29.
3fA1/\M: H BC0/\ATCA RRZ R^feKZ R^K4 the land, and shall dwell therein for
M4 HfH. evermore.
0VCT4 np4BfA"^''^ nO^M4TCA

30. 30. The mouth of the just shall
npfAAÂPOCTH^ H tA^h\K^ fPUU R03- meditate wisdom: and his tongue

r/\4ro/\fTZ cÂ^- shall speak judgment.
31. 34K0HZ Bor4 friu rz CfpAU," 31. The law of his God is in
friu: H n0 34nH^TCA CTiunw friu. his heart, and his steps shall not be
supplanted.
32. GM4TPA0TZ rpffelUHWH np4_ 32. The wicked watcheth the

RfAH^ro: H HljJfTZ 0?Kf OYMfpTRHTH just man, and seeketh to put him to
fro. death.
33. TocnOAK ?Kf Hf 0CT4RHTZ CPIU 33. But the Lord will not leave
RRz p^K^ friu: HHrKf ocâht'z fro^ him in his hands; nor condemn him
frA4 cÂHT^z CM^. when he shall be judged.
34. IIoTfpnH rocnoA4-, h coxp4hh 34. Expect the Lord and keep
n^Tb friu: h RO3H0CfTz ta f?Kc h4- his way: and he will exalt thee to
CA'k^hTh 3fM/\M, RHfrA4 nOTpEE/\A_ inherit the land: when the sinners
THCA rp^lUHHKlUMZ 0Y3pHmH. shall perish thou shalt see.
35. EHA'fex^ HnfCTHR4rO npfR03- 35. I have seen the wicked high-
:
— *-® n H T A H ®-— 67
n0CAqJ4CA: h KWCAI|J4CA f^KlU KfApw ly exalted, and lifted up like the ce-
/IVB4HCKIA. dars of Libanus.
36. H MHMIU HAOXZ^ H Cf Hf E^t 36 And

have passed by, and lo,
I
H R3WCK4XZ friU^ H Hf OEpffeTfCA he was not: and I sought him and
M^fecTO friu. his place was not found.
Xp4HH HfS/\OKYe^ H KhTK^h
37. 37- Keep innocence, and behold
np4R0T^: mKO fCTh 0CT4H0KZ Mf/\0_ justice: for there are remnants for
R^K^ MHpH^. the peaceable man.
38. Bf334KlUHHHU,W rKf nOTpf- 38. But the unjust be de-

shall
EATCA BK^n^: 0CT4HlJ^liI rKP Hnf- stroyed together: the remnants of
CTHRblXZ nOTpCEATCA. the wicked shall perish.
39. OuACmie np4BfAHWXZ Uj

rKf But the salvation of the just
39.
TotnoÂ: H 34l|IHTHTf/\fi HXZ CCTh is from the Lord, and he is from
RZ ELpfAAA CKOpEH. the Lord, and he is their protector

in the time of trouble.
40. H nOMOrKfTZ HMZ locno^h^ 40- And the Lord will help them
H H3E4RHTZ HX^^ H H3MfTZ HXZ Uj and them: and he wil rescue
deliver
rprfeujHHKZ, H cn4C0TZ HXZ: f^KlU them from the wicked, and save
them, because they have hoped in
0YnOB4llJ4 H4 Hfro.
him.
C /\ 4 B 4. Glory.
IIo naTOii KaeicMi, TpHCBHToe no One namx: FjiarojieMx
TponapH noKa^HHBi.
M'^^fhlXZ 4'tBZ EA^^HIf A4p^H MH ToCnOAH^ CR^T/\^M rKf CRftl|l^

RZ Aûj^ mom: h npocR^TH ma cr^tomz ijifAP^T^z TROHXz, A^^ Arr(At-
kVm n^CHh Romw th: Aaaha'û,
G/\4R4:
noMH/\^H MA^ 4^RHAz pnt: 43Z jKf Romw th: corpîiJMXz Cn4Cf^
rp4:XH AAOA nOK4AHIfAlZ O^HCTH^ H nOMH/\^H MA.
H HbiH't:
HmopOMH4A HfR^CTO, ^4TH C/A0R4, tATK^ M3Z Kf3C'tA\fHM4riU

^pfR4^ 0Mp4MmMWMZ^ CR^TZ KO^c'iÂA H\\^ R'fcpMO TA RCM KMin.UMZ.
Focno^^H noMii;iyn 40. Ho ccmx:

68
— KAeiCMA
-O ®-
MOAWTU HATÂ.
OCnOAH B0?KC H41UZ^ OTMf HCTHHn4riU CE^kwA^ 0YKP4CHBWH AfHb Hf>
T0R4RblH KÂ^l|J4riU RffeK4 ROKOH /^MEAI|JHA1Z TA

BZ rKHBOTZ R^^HWH:
npOCRffeTH H H4IJJ4 CfpAU,4 Hmp0CT4ML|iHMZ CB'fcTOMZ BZ p43^MZ HCTHH_
HhlH^ H E03Z npfTWK4mA CORM^^h rKHROTZ H4mZ^ nOA4B4AH H4MZ tAKKV
RZ AHH K/\4rOOEp43HlU XÂHT^H^ H r/\4BHTH npHHCTOC H Bf/\HKO/\ffenOE
HMA TBOf^ OtII,4^ H Gbm4^ H C&AT4riU 4^X^^ HhlH^fe H npHCHlU^ H RZ
B^KH B^KIUBZ. ^MHHb.
Ta>Ke, IIpiH^HTe noKJiOHiiMCH : 3.
K a.0 icMa lUecTaq

^4/\0AlZ 37. Psalm 37.
1 ocnoAH-, A^ Hf f^pomw TBOfw IXEBUKE me not, O Lord, in thy

0E/\HNHIUH Mmf^ HHrKf TH^feBOA^Z indignation; nor chastise me in thy
TBOHAIZ n4K4?KflUH A^fHf. wrath.
2. MKO CTpÂW TBOA OYH3OIU4 For thy arrows are fastened

2.
BO AXW'k: H OyTBfpAHAZ fCH H4 MH^ in me: and thy hand hath been
p^K^ TBOM. strong upon me.
3. H^CTh HCU,Âm'lA BZ RAOTH 3. no health in my flesh,

There is
AlOfH^ Uj AHU,4 rH»fcB4 TBOfPlU: H^CTK because of thy wrath: there is no

AAHp4 BZ KOCTfXZ AAOHXZ^ lU AHll,4 peace for my bones, because of my
rp'LxZ AAOHXZ. sins.
EE334KIUHIA AÔA npfB_

4. IViKlU For my iniquities are gone
4.
3biAom4 rA4B^ mom: jakiu BpfMA over my head and as a heavy burden
:
TArKKOE OTAroT^m4 H4 ^^\^'k. are become heavy upon me.
5.C03CAAfpA^LU4 H C0rHHLU4 p4-. 5. My sores are putrified and cor-

Hbl AlOA^ iv AH[J,4 E03ÂAyA AAOfPlU. rupted, because of my foolishness.
6. n0CTp4A4XZ H CAAKOXCA A^ 6. I am become miserable, and

K0HU,4: EHh AfHb cbH^tâ xorKA4Xz. am bowed down even to the end:
I walked sorrowful all the day long.
7. AAAbVa AAOA H4nOAHH-
HlKtU For my loins are filled with il-
7.
IJJ4CA nop^r4mH-, h h^ctk hcu,â0« lusions; and there is no health in my

m'A BZ HAOTH AAOfH. flesh.
•® m E CTAH ®- 69
8. O&/\0E/\fHZ KklXZ H CAKHfhpA 8. I am afflicted and humbled

exceedingly: I roared with the groan-
ing of my heart.
9. TocnoAH^ npÂ^ tokom BCf 9. Lord, all my desire is before

thee, and my groaning is not hidden
from thee.
10. GfpA^f '^Ôf CAIATfCA^ 0CT4- 10. My heart is troubled, my

strength hath left me, and the light
A^.OfW^ H TOH H^CTh CZ AlHOM. of my eyes itself is not with me.
11. 4P^3» AlOH^ H HCKpmmH 11. My friends and my

neigh-
A/IOH npAA'.lO AAH^ npHEAHrKHLU4CA bours have drawn near, and stood
H CT4m^: H KAHrKHiH AlOH Uj ÂA^^ against me. And they that were near
me stood afar off.
12. H H^PKA^x^CA Hi|iî|jm A^- 12. they that sought my
And
UJ^ AÔr«: H Hl|J^4i'lH SAÂ A^lH^fe^ soul used violence. And they that
TA^rOA^X^ C^fTH4A: H ACTHBMMZ sought evils to me spoke vain things,
BfCK A^"^ no^M^x^CA. and studied deceits all the day long.
13. ^3^ rKf tAKKV TA^X^ "^ ^^'^'- 13. But I, as a deaf man, heard
m^XZ: n JAKIU HAl^feAZ Hf 0TBfp34AH not, and as a dumb man not opening
his mouth.
14. H KklXZ fAKlU MfAOR^KZ Hf 14. became as a man that
And I
CAKILUiH: H HE HAIKIH BZ OYCT^fex^^ heareth not: and that hath no re-

CBOHXZ OGAH^m'lA. proofs in his mouth.
15. Mkiu h4 ta^ TocnoAH^ o^- 15. For in thee, O Lord, have
nOB/\X^- ^tit OYCAklLUHLUIH TotUO^H^ Ihoped: thou wilt hear me, O Lord
B0?KE AlOH. my God.
Mkiu p^fcx^* A^ "^ kopa^ no.
16. 16. For Lest at any time
I said:
p4A^MTMHCA Bp43H MOH: H BHEPA^ my enemies rejoice over me: and

nOABHrKaTHCA nOPM^Z MOHMZ^ H4 whilst my feet are moved, they
AlA B0Afp^MfB4UJ4. speak great things against me.
17. Mkiu 43Z h4 P4hm potobz: For I am ready for scourges:

17.
H E0A^3H[i AAOA npEAOMHOM fCTh and my sorrow is continually be-
BWH^. fore me.
18. Mkiu Ef334K0MiE a\o( 43Z 18. For I will declare my in-
B03B^Ljj^^ H nonfK^CA o rp^fffe iquity: and I will think for my sin.
AlOfA^Z.
19. Kp43H rKE MOH rKMB^TZ^ M ig. But my enemies live, and
OYKpftnHllI^CA n4Mf MfMf^ OYAlMOrKM- are stronger than I: and they hate
ULI4CA Hm4BHAAL|j'm MA Ef3Z np4B_
me wrongfully are multiplied.
AW.
70
-^ KA0ICMA ®-—
20. E03A^M1|jVh AAH &/\4A B03- 20. They

render that evil for
RAAVA/K 0K0/\r4X^ AAAt 34HC TOHAXZ good, have detracted me, because
E/\4r0CTlilHM. I followed goodness.
21. Hf 0CT4BH MfHf, rocnOAH Forsake me not, O Lord my

î.
Bo?Kf OTCT^nH Uj Aimf.

AAOh: Hf God: do not thou depart from me.
EoHhAAH BZ nOAAOL|Jk MOW, cnacfHlA Attend unto my help, O Lord, of my
AAOfriu. salvation.
fAAOM^ 38. Psalm 38.
H^X^' C0XP4HW n^TH MOA: frKf 1 SAID: I will take heed to my

m corp-^tiuaTH mh f^SbiKOMZ mo. ways: that I sin not with tongue.
HAAZ.
2. IIOAOrKHXZ OYCTOMZ A\OHAAZ 2. I have set a guard to my
XP^HH/AO-, BHfrA4 B03CT4TH rp^felUHO- mouth, when the sinner stood against
M^ npfAO'VlHOM. me.
3. Ohâi^X^^ " CAlHpHXCA, H 3.was dumb, and was hum-
I
0YAAOAM4XZ Uj EA4rz, H E0Affe3Hb bled, and kept silence from good

A\0/\ OEHOBHCA. things: and my sorrow was renewed.
GorpÂCA C0pAU,f MOi RZ
4. 4. My heart grew hot within
M\\^^ H BZ noVMm'm MOfMZ p43_ me: and in my meditation a fire
ropHTCA orHb. shall flame out.
rA4rOA4XZ f^3lilK0AAZ MOHAIZ:
5. 5. I my tongue: O
spoke with
CK4?KH AAH, romOAH, KOHMHH^ AlOM, Lord, make me know my end. And
H MHCAO A"*l" MOHXZ KOE fCTh, A^ ^^^^ ^^ ^^^^ number of my days: that
p43^M^M, MTIU AHIU4MCA 43Z. 1 may know what is wanting to me.
6. Gf HAAH H3Al^pmw nOAO_ Behold thou hast made my

6.
rKMAZ H\i AHH AAOA! H C0CT4BZ AAOH days measurable: and my substance
tAKW HHMTOrKf npfA5? TOEOM. is as nothing before thee.
OE4Mf BCAMfCK4A C^fT4,

7. 7- And indeed all things are vani-
RCAKZ MMOB-^KZ rKHBMH. OVEIU 0_ ty: every man living. Surely man
EP43OAAZ JÔAhTZ MMOB^KZ: 0E4Mf passeth as an image: yea, and his is
BC^f AAATETCA. GoKpOBHljJfCTB^- disquieted in vain. He storeth up:
fTZ^ H Hf B^CTh^ KOA\^ COEfpfTZ A. and he knoweth not for whom he
shall gather these things.
8. H WhXW'k KTIU Tfpn^mf AAO^^ 8. And now what is my hope?

Hf FocnOAl^ /AH-, H C0CT4BZ MOH G3 Is it not the Lord? And my sub-
TfEf fCTb. Stance is with thee.
9. Otz Ef334K0H'lH A\0^
Bfffexz thou me from all
9 .Deliver my
HXZ H3E4BH AAA: nOHOLUfHif Ef3ÂA_ iniquities: thou hast made me a re-
WOA\)^ ÂAZ MA Hh. proach to the fool.

•••®
niECTAH ®— 71
10. OHffeA\"tx2^ H Hf 0TBfp30XZ lo. I was dumb, and opened I
OYCTZ MOH^Z^ izlKlu TW COTROpH/\Z not my mouth, because thou hast

fCH. done it.
11. OTCT4BH
MfHC jJ4HW u5 ii. Remove thy scourges from
TBOA^ Uj KpffenoCTH EO p^KH TRO- me. The strength of thy hand hath
fA 43Z HCMegoXZ. Ez OE/\HNfmHXZ O made me thou hast
faint in rebukes:
Ef334K0H"m H4K434/IZ fCH Nf/\0R'feK4^ corrected man for iniquity. And thou
H HCT4A/\Z Hh tAKW n4^MHH^ AÛJ^ hast made his soul to waste away
friu: 0E4Me BC^f BCAKZ MMOR^feKZ. like a spider: surely in vain is any
man disquieted.
12. (^YtAhMUh MO/\HTR^ MOW 12. Hear my prayer, O Lord,

FonOAH^ H A\0/\fmf MOf BH5L1JH^ and my supplication: give ear to my
MOHXZ Hf npfMO/\MH: fzlKlU npf-
C/if3Z tears. Be not silent: for I am a
CMHHKZ 43Z HAAh 0^ TfEf^ H npHUJ- Stranger with thee, and a sojourner*
/\fU,Z^ /^KlurKf BCH OTU,W AAOH. as all my fathers were.
13. Oc/\4EH MH A^ nOMYw, npprK_ 13. o forgive me, that I may
Af A^^f "f OTHA^^ H KTOM^ Hf be refreshed, before I go hence, and
EÂ^. be no more.
^4/\0MZ 39. Psalm 39.
1 fpnA nOTfpn^X^ Iocuoâ^ h W ITH expectation I have waited

BHATZ MH, H ^yCAhMllA MO/\HTB^ for the Lord, and he was attentive
^01^, ^^ ^^- ^^^ he heard my prayers.
2. H R03BfAf ^'^ ^ f^^^ CTp4C_ 2. And brought me out of the
TfH^ H VJ THM'tHYA VA^^RhUhM H pit of misery and the mire of dregs.
n0CT4BH H4 K4A10HH HlU3ffe MOH H And he set my feet upon a rock, and
HCnp4BH CTWnbl MOA. directed my steps.
3. H B/\on\H BZ oytWA AAO/K^ 3. And

he put a new cantile into
n^CHL HOB^^ n^femf Bor^ H4LLIfAl^. rny mouth, a song to our God. Many
0V3PATZ A\H03H H OVEOATCA! H OY- shall see, and shall fear: and they
nOB4MTZ H4 rocnOA4. shall hope in the Lord.
4. B/\4?Kmz A\^rKZ^ fAA^rKf fCTk 4. Blessed is the man whose trust

HMA TocnOAHf 0YnOB4mf friu: h me is in the name of the Lord: and
npf3P't BZ cVfTbl H MfHCTOBAmVA who hath not had regard to vanities,
A0?KH4A. and lying follies.
5. irHHlur4 COTBOpHAZ itw TKI-, 5. Thou hast multiplied thy won-

FocnOAH BorKf AVOH^ MÂ^^^ TBOA: derful works, OGod: and
Lord my
H nOAlblLUAEHIfAlZ 'rKOriA^Z wht'Vh in thy thoughts there is no one like
KTO OVnOAOKHTCA TfE'k% B03K'kc_ to thee. I have declared and I have
THXZ H rA4rOA4XZ: 0VAlMOrKMllJ4CA spoken they are multiplied above

n4N0 MHCA4. number.
72 —^ KAeiCMA ®—-
6. 2\fpTRbl H njJHHOmm'lA HE BO- Sacrifice and oblation thou

6.
CXOT^/\Z HH: T^/\0 rKf COBfpiilH/\Z didst not desire; but thou hast pierc-
AlH fCH^ RCfCOfKrKEHlHH O rp^C^fe Hf ed ears for me. Burnt offering and
R3hICK4/\Z fCH. sin offering thou didst not require.
7. TorA4 p^fex^* ff nOHA^^ BZ 7. Then
said I, Behold I come.
r/\4BH3H^ KHHrKH»t nHC4H0 CCTb In the head of the book it is written
MH^fe. of me.
8. COTBOpHTH BO/\M TBOM,
6?KE 8. That
should do thy will:
I
Bo?Kf MOH, BOCXOT^XZ. " 3^l<^»z O my God, I have desired IT, and
TBOH nocpfA'fe ^PfB4 MOCriU. thy law in the midst of my heart.
9. B/\4roB^CTHXZ np4BA^ BZ have declared thy justice in
g. I
l^fpKBH BMHll,^H, CE 0YCTH4MZ MO. a great church lo, I will not restrain
p43Â\^/\Z fCH. my lips: O Lord, thou knowest it.
np4BAW TBO0A Hf COKpkiXZ
10. lo. I have not hid thy justice
BZ CfpAU,H AlOfMZ: HCTHH^ TBOM H within my heart: I have declared
cn4Cmif TBOf p^X^* "^ CKpwXZ A^H_ thy truth and thy salvation. I have
AOCTH TBOfA H HCTHHbl TBOfA 55 not Concealed thy mercy and thy
C0HAA4 AAH0r4. truth from a great council.
11. Th\ PKf^ TcKnOAH^ m OYA^^H h. Withold not thou, O Lord,

l^JfAp^T^Z TBOHXZ Uj mm: MHAOt^h thy tender mercies from me: thy
TBOA H HCTHH4 TBOA bwhV 34CT^_ mercy and thy truth have always
RHCT^ AAA. upheld me.
RIKIU OAfp?K4lU4 A^.A &A4A^
12. 12. For evils without number
HA^rKC H^CTh MHCA4: n0CTHr0IJU4 A\A have surrounded me; my iniquities
ee334I<oh'ia AlOA^ H Y\B B03MOroxz have overtaken me, and I was not
3pffeTH^ 0VMHOrKHlU4CA n4Mf BA4t;z ^ble to see. They are multiplied a-
rA4Bbl A\oeA^ H CfpAU,f A\0( 0CT4BH bove the hairs of my head: and my
AiA. heart hath forsaken me.
13. BA4roCAOBH^ FocnOAH^ H3E4_ 13. Be pleased, O

Lord, to de-
BHTH AlA^ FocnOAH^ nOAlOljiH A^-H liver me: look down, O Lord, to
noTijJHCA. help me.
14. noCTblAATCA H nocp4_
44 14. Let them be confounded and
A'.ATCA BK^n^^ Hl|i^l|j'lH AÛJ^ ashamed together, that seek after
A\0\<i^ H3ZATH M. 44 B03Bp4TA'TCA ^ly soul to take away. Let them
it
BCnATh^ H noCTblAATCA ]{0î\l{lih be turned backward and be ashamed

A\h SA4A. that desire evils to me.
15. 44 np'iHAl^TZ
CTbIAZ 4E"if 15. Let them immediately bear
CBOH rA4roAMi|jm mh: KA4ro?KF^ KA4_ their confusion, that say to me: 'T is
ro^Kf. well, 't is well.
16. 44 B03p4A^MTCA H B03BfCf. Let all that seek thee
1 6. re-
AATCA TfK^ BCH HljJîjjm TEEf^ joice and be glad in thee: and let
••® in E C T A H ®-— 73
FocnoAH: h â r/\4ro/\MTz bwh^: ^4 such as love thy salvation say al-

ways: The Lord be magnified.
17. ^3z ?Ke HH14JZ fCMZ^ H OY- But I am a beggar and poor:
17.
Eorz: nonntTCA o
TocnoAii mh'e. the Lord is careful for me. Thou
nOAAOljJHHKZ MOH^ H g^qJHTHTMb art my helper and my protector: O
MOH fCH Tki: B0?t\f MOH^ Hf 34_ my God, be not slack.
KOCHH.
Glory.
Q A AK a:
f'4/\0MZ 40. Psalm 40.
O /\4rKfHZ p43Âl'^B4AH H4 HHl|J4^ DLESSED is he that understand-

H 0YEor4: bz ji,mh amtz h3K4bhtz eth concerning the needy and the
fro Totno^h. poor: the Lord will deliver him in
the evil day.
»
TocnoAb A^ coxp4Hhtz tro^ h

2. The Lord preserve him and
2.
rKHBHTZ frO^ H A^ 0YE/\4?KHTZ fPO give him life, and make him blessed
H4 3fM/\H: H A^ Hf npfA^^T^*^ ff'^ BiZ upon the earth: and deliver him not
(J^KH Bp4riURZ friu. up to the will of his enemies.
3. Tocno^h Â noMorKfTZ 0ai^ 3. The Lord help him on his

H4 OAP'fe E0/\ffe3HH friu: rcc /\o?ke bed of sorrow: thou hast turned all
friU 0Kp4TH/\Z fCH RZ E0/\'fe3HH fPlU. his couch in his sickness.
4. 43Z pffex^* FocnoAH noMHA^H 4. I said: O

Lord, be thou mer-
ciful to me: heal my soul, for I have
rpffeuJHXZ TH. sinned against thee.
Ep43H A\Oh p^LU4 A^H^fe SA4A:

5. 5. My
enemies have spoken evils
K0rA4 OYA^.pfTZ^ H norHEHETZ HMA against me: when shall he die and
friu. his name perish?
6. H BX^Â^LUf BHA'feTH^ BC^f 6. And if he came in to see ME,

rA4rOA4LUf^ CfPAUff Ef3_
ff"^^ C0Ep4 he spoke vain things: his heart ga-
34K0Hyf C0E^^ HCX0?KA4LUf BOHZ^ H thered together iniquity to itself. He
rA4rOA4LiJ0 BK^n^. went out and spoke to the same pur-
pose.
7. H4 AlA lUmT4X^ BCH Bp43l1 All my enemies whispered to-

7.
AIOH: H4 A\/K nOAAIilLUAAX^ BA4A gether against me: they devised evils
to me.
8. Gaobo 34KOMonpfCM S^riMOf 8. They determined against me
B03A0?KHIU4 H4 MA. 6A4 CriAM Mf an unjust word: shall he that sleepeth
npHAO?KHTZ BOCKpfCn^n II. rise again no more?
74
-^•® KA0ICMA ®-
9. Hkiu MMOR'fcKZ A1HP4 AiOfPlU^ 9- For even the man of my peace,
H4 HfrOPKf oynOB^XZ: tÂh\i\ J{A^Rh\ in whom I trusted, who ate my

MOA, H R03Rf/\HMH H4 MA RAT^. bread, hath greatly supplanted me.
10. Tw rKf^ TocnOAH, nOMH/\^H But thou, O Lord, have mer-

lo.
MA-, H R03ABHrHH MAI H R03A4MZ cy on me, and raise me up again:

HAAZ. and I will requite them.
11. O
CfMZ n03H4XZ^ tAKU) KOt^ II. By know, that thou
this I
XOT'tAZ MA HH: f^KlU Hf B03p4A^- hast had a good will for me: because
0TCA Bparz MOH O MH^fe. my enemy shall not rejoice over me.
12./Hmf rKf 34 Hf&AOK'if np'L But thou hast upheld me by
12.
AAZ^ H OYTBfpAH^Z ^'^ ff" nPÂ^ T'O- reason of my innocence: and hast
EOM BZ &^KZ. established me in thy sight for ever.
13. BA4rocAOBmz Borz

Yocnoji^h 13. Blessed be the Lord the God
Icp4HAfRZ^ Uj r4:K4 H A^ R'feK4<, K^_ of Israel from eternity to eternity.
AH^ KÂH- ^^ ^^ ^^' ^^ ^^ ^^•
HMrKf OEP43OMZ ?KM40TZ tAmh As the hart panteth after the
H4 HCTOMHHKH BOAHWA! CHll,f rK0A4- fountains of water; so my soul pant-

0TZ AîUA MOA KZ T0K^, BorKf. ^th after thee, O God.
E03rK4A4 AÛJ^ AÔA KZ Bo_

2. 2. My soul hath thirsted after
r^ Kp^nKOM^ ?KHBOM^: KorA4 npVH_ the strong living God; when shall
A^ H f^BAMCA AHU,^ Bo?KlW. I come and appear before the face

of God?
3. BblLU4 CAf3M MOA MH^ 4. My tears have been my bread
XAÊZ ^mk H HOL^Jh: BHfrA4 rA4ro_ day and night, whilst it is said to
A4THCA AAH^ H4 BCAKZ ^mh: PA^ me daily: Where is thy God?
fCTb BorZ TBOH.
GiA nOMAM^X^^ HH3AIAXZ H4
4. 4- These things I remembered,
A1A Aîu^ aiom: fAKUU npOHA^, h and poured out my soul in me: for
M^CTO KpOB4 AHBH4, AAî AO AOM^ I shall go over into the place of
BorKiA: BZ vaac^ P4A0B4HIA, h hC- the wonderful tabernacle, even to the

noBÂ^MiA: m^M4 ^^^^^^ ^^ ^^^^ ^^.^^ ^^^ ^^^^^ ^^J^^
np43AH^h)i|J4riu.
and praise; the noise of one feasting.
GcK^M npHCKopEH4 fCH A^^^
5. 5- Why art thou sad, O my soul?
MOA-, H BCK^M CM^l|J4flJJH MA. And why dost thou trouble me?
0vnoB4H H4 Bor4^ tAKU) HcnoB^MCA Hope in God, for I will still give
fA\^: tUACini^ ahu,4 MOfriu^ h Borz praise to him: the salvation of my
MOH. countenance, and my God.
6. Kz MH^fe C4M0M^ a'ûaa MOA 6. My soul is troubled within
•••®
m ECTAH ®- 75
myself: therefore will I remember

lU 3fM/\H lopA^HCI^H^ H BpMlUHHAl- thee from the land of Jordan and
CKH Uj rOfhl M4/\hlA. Hermoniim, from the little hill.
Bf3AH4 Ef3AH^ npH3blB4fTZ

7. 7. Deep calleth on deep, at the
RZ r/l^ct X^'^^*" TBOHXZ. ECA Bbl_ noise thy flood-gates.
of All thy
ClUTbl TBOA H BlU/\Hlil TROA H4 heights and thy billows have passed
AiH^ npmA0iU4. over me.
8. Ez A^Ht^ 34noB'tcTb lotno^h In the daytime the Lord hath

8.
commandedd his mercy; and a cant-
lU MfHf^ M0/IHTB4 BOf^ rKHR0T4 icle to him in the night. With me
MOfro. IS prayer to the God of my life.
9. PfK^^ Bor^: 34CT^nHHKz a\oh 9.say to God: Thou art

I will
fCH^nONTO MA 34KW/\Z fCH^ H BCK^- my support. Why hast thou forgot-

M C^TÂ XOÂ^^ BHfrA4 CT^5K4fTZ ten me? And why go I mourning,
MH Rp4rZ. whilst my enemy afflicteth me?
10. C0Kp^lU4X^CA KIU_
EHfrA4 10. Whilst my bones are broken,
CTH MOA^ nOHOlU4X^ MH Rp43H my enemies who trouble me have

A\Oh^ BHfrA4 r/\4rO/\4TH HMZ A\Y\^ reproached me. Whilst they say to
H4 BCAKZ A^Hfc^* f'A'fe fCTb BOPZ TROH. me day by day: Where is thy God?
11. ECK^M nfM4/\liH4 Hh ^"ÛAB 11. Why
thou cast down, O
art
MOA^ H BCK^W CM^l|J4flUH MA^ 0^- my soul? And why dost thou dis-
quiet me? Hope thou in God, for I
nOR4H H4 Bor4^ tAKiV HCnOR'feAACA
will still give praise to him: the sal-
fAiV: cn4cm'if MOfriu h Borz
vation of my countenance, and my
/\hij,4
MOH. God.
^4/\0AlZ 42. Psalm 42.
W^Â" 'V^M Bo?Kf^ H p43CÂ" npw J UDGE me, O God, and distinguish
MOM Uj tA^hXKA HmpmOAOEH4^ u5 my cause from the nation that is not
MM0R^K4 Hmp4BfAH4 H /ACTHR4 H3- holy: deliver me from the unjust
E4BH MA. and deceitful man.
2. MKW TW
Hh^ BorKf^ AfP5K4R4 2. For thou art God my strength
MOA: RCK^M OTpHH^/\Z MA Hh^ H why hast thou cast me off? And why
BCK^M C^TÂ X^Â^^ RHfrA4 CT^_ do I go sorrowful whilst the enemy
?K4fTZ MH Bp4rZ. afflicteth me?
UoCMi CR^JTZ TROH H HCTMM_

3.
Send forth thy light and thy
3.
hV trow: T4 ma H4CT4RMCT4^ II truth: they have conducted me, and
RRfA0CT4 MA RZ TOp^ CRAT^M TROW brought me unto thy holy hill, and
into thy tabernacles.
H RZ rKH/\Hl4J4 TROA-
76
*-® KAGICMA «•—
4. H BHHA^ KZ XP^^^ Bo?k'im: 4. And I will go in to the altar
KZ Bor^ BfCMAijJfM^ MHOCTb MOW. of God: to God who giveth joy to

HcnOBrtAUA T0K^ BZ T^C/lfX^^ BO- ^^^Y youth. To thee, O God my God,
rKf, BorKf AlOH. ^ ^^^^ ^^^^ praise upon the harp.
ECK^M npHCK0pKH4 Hh A'îUi
5. 5- Why art thou sad, O my soul?
AXO/f^f H RCK^M CM^l|J4fLUH MA? OV-
^^^ ^^Y ^^^^ ^hou disquiet me?
noRa m
Bora, f^Kiu hcror^mca cm^, Hope in God, for I will still give
tUACmh /\H^4 A\0^rw H Borz A\of\. Praise to him: the salvation of my

countenance, and my God.
Glory.
^''4/\0AlZ 43. Psalm 43.
DorKf, 0YUJHM4 H41UHM4 ^yCAhMUA. VvE have heard, O God, with our
XOAIZ, H OTU,lil H4LUH B03B^CTHIU4 ears: our have declared
fathers
H4A1Z AÂO, f?K0 C0A't/\4/\Z fCH BZ to US, The work thou hast wrought
AH^X^ "X^^ ^^ AH^X^ nfpBblXZ. in their days, and in the days of old.
2. P^K4 TBOA f^3blKH ROTpf. 2. Thy hand

destroyed the Gen-
KH, H H4C/\4AH/\Z A HHl 0&/\OKH/\Z tiles, and thou plantedst them: thou
Hh /\MAH, H H3rH4/\Z fCH A. didst afflict the people and cast

them out.
3. Hf op^rKVfAiZ KO CROHMZ H4_ For they got not the posses-
3.
C/\ÂHUJ4 3fAl/iM, H Mbimu,4 HXZ Hf sion of the land by their own sword:
tUAti HXZ, HO AfCHHU,4 TBOA, H neither did their own arm save them.
A'KIL1JU,4 TROA, H npoCR^l^Jfrnf /\HU,4 But thy right hand and thy arm,
TROPriu: rAKKi) E/\4roC/\ORH/iZ Hh BZ and the thy countenance:
light of
HHXZ. because thou wast pleased with them.
4. Tkl C4A^.Z H4pb MOH H BofZ Thou art thyself my king and
4.
A"OH>, 34nOR'tAÂH cn4Cfm'A I4KIUB- my God, who commandest the saving

/\A. of Jacob.
5. O TfR'fc Rp4rH H4m4 H3EO- 5- Through thee we will push

AM/Z POPH^ H HA^.FHH TBOfA^.Z 0^- down our enemies with the horn:
HHMH?KHA1Z R0CT4Ml|lhlA H4 v\h\. ^nd through thy name we will de-
spise them that rise up against us.
6. Hf H4 A^KZ KO
0YnOB4M: A^.OH 6. For I not trust in my
will
H opVrK'if AAOF Hf cn4C0TZ MfHf. bow : neither shall my sword save me.
7. Gn4CAZ KO Hh H4CZ Uj CT^- But thou hast saved us from
7.
rK4M^Hixz H4A\z: H HEH4BHAAL|JHXZ them that afflict us: and hast put
H4CZ nocp4AiHAZ Hh. them to shame that hate us.
8. O B03ffc
n0XB4AHAACA EHh In God shall we glory all the
8.
A^Hh-, H HAAEHH TROfMZ HCHOBÂl- day long: and in thy name we will
CA RZ R^KZ. give praise for ever.
•••®
in ECTAH ®-'
77
HklH^
9. rKf OTpHH^/iZ 0CH H But now thou hast cast us
Q.
UOtfMMiA^ Hh H4CZ: H Hf H3WAfLUH, of£, and put US to shame: and thou
Bo?Kf^ BZ CH/\4XZ H411JHXZ. O God, wilt not go out with our

armies.
10. E03Bp4TH/\Z HH H4CZ lo. Thou hast made us

turn our
RCnATb npÂ^ Bp4rH H41JJHA\h: H m, back to our enemies: and they that
H4BHAAl|l*lH H4CZ p4CXHLfJ4X^ CfK^fe. hated US plundered for themselves.
11. 4^/\Z CCH H4CZ tAKKV OBU,W II. Thou

hast given us up like
tYi'k^h: H RZ [^3^111,^X2 p43CffeA/\z sheep to be eaten: thou hast scat-
Hbl fCH. tered us among the nations.
12. Ota4/\Z fCH /\MAH TBOA 12. Thou hast sold thy people
E03Z ll,^HW: H Hf K^ MHOrKfCTRO RZ for no price: and there was no
B0CK/\HU,4HIHXZ H4mHXZ. reckoning in the exchange of them.
13. IIO/\orKH/\z HH H4CZ nOHOLLif. 13. Thou hast made us a re-

Hif tOt^kÔAM^ H41UWMZ^ nOAp4rKHf_ proach to our neighbours, a scoff
hYf^ H nop^r4H'lf CÎjJMMZ OKpfCTZ and derision to them that are round
H4CZ. about us.
14. II0/\0?KH/1Z Hh H4CZ npHTM^ 14. Thou hast made us a by-
BZ l^3blll,^X^^ nOKHB4mM r/\4Bbl BZ word among the Gentiles: a shaking

/^M^fX^' ^f ^^^ head among the people.
15. EfCh Af"'^ cp4AÔT4 MOA 15. All the day long my shame
UfeÔMUOl^ fCT^ H CTÂZ /\HU,4 A^0_ is before me: and the confusion of
friu nOKpM A'lA. my face hath covered me.
16. Otz r/i4C4 noHom4Mi4J4riJU^ i6. At the him that re-

voice of
H OK/\fBfT4Ml|J4riu: Uj /\HU,4 Bp4rKyA^ proacheth and detracteth me: at the
H3rOHAL(J4riU. face of the enemy and persecutor.
CVa BCA npYHA0LiJ4 H4 HK^

17. 17. All these things have come
H Hf 34KWX^^2[ TfEf: H Hf Hmp4B_ upon US, yet we have
not forgotten
A0B4X0A^Z BZ 34B»tT^ TBOfMZ. thee: and we have not done wick-
edly in thy covenant.
18. m
OTCT^nH bcrati. ctpA-
H ^^- ^^^
°^^ ^^^^^ ^^^^ "^^ ^^^''"
U,f H4mf: H OVKAOHHAZ Hh CTf3H H4.
ed back: neither hast thou turned
IU4 m n^TH TBOfriU. aside our steps from thy way.
19. Mkiu CMHpHAZ fCH H4CZ H4 For thou hast humbled us
iQ-
A^'ktT'k OBAOKAfHlA: H npHKpM HM in the place of affliction: and the
cknh CAlfpTH4A. shadow of death hath covered us.

20. Al\li 34G»ilX0AlZ MAÂ Bor4 20. If we have forgotten the
H4mfriu^ H 4iiif B03AîX0'^^^ P^»^"
^^^^ ^^^' ^^^ ^^ ^^ ^^^^
^^ ^^^
n4iii4 Kz BorV M^rKAfAi^. ^P^^^^ ^^^^^ ^"^ ^^"^^ ^^ ^ ^^^^"^^

god:
78
-® KAe I C MA ®^'-
21. Hf Borz AH R3bl4J0TZ CHXZ? 21. Shall not God search out
TOH EO RffecTh T4HH4A CfpAU,4. these things: for he knoweth the
secrets of the heart.
22. 34Hf TfKf pMH OYMfpi|JB/\A- Because for thy sake we
22.
fAACA BfCh A^M*^- BmH^HHXOMCA f^KlU are killed all the day long: we are
OBU,l\l ÂKOAûitA, counted as sheep for the slaughter.
23. E0CT4MH, BCK^M cnHLUH^ 23. Arise, why sleepest thou,
FocnOAH^ ROCKpfCHH^ H m OTPHHH O Lord? Arise, and cast us not off
AO K0HU,4. ECK^M /\HU,f TROf 0TRp4_ to the end. Why turnest thou thy
l|i4fmH, 34EblB4eLlJH HHljlfT^ H4LU^ face away? And forgettest our want
H nn4/\b H4m^? and our trouble?
24. MKtU CMHpHCA BZ RfpCTh 24. For our soul is humbled
A^L1J4 H4LU4^ npH/\nf 3fAA/\H 0YTpOK4 down to the dust: our belly cleaveth
H4L1J4. to the earth.
25. EoCKpfCHH TocnOAH^ UOAAO^H 25. Arise, O

Lord, help us and
H4A1Z^ H H3E4BH H4CZ HMfHf p4AH redeem us for thy name's sake.
TROfriu.
^4/\0AlZ 44. Psalm 44.
vJtphh^ CfPAU,f ^0^ CAOKO KAAVo: My heart hath uttered a good

43Z A^^^ AAO/K U,4pfBH^
r/\4rO/lM word: I speak my works to the king:
A3blKZ MOH TpoCTk KHHrKHHK4 CKO_ My tongue IS the pen of a scrivener
ponHCm4. that writeth swiftly.
2.Kp4C0HZ jiÔKfOWOKi n4Mf CM. 2. THOU ART beautiful above

HORZ ^MORffeMfCKHXZ,, H3/\Vaca E/\4_ the sons of men: grace poured
is
rOA4Tli RZ 0YCTH4XZ TROHXZ: CCriU abroad inthy lips; therefore hath

p4AH RAAVOCAOEh TA BoPZ BZ B»tKZ. God blessed thee for ever.
3. npmOALUH op^rK'lf T&Of no Gird thy. sword upon

3. thy
cpFA^ TBOfMZ^ ChAYM, thigh, O thou most mighty.
4. Kp4C0T0M TBOfW H ÔKfOÔlU 4. With thy comeliness and thy

TROfM M4/AAU,bl^ H 0YCn^B4H^ H u,4p_ beauty set out, proceed prosperously,
CTB^H^ HCTHHbl p4AH H KpOTOCTH H and reign. Because of truth and meek-
np4BAl^^ H H4CT4BHTZ TA ^hhhO A^- ^^^^s and justice: and thy right hand
CHHU,4 TBOA. conduct thee wonderfully.
5. Gtp^/\IiI TBOA H3luqjpfHb^ 5. Thy arrows are sharp: under
CH/\bHf: /iMA'f nOAZ TOEOM n4A^TZ^ thee shall people fall, into the hearts
BZ CfpAU,H Bp4rz ll,4pfBWXZ. of the king's enemies.
6. np0CTO/\Z TBOH-, Bo?Kf, BZ 6. Thy throne, O God, is for
B^KZ B^K4: rKf3/\Z np4B0CTH<, ever and ever: the sceptre of thy
rKf3/\z U,4PCTbYa TBOtriU. kingdom is a sceptre of uprightness.
— •® niECTAH ®-— 79
7. £03/\MEH/\z fCH np4BA^^ H 7. Thou hast loved justice, and

R03Hm4BHA^/\Z Hh RB^ÂKomv. Cf_ hated iniquity: therefore God, thy
riu fA^H nOM434 TA^ BorKf^ Borz God, hath anointed thee with the
TROH MffMZ P4A0CTH n4Nf UfH. oil of gladness above thy fellows.
M4CTHHKZ TBOHXZ.
8. 0A1VPH4-, H CT4KTH^ H K4cYa 8. Myrrh and and cassia
stacte
Uj PH3Z TBOHXZ^ 5; TA?KfCT0H C/\0- perfume thy garments, from the ivo-
HOBWXz: H3Z HHXrKf B03BfCf/\HQl4 ry houses: out of which the daugh-
T"A Am^fh l4,4pfH BZ MfCTH TROfH. ters of kings have delighted thee
in thy glory.
OAfCH^W TfEf
9. Uftji^tWA UÂfhUÂ 9. The queen stood on'thy right
BZ PH34XZ n03/\4MmHWXZ: 0AÂH4 hand, in gilded clothing; surrounded
H n(J0^Kp4LUmH4. with variety.
10. 0/\WLJUlH AljJH^ H BHrKA^^ H Hearken, O daughter, and
10.
npHK/\OHH OYXO TBOf^ H 34KÂH ^W- see, and incline thy ear: and forget
AH TBOA^ H AOMZ 0TU,4 TBOfFlU. thy people and thy father's house.
11. H B03Jl\f/\4fTZ Âfh AOKpo. II. And the king shall greatly
Tbi TROfA: 34H0 TON fCTh TotUO^h desirethy beauty: for he is the
Borz TROH^ npHK/\OHHLlJHCA fM^. Lord thy God, and him they shall
adore.
12.H A4^" TvpOR4 CZ AAfh\^ /\H_. 12. And the daughters of Tyre
U,^ TROfM^ nOMO/\ATCA Eor4Tm with gifts, YEA, all the rich among
/IMACtYh. the people, shall entreat thy coun-
tenance.
13. ECA tAAEh\ AW^fB U,AfBEh\ 13- All the glory of the king's
RhVt()Ii^ pACHbl 3/\4TWMH 0AÂH4^ daughter is within in golden borders,
H npf^K(34LLimH4. clothed round about with varieties.
g4pM ^'kKhX^ BZ
14. IIpHRfA^'T'CA After her shall virgins be
14.
CAÂ^ 0A E/\H?KHAA fA npHBfA^TCA brought to the king: her neighbours
TfE^. shall be brought to thee.
15. IIpHRfA^T^f'^ BZ BfCM'm H 15. They shall be brought with

P4A0CTH: EKBA^^ti\ BZ ]{fAM^ lj4_ gladness and rejoicing: they shall
pfg2^ be brought into the temple of the
king.
16. EM^fecTO OTfU,Z TBOHXZ KbI- 16. Instead of thy fathers, sons
CMMOB0 TBOH: n0CT4BHLUH
1114 A are born to thee: thou shalt make
KHA3H no BCm 3fAA/\H. IIoaaah^ them princes over all the earth. They
HMA TBOf BO BCAKOMZ pOA^ H phall remember thy name through-
fOA'k, o^t ^^^ generations.
17. GfriU p4AH /AMA'^ MCnOB^L 17. Therefore shall people praise
AATCA TfE^ BZ B^KZI li BZ BîKZ thee for ever; yea, for ever and ever.
B»tK4.
8o -^"^^ KAGICMA ®-
^4/AOAlZ 45. Psalm 45.
O orz H4A1Z npHKffc?KHl|Jf H CHAM WUR God is our refuge and

nOA^.OljJHHKZ BZ CKOfRi\^ OEp^tT. Strength: a helper in troubles, which
LLJHXZ Hkl Sffe/llU. have found us exceedingly.

GfrU) p4AH Hf OYEOHAICA^ BHf_
2. 2. Therefore we will not fear,
rA4 CAl^l|J40TCA 3fAl/\A: H npf/\4r4« when the earth shall be troubled;
MTCA ropw BZ CfpAU,4 AllupcK4A. and the mountains shall be removed
into the heart of the sea.
3. £03m^M'fcLU4 H CMAT01U4CA Their waters roared and were
3.
RlUAfil HXZ: CAAAT0LU4CA VOfhX Kp^fc- troubled: the mountains were trou-
noCTlM fru). bled with his strength.
4. oyCTpfMAmYA BfCf_
P'tMH4A The Stream of the river mak-
4.
AATZ rp4AZ BorK'lH: OCBATHAZ FCT^ eth the city of God joyful: the most
CMmVf CBOf EwujhYh. High hath sanctified his own ta-
bernacle.
5.Borz nocpfA^ friu, h Hf no_ 5. God is in the midst thereof,
ARHrKHTCA: nOMOrKfTZ w.^ Borz it shall not be moved: God will help
O^TplU 34^Tp4. it morning early.
in the
6.GA1AT0LU4CA tA^^hMl^hX^ H 0^- 6. Nations were troubled, and
KA0HHIU4CA u,4pCTBVA: ^4^^ VAAt^ kingdoms were bowed down: he ut-
CBOH EkllUH'lH^ nOABHrKfCA 3fM/\A. tered his voice, the earth trembled.
7. YotnOAh lYXA'ik CZ y\xa\\a^ 34C_ 7.The Lord of armies is with us:

T^nHHKZ H4LUZ BoPZ l4KlUB/\k. the God of Jacob is our protector.
8. ITpmAHTf H BHAHTE A^/\4 Bo_ 8. Come and

behold ye the works
?K*IA, f^rKf nO/iOrKH MÂ^^^ "^^ 3^- of the Lord: what wonders he hath
A\AY\, done upon earth.
OTZfA^.AA Kp4HH ^0 KOHflJ^Z
9. 9- Making wars to cease even
3fAMH, A^KZ COKpVuJHTZ, H CAO. ô the end of the earth. He shall de-
AlHTZ op^?K*lf: H ijJHTM C3rKfTZ 0. stroy the bow, and break the weap-
PHfAlZ. • ^^^- a^^ th^ shield he shall burn in
the fire.
10. Ovnp43AHHTfCA H p43^_ 10. Be still and see that I am

Al^MTf^ tAKKJJ 43Z fCAlh Bopz: B03- God; I willbe exalted among the
HfC^CA BZ lA3blU,^XZ-, B03HfC^CA H4 nations, and I will be exalted in
3fAlAH. the earth.
\OiUO\h CHAZ CZ H4A1H: 34.
11. II. The Lord of armies is with
CT^nHHKZ H411JZ BoPZ l4KUUBAb. US the
: God of Jacob is our protector.
A 4 B 4: Glory.
•••®
MO HTBA
JI ®-' 8i
Ho mecTOH KaeicMi, TpnCBHToe no Othc Hamt: TjiarojieMx:
Tponapn noKaîHHLi.
AHHU,4^ /\MT^ nOrHE4M 0TM4AHHKIH^ 0K4Mf BOmW THI BorKf OYMJfAPH H
C/\4B4:
MKIU BorZ MH/\OCTH^ H OTfU,Z OYTffeuLim'lA, MO/lAl|J4rO TH CA 110-

C/\VliJ4H^ CB^T0A4BMf C^l|ililMZ RZ TAl^^ TocnOAH C/\4B4 T0E^.
H HWH^:
EorO(JOAHU,f^ TbI fCH B^pUhlAl^ CTO/\nZ KpffenOCTH^ ThI AlH/\OCfp,V'^
HmC^fpn4fA^.4A n^MHH4: T^feAirKf nCMLfJIilA TA Cn4CH^ IIpfCA4BH4A.
Focno^H noMHjiyii 40. IIo ccmt,:
DoropoAHU,f^ II^PHU,f EA4AbnHiJ,f^ TocnoyKf^ 4'feBO ^4pVE^ /AI4th Ror4

H4iufriu: GbiHz tboh
Borz bc^x^ "f npf3pffe rp^feiUHbixz npHs^rmbixz
h
KZ HfM^: HO BCA Cn4Cf^ H BZ p43ÂlZ HCTHHHblH npHBt^f. ^3Z ?Kf O-
K4AHHhII1^ KpfqjmVf OCKBfpHHBZ^ OEitTW ROBfAffeHIA npfCT^HHBZ, 34nO_
BÂH Gbm4 TBOfriu H Bor4 axosvkv m coxP4hhbz^ kz tê^ ?Kf^ TocnorKf,
npHE^rOXZ^ H4^MH MA TBOpHTH B04M Gbm4 TBOfPlU H rOCnOA4 AlOiVKi)^ ^4
Cn4C0TZ AlA^ H H4CT4BHTZ H4 p43^//Z HCTHHHblH^ H UOÂCTh E/\4rOA4TK
4^X^ npfCBAT4riU^ Â EWXZ Hf OEATZ EWAZ C^ThAlH BparKIHAlH. II>iWA
nOMOLflH Hf OEpffeTOXZ Uj MHOfTH A'OfA p43Bffe TfEf^ TocnorKf BoropO^^M-
U,0. ^LfJf H MH0r4rKAW nporH'feB4XZ TA^ TbI ?Kf Hf B03rHS^m4A4CA HCM
MfHf. Hn^BCTBEHZ TBOfA A^HAOCTH EWBZ 0K4AHHIim^ BZ PaSÊMH^ Ef3_
Â\iA Bn4y^z^ OYA^z norÊMXz: ho kz TfE^ HmpfCT4HHiJU Bomw: norji_
A^H M/K^ EA4AbnHU,f^ H B03ABHrHH MA H3Z npOn4CTH Pp^fcx^^^^^- ^^-
A4rKAIi MH p^K^ AfrK4lJJ0A^.^^ ^yKf'luh H0MOqJH4rO^ OMHCTM CKKEpH.irO,
Cn4CH MA norHE4Ml|J4rO^ Â BCH rp^LUHm, BHA^BUJf AlWAOtSfXi^ 1 BOf H4
MHffe HfAOCTOHH^MZ^ npHEîPH^TZ RO^Z KpOBZ TBOM, H [ipOCA.lKAATZ
GbIH4 TBOfrO CZ OTU,fA^.Z<, H CBATWMZ ^)^]{OA\Vi^ HKIH'k lipilCIUU, II II
BZ B'feKH B^KIUBZ. ^MHHIi.

TajKC, IIpiii^HTe noKJiOHiiMcn : 3.
82 —® KAe I C M A ®—
KaoicMa C q fl, m a 9.
^4/AOMZ 46. Psalm 46.
o CLAP your hands, all ye nations:

shout unto God with the voice of joy.
R4mA.
2. Mkiu lotnoj^h gbimmH^ CTp4_ 2. For the Lord is high, terrible:
lumz: I|4pii BMm no Rcm 30M/\h. a great king over all the earth.
3. IIOKOpH /\MAH H4MZ^ H f^3blKH 3. He hath subdued the people

noAZ HorH h4uj4. under us; and the nations under
our feet.
H3KP4 H4AAZ AOCTOAHIf CROf^

4. 4. He
hath chosen for us his
AOEpOT^ I4KIUR/\M^ MJKf R03/\MKH. inheritance, the beauty of Jacob
which he hath loved.
5. E3WAf BorZ BZ BOCK/\HKHORf- 5. God ascended with jubilee,
is
Hm^ TocnoAt^ bo VAAC'k TpÊH^. and the Lord with the sound of
trumpet.
6. IIOHTf BorV H4UJfAA^^ ROHTf-, Sing praises to our God, sing
6.
nOHTf Ij4pfBH H4LUfM^^ ROHTf. ye: sing praises to our king, sing ye.
7. MKIU g4ph BCfA 3fM/\H BOPZ, 7. For God is the king of all the
nOHTf p43ÂAHlU. earth: sing ye wisely.
8. E0lI,4pHCA BorZ H4AZ /^3blKH: 8. God shall reign over the na-
BorZ CÂHTZ H4 npfCTO/l"^ cbat^mz tions: God sitteth on his holy throne.
CBOfAlZ.
9. KHA3H /\MAmH COEP41U4CA CZ 9. The princes of the people are
BoroAiz dBp44M/\HAAZ, f^Kuu Bo?Km gathered together, with the God of
AfprK4BMTH 3fMAH BÂIU B03HfC0-. Abraham: for the strong gods of
IU4CA. the earth are eceedingly exalted.
^4A0AAZ 47. Psalm 47.
BO
G REAT is the Lord, and exceed-
ingly to be praised in the city of
rp4A't Bor4 H4LUfriu^ bz rop^
CBATffeH friU. our God, in his holy mountain.
2. BA4rOKOpmHblAlZ p4AOB4MVfA\Z 2. With the joy of the whole
BCfA 3fAAAH, riUpW G'llUHCKlA^ pfEp4 earth is mount Sion founded, on
C^B^pOB4^ rp4AZ Ij4pA BMHK4riU. the sides of the north, the city of
the great king.
:
—'® C E fl M A 51 ®-— 83
3. In her houses shall God be

known, when he shall protect her.
4. Mkiu c0 u,4pYf 30A^CTm tO- 4. For behold the kings of the

Ep4lU4CA^ CHHA0m4CA BK^R^. earth assembled themselves: they
gathered together.
5. Tm
BHA^RUJf T4KIU^ OYAHBH- So they saw, and they wonder,
5.
UJ4CA^ CMAT01U4CA^ UOÊhVOiUAt/K. they were troubled, they were moved:

6. TpmfTz npYATZ a^ t4a^.iu Trembling took hold of
6.
E0/\^3HH f2\KlU p4rKA4Ml(jVA. them. There weree pains as of a

woman in labour.
7. 4^X^^^ K^pHblMZ COKp>^LUH_ 7. With a vehement wind thou
TH K0p4E/\H A4pnHCKlA. ^>halt break in pieces the ships of
Thar sis.
8. MKO?Kf C/IWL1J4X0A^Z^ T4KIU H 8. As we have heard, so we
BHAffexiUA^.Z BO rp4A^ rOCnOA4 CHAZ^ have seen, in the city of the Lord
BO rp4A^ Bor4 H4mfriu: Borz ochob4 of hosts, in the city of our God hath
H BZ B^KZ. founded it for ever.
9. IIp'lAXOAlZ^ BorKf^ MHAOCTE 9. We have received thy mercy,

TBOM nOCpfA'fe /\MAf" TBOHXZ. O God, in the midst of thy temple.
10. no HMfHH TBOfA^^^ Bo^Kf^ According to thy name, O

10.
T4KIU H X^^^^ TBOA H4 K0Hll,4XZ God, so also IS thy praise unto the
3fAMH^ np4BAIÎ HCnOAHfi AffHHU,^ ends of the earth: thy right hand
TBOA. is full of justice.
11. 4^ B03BfCfAHTCA rop4 OL Let mount Sion rejoice, and

11.
IUHCK4A^ H A^ B03p4A^MTCA AljJfpH the daughters of Juda be glad; be-

YÂfHCKIA^ CÂfK^; p4AH TBOHXZ, cause of thy judgments, O Lord.
TocnoAH.
12. OKblAHTf GilUHZ^ H OGblMH- 12. Surround Sion, and encom-
Tf fro^ noB^feAHTf bz ctoah^x^ f''^- pass her: tell ye in her towers.

13. IIOAOrKHTf CfpAU,^ B41U4 BZ 13. Set your hearts on her
CHA^ friU^ H p43AÂHTf AOMhl fPUU^ strength; and distribute her houses,
f^KtU A^ nOB^^CTf BZ pOA'fe HHOAIZ. that ye may relate it in another
generation.
14.Mkiu toh fCTk Borz h4luz 14. For God, our God
this is
BO B^fcKZ^ H BZ RffiKZ B'feK4: TOM unto eternity and for ever and ever:
0Yn4CfTZ H4CZ BO B^KH. he shall rule us for evermore.
\JYtAh\[UHW^ CIA BCH f^3MHKI, iiEAR these things, all ye nations

BH^LUHTf BCM !1^HBVl^MM RO KCMni_ give ear, all ye inhabitants of the
H^H. ^vorld.
84
• — •® KAe I C MA ®-*-
2. SfAAHOpOAHlH ?Kf H CWHOBf 2. you that are earthborn,

All
MMOB^MfCTlH, BK^n^ K0r4TZ H OY- ^^^ Y^^ sons of men: both rich and
g^P2 poor together.
3. 0VCT4 MOA B03r/V4rO/\MTZ 3. My mouth shall speak wisdom:

npfAlÂpoCTh^ H no^Mm'lf CfpAU,^ ^"^ the meditation of my heart un-
AAOfriU p43ÂAZ. derstanding.
4. npHKAOHH BZ npHTM^ OYX^ 4- I will incline my ear to a

A\O0^ 0TRfp3^ BZ ^4ATHpH rAH^H'lf parable; I will open my proposition
^^^^
on the psaltery.
ECK^M KOMCA BZ AfHb AMTZ?
5. 5- Why shall I fear in the evil
Kf334K0H*lf RATbl A\Ot/K OKblACTZ cây? The iniquity of my heel shall
^^j^
encompass me.
6. H4AHkwi|jmCA H4 CHA^ A^wOM^ H 6. They that trust in their own
KOr4TCTB4 CBOCriU strength, and glory in the multitude
O AlHOrKfCTB'fe
^f their riches.
XB4AAI|JIHCA.
Bp4TZ m H3K4BHTZ, H3K4-

7. 7- No brother
redeem, CAN
BHTZ AH MMOB-tKZ? Hf A4CTb BoP^ ÔR shall man redeem: he shall
H3Al^HM 34 CA. ôt give to God his ransom.
8. H ll,^H^ H3K4BAm!A A^LU" ^' ^^^ ^^^ P^^^^ ^^ ^^^ redemp-

tion of liis soul: and shall labour
CBOfA: OYTpÂHCA BZ
H B^feKZl H
rKMBZ EÂ^T^^ AO K0MU,4. for ever, and shall still live unto
the end.
9. Hf 0V3PHTZ n4rÊM^ frA4 OV- 9- He shall not see destruction,
BHAHTZ UfSA\)Âfh[/K 0VAiHp4Mi|iklA: when he shall see the wise dying:
BK^n't Kf3)ÂlfMZ H HfCAlblCAmz RO. he sen3ele3s and the fool shall perish
THKn^TZ, H 0CT4BATZ M^rKA^rz together: And they shall leave their

Kor4TCTBO CBOf. î^^^s to Strangers.
10. H HXZ rKHAHl|J4 HXZ

rpOEKi ^^' ^nd their sepuchres shall be
BO B^Kz: CfAmiA HXZ BZ pOAZ H ^heir houses for ever. Their dwelling
poAZ, M4pfKom4 HA^m4 CBOA H4 3fM. P^^ces to all generations: they have
^^v^ called their lands by their names.
11. H MMOB^KZ BZ MfCTH CKIH 1 1- And man when he was in
m p43Âi^, npHAO?KHCA CKOTlUA^.Z honour did not understand; he is
HfCA^KlCAHiMKIAlZ, H cvnOAOEHCA compared to senseless beasts, and is
jj^,2. become like to them.

12. Cm n^TK C0BA43Mh HAiz 12. This way of theirs is a stum-
HA!Z, H no CHXZ BZ OVCT^X^ CBOHXZ blingblock to them: and afterwards
EA4rOBOAATZ. they shall delight in their mouth.
13. Mkiu
BZ 4A^ nOAO„
OBU,bl 13. They are laid in hell like
rKFHH C^Tb, CA^jpTb 0Yn4CfTZ At H ^heep: death shall feed upon them.
OEA.iA^WTZ HA^.H np4BlH 34^Tp4, H And the just shall have dominion
'••® CE^MAH ®-— 85
nOAAOIjJd HXZ 0KBCTLU4fTZ BZ 4^^^ ^ver them in the morning; and their
55 CAAEhl CBOfA H3pHH0BmH EkllU4. J^^^lp shall decay in hell from their
glory.
Ok4M0 Borz H3K4RHTZ A^.

14. But God will redeem my
14.
LU^ AtOM H3Z p^KH 4A0BW^ BVÂ UfL soul from the hand of hell, when
0M/\fTZ MA. he shall receive me.
He OYKOHCA trÂ j)43KOr4T^-

15. Be not thou afraid, when
15.
fTZ MMOB^feKZ^ HAH fP^^ OVMHO- a man shall be made rich, and when
rKHTCA CA4Bl4 ÔM^ fPlU. the glory of his house shall be in-
creased.
16. Mkiu BHfrA4 OYMpfTH fA^.^^ 1 6. For when he shall die he

Hf R03AlfTZ BCA^ HHrKf CHHAfTZ CZ shall take nothing away; nor shall
HHAIZ CA4B4 iVW, his glory descend with him.
17. Mkiu ^)^{UA friU BZ ?KHSO, 17- For in his lifetime his soul
Tffc friu KA4r0CA0BHTCA: nmOB^CT- will be and he will praise
blessed:
CA TfE^fe^ frA4 EA4r0C0Tli0pHLUH thee when thou shalt do well to him..
fAl^.
18. EhH^fTZ A4rKf AC pOA4 0_ i8. He shall go in to the gen-

orations of his fathers: and he shall
TfU,Z CBOHXZ^ A^5Kf A^ R^K4 Hf 0^-
3pHTZ CR^T4. never see light.
19. H MfAOB^KZ BZ ^fCTH CblH ^9 Man when

he was in honour
H0 p43Âl'fc^npHAOrKHCA CKIUTOMZ îd not understand: he hath been
HfCA^WCAfHHMAlZ^ H OVnOAOEHCA compared to senseless beasts, and
HMZ. made like to them.
G A 4 B 4: Glory.
^4A0A^.Z 49. Psalm 49.
O orz EoriUBZ TocnoAfi rA4rOA4^ h 1 HE God of gods, the Lord hath

npH3B4 3fAAAM^ VJ BOCTIUKZ COAH_ spoken: and he hath called the
11,4 jÔ 34n4AZ. earth. From the rising of the sun, to
the going down thereof:
2. Otz GTlUH4 EA4rOA^m0 Kp4-. 2. Out of Sion the loveliness of

COTbl friU. his beauty.
3. Borz /AB^fe npiH^fTZ^ Borz God shall come manifestly:

3
H4UJZ, H m npfAAOAMHTz: orHi. npfAZ ûr God SHALL COME, and shall
HHMZ B03ropHTCA, H OKpfCTZ fPlU "^^ ^^^^\ '^^^^^^- ^ ^}'^ ^^^^^^ ^^^^"
./ before him: and a migrhty tempest
EXPA SHAH4. OTTATT T3T- U
^
SHALL BE roundJ about 1
him.
86 ••® KA I C MA ®-
4. II(JH30RfTZ HfKO CRblLUf^ H 4. He heaven from

shall call
above, and the earth, to judge his
people.
5. GOKfpHTf fAA^ npmoAOKHbiA Gather ye together his saints

5.
friU^ 34R^l|J4Ml4JblA 34R'tTZ fflU to him: who set his covenant be-
rKfpTB4XZ. fore sacrifices.
6. H B03R^CTATZ HfE0C4 np4B- 6. And the heavens shall de-

A^ friu^ tAKU) Borz câia ^^t^*^- clare his justice: for God is judge.
7. OvC/^WLLIHTf /\MAIf MOH^ H Hear,

7. O my people, and I
li03r/\4rO/\M B4MZ^ Icp4H/\M^ 34_ H will speak: O Israel, and I will testi-
CBHA^TMCTR^M TfE^fe: BOfZ^ BOPZ fy to thee: I am God, thy God.
TBOH fCAAZ 43Z.
8. Hf rKfpTB4XZ TBOHXZ OE/\H_ 8. I not reprove thee for
will
M^ TA^ BCfCOrKPKfHIA rK0 TBOA npf- thy sacrifices: and thy burnt of-
ferings are always in my sight.
9. Hf npmM^ u5 aomV TBOfriu 9. not take calves out of

I will
thy house: nor he-goats out of thy
KO3/AIUBZ. flocks.
10. MKUJ A\Oh C^Tb BCH SBffep'lf 10. For all the beasts of the
AÊp4BHm, CKOTH BZ rop4XZ H B0_ Viôods are mine: the cattle on the
/\OBf. liills, and the oxen.
II03H4XZ BCA nTHll,hl HfEfC_
11. 11. I know all the fowls of the
MEIA, H Kp4COT4 CMH4A CO MHOM air: and with me is the beauty of
the field.
12. dLJJF B34/\M^^ Hf pfK^ TfE^fe^ 12. If I should be hungry, I
AAOA EO fCTh BCMfHH4A H HCnO/\_ would not tell thee: for the world
mwh fA. is mine, and the fulness thereof.
13. 6A4 fÂlZ A\AtA MHM4, H/\H 13. Shall I eat the flesh of
KpOBb K03/\IUBZ mM? bullocks? Or shall I drink the blood
of goats?
14. nopKpH BoroBH rKfpTB^ x^^- 14. Offer to God the sacrifice
Ah\^ H B03A4rKAb BblLUHfM^ A\0- of praise: and pay thy vows to the
/\HTBW TBOA. most High.
15. H npH30BH A\i\ BZ AfH*^ 15. And call upon me in the day
CKOpEH TBOfA-, H H3mV TA^ H npO- of trouble: I will deliver thee, and
C/\4BHmH AAA. thou shalt glorify me.
16. rpffeuLiMHK^ ?Kf pfMf Borz: 16. But to the sinner God hath
BCK^M TKI nOBÂ^fUJH Onp4BA4HYA said: Why dost thou declare my
AAOA^ H BOCnpYfAAAfLUH 34B^TZ MOH justices, and take my covenant in
OYCTbl TBOHAAH? thy mouth?
—<•) CEflMAH ®— 87
17. Tm rK0 R03Hm4BHA^/\Z CCH Seeing thou hast hated dis-

17.
H4K434HI0, H OTBfpr/\Z fCH C/V0BfC4 îpline: and hast cast my words
MO^ RCnATb. behind thee.
18. iJljJf RHA'fe/lZ fm T4TA^ thou didst see a thief thou

18. If
TfK/\Z CCH CZ HHAAZ H CZ npf/\MEO_ <îdst run with him: and with adul-
A^fMZ 0YM4mf TBOf nO/\4r4/\Z fCH. terers thou hast been a partaker.
19. 0ycT4 TROA OYMHO?KHIU4 iQ- Thy mouth hath abounded

&/\0K^^ H f^3klKZ TROH cn/\fT4LJJf with evil, and thy tongue framed
AhmmiA, ,
deceits.
20. GÂA^ H4 Kp4T4 TBOfPO K/\f_ 20. Sitting thou didst speak
BfT4/\Z fCH^ H H4 th\UA M4Tf(J0 TEO_ against thy brother, and didst lay a
FA nO/\4r4/\Z fCH C0E/\43Hh. scandal against thy mother's son:
GlA COTROpH/\z Hh^ H oyMO/i.

21. 21. These things hast thou
M4XZ^ B03Hmi|lfB4/\Z fCH Ef334K0-
ôê, and I was silent. Thou
Hif, f^Kiu KÂ^ T^fK^ nOAOKmz, o_ thoughtest unjustly that I should
K/\HM^ TA, H njJfACT4B/\M npfA^ /^"- ^^ ^'^^ ^^^^' ^^'^ ^ "^'^^ reprove
U,fMZ TROHMZ "T^BOA. ^hee, and set before thy face.
pp^X"
22. p4';?^M'fcHT034. OYKIU CIA Understand these things,
22.
EWK4WiyiH Bor4, A^ Hf KOPA^ noXH. yo" that forget God; lest he snatch
yû AWAY, and there be none to
THTZ, H Hf EÂfT-Z H3E4R/\AAH.
deliver you.
23. XfpTB4 J{KAAh\ np0C/\4BHTZ 23. The sacrifice of praise shall
T4MIU n^Tb, HMrKf lA^m ^^- ^^^ there is the way

^l^^^^y.
ma: H
.f » by which I will show him my sal-
fM5 Cn4CfHlf MOf.
vation.
Psalm 50.
f 4/\0A\Z 50.
OoMH/l^H MA, BorKf, no BMH^*H HaVE mercy on me, O God,
UO MHOrKfCTR^ according to thy great mercy. And

MH/\OCTH TROm, H
according to the multitude of thy
UifApOTZ TROHXZ OMHCTH Ef334K0-
mf MOf tender mercies blot out my iniquity.
H4Hn4Mf OMhIH MA Uj Ef334_

2.
2. Wash me yet more from my
KOHIA MOtriU, H u5 Pp^X^ MOfriU iniquity, and cleanse me from my sin.
OMHCTH ma:
3. Mku) Ef334K0Mlf MOe 43Z 3- For I know my iniquity, and
3H4M, H rp'fex^ ^^^ npfAOMMOM HWh my sin is always before me.
RblH^.
TfE* fAHHOM^ COrprtlllMXZ,
4. II 4. To thee only have I sinned.
y\^K4R0f npfAX TOEOM COTROpMXz: and have done evil before thee: that
8^ — KA0ICMA
-^ ®-'
/21KIU onp4BAHLUHCA BO C/\O&0_

Â thou mayst be justified in thy words,
c^tX^ TROHXZ, H nOKÂHLU" BHCrA4 and mayst overcome when thou art
c)^^hWh TH. judged.
5. Gf EO RZ Kf334K0mHXZ 34- 5. For behold I was conceived

M.ITZ HA\h^ H BO pp^cfex^ fO^H MA i^ an in
iniquities; sins did my
A\4TH AAOA. mother conceive me.
Go KO HCTHHH^ B03/\MKH/\Z
6. For behold thou hast loved
6.
fCH: Kf3B'fecTH4A H T4HH4A npfM^- truth the uncertan and hidden things
:
APOCTHT BOfA f^BHAZ MH fCH. ^f thy wisdom thou hast made mani-
fest to me.
7. OKponHLUH AAA VUOnOA\Z^ H 7. Thou with
shalt sprinkle me
OMHrjJ^CA: OAibifLUH AiA, H n4Mf hyssop, and I shall be cleansed thou :
CM^r4 OYEitAMCA. shalt wash me, and I shall be made

whiter than snow.
8. Ga^X^ AlOfAl^ A^CH p4A0CTb 8. To my
hearing thou shalt give
H BECfA'if: B03P4aVmtca KUJCTH CMH_ joy and gladness: and the bones that
pfHHMA. have been humbled shall rejoice.
9. OTBP4TH TBOf
AHU,f Uj Vfkj^Z 9. Turn away thy face from my
A^.OHX^J^ H BCA Ef334K0HYA MOA 0_ sins, and blot out all my iniquities.
MHCTH.
10. GfpAU,f MHCTO C03HrKAH BO 10. Create a clean heart in me,
AHiffc^ BorK?^ H 4^X^ np4BZ OEHOBH O God: and renew a right spirit
BO OYTpOE^ A10FH. within my bowels.
11. OTBfprKH A^fHf u5 AHU,4

Hf Cast me not away from thy
II.
TBOFruu, M A^JÂ TBOfriU CBAT4rU) face; and take not thy holy spirit
HE OTZHAIH lU A^JH0. from me.
12. Go3A4rKAh aah p4A0t;Tb cn4_ 12. Restore unto me the joy of
Cfn'iA TBOEriU-, H ^)^%0A\^ BA4AWM_ thy salvation, and strengthen me
HWA^.Z OYTBFpAH AIA. with a perfect spirit.
13. HiVmV
Ef334K0HKlA H^^ 13. I will teach the unjust thy
TFAlZ TB0MA15?, H HnECTHB'lH KZ Tf_ ways: and the wicked shall be con-
Eî 0EP4TATCA. verted to thee.
14. H3E4BH A'lA Uj KpOBEH IiO?KP, 14. Deliver me from blood, O

BorKE tnAtm\/\ A^.O^riu: B03p4A^fTCA God, thou God of my salvation: and
A3hlKZ AIOH np4BA't TBOEH. my tongue shall extol thy justice.
TocnOAH^ OYCTM^ a^.OH 0T_
15. 15.O Lord, thou wilt open my
BEp3ELUH^ 0YCT4 A\OA B03B'tcTATZ lips: and my mouth shall declare thy
XB4A^ TBOM. praise.
16. Mkiu 4l|Jf Ebl BOCXOT'tAZ i6. For if thou hadst desired
--^ CE^MAH ®— 89
HH ?KfpTBIil^ ÂAZ EWXZ OYKIU: RCf- sacrifice, I would indeed have given
COrKrKfHIA Hf E/\4rOBO/\HlUH. it: with burnt offerings thou wilt
not be delighted.
17. XfpTB4 Bor^ A^x^ COKp^_ 17. A sacrifice to God is an af-

mmz: cfpAH^ coKpîU0nH4 h cmh_ flicted spirit: a contrite and humled
pmH4 Borz m oyhhmh?khtz. heart, O God, thou wilt not despise.
18. 0ye/\4?kh^ TocnoAH^ raavo- Deal Favourably, O Lord, in

18.
RO/\m'lW.Z TBOHMZ niUH^^ H Â CO- thy good will with Sion; that the
walls of Jerusalem may be built up.
TorÂ RAAVOROAhiUh ?KfpTB^

19. 19. Then shalt thou accept the
np^BA'^^ B03Houjfmf h BCfcorKrKfr4_ sacrifice of justice, oblations and
fA^4A: T0rA4 B03/\0rK4TZ H4 0/\T4pii whole burnt offerings then : shall thev
lay calves upon thy altar.
{7 A A H A* Glory.
l|'4/\0MZ 51. Psalm 51.
HItO XB4/\HLUHCA bo S/lOK'fe, ChAh, WiHY dost thou glory in malice,

Hf BZ K0334KOmf. thou that art mighty in iniquity?
2. KHh ^mh Hfnp4BA^ ^\fAAh\tAh 2. All the day long thy tongue
A3kIKZ TBOH: tAKW KpHTB^ MS^^- hath devised injustice: as a sharp
HJpm^ COTBOpH/lZ Hh AH^h. razor, thou hast wrought deceit.
3. E03/\MKH/\Z Hh S/\OE^ n4MC 3. Thou hast loved malice more

RAAVOt^hiYMi^ Hmp4BA^^ Hf^Kf VAA- than goodness: and iniquity rather
rO/\4TH np4BA^. than to speak righteousness.
4. E03/\MKH/VZ Hh BCA VAArOAhl 4. Thou hast loved all the words

nOTORHWA^ A3WKZ /IfiCTHBZ. of ruin, O deceitful tongue.
5. Gfriiu p4AH Borz p43p^LUHTZ 5.Therefore will God destroy

TA Ô K0HU,4: BOCTOprHfTZ TA^ H thee for ever: he will pluck thee out,
npfCMHTZ TA UJ Cf/\mTA TBOErtU^ and remove thee from thy dwelling
:j Kopmti tboh Uj 3fA\/\H rKHBiiixz. place: and thy root out of the land
of the living.
6. 0\/'3pATZ np4BfA"*IM^ " 0YKO_ 6. The just shall see and fear,
ATCA^ H HfAlZ B03CAlîMTCA<, M and shall laugh at him, and say.
pEK^TZ:
7. Gf MfAOB^KZ^ H?Kf Hf nOAO?KM 7. Behold the man that made

Bor4 noAioqjHMK4 cfg^^ mo 0YnoK4 not God his helper: But trusted in
H4 MHOrKfCTBO KOr4TCTB4 CBOfflU, the abundance of his riches: and pre-
H B03A10?Kf C^fTOM CBOfM. vailed in his vanity.

go
— -^ KAe I C MA ®-^
8. 43Z rKf tAKKU A14C/\HH4 n/\0- But I, as a fruitful olive tree

8.
A0BHT4 BZ AOA\)i Bo?kYh: OYnOB^XZ in the house of God, have hoped in

H4 AiH/\OCTfck BorKlM BZ B^l<Z^ H BZ the mercy of God for ever, yea for
B^KZ B^feK^. ever and ever.
9. HcnOB^MCA TfE'fe BZ B^feKZ^ Q. I will praise thee for ever, be-

mKlU COTBOpH/\Z fCH: H T0pn/\M HMA cause thou hast done it: and I will
TBOf-, RAAVO Ufi^'A UftUOÔK-.
tAKiV wait on thy name, for it is good in
HhlAlH TBOHAAH. the sight of thy saints.
^4/\0AlZ 52. Psalm 52.
F^nf Kf3Âimz BZ CfjJAU," cboâ^z: 1 HE fool said in his heart: There

H^CTk Eor4; fACTA'kiUA H 0Mf(J3H_ is no God. They are corrupted, and
iUACA BZ E0334KOmYhXZ^ H^CTb become abominable in iniquities:
TBOpAH EA4ro0. there is none that doth good.
Borz cz HfKfCf npHHHMf H4 Ckl-

2. 2. God looked down from heaven
\\bi\ NMOB^MfCKlA^ BHA^TH^ ^LfJf on the children of men: to see if
fCTb p43Â^'fcB4AH, HAH B3Wi:K4AH there were any that did understand,
Bor4. oi* did seek God.
ECH OYKAOHHULI4CA^
3. BK^R^ 3- All have gone aside, they are
HmOTpfKHH EWUJ4: H^CTk TBOpAH become unprofitable together, there
KA4rof^ H^CTh AO fAHH^ruu. is none that doth good, no not one.
4. Hh ah 0VP43â^-*K)TZ bch a^- 4- Shall not all the workers of

Ef334K0Hif, tuÂAVii\l'\h AM.
A4ML|JIH iniquity know, who eat up my people
AH AIOA BZ CH'^tAZ X^"^^^- ^^ ^^^^ ^^^ bread?
rocnoA4 Hf npH3B4m4: T4aû;

5. 5- They have not called upon the
0VCTp4mHm4CA CTP4X4, HA^^Kf Hf E^ ôrd: there have they trembled for
ieaVy where there was no fear.
CTP4XZ
6. Mkiu Borz Kiucth
p43CKin4 ^- ^^^ ^^^ ^^^^ scattered the
MfAOBrtKO^rOAHHKOBZ: nocTkiA^- ^^^^^ °^ ^^^"^ ^^^^ P^^^^^ "'^''* *^^
IU4CA, fAKiu Borz 0VHHMH?KH HXZ. ^^^^ ^^^^ confounded, because God
hath despised them.
7. Kto A^CTb tUAtmh
lu GIIUH4 7- Who will give out of Sion
Icp4HAFB0? BHfrA4 B03Bp4THTZ BofZ the salvation of Israel? When God
nA^MEMif AMAfH CBOHXZ, B03p4A^- ^âll bring back the captivity of his
fTCA I4KIUBZ, H B03BECfAHTCA Ic_ people, Jacob shall rejoice, and Israel
p4HAb. shall be glad.
t4A0AAZ 53. Psalm 53.
D orKf, BO HMA TBOf cn4CH MA, S^VE me, O God, by thy name,
H BZ CHA^ TBOm CÂ" AlH. and judge me in thy strength.
— -(S C E fl M A 51 ®- 91
2. BOHvf^ dYCAhMUh MO/\HTR^^ 2. O God, hear my prayer: give

ear to the words of my mouth.
3. Mkiu N^rKAm eocâiua y\a For strangers have risen up
3.
MA^ H Kp^nil,WH R3WCK41U4 A^^^J^ against me; and the mighty have
mom: h Hf uf^jÂo^hiUA Bor4 npf^z sought after my soul: and they have
COKOW. not set God before their eyes.
4. Gf KO Borz noM4r4fTZ mh^ For behold God is my helper:

4.
and the Lord is the protector of my
soul.
5. OTBP4THTZ !E)/\4A EfAVWM^ Turn back the evils upon my

5.
MOHAIZ: HCTHHOM TBOfM HOTpfKH enemies; and cut them off in thy
truth.
HXZ.
6. Eo/\FM norKp^ TfE^fe, Hcno_ 6. I will freely sacrifice to thee,
RrtAUA HMfHH TBOfM^ TOCnOAH^ and will give praise, O God, to thy
f^KlU KAAVO: name: because it is good.
7. MKIUBCAKIA nn4/\H H3_
liu For thou hast delivered me
7.
K4BH/1Z AlA fCH, H H4 Bp4rH AlOA out of all trouble: and my eye hath
Ô^f'k OKO AAO0. looked down upon my enemies.
tS nûjH^ moahtr^
BorKf^ aiom, JTiEAR, O God, my prayer, and
H Hf npf3(JH MOAmYA MOfriu .
despise not my supplication:
2. EOHtiA^H MH^ Tl OyCAblLUH AÂ! 2. Be attentive to me and hear

B03CK0pE^X^ nfM4A*IM MOFM^ H CA1A_ me. Iam grieved in my exercise;
TOXCA. and am troubled.
3. OtZ rA4C4 EfAî/K^ H lU CT^- 3. At the voice of the enemy,
rKfHl'A rpÛJHHM4: f^KCU 0YKAOnHm4 and at the tribulation of the sinner.

H4 MA Ef334K0mf^ H BO m^B^fe For they have cast iniquities upon
me: and in wrath they were trouble-
Bp4rKAOB4X^ MH.
some to me.
4. GfpAU^f MOf CMATfCA BO AlH-t^ 4. My heart is troubled within
H E0A3Hh CMfpTH H4n4Af H4 AAA. me: and the fear of the death is fal-
len upon me.
5. GTp4X? H TpmfTZ np'iHAf h^*

Fear and trembling are come
5.
MA^ H nOKpW AlA TbA14. upon me: and darkness hath covered
me.
6. H p'tx^^- '^'T'^ A^f'^'^ '^''^ KpM/v(t 6. And I said : Who wil give me
f^Kiu roAÊHH^? H noAn|i^^ w no_ wings like a dove, and I will fly and
nYm. be at rest?
92
"® KA0ICMA «••—
7. Gf OVA^^HX^'^ K^ferÂ^ H BOA- 7- Lo, I have gone far off flying

BOpHXCA RZ n^CTblHH. away; and I abode in the wilderness.
8. H4AXZ Bor4 cn4C4Mqj4riu ma 8. I waited for God who hath

saved me from pusillanimity of spirit,
and a storm.
IIOTonH TocnoAH^ h p43A^-

9. Cast down, O Lord,
9. di- AND
A\i A3I1IKH Hxz: f^KlU BHA'^X^ ^^3- vide their tongues; for I have seen
34KOH10 H nf^fkKAnh BO rp4A^. iniquity and contradiction in the city.
10. 4HfAlZ H HOljj'lMOKblAfTZ H 10. Day and night shall iniquity

no CTffeH4A^.Z friU: Kf334K0Hyf H surround it upon its walls: and in the
TpÂ^ nocpfA't friu, h Hmp4BA4: midst thereof are labour.
11. H Hf ocKÂ'fe 55 CTwrHZ friu 11. And and usury and

injustice
/\HXB4 H AH^h. deceit have not departed from its
streets.
12. Mkiu 4qjf Rh\ Bp4rz noHO- 12. For if my enemy had reviled
CH/\z AiH^ npfTfpn»t/\z Kbixz oYKUu: me, I would have borne with it.
verily
H 4liJf Rh\ Hm4BHAAH MA H4 MA And if he that hated me had spoken
BM0pffeMeB4/AZ, OVKpbMKfilXCA 55 HfriU great things against me, I would
perhaps have hidden myself from him.
13. TW rKf^ MMOB^Mf p4BH0_ 13. But thou a man of one mind,
AÛJHf^ B/\4AWK0 A^.OH H 3H4fMhlH my guide, and my familiar.
A^.OH.
14. H?Kf K^RHIU H4CA4rKA4ACA 14. Who didst take sweet meats
fCH CO AniOM K(J4mmz: bz aom>^ together with me: in the house of
EorKiM xÂ^^XÂ^^ B^hY\OA\h\iuAm\- God we walked with consent.
fA^.Z.
15. 4-^ np'lHAfTZ ?Kf CA^jpTb H4 Let death come upon them,
15.
MA, H A1 CMHA^T^Z BO 4AZ rKHBH: and let them go down alive into hell.
rnîV A^K4BCTB0 BZ ?KHAHl|iHXZ HXZ, For there is wickedness in their
nocpfA'fe HX^- dwellings: in the midst of them.
^3Z Kz Bor^ B033B4XZ,

16. h But I have cried
16. to God: and
TocnoA^ ^ycAhMUA ma. the Lord will save me.
17. CnFpZ, H 31^^T(54 H nOAÂHf 17. Evening and morning, and

noB^fcA^.z, H B03Bffer4jV^ h oyc/^W- at noon I will speak and declare:
UJHTZ rA4CZ AlOH. and he shall hear my ^j/oice.
18. H3K4BHTZ MHpOAAZ A^LL*^ 18. He shall redeem my soul
A'0\^ U5 npHKAHrK4Ml|JHXCA AlH^fe: in peace from them that draw near

tAKKV BO A1H03^ KAX^ CO A^.HOM. to me: for among many they were
with me.
:
— •« CE ;i; M A 51 ^— 93
19. OVMWLLIHTZ Borz^ H CMH_ iQ- God and the Eter-

shall hear,
pHTZ A Cbm npf^KAf B^Kz: H^CTb ^^^1 shall humble them. For there
KO HMZ HgMffeHfHYA^ tAKik) Hf 0YEO_ i^ ^lo change with them, and they
AULJ4CA Bor4. have not feared God.
20. IIpoCTpe p^K^ CROW H4 B03_ 20. He

hath stretched fort his
y^4Am0: 0CKBfpHHlU4 g^B^feTZ crw. ^^^^ to repay. They have defiled his
covenant.
21. P43Affe/\HLU4CA lu rH^K4 /\H_ 2i. They by the wrath

are divided
IJ,4 friU^ H npHK/\HrKHLU4CA CfpAU,4 of his countenance, and his heart
H^z: 0YMAKhVlU4 C/\OB0C4 hXZ n4^f hath drawn near. His words are
MfA^ H T4 C^TIi CTp^/\M. smoother than oil, and the same are
darts.
E03Bfp3H H4 romOA4 m^
22. 22. Cast thy care upon the Lord,
M4/\h TBOM^ H TOH TA npmHT40T5?^ and he shall sustain thee: he shall
Hf ÂtWk BZ Bf^KZ A\OAhKh\ np4BfA- "ot suffer the just to waver for ever.
23. Tbl rKe^ Bo?Kf^ HH3BfAfmH 23. But thou, O God, shalt bring
H^Z BZ CT^yl^mfHZ HCT/\^hYa: m^_ them down into the pit of destruction.
Vf\ii KpOBfH H /\fCTH Hf npmO/\OBATZ Bloody and deceitful men shall not
AHfH CBOHXZ: 43Z rKf^ rocno^H^ O^- live out half their days; but I will
nOB4M H4 TA. trust in thee, O Lord.
C /\ 4 B 4: Glory.
IIo ce/^MOH KaeicMi, TpncBHTOe, no Oxê Ham-L : rjiarojiCMi,
TponapH noKaHHHBi.
4ÛLlf MOA^ BCK^M rp^X^ p4KOT4fliJH^ BCK^M HfA^rS"-

/\ffcHHLUHCA H
WlfJH KZ Bp4M^ Hf npHTffcK4flUH^ BO^HHKHH npOMff lU &IU/\Z, r^?KP COTBO_
pH/\4 fCH^ H B030nYH Gn4CHTf/\M BOniMljJH: 0YnOB4mf Hm4A^MlllKIArCA,
rKH3HH 0TM4ABIJJHMZ, Bp4M^ BC^X^^ Gn4Cf MOH^ nOAlH/\^M A^.A.
A 4 B 4 :
EoCnOMAHH-, A^LUf AlOA, BCfAlfOHKIM cK\Z KorKIM^ ev\\ kS^vS'tZ

rpffeLUHHl^KIH4np4CHlU BAfKOA^.H nA4MfHHIiIAlM 4rrfAKi: MKO TOrA» nOA\OI|fM
HA^.Z Hf KÂfT^55^ HMÎjJMMZ A^JAnYa &A4A H4 0KA»n4nif CKOf! H HMM'L'
BO3HHKHH H nOK4HCA XpHCT^ BOf^ BOnYML(lli: ÎfAOB'tKOAMKNf, CWACW A\A.
H HKIH'fc:
HfA^r^MijJ4 AiA HCH^ÂM, BoropoAMHf, cu SAMXZ A'f^'*i< " KOA'tsnni

CEAffMH^ Bp4MK^ nOK4AMIA nOA4A M\\^ (\\vn\ XfWrVA BOfJ.
Focno^^H noMHjiyft 40. IIo ccmx:
f ^
94
-•® KA I C MA ®-
jJ4AHAlH0?KfCTB4 MH/\OCTH TROfA^ H IjJfAPOTZ TROHXZ: HOHfrKf OTZ A^/\Z

MOHXZ H^CTh Rp4M0B4mA npH/\OrKHTH fH, HHrKf f/\f4^ HHPKf 0KBA34mA. HO
Thi TocnoAH^ npHUjfA'îH Hf np4BfA"'î'^ npH3R4TH^ HO rp^LUHbiA BZ no_
KlAHTf^ npOCTH W^ P^SA^PH (^^K0nHC4HYf AAHOrHXZ H
nOMH/\^l1^ OVMJfApH^
CTÂHf^^X^ A'fc'^HI"* H4CT4BH MA H4 np4Rkm n^Tb TROH^ A^ XÂ'Â ^^
HCTHHffc TRom^ B03A\or^ H3K^rK4TH CTfÂ^ /\^K4R4rw-, H CHU,e npÂ-
CT4H^ Hf OC^?KAfHMlU npÂ^ CTp4lUHblMZ t)ÂH{^l^M!& TROHMZ^ C/\4BA H
R0Cn^B4A npfCRATOf HMA TBOf BZ B^feKH. ^MHHIi.
Taê, IIpiH^^HTe noKJioHHMCH, 3.
KaoicMa OcMaq.
fAAOM.Z 55. Psalm 55.
NoMH/l^H MA BorKf, tAKO UOUfA HaVE mercy on me, O God, for

MA MF.\OB^Kz: EHh AfHh EOpA CT^- ^^^ âth trodden me under foot; all
^Pl ^H the day long he hath afflicted me

fighting aginst me.
nonp4lU4 MA Bp43H BfCb ^mhl

2. 2. My
enemies have trodden on
f^KlU MHO3H EOpMljJm MA CZ Bbl_ me all the day long; for they are
COTW. many that make war against me.
Ez Af"*^ "f OYKOWCA^ 43Z
3. rK0 3. From the height of the day I
0YnOB4M H4 TA. shall fear: but I will trust in thee.
4. O
£03^^ nOXB4/\M CAO^HA 4. In God I will praise my words,
AiOA^ M4 Bor4 0YnoB4Xz: oykomca^ m in God I have put my trust: I will
MTO COTBOpHTZ MH^t UAOWh. not fear what flesh can do against
me.
5. EfCli AfHfc^ MOBfCh MOHXZ rH^_ 5. All the day long they detested
m4X^CA: H4 MA BCA R OM bl LU/\ hY A my words: all their thoughts WERE
H4 &/\0. against me unto evil.
6. ECMATCA CKpWMTZ: TIH RA. 6. They will dwell and hide

T^ AAOM C0XP4HATZ: f^KO?Kf nOTfp- THEMSELVES: they will watch
nffeLlI4 A^tAJ^ MOM. my heel. As they have waited for my
soul.
••® O CM A 51 ®— 95
Hh O'iHOAA^ ?Kf OTpHHfUJH At

7. 8. For nothing shalt thou save
rHffcBOMZ /\WAH HH3RfAfmH. them: thy anger thou shalt break
in
the people in pieces.
8. BorKf-, ?KHROTZ MOH ROSR^fe- ^' O God, I have declared to

CTHXZ T0E^: nO/\0?KH/\Z Hh C/\f3bl ^hee my life: thou hast set my tears
MO/K npfAZ TOEOM^ /^KlU H RZ OKffe. ^^ ^hy sight, as also in thy promise.
T0B4mH TROfMZ.
4^ R03RP4TATCA Bp43H A\OH
9. 9- Then enemies be
shall my
RCnATb^ RZ OHh rKf 4L|Jf A^H*^ "P"- ^"^^^^ ^^^k. In v^^hat day soever I
30R^ Tâ: Cf n03H4XZ^ IAKW Borz shall call upon thee, behold I knovir
MOH HH TM. ^hou art my God.
10. O B03^
n0XR4/\M r/\4rO/\Z^ lo- In God will I praise the
O rocnOA'fc n0XR4/\M C/IORO: H4 Bor4 ô^'î. in the Lord will I praise HIS
0VnOR4XZ^ m OYKOWCA^ NTO COTRO- speech. In God have I hoped, I will
pHTZ MH»t ^f/\OR^KZ. not fear what man can do to me.
11.Eo MH^^ BoPKf^ MO/\HTRkl, II- In me, O God, are vows to

KirKf R03A4MZ ]{KAAh\ TROfA. ^êe, which I will pay, praises to
thee *
12. Mkio h3K4rh/\z Hh A^m^

MOM CMfpTH^ O^H MOH lU C/\f3Z^
lU Because thou hast delivered
12.
H HIU3'^ MOH Uj nonO/\3HORmYA: niy soul from death, my feet from

E/\4ro?rorKA^ npf^z TocnOAfMZ RZ falling :
that I may please in the sight
CR'tT'fc PKHRklXZ. of the Lord, in the light of living.
Psalm
f 4/\0MZ 56. 56.
n OMH/\^H MA BorKf ^ nOMH/\^H 11 AVE mercy on me, O God, have

mercy on me: for my soul trusteth
ma: /^KlU H4 TA
0VnOR4 AÛJ^ MOA^
H H4 ckhh KpH/A^ TRO0M H4A'^MCA, in thee. And in the shadow of thy
AOHAfrKf npOHAfT'Z Kf334K0Hlf. wings will I hope, until iniquity pass

avvây.
2. e0330R^ KZ Bor^ RWlUHfM^, 2. I will cry to God the most

Bor^ E/\4rOAÂRlUEM^ MH*. High; to God who hath done good
to me.
UOCAA CZ HfKfCf H CUACi MA,

3. 3- He
hath sent from heaven
A4Af RZ nOHOlum'lf nonHp4Ml|IMA <nd delivered me: he hath made
ma: UOCAA Borz AlH/\OCTk CROW M them a reproach that trod upon me.
HCTHM^ CROW. ^^^ hath sent his mercy and his
truth.
4. H II3K4RH Aîn^ ^'0\ii Uj cpf_ 4- And he hath delivered my soul
AW CKVMniURZ, nocruiXZ CAA^qiniz: from the midst of the young lions.

q6
—^ KAeiCMA ®-^
CblHOBf MMOR^MfCT'lH^ 3Êhl HXZ ^ ^lept troubled. The

sons of men,
op^rKiA H CTp^/Abl^ H A3blKZ HX^ whose teeth are weapons and arrows,
AinK OCTpz. 3^^ their tongue a sharp sword.
E03HfCHCA H4 HfKfC4^ BorKf^

5. 5- Be thou God, above
exalted, O
H no BCm 3fM/\H, CMEA TROA. the heavens, and thy glory above all
the earth.
6. G^Th 0VrOTOR4lU4 HOriA^.Z 6.They prepared a snare for my

AlOHAAZ^ H CA/^KOlUA A^l^J^ '^"^C^M! ^êt; and they bowed down my soul.
hCKOUAiUA npfAZ /\HlJ,fAAZ MOHAIZ "^hey dug a pit before my face, and
f2i/-^, H BniAOm^ BZ HW. they are fallen into it.
7. roTOBO CfpAU,f Ôi, BorKf, ro- 7- My heart is ready, O God,

TOÔ CfpAU,^ AiOf: BOCnOM h now bo ^y ^^^^^ is ready: I will sing, and
CA4B* AlOEH, rehearse a psalm.
8. B0CT4HH
£0CT4HH CA4B4 A\0/K^ 8. Arise, O my glory, arise psal-
^4ATHpM H rVcAH: B0CT4hV p4HlU. tery and harp: I will arise early.
HcnOBÂlCA T0K^ BZ AMA^X^^

9. 9- I will give praise to thee, O
lotUO\li^ BOCnOM TfE^t BO f^3bl_ i-ord, among the people: I will sing
U^rtxz. a psalm to thee among the nations.
10. Mko B03BfAHMHCA ^0 HfGfCZ 10. For thy mercy is magnified
MHAOCTh TBOA^ H Â^B Ô 0EA4KZ even to the heavens: and thy truth
HCTHH4 TBOA. unto the clouds.
11. Co3HfCHCA H4 YMRHA^ BoPKf^ II. Be thou exalted, O God,
H no BCfH 3fAAAH CA4B4 TBOA. above the heavens: and thy glory
above all the earth.
lI^4A0A^Z 57. Psalm 57.
Aiyf BOHCTHM^ OYEIU rip4BA^ rA4- IF in very deed you speak justice:
roArrf, np4B4A câhtj ChinOBf mmo. Judge right things ye sons of men.
B^t^fCTIH.
2. Hgo BZ Kf334K0Hlf
CfpAll,H 2. your heart you work
For in
xliAAiî \\A 3fAÂH: Mmp4BA^ p^KH inquity: your hands forge injustice
B4L1J4 cnAfT4MTZ. in the earth.
3. On^?KAHLU4CA rpÛJMHU,Ki Uj The wicked are alienated

3-
AorKECMZ^ 34Ka)ÂHLU^ S MpfB4^ rA4_ from the womb: they have gone
rOA4LlJ4 ArK^. astray from the womb: they have
spoken false things.
4. MpoCTh
HXZ no nOAOE'lM 4- Their madness according is
BaVihh^-, tAKW 4cnHA4 rAVx4, H 34- to the likeness of a serpent: like the
TWK4Mi4J4riu OYLUH CBOH. cieaf asp that stoppeth her ears.
—•® O C M A H ®-— 97
5. Which will not hear the voice
B4MI4JHXZ^ ORAEA^Mh OK4B4ETCA lU of the charmers; nor of the wizard
npfA\Âp4. that charmeth wisely.
6. BorZ COKp^LUHTZ 3ÊM HX5^ 6. God shall break in pieces their
BO OYCT^X^ M/imUUBHWA teeth in their mouth: the Lord shall

"X^*
/\bBiUBz coKp^LUH/\z fCTh FocnoAb. break the grinders of the lions.
0VHMMH?K4fTCA tAKW
7. EOÂ 7. They come to nothing,
shall
MHMOTfK^LJJÂ: H4npA?KfTZ /\^KZ like water running down; he hath
CBOH^ A^^HA^JKf H3HfM0r^TZ. bent his bow till they be weakened.
8. MKUU BOCKZ P4CT4ABZ OTZ_ Like wax that melteth they

8.
shall be taken away: fire hath fallen

BHA^m4 tOAYMlÂ. on them, and they shall not see the
sun.
9. IIpfrKAf fJKf p43Âl^TH TfpHfA Before your thorns could know

g.
B4mfriU p4MH4^ fzlKW ?KHBbl f^KlU the brier; he swalloweth them up, as
BO rH^feBft norKpHTZ A. olive, in his wrath.
10. E03BfCf/\HTCA np4BfAHHI<Z^ 10. The just shall rejoice when

frA4 OVBH^HTZ OTMl^JfHIf: pÛ^'t he shall see the revenge: he shall
CBOH OYA^.WfTZ BZ KpOBH Pp^Lil- wash his hands in the blood of the
HHK4. sinner.
11. H pnfTZ NMOB^feKz: 4qjf 11. And man shall say: If indeed
oyKiu fCTh n/\OAZ np4BfAHHK^^ oykiu there be fruit to the just: there is
fCTb Borz cÂ'^ "^2 "^ 3fM/\H. indeed a God that judgeth them on
the earth.
G /\ 4 B 4: Glory.
^^4/\0MZ 58. Psalm 58.
rlsAlH MA MOHX^^ Bo?Kf^

Uj EfAVZ LÊLIVER me from my enemies,
H Uj B0CT4ML|JHXZ H4 MA H3K4BH MA. O my God and defend me from them
;
that rise up against me.
2. H3E4BH MA Uj A't/\4MiimXZ 2. Deliver me from them that

Ef334KOH'l0^ H Uj AA^rKZ KpOBfM tUA. work iniquity, and save me from
Ch AAA. bloody men.
3. MKIU Cf 0YAOBHm4 AÛJ^ A10_ Fer behold they have caught

3.
M^ H4n4AOlU4 H4 MA Kp^nU,bIM: my soul: the mighty have rushed

in upon me.
4. HH?Kf Ef334K0M*l'f AlOf^ mirKf 4. Neither is it my iniquity, nor
rp^X^ ^'^^^ rocnoAH: Kf3z Kf334Ko_ rny sin, O Lord: without iniquity
HIA TfKOXZ^ H HCnp4BHX5«. have I run, and directed STEPS. MY
98
— KAeiCMA
-^ ®-^
E0CT4HH BZ cp^TmYf iwo^^ H

5. Rise up thou to meet me, and
5-
RH?KAb H Tbi^ rocnoAH BorKf CH/\z^ behold: even thou, O Lord, the God
Bortxf Icp4H/\fBZ^ ROHhMH ROC^THTH of ôsts, the God of Israel. Attend
BCA mSbiKH: A^ »f 0Vi|ifAP"LUH BCA to visit all the nations: have no mercy
A'fc/\4K)i|iKlA Kf334K0HTf. ^n all them that work iniquity.
6. E03Bp4TATCA H4 BfMfpz^ H 6. They shall return at evening,
B34/i^TZ fziKlu nfCZ^ H OKhlA^TZ and shall suffer hunger like dogs:
pp4^Z. ^^^ shall go round about the city.
7. Gf t'ih 0TR^HJ4MTZ OYCTLI Behold they shall speak with
7.
CBOHAlH^ H AAfMZ BO 0YCTH4XZ HXz: their mouth, and a sword IS in their

f^KlU KTO C/iWULl4. Hps: for who, SAY THEY, hath
heard US?
8. H TW rocnoAH^ nocM^fiUHCA 8. But thou, O Lord, shalt laugh

HAlZ^ OVHHMHPKHUJH BCA f^3blKH. ^t them: thou shalt bring all the na-
tions to nothing
9. 4fp^^B^ AÔM l<:z TfGffc to^ 9- Ikeep my strength to

will
XP4HW^ \AKKJJ Tki BorKf 34CT^nHHKZ thee: for thou, O God, art my pro-
AiOH fCH. tector.
10.Borz MOH^ MHAOCTh fPlU 10. My God, his mercy shall
npf AB4PHTZ AAA. prevent me.
11. Borz MOH, fzlBHTZ MH* H4 II- God shall let me see over my
Bp43^X2 AlOHXZ^ Hf OYEIH HXZt enemies: slay them not, lest at any
A^
Hf KorA4 34EÂ^'nrz 34KOHZ tboh. time my people forget. Scatter them
P4CT0MH A CHAOM TBOfM. H HH3BeAH '^^ ^^^ power; and bring them down,
A, 34l|JHTHHMf AIOH FocnOAH. ^ ôrd, my protector.
12. Fp^X^ HXZ, CAOBO

oVf'T'Z 12. FOR the sin of their mouth,
oycTrnz HXz: h i^th a^ kâ^t^s? bz and the word of their lips: and let
ropAWHH CBOfH^ H 10 KAfz^TBM H A^KH them be taken in their pride. And for
B03B^CTATCA BZ KOHMHH^. their cursing and lying they shall

be talked of, when they are consumed.
Ez PH'tB* KOH^HHW, H Hf
13. ^S- When
they are consumed by
KÂ^Tz: H OVBÂATZ, f^Kiu Borz THY wrath, and they shall be no
BA4AbnfCTB^fTZ I4KIUB0MZ, H KOH. "ôi'e. And they shall know that God
LLW -RfMAH. wii^ ^"^^ Jacob, and all the ends of

the earth.
E03BP4TATCA
14. H4 BfMfpz, H 14. They shall return at evening
B34AM^TZ raKlu HCCZ, H OEWA^TZ and shall sufferhunger like dogs:

rp4^2. an^ shall go round about the city,
15. Tm p43biAVTCA /^cth: 4i|Jf 15. They shall be scattered a-
AH fKf Hf H4CWTATCA^ H nopon_ broad to eat, and shall murmur if
xn^TY^ they be not filled.

'
—'® OCMAH ®-—

99
16. 1^32 rKe Kotnoio ch/i^ tbom^ 16. But I will sing thy strength:
H B03p4A^MCA 34^Tp4 MH/\OCTH and thy mercy in the morn-
will extol
ing. For thou art become my sup-
MOH^ H njJHE^?KHl|Jf A\Of BZ ^mh port, and my refuge, in the day of my

CKO0EH MOfA. trouble.
17. IIOAtOllJHHKZ MOH fCH^ TfK^fe 17. Unto thee, O my helper, will
now: f^KUj Borz 34i;T^nHHKz moh I sing, for thou art God my defence:
my God my mercy.
^4/\0MZ 59. Psalm 59.
DorK0 OT(JHH^/iz HW Hh^ H HH^ O GOD, thou hast cast us

^^st destroyed us; thou hast been
off, and
rKH/\z HH H4cz: p43rH^B4/\CA fCH^ H
0Y4lfAP"^Z fC" H^CZ. angry, and hast had mercy on us.
GTpAC/\Z PCH 3fAl/\W^ H CA^^_

2. 2. Thou hast moved the earth,
TH/iZ fCH m: HCU,'fe/\H COKp^LumTf fA^ and hast troubled it: heal thou the
f^Klu no^KHrKfCA. breaches thereof, for it has been
moved.
3. noK434/\Z fCH /iMAfMZ TRO- 3- Thou hast shewn thy people

H/VlZ rKfCTliUK4A^ H4nOH/\Z 0CH H4CZ hard things; thou hast made us
bYhomz OYMHAfH'lA. drink the wine of sorrow.
4. 4^/\Z fCH KOAqJHMCA TfKf 4- Thou hast given a warning to

3H4MmYf^ frKf 0YE^?K4TH UjI AHUÂ them that fear thee: that they may
/\^K4. flee from before the bow.
5. MKW A^ H3K4BATCA K03/\ME« 5. That thy beloved may be de-

Save me with thy right hand,
livered.
H ^ytAhwnii MA. and hear me.
Borz B03r/\4ro44 bz cba_

6. 6. God hath spoken in his holy
TiÂlZ CBOfAlZ: K03P4A^MCA^ H p43_ PLACE: I will rejoice, and I will
A^/\M G'lKHM^^ H l^ÔAh ?KH/\Hl|iZ divide Sichem; and will mete out the
P43M^(JM. vale of tabernacles.
7. /HOH fCTb r4/\44AZ^ H MOH Galaad is mine, and Manasses

7.
is mine: and Ephraim IS the strength
rA4Rhl AtOfA^ IÂ^ U,^("^ AÔH. of my head. Juda is my king.
8. ÛU4BZ KOHOKZ
ovnOB4HYA 8. Moab is the pot of my hope.
MOfriu: H4 lAÂVfM npocTp^ C4norz Into Edom will I stretch out my shoe:
MOh: AAU'k HHOnAfMfHHHU,Kl uOKOfW- to me the foreigners are made sub-
IU4CA. ject.
100 ••® KAGICMA ®-—
g. Who will bring me into the
OVfA^^mi/K^ H/\H KTO H4CT4BHTZ strong city? Who will lead me into
A* A A^ UÂlfH? Edom?
10. TW
AH BorKf^ OTpHH^RblH
Hf 10. Wilt not thou, God, who O
H4CZ: H Hf H3blAfLUH BO?Kf BZ CH_ hast cast us off? And wilt not thou,
AA\Z H41UHXZ. O God, go out with our armies?
11. 4^rKAb H4AAZ nOAAOljJh 10 CKOp_ 11. Give us help from trouble:
EH^ H cVfTHO Cn4CmYf MMOB^feMfCKO. for vain is the salvation of man.
12. O Bo3ffecoTBopHAvz chaV: h 12. Through God we shall do

TON OyHHMHrKHTZ CT^?K4Ml|JblA mightily: and he shall bring to
H4AAZ. nothing them that afflict us.
lJ^4A0AAZ 60. Psalm 6o.
YtAhliUh^ BorKf^ MOAfHIf A\0^^ ilEAR, O God, my supplication:
BOHhAAH AlOAHTB^ AVOfH. be attentive to my prayer.
2. OtZ 34A1AH KZ TfE^

KOHflJ^Z 2. To thee have I cried from the
EL033B4Xz^ KmrÂ o^hm cfpAu^f MOf^ ends of the earth: when my heart
H4 K4AAfHh B03HfCAZ MA fCH: H4CT4_ was in anguish, thou hast exalted
BHAZ MA fCH. me on a rock. Thou hast conducted
me.
3. Mkiu Hh 0YnoB4mf
keiaz a\o^^ 3. For thou hast been my hope;
CTOAnZ KpirfenOCTH OTZ AHU,4 Bp4_ a tower of strength against the face
?t\VA. of the enemy.
ECfAMCA BZ CfAfUm TBOfMZ BO

4. 4. In thy tabernacle I shall dwell
B^KH: nOKpWMCA BZ KpOB^ KpHAZ for ever: I shall be protected under
TBOHXZ. the covert of thy wings.
5. MKO
TEl^ BorKf^ 0YCAKIIU4AZ 5. For thou, my
God, hast heard
fCH MOAHTBbI MO/Kl A4AZ fCH 4,0CT0- my prayer: thou hast given an in-
Am'f EOALfJIilMCA HMfHf TBOfPlU. heritance to them that fear thy name.
6. 4hH H4 AHH U,4pfBM npHAOrK 6. Thou wilt add days to the
ujh: a^t4 friu a^ A"f P0A4 h days of the king: his years even to
poA4. generation and generation. . .
7. IIpfEÂfT^z BZ B^Kz npfAZ 7. He

abideth for ever in the
BorOMZ^ MHAOCTh H HCTHH^ fPH sight of God: his mercy and truth
KTO B3bll4JfTZ. who shall search?
8. T4KU; BOcnoM HMmn tborA 8. So will I sing a psalm to thy
BO B'tKH, B03A4TH MH MOAH'I'h-J name for ever and ever: hat I may
MOA AfHI^ W AMf- pay my vows from day to day.
Ga4B4: Glory.
-® OCMAH ®-— loi
"iÂAOAKZ 61. Psalm 6i.
Hf Bor^ Ah nORHHfTCA A^lJLI4 M0/^. OHALL not my soul be subject to
Uj TOrw EO cn^cmYf ako^. God? For from him is my salvation.
Hko TOH Borz moh^ h cnacz

2. 2. For he is my God and my
MOH^ 34CT^nHHKZ MOh: Hf nOABM- saviour: HE IS my protector, I shall
fK^CA H4Hn4Mf. be moved no more.
3. 40K0/\'fe H4/\f?KHTf H4 Nf/\0,- 3- How long do you rush in up-

K^KA^ OYEHB4fT0 BCH Bbl^ f^lKlU CT'l cn a man? You all kill, as if YOU
H^t UfiKAOum^, H on/\OT^ B03(M- WERE THRUSTING DOWN a
HOBfH^. leaning wall, and a tottering fence.
OE4Mf U,ffeH^ MOM C0B^Lî4m.^

4. 4- ût they have thought to cast
OTpHH^TH: TfK0lU4 BZ JKirK^H: away my price; I ran in thirst: they
OYCThI CBOHMH E/\4r0C/\0BAX^^ Ji blessed with their mouth, but cursed
CfpAU,fMZ CROHMZ K/\mAX^. with their heart.
OE4Me BorOBH nORHHHCA^ A^.

5. 5- Bi^t be thou, O my soul, sub-
me MOA: IAKW Uj TOro Tfpn^H'10 ject to God: for from him is my
MOf. patience.
Mkiu TOH Borz MOH h

6. cn4CZ 6. For he is my God and my
MOH: 34CT^nHHKZ MOH^ ne npfCf- saviour: HE IS my helper, I shall
/\MCA. not be moved.
7. O B03^ cn4Cemf MOe H CAAKA 7. In God is my salvation and

MOA^ Borz nOAlOlllH AlOfA^ H oyno- my glory: HE IS the God of my
B4HYf AAOe H4 Bor4. help, and my hope is in God.
8. 0vnOB4HTf H4 Hfro EHh Trust in him, all ye congre-

8.
COHKAlZ /\M4,EH : h^^MAhW^ npf^Z gation of people pour out your hearts
:
HHA^.Z CfpAU,4 B4LU4: f^KlU BoPZ no_ before him. God is our helper for
AiOljJHHKZ H41UZ. ever.
9. OE4Mf C^fTHH CblHOBf Mf/\0_ Q. But vain are the sons of men,
B^fc^fCTmH: CWHOBf MMObH^-
/\?KHBH the SOUS of men are liars in the bal-
MfCTlH BZ MffepH/\4:XZ f?Kf H0np4BAO- ances: that by vanity they may to-
B4TH: tYh Uj C^fTM BK^n^. gether deceive.
10. Hf 0YnOB4HTe H4 Hmp4BA^^ lo. Trust not in iniquity, and

H H4 BOCXHljJfHIf Mf rKf/\4HTf: E0r4T_ cover not robberies: if riches abound,
CTBO 4l4Jf TnfTZ^ Hf npHA4r4MTf set not your heart upon them.
CfpA^4.
11. 6ahmom r/\4rO/\4 Borz^ n. God hath spoken once, these
ABOA cVa CAKIL1I4XZ: 34Hf A^P- ^^^ things have I heard, that power
rK4B4 BorK'lA. belongeth to God.
102
""^ KAeiCMA ®--
12. H TBOA^ rocnOAH^ AAH/lOCTb: 12. And mercy to thee, O Lord;

UKIU TKI B03A4CH IÔAA^rKAO RO A*- ^^^ ^^^^ ^^^^ render to every man
AOA\Z friu. according to his works.
^4/\0A\z 62. Psalm 62.
t)o?Kf^ Bo?Kf MOH^ KZ TfE^fe OV- O GOD, my God, to thee do

my
I
TpfHMW: B03rK4A4 TfKf A^^^ MOA^ watch at break of day. For thee
KOAh A\HOJKHU,fM TfE^fe RAOTIi AAOA. soul hath thirsted; for thee my flesh,
O how many ways!
2. Ez 3fAA/\H n^CTii: h Hmpo- In a desert land, and where
2.
XOAH^fe H Ef3B0AH^^ T4KIU BO CBA- there is no way, and no water: so

TÂAZ tAKh]{tA TfK"^, RHA'feTH CH- in the sanctuary have I come before
A^ TBOM H CA4B^ TBOW. thee, to see thy power and thy glory.
3. Mkiu A^MLUH MHAOCTb TBOA 3. For thy mercy is better than

n4Mf rKHBiUTz: OYCTH^fc A\OH noXB4_ lives: thee my lips shall praise.
AHT^ TA.
4. Takw KAAVOCAOEAl^ BZ TA 4. Thus will I bless thee ALL
rKHBOT^fe AAOfA\z: HMfHH TBOfAlZ my life long: and in thy name I will
B03A'fcK^ pÛ^ffe MOH. lift up my hands.
5. Mkiu Uj T^K4 H M4CTH A-* Let my soul be filled as with

5-
HCnOAHHTCA ^)îUA MOA^, H 0YCTH4„ marrow and fatness: and my mouth

A^4 P4A0CTH BOCXB^^'^T'Z TA ^ytWA shall praise thee with joyful lips.
AAOA.
6. d[\l^ nOMHH4XZ TÂ H4 ROCTf., 6. have remembered thee
If I
AH A^.OfH^ H4 OYTpfHHHXZ no^M4XCA upon my bed, I will meditate On thee

BZ Ta: in the morning.
7. MkU) KWAZ HH nOAAOl|JHlir.Z Because thou hast been my

7.
AlOH^ H BZ KpoB^ KpHA^ TBOfM B03- helper. And I will rejoice under the
p4A^MCA. covert of thy wings.
8. IIpHAnf AÛJ^ 'VVOA no TfK^: 8. My soul hath stuck close to

AAfHf ?Kf np'lATh AfCHHU,4 TBOA. thee: thy right hand hath received
me.
9. Tm rKf BC^f HCK41U4 AÛJ^ 9. But they have sought my soul
AlOW: BMHA^TZ BZ npmcnOAHAA 3^- in vain, they shall go into the lower
MAH, parts of the earth.
10. BZ p^KH Ov)^-
ITpÂÂ'^'T'CA 10. They be delivered into
shall
JkTa: M4CTH AHCOBOAVZ EÂ^T'^?. the hands of the sword, they shall
be the portions of foxes.
11. g4ph B03BfCfAHTCA
?Ke Ko. H- But the king shall rejoice
3^: n0XB4AHTCA BCAKZ KAHJiiihtA in God, all they, shall be praised that
••® OCMAH ®-— 103
HMZ^ f^KlU 34rp4AHlU4CA ^ytWA VAA. Swear by him: because the mouth
rO/\Ml|JHXZ ntnfAK^ÛA/K. is stopped of them that speak wicked
things.
^4/1 OMZ 63. Psalm 63.
\J\fCAh\{Uh^ BO!«f^ rA4CZ MOH-, JTiEAR, O God, my prayer, when

KmrÂ MO/\HTHMHCA KZ TfK^: 55 I make supplication to thee: deliver
CTp4X4 Bp4rKIA H3MH AÛJ^ A\Ol^, my soul from the fear of the enemy.
2. IIOKpWH MA 55 C0HM4 /\^K4B» 2. Thou hast protected me from
H^MljiHXZ^ 55 MH0?KfCTB4 A'^/\4M_ the assembly of the malignant; from

IjJHXZ Hmp4BA^. the multitude of the workers of
iniquity.
3. HrKf H3Z0CTPHIU4 tAKW MCMZ 3. For they have whetted their

A3WKH CROA^ H4npArOLU4 /\^KZ CROH tongues like sword; they have bent
their bow a bitter thing.
G0CTp^/\ATH BZ T4HHblXZ
4. 4. To
shoot in secret the unde-
HmOpOMH4: BHf34n^ COCTp^/\ATH filed. They will shoot at him on a
frO^ H Hf OYKOATCA. sudden, and will not fear.
5. 0YTBf(JAHLU4 CfK^fe C/\OBO /\^_ 5. They are resolute in wick-

edness. They have talked of hiding
P'felJJ4: KTO 0Y3PHTZ HXZ? snares; they have said: Who shall
see them?
6. Ef334Komf^ hc_
HcniiiT4m4 6. They have searched after in-
Mf3oiu4 HcniiiT4Miijm HcnbiT4mA: iquities: they have failed in their
npHCT^RHTZ Mf/iOBfEKZ H CepAU,f f^^- search. Man shall come to a deep
EOKO. heart.
7. H BO3H0CfTCA Bor!^^ CTp^/\M 7. And God shall be exalted. The

M/\4AfH0ll,Z EklLU4 r43Bbl HXZ. arrows of children are their wounds:
8. H H3HfM0r0lU4 H4 HA /2I3W- 8. And tongues against

their
U^h\ HXZ^ CA1^THIU4CA BCH BHAAqJIH them are made weak. All that saw
HXZ. them were troubled.
9. H OVKOACA BCAKZ MMOB'feKZ: 9. every man was afraid.

And
H B03BffecTHLlJ4 ^ÂA BorKIA^ H And they declared the works of God:
TBOpfHIA frtU p43^M^lU4. and understood his doings.
10. E03BfCMHTCA np4BfAHMKZ O 10. The just shall rejoice in the

FocnoA^^ H oYnoB40TZ h4 H^ro: h Lord, and shall hope in him: and
nOXB4/\ATCA BCH np4Bm CfpAU,fAAZ. all the upright in heart shall be
praised.
/\ 4 B 4: Glory.
: !
104
— -^ MOJIHTBA ®-^
Ho ocMOH KaeicMi, TpncBHToe, no Othc hhui'l: rjiarojieMx
TponapH noKaH^HHBi.
R^ CT4HfTZ? H/\H KTO OYMO/iHTZ TA^ B/\4rKf? H/\H KTO 0YTO/\HTZ TA 34

/\M4,H COrpffemHRLUblA Hn4fAlblA? TOKMIU HfKfCHIH HHHOBf:
H drPMH-,
^PX^^'^f'f^"^ X^P^bVaAH^ Gfp44>'lAAH^ OC4HH4 TH ROmMljJm: CBATZ^ CBATZ,
CBATZ fCH B0?Kf^ ROMHA^H H4CZ.
GA4R4:
FocnOAH^ TocnOAH, TfEf RCAMfCK4A EOATCA^ H TpmfljJ^TZ npfA!^
AHll,fAAZ CA4BW TBOfA! TCE^fe npHn4A4fMZ H A\bl^ Kf3CAlfpTH0; TfK^ MO-
AHAICA CBATbm: Cn4CH AÛJKI H41U4 A10AHTR4MH CBATWXZ TBOHXZ.
H HblHffe:
IIpfAOrKfmf CKOpK/M|JblAlZ^ H npfAl^HfHIf EOAALfJblAlZ^ BOPOpOAHll^f

BCm^T4A^ MHpZ HfAli^pHblAAZ^ THIUHH4 0E^pfB4fMWAAZ: tUACh rKHTfAbCTBO
H AMAH^ fAHH^ 34CT^nHHU,f B^pHKIA Z.
Taxe: Focno^^H noMHjiyii 40. IIo ccmt.:
DoJKf CBATWH^ EA4AWK0 HfEfCHblH^ iHC^Cf XpHCTf H4pW^ npH3pH H3Z Bf3_
M'tpHhlA BblCOTbl TBOfA^ H ^yCAbllUh nA4MZ H AlOAHTBIil p4E4 TBOfflU^ H
AAÂh A\h p^K^ CAf3Z^ A^ OA^.blM nffMHOrKHBlUmCA rpffex" MOi\^ MH_
CAATZ EO CA &B^3A4AAZ HfEfCHblA^Z^ H K4nAAAAZ A^Âf^H^Î^^^ H4Hn4M0
rKf RffecK^ AlOpCKOAA^. OVBbI MH^fe^ fAKlU O\/'MHOrK0HliJ4CA rp^fecH MOH
0E4ME AAHAOCTHBZ Hh^ H 0?KHA4fmH nOK4AH'lA rp^LUHHN4 K4-
BffcAlZ fAKlU
AHCA SA0E4XZ MfAOBffeMfCKHXZ. IIpTfAlIilH p43E0HHHMf nOK4Amf^ H TOPO

FAHMÂiz CAOBOAAZ tUAChiii^ (noAAAHH MA^ Gn4Cf^ frA4 npmAûJH BZ E[4p_
CTB'i'h TBOfAlZ^ rA4rOAMl|i4) H AAfHf T4KlUrKAf ROMAHH^ Hf HM'fewL(J4rO
TOAHKIU B^pw: rKHTl'f EO MOf H A't/Ô TOPIU COTBOpHXZ^ H OYAIOMZ OC^^K-
AfHZ Ehix^- TocnoAH^ m
npf3p^BbiH eaâ""",*^*^ CAf3Z^ /ArKe a^PS"^^ h
TfKLUf npHHfCf AAVpO^ H B03nA H4 MfCTMhIH BfpXZ rA4Bhl TBOfA^ H4Hh
rKC lirrfAH 3p^TH Hf CM^MTZ: O OEZJAIIUH^ H03^ TBOH A0Ebl34lUf^ H
BA4CW CBOHAAH 0THp4lUf: TW ?t\f OTR^CTHAZ 0CH W CZ AlHpOMZ. T4KIU H
AIOM CMHpmH^M A^LU^ np'lHMH CZ AAHpOAlZ^ H OYHOKOH AAA H4 AOH^
^Bp44AlH, H npHMTH MA
H3Ep4HHOAA^ TBOfAl^ CT4A^^ A^ BHFKA^ CB^TZ
AHU,4 TBOfriU^ H npOCA4BAM HAAA TBO0 OtIJ,4^ H GwH4^ H CBAT4riO 4^X^^
HblH't H npHCHlU^ H BZ B^KH B^KIUBZ. /JMHHd.
Taê, IIpiH^HTe noKJiOHHMca : 3.

'-^ KAeiCMA ®'— 105
KaoicMa /(.eBfiTa^.
^4/\0MZ 64. Psalm 64.
I fK^fe noAOE4fTZ n^CHb^ BorKf, /\ HYMN, O God, becometh thee

RZ OYlUH'rfc^ H TfK^ B03A4CTCA MO- ^^ Sion: and a vow shall be paid
/\HTB4 BO Ifp^C4/\HM'fe. ô ^êe in Jerusalem.
OvC/\wmH MO/\HTR^ A\O[0^ KZ

2. 2. O hear my prayer: all flesh
TfE^ BCAK4 n/\OTh np'iHAfTZ. shall come to thee.
3. Qaokha K0334KIUHHHKZ n(Jf_ 3- The words of the wicked have
A\oroiJJ4 H4CZ^ H Hf^fCTlA H41U4 TM prevailedover us: and thou wilt
OMHCTHLUH. pardon our transgressions.
4. B/\4rKmZ-, frorKf H3Kp4/\Z FCH 4. Blessed is he
thou hastwhom
H np'iA/\z^ BCMHTCA BO ^ROfk^^ chosen and taken to thee: he shall
TBOHXz; HCnO/\HHMCA BO K/l4rHXZ dwell in thy courts. We shall be
AOA^.^ TBOfriu: CBATZ XP^^Z TBOH filled with the good things of thy
AHBfHZ BZ np4BA'fe. house; holy is thy temple, wonder-

ful in justice.
5. (^yCAhMUh HKl Bo?KI^ Gn4CH- 5. Hear us, O God

our saviour,
T0/\W 0YnOB4HTf BC'tx^ ^^^^-
HHLJJZ^ WHO ART the hope of all the ends
ll,fH 3fM/\H^ H C^ljJHXZ BZ MOpH Â- of the earth, and in the sea afar off.
6. Ov/TOTOB/lAAH TOpw Kfkuot- 6. Thou who preparest the mo-

t'i'm CBOfM^ npmOAC4HZ CH/\0M: untains by thy strength, being gir-
ded with power.
GmÎ|J4AH r/\ÊHH^ MOp_
7. 7- Who troublest the depth of
CK^M^ mÂA^ BlUAHZ fflU KTO no_ the sea, the noise of its waves. The
CTOHTZ? CAAAT^TCA f^3blll,lil. Gentiles shall be troubled.
8. H OYEOATCA ?KHBÎ|jYh BZ 8. And

they that dwell in the
K0HU,4XZ VJ 3H4AtfH"lH TBO_ Uttermost borders shall be afraid at
HXZ: HCXOAW 0VTp4 H Bnfp4 0^- ^hy signs: thou shalt make the out-
Kp4CMmH. goings of the morning and of the
evening to be joyful.
9. IIoC'tTNAZ H\i 3fAlAM^ II 9- Thou hast visited the earth,

oynOHAZ Hh M^ OYAlMOrKHAZ fCll and hast plentifully watered it; thou
0K0r4THTM M! f'liKA EorKIA M4nOA_ hast many ways enriched it. The river
HHCA BlUAZ: 0YrOTOK4AZ H\\ nill|l^ of God is filled with water, thou
HAIZ^ tAKiS) T4KIU (fCTb) 0VrOTO_ hast prepared their food: for so is
B4H'if. its preparation.

io6 -^^ K AG I CM A ®-—
Bp43AbI fA OVnOH^ oyMHOrKH

10.
lo. Fill up plentifully the
?KHT4 fA: RZ K4n/\AXZ fA RO3BfC0- Streams thereof, multiply its fruits;
/IHTCA EO3CIAM14JH. |t shall spring up and rejoice in
its showers.
11. B/\4r0C/\0BHlUH R^HflI,Z /l^fe- II. Thou shalt bless the crown
T4 E/\4r0CTH TBO0A-, H nO/\A TBOA of the year of thy goodness: and
HCnO/\HATCA T^K4: thy fields shall be filled with plenty.
P43K0r4T^MTZ Kp4CH4A R^-

12. 12. The beautiful places of the
CTblHH^ H pÂOCTlM X^^^" npmOA- wilderness shall grow fat: and the
QJ^TCA. hills shall be girded about with joy.
13. OaÂUJ^CA OBHH OBMm^ H 13. The rams of the flock are
^\f/i,WA\i\ niumHU,^:
o\/'MHOrK4TZ clothed, and the vales shall abound
R0330B^TZ, HKO ROCnOMTZ. with corn: they shall shout, yea
they shall sing a hymn.
1|'4/\0MZ 65. Psalm 65..
l3oCK/\HKHHT0 lotUO^^KH RCA 3f- oHOUT with joy to the Lord, all
MA/K^ nOHTf ?K0 HMmH fPlU^ AMH'T^f ^^^ earth, sing ye a psalm to his
C/\4R^ XB^^'t ^f^^- name; give glory to his praise.
2. Pu,biTe Eor^: KO/\ii CT(J41UH4 2. Say unto God, How terrible
AÂA TROA? RZ MHO^KfCTR^: CHAhl are thy works, O

Lord! In the mul-
TROfA CO/\rK^TZ TfE^ Rp43H titude of thy Strength thy enemies
rpBOH. &hall lie to thee.
3. £CA 3fM/\A A^ nOK/lOHHTCA 3- Let all the earth adore thee,

TfE^fe^ H nOfTZ TfK't: Â ROCTZ rKf snd sing to thee: let it sing a psalm
HMfHH TROfM^^ REILUhYh. to thy name.
4. RHAHT0 A^'^'*
nplHAHTf-, H 4- Come and see the works of
BorK'iA, \\OAh CTp4LUmz RZ COR^- God; is terrible in his counsels WHO

T^X^ n^^f CEIHORZ Mf/\ORffeMfCKMXZ. over the sons of men.
5. OEp4l|i4AH AAOfi RZ cVlU^^ 5- Who
turneth the sea into dry
RZ pffcu^ffc npoHA^TZ H0'^4A\li: T4AA10 land, in the river they shall pass on
R03RfCf/\HA\CA nfAAZ. foot: there shall we rejoice in him.
6. G/\4Al^nfCTR^Ml|ifAAZ CH/\O*0 6. Who by his power ruleth for

CROfM RffcKOA^z: O^H fflU H4 tA^h\KH ever: his behold the nations;
eyes
npH3Hp40T'rt: HfluropNfR4Mi|jm A^ H^ ^^^ ^^^ them that provoke HIM be
R03HOCATCA RZ CfEffe. exalted in themselves.
7. B/\4roC/\ORHTf r^3hiLJi,MBor4 7. O bless our God, ye Gentiles:

H4lUfriU-, H 0YCAEILU4HZ COTROpHTC and make the voice of his praise to
r/\4cz XR^^^w friu. be heard.
.
•»'®
JEBHTAH ®-*— 107
8. UOAOÛIAVO A^lU^ MOM BZ ^- ^ô

hath set my soul to live:
rKHROTZ, H H0 jiÂûiAro BZ CMATf. ^^^ ^^^^ not suffered my feet to be
HYf Horz MOHXZ.
moved.
9. Mkiu HCK^CH/\z HW fCH BorKf^ 9- For thou, O God, hast proved

(J43rKfr/\Z HM Hh^ f^KorKf p43rKH34_ ^s: thou hast tried us by fire, as
fTCA cpfEpo. silver is tried.
10. fiBMZ Hbl fCH BZ cH^Tb^ RO- lO- Thou

hast brought us into
/\0?KH/\Z fCH CKWpEH H4 XPÊT^fe H4- ^ net, thou hast laid afflictions on
mfMZ. our back.
11. E03Bf/\Z fCH MMOB^KH H4 '^hou hast set men over our
i^-
VMEhX muAA: npoHAOXOMZ CKB03'fc heads. We

have passed through fire
orHh H BOA^^ H H3B0/\Z Hh Hbl BZ ^^^ water, and thou hast brought
noKOH. ^s out into a refreshment.
^2. I will go into thy house with

12.Ehha^ BZ AOMZ TBOH CZ
BCfCorKrKmYfMz: B03A4aiz tpe^ mo_ ^"^"^ offerings: I will pay thee my
/\HTBW AIOA. VOWS.
13. MrKf H3peK0CT^ OVen^^Which my lips have uttered.

13.
MOH^ H r/\4rO/\4LlJ4 0VCT4 MOA BZ ^^d my mouth hath spoken, when

CKOpEH MO0H. I was in trouble.
14. EcfCOrKrKfH'lA^ T^MH4 B03- up to thee holo-

14- I will offer
mc^ TfE^ CZ K4AH/\0MZ^ H OBHM^ causts full of marrow, with burnt

B03HfC^ TfEffc BO/\W CZ K03/\W. offering of rams: I will offer to thee
bullocks with goats. .
15. ITpYHAHTf^ OXfCAhliUh^^^ H 15. Come and hear, all ye that

nOB^feAlZ B4MZ-, BCH EO/Mji'lHCA BO- fear God, andyou what
I will tell
r4^ f/\HK4 COTBOpH A^^JH MOfH. great things he hath done for my
soul.
Kz HfM^ oyCTW MOHAlH B03_

16. i6. I cried to him with my
3B4XZ H B03HfC0XZ ROAZ A3KIKOMZ mouth: and I extolled him with my
A^.OHMZ. tongue.
17. Hmp4BA^ 4l|lf 0Y3P^X^ ^^ ^7- If I have looked at iniquity
CfpAH^ MOfA^.Z^ A^ Hf OVCAWLLIHTZ in my heart, the Lord will not hear

Mim TocnOAli. rne.
18. Gfriu p4AH ^yCAhXlUA ma Therefore hath God heard

i8.
Borz^ BHATZ r/14C^ A\OAH\\A me, and hath attended to the voice
MOfriU. of my supplication.
19. B/\4r0C/\0BfHZ Borz^ HrKf Hf ig. Blessed be God, who hath not
0TCT4BH MOAHTB^ MOM H MHAOCTK turned away my prayer, nor his
CBOM Uj MfHf. mercy from me.

io8 -^ K Ae I C MA ®"—
fAAOMZ 66. Psalm 66..
Bo?Kf OVljifApH HW, H RAAVOCAOm IVlAY God, have mercy on us, and
HW: npoCR^H /\H^f TROE H4 Hbi, f!
^less US :
may
he cause the light of
^^^ countenance to shine upon us, and
nOAAH/\^H HW
may he have mercy on us.
2. n03H4TH H4 3fAA/\H R^TK 2. That we may know thy way
TBOH^ BO RC^X^ f^3blUl,"txz CR^CfH'lf upon earth: thy salvation in all
TBOf. nations.
3. 44 HCnOB'fcA'^T'f'^ TfK^ /\W- 3- Let people confess to thee, O

A'lf^ Bo?Kf: A^ HCnOB'feA'^'T'f'^ TEK^ God let all people :
give praise to thee.
/\ma"ie bch.
44 B03BfCf/AATCA^ H A^ ^^3-
4. Let the nations be glad and
4-
p4A^MTCA f^3KlU,M; f^KUJ CÂHUJ" rejoice: for thou judgest the people
/AMAÂU np4B0T0M^ H r^3blKH H4 with justice, and directest the nations

3fAMH H4CT4BHIUH. UpO^ earth.
5. A\ litnOh'kî^Tti^ TfK^ /\M_ 5. Let the people, O God, con-

aTe, BorKft A^ HCnOBÂ'*^^^'^ tek^ fess to thee: let all the people give
Al^Xii BCH. praise to thee.
6. 3fAA/iA. AM^ n/\OAZ CBOh: K/\4- 6. The earth hath yielded her
roCAOEh Y\h\ Bort\f<, Bo?Kf H4UJZ. fruit. May God, our God bless us.
7. B/\4r0C/A0BH HKl^ BorKf! H A^ 7- May God bless us: and all the
OYEOATCA friu BCH KOHLl,bl 30AA/\H. ends of the earth fear him.
/\ 4 B 4: Glory.
^^4/\0AAZ 67. Psalm 67.
/J^4 BOCKpfCMfTZ BoPZ^ H p4CTON4T- LeT God arise, and let his enemies
CA Bp43H friu^ H A^ E^rK4TZ lu /\Hll,4 be scattered: and let them that hate
frtu Mni4BHAAl|Jm friU. him flee from before his face.
2. Mkiu HCMf34fTZ A'^*'^^^ A^ 2. As smoke vanisheth, so let

HCMf3nVTZ' f:4KlUT4fTZ BOCKZ u5 them vanish away: as wax melteth
/\HU,4 orHA, T4KIU 4^4 norHKH^TZ before the fire, so let the wicked
rpÛJHHU,bl Uj /\HIJ,4 BOPKIA^ perish at the presence of God.
d np4BEAHHU,bl A^ B03BfCf-
3. 3. And let the just feast, and re-
/AATCa: â B03p4A^MTCA npfA^J BO- joice before God: and be delighted
rOAAZ^ A^ H4C/\4AATCA BZ BECM'iH. with gladness.
EocnOHTf Bor^^ nOHTf HMJ-
4. 4- Sing ye to God, sing a psalm
HH friu: n^TfCOTBOpHTC B03LUfA- ô ^^s name, make a way for him
— ^s) ^ E B 51 T A 51 ®'— log
UJfM^ H4 34n4AliI^ lotno^h HMA who ascendeth upon the west: the
fM^: H p4A^HT0CA npfA^ HHMZ. Lord is his name. Rejoice ye before
him.
5. BUT THE WICKED be shall

0TLI,4 CHp^XZ^ H CÂIH RAOBHLI,Z: troubled at his presence, IS WHO
BorZ BZ M'tcT^fe CBAT^feAAZ CBO- the father of orphans, and the judge
fMZ. of widows. God in his holy place.
BorZ BCMAfTZ fA"H^'^'^<f^f"-

6. 6. God who maketh MEN of one
HhlA BZ AOMZ^ H3BOAA 0K0B4HHblA manner to dwell in a house. Who
M^rKfCTBOAiz^ T4KorKAf njjfwrop- bringeth out them that were bound
"lfB4Ml|iKIA rKHB^ljJWA BO rpO_ in strength; in like manner them
KffexZ. that provoke, that dwell in sepulchres.
7. BorKf^ BHcrA4 hcxoahth Te. 7. O

God, when thou didst go
K^ njJfAZ /IWA'^^M TBOHMH^ BHfrA4 forth in the sight of thy people, when
MHAIOXOAHTH TfK^ BZ n^CTWHH: thou didst pass through the desert.
8. 3f/U/\A nOT(3ACfCA^ HKO Hf_ 8. The earth was moved, and the
EfC4 K4H^m4 55 /\HU,4 Bor4 nH4HH4^ heavens dropped at the presence of

Uj /\HU,4 Bor4 lHCp4H/\fB4. the God of Sina, at the presence of
the God of Israel.
9. 4orKAIi BO/\mZ OT/\^MHLUH, 9. Thou shalt set aside for thy

BorKf^ A^fT^^'^^ff^ TBOfM^: h h3_ inheritance a free rain, O God: and
it was weakened, but thou hast made
it perfect.
10. 3\HBOTH4A TBOA ?KHB^TZ 10. In it shall thy animals dwell;

H4 H0H: 0VrOTOB4/\Z fCH E/\4rom>o in thy sweetness, O God, thou hast
provided for the poor.
11. ToCnOAl^Ât^k VAAVOAZ K/\4- 11. The Lord shall give the word
rOB^CTB^MljJMMZ CH/\OM MHOrO^^ to them that preach good tidings with

E[4pji CH/tZ B03/\MK/\mH4riU^ Kp4Cj great power. The king of power IS
TOM AOM^ p43A'feAHTH KtUphlCTH. of the beloved, and the beauty of
the house shall divide spoils.
12. Am^ nocRHTf nocpfA^ npf» 12. If you sleep among the midst
A'ÂZ^ KfhA'k roAÊHH^fe nocpfEpriiffe^ of lots, YOU SHALL BE AS THE
H A\f?KA0p4AA'lA fA BZ E/\fL(J4M*m 344_ wings of a dove covered with silver,
T4: and the hinder parts of her back
with the paleness of gold.
EHfrA4 P43HHCTBHTZ HfEfC-

13. 13. When he that is in heaven
]\h\ U,4pH H4 m\\^ 0CintrK4TCA BZ sppointeth kings over her, they shall
OfAAAwn'k. be whited with snow in Selmon.
no —^ KAGICMA ®-'
14. TofA BorKYA^ rop4 T^\h4A: i4- The mountain of God is a

rOfA (i\fCh\fiY\Y\AA^ rofA T^^H4A ât mountain. A curdled mountain, a
fat mountain.
15. ECK^W Hrnqj^fTC ropkl SVCW- Why suspect, ye curdled

15-
pmHWA? rop4, wrKf E/\4rOBO/lH Borz mountain? A mountain in which God

JKHTH BZ Hm: HEO FocnOA*^ RC0/IHT- is well pleased to dwell: for there
C/K AO K0Hl^4. the Lord shall dwell unto the end.
16. BorKiA ThM4A\H

K0/\fCHHU,4 i6. The chariot of God is at-
TfMZ, TI1UAIJI4 rOES^MllJHXZ: TO- tended by ten thousands; thousands
tnoj^h BZ HHXZ BZ G'm4H BO CBA- of them that rejoice: the Lord is
T^MZ. among them in Sina, in the holy

place.
17. E031UMZ Hh H4 BblCOT^^ I?- Thou hast ascended on high,

n/\^HH/\z fCH n/\^Hz: np'iA/\z hh a^- ^^^^ ^^^^ 1^^ captivity captive; thou
ahYa BZ MM0B^ll,^X2^ "EO "^ n^- ^^^^ received gifts in men. YEA FOR
K4pAMl|JblACA^ frKf BCMHTHCA. those also that do not believe.
YocnoAh Borz E/\4roc/\OBmz

18. 18. The
dwelling of the Lord
E44roc40Bmz FocnoAb A^"*^ A"f* no_ God. Blessed be the Lord day by
cn4:LUHTZ H4MZ Borz cn4cmiH H4- day: the God of our salvation will
LUHVZ. make our journey prosperous to us.
Borz H4iuz^ Borz frKf cn4_

19. 19. Our God is the God of sal-
C4Th: h rocnoAHA, FocnOAHA HCXÛ- vation: and of the Lord, of the Lord
31*^ the issues from death.
AHLy4 CMf()TH4A.
20. OE4Mf Borz COKp^LUHTZ VAA- 20. But God shall break the heads
BW Bp4riUBZ CBOHXZ-, Bfpxz B/\4CZ of his enemies: the hairy crown of
npfXÂ'^lj^MX^ ^^ npfrp'ELUfmHXZ them that walk on in their sins.
CBOMXZ .
21. Pnf TocnoA*^: w E4C4H4 21. The Lord said: I will turn
OEpAl|l^, OEpAljJ^ BO r/\ÊHH4XZ THEM from Basan, I will turn them
AiopcKHXz: ij^to the depth of the sea.
22. Ukw M OAlONHTCA H0r4 22. That thy foot may be dipped
TBOA BZ KpOBH-, A3WKZ UHZ TBO_ in blood of thy enemies; the
the
HXZ Uj Bp4rz Uj Hfriu. tongue of thy dogs be red with the
same.
23. £ha^H4 Ebim4iUHTKl/K 23. They have seen thy goings,
TBOA BorKf^, LUfCTBYA Bor4 MOfruJ. O God, the goings of my God: of my
U,4pA H?Kf BZ CBAT^feAlz: king who is in HIS sanctuary.
24. np0AB4pHLU4 KHA3H E/\H3Z 24. Princes went before joined

noMljJHXZ-, nocpfA^ A'ts^ ^YAWAW^ with singers, in the midst of young
HHl^Z. damsels playing on timbrels.
••® ÊBHTAH <^— III
25. Ez U,fpKB4XZ K/\4r0C/l0BHve In the churches bless ye God

25.
hovA, lotnoAA Uj hctomhhk.z Icp.tn. the Lord, from the fountains of

Israel.
/ifBWXZ.
T4MIU Emi4MHHZ WM^HLniH
26. ^6. There IS Benjamin a youth,
RO 0VPK4C*, KHA3H IÂOBM B.\.tA^*- '"^ ecstasy of mind. The princes of
KH HXZ. KHA3H 34B^^lUHH, KHA3H J^â ARE their leaders: the princes
H04>^4/\HM/\H. ^^ Zabulon, the princes of Nephthali.
27. 34nOR'^?KAIi BorKf Cll/\OW 27. Command thy strength, O

TROfW: OYKp^nH BorKe ri'f^ fJT.C COA'fe- God: confirm, O God, what thou
/\4/VZ Hh BZ H4CZ.. hast wrought in us.
28. Otz
XfAMA TBOerU) RO If. 28. From thy temple in Jerusa-
p^C4/\HMZ TCK^ npHHCC^TZ U,4pY0 A^- ^^"^' ^^^^^ ^^^^^ ^^^^^ presents to thee.
phi.
34npfTH SB^fepfMZ
29. TpoCT- 29. Rebuke the wild beasts of the
HblMZ: COHMZ MHfU,Z BZ MHHIJ,4XZ reeds, the congregation of bulls with
/\MAC»^"X2^ fJ^f 34TB0pHTH HCK^„ the kine of the people; WHO SEEK
UJCHHWA cpCKpOMZ: fAtWO^H tA^hlKH to exclude them who are tried with
XOTAljJWA Ep^HfAlZ. silver. Scatter thou the nations that
delight in wars.
IIpmA^T'Z A\0/\HTBmHHl^W Uj
30. Ambassadors shall come out
30-
6rvnT4: B^YoniH npÂB^pHTZ p^K^ of Egypt Ethiopia shall soon stretch
:
CBOM KZ Bor^. out her hands to God.
H4pCTB4 30MH4A^ nOHTf Bo_

31. Sing to God,ye kingdoms of
31-
r^^ BOCnOHTf romOAfBH. the earth: sing ye to the Lord.
32. Bo3lUCALUfA^^ H^ HfEO Hf_ 32. Who mounteth above the

KfCf-, HA BOCTOKh: C0 Âm^h VAAt)^ heaven of heavens, to the east. Be-
CBOfM^ r/\4CZ ChAhX. hold he will give to his voice the
voice of power.
33. MAhwe C/\4B^ BorOBH H4 It- Give ye glory to God for

33.
fAhAh Bf/\0/\^nOT4 eriU^ H CHAA friu Israel, his magnificence, and his
H4 0E/\4lJ,^X^- power IS in the clouds.
34. 4HBmz Borz bo CBATWXZ 34. God is wonderful in his
CBOHXZ: Borz Icp4H/\CBZ^ TOH ÂtWh saints: the God of Israel is he who
CH/\^ H A^PJ^^B^ /tWAf'^Z CBOHAIZ: will give power and strength to his
E/\4r0C/\0BfHZ Borz. people. Blessed be God.
/\ 4 B 4: Glory.
^4/\0MZ 68. Psalm 68.
wn4CH AAA^ Bo?Kf^ tAKW BHHA01U4 O^VE me, O God: for the waters
BOAW A^ AÛJH MOf A. are come in even unto my soul.

112
••® KAGICMA ®-
RZ THM^femH T/l^- 2. I stick fast in the mire of the

2. OVT/AffeEOXZ
KHHhl^ H H^fecTK nOCTOAHIA: np'lH- deep: and there is no sure standing
AOXZ BO r/\^KHHbl AAOpCKIA^ H K^_
I am come into the depth of the sea:
pA nOTORH AAA. and a tempest hath overwhelmed me.
OyTpÂ^X^'^ 30Bhm^ h3aio/\-

3. 3. I have laboured with crying;
Mf ropT4HZ MOH: HCMfSOCT'fe OMH my jaws are become hoarse: my eyes
AAOH lU C?Kf 0YnOR4TH MH H4 Bor4 have failed, whilst I hope in my God.
MOfriu.
4. 0YAAHOrKHLU4CA R^Mf RA4CZ 4. They are multiplied above the
rA4Rbl MOfA Hm4RHAAl|Jm AAA T^- hairs of my head, hate me with
who
Hf: oYKp'fenHiuacA sp^SH moh^ H3- out cause. My enemies are grown
roHAijjm AAA Hmp^BfAHiu: r^rKf Hf strong who have wrongfully perse-
R0CXHl|J4X!^^ T0rA4 B03A4AXZ. cuted me: then did I pay that which
I took not away.
5. O God, thou knowest my
ÂvVf AAOf-, npfrp^LumiA aaoa
H Uj foolishness; and my offences are not
TfKf m 0YT4Hm4CA. hidden from thee.
44 Hf nOCTWAATCA
6. AAH^ Let not them be ashamed for
6.
TfpnAi|jm TfEf rocnoAH^ TocnoAH me, who look for thee, O Lord, the
CHAZ: HHPKf A^ nOCp4AAATCA AAH^fe Lord of hosts. Let them not be coun-
Hl|J^l|j'lH TEKf^ B0?Kf IC(J4HAfR%. founded on my account, who seek
thee, O God of Israel.
Mkiu TFGf
7. p4AH npfTcpn^fexz Because for thy sake I have
7.
noHOLum'if noKpw cp4aaot4 ahi^p borne reproach: shame hath covered

AAOf: my face.
8. H^rKAZ EblXZ Kp4Tm Mom^ 8. I am become a stranger to my

H CTp4HfHZ CblHOBlUAAZ AA4TfpC AAO- brethren, and an alien to the sons of
fA. my mother.
9. MKIU pCBHOCTh A^^'^^ TRO- 9. For the zeal of thy house hath
frtu CHÂf AAA^ H noMommYA noHO. eaten me

up: and the reproaches of
CAljJHXZ TH^ H4n4AOLU4 H4 AAA. them that reproached thee are fallen
upon me.
10. H noKpwxz nocTOAAZ a^lu^ 10. And I covered my Soul in
AlOM H GklCTIi RZ nOHOHIfHlf fasting: and it was made a reproach
AH^. to me.
11. H nOAOrKHXZ OAÂH'lf AAOf 11. And I made haircloth my

RpfTHl|jr H KbIXZ HAAZ RZ garment: and I became a byword
npHTM^. to them.
12. O AAH^
TAÂAAAX^CA CÂ'*^- 12. They that sat in the gate
l|jm RZ Rp4T^X^^ " ^ '^"'^ noAX^ spoke against me: and they that
mw 141*1H Rmo. drank wine made me their song.
— (S
fl E B H T A 51 ®-— 113
13. ^3Z rKC MO/\HTROM MOCM KZ 13. But as me,

prayer IS
for my
to thee, O Lord; FOR the time of
T0K^^ BorKC: BpfMA E/\4rOBO/\m'lA^
BorKf^ BO MHOrKCCTRffe MH/\OCTH THY good pleasure, O God. In the
multitude of thy mercy hear me, in
TROfA OYMWLUH MA BO HCTHH^ Cn4-
the truth of thy salvation.
cmYA TBOfrw.
14. On^CH MA 10 KpmTA^ A4 Hf 14. Draw me out of the mire, that
OYr/l'feKH^: A^ H3K4B/\WCA 55 HfH4BH- I may
not stick fast: deliver me from
AAljJHXZ AlA^ H Uj r/\^KOKHXZ them that hate me, and out of the
BlUA^- deep waters.
15. 44 Hf nOTOnHTZ MCHf E^- Let not the tempest of water

15.
pA BOAHJIA^ HH?Kf A^ ROrKpfTZ Mm0 drown me, nor the deep swallow me
r/\S^KHH4^ HHrKf CBfA^T^^J MH^ pO. up and let not the pit shut her mouth
:
BfHHHKZ OyCTZ CBOHX^. upon me.
16. Ovc/^MUJH MA^ rocnoAH^ 16. Hear me, O Lord, for thy
r^KlU RAAVA MH/\OCTh TBOAt RO mercy is kind; look upon me ac-
MHOrKfCTB^ IjlfAPOTZ TBOHX^ npH. cording to the multitude of thy tend-

er mercies.
3PH H4 MA.
Hf OTBp^TH /\HH4 TBOfriU u5
17. 17. And turn not away thy face
OTpOK4 TBOfriU: r^KW CKOpE/\M from thy servant: for I am in
trouble, hear me speedily.
EOHbMH AÛJ" MOfH,

18. H3- II 18. Attend to my soul, and de-
E4BH W: BpJirZ MOHXZ PMH H3E4rv' liver it: save me because of my
MA. enemies.
19. Tw Eo B^fecH noHommif a\o^^ 19. Thou knowest my reproach,

H CTÂ2^ ^^"^ " cp4M0T^ A\on: and my confusion, and my shame.
nptA^ TOEOW BCH 0CK0pE/\AMUni1
MA.
MÂiiif aûja 20. In thy sight are
they that all
20. IloHomm'ic
afflict me; my heart hath expected
MOA H CTpACTb: H ^KA^X^ ^^-
reproach and misery. And I looked
CKOpBAI4J4rO^ H H0 E^^ H
for one that would grieve together
OVT^LiUMllJHXZ^ H m OEp^_
with me, but there was none: and
TOXZ. for one that would comfort me, and
I found none.
21. H^^ CHÂ5« ^^<^^

A^îJ^
^^- ^"^ ^^^y ^^^^ ^^ ^^^^ ^^^
rKMNZ^ H BZ ?K4?KA^ AÔia H4nOHLLI4 my food, and in my thirst gave me

vinegar to drink.
MA 0^T4.
22. M KÂfT^^S Tp4nf34 HXZ Let their table become as a
22.
snare before them, and a recompense,
npfA^ "H'^" »^^ C^Tb, \\ KZ K03-
A4AHlf H BZ tORAA^Wh. and a stumling block.
114
'
^^ KAe I C MA ®-*-
44 nOMp4M4TCA ONH HX^ fPKf

23. 23.Let their eyes be darkened
BHA^TH^ H XP^KfTZ HX^ BblH^ that they see not and their back bend
H0 ;
CÂll,W.
thou down always.
24. npO/\m H4 MA TH^feBZ^ H f^- Pour out thy indignation up-

24.
poCTh rHffeB4 TBOfriu A^ noCTHr« on them: and let thy wrathful anger
HfTZ HXZ. take hold of them.
44 r)^^SW%
25. ÊOf^ HXZ Let their habitation be made
25.
n^CTZ^ H BZ ?KH/\Hi|J4XZ HX^ A4 Hf desolate: and let there be none to

KÂfTZ rKHBblH. dwell in their tabernacles.
34Hf^ frorKf Tbi nop43H/\z

26. Because they have peresecu-
26.
fCH^ Tm norH4iU4^ H KZ K0/\^3MH ted him whom thou hast smitten;

fz\3BZ MOHXZ npH/\orKHlll4. and they have added to the grief of
my wounds.
27. npH/AO?KH Kf334K0H'lf KZ 27. Add thou iniquityupon their
Ef334K0Hi'M HXZ-, H A4 Hf BHHA^TSi iniquity: and let them not come into
RZ np4BA^ TBOM. thy justice.
44 noTpfGATCA OTZ KHHrH

28. 28.Let them be blotted out of
rKHBblXZ-, H CZ np4BfA"'^*'^H A^ "^ the book of the living; and with the
H4nHLii^TCA. just let them not be written.
29. HHljJli H EO/iAH HAKh 43Z: 29. But I am poor and sorrowful:
cnAtmis TBOf,, BorKf, A^ np'iHMfTZ thy salvation, O God, hath set me up.
AAA.
30. 6ocXB4/\M HMA Bor4 AlOfriu 30. I will praise the name of God
CZ n^CH'ltOi B03BMHM^ fPO BO X^^- ^^th a canticle: and I will magnify
/\mm: him with praise.
31. H ovrOAHO KÂfT'Z Bor^' n4_ 31. And it shall please God better
Nf TMlJ,4 MH4, poPH H3H0CAqJ4 H than a young calf, that bringeth forth
n43H0KTH. horns and hoofs.
32. 44 0Y3PATZ HHljj'lH H B03Bf_ Let the poor see and rejoice:
32.
CMATCa: B3LIIJJHTE Bor4^ h ?KHB4 seek ye God, and your soul shall live.
EÂ^T^Z AÛJ4 B4LU4.
33. Mkiu 0VC/\WIU4 OVKOriA ro- For the Lord hath heard the
33-
cnoAK^ H 0K0B4HHblA CBOA H poor: and hath not despised his
HHMH?KH. prisoners.
44 B0CXR4/\ATZ cro mRHA H

34. Let the heavens and the earth
34-
3fAA/\A, MOfB H BCA rKHB^l|J4A BZ praise him; the sea ,and every thing
HfAAZ. that creepeth therein.
35. Mkiu Borz cn4ceTZ niu- 35-For God will save Sion, and
H4, H C03HrKA^TCA rp4AH I^- the cities of Juda shall be build up.
:
-® ÊBHTAH ®-— 115
AmcTm: h bcmatca t4miu^ h And they shall dwell there, and ac-
H4C/\Â'*^T'Z H. quire it by inheritance.
36. H C^feMA P4EIURZ TBOHXZ 0^- 36. And the seed of his servants
AfprKHTZ H^ H /lWKAl|Jm HMA TBOC shall possess it; and they that love
BCMATCA BZ HfMZ. his name shall dwell therein.
^4/\0MZ 69. Psalm 69.
>orKf^ Bz noMOi|jii a\om rohkmh: Vj GOD, come to my assistance;

FocnoAH^ noMoqjH mh noTijiHCA. O Lord ,make haste to help me.
2. 4^ nocThiAATCA H nocp4- Let them be counfounded and
2.
ashamed that seek my soul. Let them

MATCA Hl|J^l|JIH AÛLl^ A\Ol^^ ^ be turned backward, and blush for
B03Bp4TATCA BCRATh H nOCTbl-
AATCA XOTAljJm AAH &/\4A.
shame that desire evils to me.
3. Let them be presently turned
3. M R03Bp4TATCA 4Klf CTW-
away blushing for shame that say
AAijjfCA r/\4ro/\wijjm mh^ K/\4rorKf
E/\4rorKf.
to me: 'T is well, 't is well.
4. Let all that seek thee rejoice

4. 4^ B03P4A^MTCA H B03RfCf-
and be glad such as
in thee; and let
love thy salvation say always: The
BorKf: H A^ r/\4ro/\MTZ bwh^, a^
B03Bf/mHTCA /imkaljjYh
Lord be magnified.
TocnoAfci^
CUAtime TRO0.
5. ^32 rK0 HHI4J- 0CMZ H 5. But I am needy and poor; O

oyKorz^ BoJKe noA\03H mh: noMO- God, help me. Thou art my helper
LjJHHKZ MOH Hh Thl^ TocnOAH Hf and my deliverer: O Lord, make no
34KOCHH. delay.
/i 4 R 4: Glory.
Ho /^CBHTOii KaeicMi, TpiiCBHToe no Oxê Hauix: rjiaxojiean..
TponapH noKa^HHU.
4'fcAHYA A\o/K H noMhiiU/\mYA, rp^X" " X^'^'^"''*^ b3wck4th ]ôi\ii.

UJH HCnhlT4H'l0MZ TBOHAIZ: A^^Â*^ ^^ nOA\Oi\ih H4 nOK4AHU KZ ,\Oli.
pOM^ OTB^T^^ XpHCTf BOJKf^ t^KW NMOli'feKO/\MGfU,Z.
G/\4[i4:
O^HCTHRblH IlfTpORO OTRfprKfn'l'f CAiÂAWl^ H MWT4pM rp'fex" RO3.

AblX^HIfAlZ npOCTHRblH^ H MfHf nOAAM/V^M^ MMOR^KO/\MKMS FocnOAM.
ii6
— -^ MOJIHTBA ®-—
H HhiH^fe:
F4A^HCA, H3Z HfAPKf HmpMOrKHO 0/\OBO R/lOTh EblCTb^ H ELCMHCA
RîpHbixz tuAcmh^ JI4TH XpHCT4 Bor4.
Taê: Focno^^H noMHjiyii 40. Ho ceMx:
D/\4rOA4pM TfEf^ TocnOAH B0?Kf Cn4CfHTA AAOfriU^ /^KlU BCA TBOpHllJH RZ

E/\4rOAÂmf rKH3HH MOCA,, A^ BWH^ KZ TfK^ B3Wp4M^ Gn4CHTf/lM H E/14-
rOA^TMM A^l^" MOfA: f^KlU C0XP4HH/\Z MA fCH rp^mH4rO BZ ?KH3HH
C0H lU pOrKAfHIA MOfriU H A^ff'^'fc* TOEOM EO ^MOB^KO/\MENe ^KHR^^
ARHrK^CA, H fCAlb, H TROHMZ Cn4CHTf/\hHMMZ npOMMlU/tmYfAAZ H HWH^
ARHTH^X^'^^ "^ nOXR4/\^ H nOK/\OHfHY0 np0CRAT4riU HMfHH TBOfrUU. T^feM-
JKE AAO/\M TH CA^ TocnOAH: A4?KAI^ MH A^ CnOAOE/\MCA
E/\4rOA4Tli H CH/l^-,
n^TH TfE^fe p43^MHlU H MO/\HTHCA HmpfCT4HHlU^ RZ CTp4C^ H TpmCT^

AAOf Cn4Cfmf A^^^WLJJH. OVMWIUH-, E/\4AWK0-, H nOMH/\^H AAA-, H COKp^-
UJH nOAZ HlUrH AAOA HCRHAHAAWA Rp4rH H C^nOCT4TW MOA^ /^KlU TbI 0CH
fAHHZ nOMOljJHHKZ rKHROT^ AlOfM^^ A^ T"'^ ROCXR^^W HdlH^t^ H RZ R^KH.
dAAHHh.
Taê IIpiH/^HTe noK;io«HMCH, 3.

— <^ KA I C MA ®- 117
KaeicAia jêc^ra^.
^4/iOA\Z 70. Psalm 70..
I N thee, O Lord, I have hoped, let
nOCThirKA^CA BZ B^feKZ. me never be put to confusion.

2. TBOfW H3E4BH MA,
II(J4BA0W 2. Deliver me in thy justice, and
H H3MH ma: npHK/\OHH KO MH^ 0V» rescue me. Incline thy ear unto me.
\0 TBOf-, H Cn4CH MA. and save me.
•3. BÂ" ^H BZ Bor4 34i4JHTH_ 3. Be thou unto me a God, a pro-
TMA-, H RZ M'fecTO KfÛKO Cn4CTH and a place of strength: that
tector,'
MA f^KlU OYTBfprKAfH'ie MOC H npH_ thou mayst make me safe. For thou
MOf HH Whl.
EfferKHljJf art my firmament and my refuge.
4. BorKf MOH, H3K4RH MA H3Z 4. Deliver me,

God, out O my
p^KH rp'feLlJH4riU, H3Z p^KH 34KO- of the hand of the sinner, and out
H0npfCT^nH4riU H 0KHAAl|i4riU. of the hand of the transgressor of
the law and of the unjust.
5. Mkiu tw fCH Ttpn^femf MO0 5. For thou art my patience, O
TocnoAH^ TocnoAH oYnoB4HY0 a\o^ Lord: my hope, O Lord, from my
OTZ MHOCTH MO0A. youth.
£Z TfE^fe OYTBfpAHXCA u5 0^-
6. 6. By thee have I been confirmed
TpOKW, Uj Mp0B4 A^4Tfpf MO0A TW from the womb: from my mother's

fCH MOH nOKpOBHTMh: TfE^fe n^_ womb thou art my protector. Of thee
mC MOf BblH^. shall I continually sing.
7. Mkiu mâ<> e^xz mhophmz, h 7. I am become

unto many as a
TW nOMOljiHHKZ MOH Kp'tnOKZ. wonder, but thou art a strong helper.
8. 4^ HCnO/\HATCA 0VCT4 MOA 8. Let my mouth be filled with
XR4/ifmA-, f^KlU A^ ROCnOM C/\4B^ praise, that I may sing thy glory; thy
TROM, BfCli A^"*^ Rf/\HK0/\4:mf TROf. greatness all the day long.
9. Hf OTRfp?KH MfHf RO RpfAlA 9. Cast me not off in the time of
CT4pOCTH, RHfrA4 OCKÂ'tB^T^H '"^P^- old age: when my strength shall fail,
nOCTH MOfH, Hf 0CT4RH MEHf. do not thou forsake me.
10. Mkiu RP43H mom
p^m4 For my enemies have spoken
10.
MH^fe, H CTpfrîjjm A^ÂJ^ '^^w f^- against me; and they that watched
R'tL|J4liJ4 RK^n^. my soul have consulted together.
11. r/\4ro/\Mqjf: Eorz oct4RM/\z Saying: God hath forsaken
11.
fCTk fro, norKfHHTC h HMHTf fro, him: pursue and take him, for there
KIKIU H^CTk H3E4R/\AAH. is none to deliver him.
ii8
— KAGICMA
-^ ®-*-
12. Bo?Kf MOH<, Hf ^\fAAAHCi\ Uj 12.O my God, be not thou far

AAfHf: Bo?Kf MOH-, BZ nOMOljJk MOM from me: O my God, make haste to
ROHbAAH. "^y help.
13. M noCTWAATCA H Hr'f3- Let them be confounded and

13-
H^TZ AÛJ^
0K/\fBfT4Wl|jTH A\Of<i* come to nothing that detract my soul;
let them be covered with confusion
A4 OE/\fK^TCA RZ CT^^Z H cp UUZ
Hl|J^l4Jm &/\4A MH^. and shame that seek my hurt.
14. ^3Z rK0 BCfrA4 &03Z^nOB4W 14- But I will always hope; and
H4 TA^ H npH/AOPK^ H4 BCAK^ HO- will add to all thy praise.
XB4/\^ tbom:
15. 0VCT4 A\OA B035dlcn'An^Z 15- My mouth shall show forth
np4BA^ TROW^ RfCh Af"*^ cn^crnif thy justice; thy salvation all the day
TROf^ tAKW Hf n03H4XZ KHfl?Kn4A. long. Because I have not known
learning.
16. Ehha^ BZ CH.l'fe rornOAHH i6. I will enter into the powers
rocnoAH nOAiAH^ np4BA^ T-Êf faH- ^f the Lord: O Lord, I will be mind-
Yi^riX), ful of thy justice alone.
17. Bo?Kf A\Oh^ HAA^Kr I!aSSh.\Z I?- Thou hast taught me, O my
AAA Hh Uj MHOCTH MO0A, H AO IlM. God, from my
youth: and till now
H^ B03R'ti|]^ MÂfC^ TBOA: I will declare thy wonderful works.
18. H A^^f AO CT4po;T!l li npf. i8. And

unto old age and grey
CT4p'fcHiA^ BorKf AAOH^ Hf 0C'r4iui hîrs: O God, forsake me not. Un-
til I show forth thy arm to all the
AOHAf^f B03B^jqj^ AAMmil,^'
AAfHf,
TBOM pOA^ BCfAA^ rpAA^MJfA^V generation that is to come.
19. Gha^ TBOW H np4BA^ TBOW^ iQ- Thy

power, and thy justice,
BorKf,A^^f AO BbiiUHHXZ^ tAê to. O God, even to the highest great
TBOpHAZ AAH Hh BfAHMlA. Bo?Kf^ KTO things thou hast done: O God, who
noAOEmz TfK^fe? is like to thee?
6AHKH f^BHAZ AAH Hh CKop_

20. 20. How great troubles hast thou
EH AAHiurH H SAW, H OKpAijiCA OPKH. shown me, many and grievous: and
BOTBOpHAZ AAA Hh^ H u3 Ef3AHZ turning thou hast brought me to life,
3fAAAH R03BfAZ AAA Hhl and hast brought me back again from
the depths of the earth.
0VAAHO?KHAZ Hh H4 AAH^fe Bf_

21. 21. Thou hast multiplied thy
AHMfCTBlE TBOf^ H OEpAL|JCA ^\fT^. magnificence; and turning TO ME
UJHAZ AAA Hh^ h Uj Ef3AHZ 30AAAH thou hast comforted me, and hast
n4KH B03BMZ AAA fCH. brought me back from the depths
of the earth.
22. Heo 43Z HCnOBÂACA T0E^ 22. For I will also confess to thee
BZ AMA^X^^ TocnoAH^ bz COCÂ'tx^ *y ^^^^^ amongst the people, O
a[/'4A0AACKHXZ hcthh^ TBOW Bo?Kf^ Lord, with the instruments of psal-
— -(s)
flECHTAH ®-— 119
tery: O
God, I will sing to thee with
the harp, thou holy one of Israel.
23. KospaA^fT^fecA oYCTH^fe moh^ 23. My lips shall greatly rejoice,

frA4 BOcnoM t0e^, h aîii4 moa^ when I shall sing to thee; and my
soul which thou hast redeemed.
24. 6i4Je rKf h A3biKz moh Bfch 24. Yea and my tongue shall me-
ditate on thy justice all the day; when
nOCTWAATCA H nOCp4MATCA Hl|J^- they shall be confounded and put to
shame that seek evils to me.
^4/\0A\Z 71. Psalm 71.
DorKf-, CÂ^ TROH li,4pfBH A^Â*^

VjIVE to the king thy judgment,
H np4BA^ TBOM ChlH^ UÂftK)^: O God : and to the king's son thy
justice.
GÂ"'T'" /\MAfAAZ TBOHMZ BZ

2. 2. To judge
thy people with
np^BA'fe^ H HHljlblA^Z TBOHMZ BZ C^- justice, and thy poor with judgment.
A*.
3. 4^ BOCnpYHM^TZ rofh\ MHpz 3. Let the mountains receive
/\MAfMZ^ H x^^^H np4BA^. peace for the people: and the hills
justice.
OÂ^T^Z HHlfiblMZ Ai^^CKhMI^^

4. 4. He judge the poor of
shall
H tUACBWZ CWHW OYEOmXZ^ H CMH_ the people, and he shall save the
PHTZ K/ifBfTHHK4. children of the poor: and he shall
humble the oppressor.
5. H npfEÂfT'z cz co/\Hu,eMZ^ h 5. And he with the
shall continue
npf?KAf /i^Hbi poA4 poAWBZ. sun, and before the moon, through
out all generations.
Ghha^tz f^Kiu A^Â*^ "^ t^-
6. 6. He shall come down like rain
HO^ H UKIU K4n/\/fv K4n/\rOI4J4A HA upon the fleece; and as showers fal-
3fM/\M. ling gently upon the earth.
7. Eo3nAfTZBO AM^X^ f''^ In his days shall justice spring

7.
np4BA4 H MHOPKfCTBO AlHp4^ A^"Af- up, and abundance of peace, till the
rKf OTHAAfTCA /\^H4. moon be taken away.
8. H OE/\4A40TZ lU AlOpA ^0 M0_ 8. And he shall rule from sea
pA^ H Uj p'tKZ A^ KOHfU,Z BCf- to sea, and from the river unto the
/\mHblA. ends of the earth.
9. IIpfAZ HHA\z npHn4A^TZ 6î- 9. Before him the Ethiopians

on/\AHf, H BP43H friu nfpcTfi no/in. shall fall down: and his enemies shall
rK^TZ. lick the ground.

120
— KAGICMA
-^ ®-
10. y.ipif Aapc'lHCTlH H OCTpORH 10. The kings of Tarsis and the
Âfh\ npHHfC^TZ^ lJ,4piE AfAhtwih H islands shall offer presents: the kings
G.1B4 Âfh\ npHRfA^T^^- of the Arabians and of Saba shall

bring gifts.
11. H nOK/\OHATCA fA\V RCH U,4_ II. And all kings of the earth
p'lf 3fAlCTm^ BCH /^3KlU,bl nop4KOT4- shall adore him: all nations shall
roTZ fAA^. serve him.
12. Mkuu H3K4BH HHl|J4 Cu CH/\_ 12. For he shall deliver the poor
[\a: h ^yROVA^ fAi^rKf Hf K'fe nOAioqj- from the mighty: and the needy that
HHK4. had no helper.
13. noi|J4AHTZ HH[|J4 H 0YKOr4^ 13. He shall spare the poor and
H A^lUW OYKOrHXZ cn^CCTX. needy: and he shall save the souls
of the poor.
14. Otz
AHXBW h Uj mufAE^bX 14- He shall redeem their souls
HSKifiHTZ A^LU^ "X^ " MfCTHO ^rom usuries and iniquity: and their
hA\/\ friu npÂZ HHMH. names shall be honourable in his
sight.
15. H ?KHBZ EÂfTZ^ H Ji,AtWt/i\ 15- And he shall live, and to him
FAl^ Uj3A4T4 ^p4BnHCK4: H ROAAO- shall be given of the gold of Arabia,
AATCA O HEMZ BblH^, BfCb ^mh EA4_ I'or him they shall always adore:
roCAOB/NTZ fro. they shall bless him all the day.
BÂ^T^Z oyTBfprKAfH'lf H4 3?.

16. 16. And there shall be a firma-
AAAH H4 Rfpc^X^ POpz^ npfB03HfCfTCA ment on the earth on the tops of
n4Nf AIB4H4 RAOAZ fPlu: H npoil,B^_ mountains, above Libanus shall the
tVtz (5 rp4A4 tAKW Tp4B4 30A1- iruit thereof be exalted: and THEY
M4A. of the city shall flourish like the
grass of the earth.
BÂfTZ HAAA friu KA4r0C_

17. Let his name be blessed for
17.
AOBfMO BO B^KH^ Ufi^fi^B C0AHU,4 evermore: his name continueth be-
npFKKlB4fTZ HAAA friU! H EA4r0CA0_ fore the sun. And in him shall all the
BATCA BZ MfMZ BCA K0AffeH4 3fAl_ tribes of the earth be blessed: all
H4A^ BCH A3K!U,h^ 0YEA4J1\4TZ fPlU. nations shall magnify him.
18. BA4r0CA0Bmz FocnOA*^ Borz 18. Blessed be the Lord, the God
Icp4HAfBZ, TBOpAH ^)ÂHA fA"HZ. oi Israel, who alone doth wonderful
things.
19. H EA4r0CA0BfH0 HMA CA4Bbl iQ- And blessed be the name of

friuBO bH^KZ h BZ B^KZ B^K4: H his majesty for ever: and the whole
HCnOAHHTCA CA4Blil fPlU BCA 3fAlAA: earth shall be filled with his majesty.
EÂH^ EÂH- So be it. So be it.
A 4 B 4: Glory.
-® fl ECHTAH ®-' 121
^4/\0MZ 72. Psalm 72.
i~lOW good is God to Israel, to them

that are of a right heart!
2. /HOH rKf BM4/\^ Hf nOABH?K4C_ 2. But my feetwere almost

T^fecA HOS^fe: BM4/\4: Hf npO/l'lALU4CA moved; my steps had well nigh
CTOnW MOA. slipped.
3. MKIU B03(JfBH0B4XZ H4 K03- 3. Because I had a zeal on oc-

34K0HHklA^ AAHjJZ rpÛJHHKlUBZ casion of the wicked, seeing the
prosperity of sinners.
4. MKIU H^fccTfa. BOCK/\OHfHYA KZ 4. For there is no regard to their

CMfOTH H^Z^ H OYTBfprKAfHIA BZ death, nor IS THERE strength in
fm'k Hxz. their stripes.
EZ TpÂ'feX^ M0/\OB^MfCKHXZ
5. 5. They are not in the labour of
Hf C^Tb^ H CZ MMOB^feKH HF npYH- men: neither shall they be scourged
A^^TZ (J4HZ. like OTHER men.
6. Gfriu p4AH OYA0(jrK4 a rop- 6.Therefore pride hath held

AWHA HXZ AO 0AÂ11J4CA
K0HU,4: them fast: they are covered with
nmp4BA0M H Hnfm'fA^z cbohmz. their iniquity and their wickedness.
7. H3WAfTZ f^KliU H3Z T^K4 Hf_ 7. Their iniquity hath come

np4BA4 hxz: npfHA0iii4 bz ai^gobii forth, as it were from fatness: they
cfpA^4. have passed into the affection of the
heart.
8. nOMWCAHm4 H rA4rOA4LLI4 BZ 8. They have thought and spoken

A^K4BCTB't^ Hmp4BA^ BZ BWCOT^ wickedness: they have spoken in-
rA4rOA4lU4. iquity on high.
9. nOAO?KHlU4 H4 HfKfCH 0YCT4 g. They have set their mouth

CBOA^ H A3WKZ HXZ Uf^hî UO against heaven: and their tongue
3EA1AH. hath passed through the earth.
10. GfriU p4AH 0Ep4TATCA AM_ 10. Therefore will my people re-
A"lf MOH CffcMUU: H A"lf HCnOAHfHH turn here and full days shall be
OEpALJJ^TCA BZ HHXZ. found in them.
11. H p^Lum: K4KIU oYB^.A'fc 11. And they said: How doth
Borz? H 4l|Jf fCTb p43ÂAZ BZ Gw_ God know? And is there knowledge
LUHfAlZ? in the most High?
MH rpÛLIHHH,KI H rOK3^_
12. Gf Behold these are sinners:
12.
Ml|im BZ B^KZ^ OVAfP^^LU^ E0r4T_ and YET abounding in the world

CTBO. they have obtained riches.
122 -^ KAeiCMA ®-^
H ^3- And I said: Then have I in

13. f^X^: ÂA BC^f onp4RAHX5«
C0pAU,f A\Of^ H oyMblXZ BZ HmOEHH- vain justified my heart, and washed
HblXZ pÛ,'^ MOH? i^y hands among the innocent.
14. H
EblXZ f^3BfHZ BCCh A^"*^^ ^4- And
have been scourged
I
H OE/\HMmY0 MOf H4 OYTpfHHHXZ. all the day; and my chastisement

hath been in the mornings.
15. A{\li VAAVOAAJ^^ nOB'fcAAZ T4_ 15- If I Said I will speak thus;
KlU ce pOA^ CblHOBZ TBOHXZ fAlVrKf behold, I should condemn the gen-
0K^L|J4XCA. eration of thy children.
16. H HmLfJfB4XZ P43^M^TH: i6. I studied that I might know

Clf TpÂZ: fCT'*^ npCAOMHOM. this thing, it is a labour in my sight.
17. 40HAf?Kf BHHA^ BO CBATH/lO 1 7- go into the sanctuary

Until I
BorK'if, H p43Âl^M BZ n0C/\Â"AA of God, and understand concerning
HXZ. their last ends.
18. OE4Mf 34 /\hqjmiA HXZ no_ i8.But indeed for deceits thou
/ôrKH/\Z fCH HMZ S/\4A, HH3/\orKH/\Z hast put it to them: when they were
Hh A, BHfrA4 p43ropA^LU4CA. lifted up thou hast cast them down.
19. K4KIU EWLU4 BZ 34n^CT*. 19- How hey brought to

are
Hif, BHf^4n^ HCMf30LiJ4, norHKom4 desolation? They have suddenly

34 Ee334K0Hif CBO0. ceased to be: they have perished by
reason of their iniquity.
20. Mkiu COHif BOCT4MMJ4riu, 20. As the dream of them that

rocnoAH, BO rp4A* tbopmz 0Ep43Z ^âke, O Lord; SO in thy city thou
shalt bring their image to nothing,
HXZ OYHHMHrKHLUH.
21. Mkiu fA^TK^n/K CfpA^f mof, For
21. my heart hath been in-
H 0VTPOE4 A\o/\ H3A1*hhiii4CA: flamed, and my reins have been
changed.
H 43Z OVHHMHrKfHZ
22. H Hf p4_ 22. And am brought to nothing,
I
3ÂA*XZ. CKOTmz EWXZ ov TfEf. and I knew not. I am become as a

beast before thee.
23. H 43Z BblH^ TOEOM,

CZ r- 23. And I AM always with thee.
AfprK4AZ ECH p^K^ AfCH^M MOWt ^hou hast held me by my right hand.
24. H COB^TOMZ TBOHMZ H4C_ 24. And by

thy will thou hast
T4BH/\Z A\A Hh, H to C/\4B0M npL conducted me, and with thy glory
AAZ A1A fCH. thou hast received me.
25. Hto eo mh fCTh H4 HfEfCH? For what have I in heaven?

25.
H Uj TfEf ^TO BOCXOT^X^ H4 and besides thee what do I desire up-

30M/\H? on earth?
26. HcMf3E CfpAU,f Aioe h n/\0Tb 26. For Thee my flesh and my
•<¥)
JECHTAH ®— 123
MOA^ Bo?KC C^fAHA MOfriU, H ^4CTli heart hath fainted away: thou art
MOA, Bo?Kf-, RZ BffeKZ. the God o£ my heart, and the God
that is my portion for ever.
27. Mkiu Cf OYA^^'^WIjjYh CfEP u5 27. For behold they that go far
TCEf nOPHKH^TZ: nOTp0KH/\Z HH from thee shall perish: thou hast de-
BCAK4riU /iWEOA'fewilJ^ro Uj TfKf. stroyed all them that are disloyal
to thee.
28. Ml\^ rK0 npH/l^fen/lATHCA Bo_ 28. But it is good for me to ad-
rOBH RAAVO fCTIi, nO/\4r4TH H4 To. here to my God, to put my hope in
tnoÂ ^ynOKAHie AKO^^ BOSR'fecTHTH the Lord God: That I may declare
MH BCA ]{KAAh\ TBOA BO KfAW^j^Z. allthy praises, in the gates of the
Aqjfpe OVlUHH. daughter of Sion.
1J^4/\0A1Z 73. Psalm 73.
tScK^W^ BoPKf^ OTpHH^/\z fCH A<^ vJ GOD, why hast thou cast us off
K0HU,4? p43rH^B4CA f^poCTb TROA unto the end: why
thy wrath en-
is
n4 OEU^hl n^PKHTH TRO0A? kindled against the sheep of thy pas-

ture?
2. COHfiMZ TBOH^ fPO-

IIOA^.AHH 2. Remember thy congregation,
rKf CTArK4/\Z fCH HCnfpB4: H3K4BH/\Z v\7hichthou hast possessed from the
fm rKfS/lOMZ A^f'T'^'^"*'^ TBOfruu^ beginning. The sceptre of thy in-
rOfA G'lWHZ c'lA^ BZ HEHrKF BCMH/\_ heritance which thou hast redeemed:
CA fCH. mount Sion in which thou hast dwelt.
£03ABHrHH pÛ,»t TBOH H4
3. 3. Lift up thy hands against their
ropA^HH HXZ BZ KOHfU,z: f/\HK4 /\^_ pride unto the end; see what things
K4BnOB4 Bp4rz BO CBAT^feA^.Z TBO_ the enemy hath done wickedly in
fMZ. the sanctuary.
4. H BOCXB4/\HlU4CA Hm4BHAA- 4. And
they that hate thee have
14JIH TA nocpfA^ np43AHHK4 TBOC made their boasts, in the midst of
riu: nO/\orKlim4 3H4Aim'lA CBOA thy solemnity. They have set up
3H4AlfH*lA^ H Hf n03H4m4. their ensigns for signs, and they
knew not.
5. Mkiu bo atÔfl,^ npfBKimf, 5. Both going out and on

in the
lAKW BZ AÊp4Bffc ApfBAH^fe C^KHp4_ the highest top. As with axes in a
MH p43C'feKOlU4. ^vood of trees,
6. 4RfpH friu BK^n^ C'tlNHBOMZ 6. They have cut down at once
H OCKOpAOMZ p43p^mHlU4 H. ^he gates with axe and

thereof,
hatchet they have brought it down.
7. E03?Kr0llJ4 0rHfA\Z CBATfMO 7- They have set fire to thy

124 -'••® KA I C MA ®-
TBOf^ H4 3fA\/\H 0CKBfpHHLiJ4 ?KH- sanctuary: have defiled the

they
AimiA HAAfHf TBOfriU. dwelling place of thy name on the
earth.
P^lU4 BZ CfjJAUr" CROfMZ M.

8. ^- '^^^^ âid in their heart, the
rKHKH HXZ BK^n^: npiHAHTf H OT. WHOLE kindred of them together:

CT4BHAAZ BCA np43AHHKH BorKSA 05 ^^^ "^ abolish all the festival days
of God from the land.
^f^^^
3H4MmiA HXZ H0
9. KH^^kÔAXr. 9- Our signs we have
not seen,
H^CTk KTOM^ npopOK4^ H H4CZ Hf ^êre is now no prophet: and he will
n03H4ETZ KTOM^. ^^ôw US no more.
10. 40K0/\^-, nOHO^:iTZ

BorKf^ lo. How O
God, shall the
long,
Bp4rz? p43Ap4?KHTZ npOTHBHWH M- enemy reproach: IS the adversary
MA TBOf ^0 K0HU,4. to provoke thy name forever?
11. ECK^M OTBp4l4J4fLLIH p^K^ II. Why dost thou turn away thy
TBOM H AffHHU,^ TBOM 55 CfB^h\ N't. hand: and thy right hand out of the
Ap4 TBOfriU BZ KOHfUjZ? midst of thy bosom for ever?
12. Borz rKf ^4ph H41UZ npFrK^f But God is our king before
12.
B^K4<, CO^'kAA cn4C0mf nocpfA'fe 3f/Vl- ages: he hath wrought salvation in

AH, the midst of the earth.
13. TbI OYTBfpAH/\Z Hh CH/\OM 13- Thou by thy strength didst

TBOfM AAOpf: TW CTfp/\Z fCH r/\4Bhl make the sea firm: thou didst crush
SAl^fefBZ BZ BOA^. ^^^ heads of the .dragons in the
waters.
14. Tw COKp^LUH/\Z fCH r/\4B^ 14- Thou hast broken the heads
SAVlfB^-, AAAT^ Hh TOro Ep4mH0 AM_ of the dragon: thou hast given him
AfAAZ 6^0.'lonCKHMZ. to be meat for the people of the
Ethiopians.
15. Tbi p4CT0prAZ fCH HCTOMHHKH ^5- Thou broken up the

hast
H nOTOKH: TW H3C^lUHAZ Hh p^feKH fountains and the torrents: thou hast
H^4AlCKlA. dried up the Ethan rivers.
16. Tboh HTh A^^^^ " TBOA i6. Thine is the day, and thine
fCTh HOl|Jb: TW COBfpiUHAZ Hh 34_ is the thou hast made the
night:
pw H tOA\\U,£. morning light and the sun.
17. Tw
COTBOpHAZ Hh BCA npf- ^7- Thou hast made all the bord-
AÂW 3fAlAH: rK4TB^ H BfCH^ Thi ers of the earth: the summer and the
C03A4AZ cm A. spring were formed by thee.
IIOAIAHH cYa: Bp4rz nOHOCH

18. i8. Remember this, the enemy
TocnoAfBH^ H AMAif Ef3^MHYH p43_ hath reproached the Lord: and a
Ap4rKHlU4 HMA TBO0. foolish people hath provoked thy
name.
•<£)
^ E C H T A H ®^— 125
19. Hf uf^Â^^h SEffepeMZ A^m^ 19.Deliver not up to beasts the

souls that confess to thee: and for-
get not to the end the souls of thy
[^4. poor.
20. npH3pH H4 34&^TZ TBOH^ 20. Have regard to thy covenant:

m<W HCnO/lHHlU4CA
nOMp^MfHH'm for they are the obscure of the earth
3fM/\H A^'^^BZ Ef334K0HTH. have been filled with dwellings of in-

iquity.
21. 4^ Hf B03BP4THTCA CMHpfH. Let not the humble be turned

21.
HWH nOCp4A\/lfHZ: HHl|JZ H OYEorz away with confusion: the poor and
BOCXB4/\HT4 HMA TBOf. needy shall praise thy name.
22.£ocT4HH BorKf^ cÂ" npw 22. Arise, O
God, judge thy own
TBOw: noMAHH noHOLumYf nrBOf^ cause: remember thy reproaches with
frKf 55 Ef3^MH4riu Etth ^mh. which the foolish man hath reproach-
ed thee all the day.
23. Hf 34EÂ" ^ÂCA MO/\HTBm_ 23.Forget not the voices of thy

HHKZ TBOHXZ: rOffi,h\Y\/^ HfH4BHAA-. enemies: the pride of them that hate
HJHXZ nÂ B3klAf BblH^. thee ascendeth continuallv.
G/\4B4: Glory.
lJ^4/\0MZ 74. Psalm 74.
¥1 CUOK'kAlhU/K TfE^fe BOfKf^ htUO. Vv E will praise thee, O God: we

B»feMWCA TfEffe^ H npH30BfAlZ HMA will praise, and we will call upon thy
TBOf: nOB^feMZ BCA MÂ^f^ TBOA. name.
6rA4 np'iHM^ BpfMA^ 43Z np4_

2.
2. We will relate thy wondrous
BlUTbl B03C^?KA^.
works: when I shall take a time, I
will judge justices.
P4CT4ACA H BCH 5KHBÎ|jVh H4

3. 3. The earth is melted, and all
HfH^ 43Z OYTBfpAHX^ CTO/\nM fA. that dwell therein: I have astablished
the pillars thereof.
4. Ef334K0HH^Ml|IWMZ^
P^fex^ -f.
I said to the wicked: Do not
Hf Ef334KOHH^HT0: H C0rpffelU4M_ act wickedly: and to the sinners: Lift
i|ibiMZ^ Hf B03H0CHTe por4. not up the horn.
5. Hf B03ABH34HTf H4 BblCOT^ 5. Lift not up your horn on high:

por4 B4LUfriU^ H Hf r/\4rO/\HTf H4 BO- speak not iniquity against God.
r4 Hmp4BA^.
For neither from the east, nor
6.
lu 34n4AZ^ MHPKf lu riVcTKixz from the west, nor from the desert
riupz. hills:
:
126 --® kAGICMA ®-^
7. Mkiu Borz câ'ia fCT'b: c^ro For God is judge One he put-
7.
CAlHpAfTZ^ H CfrO RO3HOCHTZ. teth down, and another he lif teth up
8. Mkiu M4UJ4 Bz p^Q,ffe TocnoA- 8. For hand of the Lord

in the
HH^ B'|H4 Hfp4CTBOpm4 HCnO/\Hk ^^ there is a cup of strong wine full of

CTBOpm'lA^ H 0YK/\OHH lU C0A RZ HM: mixture. And he
hath poured it out
from this to that but the dregs there-
:
HCmWTZ BCH rp^LUHm 3fM/\H. of are not emptied: all the sinners of
the earth shall drink.
9. ^32 rK0 B03p4A^MCA RZ R^feKZ^ 9. But I will declare for ever: I
BOcnoM Bor^ I4Kiub/\w: will sing to the God of Jacob.
10. H BCA porH rp^tiUHbiXZ ô- ^^^ break all the horns
I îll
CAOMAia, H B03HfCfTCA pobiz np4- of sinners :

but the horns of the just
B0AH4riu. ^hall be exalted.
Af^4/\0A1Z 75.
Psalm 75.
t>Â0/\'-2 BO IÂf" Borz^ bo Icp4H/\H

in Judea God is known: his name is
great in Israel.
Bf/\'l0 hA\A friu.
2. H EWCTk BZ AMifk M^fecTO 2. And his place is in peace: and

friu^ H rKH/\Hi|if friu bz GYiuh^: bis abode in Sion:
3. TaMU) COKp^LLIH Kp^niUCTH 3. There hath he broken the

A^KIUBZ^ Op^rKYf H A\nh H Ep4Hli. powers of bows, the shield, the
sword, and the battle.
4. IT(30CB^l|J4fmH TW AHBHUJ Uj 4. Thou enlightenest wonderful-

ropz R^NHWXz. ly from the everlasting hills.
r
GA1AT01LI4CA BCH Hfp43Â^mH

5. 5. All the foolish of heart were
CfpAU,fAlZ: 0YCHÛJ4 CHOAIZ CBOHAIZ^ troubled. They have slept their
H HHMTOrKf 0Ep'tT0LU4 BCH Al^rKTf sleep; and all the men of riches have
EOr4TCTB4 BZ p^K4XZ CBOHXZ. found nothing in their hands.
6. Otz 34npFL|jmYA TBOfriiu^ 6. At the rebuke O God of Jacob,
BorKf I4KIUBAI^^ B03ApfM4lU4 BCÂ- they have all slumbered that mount-
mm H4 KOHH. ed on horseback.
7. KTO noo_
Tbi CTp4iumz fCH, H 7. Thou art terrible, and who
THB0CT4HfTZ TfE^^ OWWOA^ TH^BZ shall resist thee? from that time thy
TBOH. wrath.
8. GZ COTBOpHAZ
HfEfCf CAhIlU4HZ 8. Thou hast caused judgment to
fCH CÂ^^ 3fA\AA OyEOACA H O^MOA- be heard from heaven: the earth
M4: ^ trembled and was still.
.<J)
fl E C H T A H ®-— 127
9. KmrÂ B0CT4TH H4 C^^Z BO- 9. When God arose in judge-

r^^ tUAtWh BCA KpiUTKiA 3fM/\H. ment, to save all the meek of the
earth.
10. Mkw noMwm/\mYe MMOR^fe- For the thought of man shall

10.
MCCKOe HCnOB'fccTCA T0K"rfe: H 0CT4_ give praise to thee: and the remain-
HOKZ nOAlhlLU/\m'lA np43AH^CTZ ders of the thought shall keep holi-
TH. day to thee.
11. nOMO/\HTfCA H RO3A4AHT0 11. Vow ye, and pay to the Lord
TocnoAfRH Bor^ h4iuom^^ bch HJKf your God: all you that are round
about him bring presents.
12.GtPÎUHOM^ H OTZfM/\Mqjf- To him that is terrible, even

12.
A\^ A^X" i<H'^3fH- CTp4lUnOM^ n4Mf to him who taketh away the spirit
HAfm 3fMHblXZ. of princes: to the terrible with the
kings of the earth.
^4/\0AlZ 76. Psalm 76.
/\4C0MZ MOHMZ KO TocnOA^ B03_ 1 CRIED Lord with my voice;

to the
3B4XZ^ rA4C0MZ MOHMZ KZ BOF^^ H to God with my voice, and he gave

BHATZ AlH. ear to me.
2. Ez Af"*^ cKopEH A\oi/K Bor4 2. In the day of my trouble I
R3MCK4XZ p^K4M4 M0HM4: H01|JYm sought God, with my hands LIFTED

npfAZ HHMZ, H Hc npMqjmz ewxz: up to him in the night, and I was not
OTBfprKfCA OYT^felilHTHCA A^^^^
deceived. My soul refused to be
comforted:
3. nOMAH^X^ Bor4 H B03BfCf.. 3.remembered God, and was

I
AHXCA^ nOPA^MAAXCA^ H M4A0A^LU_ delighted, and was exercised, and

CTBOB41U0 A^X^ ^^H- my spirit swooned away.
4. npfAB4pHCT'fe CTp4?KKhl OMH 4. My eyes prevented the wa-
moh: cmatoxca h m rA4roA4XZ.
tches: I was troubled, and I spoke
not.
5. IIOMWCAHXZ AHH nfpRWA^ H 5. I thought upon the days of

old: and I had in my mind the eter-
^M4Xca: nal years.
6. H01(JYm CfpAUjfMZ MOHMZ 6.And I meditated in the night

PA^MAAXCA^ H T^?K41U0 A^X^ ^Â- v/ith my own heart: and I was exer-
cised and I swept my spirit.
7. 6A4 RO R^KH OTpHHfTZ TO- 7. Will God then cast off for
CnOAIi^ H Hf npHAO?KHTZ EA4rOROAH_ ever? or will he never be more

TH n4KH? favourable again?
128
— KAGICMA
•« ®-
8. H/\H AO K0Hll,4 MH/\OCTh CKOl^ 8. Or will he cut off his mercy

OTC^MfTZ, CK0HM4 r/\4rO/\Z 10 poA4 for ever, from generation to genera-
tion?
9.6a4 34KÂfTZ ^yipsfi^fHWh g. Or will God forget to show

Borz? H/\H ovAfpJ^HTz BO rH^fea't crc mercy? or will he in his anger shut
fAAZ IjJfApiUTW CBOA. up his mercies?
10. H p^X^* HklH^fc H4M4XZ: HA 10. And I said, Now have I be-
H3AA^H4 A^fM"",'^* ElUHAriU. gun: this is the change of the right
hand of the most High.
11. IloAiAH^x^ A't^^ TocnoAHA: 11. I remembered the works of
/2\KIU nOAlAH^ U5 n4M4/\4 the Lord: for I will be mindful of

NÂ^*^^
TBOA. thy wonders from the beginning.
12. H no^M^CA BO Bc^x^ A'fe- 12. And I will meditate on all thy
A^X^^^H H BZ H4MHH4HmXZ TBOHXZ works: and will be employed in thy
nor/\Â\/\MCA. inventions.
13. BorKf^ BO CBAT^feMZ R^TIi 13.Thy way, O God, is in the

tboh: kto Borz b0/\Yh f^Kiu Borz holy PLACE: who is the great God
H4LUZ? like our God?
14. TbI fCH Borz TBOpAH MÂ^- Thou art the God that dost
14.
C4^ CK434/\Z fCH BZ AMA^X^^ CH^^ wonders. Thou hast made thy power
TBOM. known among the nations:
H3E4BH/\Z fCH MMLUU^fM TBO_
15. 15. With thy arm thou hast re-
FM AMAH T^BOA^ CWHW I4K0BAH H IlU_ deemed thy people the children of
CHcJÔBbl. Jacob and of Joseph.
Ehaîu4 ta boaw^ BorKf
16. 16.The waters saw thee, O God,
BHA^LU4 TA BOAW^ H 0YEOAIU4CA: the waters saw thee: and they were
CA1AT0L1I4CA Kf3AHbl. afraid, and the depths were troubled.
17. îHOrKfCTBO IUÂ14 BlUA^- Great was the noise of the
17.
rA4CZ A^LU^ 0EA4U,bl^ HEO CTpÂW waters: the clouds sent out a sound.
TBOA np^xoA^T^z. For thy arrows pass:
18. rA4CZ rpOM4 TBOfriU BZ K0_ 18. The voice of thy thunder in
AfCH^ 0CB'feTHlU4 MIUAHYa TBOA a wheel. Thy lightnings enlightened
BCMfHM^W: nOABHPKfCA H TpmfTH4 the world: the earth shook and trem-
EhlCTh 3fAAAA. bled.
£Z AAOpH n^TYf TBOH^ H CTf_

19. ig.Thy water is in the sea, and
3H TBOH BZ B0A4XZ AAHOrHXZ^ H thy paths in many waters: and thy
CAÂH TBOA Hf n03H4MTCA. footsteps shall not be known.
20. H4CT4BHAZ Hh fAKtU OBU,bl 20. Thou hast conducted thy

AWAH TBOA p^KOM ^lUVCfOBOM H people like sheep, by the hand of
^4piUHfM. Moses and Aaron.
C A 4 B 4:
Glory.
— *-® M O JI H T B A ®-— 129
IIo êcHTOH KaeicMi, TpHCBHToe, no Ot^c nann,: r;iaro;ieMx:
TponapH noKa^HHBi.
0CT4RH MfHf^ H fAHH^ COprpffeuJHXZ Hf 4KH NMORffeKZ, HO n4Me BCA.

4l|Je
K4riU ^SAOK'kKA^ HA\41UH KO f^KlU BOPZ^ BCAK^ B/V4CTli npOl|J4TH COrp^fe-

mmfA^ MH/\ocfpAf.
0/\4B4:
IIpHK/\HfK4fTi;A^ A^LUf^ npHCBOAfTCA^ TW ^Kf H0 Ep^rKÛJH^

KOHCll,Z H
HHrKf rOTOBHlllHCA. EpfMA CKp4L(J40TCA^ ROABHrHHCA^ E/\H3li npH A^^fP^X^
CÂIA fC'^'^* ^l<W C'feHI^ H U,B'ETZ^ H COHZ rKHTIf T^CTZt MTO Ef3Z 0VA14^
A^LUf^ AAATfMCA.
H HklH^:
4^mfBH0f no rca m4cw bz cfKffe bhaah^ h A^^f'^^T'fpn'femc

n4AfHTe
TBOf^ 0/\ORf^ npfOEHAAH: BC^fex^ E/\4rHXZ /\HIUHXCA^ H BCAKOH A\Û,'k nO«
RHHfHZ EMXZ. Ho KO^R^^H MA OTM4AHH4rO BorOpOAHU,W p4AH^ i^Hm
MHOrOMH/VOCTHRf.
1 ocnoAH BorKf h41uz bz mh/\octh Eor4Tbm^ bz i|jfAP0T4Xz HmocTH.

fAHHf "O fCTfCTB^ Ef3rp^mHf^ H H4CZ p4AH KpOMÎ rp^fex^ EblBZ
?KHAÊIH^
^MOB^KZ^ ayCAhMUh BZ M4CZ CfH E0/\^3HmH0f MOf cYf AAO/\m'lf^ /^KlU
HHljJZ HOYEOrZ eCAÊ lU ^ÂZ EA4rHXZ^ H CfpAU,f AlOf CAlATfTCA BH^Tpb
Aime. Tei eo b^ch^ beiiuhTh Ij4pw^ TocnoAH HfEfCf h 3eMAH^ iakku bcm
MOM MHOCTE BZ Pp^C^X^ H?KAHXZ^ H BZ CAÂ^ nOXOTfH RAOTH AAO0A
XOAHBZ^ BfCE CAA'k^Z AfAAOHlUBZ EEIXZ. EfCE A'^'^Â^ ROCAÂ^^^^X^ ^'^*-
H^^ BZ THAV^HIH CA4CTm B4AAAI1CA. OAip4MHBCA EO nOAAEILUAm'lfAlZ Uj
AlA4AfHCTB4^ Â^S Ô HEIH^. HHK0rA4 JKf BOCXOT^fex^^ COTBOpHTH BOAM
TBOM CBAT^M^ HO BfCE Uj H4B^T^ML|JMXZ AAA CTp4CTfM RA^HUBCA.
GaI^X^ " nOp^r4H*lf Ji,SAAOY\0\iZ EEIXZ^ HMK4KlU?Kf BZ OÂl^' nOAAEILLIAA
AH^ fAKlU HfCTfpnHMElH rH^^BZ f^Kf H4 rp'feliJHHKM npn|ffH'lA TBOfPlU H
AfrK4i4J^M rfmnV orntHH^w: fAKiu?Kf (jucma^ ^^5^ otn.iamie kikumin m mi.
K4KlUrKf BZ M^BCTB^J 0Ep4l|JnnA EEIKZ^ R^CME II H4rZ frKf Uj TBOfA
AP^?KEEI EEIXZ. KlH EO BHAX rp'fex^ "^ C0A'tA4XZ^ KOf A^^^^ AÂAOYMKOf
130
—•^ MOJIHTBA ®-*—
TllJ4H'lfAAZ OyMZ ROC nOMHH4niiA\H R/IOTCKHMH OCK&ffHHXZ^

COBfpUJHXZ.
tJ/\0 CAA^LUmbMH OKÂX^^ A^X^ COC/\OrKfm0MZ OCKRCpHHXZ^ RCAKX
OVAZ 0K4AHHblA AAOfA R/IOTH C/\^rKHTH, H p4KOT4TH rpffex^MZ B03/\M«
KHXZ. H KTO npONff HC B03pblA4CTZ MA OK4AnH4rO^ KTO HC R0Cn/l4^fTZ
MA oc^?KAfHH4ro. ^3z Ko fAM"!^^ gA4AWK0^ f^pocTh TROW nporH'feR4Xz^
43Z eA""2 PH^RZ TROH H4 MA
p43?KfrOXZ-, 43Z fA"M2 /\VK4R0f npÂ^
TOEOM COTROpHXZ: npfR03LUfAZ^ H npfOK'ÂH^^ ^f'*^ ^"5 R«tK4 rp^lilHHKH^
Hfcp4RHmHiu norp'tiJJHRWH, H HmpoijjmHiu. Ho noHfrKe mhopomh/iocth-
RblH^ K/\4rO^TpOKHWH HH^ ^MOR^KO/lWKMf^ H 0?KHA4fLUH Mf/\0RH^MfCK4ru;
0Ep4l|JfmA: Cf H3Z Rfpr4M C0Ee npÂZ CTp4lUH0f H HCCTfpnHMOf TROf C^-
AHljJf^ H npnHCTWMZ TROHMZ H0r4A\Z K4C4AHCA H3Z rAÊHHbl A^^J"
R3liiR4M TH: O^HCTH ToCnOAH^ npOCTH B/\4ronp0M'feHHTMW^ ROMH/I^H
HfAAOl|Jli MOM^ npHK/\OHHCA HfAO^M^HIM MOfM^^ ROHIiMH MO/\m'lM AKO^^
Al^^ H CAf3Z AlOHXZ Hf npfMOAMH. IIpiHMH MA K4Wl|J4rOCA, H 34EA^rKA-
lU4rO 0Ep4TH^ OEp4[|J4WL|J4rorA OEZHMH^ H MOAAl|J4rOCA npOCTH. Hc
Eo noAO?KHAz HH noK4Ame nfA^fji,nh\A\^^ HH noAO?KHAz Hh npoijjmYe Hf_
corpffeiUHRiuiiiMz: no noAorKHAZ hh noK4Amf MH^fe rpffciuHOM^^ rz hhxz
ê RZ HfroAOR4Hff TROf coAÂXz. H4XZ H 0EH4rKmz npfAZ TOEOM npfA-
CTOM^ cfpAU,fR'Â^f TocnoAH^ HcnoRÂ-^'^ ^<^^ rp^fcx"* "^ ô Mor^ ro3_
3P^TH H RHA^TH RklCOT^ HfEfCH^M^ Uj TA?K0CTH Pp-ilX^BZ MOHXZ CAA.
U,4fMh. IIpOCR^TH OYEIU OMH CfpAU,^ MOfflU^ H A^Â*^ ^" OVMHAfH'lf KZ
nOK4AHYM^ H COKp^mmYf CfpAU,^ l<Z HCnp4RAfHIW: A^ CZ EA4rOM H4AfrKA0M
H HCTHHHKIA^Z OYR^pfHIfMZ KZ T4M0IlJHfM^ MHpV ROHA^^ X^^^'^ " ^^^-
rOCAORAA RWH^ RCfCRATOf HMA TROf OtU,4-, H QbXWA^ H CRAT4riU 4^X^*
HblH^fe, H npHCHlU^ H RZ R^KH R^feKlURZ. iJMHHEi.
Ta3Ke, IIpiHîTTe noKJiOHHMCH : 3.

— •« K A 01 CM A ®-— 131
KaoicMa EAMHa;êc5lTa5^.
"ÂAOM^ 77. Psalm 77.
BHfM/\HTf /\MAIC MOH 34K0H^ MO- AtTEND, O my people, to my

fM^^ npHK/\OHHTf OVXO B^lilf BO VAA^ l^w: incline your ears to the words
roAh\ ovcTz MOHXz: ^f "^y "ôuth.
2. OTBfp3^ BZ npHTM4XZ oyCT^ 2. I will open my mouth in para-
AAOA,^ npOB^l|J4M VAUmiA HCnfpB4. bles: I will utter propositions from

the beginning.
3. 6/\HK4 C/\M[±I4X0MZ H n03H4_ 3- How have we

great things
XOMZ A^ H OWU^hX H4LUH nOBÂ^ÂJ4 heard and known, and our fathers
H4Mz: have told us.
4. He 0YT4/\HLU4CA 55 N4AZ HXZ 4. They have not been hidden
BZ pOAZ HHZ^ B03B'fel4J4Wl|Jf X^^^*^' ^^^"^ ^^^^^ children, in another gen-
TocnoAHH^ H tHAhi eriu^ h MAeC4 triv^ eration. Declaring the praises of the
JîrKf COTBOpH. Lord, and his powers, and his won-
ders which he hath done.
»
5. H B03ABHrKf CBHA'i^HYf BO 5- And he set up a testimony in

l4KlUB'fc^ H 34KOHZ nO/\orKH BZ Jacob: and made a law in Israel.
ItfAHAn: 0/\HK4 34nOB'feA^ OTlJ,fAiz How great he commanded

things
H4mHAlZ^ CK434TH lA CbinOBlUMZ our fathers, that they should make
CBOHMZ: the same known to their children:
6.Mkiu A4 n03H4fTZ pOAZ HHZ-, 6. That another generation might
ChlHOBf pOAAljj'lHCA^ H B0CT4H^TZ H know them. The children that should

nOB'ÂTZ A CKlHOBlUAlZ CBOHAtZI be born and should rise up, and de-
clare them to their children.
7. 4^ nO/\0?K4TZ H4 Bor4 O^nO- 7.That they may put their hope

B4H"lf CBOf-, H Hf 34EÂ^TZ A^^^ ^^ ^^^ ^^^ "^^y ^^^ forget the works
BorKmXZ^ H 34nOB^;^H friu B3bl_ of God: and may seek his command-
ijj^TZ: ments.
8. 4^ Hf KÂ^T^5?^ lAKOî OTU,M 8. That they may not become like
HXZ^ pOAZ CTponTHBZ H npflUPOp^f. their fathers, a perverse and exas-
B4AH^ po^Z H?Kf Hf HCnp4BH CfpA'V^ perating generation. A generation
CBOriU^ H Hf OYB^fepH CZ BOFOMZ A^X^ ^^^^ ^^^ "^^ ^^^^^ heart aright: and
CBOfriu. whose spirit was not faithful to God
9. GWHOBf 64>pfAA/\H H4/\AMl|Jf M 9- Ephraim who
The sons of
CTp^/\AMl|jf A)^K\i^ B03Bp4THLU4CA bend and shoot with the bow: they
BZ AfHb ROAUh. have turned back in the day of battle.
132
—*® KAGICMA ®-
10. He C0X()4HHLU4 34B'feT4 Bo_ 10- They kept not the covenant
jkTa, h bz saKOH-fc friu Hf BOtXOT'fe. of God: and in his law they would
11. H 34EhlllJ4 E/\4rOA'fcAHiA "• ^nd they forgot his benefits.

friu, H MÂfC'' frio, MfKe noK434 and his wonders that he had shown
HAAZ. them.
12.Uf(AZ OTmil HXZ, /^?Kf to. 12. Wonderful things did he do

TKOpii MÂ"'» BZ SEAWH 6rvnfT_ in the sight of their fathers, in the
tT-fcH, H4 nOAH T4HEUJft.

land in Egypt, in the field of Tanis.
13. P43BE(I3E MOjJE, H njiOBEAE ^S- He divided the sea and

HXZ, n(!EAtT4BH BOAW MKU) M'kj^z. brought them through: and he made
the waters to stand as in a vessel.
14. H H4CT4BH A OEAAKOMZ BZ 14- And

he Conducted them with
AHH, H BCM HOljIh np0CB'fel|JEH"iEA'!Z a cloud by day: and all the night with
OPHA. a light of fire.
15. P43BE(I3E KAMfMh BZ n^_ 15- He struck the rock in the wil-
fThiHH, H lunoH A BZ EE3AH'fe derness: and gave them to drink, as
AiH03'fe: t>ut of the great deep.
16. H H3BEAE BOA^ H3Z K4A1EHE, ^6. He brought forth water out
H HH3BEAE tAKiS) fkm BOAbl. "^ *€ rock: and made streams run
down as rivers.
17. H npH/lO?KHllJ4 EI4JE torfkiUA. ^7- And

they added yet more sin
TH E/M^, npEluropMHm4 ewuJHAro cigainst him: they provoked the most
BZ KE'SBOAM'tH! High to wrath in the place without

water.
18. H HtK^CHiiJ4 Bor4 BZ CEpA- ^^- -^"d they tempted God in
U,4XZ CBOHXZ, BOCnpocHTH Kp4iUH4 their hearts, by asking meat for
aVlU4AAZ CBOHAAZ. their desires.
19. H K/\EBET4LU4 H4 lior4, H ^9- And they spoke ill of God:

fkuir. EA4 R03A'.0fKETZ Borz ovro. they said: Can God furnish a table
T0B4TH T(J4nE3^ BZ n^CTbiHH? i" the wilderness?
20. noiiErKf nO|)43H i<4A'.fHli, H Because he struck the rock,

20.
nOTEKOlU4 BOAhl, H nOTOll,hi H4B0A- ^"d the waters gushed out, and the
IIHIU4CA: EA4 H X'^'tKZ AAorKETZ A-*-
streams overflowed. Can he also
TH? HAH ovroTOB4TH rf4nE3^ AM- give bread, or provide a table for his
AEAAZ CBOHAAZ? people?
Oeriu P4AH CAhiiU4 FomoAK

21. Therefore the Lord heard,
21.
H npESpffe, H on\h BOsrop-fecA bo l4_ ^^d was angry: and a fire was km-
KlUB-fc, H rn-feBZ B3WAE H4 Itp4HAA: died against Jacob, and wrath came
up against Israel.
22. MkU) HEB'fepOB4llJ4 BoPOBH, 22. Because they believed not in
HHfKE 0VnOB4llJ4 H4 maCEHlE EPIU. God: and trusted not in his salvation.
-••® E;];HHAflEC5ITAH ®-^ 133
23. H 34nO&Â^ 0K/\4KIUA1Z CBbl. 23. And he had commanded the

clouds from above, and had opened
the doors of heaven.
24. H OAOrKAH HMZ M4HH^ f^CTH 24. And had rained down manna
upon them to eat, and had given
them the bread of heaven.
25. X/i^fcEZ ^rrMCKm fÂ^ Mf/\o» 25. Man ate the bread of angels:
E^KZ: KP4LUH0 nOC/\4 HMZ A^ CWTO_ he sent them provisions in abund-
CTH. ance.
26. Eo3ABHrKf wrz cz mKm^ u 26. He removed the south wind

H4B0Af CH/\OM CBOfW /\IB4:
from heaven: and by his power
brought in the southwest wind.
27. H OAOrKAH H4 HA /^Kiu np4xz 27. And he rained upon them
n/\lUTH^ H tAKKV RfCOKZ MOpCKIH flesh as dust: and feathered fowls
nTHU,bi nfpH4Tbi: like as the sand of the sea.
28. H H4n4AOLU4 nocpfA^ cwayxa 28. And they fell in the midst of
HXZ^ OKpfCTZ rKH/\HqJZ HXZ. their camp, round about their pavil-
ions.
29. H /;4AOm4 H H4CWTHIU4CA 29. So they did eat, and were

S^/\IU^ H rK0/14H'l'f HXZ npHHfCf HA^Z. filled exceedingly, and he gave them
their desire:
30. He AHIUHIU4CA lU ?KM4HYa They were not defrauded of
30.
that which they craved. As yet their
meat was in their mouth:
31. H PH^feBZ Bo?Km BSÂf "^ 31. And the wrath of God came
HA^ H OYEH AIHlUrt\4HlLI4 HX^^ H H3- upon them. And he slew the fat ones
Ep4HHWAIZ Icp4HAFBbIAlZ 34nATZ. amongst them, and brought down
the chosen men of Israel.
32. Bo Rc^fcxz mxz corp'feijjHLU4 32. In all these things they sin-
flfJf^ H Hf BffcpOB4LU4 MÂfCf'^Z ned and they believed not for
still:
friu: his wondrous works.
33. H HCMf30IU4 BZ CêTffe AHIf 33. And their days were con-
HXZ^ H A'fcT4 HXZ tO Tl|J4HVeAAZ. sumed in vanity, and their years in
haste.
6rA4 0YKHR4iue a^ TorA4
34. 34. When
he slew them, then
B3hlCK4X^ eriU^ H OEp4L|J4X^CA^ H they sought him: and they returned,
0YTpfHfB4X^ Kz Bor^: to God and came to him early in the
morning.
H nOAAAH^LU4, tAKW BOPZ
35. 35. And they remembered that
nOMOIjJHHKZ HAAZ H^h^ H BOfZ God was their helper: and the most
EWUJHIH H3E4BHTfAli HMZ fCTb. high God their redeemer.
134
—•® KAeiCMA ®"-
36. H B03/\MEHLU4 ffO CVCThi S^. And they loved him with
CBOHAAH^ H AgblKOAAZ CBOHAlZ C0r/\4- their mouth: and with their tongue
^j4 f^^; they lied unto him:
37. GfpAU,f ^f "X^ "^ ^"t np4R0 But their heart was not right
37-
CZ HM/\\z, HHrKf oVR'fepHm^CA BZ 34_ with him: nor were they counted
R^T^ friU. faithful in his covenant.
38. TOH?K0 fCTh ijJfAPZ^ H OMH_ 3^. But he is merciful, and will
CTHTZ forgive their sins: and will not de-

rp'fcx" "X^^ " Hf fACWAHTZ^
H OVA1HO?KHTZ 0TBp4THTH fzipoCTb ^troy them. And many a time did
CROM^ H Hf p43?KfTZ RCfflU rn^B4 ^^ turn away his anger: and did not
CBOfriu: kindle all his wrath.
39. H nOMAH^ tAKKU UAO^h^ 39- And he remembered that they
l|i4ACA. turneth not.
40. KoAli Kp4Thl npfluropMHlU4 40- How often did they provoke
friu BZ n^CTWHH, nporH^B4lU4 fro him in the desert: and move him to
BZ 3fAUH Ef3B0AH^H. wrath in the place without water?
41. H OEp4THlU4CA^ H HCK^CHm4 41- And

they turned back and
Bor4, H GBAT4riu Icp4HAfB4 p43Ap4-. tempted God: and grieved the holy
rKHLU4. one of Israel.
42. H Hf nOAlAHVm4 p^KH fPlU^ 42- They remembered not his

BZ ^mL BZ OHbrKE H3E4BH A H3Z hand, in the day that he redeemed
p^KH OCKopEAAML|J4riu: them from the hand of him that af-
flicted them:
MKorKf nOAOrKH BZ BrvnT^fe

43. 43- How
he wrought his signs in
3\\AMm\A CBOA, H MÂff^ CBOA H4 I^gYPt, and his wonders in the field
noAH Tanfiuc^. of Tanis.
44. H npfAOrKH BZ KpOBb p^KH 44- And

he turned their rivers
HXZ H HCTOMHHKH H^Z^ tAKKU A^ Hf into blood, and their showers that
n'iMTZ. they might not drink.
45. noCA4 UA HA nFC'iA A^.^_ 45- He amongst them divers

sent
XH^ H noAAOLU4 A^ H ?K4EK^ H ôrts of flies, which devoured them:
P4CTAH A. and frogs which destroyed them.
46. H AM^
PJ^^ HAOAW H^Z^ H 46. And he gave up their fruits
TpÂt^* "X^ np^riUA\Z. to the blast, and their labours to the
locust.
47. OVEH rp4A0MZ BYnorp4AW 47- And he destroyed their vine-

HXZ, H MfpMHMi'f HXZ CA4H0M. yards with hail, and their mulberry
trees with hoar frost.
—*-® E^HHAÊCHTAH ®-'— 135
48. H n(JfAMf f'PM^ CKOTbl HXZ^ 48. And he gave up their cattle
H HM'thYf HXZ orHW. to the hail, and their stock to the

fire.
49. UotAA H4 HA TH^RZ f^poCTH 49. And he sent upon them the
CBOfA^ tAfOtWh H rHi^RZ H CKOfRh^ wrath of his indignation: indig-
UOCAAY\ie AvrsAhX /\MTMA1H. nation and wrath and trouble, which
he sent by evil angels.
50. n^TfCOTROpH CTf^W PH^R^ 50- He made a way for a path

CBOeM^-, H Hf noijJÂ'fe 55 CMEjJTH to his he spared not their
anger:
A^mz HXZ^ H CKOTM HX^ BZ CMffJTH souls from death, and their cattle
34K/\MNH: he shut up in death.
51. H nop43H BCAKOf nfpBOpOA- 5i- And he killed all the firstborn
HO0 BZ 3fA^./\H BrrrnfTCT^fcH^ H4M4- in the land of Egypt: the firstfruits
TOKZ BCAK^riu TpÂ^ "X^ ^^ ^^^f- ^^ ^^^ ^^^^^ labour in the tabernacles
h'ihxZ X4M0BWXZ. of Cham.
52. H B03ABH?Kf tAKW OBll,W /\M- 52. And
he took away his own
AH CBOA^ H B03BfAf A tAKKV CT4A0 people as sheep: and guided them in
BZ n^CTWHH. the wilderness like a flock.
53. H H4CT4BH A
H4 ovnOB4HYe^ 53- And he brought them
out in
H Hf 0YEOAiU4CA^ H Bp4rH HXZ noKpw hope, and they feared not: and the
Aiopf. sea overwhelmed their enemies.
54. H BBfAf A BZ rop^ CBATWHH 54- And he brought them into the
CBOfA^ rop^ c"iw^ wrKf CTArK4 AfCHH- Jôuntain of his sanctuary: the
U,4 friu. mountain which his right hand had
purchased.
55. H H3rH4 Uj ahuâ hxz r^3W_ 55. And he cast out the Gentiles
KH^ H no rKpfE'lM AM^ HMZ (3fM/\w) before them: and by lot divided to
OY?K0A^Z ?Kp0EOA4AnYA<, H BCf/\H BZ them their land by a line of distribu-
CMm'mxz HXZ KiU/\ffeH4 Icp4H/lfB4. tion. And he made the tribes of Is-
rael to dwell in their tabernacles.
56. H HCK^CHlU4 H npfluropMHllJ4 Yet they tempted, and pro-

56.
Bor4 EhiLUHAro^ h CBHA'feH'iH criu Hf voked the most high God: and they
COXP4HHIU4. kept not his testimonies.
57. H OTBp4THlU4CA<, H OTBFprO- 57- And

they turned away, and
LU4CA, f^KOrKf H OTL^LI HXZ^ npFBp4. kept not the covenant: even like their
TMLLI4CA BZ /\^KZ p43Bp4l4JfHZ. fathers they were turned aside as a
crooked bow.
58. H nporHffcB4lJJ4 fro BZ X^^- They provoked him to anger
5^-
AA^fexz, H BO HCT^K4HHIilXZ CBOHXZ On their hills: and moved him to
p43AP4rKHLU4 fro. jealousy with their graven things.
136
••® KAe I C MA ®-'
59. G/\biiiJ4 Borz h nptsp't^ h 59. God heard, and despised

OYHHNHrKH S't/llU ItfAhAA, THEM, and he reduced Israel ex-
ceedingly AS IT WERE to nothing.
60. H OTpHH^ CKHHIM G'l/\IUM_ 60. And he put away the taber-
nacle of Silo, his tabernacle where he
dwelt among men.
61. H npÂMf B.Z n/\^Hii Kp^. 61. And he delivered their
nOCTb HXZ^ H AOEpOT^ \i]{Z BZ p^KH strength into and their
captivity:
BpariuBZ. beauty into the hands of the enemy.
62. H 34TB0pH BO
Op^rKIH /\MAH 62. And
he shut up his people
CBOA^ H AOCTOAHl'f CBOf npf3p^. under the sword: and he despised his
inheritance.
63. K)holuh hxz noA^f ophk^ h 63. Fire consumed their young
A^feBbl HXZ Hf 0C^T0B4Hlil KhllU4. men: and their maidens were not la-
mented.
GBAl|jmHHU,bl HXZ
64. MfMfMZ 64. Their priests fell by the
n4AOLU4^ H BAlUBHUbl HX^ Hf OUAA^ sword: and their widows did not
K4Hlil KÂ^T^^- mourn.
65. H B0CT4 f^KlU CnA To.. 65. And the Lord was awaked
CnO^^b^ tAKKV CH/\mZ H UJ^MfHZ as one out of sleep, and like a mighty
lU Bm4. man that hath been surfeited with
wine.
H nop43H
66. Bp4rH cboa 66. And
he smote his enemies on
BcnATh^ noHommif B^MHoe aM^ the hinder parts: he put them to an
HAAZ: everlasting reproach.
67. H OTpHM^ CMfH'lf IlUCHîOBO^ 67. And he rejected the taber-

H KO/\^MO 64ipfA10BO Mf H3Ep4: nacle of Joseph: and chose not the
tribe of Ephraim:
68. H H3Ep4 KO/\^HO DiÔKO^ 68. But he chose the tribe of Ju-
rop^ CilUMM^ M?Kf B03/\MEH. da, mount Sion which he loved.
69. H C03A4 f^Kiu fAMf*opor4 6g. And he sanctuary
built his
CBATH/AHljJf CBOE: H4 3fM/\H 0CH0B4 as of unicorns, in the land which he
H BZ B^^KZ. founded for ever.
70. H H3Ep4 44BHA4 p4E4 70. And he chose his servant

CBOFrO^ H BOCnp'lATZ frtU lU CT4AZ David, and he took him from the
OBMHXz: flocks of sheep:
71. Otz aoh/\hu,z noATZ fro^ 71. He

brought him from fol-
n4CTH I4KIUB4 p4E4 CBOfPO-, H Icp4H/\A lowing the ewes great with young.
AOCTOAMIf CBOC: To feed Jacob his servant, and Israel
h'l inheritance.
— E^HHAflECHTAH
•® ®-' 137
72. H oyn^Cf a BZ HCS/IOEIH CfpA- 72. And he fed them in the inno-
1^4 CBOCriU^ H RZ pas^M'fexz p^K^ cence of his heart: and conducted
CRO0M H4CT4BH/\Z A fCTh. them by the skilfulnes of his hands.
/\ 4 R 4: Glory.
\^4/\0MZ 78. Psalm 78.
orKf^ np'fHA0iiJ4 iA;^h\u^h\ rz a^- V_y GOD, the heathens are come in-
CTOAHIf TROf^ OCKR0pHHlU4 to thy inheritance, they have defiled
XP^^^^
CRATWH TROH. thy holy temple:
2. nO/\OJ1\HlU4 Ifp^C4/\HMZ tAKW They have made Jerusalem as

2.
OROqiHOf XP^""^"4^^^ nO/\0?KHLU4 a place to keep fruit. They have

Tp^mA p4KZ TROHXZ Kp4lUH0 RTH- given the dead bodies of thy servants
U,4MZ HfEfCHKIMZ^ R/llUTH npmOAOK- to be meat for the fowls of the air:
HklXZ TROHXZ SR^pfMZ 3fMHhlA^Z. the flesh of thy saints for the beasts
of the earth.
3. npO/\'lAlU4 KpORIi HXZ tAKKV 3. They have poured out their

ROA^ OKpfCTZ Ifp^C4/\HM4^ H Hf K'fe blood as water, round about Jerusa-
norpfE4AH. lem, and there was none to bury
them.
4. noHOLumic coc^.
BbixoMZ 4. We become a reproach to
are
AlUAAZ H4LUblA\Z^ nOAp4?KHmif H RO. our neighbours: a scorn and derision
p^r4mf C^ljJblMZ OKpfCTZ H4CZ. to them that are round about us.
5. TocnoAH nporH'tR4-
4oKO/\'fe 5. How O
Lord, wilt thou
long,
fUJHCA A^ K0Hll,4^ p43rKeTCA fzlKlU be angry for ever: shall thy zeal be
OrHb pRfHIf TROe? kindled like a fire?
npo/\m rn^feRZ troh h4 f243bi_

6. 6. Pour out thy wrath upon the
KH H0 3H4Ml4JbIA TfE0^ H H4 U,4p_ nations that have not known thee:
CTRIA^ f^?Kf HAlfHE TROfflU Hf npH_ and upon the kingdoms that have not
3R4L1J4: called upon thy name.
7. MKIU nOAAOLlJ4 I4KIUR4^ H Because they have devoured

7.
M^CTO friU On^CTOLUHLU4. Jacob; and have laid waste his place.
8. Hf nOA^.AHH H4mHXZ Ef334K0_ 8. Remember not our former in-
Hm ntpRblXZ: CKOpiU A^ npeAB4pATZ iquities: let thy mercies speedly pre-

HM i\i^j^f{X)^h\ TROA^ TocnOAH^ tAKUO vent us, for we are become exceeding
OEHHI4J4XOAAZ E>^/\lU. poor. O Lord.
9. noA^03H H4AAZ BorKf^ tUAt\i- 9- Help us, O

God, our saviour:
TMM n4lUZ^ C/\4Rhl p4AH HMfHH TRO_ and for the glory of thy name, O
138
--® KAGICMA ®-^
friU^ romOAH^ H3K4RH HW^ M O^JM- Lord, deliver us: and forgive us our
HMfHf p^H TIKV sins for thy name's sake:
CTH rp'fex" H4LiJ4
friu:
10. K0rA4 pfK^TZ f^3biu,bi:
44 Hf 10. Lest they should say among
TA^ fCTb Borz HXZ? H A^ OV^^CTCA the Gentiles: Where is their God?
RO f^3bm,ffex2 npfAZ 0MHM4 H41UHA14 And let him be made known among
OTAAljJm'lf KpORf p4EZ TBOHXZ npO- the nations before our eyes. BY the
/\HTblA. revenging the blood of thy servants,
which hath been shed:
11. 4^ RHHAfTZ npfA^J ^^ ^^3- n. Let the sighing of the prison-
AblX^H'ff 0K0B4HHWXZ: RO RMHmYm ers come in before thee. According
A\blUJU,bl TROfA CH4EAH th\Y\h\ oyMfp- to the greatness of thy arm, take
HJR/AmHblXZ. possession of the children of them
that have been put to death.
12. E03A4rKAt^ COCÂ^'^^ "^- ^2. And render to our neighbours

LUKIAAZ BZ
CfAAAfpHlJ,fM U^fi,f0 HX^ sevenfold in their bosom: the re-
noHommVf hxz, HM?Kf nOHOCHiii4 proach wherewith they have re-
TH-, FocnOAH. proached thee, O Lord.
Mh\ rKf /\MA'f TBOH^ H OKll,W
13. 13. But we thy people, and the
n4rKHTH TBOf A<, HCROBÂ^.blCA Tf- sheep of thy pasture, will give thanks
E^^ Bo?Kf^ BO B^KZ^ BZ pOAZ H to thee for ever. O God, we will show
pOAZ B03B^CTHMZ X^^^^ TBOM. forth thy praise, unto generation and
generation.
\[/'4/\0AAZ 79. Psalm 79.
ll.UblH Icp4H/\A BOHhMH^ H4CT4B-. (jT^VE ear, O thou that rulest Is-
/\AAH t^KU) 0BM4 IwchÂl cfcAAH H4 lael: thou that leadest Joseph like
X^P^bYaa^X^ f^BHCA. a sheep. Thou that sittest upon the

cherubims, shine forth.
2. IIpfAZ 64^pfAiOAaz H GfH'i4AAL Before Ephraim, Benjamin,
2.
HOAAZ H /H4H4CnfAAZ: B03ABHrMH CH_ and Manasses. Stir up thy might and
A^ TBOM-, H npiHAH BO f?Kf cn4CTH come to save us.
H4CZ.
3. EorKE^ 0Ep4TH HM^ H npoCB^fe- Convert us, O God: and show
3-
TH AHll,f TBOf^ H cn4CfA\CA. US thy face, and we shall be saved.

4. TocnoAH Bo?Kf chaz^ A<>l<<^^'fe 4- O Lord God of hosts, how
rMrfeB4fiUHCA H4 MOAHTB^ p4EZ TBO_ long wilt thou be angry against the
HVZ? prayer of thy servant?
H4nHT4flUH H4CZ X^'tEOMZ
5. 5- How
long wilt thou feed us
CAC3HWAAZ^ H H4nOHlUH H4CZ CA034^ with the bread of tears: and give us
MH BZ Ald^pV. for our drink tears in measure?
••® E71; HH A^ ECHTAH ®" 139
6. nO/\0?KH/\Z HH
BZ npf- H4CZ 6. Thou hast made us to be a
contradiction to our neighbours: and
pffeK4HI0 COC'feAW'^Z H4lUblMZ^ H Bp4-
our enemies have scoffed at us.
3H H4LUH nOAP4?KHHllJ4 HW.
7. rocnoAH BorKif ch/\z^ oep^th 7. O God of hosts, convert us:
HW^ H npOCB^TH /lHU,f TBOf^ H Cn4- and show thy face, and we shall be
saved.
8. EmorpÂZ H3Z 6rvnT4 npH- 8. Thou hast brought a vineyard

H3rH4/\Z fCH f2l3blKH^ H out of Egypt: thou hast cast out the
HfC/\Z fCH^
HH HI
Gentiles and planted it.
H4C4AH/\Z
9. II^TfCOTBOpH/\Z fCH UfÂî 9. Thou wast the guide of its
KOpcmA fflU^ journey in its sight: thou plantedst

HHAIZ^ H H4C4AH/\Z CCH
the roots thereof, and it filled the
H HCnO/\HH 3fM/\M.
land.
10. IIoKpbi ropw c^Hb friu^ h 10. The shadow of it covered the
hills: and the branches thereof the
cedars of God.
11. IIpocTpc po3rH friu ao MopA^ 11. It stretched forth its branch-
es unto the sea, and its boughs unto
the river.
12. ECK^M HH3/\0rKH/\Z Hh 0- 12. Why hast thou broken down
n/\OTh friU^ H 0KZHA14MTZ H BCH AlH- the hedge thereof, so that all they
AtoxoAAijim n^T0MZ? who pass by the way do pluck it?
13. O30E4 H Bmph Uj a^^P^^*^'^ 13. The boar out of the wood
H OYfAHHfH'^1" AHB^^ noAAf h. hath laid waste: and a singular
it
wild beast hath devoured it.

14. BO?K0CHAZ^ 0KP4THCA OYEO^ Turn again, O God of hosts,
14.
H npH3pH CZ HfKfCf H BHrKAti: H no- look down from heaven, and see, and
c^TH Bmorp4AZ cm. visit this vineyard:
15. H COBfpiJJH H^ frorKf H4C4AM 15. And perfect the same which
AfCHHU,4 TBOA^ H H4 Ctkm4 MMORffe_ thy right hand hath planted: and
HHKAVO^ ErO?KC OyKp^nHAZ 0CH CfK^. upon the son of man whom thou hast
confirmed for thyself.
16. norKPKfHZ OrHfMZ H p4CK0_ 16. Things set on fire and dug
n4Hz^ Uj 34npfqjm'iA ahii,4 TBOfriu down shall perish at the rebuke of
nOPHEH^TZ. thy countenance.
17.44 EÂ^T^Z P^l"^^ TBOA H4 17. Let thy hand be upon the
M^rK4 AffHHU,EI TBOfA^ H H4 CEIH4 man of thy right hand: and upon
MMOR^MfCK4ro^ frorKf oYKp'fenHAZ the son of man whom thou hast con-
fCH C0E^. firmed for thyself.
18. H Hf OTCT^nHMZ lU TfEf^ 18. And we deport not from
OrKMRHlilH Y\h\^ H HAIA TROf npi130_ thee, thou shalt quicken us: and we
BfA^Z. will call upon thy name.
140
'
-^^ KA9ICMA ®-'
rocnOAH BorKf
19. CH/AZ, OEP^TH 19. O Lord God of hosts, con-
HM, H npoCB^TH /\HU,f TBO^ H cn4- vert us: and show thy face, and we
CÂU^. shall be saved.
\^4/\0MZ 80. Psalm 80.
PÂ^HTfCA Bor^ noMoqjHHK^ H4- ReJOICE toGod our helper: sing
LUfAl^, BOCK/AHKHHTf Bop^ I4KIUB- ^^^^^ ô the God of Jacob.
2. np'iHAAHTf AJr4/\0MZ^ H A4AHTf 2. Take a psalm, and bring hith-

TVMn4HZ ^ AAWh fh Kp4Cmz CZ P^. er the timbrel: the pleasant psaltery
CAhAXh: with the harp.
GoCTp^KHTf BZ HOBOM^CAmYh
3. 3- Blow up the trumpet on the
TpÊOM^ BO E/\4r03H4AimHTblH Af"*^ '^^w moon, on the noted day of your

np43AHHK4 B4LlJfriU. solemnity.
4. Mkiu nORM^n'i'f Icp4H/\fBH 4- For it is a commandment in
fCTb^ H CÂ'Ê4 Bor^ l4KWB/\M: Israel, and a judgment to the God

of Jacob.
5. Gbha^hV^ RO IluCH4i^ nO/\0_ 5- He

ordained it for a testimony
rKH f^ H3ZHTH fM^ OTZ 3fM-
BH0rA4 in Joseph, when he came out of the
Ah 6rvnFTCKiA: A3MK4^ friu?Kf m land of Egypt: he heard a tongue

BÂ'îJJf^ ti\fCAh\lUA. which he knew not.
6. Otzatz lU BpfAimf friu^ p^_ 6. He removed
back from the his
lljffc friu RZ KOLUH nop4KOT4CT^. burdens: his hands had served in
baskets.
Ez CKopKH npH3B4AZ MA Hh^

7. 7- Thou calledst upon me in af-
H H3K4RHXZ ta: oycAhMUA^^z TA RZ fliction, and I delivered thee: I heard
T4HHffc G^pn^: hck^chxz ta H4 rO- thee in the secret place of tempest:
A^' npfp^K4M'i'A. ^ proved thee at the waters of con-
tradiction.
8. G/AfcilLUHTf AMA'lf MOH-, H 34- S- Hear, O my people, and I will

CRHA^TMhCTR^M R4MZ^ Icp4H/\M^ testify to thee: O Israel, if thou wilt
4HiE nocA^m40LUH AlfMf. hearken to me,
9. Hf KÂfTZ RZ TfK^ Borz 9- There no new god

shall be
HORZ^ WhTKi nOKAOHHLUfCA EOf^ in thee: neither shalt thou adore a
M^JKAfAl^. strange god.
10. d3Z EO HA\h TocnoAfc^ Borz lo. For I am

the Lord thy God,
TROH, H3RfA»ÎM TA Uj 3EMAH 6rv_ who brought thee out of the land of
nfTCKiA: P43LUHPH 0YCT4 TROA, H Egypt: open thy mouth wide, and
HCnOAHM A. I will fill it.
••®
e^hha;[i;echtah ®-— 141
11. H Hf nOC/l^LU4LU4 /IMATf MOH 11. But my people heard not my

voice: And Israel hearkened not to
mh: me.
H OTn^CTHXZ A no H4MHH4_
12. 12. So I let them go according to
HlfMZ Cf(JAfU,Z HXZ^ nOHA^TZ BZ H4-. the desires of their heart: they shall
NHH4H'|HXZ cboh^z. walk in their own inventions.
13. dl|lf EWIU4 /\WA'lf MOH no- 13. If my people had heard me:
C/\ÛJ4/\H Mm0^ iH/ld 414J0 Kh\ BZ n^_ if Israel had walked in my ways:
TH MOA XÂH^Z-
14. Hh O MfCOAirKC OYKIU Bp4rH should soon have humbled
14. I
friU CAlHpH/\Z EblXZ^ H H4 OCKOpK/\A-. their enemies, and laid my hand on

ML|JblA HXZ B03/\0?KH/\Z KblXZ f^^K^S them that troubled them.
MOM.
15. Ep43H TocnoAHH cor/\4iU4 15. The enemies of the Lord have
fM^^ H EÂf'T^Z BpfAÂ HXZ BZ lied to him: and their time shall be
B^Kz: for ever.
H H4nHT4 HXZ 55 T^K4 niU0_

16. 16. And
he fed them with the
HH^H4^ H Uj KAAMm MCA^ H4C(ilTH fat of wheat, and filled them with
HXZ. honey out of the rock.
G /\ 4 B 4: Glory.
^^4/\0MZ 81. Psalm 81.
DorZ CT4 BZ C0HIim4: EOrOBZ. VjOD hath stood in the congre-
nocpfA't 5^f KOPH p43CÂ"T'z.

gation of gods: and BEING in the
midst OF THEM he judgeth gods.
2. 40K0/\^ CÂH^f Hmp4BA^^ H 2. How long will you judge un-
/\HU,4 rp'tlUHHKlUBZ npYfM/\0Tf? justly:and accept the persons of the

wicked?
3. GÂH'T'f C"P^ " OYEOr^^ CMH_ . .3. Judge for the needy and fath-
pfH4 H HHl|J4 Onp4BA4HT0: erless: do justice to the humble and
the poor.
4. H^MHTf HHqj4 H 0V/'EOr4^ H3Z Rescue the poor; and deliver
4.
p^KH rp'tuJHHMH H3E4BHTf fPO. the needy out of the hand of the sin-
ner.
5. Hf n03H4lU4 HHrKf 0Yp43^Mî_ 5. They have not known nor un-

[114^BO TM^fe xÂ'^T^z: A^ noABH- derstood: they walk on in darkness:
rK4TCA BCA 0CH0B4mA 3fM/\H. all the foundations of the earth shall
be moved.
6. A^^ pffex^* ^^3" ffT^f " CblHO- 6. Ihave said: You are gods and
B0 EbiiiiHAriu bch: all of you the sons of the most High.
142 —^^ KAeiCM A ®-*—
7. Ebl rKf f^KlU MMORffeu^W OYA\H- 7- But you like men shall die:
p4fTf^ H tAKW fA""2[ lU KHA30H n4- and shall fall like one of the princes.
A40Tf.
8. fioCKpfCHH Bo?Kf^ CÂ"^ 3^^^- ^' ^Jîse, O God, judge thou the
/\h: f^KlU Tbl H4C/\'tA"LUH BO RC^fex^ earth: for thou shalt inherit among
f^3WU,^X2- ^^^ ^^^ nations.
A^4/\0AAZ 82. Psalm 82.
t)o?K0^ KTO OVnOAOKHTCA TfE^fe? HC vJ GOD, who shall be like to thee?
npfMO/\MH^ HH?Kf OYKpOTH Bo?Kf: hold not thy peace, neither be thou
still, O God.
2. Mkiu ti EfA^h TROH-. R03- For lo, thy enemies have made
2.
IUÂi4:lu4^ H Hm4RHAÂl|jYH TA a noise: and they that hate thee
B03ABHroiU4 vaae!^, have lifted up the head.
3. H4 /\MA" T'BOA /\^K4BHOR4LU^ 3- They have taken a malicious

RO/\fM^ H COR'fel|J4LU4 H4 CBATivSA counsel against thy people, and have
TBOA. consulted against thy saints.
4. P'kiUA: np'lHAHTe h nOTpfKHMZ 4- They have said: Come and let

A UjM3klKZ^ H m nOMAHfTCA HMA US destroy them, so that they be not
Icp4H/\fB0 KTOAA^. a nation: and let the name of Israel
be remembered no more.
Mkiu COB^l|J4lU4 i^hhOAAbMU-

5. 5- For they have contrived with
/im'UAAZ BK^n^^ H4 TA 34B^TZ 34_ one consent: they have made a cove-
Bffcl|J4lU4. nant together against thee,
6. GMfH'lA lAÂAmCK4 H IcmahaL 6. The tabernacles of the Edo-

Tf, rfIlU4BX H <^r4pAHf. mites, and Ismahelites: Moab and
the Agarens.
7. rfB4/\z H AMMWYM& H Ama. 7' êbal, and Ammon and Ama-

/\HKZ, HHO^/\fM^^HH^bl CZ rKHB^l|JH_ 'iec; the Philistines, with inhabitants
AAH BZ Tvp^: of Tyre.
8. Hko hh dccVpz npiHAf CZhh_ Yea, and the Assyrian also is

8.
A\H^ BZ 34CT^n/VmiE
Rh\lUA CWHO_ Joined with them: they are come to
BlUAAZ ^lUTOBblMZ. the aid of the sons of Lot.
9. GoTBOpH HMZ r^Klu il4Al4AA^ 9- Do to them as thou didst to

H CHC4fl^, r^Kiu l4BiM^ BZ nOTOH^ Madian and Sisara: as to Jabin at
KVccoB^: the brook of Cisson.
noTpfKHLU4CA BO ^mAlwp^^
10. 10. WHO perished at Endor:
EbiiU4 tAKW PHOH 3fMHWH. and became as dung for the earth.
!
—•® E jHH a;[i;echtah ®- H3
11. Il0/\0?KH KHA3H HX^ ^KU) 11. Make their princes like (Sreb;-
OpHR4 H 3hR4,, H 3fRf4 H OaA/WAHA

and Zeb, and Zebee, and Salmana
All their princes,
ECA KHA3H WXZ.
12. fiiKe p»tiiJ4: A^ H^C/iÂ"'^^
12. Who
have said: Let us pos-
sess the sanctuary of God for an in-
heritance.
13. BOJKe MOH^ nO/lO?KH A f^KlO 13. O my God, make them like
a wheel; and as stubble before the
k4tP4. wind.
14. Mkiu orHb non4/\AAH aê- 14. As fire which burneth the
p4Rkl^ tAKW UAA/WfWh UO^hVA/KH TO- wood: and as a flame burning mo-
untains:
15. T4KIU no?KmfiuH a K^pfW So shalt thou pursue them

15.
TROfW^ H FH^BOMZ TBOHMZ CMATf- with thy tempest: and shalt trouble
UJH A. them in thy wrath.
16. HcnO/\HH AHUÂ HXZ Kf3Mf_ with shame;
16. Fill their faces
CTIA H Bghiqj^TZ HMfHf T&ocriu and they shall seek thy name, O Lord.
TocnoAH.
17. 4^ nOCTWAATCA H cmatSV- Let them be ashamed and
17.
CA BZ B^KZ B'feK4^ H nOCp4MATCA H troubled for ever and ever: and let
norHKH^Tz: them be confounded and perish.
18. H A^ n03H4MTZ^ tAKW HMA 18. And
them know that the
let
TfK't romoA^: tw ^^hY\z EbiLumii Lord is thy name: thou alone art
no Bcm 3fAi/iH. the most High over all the earth.
A^4/\0MZ 83. Psalm 83.
IXO/ld B03/iWE/\mH4 CMCHIA TBOA^ llOW lovely are thy tabernacles, O

TocnoAH CH/\z. Lord of hosts
2. 3\f/\4fTZ H CKOHM4B4fTCA A^- 2. My soul longeth and fainteth
11J4 MOA BO
TocnoAHA: cfpAU^^
Aiôphi for the courts of the Lord. My heart
AAOB H n/\OTh MOA B03p4AOB4CT4CA and my flesh have rejoiced in the
o Bo3^ ?KHB^: living God.
3. HkO nTHU,4 ORfbvB CCE'fe

XP^-
For the sparrow hath found
3.
MHH^^ H rop/\HU,4 rHffe3A0 CfK^, HA'fe herself a house, and the turtle a nest
rK0 nO/\0!KHTZ RTmi^W CBOA: 0/\T4- for herself where she may lay her
PH TBOA TocnOAH CH/IZ^ y4pM Aiofi H young ones. Thy altars, O Lord of
BOJKf MOH. hosts, my king and my God.
B/\4?KmH rKHB^ljilH BZ A^-

4. . .Blessed are they that dwell in
4.
M^ TBOfAlZ:: BZ BffcKH B^KIUBZ BO- thy house, O Lord: they shall praise
CXB4/\ATZ TA. thee for ever and ever.
144
— •« KAe I C MA «••—
5. B/A4rKmz M^rKz^ fA\^rKf fCTb 5. Blessed is the man whose help

is from thee: in his heart he hath dis-
posed to ascend by steps,
Go MA^^*^ n/\4MfRH^M^ RZ M^fe-

6. In the vale of tears, in the
6.
CTO frKf no/\orKH: hko E/\4roc/\ORf_ place which he hath set.

mc A^fT^*^ 34KOHono/\4r4AH.
7. IIOHA^TZ Uj CH/\^ bz ch_ For the lawgiver shall give a
7.
/A^: f^BHTCA Borz KoriUBZ bz blessing, they shall go from virtue

to virtue: the God of gods shall be
seen in Sion.
8. TomoAH Bo?Kf ch/\z^ oyc/\wuljh 8. O Lord God of hosts, hear my

A10/\HTB^ mom: BH^LUH Bo?Kf l4- prayer: give ear, O God of Jacob.
KlUB/\b.
9. 34l|JHTHHMf H4mZ BHrKA«i^ 9. Behold, O God

our protector:
BorKf, H npH3pH H4 /\HU,f XpHCT4 and look on the face of thy Christ.
TBOfriU.
MKIU /l^MLLIf ^BUh fAHHZ BO

10. 10. For better
one day in is
ABop'tx^ TBOHXz n4Mf TWCAqjz: h3- thy courts above thousands. I have
BO/\HXZ npHAlfT4THCA BZ ÔAA)^ Bo_ chosen to be an abject in the house
r4 AAOfriu n4Mf^ HtrKf jkhth mh bz of my God, rather than to dwell in
CMfumxz rp'fcujHHMHXz. the tabernacles of sinners.
11. Wkuu aahaoctk h hcthh^ For Lord God loveth mercy

II.
AMEHTZ TocnOAh BorZ^ EA4rOA4Tb H and truth. He will give grace and
CA4B^ ÂCTh: TocnOAt^ Hf AHIUHTZ glory. The Lord will not deprive of
KA4rHXZ XCÂ'^MJ^X^ Hf&AOEIfAlZ. good things them that walk in inno-
cence.
TocnOAH Bo?Kf chaz^ ea4_

12. 12. O Lord, God of hosts, blessed
rKHlz MfAOB'feKZ 0YnOB4AH H4 TA. is the man that trusteth in thee.
D/i.^roBO/.HAZ H\\^ TocnoAH, 3^^- L ORD, thou hast blessed thy land:
AM TBOM: B03BP4THAZ Hh UA^kwYs thou hast turned away the captivity
l4KlUBAb. of Jacob.
OCT4BHAZ fCH Ef334K0mA

2. 2. Thou hast forgiven the ini-
AMAfH TBOHXZ^ nOKpWAZ fCH BCA quity of thy people: thou hast cover-
ed all their sins.
O^KpOTHAZ
3. fCH BfCb PH^BZ 3. Thou hast mitigated all thy
TBOH, B03Bp4THAZ Hh Uj VU'kEA anger: thou hast turned away from
l^pOCTH TBOEA. the wrath of thy indignation.
— •« EflHHAflECHTAH ®-— 145
4. Eo3Bp4TH H4CZ BorKf cn^cm'm Convert us, O God our sav-

4.
H4lUHXZ^ H lUBp4TH tAfOCWh TBOM lU iour and turn off thy anger from us.
:
H4CZ.
5. 6rA4 BO B^KH nporH^feB^fiuH-. Wilt thou be angry with us

5.
CA H4 Hkl^ H/\H npOCTpfUJH TH^feBZ for ever: or wilt thou extend thy
TBOH lU pOA4 BZ pO^Z. v^^rath from generation to generation?
6. BorKf^ TbI OKp/M|JCA OrKHBH- 6. Thou wilt turn, O God, and

UJH Hkl^ H /\MATf TBOH BO3BfC0/\AT_ bring us to life: and thy people shall
CA O TfK'fe. rejoice in thee.
7. MbH H4MZ^ TocnOAH MhAOtWh 7. Show us, O Lord, thy mercy;

TBOW^ H CnAtmh TBOf AAÂh H4MZ. and grant us thy salvation.
8. 0YC/\IÎUJ^^ MTO pfMfTZ 8. hear what the Lord

I will
MH^ rocnoAb Borz: iakw pfMfTZ God will speak in me: for he will
AlHpZ H4 /\WAH CBOA^ H H4 npmO- speak peace unto his people And un- :
yÔEHblA CBOA H H4 OGp4L|14t^L|JhlA to his saints: and unto them that

CfpAU,4 KZ HfM^. are converted to the heart.
9. 0K4MC E/\H3Z EOAljJHXCA fPlU 9. Surely his salvation

near to is
cn4cmi'e friu^ bcmhth c/\4b^ bz 3cm_ them that fear him: that glory may
/IM H4lil^. dwell in our land.
10. MUAOC^h H HCTHH4 Cp^feTO- 10. Mercy and truth have met
CTffecA^ np4BA4 H MHpZ 0K/\0KM34-. each other: justice and peace have
CT4C4. :
kissed.
11. HCTHH4 OTZ 3fM/\H B03nA^ Truth is sprung out of the

1 1.
H np4BA4 CZ HfEfCf npHHHMf. earth: and justice hath looked down

from heaven.
12. Hko rocnOAfc^ A4CTfi K/\4_ 12.For the Lord will give good-
rotWh^ H 3fAl/\A H4LU4 A^CTk R/lOAZ ^^^ss: and our earth shall yield her
CBOH. fjûit.
np4BA4 npfA?^ HHMZ npÂZ-

13. 13. Justice shall walk before him
HA^TZ^ H nO/\0?KHTZ BZ n^Tb tWO- and shall set his steps in the way.
Uh[ CBOA.
/\ 4 B 4: Glory.
146 -^ MOJIHTBA ®-^
IIo e^HHa;êc«TOH KaeicMi, TpncBHToe, h no Othc Hami>: rjiarojieMx:
TponapH noKaHHHH.
cfpAU,4 CAi^bi^ f^KorKf H 0H4. Onhcth MA, Gn4Cf H noA4rKAh OTnîjie.

Hif rp^fcxî^^- "E^ /^KorKf 0H4 ônm th: h3K4bh ma Uj thm^hia aâ.
h'iH MOHXZ, H tUACh MA.
G/\4B4:
gffcKZ MOH CK0HMHR4fTCA, 4 CTp4LUHblH npfCTO/\Z rOTORHTCA, JKH-

Tlf AAHAAOTfMfTZ, CÂ^ rK^fTZ npfTA MH OPHfMZ, M^KOM, H n/\4MmeMZ
ropAl|IHAAZ. Ho A4?KAIi MH-, TocnOAH, CA03Z T^M^, 0Yr4lU4Wl|I^M CHAOM
TROfM OHWH: TW KO RC^MZ ^fAORrfeKlUMZ Cn4CTHCA XOlJJflUH.
Ta rp4AZ H npHCT4HHl|JC HM4MliI, H MOAHTBfHHHU,^ KA4ronp'lAT-.

H^ KZ pO?KAlUfA\^CA H3Z TCKf BOP^^ BoropOAHU,^ Ef3HfBffecTH4A, B^fep-
HWMZ TKI Hh cn4cmYf.

Focno^^H noMHjiyii 40. IIo ccmx:
iHO/IHTE^ 64HM46GATÂ.
/|^4 HCnOBÂ'^T'CA TfE^fc, ToCnOAH, MHAOCTH TROA H MÂ^^^* TBOA CKI-

MOBIUMZ MMOB^MfCKHMZ, H A^ nO?Kp^TZ TfE^ rKfpTB^ XB4AfmA, H B03_
B^CTATZ ^'kAA TBOA BZ p4A0CTH. 4^ B03HfC^TZ HMA TBO0 CBATOf RO
AMIOrKfCTB^ AlHAOCTH TBOfA: f^KlU KA4rZ fCH, lU BffcK4 H A^ B'tK4 MH.
AOCTb TBOA. XB4AM TA, EA4rOCAOBAW TA, KA4HAMTHCA, EA4rOA4pW TA^
CAAHOtAOÂi^ TA, TpOHU,f CBAT4A, BorKf, CA4B4 TfE^fe: /2IKIU BOPZ MHAOC
TH H MfAOB^KOAMEIA fCH, H TfE^ CA4bV HfAOCTOHHWMH 0YCTH4MH, XB4-
AfMlf H EA4rOA4pm*lf, KZ CHMZ rKf H nOKAOMEMIf BO3CKIA4M: OtU,^, H
CWH^, H CBATOAA^ 4^X^^ fA""^'^^ BorKfCTB^, fA"M^'V\^ g4pCTB^, fA"-
HOAA^ npfEf3H4N4AbHOM^, H np0CÎ|lfCTBfnHOAA^, H 3H51\AHTfAM BC^X^^
BZ TpOHLI,ffc CA4BHM0M^ BOP^, BCfrA4 HblH^, npHCHUU, H BZ B^flKH B^_
KlUBZ. ^MHHIi.
Taê, IIpiH^HTe noKJiOHHMCH: 3.

-® KAGICMA ®- 147
KaoicMa /J.BaHaAec^Ta3.
iJ/'A/i OMZ 85. Psalm 85.
1 1 pHK/\OHH TocnoAH oyxo TRO0 h Incline thy ear, O Lord, and hear
^ycAhMUh ma: /^kiu hhijjz h oyeopz me: for I am needy and poor.
fCMh 43Z.
2. G0XP4HH A^m^ MOM^ KIKW Preserve my soul, for I am
2.
npmOAOEfHZ fCMZ: CUACH fARA troc holy: save thy servant, O my God,
ro, BorKf moh,, 0YnoB4Mi|J4ro h4 ta. that trusteth in thee.
3. nOMH/\^H MA ToCnOAH^ I^KIU 3. Have mercy on me, O Lord,

KZ TfE'fc B0330R^ BfCb A^HSi. for I have cried to thee all the day.
4. A^llJ^ PÊ4 TBO-
EO3RfC0/\H Give joy to the soul of thy ser-
4.
0riu: tAKw Kz TfE^t B3AXZ AîiJ^ vant, for thee, O Lord, I have lifted
MOM. up my soul.
5. Mkiu tm^ TocnoAH raavz h For thou, O Lord, art sweet
5.
KpOTOKZ, MHOrOMH/\OCTHBZ
H and mild: and plenteous in mercy to
BcfeMZ npH3lilB4MI4JWMZ TA. all that call upon thee.
6. Eh^luh^ TocnoAH^ mo/\htr^ 6.Give ear, O Lord, to my pra;>r-

MOM^ H 5OHI1MH r/\4C^ MO/im'lA er: and attend to the voice of my
Mocriu. petition.
£Z7. ^mh CKOpKH MoeA R03- have called upon thee in th<?
7. I
3B4XZ KZ TfE^fe, f^KlU 0YC/\MLU4/\Z day of my trouble: because thou hast

MA HH. heard me.
8. H'fccTii noAOKmz TCEffe bz 8. There is none among the gods
E03^Xz TocnoAH^ h H^fecTii no A't- likeunto thee, O Lord: and there k
/\IUA1Z TBOHMZ. none according to thy works.
9. £CH /^3bm,M^ MHKH COTRO- 9. All the nations thou hast made
PH/IZ Hh^ npiHA^TZ H nOK/\OHATCA shall come and adore before thee. O
npfA^ TOEOM rocnoAH^ h npoc/\4B- Lord: and they shall glorify thy
ATZ HMA TBOf: name.
10. MKIU BfMH Hh Tbl^ H TRO- 10. For thou art great and dost
pAH MÂ^f^^ T^l^l ff" B^f'Z CA"H2I. wonderful things: thou art God a-
lone.
11. H4CT4BH MA^ TocnOAH, H4 Conduct me, O Lord, in thy

11.
n^Th TROH^ H nOHA^ B^ HCTHH^ way, and I will walk in thy truth:
TROm: A^ R03RfCf/\HTCA cfpAi^f AÔf let my heart rejoice that it may fear
EOATHCA HMfMf TROfPlU. thy name.
148 —'® KAOICMA ®^'
12. HcnOBÂACA TfE^fc^ lotUO^h 12. I will praise thee, O Lord my

Bo?Kf AAOH^ BCÂIZ tifÛ^ÂAZ MOHMZ: God, with my whole heart, and I will
H np0C/\4R/\M HAAA TBO0 BZ fii^Kz: glorify thy name for ever:
13. Mkw AlHAOCTh TROA RmYa For thy mercy is great to-
13-
H4 A\n^^ H H3K4BHAZ Hh AÛJ^ A\OM wards me: and thou hast delivered
Uj 4^4 npmcnoAHffeHLU4ro. ^y soul out of the lower hell.
14. BorKf^ 34KOHOnp0CT^nHHU,bl 14- O

God, the wicked are risen
ROCT4LU4 H4 MA^
COHhMZ A^P^^^-H ^P ^gî^st me, and the assembly of
HblXZ B3MCK41U4 A^LuV MOM^ H Hf the mighty have sought my soul: and
Uf^fiÂO^hlUA TfKf npfAZ COKOW. they have not set thee before their
eyes.
15. H TbI-, TocnOAH Bopkc M0H<, 15- And thou, O Lord, ART a
ijJfApt^lH " MHAOCTHRklH-, A^^^^^^^^P- ^^^ ^^ compassion, and merciful, pa-
nÂHBblH H AAHOrOMHAOCTHBblH^, H tient, and of much mercy, and true.
hcthhhwh:
16. npH3pH H4 MA, H RO- i6. O
look upon me, and have
AiHA^H AIA^, A^5KAfi A^P^^^^^ TBOM mercy on me: give thy command to
OTpoK^ TROfAA^-, H tUAth CMH4 thy servant, and save the son of thy
p4Ebl TBOfA. handmaid.
17. GoTBOpH to MHOM 3H4MmYe 17.Show me a token for good:
RO EA4ro: H A^ RHAATZ Hm4RHAA» that they who hate me may see, and
ijJlH AAA-, H noCTblAATCA^ tAKKV TbI be confounded, because thou, O Lord,
TocnoAH nOMOrz a\h h OYT^feiUHAZ hast helped me and hast comforted
AAA Hh. rne.
1J^4A0MZ 86. Psalm 86.
OcnoR4HiA friu H4 rop4XZ CRA- 1 HE foundations thereof ARE in
TKIXZ: AMEHTZ TocnOAl^ Rp4T4 cL the holy mountains: The Lord loveth
lUHA n4Mf RC^X^ CfAmm I4KIUR- the gates of Sion above all the taber-
^^vg. nacles of Jacob.
2. npfCA4RHA rA4rOA4LU4CA O 2. Glorious things are said to

TfE^fe^ rp4Ae BOPKIH. thee, O city of God.
3. IIOAAAM^ P44EZ H E4RVA0_ 3- I mindful of Rahab and

will be
H4 K^^)^{\lbi\AAZ AIA: H Cf HHOnAfAAfll- of Babylon knowing me. Behold the
HHU,bl^ H Tvpz^ H AMA'lf f^HOnCTlH^ foreigners, and Tyre, and the people
cm EblLU4 T4AAIU. of the Ethiopians, these were there.
4. il4TH G'llUHZ pfMfTZ: MMO_ 4- Shall not Sion say: THIS man
R^KZ^ H MfAOR^KZ pOAHCA RZ HfAAZ-, snd THAT man
born in her? and
is
H TOH 0CH0R4 H EwLUHm. the Highest himself hath founded

her.
:
,.® ;];bahaêchtah ®-— 149
rocnOAh nOR^CTh rz nHC4mH

5. 5- The Lord shall tell in HIS
/\MAfH H KHA3fH^ CHX^ KMBLUHXZ
writings of peoples and of princes,
BZ HfMZ. ^^ them that have been in her.
6. Mkiu BfCMALJJHXCA BC^X^ ^' ^^^ dwelling in thee is as it
yKH/\HMJ0 BZ TCK'fe. were of all rejoicing.
^4/\0MZ 87. Psalm 87.
1 ocnoAH BorKf cn^cmiA MOtriu^ o LORD,

tion: I
the God of
have cried in the day, and in
my salva-
TOKOW: the night before thee.
2. 4^ BHHAfT'Z npfAZ T'A A\0^ 2. my

prayer come in before
Let
/\HTB4 AlOA^ npHK/\OHH OYX^ T^BOC thee: incline thy ear to my petition.
KZ MO/\miM MO0M^.
3. MKIU HCnO/\HHCA SIU/\Z A^- 3.For my soul is filled with e-
11J4 MOA^ H JKHBOTZ AlOH 4^^ npH- vils: and my life hath drawn nigh to
G/\HrKHCA. hell.
4. npHBM^HfHZ EMXZ CZ HHCXO- 4. I am counted among them

AAljJHMH BZ pOBZ: KbIXZ tAKW NMO- that go down to the pit: I am be-
B^feKZ Kf3Z nOMOl^H. come as a man without help.
£Z MfpTB^XZ CBOEOAZ: mKiu

5. 5. Free among the dead. Like
f^3BmYH mAijjVH bo rpoK^^ HX?Ke the slain sleeping in the sepulchres,
Hf nOAlAH^/lZ fCH KTOM^^ H TIH whom thou rememberest no more:
Uj P^KH TBOfA OTpHHOBCHH EblLU4. and they are cast off from thy hand.
6. Il0/\0fKHLLI4 MA BZ pOB^ npf. 6. They have laid me in the low-
HCnOAH'feMZ^ BZ TfMHhIXZ H C^HH er pit: in the dark places, in the

CMfpTH^feli. shadow of death.
7. H4 MH^fc OA/^BfpAHCA f^pOCTb 7. Thy wrath

strong over me:
is
TBOA^ H BCA BlUylHW TBOA H4Bf/\Z and all thy waves thou hast brought
in upon me.
HH H4 MA.
8. 0VA4/\H/\Z fCH3H4fMLIXZ MO- 8. Thou hast put away my ac-
HXZ (5 MfHf: nO/\0?KHIiJ4 MA Mfp- quaintance far from me: they have
30CTb cfK^: npfA^HZ gkixzh hc hc- set me an abomination to themselves.
X0?KA4XZ.
I was delivered up, and came not
forth
9. Omh MOH H3HfM0r0CT^ 55 9- My eyes languished through

B033B4XZ KZ TfE^ TotUO^ poverty.
HHljifTbi: All the day I cried to thee,
AH BfCh A^h^ B03A'txz KZ TfE^ O Lord: I stretched out my hands
pÛ^^ MOH. to thee.
?
150
--^^ KAeiCMA (s>*—
10. 6rA4 MfpTRWMH TROpHLllH 10- Wilt thou show wonders to

^)^\HA^ H/\H Rp4NfBE EiOCKpfCATZ, H the dead? or shall physicians raise
muOK'kA^wtA TfE^fe. ô life, and give praise to thee?
Shall any one in the sepulchre

6A4 nOR^fecTh KTO RO rpo-
II.
11.
declare thy mercy: and thy truth in
K^ MH/\OCTh TROM^ H HCTHH^ TROW
destruction?
BZ nOPHEMH.
12. n03H4H4 KÂ^TZ RZ 12. Shall thy wonders be known
6a4
TAA^ MÂ^f^ TROA^ H np4RA4 TROA in the dark: and thy justice in the
RZ 3fAi/\H 34KRmH^H. land of forgetfulness
13. H 43Z KZ rocnOAH TfE^fe 13-But I, O Lord, have cried to

thee: and in the morning my prayer
B033R4XZ^ H OVTpO M0/\HTR4 MOA
shall prevent thee.
UfÂEAfhWZ TA.
14. ECK^W^ FocnOAH-, OTp^flUH 14. Lord, why castest thou off
A^mV MOM^ OTRp4l|J4fLUH /\HU,C my prayer: why turnest thou away
TROf CD Aimc. thy face from me?
15. HHI4JZ HMh 43Z^ H RZ Tp^- 15. I am poor, and in labours
^ MHOCTH MO^/k: R03HfCCA from my youth: and being exalted
A^X^
rt\f CAAHpHXÂ H H3HfM0r0XZ. have been humbled and troubled.
16. H4 AlH^ npmA0lU4 rH^feRRW i6. Thy wrath come upon me:
TROH^ 0YCTp4LUm'iA TROA R03M^- and thy terrors have troubled me.
THL1J4 ma:
17. OEblA0IU4 A\A f^KlU R0A4 17. They have come round about
RfCh Ai\^h^ OAfp?K4lU4 MA RK^R^fe. me water all the day: they have
like
compassed me about togethr.
18. ^^^^ AP^-

Oy A^^"^^ ^f" ^ ^^- ^^'^^^^ a^^ neighbour thou
VA H HCKp^HHAro H 3H4fMblXZ A\0^ hast put far from me: and my ac-
quaintance, because of misery.
HX^ Uj CTp4CTm.
A 4 R 4: Glory.
/Mhaocth TROA, rocnOAH^ RO 1 HE mercies of the Lord I will sing

R^KZ Rocnow: RZ pOAZ h fO^^ for ever. I will show forth thy truth
R03R^tl4J^ HCTHMH^ TROM OYCTKl with my mouth to generation and
MOHA\H. generation.
2. 3Am pfKAZ fCH^ RZ r4<:z MH_ 2. For thou hast said: Mercy
AOCTh C03HrKAfTCA: H4 HfEfC^X^ ^^^^^ ^^ ^"^^^ ^^^ ^^^^ ^^ ^^^ ^^^^'
"P
OVrOTORHTCA HCTHH4 TROA. ^ns: thy truth shall be prepared in
them.
--® ^BAHAÊCHTAH ®"— 151
3. 34R^l|J4XZ 34R^TZ H3Kp4H- have made a covenant with

3- I
nblMZ MOHMZ^ K/lAXCA 4^RHA^ "^V ^l^ct: I have sworn to David my

p4K^ lÔil^'i. servant:
4. 40 0VrOTOR4W t^lWA^
R^l<:4 4- Thy seed will I settle for
TROf^ H C03HrKA^ RZ poAZ H pOAZ ever. And I will build up thy throne
nOfCTO/lZ TBOH. unto generation and generation.
5. Hmo&'feAATZ HfK0C4 TBOA^ 5- The heavens shall confess thy
rocnOAH^ H HCTHHH^ TBOM RZ L^fp. wonders, O Lord: and thy truth in

K&H CRATWXZ. the church of the saints.
6. Mkiu KTO bo 0E/\4l^'fexz OY- ôr ^ho in the clouds can be

^-
P4&HHTCA TocnOAfBH^ OVnOAOEHTCA comparedto the Lord: or who among

TocnOAfBH BZ CWH^fexz BorKiHXZ. the sons of God shall be like to God?
7. Borz npoC/\4B/\AfMZ rz tOK^^ God, who is glorified in the as-

7-
T^ CBATMXZ, RMIH H CTp4llJmz sembly of the saints: great and ter-

^îble above all them that are about
CCTh H4AZ BC^MH OKpfCTHWMH fPlU.
him.
8. rocnoAH Bo?K0 CH/IZ, KTO no- S- O Lord God of hosts, who is
AOEmz T0K^? CH/imz fCH rocnOAH, ^^ê to thou art mighty, O

thee?
H HCTHH4 TBOA OKptCTZ TfEf.

ôrd, and thy truth is round about
thee.
9. Thi R/\4AMMfCTR^ClUH fî^^X^ 9- Thou power

rulest the of the
ROM MOîKOW. ROSM^ljJfmf rK0 êa: and appeasest the motion of the
RO/\HZ frW Tbl 0YKpOl|J4flUH waves thereof.
10. Tei CA^.HpH/\z 0CH, f^KliU YA^^ Ô- Thou hast humbled the proud
RfH4, ropA4ro: MbiLUU,fM tY\Ah\ TROfA o^^, as one that is slain: with the
p4CT0^H/\z CCH Rp4rH TROA. ^rm of thy strength thou hast scat-
tered thy enemies.
n. Troa C^Th nfEfC4, H TROA .

^\' ^hine are the heavens, and
thine is the earth: the world and the
fCTb 30A1/\A^ RCMfHHM H HCnO/\Hmie
fulness thereof thou hast founded:
fA TW 0CH0R4/\Z fCH.
G^Rfpz H MOpf TW C03A4/\Z

12. i2. The north and the sea thou
CCh: A4Rlupz H 6pM0HZ HMfHH âst created. Thabor and Hermon
TROEA^Z R03p4A^fT4CA. shall rejoice in thy name:
13. Troa A\wmu,4 CZ CHAOM: A^ ^3- Thy arm

with might. Let
is
OYKp'fcnHTCA p^K4 TROA^ H RO3H0- thy hand be strengthened, and thy

C0TCA A«""U,^ TROA. light hand exalted:
np4RA4 H CÂlÊ4 ovrOTOR4H'if

14. 14- Justice and judgment are the
npfCT0A4 TROruu: AAHAOCTIi H HCTHH4 preparation of thy throne. Mercy
npfA^HA^'T^'fe npÂ^ AHU,fMZ TROHAAZ. and truth shall go before thy face:
152 ••® KAG I C MA ®-^
15. B/\4rKmH /\M4^Tf B^feAîji'iH ro- 15. Blessed is the people that
CK/\HKHOBmiE:: Totno^h bo CB^feT^ knoweth jubilation. They shall walk,
/\HU,4 TBOfriU nOHA^TZ. O Lord, in the light of thy counte-
nance:
16. H HAAfHH TBOfAAZ &03p4A^- 16. And in thy name they shall
MTCA BfCh A^H*^^ H np4BA0W TBO0M rejoice all the day, and in thy justice
B03HfC^TCA. they shall be exalted.
17. MKIU nOXB4/\4 ChAhl HXZ Tkl For thou art the glory of
17.
H\i^ H RO E/\4rOBO/\mm TRO0MZ R03- their strength: and in thy good pleas-
HfCfTCA porZ H41UZ. ure shall our horn be exalted.
18. Mkiu TocnoAHf fCTb 34CT^n- For our protection is of the

18.
/tmYf^ H CBAT4riU Icp4H/\fB4 H4pA Lord, and of our king the holy one
H4LUErtU. of Israel.
19. TorA4 r/\4ro/\4/\z fCH rz rh_ 19. Then thou spokest in a vision
A^HIH CHHOBIUAAZ TROHMZ^ H pfK/\Z to thy saints,and saidst: I have laid
fch: no/\orKHXz noMOijJb h4 cuauavo^ help upon one that is mighty, and
R03HfC0XZ H3Ep4HH4rO lU /IMA^" '^^- have exalted one chosen of my people.
Hxz:
OEpffcTOXZ 4^RHA^ P^K4 MO-
20. have found David my ser-
20. I
frO^ MffAAZ CRATKIMZ MOHAAZ nOAA4- vant: with my holy oil I have anoint-
34XZ fro. ed him.
21. HeO P^K4 AAOA 34CT^nHTZ 21. For my hand shall help him:
frO^ H AAWL1JU,4 MOA OYKp'EnHTZ ffO. and my arm shall strengthen him.
22. llH^TOrKf OVCnffcfTZ H4 HfPO^ 22. The enemy have no ad- shall
H CblMZ E0334KOmA Hf npH/\0?KHTZ vantage over him: nor the son of in-
OH)/\OEMTH fro: iquity have power to hurt him.
23. H cc^K^ 55 AhuÂ friu Bp4rH 23. And I will cut down his ene-
friU^ H MfH4BHAAl|JblA fPO nOE^fe- mies before his face; and them that
?KA^. hate him I will put to flight.
24. H HCTHH4 MOA H AAhAOCTh 24. And my truth and my mercy
A\OA CZ MHMZ^ H O HAAfHH MOfMZ SHALL BE with him: and in my
B03HfCfTCA porz friu. name shall his horn be exalted.
25. H noAorK^ H4 Mopn p^K^ 25. And I will set his hand in the
friU^ H H4 p'rfcK4XZ AfCMHU,^ fPlU. sea; and his right hand in the rivers.
ToH npH30BfTZ ma: OTfu,z

26. 26. He shall cry out to me:
AAOH fCH TW^ BorZ AlOH H 34CT^n_ Thou art my father : my God, and the
HHKZ Cn4CfHYA MOfriU. support of my salvation.
27. H 43Z nfpBfHU,4 noAOPK^ fro^ 27. And I will make him my first-
BMC0K4 n4Mf U,4pfH 34A1HWXZ. born, high above the kings of the
earth.
•® ^BAHAÊCHTAH ®-^ 15a
28. Ez R^KZ C0X(J4HM 0M^ MH. 28. I will keep my mercy for
AOCWh AÔM^ H 34R^TZ MOH B^ptHZ him for ever: and my covenant faith-
f^^: ful to him.
29. H nO/\orK^ bz R^KZ R^K4 c^fe- 29. And I will make his seed to
AIA friu^ H npfCTOAZ friu /^KlU A»lf endure for evermore: and his throne
Y\^^^^
as the days of heaven.
30. ^1410 0CT4BATZ CblHOBC fPlU 30. And if his children forsake
34K0HZ A^.Ofi, H &z cÂkG^XZ AIOHXZ ^F law, and walk not in my judg-
Hf noHA^Tz: ments:
31. ^l|Jf 0np4RA^HiA MOA OCKBfp. they profane my justices:
31- If
HATZ, H 34nOR'feAfH MOHXZ Hf CO- and keep not my commandments:

XP4HATZ:
32. noAl\l)i rKfSAOAAZ Kf334. 32. I will visit their iniquities
KlUHIA HXZ^ H fAmA\h HmpMA^ ^^^^ ^ ^^^- ^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^
HXz: stripes.
33. ^HAOCTH ?Kf AAOfA Hf p430pro 33- But my mercy I will not
Uj hhxz^ hh npfBpfrKA^ bo HCTHH'fe take away from him: nor will I
ôm: suffer my truth to fail.
34. HnrKf oCKBfpHW 34R'fcT4 MO- Neither will I profane my

34-
trw^ H HCXOA/^HiHX^ ^ (i\fC^^ AÔHXZ covenant: and the words that pro-
Hf OTBfpr^CA. ceed from my mouth I will not make
void.
6ahH0M KAAXCA
35. CBAT^feMZ 35. Once have I sworn by my
MOfMZ^ 4l|Jf 4^BHA^ COA^K^: holiness: I will not lie unto David:
36. G^MA friu BO B^KZ npfK^- 36. His seed shall endure for
AfTZ^ H npfCTOAZ criu /AKU) COAHU^C ever. And his throne as the sun be-
npÂOMHOM. fore me:
37. H A^H4 C0BfpiJJm4 BZ
fAKlu 37. And as the moon perfect for
B^feKz: H CBHA^TfAh H4 HfKfCH B^t- ever, and a faithful witness in heaven,
pmz.
OTpHHÂZ Hh H O^C-
38. Tbi ?K0 But thou hast rejected and
38.
HHMHrKMAZ^ HfrOAOB4AZ Hh nOA\4. despised: thou hast been angry with
34HH4ro TBOfro: thy annointed.
39. P43OPHAZ Hh 34BffeTZ p4K4 39- Thou overthrown the
hast
TBOfriU^ OCKBfpHHAZ Hh H4 3fAlAH covenant of thy servant: thou hast
TBATblHM fPlU. profaned his sanctuary on the earth.
40. P43OPHAZ Hh BCA onAOTbl 40. Thou hast broken down all
friu^ nOAOPKHAZ Hh TBfpA4A HW his hedges: thou hast made his

CTp4XZ. Strength fear.
41. P4CXH14J4X^ fro BCH MHAVOXO- 4^- All that pass by the way
AAUim n^TfAiz^ KblCTb nonoLUm'ie have robbed him: he is become a re-
COCÂ^^^ CBOHA\Z. proach to his neighbours.
154 -•® KAG I C MA ®-^
42. £03BhlCH/\Z 0CH AfCHHl^^ 42. Thou

hast set up the right
hand of them that oppress him; thou
BCA BparH friu: hast made all his enemies to rejoice.
43. OTRp4TH/\Z Mf-

fCH nOMOljJti 43. Thou hast turned away the
M4 friU, H Hf 34CT^nH/\Z Hh CPO RO help of his sword; and hast not as-
Cp4HM. sisted him in battle.
44. P430pH/\Z fCH lU OMHljJfHYA 44. Thou hast made his purifica-
fro^ npfCTO/\z friu h4 30aa/\w no_ tion to cease: and thou hast cast
Bfpr/\Z fCH. his throne down to the ground.
45. 0VAA4/\H/^Z fCH AHH BpfMfHf 45. Thou hast shortened the days
friu: OE/\iA/iz fCH fro ctâ^mz. of his time: thou hast covered him
with confusion.
40K0/\^ TocnOAH^ OTBp4l|J4_
46. 46. How long, O
Lord, turnest
fLUHCA BZ KOHfU^Z? p43rKrKfTCA tAKKV thou away unto the end? shall thy
OPHK rnd^Bz tboh? anger burn like fire?
47. nOAlAHH Km MOH C0CT4BZ? Remember what my sub-
47.
fA^ EO BC^f C03A4/\Z fCH BCA CblHbl stance is: for hast thou made all the
MMOB^^fCKIA? children of men in vain?
48. KtO fCTh MMOB^feKZ^ HJKf 48. Who is the man that shall
nO?KHBfTZ H Hf 0Y3pHTZ CMfpTH^ live, and not see death: that shall
H3E4BHTZ A^m^ CBOM H3Z p^KH deliver his soul from the hand of
4A0Bbl? hell?
49. Ta^ C^Th AûH/\OCTH TBOA Lord, where are thy ancient
49.
ApfBMIA^ TocnOAH^ HAlH?Kf KA/KAC/K mercies, according to what thou didst
H\i 4^BMaV bo HCTHH^fe TBOfH? swear to David in thy truth?
50. noMAHH TocnoAH noHOiiimYf 50. Be mindful,
Lord, of the O
p4EZ TBOHXZ, OÂfP^^X^ ^^
f?Kf M'^^- reproach of thy servants (which I
AP^ AlOfAlZ AlHOrHXZ f^3WKZ: have held in my bosom) of many na-
tions :
51. nOHOmLil4
HAl?Kf Bp43H 51. Wherewith thy enemies have
TBOH TocnOAH^ HAVrKf nOHOCHLU4 H3_ reproached, O
Lord; wherewith they
AA^HfMIM XpHCT4 TBOfflU. have reproached the change of thy
anointed.
BA4rOCAOBfHZ TOCROAI^^ BO
52. 52. Blessed be the Lord for ever-
B^KZ, KÂ"^ KÂ"- more. So be it. So be it.
A 4 B 4: Glory.
^
1 ocnoAH^ npHE^rKHijJf ewaz CCH LjORD, thou hast been our refuge
H4AAZ BZ pOAZ H pOAZ: from generation to generation.
— ^BAHAÊCHTAH
•® ®-«
155
2. npfJKAf A4?Ke rop4MZ Hf KWTH 2. Before

mountains were
the
H C03A4THCA 3fM/lH H RCf/imH^fell^ H made, or the earth and the world was
Uj BTSK4 AO B^KK^ Tkl Hh. formed; from eternity and to etern-
ity thou art God.
3. Hf 0TBP4TH Mf/\0B»tK4 BO CMH- 3. Turn not man away to be

pmif^ H pfK/\z cch: oep^thtcca cbi_ brought low: and thou hast said: Be
converted, O ye sons of men.
Mkiu ThicAi|j4 /I'fcTz npcAZ

4. For a thousand years in thy
4.
0NHM4 TR0HM4^ TocnOAH^ /24KIU A^HI^ sight ARE as yesterday, which is
BMfp4lUH'm^ HrKe mhmw ha^^ H CTp4- past. And as a watch in the night.
?K4 H0l|JH4A.
OYHHMHrKm'lA HXZ /\ffeT4 K^«

5. 5. Things that are counted noth-
A^TZ: O^TpiU f^lKliU Tp4B4 AlHAÛU ing, shall their years be. In the morn-
HAfTZ^ oyTpiu npOU,B'^T0TZ H np0H_ ing MAN
shall grow up like grass;
AfTZ: H4 BfMfpZ OTn4A40TZ^ 0?KfCT^- in the morning he shall flourish and
fTZ H h^t]{m^Z. pass away: in the evening he shall
fall, grow dry, and wither.
Mkiu HCMfgoxoMz rH^feBOMZ

6. • For in thy wrath we have
6.
TBOHAIZ^ M /^pOCTIM TBOfM CAl^TH. fainted away: and are troubled in thy
indignation.
7.IIOAOrKHAZ fCH Kf334KlUnYf^ 7. Thou hast set our iniquities

H4L1J4 npfAZ TOBOM: B^feKZ H4LUZ BZ before thy eyes: our life in the light
npOCBffelfJfHIC AHll,4 TBOfriU. of thy countenance.
8. Mkiu bch ahi^ H4ijj4 ocKÂ't- .8. For

our days are spent:
all
aJ4^ H PH^BOAAZ TBOHMZ Hn03O- and in thy wrath we have fainted

XOAAZ. away. Our years shall be considered
as a spider:
9. /I^T4 H41U4 f^KlU n4^MHH4 nO- g. The days of our years in them
^M4X^CA^ A»lf AffeTZ H4mHXZ BZ are threescore and ten years. But
HHXrKf CfAAltiAfCATZ A^feTZ^ 4l|J0 rKf if in the strong THEY BE four-
BZ CHA4XZ^ OCMhAfCATZ A'tTZ^ H score years: and what is more of
MH0?K4f HXZ T^pÂZ H K0A^3H(i: them is labour and sorrow. For mild-
f^KlU npiHAf KpOTOCTh H4 Hbl^ H H4- ness is come upon us: and we shall
K4rKfMCA. be corrected.
10. KtO B^CTd AfP^4B^ rH»tB4 10. Who
knoweth the power of
TBOfriU, H lU CTP4X4 TBOfPlU tAfOCWh thy anger, and for thy fear can num-
TBOM HnfCTH? ber thy wrath?
11. 4fCHHU,V TBOW T4KIU CK4?KH So make thy right hand

11.
AlH^ H 0K0B4HHblA CfpAU,fA\Z BZ MÂ- known: and men learned in heart, in
POCTH. wisdom.
156
— KA0ICMA ®—
•®
12. OKpaTHCA rocnoAH^ A^KO. 12. Return, O Lord, how long?
A^^ H 0VAAO/\mz EÂH "^ PÊW TROA. and be entreated in favour of thy
servants.
HcnO/\HHXOMCA 34^Tp4 MH-

13. 13- We are filled in the morning
y\OCTH TBOfA, FocnOAH^ H B03p4A0- with thy mercy: O Lord, and we
R4X0AUA H BOSBfCMHXOMCA: have rejoiced, and are delighted all
our days.
Ko BCA AHH "^LU^ B03BffC_
14. 14. We have rejoiced for the days
AHXOAUA^ 34 A"" BZ HA?K0 CMH_ in which thou hast humbled us: for
pHAZ Hbl fCH, /\^T4 BZ HA^Kf RHA'fe- ^he years in which we have seen evils.
XOAAZ £)/\4A.
H npH3pH H4 P4KW TROA^ H

15. 15- Look upon thy servants and
H4 A'ÂA TBOA, H H4CT4BH CblHW "pon their works: and direct their
HXZ. children.
16. H KÂ" CR^TAOCTh rocnOA4 16. And let the brightness of the
Bor4 H4iUfriu H4 H4Cz: h ji,ÂA p^KZ Lord our God be upon us: and direct
H4LUHXZH cnp4BH H4 H4CZ^ H Ji,ÂO thou the works of our hands over us;
p^KZ H41UHXZ HCnp4BH. • yea, the work of our hands do thou
direct.
^4/\0MZ 90. Psalm 90.
yivMBKiH BZ nOAiOljJH EkliUHAriU^ OE that dwelleth in the aid of the
BZ KpOB-t Bor4 HEEfCH4riU BOARO- most High, shall abide under the pro.
pHTCA. tection of the God.
PnETZ FocnoAfBH: 34CT^n-

2. 2. He shall say to the Lord:
HHKZ AAOH Hh H npHK^?KHi|JC AAOf^ Thou art my protector, and my re-
Eorz AAOH, H ovnoB4M H4 MffO. ^"ge: my God, in him will I trust.
3. Mkiu TOH H3K4BHTZ TA For he hath delivered me from

3-
Uj C^th aobmh^ h Uj CAORH^ the snare of the hunters: and from

AtATfrKH4: the sharp word.
4. CB0HM4 OC^HHTZ
nAfl|JAl4 4- He overshadow thee with
will
TA, H nOAZ KpHA^ fl'lU H4A^flUHCA: his shoulders: and under his wings
op^rKlfAAZ OKWAfTZ TA HCTHH4 thou shalt trust. His truth shall
fPtU. compass thee with a shield:
5. Hf OVEOHUJHCA Uj CTp4X4 5- Thou shalt not be afraid of
M0HJH4riu, Uj CTp'tAW AfTALjj'iA BO the terror of the night. Of ,the ar-
^Hh: tôw that flieth in the day,
6. Otz BfljJH BO TAA^fe npf- 6. Of the business that walketh

XOAAljjiA, Uj cpAl|J4 H E^C4 RO- about in the dark: of invasion or of
AÂ^""^riU. the noonday devil.
:
•••®
^BAHAÊCHTAH ®- 157
7. A
thousand shall fall at thy
side, and ten thousand at thy right
TfE'fe rKf Hf npHK/\H?KHTCA: hand but it shall not come nigh thee.
:
8. OK4Mf 0MHM4 TR0HAA4 CMOT- 8. But thou shalt consider with

pHlilH^ H B03A4AH*lf rpffeuJHHKlUBZ thy eyes: and shalt see the reward
0Y3PHIUH. of the wicked.
9. Mkiu Tbi^ TocnoAH^ 0YnoB4» 9. Because thou, O Lord, art my

Hlf AlOf:EblUUHArO nO/iO?KH/lZ fCH hope: thou hast made the most High
npHK^rKHljJf TBO0. thy refuge.
nprn^fTZ Kz TfK^ &/\o^ h
10. Hf 10. There shall no come to
evil
p4H4 Hf npHE/\HJKHTCA T^/\fCH TBO_ thee: nor shall the scourge come near
thy dwelling.
11. Mkiu drriAWM^ cbohmz 34. 11. For he hath given his angels
charge over thee; to keep thee in all
Efffex^n^TfXz TBOHXz: thy ways.

12. H4 p^K4XZ B03M^TZ TA^ A^ In their hands they shall bear
12.
Hf K0rA4 np0TKH0LilH K4Mmii HOf^ thee up: lest thou dash thy foot a-
trow: gainst a stone.
13. H4 4CmA4 H B4n/\YCK4 .13. Thouwalk upon the
shalt
114CT^nHLUH^ H nORfpfLUH AhEA H asp and the basilisk: and thou shalt
sm'i'a. trample under foot the lion and the
dragon.
14. MKUy H4 MA 0YnOB4^ H H3_ Because he hoped in me I
14.
E4B/\M h: noKpwM H^ /^KlU n03H4 will deliver him: I will protect him
HMA MOC: because he hath known my name.
15. £O33OB0TZ KO MHit^ H 0^- 15. He shall cry to me, and I will
Mbim^ fro: cz hha^.z fCA^wb bz cKop- hear him: I am

with him in tribula-
EH^ H3M^ fro^ H npOC/\4B/\M fpo: tion, I will deliver him, and I will
glorify him.
16. 4oAroTOW AHfH Hcno/\HW fro^ 16. I will fill him with length of
days; and I will show him my sal-
vation.
/I 4 B 4: Glory.
Ho /^Bana/êcaTOH KaeicMi, TpncBHToe, h no Othc namx: rjiarojiCMx
Tponapn noKaanHti.
^klT4pfB^ nOK4AHIM Hf nopfBHOB4XZ^ E/\ÂH"U,»^* C^^S^ "f HA\4MZ-,

H W^ÔtÔhUZ HA\h Uj rKfCTOCfpA'lA T4KOB4riiU HCnp4B/\m'lA: HO TW CBO-
HMZ MH/VOCfpA*lfMZ tUAth MA^ TOCROAH.
158
— •® MOJIHTBA ®-^
Xp'iCTf BorKf CE'kj^hlfi T4HH4A^ H0 OKHHÂHCA CÂIf^ H3G4&H MA
H HhlHi^:
IIfpB03LUfAIJJH CH/\bl H^G^CHblA^ f^&H/\4CA fCH U[(pKELH Bo?K4A^ K/\4rO«

C/AOB0HH4A BoropOAHU,f^ pO?KALU4A XpHCT4 Gn4C4 AÎJJ4A\Z H4miilA\Z.
Focnoi^H noMHjiyii 40. Ho ccmx: *
MOAWTU 4E^M46GATdA.
1 h\^ £/\4AWK0 4f/\0R^K0/\MKMf^ COTBOpH/\Z MA fCH^ H C4MOB/\4CTYeMZ nO«

^TH/\Z MA fCH: 43Z
B03BblCHBCA, H 34KblBZ TBOfPlU
rKf E/\4AW^fCTR4-,
RCA 34nOR'feAH T^BOA npeCT^RNXZ^ H RZ TOpiiK^W p4K0T^ ^14^0/14 Rn4-
AOXZ, HrKf MA RCAKOM^ Pp^X^ " ÂOAA)^ OKhnm H4^MH/IZ fCTb. Tbl ^Kf^
TocnOAH B0?Kf MOH^ Tfpn^/\Z MH fCH A^ CM^fe^ 0?KHA4A MOtriU nOK4AHIA^
H Hf nOrÊH/AZ 0CH MfHf RZ Kf334KlUHm ?KHR^l|J4. CfPlU p4AH H 43Z R^fe.
AWH TROf MH/\OCfpA'lf^ A^PSH^X^ CKRfpHblMH dyCThl npHHCfTH TfE^fe MO-
AHTR^. /HhOPH rp'ELUHHKH Cn4Cbll1^ tUAth H MfHf: OHH EO TROf C03A^H*lf^
H 43Z TROA TR4pb. dl^Jf H Pp^X" ^^^ nOTCHrOlU4 MA^ HO 43Z 0K4AHHWI1
H4 MHAOCTh TROW OXfUOKAl^, /HO/\M TA TOCnOAH: OTHAIH 55 MfHf ROAW
mom: RCA EO ROAA MOA fCTh SAOA'tAn'lfMZ. n03H4XZ f^lKUJ HHMTO?Kf
CfE^ COTROpHTH AlOP^^ 4l|J0 Hf TM EA4rOA4T'lM TROfM OYKp'tnHliJH H Rp4_
3Â1HLUH MA. GKOTW^ SR'ijpVf^ H RTHU^W HfEfCHblA^ Hf C^Th C4M0«
RA4CTMW, HO f^KlUrKf COTROpHAZ fCH A^ T4KIURW H npfEfiIR4MTZ. /HCHf
rKf HmopONH4 COTROpHAZ fCH^ 43Z CROW ROAM R3fAlZ^ OCKRfpHHXCA RfCb.
0E4NE 4lflf H A^^^ ff" MfAOR^K^ ROAM^ MH'fc 0A. TOCROAH^ Hf A^^^"* 3^"^
MfAOR^KZ fCTfCTROMZ^ 4 Hp4R0MZ H CKOTHHbl fCMIi n^CTlu'lH. OyB*^!
AlH^^ f^KlU H CK0T4 ropiuYH npfA^ TOEOM EA4rOA4TfAeMZ I^RHXCA. Ho
HE R03A^.ffcpH MH npOTHR^ Ji^'kAlVAAZ AÔHMZ SAWMZ: A^Â*^ 5t\f MH RpfMA
ROCnpAHORfHIA^ H 0TRfp3H MH A^^P" nOK4AHyA. E03Rp4TH MA nA^HEH-
H4rO Uj OC^rKAfHIfMZ rf'k]{Oh\\h\A\!&: H3RAfU,W MA H3Z fAAlbl
Ef334KlUH'lH
CKRfpHfHhl^ iHcVcf XpiCTf CR^Tf OMp4N0HHbIMZ^ npOCR^feTH 0Vr4CLlj'lH A^.OH
CRffcTZ. £p4NV EOAAljJblMZ^ HCH,ÂH Ef3R^CTH4A MOA /A3Rbl^ MIH H
RHHO H3AHR4A^ OERAJKH CTp^REI^ 34rA4AH p^K0nHC4H'lf rp^fex^^^ '^^-
HXZ rÊOM MHAOCfpA'lA. A^Â^ AAH^ TOCHOAH^ TROfPlU CTp4X4 RblH^ E0_
EOATHCA, H TROfH ROAH RORHHORATHCA^ tAKW A^ OMHljJ^CA Uj Tp^-
— KA0ICMA
•« ®-— 159
XIUBLZ^ H He OK/\4A4HZ KÂ^ Bp4riUMZ^ H KOtUOl^ TA p4AÂCA RZ TpOHU,W

C/\4BHM4rO B0r4^ OtU,4^ H GmH4^ H CBAT4rUJ 4^x^* nwH^^ H npHCHiu^
H BZ BffcKH EffeKlUBZ. ilMHHb.
Taxe, npiH,z^HTe noKjiOHHMCH : 3.
KaoicMa TpMHaAec^Taq,
^4/\0MZ 91. Psalm 91.
B/\4ro fCTh HcnoRÂ4THCA lotuo. It isgood to give praise to the

AfBH, H n^TH HMmH TBOfM^ EwLlJ- ôrd, and to sing to thy name, O
hih: "ôst High.
2. E03B*l|i4TH 34^Tp4 MH. 2. To show forth thy mercy in
AOCTh TROM, H HCTHH^ TBOM H4 ^he morning, and thy truth in the
BCAK^ HOLfJh:
night:
Ez AfCATOCTp^HH'fcMZ ^44.
3. 3- Upon an
instrument of ten
THpH CZ upturn BZ r^C/\fXZ. strings, upon the psaltery: with a
canticle upon the harp.
4. Mkw BOSRfCMH/iz MA fCH, 4- For thou hast given me, O

FomOAH^ BZ TKOpmiH TROfMZ^ H BZ ^ôrd, a delight in thy doings: and
A*/\^XZ P^K^ TBOfM B03p4A^MCA. ^^ ^he works of thy hands I shall re-
joice.
5. Mkw B03Bf/lHMHlJJ4CA A't^^ 5- O

Lord, how great are thy
TBOA TocnOAH: S'fe/liu 0V'r/\^KHUi4- works! thy thoughts are exceeding
CA noMhiiUAm/K TBOA. deep.
6. /H^rKZ K03ÂlfHZ Hf n03H4_ 6. The senseless man shall not

fTZ^ H Hf p43^MHBZ Hf p43^M'fefTZ l^now: nor will the fool understand
CHXZ. these things.
7.EHfrA4 np03AKOlU4 rpffelUHH- 7. When the wicked shall spring

li,bl f^KUU Tp4B4 H npOHHKOlU4 BCH up as grass: and all the workers of
A^/^4Mqjm Kf334K0H'lf^ tAKW A4 nO- iniquity shall appear: That they may
TptKATCA BZ B'feKZ B^K4. perish for ever and ever:
8. Tbi rKf EKiLUHm bo B^KZ FO- 8. But thou, O Lord, art most
cnOAH. high for evermore.
i6o — •« KAe I C MA ®-—
9. Mkiu li Bp43H TROH^ Tocno- g. For behold thy enemies, O

Lord, for behold thy enemies shall
M p43WA^TCA RCH A^fe^^Wlji'lH Kf334- perish: and all the workers of in-
KOHU. iquity shall be scattered.
10. H E03HfCfTCA f^H"^- YAKKX) 10. But my

horn shall be exalted
por.i porz AiOH, h CTapocTk moa bz like that of the unicorn: and my old
Mm Ai4CTHT't: :
age in plentiful mercy.
11. H B033p^ OKO MO0 H4 Bp4- 11. My
eye also hath looked
TH AlOA^ H [iOCT4Ml|JKIA H4 MA down upon my enemies: and my eaf
/t^K4BM^Ml|JblA OYCAWLUHTZ OYX^ shall hear OF THE DOWNFALL
AlOf. of the malignant that rise up against
me.
12. np4BfAH'^Z /ZIKIU 4^HHY^Z 12. The just shall flourish like
npOll,RffeTfTZ: KfAPZ^ fzlKlU H?Kf BZ the palm tree: he shall grow up like
ÎB4H^, OYAlHOrKHTCA. the cedar of Libanus.
13. H4C4?KAfHH Bz ÔM^ TocnoA- 13. They that are planted in the
HH BO ABC>p4:xz Bor4 H4LUfriu npo- house of the Lord shall flourish in
U^B^tT^TZ. the courts of the house of our God.
14. 6l4Jf 0YMHO?K4TCA BZ CT4pO- 14. They shall still increase in a

CTH A14CTHTffe^ H EA4ronp*lfAlAMI4Je fruitful old age: and shall be well
treated.
15. 4^ B03B^CTATZ^ lAKKX) That they may show, that

15.
np4BZ rocnoA*! Borz h4luz^ h n^CTti the Lord our God is righteous, and
Mmp4BAtil BZ HfMZ. there is no iniquity in him.
^4A0A\Z 92. Psalm 92.
I OCnOAti B0Ll,4pHCA^ BZ A^fcnO- 1 HE

Lord hath reigned, he is cloth-
ed with beauty: the Lord is clothed
T^ OEAnecA TocnoA*^ bz
OKAfMfCA:
with strength, and hath girded him-
CHA^ H npmOAC4CA: HBO OYTBfpAH
self. For he hath established the
BCfAmn^M^ /A?Kf Hf nOABH?KHTCA.
world which shall not be moved.
2. TOTOBZ npfCTOAZ TBOH OTTO- 2. Thy throne is prepared from
A^: \JJ BffeK4 TbI fCH. of old: thou art from everlasting.
£o3ABHrouLJ4 p4:KH^ TocnoAH^
3. 3. The floods have lifted up, O
B03ABHrom4 p'tlKH rA4CW CBOA. Lord: the floods have lifted up their
voice.
4. E03AaVtZ
P^KH COTpfHIA 4. The floods have lifted up their
CBOA^ Cu rA4CUUBZ BOAZ MHOPHXZ^ waves, with the noise of many waters.
AHBHbl BbUOTbl MlUpCKlfA, AHBEHZ Wonderful are the surges of the sea:
BZ BbuoKHXz TocnoAt^. Wonderful is the Lord on high.
-...rs^
TPHHAflECHTAH ®- i6i
5. GbHA^H'iA TROA 0VB'fepHlU4-. 5. Thy testimonies are become

exceedingly credible: holiness becom-
eth thy house, O Lord, unto length
of days.
^4/\0MZ 93. Psalm 93.
Dorz oTMijjfmH lotnofi^h^ Borz 1 HE Lord is the God to whom re-

venge belongeth: the God of revenge
hath acted freely.
2. £03HfCHCA CÂ'^H 3fM/\H<, 2. Lift upthou that judg-

thyself,
E03A4?KAi^ R03A^'*^"'f riiU()A'^*^2[- est the earth: render a reward to the

proud.
3. 4oKO/\^ rp^feiuHHU,!!! TomoAH-, 3. How long shall sinners, O

Lord: how long shall sinners glory?
4. npOR^l|J4MT H B03r/\4rO/\MTZ 4. Shall they utter, and speak in-
Hmp4BA^ B03r/\4ro/\WTZ^ rch a^^^- iquity: shall all speak who work in-
Mqj'lH Kf330K4Hif? iustice?
5. Jma" t'ROA TocnoAH cmh- 5. Thy people, O

Lord, they have
brought low: and they have afflicted
KHIU4. thy inheritance.
6. Ea^KHU,^ H C"P^ 0YMOpHlU4^ H 6. They have slain the widow

npnmf/\U,4 0YKHIU4. and the stranger: and they have
murdered the fatherless.
7. H p'tLiJ4: HC 0Y3PHTZ To- 7. And they have said: The Lord

cnoA»i^ HHJKf 0Yp43^M'feeTz Borz shall not see: neither shall the God
l4KlUB/\b. of Jacob understand.
8. P43^M^HTf rKf Ee3^MHm RZ 8. Understand, ye senseless a-

/iMA^X^^ " ^^*" H'fcKorA4 OYMÂ- mong the people: and, you fools, be
pHTfCA. wise at last.
9. H4C4fKAfH OYX^^ Hf C/\WIUHTZ 9. He that planted the ear, shall

/\H? H/\H C03A4RWH OKO^ Hf CA\4T- he not hear? or he that formed the
pAfTZ /\H? eye, doth he not consider?
10. H4K43ÂH f^3WKH^ Hf 0K« 10. He that chastiseth nations,

/\HMHTZ /\H^ 0VN4H NM0&ffeK4 p43^- shall he not rebuke: he that teacheth
man knowledge?
11. rocnoAii R'fecTii noMhiiUA^. 11. The
Lord knoweth the
thoughts of men, that they are vain.
fTH4.
i62 -^ KAeiCMA ®—
12. B/i4rKmz MMOB^KZ^ fronvC 12. Blessed is the man whom
4l|J0 TotuOAh^ H 55 34K0-
H4K4rK0ULiH thou shalt Lord:
instruct, O and
H4 TBOfriU n4^MHlUH fPO: shalt teach him out of thy law.
13. OvKpOTHTH fro Uj AHfH /\M« 13-That thou mayst give him
ThlXZ^ AOHAffKf H3phl0TCA rp^felUHO- rest from the evil days: till a pit be
AA^ fÂl4. dug for the wicked.
14. Mkiu
OTpHHfTZ TotuOAh
Hf 14- For the Lord will not cast
/\MAm CROHXZ, H AOCTOAHIA CBOfriU off his people: neither will he forsake
Hf 0CT4BHTZ: ^^^ own inheritance.
40HAfrKf np4BA^ 0EP4THTCA

15. ^S- Until justice be turned into
H4 CÂZ. H A0prK4l|JlHCA 0A BCH np4- judgment: and they that are near it
eYh CfpAU,fAlZ. ^^^ ^11 the upright in heart.
Kto R0CT4HCTZ MH H4 /\^-

16. ^6. Who shall rise up for me
K4BH^Mi|JKiA? H/\H KTO cnpÂCT^- ^gî^st the evil doers? Or who shall
HfTZ AAH H4 A'fe^^W4i'^l'^ Ef334K0- Stand with me against the workers

H'l0? of iniquity?
17. A{\1^ mrocnOAb nOMOr/lz EW Unless the Lord had been my

i7-
A\h^ BAl4/\^ BCMHA4CA EW BO 4AZ helper, my soul had almost dwelt
AS''iu4 moa. in hell.
18. îjJf noABH^^fCA

r/\4roA4XZ, i8- ^ I said: My foot is moved:
H0r4 AAOA, AAHAOCTb TBOA, lotuo^ thy mercy, O Lord, assisted me.
Afi^ noAior4iijf mh.
19. no MHorKfCTB^ EOA^fc'-^MfH
According to the multitude
19-
^f my sorrows in my heart, thy com-
AlOHXZ BZ CfpA^* MOfAAZ, OVT'tiJU?.
HIA TBOA B03BfCfAHiU4 AÛJ^ MOUi. torts have given joy to my soul.
20. 44 Hf npHEÂfT'Z T^fK^ npf- 20. Doth the seat of iniquity
CTOAZ EE334I<:0HIA^ C03HA4AH Stick to thee, who framest labour in

TpÂZ "^ nOBfA^Hlf. commandment?
Ov/AOBAATZ H4 Aûi^ np4-

21. 21. They will hunt after the soul
BfAHHN^, H KpoBh HmOBHHH^W OC^. ^^ the just, and will condemn in-
AATZ. nocent blood.
22. H EblCTb MU'k TotUOfl^h BZ 22. But the Lord is my refuge:

npHE^?KHl|Jf-, H Borz MOH BZ RO- and my God the help of my hope.
AVOljJb 0VnOB4H'lA AAOfPlU:
23. H B03A4CTb HA^.z rocnoAb 23. And he will render them

Ef334K0Hlf HXZ, H RO A^K4BCTBiro their iniquity: and- in their malice
HXZ norÊHTZ a lotnoA^ Borz. ^^^ ^^^1 destroy them: the Lord our
God will destroy them.
A 4 B 4:
Glory.
— '-^ TPHHAÊCH T A H ®-— 163
^4/\OAlZ,94. Psalm 94.
1 BO3p4A^0MCA rocnOAf- VÔME

JpiHAHTf let us praise the Lord
KH^ KOCK/\HKHfMZ BoP^ Cn4CHTf/\M ^^^h joy: let US joyfully sing to
HÛJfAl^: God our saviour.
2.HpfAi^^PM^Z ^Hl^f friu BO Let us come before his pre-

2.
liCnOK^fiÂnih^ a RO ^ÂAM^^Z BO- sence with thanksgiving; and make

CK/\HKHfMZ fM^. a joyful noise to him with psalms.
3. Mkiu Borz BMIH rocnOAl^^ H 3- Fo^^Lord is a great God^

the
Âfh no BC0H 3fA\/\H. an a great King above all gods.
4. Mkw
bz pîj,ffc eriu bch KOH. 4- For hand are all the
in his
U,k\ 3fM/\H^ H BWCOThi riupz TOPIU ^^^^ of the earth: and the heights
C^Th. of the mountains are his.
5. Mkuj TOriU HWh MOpf^ H TOH Fo^ the sea is his, and he
5-
COTBopH f, H C^LLl^ pî^^fe ffiu C03- "1^^^ ^t: and his hands formed the
AAtwk. ^ry land.
HpiHAHTC nOK/lOHHMCA H npH-

6. ^- Come let us adore and fall
nÂfMZ fA^^^ H B0m/\4NfMCA npe^z down: and weep before the Lord
FocnoAfMZ coTBopuJHMZ n4cz: that made us.
7. Mkiu toh cctk Borz H4LUZ, h 7- For he is the Lord our God:
MW /iMA'if n4rKHTH ffiu H OBU,bi p^. ^"^^ ê are the people of his pas-
LLIHTe.
8. He orKecTOMHTf cfpAfu,z b4- ^- ^^ ^^^ ^^ ^^^ ^^^" ^^^^ ^^^

I .. voice, harden not your hearts.
LUHXZ, r^KW BZ nporH*B4HiH, no AHH
As in the provocation, according to
HCK^mmiA BZ n^CTMHH: the day of temptation in the wild-
erness.
9. £z OHhJKf HCK^CHIJJ4 AAA OT- 9- Where your fathers tempted

U^hl B4LLIH^ HCK^CHLLI4 AAA^ H BHA^- ê, they proved me, and saw my
IU4 A^kAA MOA. works.
HfTkipeAfCATh /\ffcTZ Hfro_

10. Forty years long was I of-
10.
A0B4XZ pOA4 Toriu^ H p^xz: UfmwiV fended with that generation, and I
34E/\^?KA4MTZ CfpAU,fA\Z^ TIH ?Kf Hf ^îd: These always err in heart.
n03n4lJJ4 n^Tm mohxz: And these men have not known my
ways.
11. Mkiu KAAXCA BOrH^B^fe a\0_ h. So I swore in my wrath that

?MZ-, 4qjf BHHA^TZ BZ ROKOH MOH. they shall not enter into my rest.
1 64
—^ KAe I C MA ®-—
Â/\OAAZ 95. Psalm 95.
tSocnoHTf romoAfRH n^fecHb hor^^ >3 ING ye to the Lord a new cant-
icle: sing to the Lord, all the earth.
2. EocnoHTf TocnoAfRH^ E/\4ro- 2. Sing ye to the Lord and bless

his name: show forth his salvation
from day to day.
3. E03B^CTHTf BO f^3blU,^X^ 3. Declare his glory among the

C/\4bV friiU^ BO BC^fex^ ^WAfX^ MÂfC4 Gentiles: his wonders among all
people.
4. Mkiu bmih rocnoAi^ h 4. For the Lord is great, and

x^^-
/\mZ B'fe/llU: CTp4LUfHZ fCTb H4AZ exceedingly to be praised : he is to
BCÂ^H EOrH. be feared above all gods.
5. Mkiu bch E03H f^3fckiKz E'fe- 5. For all the gods of the Gen-
coBf:: TomoAi^ ?Kf mRHA coTBopH. tiles are devils: but the Lord made
the heavens.
HcnoBÂ^Hif H Kp4COT4 npf^z

6. 6. Praise and beauty are before
HHAAZ: CBAThlHA H BfAHKOAffemC BO him: holiness and majesty in his
CBATHA'fc friU. sanctuary.
7. IIpHHfCHTf TocnoAfBH OTnf- 7. Bring ye to the Lord,

ye O
m'A /2i3KiKz^ npHHfCHTf rocnoA^BH kindreds of the Gentiles, bring ye
to the Lord glory and honour.
8. IIpHHfCHTC TocnOAfBH CA4B^ Bring to the Lord glory un-

8.
HMfHH friU: B03AlHTf ?KfpTBIil^ H to his name. Bring up sacrifices, and
BXOAHTf BZ A^^P*^* ^f'W-

come into his courts.
IIOKAOHHTfCA ToCROAfBH BO
9. 9. Adore ye the Lord in his holy
ABOp^ CBATÂAZ fflU^ A^ ROABH. court. Let all the earth be moved at
rKHTCA lU AHU,4 fflU BCA 3fMAA: his presence.
10. Pu,KITf BO f^3bIU,'fex55^ ^KU) Say ye among the Gentiles,

10.
TocnOA*^ B0U,4pHCA: HEO HCnp4BH BCf- the Lord hath reigned. For he hath
AfUM^M^ f^rKf H0 nOABHrKHTCA: C^- corrected the world, which shall not
AHTZ AMA^'VIX np4BomM. be moved: he will judge the people
with justice.
4^ B03BfCMATCA HfEfC4^ H
11. 11. Let the heavens rejoice, and
p4A^fTCA 3fAlAA<, A^ nOABH?KHTCA letthe earth be glad, let the sea
A\ofi H HcnoAHfmc friu. be moved, and the fulness thereof.
12.4^ B03p4A^MTCA nOAA-, H 12. The fields and all things

BCA^ f^rKf H4 HHXZ, T0rA4 B03p4A^- that are in them shall be joyful.
MTCA BCA APfB^ A^KP^BH4A. Then shall all the trees of the woods
rejoice.
—*® TPHHAÊCHTAH ®-*— 165
13. OtzTocnOAHA^ f2iKlO

AhlÂ 13- Before the face of the Lord,
rp4AfTz: tAKW rpAAfTZ t'^ji^HWH because he cometh: because he

3fM/\H^ C^^^hWh BCMmH'tH BZ np4R- cometh to judge the earth. He shall
A^^ AlO^^M^ HCTHHOM CBOCM. judge the world with justice, and
the people with his truth.
^4/\0MZ 96. Psalm 96.
1 otno^h B0U,4pHCA^ Â p4A^fTCA 1 HE Lord hath reigned, let the

3fM/\A: A^ RfCMATCA OCTpOBH MHO- ârth rejoice: let many islands be
3H. glad.
2. Oe/\4KZ h MP4KZ OKpfCTZ Clouds and darkness ARE

2.
friu: np4BA^ « CÂ'Ê4 Hcnp4B/imYf lound about him: justice and judg-
npcCT0y\4 friu. ment ARE the establishment of his
throne.
3. OrHk npfAZ HHMZ npÂZ- 3. A fire shall go before him,
HAfTZ^ H non4/\HTZ OKpfCTZ Bp4rH and shall burn his enemies round
eriu. about.
4. OcBffcTHLlJ4 MlU/imA CPUJ BCf- 4- His lightnings have shone

/ifHH^M^ BHA'fe^ H nOABH?KfCA gCM- iorth to the world: the earth saw
/\A. «ind trembled.
ropw tAKW BOCKZ p4CT4AllJ4

5. 5- The mountains melted like
Uj /\hu,4 TocnOAHA: Uj ahuâ lotnoÂ wax, at the presence of the Lord:
BCfA 30A1/\H. at the presence of the Lord of all
the earth.
6. E03B^CTHlU4 Y\(RHA np4RA^ 6. The heavens declared his
frio: H BHA^lU4 BCH /\WAif C/^^B^ friu. justice: and all people saw his glory.
7. M noCThlAATCA BCH K/\4HA- Let them be all confounded.
7.
MI4JIHCA HCT^K4HHblAAZ^ X'^^'^'^M^'"- ^bat adore graven things, and that

CA |AtU/\'fex^ CBOHXZ: nOK/\OHHTfCA glory in their idols. Adore him, all
0M^ BCH ArrÂh friu. you his angels.
8. G/lblLU4 H B03BfCf/\HCA GVlUHZ^ Sion heard, and was glad.

8.
H B03p4AOB4m4CA AM^^P" V^êi\tK\i\^ And the daughters of Juda rejoiced,

CÂ^KZ p4AH TBOHXZ TocnOAH: because of thy judgments, O Lord.
9. Mkiu Tbi rocnoAfc^ BbimmH 9. For thou art the most high
H4AZ BCfM 3fAl/\fM^ B^fe/iU) npfB03- Lord over all the earth: thou art
HfC/\CA fCH n4AZ BC^MH KOfH. exalted exceedingly above all gods.
10. rocnoA4^ Hm4BH_

/Imeai|J*ih 10. You that love the Lord, hate
AHTf &/\4a: XP^HHT^Z TocnOAli A^LUdl evil: the Lord preserveth the souls
npmOAOEHMXZ CBOHXZ^ H3Z p)^KH of his saints, he will deliver them
rp^LLIMHMH H3K4BHTZ A. out of the hand of the sinner.
i66 --® KAeiCMA ®-^
K^^ H npîBbiAAZ CfpAU,fA\z RfCMif. and joy to the right of heart.
EfCMHTfCA np4RfA"l"
12. ro- 12. Rejoice, ye just, in the Lord:
cnOA^. H HCnORÂ4HTf n^MATfi and give praise to the remembrance

CBATKIHH friu. of his hoUness.
/i 4 R 4: Glory.
^4/\0MZ 97. Psalm 97.
tSocnoHTf TocnoAfRH n^CHh hob^^ iÎNG ye to the Lord a new cant-

icle: because he hath done wonder-
f2\Kiu A"BH^ coTRopH TocnoAJ^: cn40C
ful things. His right hand hath
fro ^HYMiUÂ friU^ H MI\IIUU,4 CRAT4A
friu.
wrought for him salvation, and his
arm IS holy.
GK434 TocnoAi^ cn4cmTf CKor.
2. 2. The Lord hath made know
Uf^^Z /^3lilKH OTKpM np4BA^ CBOM. his salvation: he hath revealed his
justice in the sight of the Gentiles.
IIOAAAH^ AAH/\OCTIi CBOM l4«

3. 3. He hath remembered his
KlUR^^ H HCTHH^ CBOM ÔAA)^ m/\fB^: mercy and his truth toward the
BHA^LU4 BCH KOHl[,W 3fAA/\H Cn4C0m0 house of Jacob. All the ends of the
Bor4 H4LUfriu. earth have seen the salvation of our
God.
£0CK/\HKHHTf BOPOBH BCA
4. Sing joyfully to God, all the
4.
3FA1/\A: BOCnOHTf^ H p4A^HTfCA^ H earth; make melody, rejoice and

nOHTf. sing.
5. IIoHTf TocnoAfBH Bz r^C/\0XZ^ Sing praise to the Lord on
5.
BZ r^CA^XZ^ H r/\4C^ ^4/\0MCTffe. the harp, on the harp, and with the
voice of a psalm.
£z Tp^K4XZ K0B4HblXZ H r/\4-

6. 6. With long trumpets, and
COA^Z TpÊbl p0?K4Hbl^ BOCTp^KHTC sound of cornet. Make a joyful noise
npFAZ y4pfAAZ rocnoAfMz: before the Lord our king.
7. Let the sea be moved and the
noAnni'if nuu^ BCMmruA h bch rKH- fulness thereof: the world and they
B^^ljj'lH H4 Mm. that dwell therein.
8. pffeKH BocnAei|j^TZ p^kom: 8. The rivers shall clap their
BkVr^ ropW B03p4A^WTCA. hands, the mountains shall rejoice

together.
9. Otz AHii,4TocnoAHA^ mKio At the presence of the Lord:

9.
rpAA^TZ^ rîKiu ha^tz câmt'" BCf- because he cometh to judge the

AmH^H BZ np4BA^, H AMA^'^Z "P^- earth. He shall the world
judge
BOCTIM. with justice, and the people with
equity.
-^•0 TPHHAÊCHTAH ®"— 167
^4/lOA\Z 98. Psalm 98.
1 Otno^h KOU,AfhCi\^ Â TH'feRiMTCA 1 HELord hath reigned, let the

cÂAH H4 X^P^î^'^XZ, A4
/\MAif:
people be angry: he that sitteth on
nOABH?KHTCA 3fM/\A. ^he cherubims: let the earth be
moved.
rocnoAb BZ GiWH'fe rmhkz^
2. 2. The Lord IS great in Sion,
H BbicoKZ fCTb H4AZ BC^MH /IMA'^'^"- ^^^ ^^^'^ above all people.
3. 44 HCnOBÂATCA HAimH TKO- 3- Let them give praise to thy

fM^ BMHKOM^: r^Kiu twf AUAY\o H g^^ât name: for it is terrible and
H
MCCTb HAfiKA CÂ2: /\MEHTZ:
4. 4- And the king's honour loveth
TW ovrOTOB4/iz fCH np4BUJThl^ CÂ^ judgment. Thou hast prepared di-
H np4BA^ BO I4KIUB^ TM C0TB0pH/\Z rections: thou hast done judgment

0P(^
and justice in Jacob.
5. E03H0CHTf rocnOA4 Bor4 H4- Exalt ye the Lord our God,

5-
LUfro^ H K/\4HAHTfCA ROAHOrKYw HIU- and adore his foot stool, for it is
r^ friu^ t^KW CBATO fCTh. holy.
6. Mwvtm H /j4piUHZ BO upf^X^ Moses and Aaron among his
^-
friu^ H G4mVh/\z bz n(JH3WB4Ml|JHXZ priests: and Samuel among them

HMA friu: npH3blB4X^ rocnOA4^ H that call upon his name. They called
TOH n0C/\^lU4lJJf HXZ. upon the Lord, and he heard them,
7. Ez tTOAwk 0E/\4MH'fe VAAVOAA^ 7- He spoke to them in the pil-
ing KZ HHMZb t^KKU XP^HAX^ CBHA't- lar of the cloud. They kept his tes-
HiA friu H nfBO/\^HYA criu^ /îrKC aM^ timonies, and the commandment
HMZ. which he gave them.
8. FocnOAH BorKf H4LUZ^ TW no. 8. Thou didst hear them, O Lord
C/\^lJJ4/\Z Hh HXz: BorKf^ TW MH/\0- our God: thou wast a merciful God
CTHBZ KlilB4/\z fCH HMZ^ H MI4J4A H4 to them, and taking vengeance on all
BCA H4MHH4hYa HXZ. their inventions.
9. E03HOCHTC rocnOA4 Eor4 H4- Exalt ye the Lord our God,

9.
mfro^ H K/\4HAHTfCA BZ VOfk CBA- and adore at his holy mountain: for
T^H friu: lAKW CBATZ TocnoAb Borz the Lord our God is holy.
H4IUZ.
^4/\0MZ 99. Psalm 99.
t>OCK/\HKHHTe BofOBH BCA 3fM/\A: O I^G joyfuly to God, all the earth.
2. p4KOT4HTf TocnOAfBH BZ B0- Serve ye the Lord with glad-

2.
teXih^ BHHAHTf npfAZ hha\z bz p4- ness. Come in before his presence
AOCTH. with exceeding great joy.
i68
— -^ KA I C MA ®-*-
3. OyBÂHTf^ t^KKV IocnOfi,h 3- Know

ye that the Lord he is
TOH fCTb Borz H4iuz: TOH COTBOpH God: he made us, and not we our-
H.uz, A m Mh\: AAW PKf /\WA'if friu h selves. WE
ARE his people and the
OKU^hX n^rKHTH friu. sheep of his pasture.
4. EHHAHTf BO Bp4T4 fflU BO 4» Go

ye into his gates with
HCnOB'tA^Hl"^ ^^ A^^P*^! ff"^ ^^ n't- Praise, into his courts with hymns:
HIHXZ: HCnOB^fcA^HTfCA fM^^ X^^^"- ^^^ ^^^^ glory to him. Praise ye his
Tf HAAA friu. name.
5. Mkiu K/\4rz TocnoAli^ bo B^feKZ 5- For the Lord is sweet, his

AMiAOCTh friiU^ H Âî ^0 fOÂ H mercy endureth for ever, and his
fOÂ HCTHH4 fPlU. truth to generation and generation.
fAAOAAZ 100. Psalm 100.
Mhôcti. h CÂZ BOCnOM TfKffc Mercy and judgment I will sing
rocnoAH: ô thee, O Lord.
2. p43Âl*M BZ n^TH Hf-

now H 2. I will sing, and I will under-
nopoNH^, KorA4 npmAHUJH KO AiHrfc: ^tand in the unspotted way, when
MO. ^hou shalt come to me. I walked in
npfX0?KA4XZ BZ HfBAOKlH C0pA^4
frtu nocpfA^ AOAA^ MOfriU. ^^^ innocence of my heart, in the
midst of my house.
3. Hf npfA^'^r'4XZ npfAZ 0MHA14 3. I did not set before my eyes

A10HA^4 BEljJli 34KOHOnpfCT^nH^M: any unjust thing: I hated the work-
TBOpAqJMA npfCT^nAfH'10 B03Hm4- ers of iniquities.
BHA'tx^-
4. He npHARf CTpon-
AiH^fc CfpAU,E 4- The perverse heart did not
THBO: 0YKAOMAMl|i4roCA Uj M0Hf A^- cleave to me: and the malignant,
K4B4riu m
n03H4XZ. that turned aside from me, I would
not know.
5. OKAfBET4Mi|i4ro T4H HCKpfH- 5- The man that in private de-

HAro CRO^ro^ tero H3roMAXz: rop_ tracted his neighbour, him did I
A^lAAZ OKOAiz H HfCblTWAVZ CfpA- persecute. With himhad a proud
that
U,fMZ^ CZ CHA1Z Hf lAÂj^z. eye, and an unsatiable heart, I would
not eat.
6. Omh a^.OH H4 B^pHMA 3fAiAH-, 6. My

eyes were upon the faith-
noc4rKA4TH A to aihom: XÂ'^h no ful of the earth, to sit with me: thq
n^TH nmopONH^^ cm aim CA^fK4lJLl0. nian that walked in the perfect way,
he served me.
7. Hf rKHBALUf nocpfA't AOAa)^ 7- He that worketh pride shall

AlOfriu TBOpAH ropA»^lMM: rA4roAAH not dwell in the midst of my house:
:
--® MOJIHTBA ®-— 169
UiUfAK^^nA/K^ H0 HCnp4B/\Am0 npCAZ ^^ that speaketh unjust things did

OMHM4 M0HM4. not prosper before my eyes.
8. Eo H3EHB4XZ BCA
OYTpYA 8. In the morning I put to death
rp^LUHLlA 3fM/\H-, frKf nOTpCEHTH ^^ the wicked of the land: that I
OTZ rp4A4 TocnOAHA BCA ji^ÂAti^mhl^ might cut off all the workers of in-
Ef334K0H'if. iquity from the city of the Lord.
/\ 4 B 4: Glory.
IIo TpHHa/êc^TOH KaeicMi, TpHCBaxoe, no Othc Haun.: rjiarojieMX
TponapH noKaHHHLi.
Taacomz E/iÂ^^f'^ B03onm a\oa 0K4ahh4a kz TocnoA^:

^"ûab
COrp^LUHX^ H4 HfEO^ A^.H/\GCTHBf^ H npf^^ TOEOM^ f^KlU HHKTlUrKf HHZ^
HO KpOTKHA^Z TH OKOMZ npH3pH H4 A^.A BOn"fM4J4: COTBOpH A\/K lAKKV
fAHH4rO lU H40AinHKZ CBOHX^^ BOPKf^ H MOMHA^H MA.
GA4B4:
OA^hlH AtA TBOHMH^ Gn4Cf^ f^KlU OCKBfpHHXCA MHOPHMH

t;Af34A^.H
rp^X^^^'"- TffeAirKf npHn4A4M th h boi'sm: corp^mnxz^ BorKf roaiha^h aia.

H Hbin^:
XpHCT^ OpHA^rKHlU ROMOAHCA^ AÛJfTA^H.

Ilp0MHCT4A EA4At^nHU,f^
^SKIXZ COEA43HIUBZ H3E4BHTH MAI ^^ ^''^ Hmp0CT4HHlU BEAHM4W.
ro€no,HH noMHjiy 1 40. IIo cewhi
MOdWTU TPHH^460ATÂ.
V/A4B4 TfE^ XpHCTf BorKf^ f^^^^ AlHAOCTHBf. GA4B4 TfE^fc AÂrOTfpnf.

AHBf^ GA4B4 TfE^ HfSAOEHBf. GA4B4
TfE^t f^HHf EA4rKf. GA4B4 TfE^fe fA""^
npCA^ÂP^- GA4B4 TfE^t fA""f EA4rOA^TfAM A^LU^ " T'tAfCZ H4LUHXZ.
GA4B4 TfE^ c'lAWqjfM^ COAHHf H4 np4BfAMkIA M mnfAEi^Y\h[/\^ 0A0rKAfB4M-
qjEAl^ n4 E)AMA H EA4riA. GA4B4 TfE'fe nMT4ML(JfA^^ RTHU^M HfEfCHWA^ H)B^_
pw M BCA BlUAH^/^^ H MfHf rp^LUH4rO fAKlU TB4pii XÂ^- GA4B4 TfE^ fi,0^.
A4A1H N4CTblMH H4n4AMl|JfA\^ CÂini4. GA4B4 TfE't OYAAÂP'^WljifAA^ AP^-
170 —^ KAeiCMA ®-*
BfCH.lA KOpmiA^ K4C4THCA 30A\HklA\Z OYAW/\YaA\Z. EmVa TBOA [|JfA-

frKf
piUTW H4 BC^X^ A'fe^'tX^ TBOHXZ^ BMlf A^^^^^T^fpn^feHIC TBO0, npCE/\4rTH
E/\4At^lK0^ H4 MH^fe H4 RCAKZ N4CZ TfE^fe C0rp'feLU4Ml|JHA\Z. TÂA?K0 MO/\M-
THCA^ Hf OTBfprKH MA CZ r/\4rO/\MI|IkIMH TfEÎ TocnOAH^ IOtnOJi,h^ H Hf
TBOpAljJblMH RO/AH TBOfA^ HO npiHAlH MO/\m'lf H htUOK'kÂme A\Oi^ CZ
E/\4ro^roAHBiJjiiiMH npfA2^ toeom. ^0/\htb4aah npnHCTWA E/\4AbnHU,bi
H4UJfA EoropOAHU,bl^ H RcfexZ CBATWXZ TBOHXZ /^KlU E/\4rOC/\OBmZ fCH
RZ R^KH E^KIURZ. AMAUh.
Taê, IIpiH^HTe noKJiOHUMCH : 3,
KaoicMa MeTbipenaAec^Taî.
^^4/\0MZ 101. Psalm loi.
1 OCnOAH^ OVC/\WLUH MO/\HTR^ MO- OEAR, O Lord, my prayer: and let

M, H EOUAh MOH KZ TfE^: A^ npm. ^y cry come to thee.
AfTZ. _
2. Hf 0TBp4TH /\HU,4 TROfflU (S 2. Turn not away thy face from
MfHf: RZ OHZ rKf 4l|Jf A^Hl^ CK0pE/\M^ me: in the day when I am in trouble,
npHK/\0HH KO MH^ (i\f\0 TRO0-, RZ incline thy ear to me. In what day
OMZ rKf 4l|Jf A^Hl^ npH30R^ TA^ CKO_ soever I shall call upon thee, hear me
piu ^\ftAh\lUh ma: speedily.
3. Mkiu HCMf30ULl4 f^KlU A*^*^^ 3- For my days are vanished

AM*if AAOH^ H KIUCTH MOA tAKKV C^- like smoke: and my bones are grown
iUhAO C0CX0LU4CA. dry like fuel for the fire.
4. OVA3RFHZ EblXZ tAKlV TP4R4-, 4- I am smitten as grass, and

H H3ClUf CfpAH^ AAOf^ tAKW 34EI1IXZ my heart is withered: because I for-
CH^CTH X^'t^^ ^^^' ^^^ ^^ ^^^ ^y bread.
5. Otz VAACAR03AWX4hYa A\0^ 5- Through the voice of my

friu UfhAhUi KOCTb MOA n/\0TH groaning, my bone hath cleaved to
MOm. my flesh.
6. OvnOAOEHXCA HfAChlTH n^_ 6. I am become like to a pelican
CTblHH^H^ EblXZ tAKKU HOljJHWH of the wilderness: I am like a night

Rp4HZ Y\A HKipHijJH. raven in the house.
7. Ba^X^^ " ^'^^XZ ^KlU nTHll,4 have watched, and am be-

7- I
0C0EAl|J4ACA n4 3A^. Come as a sparrow all alone on the

j
. housetop.
— -0 HETHPEHAÊCHTAH ®^^ 171
8. Kuh ^mh noHom^x^ mh Bp4- 8. All the day long my enemies

reproached me and
: they that praised
K/\mAxVcA.
me did swear against me.
For I did eat ashes like bread,

9.
n/\4MCAlZ p4- and mingled my drink with weeping.

[Â'^X^^ " nHTIC /wot CZ
CTBOpAX^X.
10. Otz rH^R4 TKoeriu h
/\hu,4
Because of thy anger and in-
10.
dignation: for having lifted me up
tAfOt^h TBOfA: f^lKlU RO3H0CZ HH3-
thou hast thrown me down.
11. 4me MOH f^Kiu c^feHk oy- 11. My days have declined like a
K/\0HHLU4CA: H 43Z I^KIU C'feHO H3- shadow, and I am withered like
grass.
12. TW ?Kf^ rOCnOAH^ BO B^KZ 12. But thou, O Lord, endurest

H n4MATIi TBOA BZ for ever: and thy memorial to all
npfElilB4fmH^
generations.
po^z H poAZ.
13. Tbi ROCKpccz 0Yi4ifAP"LUH GL 13. Thou shalt arise and have
mercy on Sion: for it is time to have
mercy on it, for the time is come.
f^Kiu npmAf BpfMA.
14. MKIU RAArOKOAHUlA p4KH For the stones thereof have
14.
pleased thy servants: and they shall
OY^lffAP'^T'^-
have pity on the earth thereof.
15. H OYKOATCA f^3Wll,W HMmc 15. And the Gentiles shall fear
TocnOAHA^ H BCH U,4pVf 3fMmH C/\4- thy name, O Lord, and all the kings
Eh\ TBOfA: of the earth thy glory.
16. Mkiu co3?KAfTZ lotno^h For the Lord hath built up

16.
GllUH4^ H f2lELHTCA BO CAAE^ CBOfH. Sion: and he shall be seen in his

glory.
npH3P't H4 MO/\HTB^ CMH-

17. 17. He
hath had regard to the
pmnblXZ^ H Hf OYHHMTH?KH MO/\mYA prayer of the humble: and he hath
HXZ. not despised their petition.
18. /i4 H^nHlJUfTCA n'f BZ poAZ Let these things be written

18.
HHZ, H /\WAIf 3H51\AfMm BOCX^^'^'^'T'Z onto another generation: and the

TocnoA^: people that shall be created shall
praise the Lord.
19. MKIU npHHHNf CZ BblCOTbl Because he hath looked forth

19.
CBATbIA CBOfA^ ToCnOAIi CZ H0K0fC from his high sanctuary from heaven
:
H4 3fM/\M npH3pTfe. the Lord hath looked upon the earth.
20. 0VMWLU4TH B03A'ÎX^M*f 20.That he might hear the

0K0B4HHIilXZ, p43p^LlJHTH CblHW 0^- groans of them that are in fetters:
MfpiiiB/\mHiiixz: that he might release the children
of the slain.
172
—^ KA0ICMA ®-
21. E03R^CTHTH BZ GYlUH^fe HAAA That they may declare the

21.
TocnoAHf, H X^^^^ ^^^ ^^ Ifp^C4- name of the Lord in Sion: and his
/\HAAffe. praise in Jerusalem.
22. £HfrA4 COEfAThCA AlO^ÂKZ 22. When the people assemble

RK^n't^ H U,4pfAlZ frKf P4KOT4TH together, and kings, to serve the
TocnoAfRH. Lord.
23. OTRffcl|J4 0M^ H4 n^TH Kp^- 23. He

answered him in the way
nocTH friu: ov/'Ai.umif a»^" aôhxz ^f his strength: Declare unto me the
B03B'tcTH AAH: fewness of my days.
24. Hf B03BfA" '^^"^ B^ npmo- 24. Call me not away in the

AOBfHlfAHfM AAOHXZ: RZ po^^ pO- î^st of my days: thy years are un-
AlUBZ A^kwA TROA. to generation and generation.
25. Ez HaMAA't Tbl^ rocnOAH^ In the begginning, O Lord,

25.
3fAlAM 0CH0B4AZ fCH^ H A^^^ p^K^ ihou foundest the earth: and the
TROfM C^Tb HfKfC4. heavens are the works of thy hands.
26. T4 nOPHEH^TZ^ ThI Jt\0 npf- 26. They shall perish but thou re.
KKl&4flUH: H RCA f^lKlU PH34 OKR0T- mainest: and all of them shall grow
liJ4MTZ, H tAKW OAfJÂ^ CR'iflUH A^ old like a garment. And as a vesture
H H3AA'tHATCA. thou shalt change them, and they
shall be changed.
27. TbI rKE TOHrKAf fCH^ H A'fcT4 But thou art always the self-
27.
TROA Hf OCKÂ^MTZ. same, and thy years shall not fail.
28. GklMORf p4KZ TROHXZ RCf- 28. The children of thy servants
AATCA^ H C^feAlA HXZ RO RÊKZ HC shall continue: and their seed shall
np4RHTCA. be directed for ever.
^4A0AAZ 102. Psalm 102.
IDA4r0CA0RH A^LUf AAOA rocnOA4^ IjLESS the Lord, O my soul: and

H RCA RM^TpfMllAA AAOA HMA CRA- let all that is within me bless his holy
TOf friu: name.
BA4r0CA0RH A^LUf ^<>^ T^-
2. 2. Bless the Lord, O my soul, and
cnOA4-, H Mf 34EhlR4H RC^X^ ^^3- ^^^ver forget all he hath done for thee.
A4AHm friu:
3. OMHL(J4Ml|J4ro RCA K0334KIU- 3- Who forgiveth all thy iniqui-

hTa troa, HCU,ÂAMi|J4ro RCA Hf- ties: who healeth all thy diseases.
A^rH troa:
4. H3K4RAAML|J4ro HCTA^h'ia
Uj 4.Who redeemeth thy from
life
JKHROTZ TROH, R^HM4Ml|J4ro TA destruction: who crowneth thee with

MHAOCTIM H I4JEAP0T4MH: mercy and compassion.
-•0 HETBIPEHAÊCHTAH ®^— 173
5. Hcno/\HAWi4J4ro bo K/\4rHXZ 5. Who thy desire with

satisfieth
good things: thy youth shall be re-
Op/\A MHOCTh TROA. newed like the eagle's.
TBOpAH MH/lOCTblHH TO- 6. The Lord doth mercies, and

6.
CnOAIi^ H CÂdK^ BC^MZ OKHAH- judgment for all that suffer wrong.
MKIMZ.
GK434 n^TH CBOA 4IlUVCfO-
7. 7. He
hath made his ways
BH^ CWHOBIUMZ Icp4H/\fBblMZ XOT't- known to Moses: his wills to the
HiA cboa: children of Israel.
MH/\OCTHBZ lOtUO^h^
8. IIIfAjJZ H 8. The Lord is compassionate and
H MHOrOMH/\OC- merciful : longsuffering and plenteous
AO/\rOTfpn^/\HBZ
in mercy.
THBZ.
Hf AO K0HU,4 nporH^BifTCA-,
9. 9. He will not always be angry:
HH?Kf BO BffcKZ Bp4rKAVeTz: nor will he threaten for ever.
10. He no Ef334KomfMZ h4- 10. He

hath not dealt with us ac-
lilMAlZ C0TB0pH/\Z fCTb H4MZ^ HH- cording to our sins: nor rewarded us
rKfno rp'tx^'^^ n4LUMMz ko^âaz according to our iniquities.
HWk H4MZ.
11. MKIU no BblCOT^t HCKeCH^fe For according to the height
11.
lu 3eM/\H^ ov^BfpAH/iz ecTh TocnoAî of the heaven above the earth: he

AlH/\OCTb CBOW H4 KOAL|JHXCA friU. hath strengthened his mercy towards
them that fear him.
12. 6/\HKlU OTCTOATZ BOCTOll,W 12. As far as the east is from the
lu 34n4AZ^ OYA^^"^^ ^'^^''^ ^ "^^^ west, so far hath he moved our iniqui-
Kf334K0H'lA H4LU4. ties from us.
13. MKOfKf IjJfAPHT^Z OTfU,Z CW- 13. As a father hath compassion

HW^ oYMJfAP" TocnoAi^ eoaijjhxca on his children, so hath the Lord
eriu. compassion on them that fear him.
14. Mkiu toh no3H4 co3A^n'if 14.For he knoweth our frame.

H4lUe^ nOMAH^ tAKKU nfpCTh fCMbl. He remembereth that we are dust.
15. HmOB^KZ tAKW Tp4B4 A"'^ 15. Man's days are as grass, as
frtu^ fziKU) i^B^fenrz cmhwh t4Kiu the flower of the field so shall he
flourish.
16. Mkiu a^X^ npoHAfTZ bz For the spirit shall pass in

16.
HfA^.Z^ H m EÂ^T^^^ " "f no3H4eTZ him, and he shall not be: and he shall
KTOAl^ MffecT4 CBOfPlU. know his place no more.
17. /Hhaoctl ?Kf TocnoAHA (u But the mercy of the Lord is
17.
B^K4 H4 H A^ B^feia H4 EOAl|IHXCA from eternity and unto eternity upon

them that fear him.
174 —^ KA0ICMA ®-'
18. H np4BA^ H4 CWHffex^

fflU ^^' ^^^ h^sunto chil-
justice
CWHIUBZ^ XP^M'^^^+^^X^ 34RffeTZ fPlU^ dren's children, to such as keep his
H nOAlAljJHXZ 34nOBffcA" f f"^^ TBO- covenant. And are mindful of his com-
pHTH A. mandments to do them.
19. Totno^h H4 HfKfCH 0YrOTOB4 iQ- The Lord hath prepared his
npfCTO/lZ CROH^ H U,4pCTB0 fflU RCffe_ throne in heaven: and his kingdom
MH OK/\4A40TZ. ^hall rule over all.
20. B/\4roC/\OBHTf rocnOA4 BCH 20. Bless the Lord, all ye his
ArviAH friu, ch/AhYh KpftnocTiW^ angels: you that are mighty in
TROpAqi'm C/\OBO friu^ oyC/AW11I4TH strength, and execute his word,
r/\4CZ CAOEH^ friu. hearkening to the voice of his orders.
21. B/\4r0C/\0RHTf rocnOA4 RCA 21. Bless the Lord,
ye his all
CHAbA friu^ C/\^rH friu TBOpAllJ'iH hosts: you ministers of his that do
BO/\M friu. his vîll.
"^
22. B/\4roC/\OBHT0 rocnOA4^ BCA 22. Bless
the Lord, all his works:
A^/14 friu: H4 BCAKOMZ AlffecT^fe B/\4_ in every place of his dominion, O
AbnfCTB4 friu: EA4roc/\OBH a^lu^ "^y soul, bless thou the Lord.
AiOA rocnoA4.
G A 4 B 4: Glory.
^4A0A1Z 103. Psalm 103.
Jl>A4rocAOBH A^LUf A\o/K rocnoA4. DLESS the Lord, O my soul: O

TocnOAH BorKf AAOH B03BfAHMHACA Lord my
God, thou art exceedingly
HH bo HCnOBÂ4Hif h bz Bf_
srbAlu: great. Thou hast put on praise and
AM'fenOT^ OEAfKACA Hh, beauty.
2. OA'^feAHCA CB^TOMZ tAKW 2. And art clothed with light as

pH30M^ np0CTHp4AH HfEO tAKW KO- with a garment. Who stretchest out
jK^. t.he heaven like a pavilion.
noKpKlB4AH B0A4AAH npfBbiC-

3. 3- Who coverest the higher
npmMAA CBOA^ nOA4r4AH 0EA4KH H4 rooms thereof with water. Who
BOCXOrKAm'lf CBOf^ XÂ'^H "^ KpWA^ makest the clouds thy chariot: who
B^TpfhUM. walkest upon the wings of the winds.
4. TBOpAH 4rrMbl CBOA A^X"^ 4- Who makest thy angels spir-

H CaVph CBOA nA4Aimh orHmHblH. its: and thy ministers a burning fire.
5. OCH0B4AH 3fAAAM H4 TBfp- 5- Who hast founded the earth
AH fA: H0 npHKAOHHTCA BX B^KZ upon its own bases: it shall not be

Brti<4. moved for ever and ever.
6. BE3AH4 f^KlU PH34 OAÂH'if 6. The deep like a garment is
fA^ H4 rop4XZ CT4H^TZ BOA^: its clothing: above the mountains

shall the waters stand.
••® HETHPEHAflECHTAH ®^— 175
7. Otz 34npfi4JcmA TEOtrio 7. At thy rebuke they shall flee:
nOK^PH^TZ^ lU VAACA VfOAKA TBOf- at the voice of thy thunder they

shall fear.
8. EocxoA^TZ ropw, h HH3X0- 8. The mountains ascend, and

M^CTO, the plains descend into the place
AATZ nO/\A RZ C?Ke OCHO-
B4/\Z CCH HMZ. which thou hast founded for them,
9. IIpfA't/iz no/\05i\H/\z fCH-, cro« 9. Thou
hast set a bound which
they shall not pass over; neither
shall they return to cover the earth.
nOKpWTH 3fM/lM.
10. nOCIil/\4AH HCTOMHHKH RZ 10. Thou sendest forth springs
ropz npoHA^T'z in the vales: between the midst of
AfKpfXz^ nocpfA'fe
the hills the waters shall pass.
ROAW.
11. H4n4AWTZ RCA SR^fepH fC/l-
11. All the beasts of the field
RZ shall drink: the wild asses shall ex-

HKIA, rKA^TZ 0H4rpH rK4?KA^
CROW. pect in their thirst.
H4 TklXZ nTHU,W HfKfCHWA

12.
12. Over them the birds of the
air shall dwell from the midst of the
npHRHT4MTZ: 55 Cfi^hX K4A\mVA A^- :
rocks they shall give forth their

AATZ r/\4CZ.
voices.
13.H4n4AAH ropw lu npcRbic- 13. Thou water est the hills from
npmHHXz cROHXz: 55 uaoâ ^â^ thy upper rooms: the earth shall be
TROHXZ H4CblTHTCA 3fM/\A. filled with the fruit of thy works.
14. IIp03AK4AH Tp4R^ CKO- 14. Bringing forth grass for cat-
TIUMZ^ H &/\4KZ H4 C/\^?KK^ NMOR^- tle, and herb for the service of men.
KIUAIZ^ H3R0CTH X^^^KZ 55 30M/IH. That thou mayst bring bread out of
the earth.
15. H rThO RfCMHTZ cfpAU,f ^f- 15. And may cheer

that wine the
/\Or4:K4, 0YM4CTHTH /\HU,0 ME9MZ: heart of man. That he may make the
H X^'fcEZ CfpAU,f MM0R'feK4 OyKp't- face cheerful with oil: and that bread
RHTZ. may strengthen man's heart.
16. H4CbITATCA APf^^ nU)AhY\AA^ 16. The trees of the field shall
KfAP*^! /IlR4HmH^ HXJ^f fCH H4C4- be filled, and the cedars of Libanus
AH/\z:
which he hath planted.
17. T4MIU nTHu,iii R03rHffe3- 17. There the sparrows shall
AATCA^ froAifRo ?KH/\Hi4Je npfAÔAH- make their nests. The highest of

TMbCTR^fTZ HMH. them is the house of the heron.
18. TopW RblCOKiA MfHfAAZ^ K4- 18. The high hills are a refuge
MfHK npHKffe?KHl|Jf 34Al^fAAZ. for the hearts, the rock for the
irchins.
19. GOTROpH/\Z fCTIi /\^H^ RO 19. He

hath made the moon for
RpfMm4: co/\HU,f no3H4 34n4AZ croh. seasons: the sun knoweth his going
down.
176 -® K A e I C MA ®-^
20 IIO/AOrKH/lZ fCH TM^^ H KhICTIi 20. Thou hast appointed dark-

ness, and it is night: in it shall all
p'lf a»êP^b"'h: the beasts of the woods go about.
21. GKVAIHH phlK4Ml|iYH EOt]{h^ 21. The young lions roaring

c^fter their prey, and seeking their
meat from God.
22. Ô^c'i/^ CO/\H(J,f^ H COKp4lU4- 22. The sun ariseth, and they are
CA, H BZ /\0?K4XZ CBOHXZ /lAP^TZ. gathered together: and they shall lie
down in their dens.
23. H3blAfTZ MMOB^KZ H4 A't- 23. Man shall go forth to his

AO CÔi^ H H4 A'fc^^H'f CBL^f A^ K^- work, and to his labour until the
Mfp4. evening.
24. MKIU B03Bf/\HMHLlJ4CA A't^^ 24. How

great are thy works, O
Lord? Thou hast made all things in
COTROpH/\Z fCH: HCnO/\HHCA 3fM/iA wisdom: the earth is filled with thy
TR4pH TROfA. riches.
25. GVf AAOpf RMHKO0 H npO- 25. SO

IS this great sea, which
CTp4HH0f: T4A11U r4AH^ HX^^f H'tcTb stretcheth wide its arms: there are
nhm4^ rkhr0th4a a^4/\4a cz rmh_ creeping things without number.
kha^h: Creatures little and great.
26. T4AAIU K0p4EAH npfnA4R4_ 26. There the ships shall go.
MTZ^ SaViH C0H frO?Kf C03A^/^Z fCH This sea dragon which thou hast
p^r4THCA fAl^. formed to play therein.
ECA KZ TfE^ M4MTZ^ 4^4TH
27. expect of thee that thou
27. All
nhljJ^ HAIZ RO KA4rO RpfMA. give them food in season.
28. 4^RUJ^ TfEffe HMZ-, COEf_ 28. What

thou givest to them
p^Tz: 0TREp3m^ tfe^ P^k^^ rca_ they shall gather up: when thou
M0CK4A HCnOAHATCA EA4rOCTH: openest thy hand, they shall all be
filled with good.
OTRp4L(Jm^ ?Kf TfEffc AHU,f^

29. 29. thou turnest away thy
But if
R03AtA'r^TCA: OTHMfLUH A^X^^ " face, they shall be troubled: thou

hcmf3mSVz-, m rz nfpcTh crow R03-. shalt take away their breath, and
RP4TATCA. they shall fail, and shall return to
their dust.
30. nOCAOUJH 4^X^ TROEPO^ H 30. Thou shalt send forth thy
C03HrKA^TCA^ H OEHORHLUH AH(J,f and they shall be created: and
spirit,
3fAAAH. thou shalt renew the face of the

earth.
31. BÂ" TocnoAHA ro

C/^4R4 31. May the glory of the Lord
R^tKH: RO3RfC0AHTCA TocnoAJi c \^_ endure for ever: the Lord shall re-
A^X^ CROHXZ. joice in his works.

— -(5)
HETBIPEHAÊCHTAH (•>•—
177
32. IIpH3Hp4AH H4 3f/V\/\M^ H 32. He

looketh upon the earth,
TBOpAH W TpACTHCA: npHK4C4AHrA and maketh it tremble: he toucheth
the mountains, and they smoke.
33. EocnoM TocnoAfBH bo ?kh_ 33. I will sing to the Lord as

BOT'fe AlOfA^.Z^ now Bor^ AlOfM^ long as I live: I will sing praise to
my God while I have my being.
34. 4^ (iyCAA^hWti^ fM^ EfCÂ4 34.Let my speech be acceptable

A^.OA^ 43Z rKf B03BECfAWCA TO- to him: but I will take delight in the
cnoA^. Lord.
35. M HCMf3H^TZ rpffclUHHU,bl 35.Let sinners be consumed out
ffi 3fAUH^ H Kf334KlUHnHmbl^ /2lK0_ of the earth, and the unjust, so that
n\f m KbITH HAtZ: EA^rOCAOBH A^LUf they be no more: O my soul, bless
thou the Lord.
Q A AK a: Glory.
^4A0MZ 104. Psalm 104.
VjIVE glory to the Lord, and call

ufH;^h\Kmwe haâ friu: bo3b^cth- upon his name: declare his deeds
among the Gentiles.
2. EomOHT0 fM^ H nOHTf fM^: 2.Sing to him, yea sing praises
to him: relate all his wondrous
works.
3. Xeaahwha HMmn cbatomz 3. Glory ye in his holy name: let

friu: Â ao^MtÂHirt^ apA^^ h^j^- the heart of them rejoice that seek
ijJHX^ TornoA^. the Lord.
E3wi|iHTf YotnoA^^ H OYT'Bfp-

4. 4. Seek ye the Lord, and be
AHTf;A: B3ksi|inTe ahu,4 friu bwh^. strengthened: seek his face evermore.
5. nOAlAHHTf H)Â^tA friU^ ff^rKf 5. Remember marvellous

his
works which he hath done; his won-
OYCTZ fruu: ders, and the judgments of his
mouth.
6. O
ye seed of Abraham his
CblHOIif LtKWBAH H3Kp4HH'lH fPlU. servant; ye sons of Jacob his chosen.
7. ToH TocnoAK Borz h4luz: no 7. He is the Lord our God: his

RCfrt 3fAlAH CÂhKbl friu. judgments are in all the earth.
8. IIOA^.AH^ RZ B^KZ S^B^fcTZ 8. He

hath remembered his cov-
CBOH^ CAOEO^ E?Kf 34nOB'feA^ BZ Till- enant for ever: the word which he
CAljJH poAÛBz: commanded to a thousand genera
tioni.
lyS —^ KAeiCMA ®—
9. 6rKf 34B^l|J4 A^fAAAK^: H 9- Which he made to Abraham;

K/\ATB^ CB.O\^ IC44K^: and his oath to Isaac.
H n0CT4BH M I4KIUB^ BZ no«
10. 10. And he appointed the same
BM^H'if^ H Icp4H/\M BZ 34B^TZ B^fe- to Jacob for a law, and to Israel for
MfHZ: an everlasting testament.
11. Iaavoa/k: TfE^fe A^'VIZ 30M/\M h- Saying: To thee will I give
X4H44HM^ OY?Kf AOCTOAhVa H4LUfriU. ^he land of Chanaan, the lot of your
inheritance.
12. KmrÂ EbiTH HMZ AKAAh\A\z 12. When they were but a small
MHC/\0/\lZ^ Al4/\ffcHLlJblMZ H UfhlUÂ^ number: YEA very few, and so-
ll,fAAZ BZ HfH. journers therein.
13. H UfmÔiUA Uj tA^hXKA BZ 13- And they passed from nation

f^3bll<z^ H 55 lJ,4pcTB'lA BZ /\MA" ^^ nation, and from ONE kingdom
HHLi: to another people.
14. Hf 0CT4BH Me/\0B'fcK4 OEHA^- ^4- He suffered no man to hurt

TH HXZ, H OE/lHMH O HHXZ U,4pH. them: and he reproved kings for
their sakes.
15.npHK4C4HT0CA nOM434H_
Hf ^5- Touch ye not my anointed:
HWAAZ AAOHMZ, H BO npopou,^X^ ^^- ^^^ ^^ ^° ^^^^ ^^ ^^ prophets.
HXZ Hf/\^K4Bn^HTf.
16. H npH3B4 r/\4AZ H4 3fM/\w: i^- And he called a famine upon
BCAKO SVBfprKAfHlf X^'tEHOf COTpH. ^^^ ^^^^' ^nd he broke in pieces all
the support of bread.
UotAA npf^z HHMH MMOB^-
17. 17- He sent a man before them:
K4^ BZ p4E4 npOA4HZ EhlCTb Iwch^Z. Joseph, WHO was sold for a slave.
18. GA1HPHLJJ4 BO 0K0B4XZ H03'fe i8. They humled his feet in fet-
triu, ?KfA^30 npoHAf aîu^ ff'^* t^^^- ^^^ ^ôn pierced his soul.
19. 4OHAfrK0 np'iHAf CAOBO friu^ 19. Until his word came. The
CAOBO YotUO^m p43?KrKf fro. vvrord of the Lord inflamed him.
20. noCA4 U,4pii H p43p^lUH tVOl 20. The king sent, and he re-
KHA3b AMA^"^ " 0CT4BH ffO. leased him: the ruler of the people,
and he set him at liberty.
21. noCT4BH fro rocnOAHH4 A^- 21. He made him master of his
A\^ CBOfAl^^ H KMA3A BCfM^ CTA- house, and ruler of all his possession
rK4H'lW CBOfAlV:
22. H4K434TH KHA3H That he might instruct his
fPlU fAKlU 22.
CfEf, H CT4pu,bl friu OYAiÂpHT'H. princes as himself, and teach his

ancients wisdom.
23. H BHHAf Icp4HAb BO 6rV- 23. And Israel went into Egypt*
nfTZ, I4KIUBZ npHUJfACTB0B4 BZ and Jacob was a sojourner in the
3fMAM X4M0B^. land of Cham.
--® HETHPEHAÊCHTAH ®-— 179
24. H R03P4CTH /\MAH CBOA 24. And he increased his people
S^/\IU^ H OYKp^fenH A n4Mf Rp^riUBZ

exceedingly: and strengthened them
over their enemies.
HXZ.
25. npfBp4TH HX^ RO3H0-
CfpAU,f 25. He turned their hearts to
H^BHA'feTH /\MAH fflU^ /IfCTk COT&O- hate his people: and to deal deceit-
pHTH BZ p4K^X2 ^''^• fully with his servants.
26 nOC/\4 illUVCM p4K4 CBOfrO He sent Moses his servant:

26.
AAfKVY\A^ eropKf H3Kp4 CfKii:. Aaron the man whom he had chosen.
27. Il0/\0?KH BZ HHXZ C/\0BfC4 27. He gave them power to

3HMtmm CBOHXz^ h nâ^^^ cbohxz show his signs, and his wonders in
BZ 3eAUH X^MOB^. the land of Gham.

28. nOC/\4 TM^ H nOMp4MH, 28. He sent darkness, and made
f^Kiu npforopMHiiJ4 C/iOBfCH cro. it obscure and grieved not his words.
:
29. IIpfylOrKH BOAW HXZ BZ 29. He

turned their waters into
blood, and destroyed their fish.
KfOKh^ H H3MOPH pblKbl HXZ.
30. EoCKHn't 3fM/\A HXZ rK4- 30. Their land brought forth
K4MH BZ COKpOBHI4JHHU,4XZ U,4pfH HXZ frogs, in the inner chambers of their
kings.
31.Pnf^ H npYHA0iU4 nffm m^- 31. He spoke, and there came

XH^ H cKHHnbi BO BCA npfA't^'î divers sorts of flies and sciniphs in
all their coasts.
HXZ.
AOrKAH HXZ VfA^hl^
32. Il0/\0?KH 32. He gave them hail for rain,
orHk non4/\AMqjz bz 3fM/\H hxz. a burning fire in the land.
33. H nop43H BiHorpÂW hxz h 33. And he destroyed their vine-

CAIOKBH HXZ^ H COTpf BCAKOf AP^^^ yards and their fig trees: and he
nptA'fc^z HXZ. broke in pieces the trees of their
coasts.
34. Pnf^ H ufitiôiUA np^3H h 34. He spoke, and the locust

r^CmHU,bl^ HMfKf Hf Effe MHC/\4: came, and the bruchus, of which
there was no number.
35. H CY\^fi,OiUA BCAK^ Tp4B^ BZ 35. And they devoured all the
3CM/\H HXZ^ H nOAAOllI4 BCAKZ grass in their land, and consumed
n/\OAZ 3fM/\H HXZ. all the fruit of their land.
36. H nop43H BCAK4ro nfpBmu,4 36. And he slew all the first-
BZ 3fAl/\H HXZ^ H4M4TOKZ BCAK4riU born in their land: the first fruits of
TpÂ^ "X^- all their labour.
H H3BfAf A CZ CpfKpOAAZ H
37. 37. And he brought them out
3/\4T0AAZ^ H Hf K^ BZ K0A^H4XZ with silver and gold: and there was
HXZ KOAAH. not among their tribes one that was
feeble.
M A ®—
'
i8o
-•*^
KAe I C
38. E03BfCf/\HC/^ 6rvnfTZ bo 38.Egypt was glad when they

HCXorKAfH'lH HXz: f^KlU H4n4Ae departed: for the fear of them lay
CTp4XZ HXZ H^ HA. iipon them.
39. PacnpoCTpf 0K/\4KZ RZ no. 39- He spread a cloud for their

KpOBZ HAAZ, H orHh^ f?Kf npoCB't- protection, and fire to give them
THTH HAIZ H041IM. light in the night.
40. np0CHlU4 H np'lHA0lU4 Kp4- 40- They asked, and the quail
CTMH, H X^'tKA HfKfCH4riU H4ClilTH Came: and he filled them with the
^^ bread of heaven.
P43Rfp3C K4A^mb^ H nOTf-

41. 41. He opened the rock, and
K01U4 BOA^^ nOT0KOlU4 BZ Kf3B0- waters flowed: rivers ran down in
AHblXZ p-^KH: the dry land.
42. Mkiu nOMAH^ CAOBO CBA- 42.Because he remembered his

TOf CBO0-, frKf KO /iBp44A\^ p4K^ holy word, which he had spoken to
CBOfM^. his servant Abraham.
43. H H3BfAf AMAH CBOA BZ p4- 43- And he brought forth his
AOCTH, H H3Ep4HHklA CBOA BZ Bf- people with joy, and his chosen with
CmTh. gladness.
44. H A4Af HMZ CTP4HW f^3klKZ^ 44- And

he gave them the lands
H ^MAfH H4CAiAOB4LiJ4: o^ ^he Gentiles: and they possessed
TpÂ»^»
the labours of the people.
45. Mkuu A^ C0XP4HATZ onp4B-. 45- That they might observe his
A4h'ia friU-, H 34K0H4 fPlU B3LI-. justifications, and seek after his law
IjJ^TZ.
GA 4 B 4: Glory.
IIo HCTBipeHa^êcHTOH KaeicMi, TpncBHToe, no Othc Hairn.: rjiarojieMx:
Tponapn noKaHHHH.
H4r4 A^^p^xz aaa Bp4rz^

A'fe^^ OEpffeTZ CTpffeAOW rpffex^^"^^ ^V-
A3BH: fip4MV AÛLI^'^Z " TÂIUAIZ H4LUMA1Z^ f^3BIiI f^XWW AAOIA HC_
U,ÂH, H nOAAHA^H AAA-, BorKf.
GA4B4:
nOK4AHYA CTArK4XZ^ HHrKf n4KH CA03Z:

Hf CfPlU p4AH MOAM TA^
Cn4Cf^ npfrKAf kohu,4 okp4th aaa^ h a^P^" 'Vvh ocT4BAfm0 rp^x^"^^^
fAKlU A^ H3E4BAMCA 55 AA^KH.
— *<*) HETBIPEHAÊCHTAH ®"— i8i
H HhiHrfe:
HHKTOrKf npHTfK4A KZ T0K't^ nOCjJ4M/\mZ OTZ T0Ee OTXC^HTZ^

npfCBAT4A BoropOAHU,e, ho npOCHTZ KAAVOÂTh^ H np*l0A\/\CTZ A^pz H^
no/\ii3^ npoLumiA.
Focno^^H noMHJiyii 40. IIo ccmî
MOAWTU q6ThIP6M46CATiA.
OCnO^H^ tAKKU K/\4rZ fCH H Me/lOS'fcKO/\WK0U,Z^ Âf)^fi MH rp'tlUHOAl^

TocnOAH Hf 0CT45H ma BZ COB^feT^fe Bp4rZ MOH^Z^ HH_
?KHT'|0 E03rpffemHO.
?Kf OTCT^nH 55 MfHf. TocnOAH H3K4BH ma lU BCAK4riU OAO/l^HIA CTp4_
CTfH H n4AfHiA c/\4CTm. rocnoAH A^Âi^ '^'h P^k^ noMOijJH^ h 0YTBfp_
AH MA BZ CTp4XZ TBOH. YotUO^h Âf)^h MH n/^4Mb H CMHpm'l'f CfpAU,^ AÔ-
fA^^. TocnoAH A^P^" a^" Tfpn4jH*i0 bz HCK^mmmxz^ h p43c^rKAfH*if.
ToCnOAH nOTpfKH 53 Mmt HfB^rKfCTBO^ p43A'feHmVf^ H OK4MfHfH|0. TO-
CnOAH H3K4BH MA 55 TAfTBOpHWXZ COnpAJKfHIH H CAO?K0Hm &AWXZ RO-
MWCAIUBZ. TocnOAH OTrKmn 55 MfHC 34KB0hY0^ Hn^BCTBYf^ H 0YM4 nA^fe-
HfHIf. TocnOAH nOKpWH ma 55 Ep4HH KAÂ"'^*'^^ H BAO?KH MH Hm4BHCTIi
KZ CA4CTfMZ^ H A^P^" AAH AÊPÂ^'T'fAKHOf npfEblB4HiF H rKHTl'f HmOC_
TblAHO^ H COBfpUJH CTOnW MOA KZ AÂ4HIM 34nOBÂfM TBOHXZ^ A\0-
AHTB4MH npfMHCTWA EA4AWMHU,W H4lUfA horOfOfi,hU^h\^ H BC^fex^ GbA_
ThIXZ TBOHXZ^ tAKKV EA4rOCAOBfHZ ith BZ B^feKH B^feKlUBZ. AAMihh.
I82 —•® KA I C MA ®-—
KaoicMa ^5^TbHa;êc5lTaq.
ÂAOAXZ 105. Psalm 105.
V^jlIVE glory to the Lord, for he is

good: for his mercy endureth for
ever.
2. Kto B03r/\4ro/\fTz ch/\IiI To. 2. Who shall declare the powers

CnOAHH? C/AblLU4Hbl COTROpHTH BCA of the Lord? Who shall set forth all
XR4/\bi friu. his praises?
3. B/\4rKmH XP^H'^4J<H cÂ^^ h 3. Blessed are they that keep

TBOpAqj'lH np4BA^ RO BCAKOf Bpf_ judgment, and do justice at all times.
AlA.
4. IIOAAAHH BO
H4CZ^ ToCnOAH,, 4. Remember us, O Lord, in
K/\4roBO/\mm Aio^m tbohxz^ noc^- the favour of thy people: visit us
TH H4CZ Cn4CfHiEAlZ TBOHMZ! with thy salvation.
5. EhA^TH bo KA4rOCTH H3_ 5. That we may see the good of

Kp4HHKIA TBOA^ B03BfCMHTMCA BZ thy chosen, that we may rejoice in
BfCMIH f^3bIK4 TBOfriU^ XB4AHTHCA the joy of thy nation: that thou
CZ A^CTÔ'^HIf^^Z TBOHMZ. mayst be praised with thy inherit-
ance.
6. Gorp'fclUHXOMZ to OTU,bl H4- 6. We have sinned with our

LUHAAH^ Ef334KOHHOB4XOMZ^ H0_ fathers: we have acted unjustly, we
np4BAOB4XOAiz: have wrought iniquity.
OTU,bl H4L1JH BO QvVUT'k Hf

7. 7. Our understood not
fathers
p43Â^.dklU4 MÂfCZ TBOHXZ^ HH HO- thy wonders in Egypt: they remem-
AAAHÎJJ4 AlH0rKfCTB4 AVHAOCTH bered not the multitude of thy
TBOfA: H npEiuropMHLU4 BOCXOAAljJf mercies. And they provoked to wrath
BZ ^fpAAHOf AlOpf. going up to the sea, even the Red
Sea.
8. H
HXZ HMfHf CBOfriU
Cn4Cf p4- 8. And he saved them for his
AH^ rK434TH CHA^ CBOW: own name's sake: that he might
make his power known.
9. H 34npfTH MfpMHOM^ AAOpW, 9. And he rebuked the Red Sea,
H H3CAME^ H H4CT4BH A BZ Ef3AH^^ and it was dried up: and he led them
i2\KlU BZ n^CTblHH. through the depths, as in a wil-
wilderness.
—'® HHTbHAflECHTAH ®-— 183
10. H tUAti A H3Z p^KH Hm4&H-. 10. And

he saved them from the
H H3E4BH A H3Z p^KH I'ând of them that hated them: and
AAljJHXZ^
Bfl^riUBZ. ^^ redeemed them from the hand of
the enemy.
11. IIoKpw KOfi,A CT^rK4Ml|iYA II. And the water covered them
HMZ: HH fAHHZ Uj HHX^ H3KMCTh. that afflicted them: there was not
one of them left.
12. H RffcpOBÛJ^ C/\OBCCH friu^ 12. And they believed his words:
H B0Cn^lll4 X^^^^ ^^^' ^^^ ^^^y ^^^S his praises.
13. 0YCKOpHLlJ4^ 34KWL1J4 ^ÂA 13. They had quickly done, they
friu: Hf CTtpn'tm^ cob^T4 triu. forgot his works: and they waited
not for his counsel.
14. H RZ
noXOT'felUi rKf/\4HTM i4- And
they coveted their desire
n^CTWHH^ H HCK^CHlU4 hoVA BZ KC3- in the desert: and they tempted
BOAH»tH. Grod in the place without water.
15. H AW "^2 npoiufmc h\z: 15- And he gave them their re-
noCAA CMTOCTb BZ A^lilW HXZ. quest: and sent fulness into their
souls.
16. H bz
nporH'tB4iU4 Mwvtu 16. And
they provoked Moses
CT4H^^ AAfW[\A CBAT4ro TocnOAHA. in the camp, Aaron the holy one of
the Lord.
OTBfp3fCA 30M/\A H norKpf

17. 17- The earth opened and swal-
44^4H4^ H noKpbl H4 COHMHI4JH A. lowed up Dathan: and covered the

Bi"piUH4: congregation of Abiron.
18. H p43PKrKCCA oruh bz COHk_ i8. And a fire was kindled in
M-t HXZ^ UAAmiih UOUAAh pp^LUHH- their congregation: the flame burned
I^H. the wicked.
19. H C0TB0pHLL!4 TMU,4 BZ XlU. 19- They made also a calf in

pHB^^ H noK/\OHHLU4CA HCT^K4HH0_ Horeb: and they adored the graven
Ai^. thing.
20. H H3M^HHlU4 C/\4B^ iVW BZ 20. And they changed their
noAOKlf TMU,4 f^lA^lji^ruu Tp4B^. glory into the likeness of a calf that
eateth grass.
21. H 34KWLiJ4 Bor4 cn4C4Ml|J4- 21. They forgot God, who saved
ro HXZ^ COTBOpiU4ro BmYa bo Q- them, who had done great things

rVRTit. in Egypt.
H'ÂHA BZ 30M/\H X4AA0B'fe^

22. Wondrous works
22. in the land
CTp4mH4A BZ MOpH MfpMH^MZ. of Cham: terrible things in the Red

Sea.
23. H pne nOTpfKHTH HXZ^ 4lfJf 23. And he would

said that he
H0 EW JlluVCfH H3KP4HHWH fPlU destroy them: had not Moses his
184
— -^ KAe I C MA ®-—
chosen stood before him in the

breach. To turn away his wrath, lest
he should destroy them.
24. H OYHHMHrKHULI^ 3fAUM ?Kf_ 24. And

they set at nought the
y\4HHVM, Hf f2llU4 R'tpbl MOBfCH fr6: desirable land. They believed not his
word.
25. H noponT4iu4 bz CMmmxz 25. And
they murmured in their
CBOHX^^ Hf 0\/'C/\blLU4LU4 r/\4C4 TO- tents: they hearkened not to the
cno^HA. voice of the Lord.
26. H BO3ABH?K0 p^K^ CROM H4 26. And heup his hand

lifted
HA, HH3/\0rKHTH A BZ n^CTklHH. over them: to overthrow them in

the desert.
27. H MH3/\0rKHTH ct^lA HXZ BZ 27. And to cast down their seed
fz\3blU,ffcxZ, H P4CT0MHTH A BZ CTp4_ among the nations, and to scatter
them in the countries.
28. H npHN4CTHLU4CA EfM^^fPlU- 28. They also were initiated to

pS^ H CHÂ^^^ rKfpTBbi A^fpTBklXz: Beelphegor: and ate the sacrifices of
the dead.
29. H p43Ap4?KHLU4 BZ n4_ fro 29. And they provoked him with
^HH4M'!HXZ CBOHXZ^ H OYA^.MOrKHCA BZ their inventions: and destruction was
HHXz n4Afm0. multiplied among them.
30. H CT4 (SHHffCZ H OYA1H/\OCTH_ 30. Then Phinees stood up, and
BH, H npfCT4 C^Mh: pacified him: and the slaughter
ceased.
H BA^^HHCA 0A^.^ BZ np4BAV^

31. 31. And it was reputed to him
BZ pOAZ H pOAZ Ô B^K4. unto justice, to generation and gen-
eration for evermore.
32. H nporM^B4LLi4 fro H4 boa^ 32. They provoked him also at

np0pffeK4H'lA^ H O&AOSAfHZ EWCTIi the waters of contradiction: and
ÎlUVCFH HXZ p4AH: Moses was afflicted for their sakes.
33. IfiKiJU npforopMHLLi4 A^X^ 33. Because they exasperated his

friU^ H P43HCTBOB4 0YCTH4A^.4 CBO_ spirit. And he distinguished with his
HA^.4. lips.
34. Hf nOTpfKHLU4 f^3KlKH^ fîrKf 34. They did not destroy the
pfMF TomoAt^ HMZ. nations of which the Lord spoke
unto them.
35. H BO tA^^XU^'^^Z^
CAAffecHLU4CA 35. And
they were mingled
H H4BKIKOIU4 A't^^^^Z "X^- among the heathens, and learned
their works.
,.®
nHTbHAÊCHTAH ®-«
185
36. H nop4KOT4lii4 HCT^K4H- 36. And served their idols, and

it became a stumbling block to them.
K/\43Hb.
37. H nOPKjJOlU^ CWHW CBOA H 37. And
they sacrificed their
AljifpH CBOA K^fecORlUMZ. sons, and their daughters to devils.
38. H npo/iÂLU4 KpoBk nmo- 38. And

they shed innocent
BHHh^M^ KpOBh ChlHlUBZ CBOHXZ H blood: the blood of their sons and
AMJfp^H^ ^JKf norKpOLLI4 HCT^K4H- of their daughters which they sac-
Chanaan. And
rificed to the idols of
EWCTb 3fAl/\A HXZ KpOBA^.H. the land was polluted with blood.
39. H OCKRepHHCA BZ A^Â^fexZ 39. And was defiled with their
HXZ: H COKAMA"UJ^ BlZ H4NHH4mHXZ works: and they went aside after
CBOHXZ. their own inventions.
40. H p43rHffeB4CA fzipomw To- 40. And the Lord was exceeding-
CnOAti H4 AMAH CBOA^ H 0Mfp3H A^- ly angry with his people: and he
CTAOHie CBOf: abhorred his inheritance.
41. H npfAM^ ^ sz p^KH Bp4_ 41. And

he delivered them into
riUBZ^ H OEA4A4liJ4 HMH nm4BHAA_ the hands of the nations: and they
iji'm Hxz. that hated them had dominion over
them.
42. H CT^rKHlU4 HA^Z Bp43H 42. And their enemies afflicted
HXZ^ H tA\lifhUAAti\ RO^Z p^K4A\H them: and they were humbled under
HXZ. their hands.
43. ilHOJKHU,0M H3E4BH A: tYh 43. Many times did he deliver

^Kf npfOropMHlU4 fro COB^feTOA^Z them. But they provoked him with
CBOHAIZ^ H CA1HPHLU4CA BZ Ef334K0- their counsel: and they were brought
HIHXZ CBOHXZ. low by their iniquities.
44. H BHA^ Yocno^h BHfrA4 44. And the Lord saw when they
CKOpfiffeTH HMZ^ BHfrA4 OYCAhMUAiUe were in tribulation: and he heard
MOAfm'f hxz: their prayer.
45. H nOAlAH^ 34B^TZ CBOH^ H 45. And he was

mindful of his
P4CK4ACA no A^HOJKfCTB^ A^.HAOCTH covenant: and repented according to
cbofa: the multitude of his mercies.
46. H AM^ '^ BZ ijjfAP^'TEi npfAZ 46. And he gave them unto
BC'tAlH nA^HHBUJHAlH A. mercies, in the sight of all those that
had made them captives.
47. Gn4CH HKi^ TocnoAH BorKf 47. Save us, O

Lord, our God:
H4mz^ H coEfpn nw lu f2i3KiKz: hc_ and gather us from among the
nOBÂ^'^HC'^ HAimn TBOfAl^ CBA- nations. That we may give thanks to
nÔA^)^^ ]{ÂAhTht/K BO Xt^^^'t TBOni. thy holy name, and may glory in thy
praise.
i86 —^ KAGICMA ®—
48. B/i4roC/\ORmz lotuoj^h Borz 48. Blessed be the Lord the God
ItfAhMEZ Uj R^K4 h AO R^K4: h pf_ of Israel, from everlasting to ever-
K^TZ RCH /AW^Yf: KÂ"^ KÂ"- lasting: and let all the people say:
So be it, so be it.
Q A AKA: Glory.
^4/\0MZ 106. Psalm 106.
MR CUOK^ÂhTH/K TocnOAfBH f^Kio vjIVE glory to the Lord, for he is
RAAVZy tAKKV BZ B^Kz AAhAOtWL fPlU. Kôd: for his mercy endureth for
ever.
4^ ptK^TZ H3K4B/ifHniH To-

2. 2.Let them say SO that have
cno^fAAZ^ HX^Kf H3E4BH H3Z p^KH ^^^^ redeemed by the Lord, whom
Bp4r4: he hath redeemed from the hand of
the enemy: and gather out of the
countries.
3. H lu CTp4nz caEp4 hxz^ 55 3. From

the rising and from the
BOCTIUKZ, H 34n4AZ^ H C'fcBfp4, H setting of the sun, from the north
AAOf/K, and from the sea.
Sara^^hiua bz n^CTWHH
4. 4- They wandered in a wilder-
Ef^BOAH^H^ n^TH rp4A4 OEHTMh« ness, in a place without water: they
H4riu Hf 0EpffeT0LLl4: found not the way of a city for their
habitation.
5. ^/tM^LfJf H rK4rKA^l|Jf^ a'ÛAA 5- They were hungry and thirsty

HX^ B55 HHXZ H3HfMOrK0. their soul fainted in them.
H B033B41U4 Ko TocnoA^^
6. ^- ^^^
^^^y ^^^^^ ^^ ^^^ ^^^^ ^^
BHFrA4 CKopE^TH HMZ^ H lU H^PK^Z their tribulation: and he delivered
'^X^ H3E4BH a: them out of their distresses.

7. H H4CT4BH A H4 n^Th np4BZ^ 7- Andhe led them into thiR
BHHTH BO rp4AZ OEHTMhHhlH. Jîg^t way, that they might go to a
city of habitation.
8. 44 HCnoBftÂTCA rocnOAfBH ••^-L^^ t^^ mercies of the Loril

MH/\IUCTH friu^ H ^"^ji^HA fflU Clil_ g^ê glory to him: and his wonder-
noBlUAAZ ^MOB^NfCKHAAZ. ^^1 works to the children of men.
9. Mkiu H4CWTH/\z fCTh A^LU^ ^' ^^^ ^^ ^^* satisfied the

Tlji^^ H A^LU^ 4/\MÎ|jV HCnO/\HH empty soul, and hath filled the hun-
E/\4rz. gT^y soul with good things.
10. GÂ^l+Jt^l'^ BO TA\ffe H C^HH Such as sat in darkness and

10-
CAAfpTH^H^ 0K0B4HHlilA HHLfJfTOM H 1^ the shadow of death: bound in
rKM^30AAZ: want and in iron.
••®
HHTbHAflECHTAH ®— 187
11. MKIU UfÔrOf^hiUA tAOKHA Because they had exasper-

11.
BorKIA^ H COB^feTZ EhlLUH3riU p43- ated the words of God and provoked
:
Ap4rKHlU4. the counsel of the most High.
12. H CAAHpHCA RZ Tp^p^X^ 12. And their heart was humbled

CfpA",f "X^^ " H3HfMOrOlU4^ H He with labours: they were weakened,
K^fe nOAAOr4AH. and there was none to help them.
13. H B033B41U4 Ko TocnoA^^ 13. Then they cried to the Lord
in their affliction: and he delivered
Hxz cn4Cf a: them out of their distresses.
14. H H3ReAf '*^ "3^ TMM^ H 14. And he brought them

out of
ftHH CMfpTHMA^ H 3^1 HXZ p4C- darkness, and the shadow of death;
Tfp34. and broke their bonds in sunder.
15. M hcuoK'k^^wc/K TocnoAfRH Let the mercies of the Lord
15.
give glory to him, and his wonder-
HOBIUMZ MMORffcêCKHMZ: ful works to the children of men.
16. MKIU COKpÛLIH Bp4T4 MÂ- Because he hath broken gates

16.
H4A^ H BfpfH rKe/\^3HMA C/\OMH. of brass, and burst iron bars.
17. EocnpYATZ A h^th Kf3»

Uj 17. He took them out of the way
34Kohi'a hxz: Ef334K0Hm ko P4ah of theiriniquity: for they were
CBOHXZ CMHPHLU4CA. brought low for their injustices.
18.ECAK4riU Cp4LUH4 B03rH^-. 18.Their soul abhorred all man-
lJJ4r:A AÛJ^ ner of meat: and they drew nigh
"X^^ " npHE/\H?KHLU4t;A
AO Bp4TZ CMfpTHbfXZ. even to the gates of death.
19. H B033B4LU4 KO YotUOfi,)^^ 19. And
they cried to the Lord
RH0rA4 CKOpK^TH HA^Z^ H Uj H^rK^Z in their affliction: and he delivered
HXZ Cn4Cf A. them out of their distresses.

20. UOCAA CAOEO ChOi^ H HCU,ffc_ 20. He sent his word, and healed
AH A^ H H3K4BH A 10 fACTA'kum them: and delivered them from their
HXZ. destructions.
4^ HcnoB^feAATCA TocnoAfBH
21. 21.Let the mercies of the Lord
AlHAOCTH friU^ H MÂ^C^ friU Ckl- give glory to him: and his wonder-
HO&IUAIZ MMOB^MfCKHMZ: ful works to the children of men.
22. H A^ nOJKp^TZ fAA^ rKfpTB^ 22. And let them sacrifice the
XB4AKI^ H A^ B03EL^CTATZ ^ÂA CflU sacrifice of praise: and declare his
BZ P4A0CTH. works with joy.
GXOAAljJIH BZ MOpf BZ K0_

23. 23. They that go down to the
P4KAAXZ^ TBOpAqj'lH ^"kAAm/K BZ B0_ sea in ships, doing business in the
A^xz AiHornxz: great waters.
TiH BHAîU4 ^'kAA TocnoA-
24. 24.These have seen the works
HA, H MÂfC^ ^^^ BO PA^KHH^. of the Lord, and his wonders in the
deep.
1 88 —^ KAGICMA ®-
25. Pnf, H CT4 A^x^ K^pmz^ 25. He and there

said the word,
arose a storm of wind and the waves
:
thereof were lifted up.
26. EOCXOA/^TTZ AO HfKfCZ^ H HH_ 26. They mount up to the

c\o^/K^^ ^0 Ef3AHz: A^LU^ "X^ ^^ heavens, and they go down to the
S/AhlXZ T4AIU0: depths: their soul pined away with
evils.
27. GMAT011J4CA, nOABHrOLU4CA 27. They were troubled, and

reeled like a drunken man; and all
nor/\OL|jm4 kwctk. their wisdom was swallowed.

H B033R4m4 Ko TocnoA^^
28. 28. And
they cried to the Lord
EHfrA4 CKOpE^tTH HMZ^ H lU H^PKAZ in their affliction: and he brought
HXZ H3BfAf '^ them out of their distresses.
29. H nOBM"^ K^pH^ H CT4 BZ 29. And he turned the storm in-
THUJHH^^ H OYMO/\KOIU4 BIU/\HKI to a breeze: and its waves were still.
freu.
30. H R03BfCMHllJ4CA, f2lKlU 0^- 30. And

they rejoiced because
A\OAKOUl\A^ H H4CT4BH A BZ npHCT4_ they were still: and he brought them
MHLJJf CBOfriU. to the haven which they wished for.
X^'^'t"''^
31. M HcnoBiAATCA TocnoAfBH 31.Let the mercies of the Lord

^îve glory to him, and his wonder-
HOBIUAIZ MMOB^^fCKHAAZ. ful works to the children of men.
32. 4^ B03MfC^TZ friU BZ U,f(J_. 32. And let them exalt him in
KBH AMA^T^'feH, H H4 CffcA4/\HI4JH CT4_ the church of the people: and praise
pfU,Z B0CXB4/\ATZ fPlU. him in the chair of the ancients.
33. nO/\0?KH/\Z fCTb p^KH BZ n^_ 33. He hath turned rivers into
CTblHM^ H HCXOAHMJ^ B0AH4A BZ a wilderness: and the sources of
?K4rKA^: waters into dry ground.
3fAlAM
34. nAOAOHOCH^M BZ 34. A fruitful land into barren-
CA4M0CTI^^ tU BAOKhl rKHB^ljJHXZ 114 ness, for the wickedness of them

that dwell therein.
35. ITOAOrKHAZ H^h n^CTblHM 35. He

hath turned a wilderness
BO f3fp4 B0An4A^ H 3fAlAM Kf3B0A- into pools of waters, and a dry land
nVw BZ HCXÂHMJ^ B0AH4A. into water springs.
36. H H4C0AH T4AAIU 4AM^l|JWA, 36. And hath placed there the
H COCT4BHLU4 rp4Abl OKHTfAHbi: hungry; and they made a city for
their habitation.
37. H H4CÂm4 CEA4^ H H4C4AH- 37. And

they sowed fields, and
IU4 Bmorp4AW^ H C0TB0pHLU4 RAOAZ planted vineyards: and they yielded
rKHTfHZ. fruit of birth.
••®
HHTbHAflECHTAH ®-' 189
38. H K/\4rOC/\ORH A^ H OyMHO- 38. And he them, and

blessed
?KHIU4CA S^/\IU^ H CKOTbl HX^ "^ they were multiplied exceedingly:
0YM4/IH. and their cattle he suffered not to
decrease.
39. H 0Y4M/\HIU4CA H 0&/\0_ 39. Then they were brought to

EHIU4CA lU CKOpEH SlU/lZ H E0_ be few: and they were afflicted
through the trouble of evils and
sorrow.
40. H3/\'lACA OYHHMHJKfHIf H4 40. Contempt was poured forth

KHA3H H^Z^ H 0E/\43HH A RO Hf_ upon THEIR princes: and he caused
npoxoAH^H^ 4 Hf no r^th. them to wander where there was no
passing, and out of the way.
41. H noAiopKf hh.

oYEor^ 55 41. And he helped the poor out
IjJfTbl^ H nO/\OrKH tAKW OEU^hl OTf_ of poverty: and made HIM families
Kke a FLOCK OF sheep.
42. 0V3PATZ R03Bf» np4BYH^ H 42. The just shall see, and shall
cmatca: h BCAKO0 Ef334Komf 34- rejoice,and all iniquity shall stop

rp4y\HTZ 0YCT4 CBOA. her mouth.
43. KtO
npfMÂP^* " C0XP4HHTZ 43. Who is keep
wise, and will
CIA^ H 0Y(J43^M^WTZ MH/\OCTH TO- these things; and will understand the
moAMH? mercies of the Lord?
G /\ 4 R 4:
Glory.
^4/\0MZ 107. Psalm 107.
r IVIy
heart
heart
is ready:
is ready,
I will sing,
O God,
and
my
will
Bo cfpAU,f Moe: BocnoM H now caae^
give praise, with my glory.
2. E0CT4HH C/\4B4 AAO/K^ B0CT4HH 2. Arise, my glory; arise psaltery

Ap4/lTHpM H r^C/\H: B0CT4H^ p4HlU. and harp: I will arise in the morning
early.
UtnOK^Mt/K TfE^fe BZ /\MA^X^^

3. 3. I will praise thee, O Lord,
rocnoAH^ now tê^ bo :^3Em»txz. among the people: an I will sing un-
to thee among the nations.
MKIU BMTa BfpX^ HfEfCZ A1H_

4. 4. For thy mercy is great above
AOtTh TBOA^ H Ô 0E/14KZ fKTMH_ the heavens: and thy truth even un-
H4 TBOA. to the clouds.
Eo3MfCMCA n4 HfEfC4 BorKf^

5. 5. Be thou God, above
exalted, O
H no BCm 3fAl/\H C/\4B4 tboa. the heavens, and thy glory over all
the earth.
190 —^ KA I C M A ®—
6. MKIU A4 H3K4BATCA B03/\W- 6. That thy beloved may be de-
livered. Save with thy right hand
fW^ H OYMbllUH MA. and hear me.
7. Borz R03r/\4ro/\4 ro cra. 7. God hath

spoken in his
holines. I will rejoice, and I will di-
vide Sichem and I will mete out the
M^fepM. vale of tabernacles.
8. MOh
fCTh r4/\44AZ, H MOH 8.Galaad is mine: and Manasses
fCTh /H4n4cnH^ h 64^pfMZ 34CT^n/\f- is mine: and Ephraim the protection
mf r/\4Bbi AAOfA: Iâ^ ^^f^ aioh. of my head. Juda is my king.
9. iIlU4BZ KOHOKZ
0YnOR4HYA 9. Moab the pot of my hope.
Aiofriu: H4 lAÂifM H4A0JK^ C4norz Over Edom I will stretch out my
AIOH: AlHffc HHOnAf/w''JHHHll,W nOKO_ shoe: the aliens are become my
PHLU4CA. friends.
10. KtO BBfAfT^Z AAA BO rp4AZ 10. Who will bring me into the
Orp4rKAfHIA? HAH KTO H4CT4BHTZ strong city? Who will lead me into
AAA AO lAÂlfH? Edom?
AH BorKf OTpHH^BWH
11. Hf TbI 11. Wilt not thou, God, who O
H4CZ? H Hf H3lil/^fLUH BorKf BZ CH- hast cast us off? And wilt not thou,
A4XZ H4mHXZ? O God, go forth with our armies?
12. 4^rKAh n4Aiz noAioijJii lu 12. O
grant us help from trouble:
CKOpEH: H C^fTHO tUACmh MfAOB^- for vain is the help of man.
MfCKO.
13. O B03ffe
COTBOpHAlZ CHA^: 13. Through God we shall do
H TOH OYHHMHrKHTZ Bp4rH H4m4. mightily: and he will bring our
enemies to nothing.
Psalm 108.
f 4A0AAZ 108.
Oo^Kf.
'0?Kf-, VK4AKI
J{EAAh\ MOfA
MO0A Hf npfMOAMHI
H0 RflfMO/iHH! O GOD,
praise.
be uot thou sileut in my
2. Mkw
0VCT4 rp^mMHM4 H ov- 2- ^^^ ^^^ "^^^^^ of ^^^ ^^^^^^
CT4 AbCTHB4riU H4 MA 0TBfp30LU4. ^^d the mouth of the deceitful man
CA, rA4rOA4lU4 H4 A\A A3blK0MZ ^^ opened against me. They have
ACTHBWMZ: spoken against me with deceitful
tongues.
3. H
CAOEHhl Hm4BHCTHblA\H 3- And they have compassed me
0EWA0L1J4 MA, H Ep4lU4CA tO MHOW about with words of hatred, and have
Tp^Hf. fought against me without cause.
— <s)
HHTBHAÊCHTAH ®- 191
4. KAK'kcWW 0?Ke /IMKHTH MA-, 4. Instead of making me a return

of they detracted me: but
love, I
gave myself to prayer.
5. H nO/\OrKHLU4 ha ma &/\4A 5. And
they repaid me evil for
34 E/\4r4A^ H Hm4BHCTIi 34 BO3/IM- good and hatred for my love.
:
K/imYf MO0.
6. II0CT4BH H4 MfPO rp4:iUHHK4^ 6. Set thou the sinner over him:
H AI4BCy/\Z A4 CT4HeTZ OAfCH^M fflU. and may the devil stand at his right
hand.
7. EHfrA4 c)ÂhTHC/K fA\^ A^ 7. When
he is judged, may he go
out condemned; and may his prayer
crtu A4 EÂ^T^z Rz rp^xz. be turned to sin.
8. May his days be few: and his
H 6nHCKoncTRO friu a^ npYHMfTZ bishopric let another take.
HHZ.
9. 4^ EÂ^T^Z CWHOBf friU CHpH-, 9. May his children be fatherless,
H rKfH4 friU BA0B4. and his wife a widow.
10. npfCMATCA
4BHfKÎ4JfCA 10. Let his children be carried
A**
CEIHOB0 friu H BOCnpOCATZ^ A^ "3- about vagabonds, and beg; and let
rH4HH EÂ^T^Z "3Z A^'^^BZ CRO- them be cast out of their dwellings.
HXZ.
4^ B3Wl|lfTZ 34HA\OA4BeiI,Z
11. 11. May the usurer search all
BCA^ MHK4 C^Th fPU): H A^ ^^f- his substance: and let strangers
XHTATZ ^^rKA'm TpÂ^î fi'w. plunder his labours.
12. 44 Hf EÂfT-Z fM^ 34CT^n- 12. May there be none to help
him: nor none to pity his fatherless
CHpiUTbl friu. offspring.
13. M EÂ^T'^ ^M^ friu nor^- 13. May his posterity be cut off;
E/\0H'lf^ RZ pOA^^ fAHHOMZ A^ noTpf- in one generation may his name be
EHTCA HMA fflU. blotted out.
4^ BOCnOMAHfTCA Ef334K0_
14. 14. May the iniquity of his
Hif 0Tfii,z frCu npcAZ rocnoAfMZ^ h fathers be remembered in the sight
rp^fexz MATBfi criu a^ h^ omhc- of the Lord: and let not the sin of
THTCA. his mother be blotted out.
15. M EÂ^T^z npfAZ rocnoAfMZ 15. May they be before the Lord
BhlH^^ H A^ nOTpfEHTCA {V 3fAl/\H continually,and let the memory of
n4MATh HXZ. them perish from the earth.
16. 34HfrK0 Hf nOMAH^ COTBO- Because he remembered not
16.
PHTH MH/lOCTh, H norH4 Mf/\0R^K4 to show mercy. But persecuted the

HHl|J4 H 0YEOr4 H OyMhAÂ tiffi,U,(MZ poor man and the beggar; and the
OYAlfpTBHTH. broken in heart, to put him to death.
192
— -^ KA I C MA ®-
17. H B03/IMKH K/\ATB^^ H npm_ 17. And

he loved cursing, and it
shall come unto him: and he would
not have blessing, and it shall be far
from him.
18. H OE/AnfCABZ K/\ATrV t^KfS) 18. And he

put on cursing, like
RZ pH3^^ H BHHAf tAKW B0A4 BO 0^- c. garment: and it went in like water
TpOK^ friU^ H f^lKlU 0/\fH BZ KlUCTH into his entrails, and like oil in his
friu: bones.
4i KÂ^T^Z fM^ Z^KIU pH34^

19. 19. May
be unto him like a
it
BZ HWrKf 0G/\4MHTCA^ H /^KlU nOACZ^ garment which covereth him; and

HAirKf BblH^ OnOAC^fTCA. like a girdle with which he is girded
continually.
20. G10 A^/10 0E0/\r4MqJHXZ MA 20. This them

is the work of
OY rocnoA4, H r/\4ro/\Mi|iHXz /!^K4_ who detract me before the Lord and ;
B4A H4 A^m^ MOM. who speak evils against my soul.
21. H Tbi TocnoAH^ TocnoAH to. 21. But thou,

Lord, do withO
TBOpH to MHOM HMfHf p4AH TBOf_ me for thy name's sake: because thy
riU, mKlU KAAVA MH/\OCTh TBOAI mercy is sweet.
22. H3E4BH MA^ MKIU HHl|JZ 22. Do thou deliver me, for I am
H OYKOrz HA\h 432^ H CfpAU,f MOf poor and needy, and my heart is
CMATfCA BH^Tph MfHf. troubled within me.
t^hh BHfrA4 OYK/AOHH-

23. MKIJU 23. I am taken away like the
THCA m^ OTZAXCA: CTpACOXCA f^KlU shadow when it declineth: and I am
np^3H. shaken off as locusts.
24. KlU/\ffeH4 MOA H3H0MOrOCT4 24. My knees are weakened
Uj nOCT4^ H UAOTh MOA hÂA^kuht/K through fasting: and my flesh is
iAiX p4AH. changed for oil.

25. H 43Z Ebixz noHommYf hmz: 25. And I am become a reproach
BHA^LU4 MA^ nOKHB4liJ4 r/\4W4MH to them: they saw me and they
CBOHAIH. shaked their heads.
26. noAio3H MH TocnoAH BorKf 26. Help me, O Lord my God;
AlOH^ H Cn4CH MA RO MHAOCTH save me according to thy mercy.
TBom:
27. H A^ p43^M^MTZ f^KtU p^_ 27. And let them know that this
K4 TBOA CIA, H TEI TocnOAH C0_ IS thy hand: and THAT thou, O
TBOpHAZ fCH M. Lord, hast done it.
28. npOKAFM^TZ tYh, H TM EA4_ 28. They will and thou

curse
rOCAOBHLUH: B0CT4Ml|Jm H4 MA A^ wilt bless: let them that rise up
nOCThlAATCA, P4EZ ^Kf TBOH BO3- against me be confounded: but thy
BfCfAHTCA. servant shall rejoice.
••® MO HTBAJI ®-*
193
29. M OE/\0K^TCA 0E0/\r4MqjYH Let them that detract me be

29.
MA BZ cp4M0T^^ H OAfrKA^TCA clothed with shame: and let them be

mKlU OAf?KAOM CTÂOMZ CBOHMZ. covered with their confusion as with
a double cloak.
30. HcnOB^MCA TocnOAfBH st 30. I will give great thanks to
AIX) OYCThl MOHMH^ H noCjJfA^ MHO- the Lord with my mouth: and in the
TH^Z EOt]{EAAlO fPlu: midst of many I will praise him.
31. Mkiu UfBfi^cwA OAfCH^M OYEO- 31- Because he hath stood at the
r^rio^ 0?Ke tUACTh Uj rOH/M|JHXZ A^- right hand of the poor, to save my
LU^ MOIO. soul from persecutors.
Oaaka: Glory.
Ho i^HTLHaêcHTOH KaeicMi, TpirCB^Toe, no Othc namx: rjiarojiCMx:
Tponapn IIoKaHHHLi:
EffeKZ MOH CKOHN4B4eTCA^ A CTp4lUHblH UfHWOAZ fOTOBHTCA^ f^klÂ

?KfOrHfHH4A TnCTZ^ npfTA MH M^KOM H Hf^r4C4Ml|IWMZ R/lMimfMZ.
UotAH MH C/\f3Z T^^^^ A^ nOr4CHTZ BCM CH/\^ HXZ^ X^^'*^" Cn4CTHCA
BC^MZ MMOB^feKlUMZ-, np0MH/\OCTHRWH BOPKC.
Qaara:
Ece ?KHTYe H 34KOHZ OCKRfpHHBZ rf^]{AA\H^KZ TCKit npHn4A4M H

ROmW^ CfPAU,^ "iHCTO C03H?KAH BZ MH^fe^ H npfJKAf K0HU,4 0Kp4THBZ^ HO-
MH/l^H MA BorKf. ^ ^
H HMHffe:
/H4TH B0?kYa npnHCT4A^ CT^feHO XpHm4HCK4A^ H3K4BH AW^H 0-

EblMHlU 30B^l|JklA^ BO 0?Ke COnpOTHBHTHCA Bp4riUMZ^ flUpAWMZ AAhlt^
/leMZ^ A^ ^f" BOmfMZ TÊ^: P4A^HCA IIpfp4AOB4HH4A.
Focno/^H noMHjiyS 40. IIo ceMx:
/HO/IHTEd nATbM46GATdA.
I fE^fe ToCnOAH (A^Y\OA\)i E/\4rOM^ H Hm4MAT0&/\0EHB0AA^ HCHOBÂ^W

rp^^X" TfE^ npHn4A4M bohYa HfAOCTOHHWH: corp^LUHXz TocnoAH^
AÔA.
COrpÛJHXZ, H H^CMh ÔCTOmiT, B033p^TH H4 BKICOT^ HfEfCH^M u5 MHO-
rKfCTB4 H0np4BAZ MOHXz. Ho TocnoAH MOH^ TocnoAfi. a^P^h ^^ ^^^3^^
194
-• ^ KAGICMA ®"
OMHCTHTH CA npfrK^f K0HU,4 lU BCAK4riU rp4[X4: CTp4lUH0 KO H rp03_

AlH
HO HA^4A1Z M^CTO npOHTH^ T^/\4 p\3/i^MHRCA: HAlHO?KfCTBO AÂ Mp4M_
HOf H Kf3MfAOB4[NHO0 A^^^^^^^B^^ CpAljJRZ^ H HHKTOrKf RZ nOAAOqJIi
Cn^TCTRÂH, HAH H3K4RAAAH. T^MPKf npHn4A4M TROfH KA4rOCTH: Hf
npfA^Â*^ OKHAAljJHMZ MA^ HH?Kf ^\ nOXB4AATCA O A\H^ BP^3H AtOH^
EA4nH TocnoAH^ nnrKf â pfK^Tz: rx p^KH h4iu4 npniiifAZ fCH^ h H4a^.z
npfA^HZ fCH. Hh rOCnOAH. Hf 34EÂH IjifApWTZ TROHXZ^ H Hf R03A4?KAIi
AlH no Ef334K0H'lAMZ AlOHMZ^ H Hf 0TRp4TH AHU,4 TROfriU lU MfHC, HO
TW ToCnOAH H4K4?KH MA^ OE4M0 AAHADCTYm H l|jeAP0T4AlH: &p4rZ ?Kf MOH
A4 Hf R03p4A^fTCA AAH^fe^ HO 0Yr4CH fPU) H4 MA RpfljifHIA^ H RCf Oy.
np43AHH friU A'tAfT^BO. H MÂh MH
KZ TfE^ n^Tk Hf^KOpHWH^ EA4nH
Tocroah: 34HfrKf h corp^LUHRz m npHE^roxz kz hhom^ Rp4M^^ h m
npOCTpOXZ p^KH AlOfA KZ BOfV M^rKAfAl^. Hf OTpHHH OyElU AlOAfHIA AlO.
friU^, HO OYCAklLUH MA TRO0M EA4rOmM^ H OYTREpAH AAOf CfpAU,^ CTp4X0AlZ
TROHAIZ^ H A^ EÂfTZ EA4rOA4TJi TROA H4 AlH»t TocnOAH^ tAKKU OVUh

non4AAAH HnncTbiA rz MH't noA\h\:Ah\, Tw eo hh^ TocnoAH^ Gr^tz
n4Mf RCAK4riu CR^T4^ p4A0CTK n4Mf RCAKiA p4A0CTH^ OynoKomTf^ n4Mf
RCAK4riU OYnOKOmfA^ /KH3Hk HCTHHH4A H Cn4CfH*IF np0EblR4Ml|Jff RZ RffeKH
RffeKlURZ. ÂAHHfcL.
TaiKe, npin^^Hxe noKJiouuMCfi : 3.
KaoicMa LLIecTHaAec9Ta^.
^4A0AAZ 109. Psalm 109.
Pnc FocnOAl^ FocnoAfRH MOfM^: 1 HE Lord said to my Lord: Sit
cilA" OAfCH^M MFHf^ AOHAf^Kf UOAO. thou at my right hand. Until I make
rK^ Rp4rH TROA HOAHOrKlf HOrz thy enemies thy footstool.
TROHXZ.
2. ^f3AZ CHAW noCAfTZ TH TO- 2. The Lord will send forth the
cnoAK Uj Gioru: h rocnoACTR^H no. sceptre of thy power out of Sion:
cpf A'fe Rp4riURZ TROHXZ. lule thou in the midst of thy enemies.
Gz TOEOM H4M4AO RZ A^"*^ f"-

3. 3- With thee is the principality
Ah\ TROfA, RO CRîTAOCTfXZ CRA_ in the day of thy strength: in the
TWXZ TROHXZ: H3Z MpfR4 npfrKAf brightness of the saints: from the
AmHHU,bl pOAHXZ TA. womb before the day star I begot
thee.
— *-® inECTHAÊCHTAH ®^— 195
K/\ATCA TocnOAh^ H h^ p4C-

4. 4- The Lord hath sworn, and he
K4fTCA: TW Ifpm BO B^KZ, no MH_ will not repent: Thou art a priest
H^ /HMX'lCfAfl^^B^- ^^^ ^^^^ according to the order of
Melchisedech.
5. Totno^h OAfCH^M TfKf COKp^- 5- The Lord at thy right hand

LUH/lZ fCTb BZ A^"*^ rH^B4 CBOfPlU hath broken kings in the day of his
ll,4pH. wrath.
GÂ"T^Z ^0 f^3blU,^X^^
6. "f- ^- ^^ ^^^^^ judge among nations,
nO/tHHTZ; nÂfHlA^ COKpÛJHTZ r/\4- he shall fill ruins: he shall crush the
Bbl H4 3fM/\H MHOrHXZ. heads in the land of many.
7. Otz noTOK4 H4 R^TH nVfTZt 7- He shall drink of the torrent

Cfriu p4AH B03HfCfTZ r/\4BV. in the way: therefore shall he lift up
the head.
ÂAOMZ 110. Psalm no.
M cnoB^MCA TCK^ FocnOAH BCÂ^Z 1 WILL praise thee, O Lord, with

whole heart; in the council of the
t£fAU,iA\^ MOHA^.Z^ BZ COB'feT'fe np4_ ^Y
BblXZ H COHkM^, just, and in the congregation.
2. TocnOAHA, H3kl„
EfAlA ji,ÂA Great are the works of the
2.
CK4H4 BO BC^X^ BOAAXZ fPlu: Lord: sought out according to all

his wills.
3. HcnOB^fcA^Mlf BMHKOA^nYf
" His work is praise and mag-
3.
AÂO friu: h np4BA4 frw np(GlilB4_ nificence: and his justice continueth
fTZ BO B^KZ B'fcK4. for ever and ever.
4. n4A^.ATli COTBOpHAZ fCTh M^_ 4. He

hath made a remembrance
AfCZ CBOHXZ: AlHAOCTHBZ H ijJfAP^ ^^ ^^^ wonderful works, being a
FocnOA*^. merciful and gracious Lord.
5. nHl|]^
KOAl|lHAlCA friu:
AM^ 5- He
hath given food to them
nOAÂHCTZ BZ B^KZ 34BffcTZ CBOH. that fear him. He will be mindful for
ever of his covenant.
6. A^^X CBOHXZ B03-

Kp^noCTfck 6. He will show forth to his
B^CTH AMA^'^''^ CBOHAVZ^ ÂTh HAAZ people the power of his works. That
AOCTOAH'10 /A3blKZ. he may give them the inheritance of
the Gentiles.
7. ^'kM p^KZ friu HCTHH4 H 7- The works hands are

of his
CÂZ^ B^pHtkl BCA 34nOBÂ" ff'^- truth and judgment. All his com-
mandments are faithful:
OyTB^ppKAfHW BZ B^KZ BiK4^

8. Confirmed for ever and
8. ever,
COTBOpmw BO HCTHH^fe H np4B0Tffe. made in truth and equity.
196 ••® KAGICMA ®—
9. H3E4B/\mTc nocM a\^^â\z 9. Hehath sent redemption to
CELOHAAZ: 34-
34nOR'fcA^ ^^ BL^feKZ his people: he hath commanded his
R^TZ CBOH: CBATO H CTp4mH0 HA\A covenant for ever. Holy and terrible
is his name.
10. H4M4/\0 npfMÂPOCTH CTd4XZ 10. The fear of the Lord is the
rocnoAfHh^ p43^MZ rKf K/\4rz bc^z beginnig of wisdom. A good under-
TROPA14JHAIZ h: %eaaa friu npcKW- standing to all that do it: his praise
B4fTZ BZ B^feKZ B»EK4. continueth for ever and ever.
^4/\0AAZ 111. Psalm III.
t)/\4?KmZ AA^?KZ KOAHCA lOtHOÂ^ B LESSED is the man that feareth
BZ 34nOBÂfX^ ^^^ BOCXOlfifTZ st the Lord: he shall delight exceeding-

AW. ly in his commandments.
2. GH/\H0 H4 3fAA/\H KÂfT'^ ^'^- 2. His seed shall be mighty up-
MA friu^ poAZ np4Biiixz raavocao- on earth: the generation of the
BHTCA. righteous shall be blessed.
3. C/\4B4 H E0r4TCTB0 BZ A^M^ 3. Glory and wealth SHALL

friu, H np4BA4 friy npfEhiB4fTZ bz BE in his house: and his justice
B^feKZ B^K4. remaineth for ever and ever.
4. Eo3nA BO TMffe CB^TZ np4_ 4. To the righteous a light is
BKIAIZ: MH/\OCTHBZ H IjiÂpZ H np4Bf- risen up in darkness: HE IS merci-

AfHZ. ful, and compassionate and just.
5. B/\4rz Ai^rKz ijJfApA h a^'*^* 5. Acceptable is the man that

OyCTpOHTZ C/\0BfC4 CBOA H4 CÂ^* showeth mercy and lendeth: he shall
f^KlU BZ B^KZ Hf nOABHJKfTCA. order his words with judgment: be-
cause he shall not be moved for ever.
6. £Z n4AAATfi B^MH^M KÂ^T^^ 6. The just shall be in everlasting
hp4b0ahhkz, rememberance.
7. Otz c/\^x^ ^^^ "^ oyeohtca: 7. He shall not fear the evil
hearing.
8. TOTOBO CfpAUjf friU 0YnOB4TH 8. His heart is ready to hope in

H4 rocnoA4: oytb^pahca cfpAU,^ fruu^ the Lord. His heart strengthened,
Hf OVEOHTCA^ A^Âf^f BO33PHTZ H4 he shall not be moved until he look
Bp4rH CBOA. over his enemies.
9. P4CT0MH^ oYEiurHMz:
AM^ 9. He
hath distributed, he hath
np4BA4 friU npfElilB4fTZ BO Bi^KZ B^fe- given to the poor: his justice remain-
K4: porZ friU BO3H0CfTCA bz C/\4B^. eth for ever and ever: his horn shall
be exalted in glory.
••® niECTHAÊCHTAH ®-— 197
10. 0Y3PHTZ H npO-

rp'fcuJHHKZ 10. The wicked shall see, and
rw^KAiWt/K^ 3^Kbl CBOHMH noCfJfrKf- shall be angry, he shall gnash with
ijJfTZ H p4CT4fTZ: rK0/\4mc rp^felUHMK^ lîs teeth and pine away: the desire
norHEHfTZ. of the wicked shall perish.

/I 4 R 4: Glory.
^4/\0MZ 112. Psalm 112.
A.B4/lHTf OTjJOU,M TotUOÂ^ \KA, Praise the Lord, ye children:
/\HTf HMA ToCnOAHf. praise ye the name of the Lord.
2. BÂ" "A\A TocnoAHf E/\4ro- Blessed be the

2. name of the
Lord from henceforth now and for
ever.
3. OtZ
BOCTIUKZ C0/\Hl^4 Ô 34- 3. From the rising of the sun
n4AZ x^^^"^ "'^'^^ TomoAHf. unto the going down of the same, the
name of the Lord is worthy of praise.
4. EWCOKZ H4AZ BC^MH f^3WKH 4. The Lord is high above all

rocnoAi^: h4Az HfKfcw C/\4B4 fru). nations; and his glory above the
heavens.
5. Kto f^Kiu rocnoA*^ Borz 5. Who is as the Lord our God,

H4L1JZ^ H4 BblCOKHXZ rKHBblH? who dwelleth on high.
6. H H4 CMHpmHMA npH3Hp4Aii 6. And looketh down on the low

H4 HfKfCH H H4 3fM/\H. things in heaven and in earth?
7. E03ARH34AH 55 3fAl/\H HH- Raising up the needy from the

7.
1414^ H 55 rH0Hl|J4 B03BMIU4AH OyEO- earth, and lifting up the poor out
r4: of the dunghill:
8. nOC4AHTH fro CZ KHA3H^ CZ 8. That he may place him with

KnA3H /IMAf" CBOHXZ. princes, with the princes of his
people.
9. ECMAA Hm/\OAORZ BZ AOMZ^ 9. Who maketh a barren woman

MAWifh O N4A^X^ BfCMAl|J^CA. to dwell in a house, the joyful mother
of children.
lJ^4/lOMZ 113. Psalm 113.
t>0 HCXOA^ Icp4H/\fBffe Uj 6rvnT4, WHEN went out of Egypt,

Israel
AOA\^ I4KIUR/\A H3Z /\MAffi £4pR4pz: the house of Jacob from a barbar-
ous people:
2. BwcTb IÂf^ CBAThiHA irvo, Judea was made his sanctuary.

2.
l3P4H/\li 0K/\4CTIi friU. Israel his dominion.

:
198
— •® KA e I C MA ^•'
3. The sea saw and fled: Jordan

A4HZ B03BP4THCA BCRATh. was turned back.
4. TopW B3birp4lU4CA f^KlU OR- 4. The mountains skipped like
HH^ H ]{OAA\h tAKW AVYMl^hX ORMIH. lams, and the hills like the lambs
of the flock.
5. MtO TH fCTI^ AlOpf^ f^KlU no- 5. What ailed thee, O thou sea,
that thou didst flee: and thou, O Jor-
B03Bp4TH/\CA fCH BCnATk? dan, that thou wast turned back?
6. Topbl, f^KlU R3birp4CTfCA 6. Ye mountains, that ye skipped

like rams, and ye hills, like lambs of
ORMIH ? the flock?
7. Otz /\hu,4 TocnoAHA noARH- At the presence of the Lord

7.
rKfCA 3fAMA^ lu /\HU,4 Bor4 l4> the earth was moved, at the presence
kiuor/Aa: of the God of Jacob
8. OKp4l4JLlJ4riU K4AimK RO f3Cp4 8. Who turnd the rock into pools

RIUAH4A, H HfctKOAlblH RO HCTOM- of water, and the stony hill into
HHKH RIUAHWA. fountains of waters.
9. Hf M4MZ TocnoAH^ m H4mz, 9. Not to us, O Lord, not to us;

HO HAimH TROM^^ A^Â*^ CA4R^ O but to thy name give glory. For thy
AlHAOCTH TROm H HCTHH^fe TROCH: mercy, and for thy truth's sake.
10. 4^ m KorA4 pfK^Tz f^3W- 10. Lest the Gentiles should say:
u,bi: PA^ HTh Borz hxz? Where is their God?
BorZ ?Kf H41UZ H4 HfEKH H H4
11. But our God is in heaven:
11.
3fAAAH: RCA fAHK4 ROCXOT^^ COTRO- he hath done all things whatsoever
pn. he would.
12. lAtUAH f2\3hlKZ CpfKpO H 3A4_ 12. The idols of the Gentiles are
TO, ^ÂA p^KZ NMOR^MfCKHXZ: silverand gold, the works of the
hands of men.
0yCT4 HAA^TZ^, H Hf R03_
13. 13. They have mouths and
rA4roAMTz: omh ha^^tx, h Hf OY- speak not: they have eyes and see
3PATZ. not.
OVLUH HAA^TZ, H Hf 0^^^-

14. 14. They have ears and hear
LU4TZ: MIU3APH HM^Th, H H0 0K0_ not: they have noses and smell not.
hAMTZ.
15. P^ll,ffe HAl^TZ, H OCA_
Mf 15. They have hands and feel
PK^TZ: M03't HM^TZ, H Hf nOH- not: they have feet and walk not:
A^TZ: Hf R03rA4CATZ ropT4HfAlZ neither shall they cry out through

CROHAIZ. their throat.
IlOAOKMH HMZ A^ EÂ^'T'Z

16. Let them that make them be-
16.
TROpALjj'm A, H RCH H4A^Ml|i*h'A f! ^

"^•ne like unto them: and all such
HA. : "Mst in them.
,
--® niECTHAÊCHTAH
-" .i.»^»^—T»-
®-«
199
17. 40A^.Z IC(J4H/VfRZ 0YnOB4 H4 17. The house of Israel hath

TocnoA^: noMOijJHHKz h 34I4jhth_ iioped in the Lord: he is their helper
TMIi HMZ fCTh. and their protector.

18. The house of Aaron hath
4OAIZ AAfWY\l\ OVnOB^ H4 TO-
18.
hoped in the Lord: he is their helper
CnOA^: nOMOljJHHKZ H g^ljJHTHTMb
and their protector.
HA15? fCTfcL.
19. They that fear the Lord have

19. BoAifJiHCA rocnoA4 0YnoR4_
hoped in the Lord: he is their helper
liJ4 UA ToCUOÂ: nOMOljlHHKZ H 34»
and their protector.
UJHTHTMh HMZ fCTh.
20. The Lord hath been mindful
20. FocnOAIi nOAÂH^BZ HW EA4_
rOCAOBHAZ fCTIi H4CZ: EA4rOCAORHAZ
of us, and hath blessed us. hath He
blessed the house of Israel: he hath
fCTh AOA^Z Icp4HAfBZ^ EA4rOCAOBHAZ
blessed the house of Aaron.
fCTb. AOAIZ d[4ptUHh.
BA4rOCAOBHAZ
21. HTh KOAL(Jm_
21. He
hath blessed all that fear
the Lord, both little and great.
CA rOCnOA4^ A^4AWA CZ BfAHKHAAH.
22. May the Lord add blessings
22. 4^ npHAOPKHTZ TocnOAIi H4
upon you: upon you, and upon your
BW^ H4 Bhl^ H H4 CWHW B4LU4:
children.
23. BA4rocAOBmH BW TocnoAfBH^ 23. Blessed be you of the Lord,

COTBOpUJfA".^ HfKO H 30/l^.AW. who made heaven and earth.
24. HfEo HfKfCf rocno^fBH: 3fM- 24. The heaven of heaven is the
AW rKf AMf Cf^mOBWA^Z MMOB'feMf- Lord's: but the earth he hath given
CKHAtZ. to the children of men.
25. He AlfpTBIH BOCXBÂATZ TA^ 25. The dead shall not praise
TocnoAH^ HHJKf Bm hh3Xoaai|j'ih bz thee, O Lord: nor any of them that
4Az: go down to hell.
26. Ho Mbl rKHBm KA4rOCAOBHAAZ But we that live bless the

26.
TocnOÂ^ Uj HblH^ H AO B'feK4. Lord: from this time now and for
ever.
^4A0A^Z 114. Psalm 114-
t5o3AMEHXZ^ fAKlU OYCAWLUHTZ To. 1 HAVE loved, because the Lord will
cnoAi^ rA4cz AÔAmiA MOfriu. hear the voice of my prayer.
2. MKIU
npHKAOHH O^XO CBOf Because he hath inclined his
2.
AlH^: H BO AHH AlOA npH30B^. ear unto me: and in my days I wil]
call upon him.
3. OEZAIJJ4 AÂ E0Affc3HH CMfpT_ 3. The sorrows of death have
MKIA, R'kji.hy 4A0Bhl 0KpffeT0LU4 MA^ compassed me: and the perils of hell
CKOpKE H G0A't3Hh OKp^TOXZ: H have found me. I met with trouble
HAiA TocnoAHf npH3B4Xz: and sorrow. And I called upon the
name of the Lord:
200
-•-®
KA0ICMA ®-
4. O TocnOAH^ H3K4RH AÛJ^ 4- O

Lord, deliver my soul. The
A\Of^^ AAH/AOCTHBZ rocnOAfci H np4B0- Lord is merciful and just, and our
AfHZ^ H Borz H41UZ MH/\^0TZ. God shoveth mercy.
5. Xp4HAH M/\4Amu,bi Totno^h: 5. The Lord is the keeper of

CAAHpHXCA^ H CUAt^ MA. littleones I was humbled, and he de-
:
livered me.
6. OKP4THCA A^lilC MOA RZ RO- 6. Turn, O my soul, into thy

KOH TROH, f^KlU TocnOAl^ K/\4rOA^H- rest: for the Lord hath been bounti-
CTB0R4 TA: ful to thee.
7. MKIU H3ZATZ A^liJ^ AAOW u5 For he hath delivered my soul

7.
CAUpTH^ OMH A\Oh Uj iM'^^^^y H H03^ from death: my eyes from tears, my
\\ow Cu nono/\3HOBfmA. feet from fallings.
8. B/\4ro^rorKA^ npf^z Tocno- 8. I will please the Lord in the
AfAlZ BO CTp4H't ?KH&blXZ.

land of the living.
GA 4 R 4:
Glory.
^4/\0AlZ 115. Psalm 115.
t5^poB4Xz^ T^fcAirKf B03r/\4ro- 1 HAVE believed, therefore have I
/\4XZ: 43Z rKf CMHpHXCA BÂIU. spoken; but I have been humbled ex-
ceedingly.
2. ^32 rKf p^x^ ^^ H3CT^n/im'iH 2. I said in my excess: Every
AlOfAlZ: BCAKZ MMOB^feKZ AOrKb. man is a liar.
3. Mto R03A4MZ rocnoA^BH o 3. What shall render to the

I
Lord, for all the things that he hath
rendered to me?
4. ^4m^ Cn4CfH"lA np'iHM^^ h 4. I will take the chalice of sal-
HAAA TocnoAHf npH30B^: vation; and I will call upon the name
of the Lord.
5. ÔAHTBkl AlOA ToCROAfBH 5. I will pay my vows to the

B03A4A1Z npfAZ BC^fcAAH AMA'VIH fflU. Lord before all his people.
6. HfCTM4 npfAz TocnoAfAiz Precious in the sight of the

6.
CAAfpTb npmoAOKHhixz friu. Lord is the death of his saints.

7. O
rOCnOAH^ 43Z p4EZ TBOH-, 7. O thy servant:
Lord, for I am
43Z p4EZ TBOH^ H ChlHZ p4KbmH I am thy servant, and the son of thy
TBOfA: p4CT0p34AZ fCH 0^3^ AAOA. handmaid. Thou hast broken my

bonds.
8. TfE^k norKp^ rKfpTB^ X^^^*^'^ 8. I will sacrifice to thee the
H BO HMA rocnoAHf npH30B^. sacrifice of praise, and I will call
upon the name of the Lord.
•<5)
niECTHA;];ECHTA5I ®- 201
9. /Ho/\HTBWTocnOAfRH MOA 9- I will pay my vows to the

B03A4MZ npfA^ BC»tA\H Al^^Mh ffiu. Lord in the sight of all his people.
10. Ko ABOp^X^ AOM^ TocnOA- In the courts of the house

ô-
HA^ nocpfA'fe T-fEf l0p^C4/\HMf. oi the Lord, in the midst of thee, O

Jerusalem.
^4/\0MZ 116. Psalm ii6.
^R4/\HTe Bor4 BCH tA^h\Hh\^ n0XB4_ W PRAISE the Lord, all ye na-
/\HTe fro BCH /iMA'lf- tions: praise him, all ye people.
2. Mkuu OYTBfpAHf'^ /UH/\OCTb For his mercy is confirmed

2.
eriu hcthh4
n4 H4CZ^ h rocnoAÂ up on us: and the truth of the Lord
npfKhlR4fTZ BO B^KZ. temaineth for ever.
^4/\0A\Z 117. Psalm 117.
IVE praise to the Lord, for he

RAAVZ^ tAKW BZ B^feKZ AMiAOtWh is good: for his mercy endureth for
friu. ever.
4^ pnfTZ OYEO A<>'^^ ^SP^H-

2. 2. Let Israel now say, that he is
/IfBZ: f^KlU E/\4rZ^ f^KW BZ BffcKZ good: that his mercy endureth for-
MH/\OCTh friu. ever.
4^ pnfTZ oYKiu AOMZ AAfwnh:

3. 3.Let the house of Aaron now
tAKKU E/\4rZ^ /^KlU BZ B'tKZ AAH/VOCTli say, that his mercy endureth for ever.
eriu.
4. M pfK^TZ OYEW BCH

EOAqjYH- 4. Let them that fear the Lord
CA rocnoA4: /^Kiu E/\4rz^ r^Kiu bz now say, that his mercy endureth
B^KZ MHAOCWh friU. for ever.
5. Otz cKopEH npH3B4Xz Tocno- 5. In my

trouble I called upon
A4^ H ^yCAhiiUA MA BZ npOCTp4H» the Lord: and the Lord heard me,
CTBO. and enlarged me.
6. TocnOAIi MHffe nOAAOljJHHKZ^ H The Lord is my helper: I will
6.
Hf OYEOMCA^ NTO COTBOpHTZ MH^ not fear what man can do unto me.
MMOB^KZ?
7. TocnOAIi MH^fe nOMOl|JHHKZ^ 7. The Lord is my helper: and
H 43Z B033pW H4 Bp4rH AAOA. I will look over my enemies.
8. B/\4rO HTh H4A'ÂTHCA H4 8. It is good to confide in the

rOCnOA4^ Hf?Kf/\H H4a4:ATHCA H4 Mf« Lord, rather than to have confidence
AOK^KA. in the man.
202 -® K A e I C MA ®-—
9. B/\4rO HTh 0VnOR4TH H4 TO- 9. It is good to trust in the Lord,
CnOA4, Hf^KMH 0YnOB4TH H4 KHA_ rather than to trust in princes.
3H.
10. ECH f^3Km,bl 0KblA0LU4 AAA^ 10. All compassed me
nations
H HAAmfAAZ rOCnOAHHMZ npOTHBAAX- about; and in the name of the Lord
CA HMZ: I have been revenged on them.
OEKimfAUJf 0KblA0lU4 MA^

11. 11. Surrounding me they com-
H HAAmfAiz rocnoAHHMZ npOTHBAAX- passed me about: and in the name of

CA HAAZ: the Lord I have been revenged on
them.
12. OEbIA0lJJ4 MA
RMfAWI2*KIU They surrounded me like
12.
COTZ^ H p43rop^LU4CA f^KlU OPHb RZ bees, and they burned like fire among
TfpMin: M HAimfAAZ TocnoAHHAAZ npo- thorns: and in the name of the Lord
I was revenged on them.
THRAAXCA HMZ.
13. OTpHHORmZ npfRp4THXCA Being pushed
13. I was over-
n4CTH, H Yotno^h npiATZ a\a. turned that I might fall: but the
Lord supported me.
14. KpffcnocTb MOA H n^mc MOf 14. The Lord is my strength and
rOCnOA*^^ H EhlCTb MH BO Cn4CfH*lf. my praise: and he is become my
salvation.
15. rA4CZ P4A0CTH H Cn4CfmA RZ 15. The voice of rejoicing and of

cfAfHiHXz np4RfA»^*X^- A^f""u,^ r^- salvation is in the tabernacles of the
CnOAHA COTBOpH CHA^. just. The right hand of the Lord

hath wrought strength.
16. 4fCHHU,^ TocnOAH^ B03HfCf 16. The
hand of the Lord
right
AAA^ AfCHHU,4 TocnOAHA COTBOpH hath exalted me: the right hand of
CHA^. the Lord hath wrought strength.
MO PKHBZ KÂ^^ "

17. Hf OYAip^^ 17. I shall not die, but live: and
noBÂ^z ^^kAA TocnoAHA: shall declare the works of the Lord.
18. H4K43VA H4K434 AAA TO- 18. The Lord chastising hath
cnoAfc^^ CA^jpTH rKf Hf npÂM^ '^^'^• chastised me : but he hath not deliver-
ed me over to death.
19. OTBfp3HTf AAH^ Bp4T4 19. Open ye to me the gates of
np4BAIÎ* BlUfAZ BZ MA HCHOBÂACA justice : I will go in to them, and give
TocnoA^BH. praise to the Lord.
20. GiA Bp4T4 TocnoAHA: np4_ 20. This is the gate of the Lord,
BÂHIH BHHA^TZ BZ HA. the just shall enter into it.
21. HcnOB^MCA TfK^^ tAKW OY- 21. I will give glory to thee be-
CAWLJJ4AZ AAA Hh^ H KblAZ fCH AAH^fe cause thou hast heard me: and art
BO cn4Cfmf. become my salvation.
I
: :
— •« niECTHAÊCHTA^ ®-^—
203
22. K4MfHli^ fro?KC Hf Kp0rOLlJ4 22. The Stone which the builders
3HrKA^4im^ CfH EWCTh bo r/\4R^ rejected; the same is become the head
oyvAA: of the corner.
23. Otz
rocnOA4 KbUTb cm^ h 23.This is the Lord's doing: and
fCTd AHBtHZ BO OMfC^X^ M4LUHXZ. it is wonderful in our eyes.
Cm COTBOpH ro- This is the day which the

24.
24. A^"*^^ fro?Kf
cnOA*^: BOSp^^fMCA h B03BfCf/\HA^_ Lord hath made: let us be glad and
CA BZ OHh. rejoice therein.
25. O
TocnOA"^ tUAth rKt: O 25. O Lord, save me: O Lord,
TocnoAH, nocn^LUH ?Kf. give good success.
26. B/\4roC/\OBmz Vf/K^hXiy bo Blessed be he that cometh in

26.
HMA TocnOAHf: E/i4roC/\OBHXOAiz Bbl the name of the Lord. have bles- We
H3Z AOM^ rocnOAHA. sed you out of the house of the Lord.
27.Borz FocnOAJi^ H J^BHCA 27. The Lord

God, and he hath
is
H4MZ: C0CT4BHTf np43AHHKZ BO 0^- ^hone upon US. Appoint a solemn day,
M4l|i4Ml4JHXZ AO ptUTZ 0/\T4pfBblXZ. with shady boughs, even to the horn
of the altar.
28. Borz A\Ol\ Hh Tbl^ H HCnO- 28. Thou art my

God, and I will
BÂ^.CA TfE^fe: Borz AIOH 0CH TM^ H praise thee: thou art my God, and I
B03HfC^ ta: h HCnOB^feA^.CA TfK^:^ will exalt thee. I will praise thee,
f^KA 0Y'C/\KllJJ4/VZ A1A Hh^ H KbiAZ Hh because thou hast heard me, and art
A^'.H'fe BO cn4Cm"lf. become my salvation.
29. UtnOE^Âh^H/\ TocnOAfBH^ 29. O praise ye the Lord, for he

fziKlU EA4rz^ /2IKIU BZ B^feKZ A^.HAOCTb is good: for his mercy endureth for
friu. ever.
G A 4 B 4: Glory.
Ho mecTtHa/êcHTOH KaeicMi, Tpnc bhtoc, no Othc Hami> : rjiarojieMx
TponapH IIoKa^HHLi
H4 AO?KH rpffex^^"'^'^^ CAfJK4 A^.HOrHAlH rp^fex^'^^H 0Kp4AfHZ^ H4AfrK_

AW Cn4CmiA m HA14MZ^ CHOAAZ A^feHOCTH A^lJLlV AVOW OTAPNHBZ: HO TW,
TocnoAH porKAfHCA Uj ^^k^hy^ B03ABHrHH aia h4 n^Hif^ h chacw aaa.
Ga4B4:
XOTAH BCÂIZ NMOB^KIUAIZ Cn4CM HCA^ H H4 RfpBOf ÔrVO/\Yi'\i npfl_

BfAfHHI^lA^^ EKITH^ MHOPHAAZ AAHAOCFpAlfAlZ OYEOr^M AÛJ^ AlOM nOC^MH,
TocnoAH, BCf rKHTif eaâ"^ H3rKHBm^M: h fAKiu eaSâ" ^^^^ npiYiAifi a'.a^
H nOMHA^H.
204 "^"^ KAeiCMA ®^—
H Hain't:
GKRfpHblMH 0Ebn4H VmZ MOH HMblH On/\0T0HZ^ TfKf HmopOMH^M

4"^^^^ BorKIM il4Tfpb A\0/\M^ lU BCAKIA AAA CKBfpHW OMHCTH^ H Cn4CH
MA.
Focno^^H noMHjiyii 40. Ho ceMx:
MOdWTU m6GTM46CATdA.
ID OrKf AAOH^ H0 0CT4BH MfHf: HKIU MHOPOAA^THOf ROAHmVf rKHTmCK4-

riU AlOpA OYAVZ AAOH R03AAVl|J4fTZ^ H CTpÂW SyAAVKV p43KOHHHK4 A^K4-
BblAAH nOAlblCAW A^LuV MOW nOp43HlU4: CC EO 34nATZ KhIXZ OYAAOAIZ, H
Hf CMblCAmZ ChlH BZ MO0AAZ XOT^hVh^ RRfprOXZ CfE0 BZ &A0CAip4AH^M THHH
Ef334K0HTH AlOHXZ: HO OMHCTH^ Cn4CH, npOCTH H ROMHA^H MA^ ^fAOR^-
KOAMEMf^ &/\blMH H4n4CTIiMH OJi,Bf^hA\A^ H TAFOTOM nn4AmA OEpfAAC-
Hm4, H 0YA\fpLU4 A\A A^LUfM^ H4 TROH CKOTZ B03MH^ H H4 Cn4CmHbm
n^TK H4CT4RH^ OVTRfpAH HlU3'fe MOH CTOATH fi,mh H HOljJh npf^Z TO-
EOM, H TBOfA nOMOljJH ^\fC^fJi,Y\KV HCK4TH^ H TfEf X^^^HT^" " CA4BHTH BO
BCA AHH rKHB0T4 MOfPlU^ H BZ B'feKH B^feKlUBZ. AA\AY\h.
Taê, IIpiH^^HTe noKJiOHHMca: 3.
Kaoic/na Ce;^MHa;êc9Ta9.
^4A0A\Z 118. Psalm 118.
BA4?KmH HmopOMHlH BZ R^TH, IjLESSED are the undefiled in the
XOAAljJiH BZ 34KOH* rocnOAHH. way, who walk in the law of the

Lord.
2. BA4?KmH HCnKiT4Mi|iYH fPiu, 2. Blessed are they that search

BCÂAZ CfpAU,fMZ B3Wi|J^TZ fPiu: ^^s testimonies: that seek him with
their whole heart.
3. He A'tA4Mi|jm eo E0334KO- 3.For they that work iniquity.
HIA, BZ n^T^XZ friu X0AHUJ4. have not walked in his ways.
••® CEflMHAflECHTAH ®- 205
4. ThI ÂUOE^ÂA^K Hh 34niUR'fe- Thou hast commanded thy

4.
AH TROA C0XP4HHTH S^fc/llU. commandments to be kept most dili-

gently.
4^ Rh\ mufmHAm/K n^TU

5. 5. O! that my ways may be di-
A\OH^ C0XP4HHTH OUfAKÂmi^ TROA. rected to keep thy justifications.
6. TorA4 H0 nocThirK^CA^ RHfrA^ Then shall I not be confound-

6.
npHSpffcTH A\H n4 RCA ÂUWK^^H ed, when I shall look into all thy
TROA. commandments.
7. HcnORÎMCA TfE^fe RZ np4R0- 7. I will praise thee with up-
CTH cfpAU^^^ RnerA4 h4^mhthmhca Tightness of heart, when I shall have
learned the judgments of thy justice.
CÂ'^K^^^ np4RAW TROf A.
8.Onp4RA4HYA TROA C0XP4HM: 8. keep thy justifications:
I will
Hf 0CT4RH AAfHf A^ S'fe/\4. O ! do not thou utterly forsake me.
9. EZ NfCOMZ HCnp4RHTZ Mh4iH- 9. By what doth a young man

UJYh n^Th CROH^ RHfrA4 C0XP4HHTH correct his way? by observing thy
CAOKHA TROA. words.
10. Ecd^MZ cepAU,fAiz mohmz 10. With my whole heart have
R3hlCK4XZ TfKf: Hf OTpHHH MfHf 55 sought after thee: let me not stray
34nOR'feAfH TROHXZ. from thy commandments.
11. EZ CCPAU,^ MOCAIZ cKpwxz Thy words have I hidden in
11.
CAO^HA TROA^ tAKKV fiÂ HE COrp'EQJ^ my heart, that I may not sin against
T0K^. thee.
12. B/\4rocy\ORmz hh rocnoAH: Blessed art thou,

12. O Lord:
H4^NH MA Onp4RAfHY0AlZ TROHMZ. teach me thy justifications.
0VCTH4A\4 M0HA14 R03R^-

13. 13. With my lips have pro-
I
CTHX^ BC'^ CÂtÊlil OyCTZ TROHXZ. nounced all the judgments of thy
mouth.
H4 n^TH crha^hYhh trohxz
14. 14. Ihave been delighted in the
n4C/\4AHXCA^ /ztKlU O RCAKOMZ KO- way of thy testimonies, as in all
r4TCTR'K. riches.
15. Ez 34noR'tAfX^ trohxz no- meditate on thy com-

15. I will
r/\^M/\MCA^ H 0Vp43Â\'feM R^TH mandments: and I will consider thy

TROA. ways.
EO Onp4RA4HYHXZ TROHXZ no-
16. 16. I will think of thy justifica-
^m^ca: Hf A^KÂ^ C/\ORfcz trohxz. tions, I will not forget thy words.
17. Eo3A4rKAi^ p4E^ troem^: Give bountifully to thy ser-

17.
?KHRH AAA-, H C0XP4HM C/\0RfC4 TROA. vant, enliven me: and I shall keep
thy words.
18. OTKpblH OMH MOH-, H Oyp^- 18. Open thou my eyes: and I
3Vm^M MÂ^f^ ^^^ 34KOH4 TROfriU. will consider the wondrous things of
thy law.
2o6 -''^ KAeiCMA ®-'
19. npHm/\fU,Z 43Z HA\h H4 3fM- iQ- I am a sojourner on the

Ah: Hf CKpklH ui AAfHf S^niUBÂ" âi'th: hide not thy commandments
E03/IMEH A^LAJ^ A'ÔA B03-

20. 20. My soul hath coveted to long
rKM4TH CÂ^^Kbl TROA H4 BCAKOC ^^r thy justifications, at all times.
B()fAAA.
21. 34npfTH/\Z Hh rwf^h\A^'!&: 21. Thou

hast rebuked the proud:
npoKAATH 0VK/\OHAMl|j"lHCA Uj 34nO- they are cursed who decline from thy
K'kîh TROHXZ. commandments.
22. Otzhaih lU MfHf nOHOCZ H 22. Remove from me reproach
OYHHMHrKm'if-, f^Kiu CBHA'fcH'm tbo_ ^nd contempt: because I have sought
HXZ B3KICK4XZ. 3fter thy testimonies.
Hko C^'A0m4 KHA3H ^H H4

23. 23. For princes sat, and spoke
AlA KA0BfT4X^^ p4EZ ?Kf TBOH rA^_ against me: but thy servant was em-
MAALUfCA BO 0np4BA4HmXZ TBOHX^: ployed in thy justifications.
24. Hko CBHA^HIA TBOA no^Mf- For thy testimonies are
24. my
M'l'f AlOf fCTh, H COB^JCTH AlOH onp4B- meditation: and thy justifications my
A4HiA TBOA. counsel.
25. ripHARf3fAlAH ^)^[UA MOA: 25. My soul hath cleaved to the

rKHBH A^.A no CAOBfCH TBOfAV^. pavement: quicken thou me accord-
ing to thy word.
IIVth AlOA B03B'tcTHXZ^ H

26. have declared my ways, and
26. I
0\/'CAKlLU4AZ A^.A Hh: H4^MH AÂ thou hast heard me: teach me thy
onp4BAm'ifAiz tbohaiz. justifications.
27. n^Th onp4BA4H"iH TBOHXX 27.Make me to understand the

Bp43ÂlH AlH^ H nOPAÂ^.AMCA BZ M^_ the way of thy and
justifications:
AfC^X^ TBOHXZ. I shall be exercised in thy wondrous

works.
£03ApfAV4 A^LU^ AAOA Uj OV-

28. 28. My hath slumbered
soul
mwhia: oVTBfpAH AÂ BZ CAOBfC^^X^ through heaviness: strengthen thou
TBOHXZ. rne in thy words.
29. n^Th Hmp4BAKl 0TCT4BH u5 29. Remove from me the way of

AAfHf, H 34KOMOAAZ TBOHAAZ nOMH_ iniquity: and out of thy law have
A^H AAA. mercy on me.
n^Th HCTHHW H3BOAHXZ:
30. H 30-have chosen the way of
I
cVaêw TBOA Hf 34KWXZ. truth: thy judgments I have not for-

gotten.
31.IlpHA^nHXCA CBHA^H'lfAAZ 31- I have stuck to thy testimo-

TBOHAAZ-, rocnOAH^ Hf nocp4MH AAfHf. nies, O Lord: put me not to shame.
—-® CE^MHAÊCHTAH ®-.— 207
32. n^TK 34nORÂf" TROHXZ 32.have run the way of thy

I
TfKOXZ^ frA4 p43iUHpH/\z fCH CfpAU,f commandments, when thou didst en-
MO^. large my heart.
33. 34KOHOnO/lO?KH MH^fe^ TO- 33. Set before me for a law the
cnOAH^ n^Tb onp4BA^"l" TBOHXZ^ H way of thy justifications, O Lord:
R3bll|jV H BMH^. and I will always seek after it.
34. Ep43^MH MA-, H HCnblT4M 34.Give me understanding, and

34K0nz TROH^ H C0Xp4HM H BC^MZ I will search thy law; and I will keep
CfpAUjfMZ AlOHMZ. it with my whole heart.
H4CT4BH A\A H4 CTf3M 34-

35. 35. Lead me into the path of thy
nORffeAfH TBOHXZ^ fzlKlU T^W KOt]{0^ commandments; for this same I have
T'fex^- desired.
36. npHK/\OHH RO CBH-

CfpAU,f A\0( 36. Incline my heart into thy
A'fcHlA TROA^ 4 Hf RZ /IHXOHMCTBO. testimonies and not to covetousness.
OTRp4TH OMH MOH frKf HC

37. 37- Turn away my eyes that they
RHA'feTH CÊTbi: RZ R^TH TROfMZ may not behold vanity: quicken me
5KHRH MA. "1 thy way.
38. noCT4RH p4E^ TROfM^ C/\ORO 3^. Establish thy word to thy
TROf RZ CTp4XZ TROH. wServant, in thy fear.
39. Otzha^.h nOHOmmif MOf 39- Turn away my reproach,

f?Kf nmi|ifR4XZ: tAKW t)^J^hRh\ TROA which I have apprehended: for thy
E/\4rH. judgements are delightful.
40. G0 R03rKf/\4XZ 34niURÂH ^^' Behold I have longed after

TROA: RZ np4RA^ TROm rKHRH ma. ^hy precepts: quicken me in thy
justice.
H A4 np'lHAfTZ H4 MA MH-
41. 41. Let thy mercy also come up-
AOCWh TROA^ TocnOAH^ cn4Cm*lf TROf on me, O Lord: thy salvation accord-
no CAOEHh TROfM^: ing to thy word.
42. H 0TRffeL|J4M nOHOlU4MLJJblMZ 42. So shall I answer them that

MH C/\ORO^ f^KlU 0YnOR4XZ H4 CAOKHA reproach me in any thing; that I have
TROA. trusted in thy words.
43. H Hf OTZHMH Uj OVCTZ A\0. 43- And take not thou the word
HXZ C/\ORfCf HCTHHH4 Ô B^/\4: f^KW ^^ truth Utterly out of my mouth:
H4 CÂI^KKI TROA 0VnOR4Xz: ^^r in thy words, I have hoped ex-
ceedingly.
H C0XP4HM 34KOHZ TROH

44. RKI- 44- So shall I always keep thy
nV, RZ R^KZ H RZ R^KZ R^K4. law, for ever and ever.
45. HX^Â4X^ B2 UJfipOT^: 45- And

walked at large: be-
I
f^KlU 34niURÂ" TROA R3KICK4XZ: cause I have sought after thy com-
mandments.
208 --® KAGICMA ®-
46. H rAAroAA\z o cbha^h'ihxz 46. And

spoke of thy testimo-
I
nies before kings: and I was not a-
shamed. .
47. H no^M4XCA RZ s^noB'feAfX^ 47. I meditated also on thy com-

mandments, which I loved.
48. H B03ABHroxz pû,^ moh kz 48. And up my hands to

I lifted
34nORÂfAlZ TBOHAAZ^ fZl?Kf R03/\M- thy commandments, which I loved:

EHXZ^ H r/\Â1/\AXCA RO OnpaRA^MI- and I was exercised in thy justifica-
HXZ TROHXZ. tions.
49. OOAIAHH C/\0RfC4 TROA p4K^ 49. Be thou mindful of thy word
to thy servant, in which thou hast
given me hope.
To AAA OYT^HIH RO CMHpmm

50. This hath comforted me in
50.
MOfAAZ^ /^KlU CAORO TROf rKHRH MA. my humiliation because thy word
:
hath enlivened me.
TopAm 34KOHonp0CT^noR4X^
51. 51. The proud did iniquitously
AO BÂ4: iu 34K0H4 JKf TROfPlU Hf altogether: but I declined not from
OYKAOHHXCA. thy law.
IIOAIAH^X^ CÂIÊbl TROA lU

52. remembered,
52. I O Lord, thy
R^K4^ TocnOAH^ H OVTffelUHXCA. judgments of old: and I was com-
forted.
nn4At^ npiATZ MA
53. rpffeiu- w 53. A fainting hath taken hold
HHKZ 0CT4RAAMl|JHXZ 34K0HZ TROH. of me, because of the wicked that
forsake thy law.
54. U'kTA KAX^ MH^ Onp4RA4- 54. Thy justifications were the
HIA TROA, H4 AX^twk npHQJMCTRYA subject of my song, in the place of
MOfriU. my pilgrimage.
55. IIOMAH^XZ RZ HOI4JH HMA 55. In the night I have remem-

TROf, TocnoAH, H C0XP4HHXZ 34KOHZ bered thy name, O Lord: and have
TROH. kept thy law.
56. Cm EblCTh MH^fe, fAKlU O- 56. This happened to me: because

np4RA4Hm TROHXZ R3blCK4XZ. I sought after thy justifications.
57. H4CTii MOA fCH-, TocnoAH: 57. O

Lord, my portion, I have
said, I would keep thy law.
P'tX^ C0XP4HHTH 34KOHZ TROH.
58. HOAIOAHXCA AHU,^ TROfM^ 58. I entreated thy face with all
RcfeMZ CfpAU,fMZ MOHMZ: ROMHA^H my heart: have mercy on me ac-

MA no CAORCCH TRO0M^. cording to thy word.
59. IIOMblCAHXZ n^TW TROA, H have thought on my ways:

59. I
R03RP4THXZ H03'fe MOH RO CRHA^- and turned my feet unto thy testi-
HIA TROA. monies.
'•® ce;];mhaêchta5I ®^- 209
60. OvrOTOBHXCA H m CA^^THX- ô. I am ready, and am not

CA-, C0XP4HHTH ;ÂnWK'kfi,H TROA. troubled: that I may keep thy com-
mandments.
61. Ov5t\A rpffciiiHHKZ OKA34UJ4- 6i. The
cords of the wicked have
CA MHffe: H 34KOH4 TBOfriU Hf 34- encompassed me: but I have not for-
£h\^Z. gotten thy law.
62. nO/\^noi|JH B0CT4XZ HCnOR^. 62. rose at midnight to give
I
A4THCA TfK^fe O CÂ'^K^XZ np4BAW praise to thee; for the judgments of
TBOf A. thy justification.
63. npH^4CTHHKZ 43Z HMh 63. I am a partaker with all them
BC'fcMZ EOAljJfilA^CA TfEf^ H XP^"'^- ^^^^ fear thee, and that keep thy
LfJhlMZ 34niUBÂH TROA. commandments.
64. ^H/\OCTH TBOEA^ TocnOAH^ 64. The O
Lord, is full of
earth,
HCnO/\Hh 3fM/\A: onp^BA^nffA^Z TBO- thy mercy: teach me thy justifica-
HMZ H4^^H MA. tions.
65. B/\4rOTCh COTBOpH/\Z fCH CZ 65. Thou

hast done well with
P4K0MZ TBOHMZ^ TocnOAH^ UO C/IO- thy servant, O Lord, according to
EHU TBOCAl^. thy word.
66. B/\4r0CTH H H4K434hYm H Teach me goodness and dis-
p4_ 66.
3^M^ H4^MH MA^ f^KlU 34nOR^- cipline and knowledge; for I have
AfMZ TBOHMZ BffepOB4XZ. believed thy commandments.
67. npfJKAf A4rKf Hf CMHpHTHMH- 67. Before I was humbled I of-
CA^ 43Z npfrpÛJHXz: ccriu p4AH C/\0- fended; therefore have I kept thy
BO TBO0 C0XP4HHXZ. word.
68. B/\4rz fm TW^ TomOAH: H 68. Thou art good: O Lord, and
K/l4r0CT'iM TBO0M H4^MH MA onp4B- in thy goodness teach me thy justi-
A4H'lfMZ TBOHMZ. fications.
69. Oymho?KHCA H4 ma Hmp4BA4 69. The iniquity of the proud
ropA^Xz: 43Z ?K0 BcH^MZ CCpAl^fMZ hath been multiplied over me: but
MOHMZ HCn(ilT4W 34niUBffeA" TBOA. I will seek thy commandments with
my whole heart.
70. (!>Yth\fmA r^KlU M/\fKO CfpA- Their heart is curdled like

70-
U,f HXZ: 43Z ?Kf 34K0H^ TBOfM^ RO- milk: but I have meditated on thy
?NHXCA. Law.
71. B/\4ro mH^^ f^KlU CMHpH/\Z 71- It is good for me that thou
MA fCH^ tAKKV Â H4^M^CA onp4BA4- hast humbled me, that I may learn
H'lfMZ TBOHMZ. thy justifications.
72. B/\4rz MYi'k 34KOHZ OYCTZ 72. The law thy mouth is
of
TBOHXZ^ n4Mf TklCAl^Z 3/\4T4 H tfi^ good to me, above thousands of gold
Kfl4. ^nd silver.
G /\ 4 B 4: Glory.
210 — KAeiCMA
•® ®-—
GtzItTa^ 1. Article, I.
73. PÛ,^ TROH COT&opHCT^ 73- Thy hands have made me

AAA^ H COSAîCTft AIA, Bp43^MH MA^ ^î^ iôrmed me: give me understand-
H H4^M^CA 34nOBÂfAl^ TROHA\Z. inging,and I will learn thy com-
mandments.
74. BoAljj'lHCA TfGf 0Y3PATZ 74- They that fear these shall
AIA H B03RfCMATCA^ f^KlU H4 CAO^ see me, and shall be glad: because I
RfC4 TBOA 0YnOB4XZ. have greatly hoped in thy words.
75. FocnOAH^ f^KlU

P43l!ÂA^X^ 75- I know, O
Lord, that thy
UfAKÂ cVa^êm TBOA H BO HCTHH^ judgments are equity: and in thy
CA\hfi\A^ MA fCH. truth thou hast humbled me.
76. AiHAOCTh TROA A^

BÂ" 5^f 7^- thy mercy be for my
O- l^t
OVT^fcuUHTZ AlA RO CAOBfCH TBOfAl^ comfort, according to thy word unto

p4E^ TROfAl^. thy servant.
4^ npiHA^TZ MH^ ijJfAPWT^l^l

77. Let thy tender mercies come
77-
TROA^ H rKHRZ EÂ^^ ^^'^^ 34K0HZ unto me, and I shall live: for thy
TROH noV^mif A^.Of ffTh. law is my meditation.
78. 44 nocTblAATCA ropA'iH^ Let the proud be ashamed,

78.
tAKW Hmp4RfAHW Kf334KOHOB4LlJ4 because they have done unjustly

H4 AAA: 43Z rKf noPA^MAMCA RZ 34. towards me: but I will be employed
nORÂ^X^ TROHXZ. Jn thy commandments.
44 0EP4TATZ AAA EOAI|jThca

79. Let them that fear thee turn
79-
TfEf^ H RÂ'^LfJl" CRHA^HIA TROA. to me: and they that know thy testi-
monies.
80. BÂM "PAU,f AÔf HmopOMHO 80. Let my heart be undefiled in

RZ onp4RA4MlHXZ TROHXZ, tAKKV Ji,A
thy justifications, that I may not be
Hf noCTKirK^CA. confounded.
81. HcNF34fTZ RO Cn4cmi0 TROf 81. My soul hath fainted after
A^m4 AAOA, H4 CA0RfC4 TROA oynO- thy salvation: and in thy word I
B4V2. have very much hoped.
HcMf30LU4 OMH AAOH RZ CAORO

82. 82. My eyes have failed for thy
TROF^ rA4rOAMl|Jf: KorA4 OYT^LUHLUH word, saying: When wilt thou com-
AlA? fort me?
83. 34Hf EblXZ f^KlU AV^X^ "^ 83. For I am become like a bot-
CA4H^: onp4RA4Hm TROHXZ 34_ m tie in the frost: I have not forgotten
EhlXZ. thy justifications.
84. KOAHKIU fCTb AHfH p^K4 TRO_ 84. How many are the days of
-••® CE;3;MHAflECHTAH ®-— 211
friu? KorÂ COTBOpHLUH MH^fe u5 TO- ^hy servant: when wilt thou execute
HAl|JHXZ AÂ CÂZ? judgment on them that persecute
me ?
noEÂÛJ^ AlH 34K0H0npf-
85. ^5. The wicked have told me
CT^nHHU,Ki r/\^M/imiA^ ho m tAKW fables: but not as thy law, O Lord.
34KOHZ Tboh^ TocnoAH.
86. ECA S^niUB-ilAH TBOA HCTH. 8^- ^11 thy statutes are truth:
n4: Hmp^BfA^w norH4iJJ4 ma^ no. ^êy have persecuted me unjustly, do
A103H MH^. ^hou help me.
87. Ea^.4/\^ Hf CKOHM41U4 AlfHf H4 87. They had almost made an

43Z rKf
3fAi/\H: Hf 0CT4BHXZ 34no_ ^^^ o^ ê upon earth: but I have
BÂfH TBOHXZ. ^^^ forsaken thy commandments.
88. no AIHAOTCH TBOEH PKHBH Quicken thou me according

S^-
MA, ô thy mercy: and I shall keep the

H C0XP4HM CBHA^HIA OVCTZ TRO-
Pjj^g
testimonies of thy mouth.
89. Eo B^KZ, rocnOAH, CAOBO 89. For ever, O

Lord, thy word
TBOf npfKblB4fTZ H4 HfEfCH. standeth firm in heaven.
Ez pOAZ H pOAZ HCTHH4

90. 9o. Thy unto all gener-
truth
TBOa: 0CH0B4AZ Hh 3fAUM, H Rpf. ations: thou hast founded the earth,
EblB4fTZ. ^^^ it continueth.
91. OyMHHm'lfAlZ TBOHMZ npfEM. 91. By thy

ordinance the day
B4fTZ ^mh: tAKKV BCANfCK4A p4« goeth on: for all things serve thee.
EIUTH4 TfEffe.
92. Mkiu 34KOHZ
4l|Jf Ehl Hf Unless thy law had been my
92.
TBOH no^Mmif MOf EbiAZ, T0rA4 meditation, I had then perhaps pe-
oyElU nOPHEAZ EMXZ BO CA^Hpmm A\0_ rished in my abjection.
fMz:
Eo B^KH m 34EÂ^ onp4B_
93. ..93- Thy justifications I will
A4Hm TBOHXZ, tAKU) BZ HHXZ orKH_ never forget: for by them thou hast
BHAZ A\A Hh. given me life.
GT4TIA, 2. Article, 2.
Tboh fCMk 43Z, cn4CH ma:

94. 94- I am thine, save thou me:
lAKW onp4BA4HIH TBOHXZ B3bICK4XZ. ^^^ ^ have sought thy justifications.
95. Mtm rKA4lU4 rpîUHHU,Kl no. 95- The wicked have waited for
tVehth aâ: cbha^hVa tboa p43^_ me to destroy me: BUT I have un-
A\^\Z. derstood thy testimonies.
96. ECAKIA KOHMHHbl BHA^'X^^ have seen an end of all per-
96. I
KOHfU,z: lUHpOK4 34nOBÂ'^ TBOA fection: thy commandment is exceed
&4miu. ing broad.
212 ••® KA0ICMA ®-^
97. KO/\b R03/\MKHXZ 34KOHZ 97. O how have I loved thy law,
O Lord! it is my meditation all the
day.
98. n4Mf Bp4rZ MOHXZ OVMÂPM^Z 98. Through thy commandment,

MA fCH 34nO[iÂIM "TBOfM^ ^KlU BZ thou hast made me wiser than my
enemies: for it is ever with me.
R^KZ MOA fCTK.
99. n4Mf Rctx^^ 0YN4l|JHXZ MA 99. I have understood more than
p43^M^X2* ^'"^^ crha^hYa TBOA all my teachers: because thy testi-

monies are my meditation.
100.have had understanding

I
100. n4Mf cT4pfii,z p43^M'txz::
above ancients because I have sought
:
f^KlU 34niUBÂH T'ROA R3MCK4XZ.

thy commandments.
1 01. I have restrained my feet

101. OtZ n^TH /\Vk4-
RCAK4riU
from every evil way: that I may keep
R4 R03EP4HHX2 Hor4MZ MOHMZ: I2IKIU
C/\0BfC4 TBOA. thy words.
A4 C0XP4HM
102. Otz
câ^kz tbohxz Hf have not declined from
102. I
thy judgments, because thou hast set
OYK/ÔHHXCA: tAKW Wb\ 34KOHOnO/\0-
rKH/\Z MH fCH.
me a law.
103. KO/\b C/\4AK4 ropT4HH MO^^ 103. How

sweet are thy words
to my palate! more than honey to
M^ TROA^ n4Mf MÂ^ ^V-
C/\0RfC4
CTIUMZ MOHMz! mv mouth.
104. Otz 34noRÂf" trohxz 104. By thy commandments I
p43ÂA'txz: CfriU p4AH R03Hm4BH-

have had understanding: therefore
have I hated every way of iniquity.
A^X^ RCAKZ n^Tb mufAK^bx.
105. Thy word is a lamp to my
105. Gr^TH/\HHKZ HOr4M4 MO-
HM4 34KOHZ TROH>, H CR'feTZ CTf- feet, and a light to my paths.
3AAAZ AAOHMZ.
have sworn and am de-
106. I
K/\AXCA H nOCT4BHXZ CO-
106.
termined to keep the judgments of
XP4HHTH CÂ*^KW np4BA'^* TROfA.
thy justice.
6AAHPHXCA AO &^/\4: rocno-

107. 107.have been humbled,
I O
Lord, exceedingly: quicken thou me
AH, rKHRH MA HO MORfCH TROfM^.
according to thy word.
108. £lU/\bH4A O^CTZ MOHXZ E/\4-. The

108. free offerings of my
roRO/AH JKf TocnoAH^ H CÂIÊ4MZ mouth make acceptable, O Lord:
TROHMZ H4^MH MA. and teach me thy judments.
4^1U4 MOA RZ p^K^ TROfM

109. 109. My soul is continually in
rwhV: h 34K0H4 TROfriu H0 34- my hands: and I have not forgotten
CblXZ. thy law.
-
—® CE^MHAÊCHTAH ®'— 213
110. IIO/\orKHlU4 rpÛJHHtj^w no. Sinners have laid a snare

ckwh MH^: H Uj 34nOB'feAf" TBOHXZ ôr ^^' but I have not erred from thy
m 34K/\Â"X^- precepts.
111. H4C/lÂOR4XZ CBHA^HIA m- I have purchased thy testi-

TBOA BO R'feKZ^ tAKW fAÔKAWlt CfpA- "ô^^^^s for an inheritance for ever:
U,4 AAOfriU C^Th: because they are the joy of my heart.

112. IIpHK/lOHHXZ CfpAU,f A\Of CO- 112. I have inclined my heart to
TBOJJHTH OUfA^Âui/is. TBOA BZ B'tKZ do thy justifications for ever, for the
34 ro3Aâh'i0. reward.
34K0H0npfCT^nHkiA B03_
113. 113- I have hated the unjust:
HfH^BHA'fex^^ 34KOHZ ?Kf TBOH B03- and have loved thy law.
/IMKHXZ.
114. HoAlorjJHHKZ MOH H 34. 1 14. Thou art my helper and my

CT^nHHKZ MOH Hh TWt H4 C/\0BfC4 protector: and in thy word I have
TBOA 0YnOB4XZ. greatly hoped.
Ov'^/AOHHTfCA 55 MfHf /\^-

115. Depart from me, ye malig-
115-
K4Bn^Ml|jYH^ H HCnWT4M 34niUBÂH nant: and I will search the command

Bor4 A\Ofriu. ments of my God.
116. 34CT^nH A\A no C/\OBfCH Uphold me according to thy

116.
TBOfM^^ H ?KHBZ KÂ^* " "^ nocp4- word, and I shall live: and let me
MH AAfHf 55 ^4Ah'ia AKOtVKv: not be confounded in my expectation.
noA\03H MH-, H cn4C^CA^ H
117. 117. Help me, and I shall be
no^M^CA BO onp4BA4HYHXZ TBOHXZ saved: and I will meditate always on
BblH^. thy justification.
OVHHMHrKH/\Z Hh BCA OT-

118. 118. Thou hast despised all them
CT^n4Ml|JWA 55 onp4BA4H'm TBOHXz: that fall off from thy judgments; for
tAKW Hmp4BfAH0 noMWULi/im'ie hxz. their thought is unjust.
119. npfCT^n4Ml|JblA Hmi4JfB4XZ 119. I have accounted all the sin-

BCA rp^felUHWA 3fAl/\H: CfriU p4AH ners of the earth prevaricators there- :
B03/\MKHXZ CBHA'TGhYa TBOA. fore have I loved thy testimonies.
CTp4X^ TBOfM^
120. IIpHrB03AH . 120. Pierce thou my flesh with
n/\lUTH MOA: 55 CÂ^KZ KO TBOHXZ thy fear: for I am afraid of thy judg-
OYKOAXCA. ments.
121. GOTBOpHXZ CÂ2 H np4BA^: have done judgment and

121. I
Hf npfA^Â^^ ^^^^ OEHAAljJblMZ MA. justice: give me not up to them that

slander me.
122. EocnpmMH TBOfro BO

p4K4 122. Uphold thy servant unto
OK/\0BET4MTZ MfHf TOp- good: let not the proud calumniate
E/\4ro: A^ Hf
A'ih. nê.
214
—0-® KA e I C MA ®-*—
123. Omh MOH HCMf30CT^ RO 123. My

eyes have fainted after
tUAtmit TBOf^ H BZ C/\o&0 np4BA»^» ^^y salvation: and for the word of
TBO0A. ^hy justice.
124. GOTBOpH CZ P4K0A1Z TBO_ Deal with thy servant

124. ac-
hA\Z no AWiAOtTh TBOm^ H onp4B- cording to thy mercy: and teach me

A4HlfAAZ TROHAAZ H^^NH AAA. thy justifications.
125. P4EZ CBOH fCA^.h 43Z: Bp43>^_ 125. I am thy servant: give me
AAH A\A^ H OYKÂ^.Z CRHA^HIA TROA. understanding that I may know thy
testimonies.
COTROpHTH FocnOAf.
126. CpHAiA 126. It is time,Lord, to do: O
rh: p430pHLU4 34KOHZ TROH. ^^^V âve dissipated thy law.
127. Gfriu P4AH R03AMKHXZ 34_ ^27. Therefore have I loved thy
niURÂ" T^BOA n4Mf 3A4T4 h T0n4_ commandments above gold and the
128. GiVKV P4AH KG RCÂiz 34nO- ^^S. Therefore was I directed to
RÂÂIZ TROHMZ H4np4RAAXCA, ^^^ thy commandments: I have hated

RCAKZ n^Tb Hmp4RAM R03Hm4RH_ ^^^ wicked ways.
A'txz.
129. 4HRH4 CRHA^HIA TROA: Cf» ^^g. Thy testimonies are won-
riu P4AH HcnbiT4 A Aîu^ MOA. ^^^^ful- therefore my soul hath sought
them.
130. MRAfHlf TROHXZ

CAORfCZ ^30. The declaration of thy
npocRî|J4fTZ H Rp43ÂtAAfTZ MA4- ^^^^^ giveth light: and giveth un-
UY\nh\. derstanding to little ones.
0VCT4 AlOA OTRfp30X55, H

131. 13T. I opened my mouth, and
npHRAFKOXZ A^X^^ ^1^^ 34nOR'tAfH P^'inted: because I longed for thy
TROHXZ rKM4XZ. commandments.
GA4R4: Glory.
GT4TIA, 3.
Article, 3.
npH3pH H4 AÂ H HOA^.H.

132. ^32. Look thou upon me, and
A^H AÂ, no cVaV amkal(JHXZ ha^.a h^^^ "^^^^y o^ ^^ according to the
rpgQj judgment of them that love thy
name.
133.GTlunki AlOA H4np4RH UO 133- Direct my steps according

CAORfCH TROfA^.V, H A^ "^ OKA4A4fTZ to thyword: and let no iniquity have
A\MOM RCAKOf Kf334K0Hlf. dominion over me.
134. H3K4RH AIA Uj KAfRfTKl Mf- 134- Redeem me from the calum-
AOR^MfCKlA^ H C0XP4MM 34niURÂ" "^^^ ^fmen: that I may keep thy
TROA. commandments.
-® CE^MHAÊCHTAH ®- 215
135. AhU^t TBO0 npCCB'fcTH H4 p4_ 135. Make thy face to shine upon
thy servant: and teach me thy justi-
HI0MZ TBOHMZ. fications.
136. HCXIUAHI|J4 RIUAH4A H3Bf- 136. My

eyes have sent forth
AOCT^ OMH A\OH^ nOHfrKf HfC0Xp4HHXZ springs of water: because they have
34KaH4 TROfriU. not kept thy law.
137. np4RfAmz fCH rocnoAH^, h 137. Thou art just, O Lord: and
np4RH CÂ" "TROH. thy judgment is right.
138. 34noR'fcA^^^ ff" np4RA^ 138. Thou hast commanded jus-

tice thy testimonies: and thy truth
exceedingly.
139. HCT4A/\4 MA fCTh pfBHOCTd 139. My zeal hath made me pine

TBOA: f^KlU 34EkllU4 CAOEHA TROA away: because my enemies forgot
RP43H MOH. thy words.
140. P43rKrKmo caoô troc s^- 140. Thy word is exceedingly

/\IU: H p4EZ TROH R03/\MEH f.
refined: and thy servant hath loved
it.
43Z HAAh H OYHH-

141. IOh'^HUJIH 141. I am very young and de-
NHrKfHz: onp4RA^Hm trohxz Hf 34- spised; but I forget not thy justifi-
cations.
EblXZ.
142. IIp4RA^ TROA

np4RA4 R3 142. Thy justice is justice for
RffeKZ^ H 34KOHZ TROH HCTHH4. ever: and thy law is the truth.
143. GKlUpKH H H^rKAKI OKpffe- Trouble and anguish have

143.
T01JJ4 ma: 34niURÂH tboa no^Mf- found me: thy commandments are
Hlf MOf. my meditation.
np4RA4 CRHA^hTa TROA RZ

144. 144. Thy testimonies are justice
Ri^KZ: Rp43ÂlH MA^ H rKHRZ KÂ^- for ever : give me understanding and
I shall live.
145. £033R4XZ RCÂIZ CfpAU,fAlZ 145. I cried with my whole heart

A'^ÔHAiz^ oYCAbiLUH AiA TocnoAH: hear me, O Lord: I will seek thy
Onp4RA4H'lA TROA R3bll|J^. justifications.
E033R4XZ TH^ tUAth MA^

146. 146. I cried unto thee, save me:
H C0XP4MM CRHA^HIA TROA. that I may keep thy commandments.
147. IIpfAB^PHX^ ^^ Ef3roAm^ h prevented the dawning of

147. I
R033R4XZ: H4 CA0RfC4 TROA 0V^nO_

the day, and cried: because in thy
R4XZ.
words I very much hoped.
148. IIpfAB^PMCT^'t ^^" '^^M 1^^ 148. My eyes to thee have pre-
OYTp^^ nO^NHTHCA CAORCCfMZ TRO- vented the morning: that I migh^
HMZ. meditate on thy words.
2i6
—^ KAeiCMA ®-
MOH ^yCAhMUH, TocnO-

149. lAAtZ 149. Hear thou my voice, O
Lord, according to thy mercy: and
AH, no AAH/\OCTH TRom: no CÂK*
quicken me according to thy judg-
TBOm ?KHBH MA.
ment.
150. npHK/\H?KHiJJ4CA rOHAl|Jm They

150. that persecute me
AAA Ef334K0mfAAZ: 55 34KOH4 ?Ki have drawn nigh to iniquity; but they
are gone far off from thy law.
TBOfriU 0VAÂHlJJ4CA.
151. E/\H3Z HH Tbl rocnOAH, H Thou art near,

151. O Lord: and
BCH n^TiE TROH HCTHH4. ^^ thy ways are truth.
n03H4XZ u5 CRHA'fe-
152. HcnfpB4 152. I have known from the be-
nm TBOHXZ-, r^KW BZ B^KZ 0CH0B/\4Z ginning concerning thy testimonies:

A Hh. that thou hast founded them for ever.
GHrKAb CAiHpm'ie MOe, H H3-..

153. 153. See my humiliation and de-
AWi AAA: tAKW 34KOH4 T&ocru) Hf

liver me :for I have not forgotten
3.tEhlXZ.
thy law.
154. GÂ" fÂZ MOH^ H H3K4BH Judge my judgment and re-

154-
T^BOfriU ?KHBH AAA. deem me: quicken thou me for thy

AAA: CAOBfCf pM"
word's sake.
155. Âi^^ Uj rpÛJHHKZ cn^Cf- i55- from sin-

Salvation is far
onp^BA^HlH TBOHXZ H^ ners; because they have not sought

nif, rzlKlU
B3I1CK41U4. ^^y justifications.
156. UlfAP^T'^* AAHOrH,

"^^^^^ 156. Many, O Lord, are thy mer-
rocnoAH: no CÂ^^ T^BOm ^KHBH cies: quicken me according to thy

;,.A judgment.
AAA. •'
^
aiM03H H3r0HAl|JlH AAA H
157. 157- Many are they that perse-
fT^?K4qJiH aah: Uj CBHA^hih TBOHX^ ^"te me, and afflict me; BUT I have
HE OVKAOHHXCA
^^t declined from thy testimonies.
158. I beheld the transgressors,

158.Eha^XZ H0p43ÂA*B4MMJKiA
^^d I pined away; because they kept
H HCT4AXZ: tAKiS) CAO^HZ TBOHX^ HE
^'Ot thy Ô^d.
C0XP4HHIU4.
EhÂ»^^ ^>^^ 34niUBÂ"
159. 1 59- Behold Ihave loved thy
TBOA B03AMKHXZ: TocnOAH^ no AAH- commandments, O Lord; quicken me
y\0CTH TBOEH PKHBH AAA. tliou in thy mercy.
H4M4A0 CAOBECZ
160. TBOHX^ 160. The beginning of thy words
HCTHH4: H BO B^KZ BCA CÂ»^KbI is truth: all the judgments of thy
justice are for ever.
np4BAbl TBOEA.
161. KHA3H norH4liJ4 AAA t^he: have persecuted me

161. Princes
H to tAOEHZ TBOHXZ OYKOACA CEpA- without cause: and my heart hath

jif ôf. been in awe of thy words.
— •« CEflMHAflECHTAH ®-— 217
162. fi03(J4A^CA 43Z O C/lOBfC^fex^ 162. I will rejoice at thy words,

as one that hath found great spoil.
163.Hm(J4BA^ BO3H0H4BHA^XZ 163. I have hated and abhorred

H 0Mep3HXz: 34KOHZ pKf troh bo3_ iniquity; but I have loved thy law.
/\MEHXZ.
164. Oefi,A\(fHU,m AHCMZ x^^^"X^ 164. Seven times a day I have

TA t)ÂhRA]{7S. UfAKJ^hl TBOfA. given praise to thee, for the judg-
ments of thy justice.
165. ilHpZ MHOrZ /\fOCA[|JMMZ 165. Much peace have they that
love thy law, and to them there is no
K/I43H4. stumbling block.
166. ^4AXZ tUAUUlA TBOfriU^ looked for thy salvation,

166. I
TocnoAH^ H 34niUBffcA" tboa bo3_ O Lord: and I loved thy command-

/\MKHXZ. ments.
A^LU4
167. G0X(J4HH MOA CBHA't- 167. My soul hath kept thy testi-
HIA TROA, H R03/\WKH A &^/\lU. monies: and hath loved them exceed-
ingly.
168. G0XP4HHXZ 34niUBÂM TBOA 168. Ihave kept thy command-

ments and thy testimonies: because
all my ways are in thy sight, O Lord.
169. 4^ npHE/\H?KHTCA A\0/\fme 169.Let my supplication, O

Aiof npÂZ TA^ TocnoAH: no MOBfCH Lord, come near in thy sight: give
TBOfM^ Bp43^MH AAA. me understanding according to thy
word.
170.4^ BHHAfTZ npommYe MO0 170. Let my request come in be-
npfA^ TA^ TocnoAH: no caoehh tbo- fore thee; deliver thou me according
fM^ H3K4BH MA. to thy word.
171. OTpWrn^TZ ^CTH^ MOH 171. My lips shall utter a hymn,

n^Hlf^ frA4 H4^MHL1JH A\A Onp4BA4- when thou shalt teach me thy justi-
HlfMZ TBOHAIZ. fications.
172. A3klAZ AlOH

npOB'fel|l4fTZ 172. My
tongue shall pronounce
CA0BfC4 TBOA^ tAKW BCA 34niUBffeAH thy word: because all thy command-
TBOA np4BA4. ments are justice.
173. 4^ EÂfT2[ TBOA frKf 173.Let thy hand be with me

P^»^^
Cn4CTH MA^ tAKKk) 34niUBÂH TBOA to save me; for I have chosen thy
H3BOAHXZ. precepts.
174.E03rKM4XZ CUACihie TBOf^ 174.. I have longed for thy sal-
TocnoAH^ H 34KOHZ TBOH no^MmVf vation, O Lord; and thy law is my

AlOF fCTh. meditation.
:
2i8 —^ MOJIHTBA ®-^
175. /KhB4 EÂfT^Z A^llJ^ AlOA^ 175. My soul shall live and shall
H BOCXB.UHTZ ta: h t)ifi,hRh\ TBOA praise thee: and thy judgments shall
noAior^TZ AiHffe. help me.
176. 34E/\ÂHXZ f^KlU ORM^ no. have gone astray like a

176. I
rnKLLlff: R3hlLfJH p4E4 TROfFO^ f^KlU sheep that is lost: seek thy servant,
34nORÂf» TBOHXZ Hf 34EblXZ. because I have not forgotten thy
commandments.
G /\ 4 B 4: Glory.
IIo ce^MHaêcHTOH KaeicMi, TpHCBHToe, no Othc nain-L: r;iaro;ieMx:
Tponapn IIoKaHHHLi
GorpffcuJHXZ TfEffe^ Gn4Cf^ f^lKlU RA)^^Y\h\ii CblHZ: np'lHA^H MA OTMC

K4MH(4rOCA, H nOAlH/\VH MA Bo?Kf.
G/\4B4:
30B^ TfE^^ XpHCTf Gn4Cf^ MWT4p0BhlAAZ rA4C0MZ: OMHCTH UKIU-

rKf OH4rO^ H nOMHA^H AtA Bo?Kf.
H Hbin^:
BoropoAHU,^^ m npf3pH a^.a Tp0EVMi|i4 34CT^nAm*iA TBOfriu^ h4

TA EC 0YnOB4 A^LU^ AlOA^ ROAIHA^H MA.
Focno^H noMHjiyH 40. IIo ccMt:
MOMTM G64^H446GATdA.
L5a4AWKO TocnOAH BCfA^P^^MT-fAM^ H TBOp^f Bcfcx^^ IjJfAPWTZ OTNf, H

MHAOCTH BorKf,, JjU 3fAMH C03A^Bhli MM0BffcK4^ H nOK434BblH ffO RO
OEp43^ TBOfAl^ H RO nOAOEIM^ A^ H T^MZ npOCA4BHTCA BfAHKOA^nOC
HA^.A TBOf M4 30AMH: H HCT0prMfM4 OYEO npfCT^nAHi'l'fMZ TBOHX^ 34nO-
BffeAfrt-, n4KH H4 A^MLUEf B03C03A4BWH fPO BZ XpHCTdt TBOfMZ^ H BO3-
KB^hUi H4 HfEfC4: EA4rOA4pM TA^ f^KUU OYMMOrKHAZ Hh H4H AIM^ BfAHMfCT-
Bl'f TBOf-, H m npÂ^^Z MA fCH Bp4riUMZ MOHMZ BZ KOHfU,Z^H CTOpf..
H^TH AlA HljJ^ljJblAlZ BZ npon4CTIi 4A0B^: HHrKf 0CT4BHAZ AlA Hh RO-
I
•••®
MOJIHTBA ®-— 219
THKH^TH Kf334K0H'lH MOHAAH. HklH^fe OYKIU^ MHOrOMH/\OCTHR0 H /\M_

CZ
E0K/i4?Kf TocnOAH^ hf XOTAH CA^fpTH Pp'rfeQJH^riU^ HO OKpAljJEHIA 0?KHA4A,
H npifAIAAH: HrKf HH3Bfp?KfHHblA HCnpMAAAH-, COKp^lUmHhlA HCU,ÂA-.
AH, 0Kp4TH H MfHf KZ nOK4AHIM, H HH3Rfp?KmH4rO HCnp^RH, H COKp^_
LUmH^rO HCU^'feAH: ROMAHH TBOA l(J=ApWTbl, H tA^£ Uj R^KA TBOM Hf_
nOCTHJKHM^W EA^rOCTh, H MOA K03Al'fepH4A 34KÂH EC334KliUm'A, f^rKC
AÂOMZ, H CAOROAIZ, H AlblCAIM COB-pUJHXZ. P43p^mH OCA^nAfHIf CfpA-

U,4 A^.OfriU, H A^Â^ ^^ CAf3bl OYMHAmiA H4 OMHLjJmif CKBfpHbIA A^.bl-
CAH A^.OfA. OyCAIilLUH YOCUOAH^ BOHh^^.H HfAOB^KOAMEMf, OMHCTH KA4rO_

^TpOEHf, H 55 Al^MHTfACTB4 BZ MH^fe U,4pCTB^Ml4JHXZ CTp4CTfH 0K4AHH^M
A!OM AÛJ^ CBOEOAH. H Hf KTOmV A^ CO^fpJI^HTZ MA Pp^X^^ HH^Kf ^^
B03A^.0rKfTZ H4 AlfHf EOpHTfAK AfMOHZ, HH?K0 KZ tEOiA\)^ XOT^HIM A^
Bf^fT-Z AIA: ho A^PJ^^BHOM TBOfM p^KOM fPlU BA4AbnfCTB4 HCXHT^HB*^*"
/llA, TbI U,4pCTB^H BZ AlH^fe, EA4nH H MfAOBffeKOAMEHBWH TocnOAH, H BCf_
riU TBOfrO EblTH, H JKHTH A^H^fe npO^ff RO TBOfH EA4rOBOAH BOAH. H
noA4rKA»i aih Hm3pnfHH0M EA4rom'M cfpAU,4 OMHi|jfH*if, oycTz xP^h^'h^^
np4B0T^ A'fe'^H'"^ A^ÂP0EL4Hlf CAlHpfHHOf, A^^HpZ nOMEICAlUBZ, THLUHH)^
AÛJfBHEIXZ AlOHXZ CHAZ, p4A0CTIi A^X^^"^^^ AMEOBK HCTHHH^M, A^^-
rOTEpn^fcHif, EA4rOCT(i, KpOTOCTh, B^P^ HfAHII,fA".^pH^, B03Afp5K4Hif OE-
AfprK4TfAhH0f, H BC^X^ '^'^ EA4rHXZ RAOA^BZ HmOAHn A^POB4Hi0A^.Z CBA-
T4ru; TBOfriu 4^x^^ " "^ B^^^S^fA" ^^^^^ ^2 npmoAOBmif a"'" aiohxz,
HHrKe HfHcnp4BAm^ h Hf roTOB^ A^^^ ^"^^^ bocxhthluh: ho coB^pmn
A^'A TBOHA^.Z COBfpiUfHCTBOA^Z, H TAKKi) MA H4CTOAL|J4riU rKHTIA H3Bf_
ah: fAKlU A^ HfB03Ep4HHlU npOLUfA^ H4M4A4 H BA4t:TH TA^bl TBOfM EA4_
roA4TrM, 0Y3PM h 43Z HmpncT^nHkiA tboea ca4bei a^^P^"^^ H0H3pnm.
H^M CZ BfffeA^H CBATEIAIH TBOHAIH, BZ HHX?Kf OCBATHCA, H npOCA4BHCA
BCnFCTHOf H BfAHKOA^nOf HAIA TBOf, OtU,4, H GeIH4, H CBAT4riU 4^.
X4, HEIH^ H npHCHtU, H BZ B^feKH B^KIUBZ. ^MHHh.
Taê, IIpiH^HTe noKJiOHHMCH : 3.

220 '® KA e I C MA ®-—
KaoicMa OcMHaAecqra^.
n^cHii cTmmm 119. Gradual canticle 119.
IX o Bor^^ BHfrA4 cKopKfferH mh^ JN my trouble I cried to the Lord:

and he heard me.
ToCnOAH^ H3K4RH A^LU^ MOM

2. 2. O Lord, deliver my soul from
lU OVCTfHZ Y\infAE^^l\h\\!&^ H lU A3W- wicked lips, and a deceitful tongue.
K4 /\hCTHB4.
3. HtO A^CT'f'^ TfE^fe^ H/\H NTO 3. What be given to thee,

shall
or what shall be added to thee, to
a deceitful tongue?
4. GTp^/iW CH/\H4riU H3ZlUl|Jpf» 4. The sharp arrows of the

Hhl^ CO OYr/\hAAH n^CThlHHlilMH. mighty, with coals that lay waste.
5. OyBW npHUJM-
MH^fe-, /zlKlU5. Woe is me, that my sojourning
CTRIf MOf npOAO/\rKHCA: BCMHXCA is prolonged! I have dwelt with the

cz cMfHiH Kha4PCKhmh: inhabitants of Cedar.
^Horiu npHmf/\CTB0B4 A^HJ^

6. 6. My soul hath been long so-
A10A, CZ Hm4BHAAl|JHMH MHp4 E^fexZ journer. With them that hated peace
MHpmz: I was peaceable.
6rA4
7. r/\4ro/\4Xz hmz^ Eop^x^ 7. When spoke to them they
I
AAA T^Hf. fought against me without cause.
TL'ktuh cTmmm 120. Gradual canticle 120.
B 03BfA0Xz OMH MOH Bz ropw-, 1 HAVE lifted up my eyes to the
OTHMA^^f npiHAfTZ noMoqjh mountains, from whence help shall
MO A. come to me.
2. IIOMOLJJh MOA
rOCnOA4^ CO.
Uj 2. My from the Lord,
help is
TB0pLU4riU HfEO H 3fM/\M. who made heaven and earth.

3. Hf A^Â*^ BO CMATfm'f HOPH 3. May
he not suffer thy foot to
TBOA, HH?Kf B03ApfM/\fTZ XP^"'^" be moved: neither let him slumber
TA. that keepeth thee.
4. Gf H0 B03ApfM/\fTZ, HH?Kf OY- 4.Behold he shall neither slum-

rHfTZ XP^HAH I3P4I/\A. ber nor sleep, that keepeth Israel.
—•® OCMHAÊCHTAH ®-— 221
Totno^h C0XP4HHTZ TA^ To-

5. 5- The Lord thy keeper, the
is
cnOA^ noKpoBZ TBOH H4 p^K^ a^ch^m Lord thyis protection upon thy
trow: right hand.
6. Eo AH" CO/\Hll,f m orKrKCTZ The sun shall not burn

6. thee by
T0E0, HHrKf /\^H4 HOljjYw. day: nor the moon by night.
lotnoAh C0XP4HHTZ TA lu BCA.

7.
7. The Lord keepeth thee from
K4riu £,/\4, C0XP4HHTZ AÛJ^ TBOM all evil: may the Lord keep thy soul.
Totno^h,
8. TotUOAh r;0X|J4HHTk BX^rKAf- 8. May
the Lord keep thy com-
Hie TBOf H HCXOrKAm'ie TBOP^ 55 HW. ing in and thy going out; from hence-
H^fe H AO B'fcK4. forth now and for ever.
n^fccHli CTmmfH 121. Gradual canticle 121.
t>03RecMHXCA o peKLUHXZ AlH'fe: BZ 1 REJOICED at the things that

AOMZ FocnoAfHii nOHAfMZ. were said to me: We shall go into
the house of the Lord.
2. GTOAljJfKAX^ HOPH n4lU4 BO 2. Our feet were standing in thy

ABopffex^ TBOHXZ Ifp^C4/lHMf. courts, O Jerusalem.
3. Ifp^C4/lHMZ SHrKAfMWH tAKW 3- Jerusalem, which is built as a
rp4AZ^ fAA^PKe npHN4TCie eriu BK^n'fc. city, which is compact together.
T4MIU EO B3filA0lil4 KWA'km^

4. 4. For thither did the tribes go
KWAÛA FocnoAHA CBHA'fcHVf Icp4H/\e- ^Py the tribes of the Lord: the testi-
BO^ mnOKÂATm7\ hmnn TocnOA- ^^^^ ^^ Israel, to praise the name of
HM: the Lord.
5. Mkiu T4MIU cbjÔlUA npf« Because their seats have sat irf
5-
CTO/lH H4 CÂZ^ npfCTO/lH BZ AÂl^ judgment, seats upon the house of

4^BHA0Bffe. David.
6. EonpoCHTf rKf /^rKf O MNp^fe 6. Pray ye for the things that

Ifp^C4/lHM4: H OKH/\Yf /iWEAqjWAAZ are for the peace of Jerusalem: and
TA. abundance or them that love thee.
7. BÂ" ^f MHpz BZ ChA'k TBO- Let peace be in thy strength:

7-
fH H OEH/\ic BZ CT0/\n0CT'fcH4XZ and abundance in thy towers.

TBOHXZ.
8. P4AH EP4tYh AlOHXZ H E/\H?K- 8. For the sake of my brethren,
HHXZ AÔHXZ r/\4rO/\4XZ OYEIU MHpz and of my neighbours, I spoke peace
o TfE^fe: of thee.
222 -® KAe I C MA ®"'
9. 40A^.^ pMH rocnOA4 Bor4 H4-. Because of the house of the

9-
ijjfriu B3biCK4XZ K/\4r4A TfE'fe. Lord our God, I have sought good
things for thee.
ndtcHb cTmmm 122. Gradual canticle 122.
iVz TfK^ R03BfA0X^ ^"^^ MOH, 1 O thee have I lifted up my eyes,
rKHB^ljJfAl^ H4 HfKfCH. who dwellest in heaven.
2. Gf f^KlU OMH p4KZ BZ p^K^ TO- Behold as the eyes of servants

2.
OMH p4KbmH BZ
CnOA'lH CBOHXZ^ f^KlU are on the hands of their masters. As
t4Kiu omh the eyes of the handmaid are on the

P^k)^ rocno?KH cbofa:
H4LUH KO ToCnOA^ Bor^ H41U0AaV<, hands of her mistress: so are our
eyes unto the Lord our God, until
he have mercy on us.
IIoaihaVh H4CZ TocnoAH, no-

3. 3. Have mercy on us, O Lord,
AlHA^H H4CZ^ f^KlU nOAlHOP^ HCnOA_ have mercy on us: for we are great-
HHXOAICA OYHHMH?KmiA: ly filled with contempt.
H4Hn4ME H4nOAHHCA H41U4 nO_

4. 4. For our soul is greatly filled:
MOLUEHIA rOK3^ML(JHXZ, H OYHHMH_ WE ARE a reproach to the rich,
and contempt to the proud.
n^CHh cTmmm 123. Gradual canticle 123.
/I Kiu 4i|jf m TocnoAE^ Kbi ewaz 1F it had not been that the Lord was
Bz M4CZ, A^ pnrrz oykuu Icp4HAb: with us, let Israel now say.
2. Mkiu 4i|jf m TocnoAb km had not been that the

2. If it
EWAZ BZ H4CZ, BHfrA4 B0CT4TH Mf_ Lord was with us, When men rose up
AOB^KIUAAZ H4 Mbl! OyEO rKHBblXZ nO_ rgainst us, perhaps they had swal-
rKfpAH EblLU4 M4CZ: lowed us up alive.
EnfrA4 nporHffeB4THCA f^pocTH

3. 3. When their fury was enkin-
HXZ M4 MEi: OÊO B0A4 nOTOnHA4 EKI dled against us, perhaps the waters
H4CZ. had swallowed us up.
4. IIoTOKz npmA^ a^lu4 H4lu4: 4. Our soul hath passed through

a torrent.
OÊO npÂf A^LU4

5. H4L1I4 B0_ Perhaps our soul had passed
5.
A^ HfnOCTOAHH^M. through a water insupportable.
6. BA4rOCAOBfHZ YotUOfi^h^ HrKf Blessed be the Lord, who hath

6.
m AM^ H^CZ BZ AOBHTB^ 3Ê(JUBZ not given us to be a prey to their

HXZ. teeth.
•<^ OCMHAÊCHTAH ®^« 223
7. 4^1114 H41U4 tAKKV nTHll,4 H3_ 7- O^r soul hath been delivered
K4BHCA u5 C^TH /lORAqJHX^* ^"^"^^ ^^ sparrow out of the snare of the
COKpÛJHCA^ H A^.Kl H3K4B/\fHH KM. fowlers. The snare is broken, and we
YOMZ. ^^^ delivered.
8. nOA\0{\lh YiAlUA BO HMA To. 8. Our help is in the name of

cnoÂ^ C0TB0pLU4riU H0EO H 3fM/\W. the Lord, who made heaven and
earth.
Oaaka: Glory.
n^fecHii cTmmfH 124. Gradual canticle 124.
n 4A^Ml|j'lHCA H4 rOCnOA4 I^KIU TO- 1 HEY that trust in the Lord

vSHALL BE as mount Sion: he shall
rKHRblH BZ l0p^C4/\Hm^. not be moved for ever that dwelleth
in Jerusalem.
2. Tophi oKpfCTZ friu: h To. Mountains are round about if

2.
so the Lord is round about his people

HhlH^ H AO B^feK4. from hencefoth now and for ever.
3. Mkiu Hf 0CT4BHTZ TocnoAh 3.For the Lord will not leave

?Kf3/\4 rpffcuJHblXZ H4 rKpfKIH np4B0A- the rod of sinners upon the lot of
HhlXZ^ npocTp^Tz np4_
f^KlU A^ "f the just that the just maynot stretch
:
BfAHIH BZ Ef334K0HIA p^KZ CBOHXZ. forth their hands to iniquity.
4. 0VK/\4?KH rOCnOAH K/\4nA^ H 4. Do Lord, to those

good, O
np4Bk!A CfpAU,fAlZ. that are good, and to the upright of
heart.
5. OYKAOHAMqjWACA ?Kf BZ p43- But such as turn aside into

5.
Bp4i|ifHli"A OTBfAf'T'z TocnoAh cz A'fe- bonds, the Lord shall lead out with
/\4MI4JHMH Kf334K0H*lf: AlHpZ H4 I3- the workers of iniquity: peace upon
P4HAA. Israel.
n^CHh CTfnmfH 125. Gradual canticle 125.
t>HfrA4 B03Bp4THTH
TocnoA^ When the Lord brought back the
nA^feHZ GllUHh^ KWXOAIZ tAKW OYT^fe- captivity of Sion, we became like men
QJCMH. comforted.
2. TorA4 HCnOAHHLU4CA p4A0CTH 2. Then was our mouth filled
0YCT4 H41U4^ H A3I1IKZ H41UZ BfCf_ with gladness; and our tongue with
aia: TorA4 pfK^Tz bo f^3wm^x^- joy. Then shall they say among the
B03BMH^HAZ HTh TocnOA^ COTBO- Gentiles: The Lord hath done great
PHTH cz HHMH. things for them.
224
— ^^ KA G I C MA ®-—
3. E03Bf/\HMH/\Z fCTh lotnOAh 3- The Lord hath done great

COTBOpHTH CZ H4MH: EblXOMZ RfCf. things for us: we are become joyful.
E03BP4TH rocnOAH n/\'feHmif

4. 4- Turn again our captivity, O
n4mf: /2IKIU rotokh mroM^. Lord, as a stream in the south.
5. G^MijJiH CAOSAMh, (J4A0CTIM 5- They that sow in tears shall
norKH^Tz: I'eap in joy.
XoAAljJlH Going they went and wept,

" n/\4K4_ 6.
6. X^Â^X^
X^CA, MfT4Ml|lf CÂAm4 CROAt ppA. casting their seeds. But coming they
A^l+if rKf npiHA^TZ P4A0CtTm, BS^M.
^âll come with joyfulness, carrying
/\Ml|Jf p^KOATH CROA. ^^^^^ sheaves.
n^CHh CTmmm 126. Gradual canticle 126.
Aijjf Hf FocnoAi^ C03H?KAfTZ aomz^ UNLESS the Lord build the house,
BC^f ^f)ÂhiUACA 3HrKA^l|ilH: 441^ m they labour in vain that build it. Un-
FocnoAb C0XP4HHTZ rp4AZ, BC^f BA'fe ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^P ^^^ ^^^^^ ^^ ^^t^^"
CT(Jfr'lH. ^^^ ^^ ^^^^ t^^t keepeth it.
2. Ec^f B4AAZ fCTb 0VTpmfB4TH, 2. It is vain for you to rise be-
BOCT4H0T0 no ciA^HIH fÂÎ+ilH ^^^^ ^^^^^^ ^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^"
X/\ÊZ E0/\d^3HH: frA4 a^ct'Z B03- ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ bread of sor-
AWEAmHWAAZ CBOHAAZ COMZ. ^^^^ ^ên he shall give sleep to his

beloved.
3. Ge AOCTOAHVf TocnOAHf CWHO- 3- Behold the inheritance of the

Bf, A13A4 nA0A4 MpfBHAriU. ôrd are children: the reward, the
fruit of the womb.
4. Mkiu CTpÂM BZ p^l^ffe CHA- 4- As arrows hand of the
in the
H4riu^ T4KIU CWHOBf OTTpACfH^XZ. "Eighty, So the children of them that

have been shaken.
5. BA4rKfHZ^ HrKf HCnOAHHTZ rKf- 5- Blessed is the man that hath
A4H*l'f CBO0 Uj MHXZ: m noCTWAATCA, filled the desire with them; he shall
frA4 rA4rOAMTZ Bp4ruUAiz CBOHAiz BO not be confounded when he shall
Bp4Tftx2- speak to his enemies in the gate.
n^CHb CTmmm 127. Gradual canticle 127.
JDA4?KfHH BCH KOALJjYhca YotnOfi,A^ DLESSED are all they that fear the
XOAAl|llH BZ n^TfXZ tru). 2 Lord: that walk in his ways.
2. RAOAIUBZ TBOHXZ
TpÂ»^»
For thou shalt eat the labours
2.
CH^CH, EA4rKmz fCH^ H AÊpo TfE^ of thy hands: blessed art thou, and
EÂ^'T^Z- ^^ shall be well with thee.
/Km4 TBOA fAKlU AO34 UAO.

3. 3- Thy wife as a fruitful vine,
A0BHT4 BZ CTp4H4XZ A^M^ TBOfFiu: on the sides of thy house.

»-®
OCMHAÊCHTAH ®— 225
GWHOBf TBOH MKIU H0B0C4rK«

4. 4. Thy children as olive plants,
AfHIA M4C/\HMH4A OKpfCTZ Tp4ne3W round about thy table.
TROfA.
5. Ge T4KIU K/\4rOC/lOBHCA Mf/\0- Behold, thus shall the man
5.
he blessed that feareth the Lord.
6. B/\4rOC/\OBHTZ TA lotuoji^h 55 6. May the Lord bless thee out

CllUH4^ H OYSPHLUH K/\4r4A Ifp^C4_ of Sion : and mayst thou see the good
/\HM4 BCA AH" ?KHB0T4 TROfPlU. things of Jerusalem all the days of
thy life.
7. H OYSPHLUH Ch\Y\h\ CblHlUEZ 7. And mayst thou see thy child-

TROHXZ:: A\HpZ H4 ItfAHA/K. ren's children, peace upon Israel.
nffccHb CTmmm 128. Gradual canticle 128.
/Vl HO?t\HlI,f W RfAlUAC/K CO AAHOM UJ Oi'FTEN have they fought against

me from my youth, let Israel now
fAhAh: say.
2. /HHOrKHll,0M EP41U4CA CO A^HOW Often have they fought a-

2.
Uj mhocth mofa^ hko Hf npfMoroiu4 gainst me from my mouth: but they

MA. could not PREVAIL over me.
3. H4 XPfET't MOfMZ A'fe^^LU^ 3. The wicked have wrought up-

rp^QjHnu,ki: npoAO/\?KHiU4 E0334KO- on my back: they have lengthened
their iniquity.
4. rocnoAii np4RfAf"2 tckî kwa 4. The Lord WHO IS just will

rpffeoJHHKlURZ. cut the necks of sinners.
5. 4^ nOCTWAATCA H B03Bp4_ Let them all be confounded

5.
TATCA RCnATh BCH HfH4RHAAL|j'm and turned back that hate Sion.
G*iiUH4:
6. 4^ EÂ^T^^ ^1^^ Tp4B4 H4 Let them be as grass upon

6.
3A^X2^ ^^^ npf?KAf BOCToprKmiA the tops of houses: which withereth

H3t;iuf: before it be plucked up.
7. BwrKf Hf HCnO/\HH p^KH CROfA 7. Wherewith the mower filleth
JKHAH^ H HÂP^ CROfriU p^KOATH not hand: nor he that gathereth

his
C0EHP4AH. sheaves his bosom.
8. H Hf pîU4 mha\oxoaai|jYh: 8. And

they that passed by have
B/\4roc/\oBmif TocnoAHf h4 rû not said: The blessing of the Lord
E/\4rOC/VORHXOA\Z RW RO HMA TO- be upon you: we have blessed you
moAHf. in the name of the Lord.
G /\ 4 R 4: Glory.
226
-•-®
KA e I C MA ®'^
n^cHh CTmmfH 129. Gradual canticle 129.
rl3z mVehhw B033B4XZ kz t^k^ VÎJT of the depths I have cried to

FocnoAH^ TocnoAH oy^wluh vaacz thee, O Lord. Lord hear my voice.
aaoh:
2. 4^ kâ^'t'^ oyujh tboh bhfaa- 2. Let thy ears be attentive to

the voice of my supplication.
3. Ef334KlUmA H43PHLUH
ÎjJf 3. If thou, O Lord, wilt mark
TocnoAH, TocnoAH kto roctohtz? iniquities: Lord, who shall stand it.
4. HAAfHf p4AH TBOfriU For with thee there is merci-

ROTfp- 4.
n^tx^ ^^ TocnoAH^ noTtpn^fe a^lu^ ful forgiveness: and by reason of thy

AAOA BZ C/\ORO TBOf: OYHOBi ^"îUA law, I have waited for thee, O Lord.
AiOA H4 TocnoA^. My soul hath relied on his word: my
soul hath hoped in the Lord.
5. Otz CTfA^H OVTpmMlA AO 5- From the morning watch even

HOljJH, Uj CTfA^h OYTpmHlA A^ OV- "^^^^ night, let Israel hope in the
noB4fTZ ItfAhAh H4 Iocuoâ: Lord.
6. Mkiu oy lotnoAA MUAOtTh^ h Because with the Lord there

6.
AAHOrOf oy Hfriu H3E4B/\fHlf: H TOH is mercy: and with him plentiful re-
H3K4BHTZ Icp4H/\A u5 Bctx^ ^^3. demption. And he shall redeem Is-

'554KOhYh Eru). ^^^1 from all his iniquities.
n^CHb CTmmm^ 130. Gradual canticle 130.
i ocnOAH^ Hf B03HfCfCA C0pAU,f Lord, my heart is not exalted:
JKOf, HHrKER03HfC0CT^CA OMH MOH: ôr are my eyes lofty. Neither have
HH?KE XÂ^X^ ^2 BMHKHXZ^ HHrKf BZ ^ walked in great matters, nor in
AHBHblXZ n4Nf Mmf. wonderful things above me.
2. ^l|Jf Hf CMHpmnOAAÂPfT'BO- 2. If I was not humbly minded,

B4XZ, HO B03HfC0XZ A^^^J^ AAOW: but exalted my soul. As a child that
tAKU) OTAOmof H4 AAA^tfh CBOM^ is weaned is towards his mother, so
T4KIU B03A4CH H4 A^lU^ MOM. reward in my soul.
3. 4^ 0VnOB4fTZ ItfAhAh H4 TO- 3- Let Israel hope in the Lord,

cnOA^^ t5 HhlHffe H A^ B'feK4. from henceforth now and for ever.
— <S OCMHAÊCHTAH ®— 227
II'tcHii cTmrnm^ 131. Gradual canticle 131.
1 loMAHH TocnOAH ÂEhÂ^ H RCM \y LORD, remember David, and all
KpoTOCTh fruu: his meekness.
2. Mkiu K/\atca TocnoACBH^ 2. How he swore to the Lord,

he vowed a vow to the God of Jacob.
3. If I shall enter into the

AlOfriU, H/\H B3WA^ H4 O^PZ ROCTf- tabernacle of my house: if I shall go
up into the bed wherein I lie.
4. dljif A^'VIZ COHZ 0MHA\4 AAO- 4. If I shall give sleep to my

HA14^ HH B^?KA0A\4 AA0HM4 ^fÂKA^ eyes, or slumber to my eyelids, or
nif, H nOKOH CKP4HT4A^4 M0HM4. rest to my temples.
40HAf5Ke
5. OKpAl|J^ M^fecTO 5. Until I find out a place for
TocnoAfBH cMfHic Bor^ I4Kiub/\m. the Lord, a tabernacle for the God
of Jacob.
6. Gf C/\IiIlU4X0MZ A BO6V_ Behold we have heard of it

6.
4>p4^^^ OEp^TOXOMZ A BZ UOA^\Z in Ephrata we have found it in fields

:
AÊp4BW. of the wood.
7. EnHAfMZ BZ cf/vmYA friu^ 7. We will go into his taber-

nOK/\OHHAlCA H4 M^CT^fe^ HA^rK0 nacle: we will adore in the place
CTOACT^ H03ffe friu. where his feet stood.
EocKpfCHH^ TocnoAH^ bz no.

8. 8. O
Lord, into thy rest-
Arise,
KOH TBOH^ ThI H KIBIUTZ CBAThlHH ing place: thou and the ark, which
TBOfA. thou hast sanctified.
9. GBAl|imHHU,bI TBOH OK/lf. . Let thy priests be clothed with
9.
K^TCA np4BA0M^ H npmOAOKH'lH justice: and let thy saints rejoice.

TOBH B03p4A^WTCA.
10. 4^BHA4 p4AH p4E4 TBOfflU^ 10. For thy servant David's sake,
Hf 0TBP4TH /\HU,f nOA\434HH4riU turn not away the face of thy a-
TBOfriU. nointed.
K/iATCA TocnoAtk 4^bha^

11. The Lord hath sworn truth
11.
HCTHHOM, H Hf OTBtprKfTCA fA: 55 to David, and he will not make it

UAOÂ MpfB4 TBOfriU nOC4rKA^ H4 void: of the fruit of thy womb I will
UfetWOA^ TBOfAAZ. set upon thy throne.

C0XP4HATZ CblHOBf TBOH
12. 4l|Jf 12. If thy children will keep my
34B^TZ MOH, H CBHA^HIA MO A HA^ covenant, and these my testimonies
HMJKf H4^M^ A^ H CWHOBC H^Z Ô which I shall teach them. Their chil-
BffcK4 CAA^TZ H4 npfCTO/\ffe TBOfMZ. dren also for evermore shall sit upon
thy throne.
228 -<s) KA0ICMA ®-
13. MKIU H3Ep4 lOCnO^h GllUH4, 13. For the Lord hath chosen
H3B0/\H H BZ rKH/\HI4Jf CfKÎ Sion: he hath chosen it for his dwel-
ling.
14. Cm nOKOH MOH bo B^feKZ 14. This is my rest for ever and
B^K4^ 3Affe BCMMCA, f^KlU H3RO- ever: here will I dwell, for I have
Ah\^ H. chosen it.
15. /lOBHTR^ frU) RAAVOtAOEA/K- 15. Blessing I will bless her

AH E/\4rOC/\OB/\W^ HHljJblA fPlU H4_ widow: I will satisfy her poor with
bread.
16. OBAllJmHHKH trW OK/\fK^ 16. I will clothe her priests with
BO cn4CfHYf^ H nprnoAOKHiH friu p4_ salvation: and her saints shall re-
AOCTIM B03p4A^MTCA. joice with exceeding great joy.
T4AAIU B03p4l4J^ pOAZ 4^BH-

17. 17. There will I bring forth a
AOBH^ 0YrOTOB4XZ CB'KTH/\HHKZ RO- horn to David: I have prepared a
AA434HHOM^ AAOfM^. lamp for my anointed.
18. Ep4rH friU OE/\fK^ tW^fi,OA\^^ 18. His enemies I will clothe
H4 HfA\rKE npOU,B^TfTZ CBAThIHA with confusion: but upon him shall
AAOA. my sanctification flourish.
II'fccHh cTmmm^ 132. Gradual canticle 132.
Wf ^TO AÊpO^ H/\H MTO Kp4CH0^ B EHOLD how good and how
HO CrKf ?KHTH Ep4T'lH BK^R^fe. pleasant it is for brethren to dwell
together in unity.
2. MKIU MVpO H4 VAAK'k CJ{0^

Like the precious ointment
2.
on the head, that ran down upon

AAL(Jff H4 Ep4A^^ Ep4A^ i^4pOHM^
the beard, the beard of Aaron, which
cXOAAijjff H4 OAifTiii OA^rKAW fru). ran down to the skirt of his gar-
ment.
3. MKUU p0C4 d[fpAAlUHCK4A t]{0- 3. As the dew ofHermon, which
AAi|J4A H4 rophi GiiuhckVa: i^kiu descendeth upon mount Sion. For
T4AAIU 34n0BffeA^ lOtUO^h E/\4rO- there the Lord hath commanded
C/\OBfHlf H ?KHBOTZ AO BftK4. blessing, and life for evermore.
n^cHh cTmmm^ 133. Psalm 133.
Wf HWHffe E/\4roC/\OBHT0 rocnOA4 D EHOLD now bless ye the Lord,
BCH p4EHrocnoAHH, CTOAlji'iH BZ sll ye servants of the Lord. Who

XP4AA^ TocnOAHH-, BO ABOp^X^ AOM^ stand in the house of the Lord, in
Bor4 H4ULifriu: the courts of the house of our God.
-'•® MOJIHTBA ®-'- 229
£z noijJfXZ BOSA'fe^KHTf p^KH

2. In the nights lift up your
2.
R4LU4 BO CBAT4A^ H K/\4r0C/l0ELHTf hands to the holy places, and bless ye

TotnoÂ, the Lord.
3. B/\4rot;/\OBHTZ ta Yocno\h 3- May

the Lord out of Sion
W 0'llUH4^ COTBOpHBhiH HfEO H 3f- bless thee, he that made heaven and
M/lW. earth.
0/\4&4: Glory.
IIo ocMHaêcHTOH KaeicMi, TpHCBHXoe, no One 'namx: rjiarojieMx:
Tponapn noKanHHti:
0Ep4i|jmif^ H Hcnp4B/im'if mhophxz a^.ohxz rp^fex^Bz: a^Â*^ a\h oymh-

/tmTc A^X^^"^f^ ^'"^^ A^ B03omw kz TCK^fe: E/i4ro^TpoKHf, MMORffeKO-
/\MKNf BorKf MOH tUAth A\A.
C/\4B4:
HfCA\klC/\0HHbIMZ CKOTIUMZ OYnOAOKHBblHCA 43Z E/tÂ"'^*"^ npH/\0-

JKHXC'^ MAIZ* OEpAqjfmC MH A^P^" XpHCTf^ lAKKV Â npYlIM^ Uj TCEf Bf/l'lM
MH/lOCTb.
H HWH'fe :
Hf 0TRp4TH^ E/\4AWMHU,C^ MfHf^ TROfriU

M0/\Al|J4riUCA
/\HU,4 Uj
TfE^fe: no t^KU) E/i4ro^TpoEH4A Mawh LjifAP^rw Bor4 noTLjJHCA^ nptrKAf
K0HU,4 0Ep4l|ifHYf MH^ ÂfOEAWhl f2lKlU A^ Cn4C^CA TOEOW^ BOCROM TA,
fzlKlU m4Cfmf H 0YnOB4HYf MOf HmOCp4AA/\fHHO0, rOCnOJKf AAOA.
MOAUTU OG6^H^46GATaA.
1 OCnOAH A^ Mf f^pomW TBOFM 0E4H^HIUH Mmf, HUfKf th^boaaz tbo.

HMZ H4K4rKflUH AAfHf. E/\4AWK0 TOCROAH iHC^Cf XpilCTf, GliIHf Bor4 ?KH.
B4riU, nOMH/\^H MA rpÛJH4rO, HHl(J4rO, OEH4?KmH4rO, /\'feHHB4rO, Hf.
p4AHB4rO, npfKOC/\OBH4rO, OK4AHH4rO, KA'^^lihKA^ npMOEOAÂ, H3H'fe.

230
—-S KA0ICMA ®-^
CTHR^rO^ ?KfCTOK4rO^ mAHHIJ,^^ CO?KPKmH4rO COR^mW^ Kf3/\HMH4rO^ Kf3_

Afp3HORfHn4ro, E03OTR4:TH4ro^ h aoctohh4 BCAK4riiu AA^Mm'iA H rcmHbi^
H AI^KH: H Hf p4AH A^H0rKfCTR4 TO/\HKHXZ MOHX^ COrp^mmiH^ AlHO?Kf_
CTB^ nOA/AO?KHLUH^ H3E4BHTfAM^ M^KZ: HO nOMHA^H MA^ f^KlU HfAlO-
IjjmZ HA\h H A^LUfM, H nAOTIM^ H p43Â\0MZ^ H nOMKIULJAmVfAAZ: H
HAlHrKf BffecH CÂ'Ê4A\H, Cn4CH MA n0AOCTOHH4rO p4K4 TBOfFO^ MOAHT-
R4AAH npnHCTbIA EA4AblMHU,bl H4mfA BoropOAHU,bl^ H RC^fex^ CBATklX^ lU
BffcK4 TfE^fc EA4r0^rOAHBIJLIHXZ^ tAKW EA4rOCAOBmZ Hh RZ R^KH R^feKlURZ.
ÂHHh.
Taace, npiH;z^HTe hokjiokhmch 13.
KaoicMa /^CBîTHaAecflTaq.
^4A0MZ 134. Psalm 134.
Xfi^'^HTf HMA TocnOAHf^ X^^'^H'^^ J^ RAISE ye the name of the Lord:

p4EH rocnOA4. O you HIS servants, praise the Lord.
2. Ctoaijjih RO XP^'VV^ locno^^ 2. You that stand in the house

HH-, RO A^^P^X^ A^'^^ hoVA H4- of the Lord, in the courts of the
LUFriu. house of our God.
XR4AHT0 rocnOA4^ lAKW EA4rz

3. 3- Praise ye the Lord, for the
TocnoAE: nOHTf HMfHH criu^ r^KlO Lord is good: sing ye to his name,
AOEpo: for it is sweet.
4. Mkiu I4KIUR4
H3Ep4 CfE^ 4- For the Lord hath chosen
TocnOAt^^ Icp4HAA RZ ÔCTO/ûh Cf- Jacob unto himself: Israel for his
Effe. own possession.
5. Mkiu 43Z no3n4XZ-, iakkv Rf- 5. For I have known that the
A\h lotno^h^ H FocnOAl^ H4LUZ H4AZ Lord is great, and our God is above
RfffeAiH eiuph: all gods.
ECA fAHia ROCXOT^ locuo^h^

6. 6. Whatsoever the Lord pleased
COTROpH H4 HfEfCH H H4 3fMAH, RZ he hath done, in heaven, in earth, in

MOpAXZ, H RO RC^X^ E03AH4XZ. the sea, and in all the deeps.
—*^ ÊBHTHAflECHTAH ®"— 231
7. E03BOAA ORAAKH Uj n0C/\HÂ- 7- ^^

bringeth up clouds from
HHXZ 3fM/\H^ A110/\hVh BZ AO?KAIi the end of the earth: he hath made
COT&opH: H3BOAAH R^Tpw OTZ CO- Hghtnings for the rain. He bringeth
KpOBHljJZ CROHXZ. forth winds out of his stores.
8. H?Kf nop43H nfpBmil,w 6rv. 8. He slew the firstborn of

nfTCKlA^ Uj îAOK^KA A^ CK0T4: Egypt from man even unto beast.
9. UotAA 3H4MmYA H MÂ^^^ 9- He sent forth signs and won-

nocpfA'fe T^fEf^ 6rvnT0^ n4 a)4p4lUH4^ ders in the midst of thee, O Egypt:
H Y\A BCA p4KW fflU. ^pon Pharao, and upon all his
servants.
10. HrKf nop43H tA;^hmi\ MHOPH^ io. He smote many nations, and
H H3KH lJ,4pH KpffenKH: slew mighty kings.
11. GTlUH4 U,4pA Sehon king of the Amor-

AAAOfiflCKA^ H II.
Or4 U,4pA E4C4HCK4, H BCA l^4pCTmA rhites, and Og king of Basan, and all
X4H44HCK4: the kingdoms of Chanaan.
12. H AM^ 3fM/\M HXZ A^^CTOA- 12. And gave their land for an
mf^ Ji^0t^0i\mi Icp4H/\M At^ji,iAAZ CRO- inheritance, for an inheritance to his
HAAZ. people Israel.
TocnOAH^ HAVA TROf RZ R^feKZ

13. 13- Thy name, O Lord, is for
H n4MATli TROA RZ pOAZ H pOAZ. ever: thy memorial, O Lord, unto all
generations.
14. Mkiu t^^^hWh HM4TK TO- 14.For the Lord will judge his
cnOAî /\WAfAAZ CROHMZ^ H O fAK'kj^z people, and will be entreated in
CROHX^ OYMO/lHTCA. favour of his servants.
15. I^KVAH r2l3hlKZ^ cpfKpo H 15- The idols of the Gentiles are
3/i4T0^ ^ÂA p^KZ Mf/\ORffeNfCKHXZ: silver and gold ,the works of men's
hands.
16.0VCT4 HM^TZ^ H HC R03- 16. They have a mouth, but they
r/\4rO/lMTz: ONH HM^TZ h m OV- speak not: they have eyes, but they
Sf/^'vz: see not.
17. Oylijh HM^TZ-, h m ^yCAbl^ 17. They have but they

ears,
IU4TZ: HHrKf KO fCTb A^X^ ^^ ^V- ^^^^ ^^^' neither is there any breath
CTffexz HXZ. in their mouths.
18. IIOAOKHH HMZ A^ KÂ^T'Z i8.Let them that make them be

TROpAljj'lH A-, H RCH H4A^WMJmCA like to them: and every one that
H4 HA. trusteth in them.
19. ÔAAi Icp4H/\fRZ E/\4r0C/\0RH_ iQ. Bless the Lord, O house of

TC rocnOA4: A^'^^ AAfWHL K/\4rO- Israel: bless the Lord, O house of
C/lORHTf rocnOA4: A^^^ /IfRVlHHZ Aaron. Bless the Lord, O house of
K/\4roc/\ORHTC rocnoA4. Levi.
332
-"•® KAGICM A ®-*—
20. B0AI4J"|HCA YotnOM rmvo. 20. You that fear the Lord,
MO&HTf rocnOA4. bless the Lord.
21. B/\4roc/\OBmz FocnOAb tu OL Blessed be the Lord out of

21.
IUH4, JKHBblH BZ l0p^C4/\HA\^. Sion, who dwelleth in Jerusalem.
fAAOMZ 135. Psalm 135.
M tuoEÂAfiTHA rocnOAfBH, /^KlU Praise

his
the Lord, for he
mercy endureth
is
for ever.
good:
K/\4rz: /^Kiu BZ &^KZ MH/lOCTh ffiu. ^'or
2. HcnOR'feA^HT'fCA Bor^ EO- 2. Praise ye the God of gods:

riUBZ: lAKKV &Z R'tKZ MH/lOCTb for his mercy endureth for ever.
friu.
3. HcnORffeA4HT0CA TocnOAfRH 3- Praise ye the Lord of lords:

rocnOAfH: fzlKlU BZ B^feKZ MH/\OCTh for his mercy endureth for ever.
friu.
GOTBOpuJfM^ MÂff^ RmYa

4. 4- Who alone doth great won-
fAHHOM^: f^KlU BZ B^KZ MhAOtTh ders: for his mercy endureth for ever,
friu.
5. GoTBOpmfAl^ p43^-HfKfC4 5- Who made the heavens in un-

AAOAIZ: tAKU) BZ B-^KZ MH/\OCTb fflU. derstanding: for his mercy endureth
for ever.
OyTBtpAHBlUfAA^ 30M/\M H4
6. 6. Who established the earth
BOA^XZ: tAKW BZ B^KZ MH/\OCTli above the waters: for his mercy en-
friu. dureth for ever.
GoTBOpiUfAl^ CbH^TH/\4 BmYa

7. 7- Who made the great lights:
fAHMOM^: m<\X) BZ B^KZ MH/\OCTh for his mercy endureth for ever.
friu.
8. Go/\MU,f BZ 0E/\4CTii A"^* ^'^^ ^- '^^^ sun to rule the day: for
BZ B^KZ A\H/\OCTh fPlU. his mercy endureth for ever.
/I^H^ H £)B^3AW BZ 0E/\4CTli

9. 9- The moon and the stars to
MOIjjh: tAKKV BZ B^KZ A\hAOtTh iVW. rule the night: for his mercy endur-
eth for ever.
10. nop43HBLUEM^ ervnT4 CZ 10. Who

smote Egypt with their
nfpBfHU,^ friu: f^Kiu bz B'tKZ MH- firstborn: for his mercy endureth for
AOtTh friu. ever.
11. H H3BfAmfM^ Icp4H/\A u5 II. Who

brought out Israel from
cpfAW HXz: tAKW BZ B'tKZ MH/\OCTli among them: for his mercy endureth
friu. for ever.
®
•••
ÊBHTHAflECHTAH ®-— 233
12. P^KOM KpH^nKOM^ H MWUJ- 12. With a mighty hand and

with a stretched out arm: for his
AOCTh friu.
mercy endureth for ever.
P43A't/\lUfMV IfpMHOf A\Opf

13. 13. Who divided the Red Sea in-
RZ p43A'fe/\m'lA: f2lKlU EZ R^feKZ MH- to parts: for his mercy endureth for
ever.
14. H UfOKtîUÂi^
ItfAhAA no- 14. And
brought out Israel
cpfA^fe friu: uKiu bz BffeKz mh/\octii
through the midst thereof: for his
friu.
mercy endureth for ever.
15. H HCTpACUJfM^ €)4p4lUH4^ H 15. And

overthrew Pharao and
CH/\^ friU RZ MOpf MfpMHOf: I^KIU BZ his host in the Red Sea for his :
B^feKZ MH/\OCTK fPlU. mercy endureth for ever.
16. IIpOBfALUf'^'^^ /\MAH CBOA RZ 16. Who led his people through
n^CTblHH: f^KlU RZ RffeKZ MHAOtWh the desert: for his mercy endureth
friu. for ever.
17. nop43HRlUfM^ U,4pH RMIAt 17. Who smote great kings: for
/2IKIU RZ R^KZ MH/\OCTb fflU. his mercy endureth for ever.
18. H OYEHRLUfM^ ll,4pH Kpffen. 18. And

slew strong kings: for
K'ia: f^KlU RZ R^KZ MhAOtWh fflU. his mercy endureth for ever,
19. GllUH4 ll,4pA AA\0f9f\tKA: lAKKU ig. Sehon king of the Amor-
RZ RffeKZ MH/\OCTh CPIU. rhites: for his mercy endureth for
ever.
20. H Or4 l^4pA E4C4HCK4: MKIU 20. And Og

king of Basan: for
RZ R^KZ AlH/\OCTh fPlU. his mercy endureth for ever.
21. H A4RlU0M^ 3fM/\M HXZ AO- î. And he gave their land for
CTOAHif: tAKW RZ R'tlKZ MH/lOCTh ^n inheritance: for his mercy en-
(r\x), dureth for ever.
22. 40CT0AH'lf Icp4H/\M^ p4E^ For an inheritance to his

22.
CROCM^: tAKU) RZ R^KZ AAhAOtWh servant Israel: for his mercy endur-
friu.
eth for ever.
MKIU RO CMHpfHIH H4mfMZ

23. 23. For he was mindful of us in
noMAH^ \ih\ lotnof^h: r^Kiu rz r^kz our affliction for his mercy endureth
:
AAhAOtWh friu. for ever.
24. H H3K4RH/\Z HW fCTK Uj 24. And he redeemed us from

Rp4riURZ H4mHXZ: f^KlU RZ R^KZ our enemies: for his mercy endureth
AWiAOtWh friu. for ever.
4ÂH nHl|J^ RCAKOH UAOWhl

25. 25. Who giveth food to all flesh:
tAKW RZ R^KZ AAhAOtTL fPlU. for his mercy endureth for ever.
234
'•<5)
KAeiCMA ®-
EcnoK'kAAhn'Hi^ Bor^ H0«

36. 26. Give glory to the God of
KfCHOAA^: f^KlU BZ R^feKZ MH/\OCTli heaven: for his mercy endureth for
frw. ever.
^4/\0AAZ 136. Psalm 136.
114 f^KA]{Z E4BV/\luncKHXZ^ T4A\lU LJPON the rivers of Babylon, there
ckÔÔM^ H n/\4K4XOAiz^ RHfrA4 nO- w^ sat and vêpt: when we remem-

MAH^TH H4AAZ GllUH4: bered Sion.
2. H H4 RfpEiHXZ nocpfA't friu 2. On the willows in the midst

OEBffecHXOAAZ opr4Hlil H4LU4, thereof we hung up our instruments.
3. MKIU T4AAIU BOnpOCHUJ4 HM 3. For there they that led us into

n/\^HLum H4CZ c/\ORfc^x^ n'ktmn^ captivity required of us the words of
H RfAUJiH M^f2 nffcrnn: RocnoHTt songs. And
they that carried us
H4A1Z lU n^CHm G'llUHCKHXZ. away, said: Sing ye to us a hymn of
the songs of Sion.
K4KIU BocnofAAZ n^tcHh ro„

4. 4. How shall we
sing the song of
CnOAHM H4 3fM/\H M^^KAfH? the Lord in a strange land?
5.Am^ 34EÂ^ TfEf IfCp^C4/\?1., 5. If I forget thee, O Jerusalem,

AAf^ 34EBm4 eVaH AfCHHU,4 MOA let my right hand be forgotten.
npH/AERHH A3blKZ AAOH POp.

6. 6. Let my tongue cleave to my
T4HH AiOfM^-, 4qjf Hf nOMAH^ TfEf jaws, do not remember thee. If
if I
4l|Jf Mf njJfAAOrK^ Ifp^C4/\HM4 tAKW I make not Jerusalem the beginnig

BZ M4N4/\^ BFCmYa MOfriU. of my joy.
IlOMAHH^, TocnOAH^ ChlHbl 6-

7. Remember, O Lord, the chil-
7-
AtUAiCK'iA BZ ^mh hf)^tAAhAAAh^ VAA^ dren of Edom, in the day of Jeru-

rO/AMi4JKlA: HCTOl4J4HTf^ HCT0[|J4H-j salem. Who say: Rase it, rase it.
T0^ Ô 0CH0B4n*m friu. even to the foundation thereof.
8. 4t|iH E4BV/\IUHA OK4AHH4A, 8. O daughter of Babylon, mis-

E/\4rKfHZ H?Kf B03A4CTb TCE^fe B03- erable: blessed SHALL HE BE
A4AH'lf TBOf^ 0?Kf B03A4/\4 CCH H4A\z: who repay thee thy payment
shall
which tou hast paid us.
9. B/\4?Kmz^ HrKf haajtz h P43, Blessed be he that shall take

9.
EYfTZ AA/\4AfHU,EI TBOA O K4MfHh. and dash thy little ones against the
rock.
G /\ 4 B 4: Glory.
•<5) ;];EBHTHAflECHTAH ®-— 235
fAAOAK^ 137. * Psalm 137.
McnOR»tMCA TCE'fc, FomOAH, 1 WILL praise thee, O Lord, with
BC^MZ CfpA^f^2 MOHMZ, H npfA^ my whole heart: for thou hast heard
the words of my mouth. I will sing
ArrÂhX Bocnow TfK't: f^Kiu 0VC/\W-
P^îse to thee in the sight of the an-
lil4/\Z Hli BCA VAAVOAhl OVCTZ MOHXZ.
gels.
noK/\OHMCA KO XP^^^ ^^'^-

2. ^- ^ worship towards thy
^^^^
WOAA)^ TROfAA^-, H muOKÂAt/K HMf_ holy temple, and I will give glory
HH TBOfM^ O MH/lOCTH TBOm H tô thy name. For thy mercy, and for
HtTHH^fe TBOm: tAKKV R03Bf/\HMH/VZ thy truth: for thou hast magnified
HH H4AZ BC^feAAZ HMA TBOf CBATOC. thy holy name above all.
3. Ez OHbrKf A{\\t AiUh npngOB^ In what day soever I shall call

3-
TA, CKOpiU OYC/\WLUH MAI OYMHO- upon thee, hear me: thou shalt multi-
PKHlUH MA BZ A^LU" A\om CH/lOW pty Strength in my soul.
TBOfW.
4.44 HCnOBÂ'^T^CA TfK^^ FO- 4- May all the kings of the earth
mOAH^ BCH U,Afi^ 3CMCTIH: tAKKk) OV- give glory to thee: have
for they
C/\hllU4LlJ4 BCA VAAVOAhl OVCTZ TBO. ^^êard all the words of thy mouth.
Hxz:
H A^ BOCnOMTZ BZ n^TfX55
5. 5- And let them sing in the ways
rocnOAHHXz: iakw bmia caaea To. of the Lord: for great is the glory
cnoAHA: of the Lord.
6. Mkiu
BblcOKZ TocnOAl^^ H For the Lord is high, and
6.
CAlHpmH4A npH3Hp4fTZ, H BklClUK4A looketh on the low: and the high he

H3A4/\n4 B^CTtk. knoweth afar off.
7. nOHA^ nocpfA't CKOpEH^
idqjf 7- If I shall walk in the midst
rKHBHUJH ma: H4 TH^BZ Bp4rz MO- of tribulation, thou wilt quicken me:
HXZ np0CTfp/\Z HH p^K^ TBOW-, H and thou hast stretched forth thy
cn4Cf MA ^HHHUÂ TBOA. hand against the wrath of my ene-
mies: and thy right hand hath
saved me.
8. B03A4CTh 34 ma.
TocnOAIi 8. The Lord will repay for me:
TocnOAH^ MHAOt^h TBOA BO B^Kz: thy mercy, O Lord, endureth for ever
A^/\Z p^K^ TBOfM H0 npf3pH. O despise not the works of thy hands.
^4/\0MZ 138. Psalm 138.
1 OCnOAH HCK^CH/\Z MA HH^ H n03- Lord, thou hast proved me,

n4/\Z MA HH^ H n03H4/\Z MA HHl and known me. Thou hast known
236
— KAGICMA
<5) ®"
Tbl n03H4/AZ fCH C*A^»«f AlOf H BOC. my sitting down, and my rising
2. Tbi p43^M'fe/\Z fCH nOMbllU- 2. Thou hast understood my

/imiA MOA H3A4/\fM4. thoughts afar off.
3. GTf3M AAOM H O^J^f MOC TW 3. My

path and my line thou
Hh H3C/\Â0B4/\Z^ H BCA R^TH A\OA hast searched out. And thou hast
npOBHAÂZ fCH. foreseen all my ways.
4. Mkiu H'tcTb AbCTH RZ r2l3bl« 4. For thereno speech in my

is
U^'k MOfAAZ^ ce rocnoAH^ tw no3- tongue. Behold, O Lord, thou hast

H4/\Z fCH RCA noCA'feA"'^'^ " AP^^- known all things, the last and those
HAA. cf old.
5. Tw C03A4/\Z fCH AAA^ H HO-. 5- Thou formed me, and

hast
/\0?KH/\Z HH H4 MH^fc p^K^ TROW. hast laid thy hand upon me.
6. OVAHBHCA p43^MZ TROH 55 6. Thy

knowledge is become
AVfHf: OYTRfpA"^'^^ "f R03A10r^ KZ wonderful to me: it is high, and I
Y$A$^, cannot reach to it.
7. K4MIU nOHA^ 4^X^ '^^^-

55 7- Whither go from thy
shall I
friu? H Uj /\HU,4 TROfriU KAA\W k^_ spirit? Or whither shall I flee from
?K^? thy face?
8. A{\\^ R3t^lA^ "^ mRO^ TbI T4- 8. ascend into heaven, thou
If I
AllU Hh: 4l4Jf CHHA^ RZ 4AZ^ T4MIU art there: if I descend into hell, thou
ffH art present.
9. dljJf R03M^ KpH/\^ MOH p4- 9- If I take my wings early in
WW^ H RCMMCA RZ n0C/\Â»"X2 ^^- ^^^ morning, and dwell in the utter-
p^. most parts of the sea.
10. H T4MW EC pVk4 TROA H4- 10. Even there also shall thy
CHH^4 TROA. shall hold me.
11. H p^xz: nonfpfTZ

fA^ ^^^ n. And I Perhaps dark-
said:
MA^ H HOljJh npoCR^ljimTc RZ C/\4, ness shall cover me: and night shall
AOCTH Aiom? t)e my light in my pleasures.
12. Mkiu TM4

nOAip4MHTCA Hf 12. But darkness not be shall
10 TfEf^ H noijJb f^KlU A^"*^ npoCR^- dark to thee, and night

shall be light
THTCA: f^KlU TM4 fA^ T4KIU H as the day: the darkness thereof, and
CR^TZ 0A. the light thereof are like TO THEE,
Mkiu TW C03A^Z UH OV^
13. 13. For thou hast possessed my
TpiUKbl moa: ROCnpiAAZ A\A Hh H3Z reins: thou hast protected me from
MpfR4 A\4Tfpf MOCA. "ly mother's womb.
-'-® ÊBHTHAÊCHTAH ®-—
237
14. TfK^^ tAKW

HcnORffeAACA 14- I will praise thee, for thou
CTP4L1JHIU OXfA^KHACA Hhl MÂ"^ A't- ^^^ fearfullymagnified: wonderful
AA TBOA^ H AÛJ^ A\OA 3H4CTZ S^fe- ^^^^^ thy works, and my soul knoweth
AKV. right well.
15. He 0YT4HCA KOCTh MOA lU 15. My

bone is not hidden from
TfEf^ MJKe COTBOpH/\Z fCH BZ T4H- thee, which thou hast made in secret!
H^fe^ H C0CT4RZ MOH RZ npfHCROA- 9nd my substance in the lower parts
HHXZ 3fM/iH. of the earth.
HfC0A^/\4HH0f MOf RHA^CTft

16. i6. Thy eyes did see my imper-
OMH TBOH^ H BZ KHHgffe TBOCH BCH fect being, and in thy book all shall
H4nHLiJ^TCA: BO A^^X^ COgHrKA^T- be written: days shall be formed, and

CA^ H HHKTOrKf BZ HH^Z. no one in them.
17. ^H^fe rKe &^/\lU M0CTHH KM- I?- ^^t thy friends, O
to me
IU4 AP^3" TBOH, BorKf: S^/\IU O^- God, are made exceedingly honour-
TBepAHLU4CA B/\4AWMfCTB*iA HX^^-
^^^^* ^^^^^ principality is exceedingly
strengthened.
18. HgOMT^
HXZ^ H n4^f nfCKi i8. I will number them, and they
0YAlHOrK4TCA: B0CT4XZ, H Cl^f fCMh shall be multiplied above the sand:
CZ TOKOM. I rose up and am still with thee.
19. A{\li H3KieiUH rp^lUHHKH^ 19. If thou wilt kill the wicked,
BorKf: M^rK'if KpoBm OYK/IOHHTCCA O God: ye men of blood, depart from
Uj AAim, me.
20. Mkiu P^BHHBH CCTf BZ nO- Because you say in thought:

20.
Al!illU/\fH'lHXZ^ np'lHM^TZ BZ C^CT^ They shall receive thy cities in vaino
rp4AW TBOA.
21.HfHMHAAljJblA /\H TA-,
Hf 21. not hated them, O
Have I
TocnOAH^ BOSHm^BHA'fex^^ " ^ ^P^- Lord, that hated thee: and pined
3^X^ TBOHXZ HCT4AXZ? away because of thy enemies?
22. GoBfpLumnow HfH4BHmM 22.have hated them with a

I
B03Hm4BHA^X^ '*^* ^^ Bp4rH EMUJ4 perfect hatred: and they are become
MH. enemies to me.
23. HCK^CH MA BorKf^ H oy. 23. Prove me, O God, and know
B'trKAfi CfpAU,f '^^f* HCTA?KH MA-, H my heart: examine me, and know my
p43^M^H CTf3H MOA. paths.
24. H n^TIi Kf334_

BHrKAti^ 4l|Jf 24. And see if there be in me the
KOHIA BO AAHffe HTh^ H H4CT4BH MA way of iniquity: and lead me in the
H4 n^Th B't^mz. eternal way.
238 —^ KAGICMA ®-^
^MOMZ 139. Psalm 139.
ri3AAH MA TocnOAH Uj ^tAOK'kKA Deliver me, O Lord, from the

/\Vk4B4^ Uj AA^rK4 mufAK^^YXA H3K4- evil man: rescue me from the unjust
BH AAA. iân.
2. H?Kf nOMblC/\HLU4 Hmp4BA^ 2. Who have devised iniquities

RZ CfpAH't, BfCh A^"*^ onOAM4X^ in their hearts: all the day long they
KfAYWi: designed battles.
3. H3lUCTpHm4 f^3hlKZ CROH They have sharpened their

3.
tAKiX) SAilMZ: fÂ2 4Cn'lA0RZ nOAZ tongues like a serpent: the venom of
0YCTH4A1H H^Z. asps is under their lips.
4. GoXp4HH AAA TocnoAH H3Z 4. Keep me, O

Lord, from the
p^KH rp^lUHHMH^ Uj MfAOR^KZ Hf- hand of the wicked: and from unjust
np4BfA"'^*X^ H3AIH AAA^ HPKf nOAlbl- men deliver me. Who have proposed
CAHLU4 34nATH CTtunw AlOA. to supplant my steps.
5. GKpblLU4 ropA'H C^Tk AAH^fc^ 5- The proud have hidden a net

H OY^W npmAlU4 ctTb HOr4M4 A\0- for me. And they have stretched out
HAA4: cords for a snare.
6. npH CTf3H C0EA43niil nOAO_ 6. They have laid for me a stum-

rKHLU4 AlH. blingblock by the wayside.
7. P'k\z rocnOAf&H: Borz aaoh 7. I said to the Lord: Thou art

fCH Thi, BH^LUH Tocuo^h VAAtZ AAO- my God: hear, O Lord, the voice of
AChVa MOfriU. my supplication.
TocnoAH^ TocnoAH^ chao cn4-.

8. 8. O
Lord, Lord, the strength
cm'lA MOinx)^ OC^HHAZ fCH H4AZ of my salvation: thou hast over-
rA4B0M A\OfM BZ ^^h Ep4HH. fehadowed my head in the day of
battle.
9. Hf npfA^JÂ*^ Aimf^ TocnOAH^ 9- Give me Lord, from

not up, O
OTZ rKM.iniA AiOfriu rp'feuJHHK':^: no_ my desire to the wicked: they have
MI1ICAHIU4 H4 AAA-, m
0CT4BH AlfHC, plotted against me; do not thou for-
A4 Hf K0rA4 B03HfC^TCA. sake me, lest thy should triumph.
10. OKp^rKm'lA
rA4B4 hJ^Zl 10. The head of them compass-
TpÂZ oyCTrnz h\Z noKphlfTZ a. ing me about: the labour of their
lips shall overwhelm them.
n4A^TZ H4 HHXZ OYPaVa Of-

11. 1 1. Burning coals shall fall upon
nmH4A^ HH3A0rKH ^f A BZ CTp4- them; thou wilt cast them down in-
fT^X^, H HC noCTOATZ. to the fire: in miseries they shall not

BE ABLE TO stand.
-•® ÊBHTHAflECHTAH ®-— 239
^^?KZ A3bnmz m htUfA^

12.
12. A man full of tongue shall
RHTCA H4 3CM/\h: m^?K4 Hfnp^RfA- not be established in the earth: evil
H4 &/\4A 0V/\OB/\ATZ RO HCT/\^HIC. shall catch the unjust man unto

destruction.
13. no3H4XZ tAKKV COTROpH TO- ^S- I know Lord will

that the
mtWh ô justice to the needy, and will re-
tnOAh CÂ^ HHijJbiMZ, H OV-
ElUrHMZ. ^^^§^^ ^^^ Poo^-
OE4Me np4&fAH»M HCnOR^-

14. 14- But as for the just, they shall
AATCA HMfHH TBOfM^^ H BCf/\ATCA give glory to thy name: and the up-
np4BYH CZ /\HU,0MZ TROHA\Z. light shall dwell with thy count-
enance.
G /\ 4 R 4: Glory.
^4/lOMZ 140. Psahn 140.
rocnOAH R033B4XZ KZ TfK^fe^ OY- 1 HAVE cried to thee, O Lord, hear

ma: BOHhMH VAAC^ MO/\fmA
C/\bllUH ^le: hearken to my voice, when I
AKoerw^ BHfrA4 B033B4TH mh kz cry to thee.
2. 44 HCnp4BHTCA M0/\HTB4 MOA 2. Let my prayer be directed as

tAKUO K4AH/\0 npÂZ TOKOW^ B03A^- incense in thy sight; the lifting up of
AH"if p^K^ MO^m^ ?KfpTB4 R^fpHAA. my hands, as evening sacrifice.
3. no/\orKH^ TocnOAH^ XP^"^"'^ 3- Set a watch,
Lord, before O
OYCT'tUAlz MOHMZ^ H A^^P*^ orp4?KAf- J^Y mouth: and a door round about
HIA O 0YCTM4XZ MOHXZ. Hiy lips.
Hf 0YK/\OHH CfpAU,^ MOfriU RZ

4. 4- Incline not my heart to evil
CAOKHA /\^K4BCTBiA^ Hmqjf&4TH BH- words; to make excuses in sins. With
HM o rpffec^X^^ ^^ ^MORffeKH A't^^- nien that work iniquity: an I will not
MljJHA^H Ef334K0H*ie: H Hf COMT^T- communicate with the choicest of
CA CO H3Ep4HHWMH HXZ. them.
5. H4K4rKfTZ MA np4RfAH"l^Z 5- The just man shall correct me

MH/\omM OEAHMHTZ ma: (A(f\ ?Kf in mercy, and shall reprove me: but
H
rp^LUH4riU A^ "^ H4M4CTHTZ VAA^bl let not the oil of the sinner fatten
MOf a: tAKW fljJf H M0y\HTR4 MOA rny head. For my prayer also SHALL
BO E/\4rOBO/\mYHXZ HXZ. STILL BE against the things with
which they are well pleased.
6. IIo?K0pTH EWIU4 npH K4A\mH Their judges falling upon the

6.
CÂIH "X^- ayCAhMUAWC/K VAArOAhl rock have been swallowed up. They
MOH I^KIU B03A\orom4. shall hear my words, for they have
prevailed.
240 -•^ KAGICMA ®'*—
7. Mkw T0/\l|i4 3fAA/\H npoc^_ 7- As when the thickness of the

AfCA H4 30Al/\H, p4CTOMHm4CA KIU_ earth broken up upon the ground.
is
CTH HXZ npH A^'k, Our bones are scattered by the side
of hell.
8. Mkiu KZ TocnOAH^ To.

TfE^fe 8. But to thee, O Lord, Lord,
cnOAH^ OMH AlOH H4 TA 0YnOB4XZ Hf are my eyes: in thee have I put my
OTHMH A^LU^ AAOM. trust, take not away my soul.
9. G0XP4HH A\/K OTZ C^TH^ wrKf 9- Keep me from the snare,

COCT4BHIJJ4 Mh^ H Uj tORAA^Hh A^- which they have laid for me, and
/\4Ml}JHXZ Ef334K0H'lC. from the stumblingblocks of them
that work iniquity.
10. n4A'^TZ BO MpfrK^ thOl^ rpffe- 10. The wicked shall fall in his
lllHHli,bi: fA""Z ff^z ^3^^ A^"Af^^ ^^^- I ^"^ alone until I pass.
npmA^.
^4/lOAiz 141. Psalm 141.
1 /\4C0MZ MOHMZ KZ ToCHOA^ R03- i CRIED to the Lord with my

3B4XZ^ r/\4C0MZ AAOHMZ KZ TocnOA^ voice: with my voice I made sup-
nOMOAHXCA. plication to the Lord.
npOAlM npfAZ HHA^Z MO/\m"lf

2. 2. In his sight I pour out my
MOi: UiÂAh MOM npfAZ HHMZ B03- prayer, and before him I declare
Rrttjj^. my trouble.
3. EHErA4 HCMf34TH Uj AAfHC A^- 3- When my spirit failed me,

^ên thou knewest my paths. In this
X^ A\OfAA^, H Thi n03H4AZ Hh CTf3H
MOa: H4 n^TH CFA^.Z^ no HfM^rKe ^'^ây wherein I walked, they have hid-
X0?KA4XZ, CKpblLU4 C^Tb MH^fc. ^^n a snare for me.
GAAOTpAXZ OAfCH^M H R03-

4. 4- I looked on my right hand,
rAAA4XZ^ H m k^ 3H4AH Mtm: no. and beheld, and there as no one that
THEf EitrCTBO UJ AAfHf H H^CTfi B3W- would know me. Flight hath failed
CK4AH A^LU^ AAOM. ^G- ^nd there is no one that hath
regard to my soul.
5.E033B4XZ KZ TfK^fc rocnOAH,, 5- I cried to thee, O Lord: I
pdiXz: TKI Hh 0YnoB4H"if A\0^^ ÂCTh said: Thou art my hope, my portion
AlOA Hh H4 3fAAAH rKHRWXZ. in the land of the living.
6. EoHbAlH A\0Am'lM MOCAlV, Attend to my supplication:

6.
f2\KluCA^npHXCA SÂlu: H3E4RH A\/K for I am brought very low. Deliver

10 rOMAljJHXZ A^.A-, tAKW 0VKp^nHLiJ4_ me from my peresecutors for they ;
CA n4M0 AAmf. are stronger than I.

-'*-®
ÊBHTHAÊCHTAH ®— 241
7. H3BfAH TfMHHU,W AÛJ^

"32^ 7- Bring my soul out of prison,
MOM^ htnOK^kÂWmiK HMfHH TBO- ^hat I may praise thy name.
8. Mm(
rKA^TZ ^p4B0A""^'^l^ ^- '^^^ J^^t wait for me, until
AOHAf?K0 B03A4CH MH^fe. thou reward me.
^4/lOAlZ 142. Psalm 142.
1 OCnOAH^ MO/lHTR^ flEAR, O Lord, my prayer: give

^\fCAh\{Uh
MOm^ BhVluh MO/\mif MOC RZ HCTH- ^^^ ô my supplication in thy truth:

Hffe TBom^ 0YC/\WLJJH MA RZ np^RA't ^^^^ "^^ ^^ ^^^ justice.
TBO0H.
H m RHHAH RZ CÂ^ fZ fA.
2. 2. And enter not into judgment
EOMZ TROHMZ^ tAKW Hf OUfAEÂWh- with thy servant: for in thy sight no
CA npfA^ TOKOW RCAKZ rKHRblH. ^lan living shall be justified.
3. Mkiu norH4 Rp^rz A^LU^ MOIO: 3- For the enemy hath perse-
CMHpH/\Z fCTh RZ 3fM/lM rKHROTZ cuted my soul: he hath brought down
MOh: n0C4AH/\Z ma ECTIi RZ TJM- my life to the earth. He hath made
HblXZ^ tAKW MfpTRMA E^KA. me to dwell in darkness as those that
have been dead of old.
4. H oyHkl RZ MH^fc A^X^ MOH^ 4- And my anguished

spirit is in
RZ MH^ CMATfCA C0pAU,f MOf. within me: my heart within me is
troubled.
5. HOMAH^XZ A»" APf^"''^'» nO- remembered the days of old,

5- I
^MHXCA RO RC^fex^TROHXZ:
A'^^'tx^ I meditated on all thy works: I
RZ TROpfH'lHXZ p^K^ TROfM no^M4X- meditated upon the works of thy

CA. hands.
6. E03A'fex^ ^^^ TfKffe pVu,^ MOH: 6. I stretched forth my

hands to
AÛJ4 MOA tAKKV 3fM/\A E03ROAH4A thee: my soul is as earth without
TfK^. water unto thee.
7. GKOplU ^ytAhXlUh MA^ rocno- 7- Hear me speedily, O Lord:

AH^ HCMf3f A^X^ '^^"* "^ 0TRP4TH my hath fainted away. Turn
spirit
/\HU,4 TROfruu Uj MEHf-, H OVnOAOE. riot away thy face from me, lest I
/\MCA HH3X0AAl|JWMZ RZ pORZ. be like unto them that go down into

the pit.
8. G/\blLU4HV COTROpH MH^ 34_ Cause me to hear thy mercy

8.
'^Tp4 MH/\OCTli TROM^ t^KW H4 TA in the morning; for in thee have I
0YnOR4XZ: CK4?KH MH^fe TocnOAH hoped. Make the way known to me,
n^Th^ RZ OHb?Ke nOHA^^ ^KW KZ O God, wherein I should walk: for
TCK^ R3AX^ A^lAJ^ A/Ôt^. ^ have lifted up my soul to thee.
: :
242
-'*'® MOJIHTBA ®-—
H3AAH AlA
9. 55 RjJarz MOHXZ 9- Deliver me from my enemies,
TocnoAH^ KZ TfK^ npHE^feroxz. O Lord, to thee have I fled.
H4^MH AAA TBOpHTH ROAM

10. 10. Teach me to do thy will, for
TBOM-, tM\W Tbi fCH Borz A\o(\. thou art my God.
111. 4^X^ TROH KA4rTH H4CT4- II. Thy good spirit shall lead
RHTZ AAA H4 3fAAAM np4R^. me into the right land.
TBOfriU p4AH^ TocnO-

12. HAAfHf 12. For thy name's sake, O Lord,
AH, fKHRMlUH AAA, np4&A0M TROfM thou wilt quicken me in thy justice.
H3BfAÛJH fS nfM4AH AÛJ^ MOM. Thou wilt bring my soul out of
trouble.
113. H AAHAOCT'im TBOfM nOTp0« 13. And in thy mercy thou wilt
KHllIH Bp4rH A\OA H nOf^KHlUH RCA destroy my enemies. And thou wilt
CTS^?K4Ml|JbiA A^llJH A\OfH, tAKKU 43Z cut off all them that afflict my soul:
p4EZ TROH HA\h. for I am thy servant.
A 4 R 4: Glory.
IIo ^êBHTLHaêcHTOH KaeicMi, TpHCBaxoe, no Othc Hami*; rjiarojieM'L
Tponapn IIoKaHHHLi
BA4rOA4pA CA4RAM TA, BorKf AAOH, tAKW RC^MZ ÂA^ 0CH PpÎlUHH-
KlUAAZ nOK4AH'lf, OUACi^ Hf nOCp4MH AlfHC, (frA4 npiHAfLUH t)^j^HWh AlYp^
RCfAl^), Cp4A\H4A ^ÂA C0TR0pHliJ4riU.
0A4R4 :
Bf3AAffepH4A TfKffe np^rp^LUHRZ, H Kf3AAffcpHblXZ M^NmYA o?kha4m:

BorKf AAOH-, ^\fi\li^fhK^ CUAth AAA.
H Y\h\Y\^ :
KZ AlHOrKfCTR^ AAHAOCTH TR05A HWH^ npHK^r4M: p43p^lUH R^pHPH,

BoropoAHU,f, corp^mmiH mohxz.
Focno^^H noMHjiyd 40. IIo cesix:

••® ^ba;];echta5i ®— 243
tS /\4AWK0 XpHCTf BorKf^ CWfACWhAAH TBOHMH CTp4CTH MOA HCU,^/\HBklH,
npfrpîuHBiufM^ 0YMH/\miA: cp^cTBopn mocm^ Tffe/\^^ lu oeohahia

C/^fS*^!
rKHB0TB0pAl|J4riU T^fc/li TBOfflU^ H H4C/\4AH A^lilV MOW TBOfM MfCTHOW

KpOBIM lU ropfCTH^ fWrKf MA COnpOTHBHHKZ H4nOH. E03BbUH MOH O^MZ
Kz TfK^^ A^^^ npHB/\fKLumcA^ H R03BOAH lu npon4CTH norHKMH: r^Kiu
H0 HM4MZ nOK4AHiA^ Hf HM4MZ OVMH/\miA^ Hf HA^4MZ CA^^hX OVTÛiH-
TMbHblA^ B03R0AAL(jTa M4A4 KZ CRfAA^ H4C/\'feAVM. OMp4NHXCA OyMOMZ
BZ PKHTfHCKHXZ CTp4CTfXZ^ Hf MOP^ B033P^TH KZ TfK^ BZ E0/\ffe3HH^
m MOr^ COrpffeTHCA C/lf34MH^ fzirKC KZ TfEffe /\MKBf. Ho £/\4AWK0 To.
CnOAH iHC^Cf XpHCTf^ COKpOBHljif K/\4rHXZ^ A^P^" '^"'t nOK4Amf BCfU,ffe_
/\of^ H cfpAU,f AWEOTpÂH^f^ &2 B3wrK4me tboj: a^P^h aah E/\4roA4TZ
TBOM^ H OEHOBH BZ MH^ 3P^KH TBOfPlU OEp434^ H3'ÎAH H4 B3hlCK4mf
MO0^ BO3BOAH KZ n4?KHTH TBOfH^ H COnpHMTH MA 0Bl^4MZ H3Ep4HH4riU
TBOfriU CT4A4. £0CnHT4H MA CZ HHMH lU 3/\4K4 EOrKfCTBfHHIiIXZ TBOHXZ
T4HHCTBZ. iH0/\HTB4MH npfMHTCklA TBOfA MAT^fi^ H BC^X^ CBAThlXZ
TBOHXZ. AAMiY\h.
TasKC, npiii^Hxe hokjiokhmch : 3.
KaoicMa êa^êc^Ta^.
^4/\0MZ 143. Psalm 143.
JD/\4roC/\OBfHZ lotuo^h Borz moh^ oLESSED BE the Lord my God,

H4^N4AH pÛ,^ MOH H4 onO/\Mm'lf^ who teacheth my hands to fight, and
nfpCTki AIOA H4 Ep4Hb: my fingers to war.
MhAOt^h MOA H npHE^?KHHJf

2. 2. My mercy, and my refuge:
MOf-, 34CT^nHHKZ MOH H H3E4BH_ my support, and my deliverer. My

TCAh MOH<, 34l|JHTHTMh MOH^ H H4 protector, and I have hoped in him:
Hfro 0YnOB4XZ: nOBHHÂH amah who subdueth my people under me.
A\OA nOAZ MA.
>44
-•^ KAGICMA ®-^
3. TocnOAH^ "ITO fCTh NMOB^feKZ^ 3. Lord, what

man, that thou
is
fzlKVU n03H4/\CA fCH fAA^^ H/AH CklHZ art made known to him? Or the son
of man, that thou makest account
of him?
4. ^MOB'tKZ C^fT^ ovnoAOKH- 4. Man is like to vanity: his days

pass away like a shadow.
5.rOCnOAH^ npfK/\OHH HfKfC4 H 5. Lord, bow down

thy heavens
chhah: kochhca rop4MZ^ h R03AW- and descend: touch the mountains,
aaatca: £>nd they shall smoke.
6.BAfCHH AAOAHIW^ H p43?KmEIUH Send forth lightning, and thou

6.
a: nOCAH CTpÂbl TBOA^ H CMATf- shalt scatter them: shoot out thy
liJH A. arrows, and thou shalt trouble them.
nOCAH p^K^ TROW CZ RblCO-

7. Put forth thy hand from on
7.
Thi: H3AAH AAA H H3K4BH MA Uj high, take me out, and deliver me
BtUAZ MHOrHXZ^ H3Z p^KH CblHlUBZ from many waters: from the hand
^VrKAHX^: of strange children.
HX?Kf 0YCT4 rAArOAAilAA cVfT^^

8.
8. Whose mouth hath spoken
H A0CHHU,4 HXZ ^HlMiUÂ USUfAE^hX,
vanity: and their^ right hand is the
right hand of iniquity.
9. BorKf^ n^cHb hor^ Bocnow 9. To thee, O God, I will sing

a new canticle: on the psaltery AND
HÂAZ now TfK^: an instrument of ten strings I will
sing praises to thee.
10.44Ml|JfAA^ Cn4CfH'lf ll,4pfMZ^ 10. Who givest salvation to

H3E4RAAWI4JfAA^ 4^RHA4^ p4K4 CEO^ kings: who hast redeemed thy serv-
iVO^ Uj AAn4 AMT4. ant David from the malicious sword.
11. H3K4RH AAA H H3AAH AAA H3Z 11. Deliver me, and rescue me
p^KH CblMUURZ M^PKAHX^^ HX?Kf 0VCT^4 out of the hand of strange children;
rA4rOA4lU4 C^fT^^ H A^^""",^ "X^ whose mouth hath spoken vanity:
AfCHHU,4 Hmp4RAIÎ* and their right hand is the right hand
of iniquity.
12. HX^f CWHOR0 HXZ f^KlU HORO- 12. Whose

sons are as new
C4?KAni*IA ROAP^J^fHIA J'^^ WnOCTH plants in their youth. Their daugh-
CRom^ AH^^P" "X^ ovAÊpmw^ npf. ters decked out, adorned round
^Kp4Lunibi f^Kiu noAOKif XP^'^^* about after the similitude of a temple.
13.Xp4HHAH4J4 HXZ HCnOAHm4^ Their storehouses full, flow-

13.
OTpkir4MI|J4A Uj cfriu RZ c'lf: orii,w ing out of this into that. Their sheep
HXZ AAHOronAlUAH*^^ AAH0?K4I|IWACA fruitful in young, abounding in their
RO HCXOAHljJ^X^ CROHXZ^ ROAORf HXZ going forth: their oxen fat.

toacth:
~'-® ^ba;3;ec5itah «••
245
14. H^CTh UAfi^miA on/\OT^-, HH. 14- There is no breach of wall,

5l\enp0X0A4^ HH?Ke BOn/\A BZ CTOr. nor passage, nor crying out in their
H4XZ HXZ. streets.
15. 0vE/\4rKHlU4 /IMAH, HM^Kf TcA 15- They have called the people
c^Tk: E/i4rKmH /iWAif^ HMrKf TocnoAii ^^^PPy» that hath these things: BUT
Borz HXZ. happy is that people whose God is
the Lord.
^4/\0MZ 144. Psalm 144.
t5o3HfC^ TA BorKf MOH^ U,4pM MOH, 1 WILL extol thee, O God my king:
H K/\4r0C/\0B/\W HMA TROf BZ R^feKZ ^^d I will bless thy name for ever;
H BZ B^KZ B^tK^. Yâ, for ever and ever.
2. H4 BCAKZ A^"*^ K/\4r0C/\0R/lM 2. Every day will I bless thee:

TA^ H B0CXB4/IM HMA TBOf BZ B^tlKZ and I will praise thy name for ever;
H BZ b4[KZ B^K4. yea, for ever and ever.
3. Em'ih YocnOAh H X&4/\mz S"^. 3- Greatthe Lord, and greatly

is
AKV H Bf/\HMIW friu H^CTh K0HIJ,4. to be praised: and of his greatness

there is no end.
POAZ H pOAZ B0CXB4/iATZ A't-

4. 4. Generation and generation
AA TBOA^ H CH/\^ TBOM BOSB^fe. shall praise thy works and they shall :
CTATZ. declare thy power.
5. EMHKO/\ftm0 C/\4BM CBATKIHH 5. They speak of the ma-

shall
TBOCA B03r/\4rO/lMTZ., H MÂ^^^ gnificence of the glory of thy holi-
TBOA nOB^feAATZ: ness: and shall tell thy wondrous
works.
6. H CH/\^ CTP4L1JHWX2 TBOHXZ 6. And

they shall speak of the
pfK^TZ^ H BMHNIf TBOe ROB^feA'^T'^. might of thy terrible acts: and shall
declare thy greatness.
7. n^MATh MH0rKfCTB4 E/\4rO-. 7. They shall publish the memory

CTH TBOfA OTpwrH^TZ^ H np4BA0M of the abundance of thy sweetness:
TBOfM B03p4A^MTCA. and shall rejoice in thy justice.
8. I|IfAP^ " A\H/\OCTHBZ TotUO^lx^ 8. The Lord is gracious and

AO/\roTfpn^/\HBZ h mhopomh/IO- merciful: patient and plenteous in
CTHBZ. mercy.
9. hAAVZ Y0tn0fi,k BCA^fCKHMZ, 9. The Lordsweet to all: and

is
H qifAPwr^bi friu h4 bc^x^ A'^^'^xz his tender mercies are over all his
friu. works.
246 —^ KAeiCMA ®-—
4^ htnOh'k^/KWt/K TfK^^ TO-

10. lo. thy works, O Lord,
Let all
cnOAH^ BCA 4,'fe/A4 TBOA<, H npmo_ praise thee: and let thy saints bless
AOEHIH TBOH A4 E/\4rOC/\OBATZ TAI thee.
11. G/\4R^ lJ,4pcTB*lA TROfriU pf_ 1 1. They

speak of the glory
shall
K^TZ, H CH/\^ TBOM R03r/A4rO/\MTZ: <^f thy kingdom: and shall tell of thy
power.
GK434TH CLIHOBIUMZ Mf/\0-
12. 12. To make thy might known
R^MfCKHAlZ CH/\^ TBOM^ H C/\4R^ B0_ to the sons of men: and the glory of
/\HKO/l'fen"l'A UÂfC^Kl/K TROfriU. the magnificence of thy kingdom.
TBOf^ U,4pCTB0 Et^Ji^
13. Ij4pCTB0 13. Thy kingdom is a kingdom
B^JKIUBX^ H EAA^h^HTÔ TBOf BO of all and thy dominion endur-
ages :
BCAKOAlZ pOA^ H pOA't^ B^pfHZ TO- eth throughout all generations. The
cno^,h BO BC^X^ C/AOBfctx^ CBOHVZ^ Lord is faithful in all his words: and
M npmoAOKmz bo Bctx^ A^^'tx^ ^^^3^ ^^ ^^^ ^^^ works.
tBOHXZ.
0vTBfp?K;^4fTZ TocnOAli BCA
14. 14. The Lord lifteth up all that
HH3n4^4Mi|JKiA, H B03CT4B/AAfTZ and setteth up
iall: all that are cast
BCA MH3Bfp?KfHHblA. down.
15. Omh
bc^X^ "^ ^'^ 0YnOB4_ 15. The eyes of all hope in thee,
MTZ^ M Tbi ÂiiUH HA\z RHqj^ BO O Lord: and thou givest them meat
K/A4roBpfAimm. in due season.
16. OTBfp34fLUH Tbi p^K^ i6. Thou openest thy hand, and
TBOh)^ H HCnO/\HAfLUH BCAKOf JKH- fiHest with blessing every living
BOTHO E/A4roBO/\m'iA. creature.
BO BC^X^
17. IIp4BfAfH55 IotUOfi,h ^7- The Lord is just in all his
n^T^X^ CBOMXZ^ H npmOAOEfHZ bo ways: and holy in all his works.
BC^tx^ A't^^X^ CBOHXZ.
18. E/AH3Z Yocno^h BCÂAZ npH_ i8. The Lord nigh unto all
is
3klB4Ml4JfcilAAZ friu^ BC^MZ npH3Ll_ them that call upon him: to all that
B4Ml|JblAiz fro BO HCTHH^: âll upon him in truth.
EOAljJHXCA iVO COTBO-

19. CO/AM iQ- He
do the will of them
will
pHTZ-, H AlO/AHTB^ HX^ OYCAbllilHTZ^ that fear him: and he will hear their
H cn4CfTZ A. prayer, and save them.
20. Xp4HHTZ FocnOAK bca ame_ 20. The Lord keepeth all them
AL(JKIA iro: H BCA rp^LUHHKH ROTpf. that love him; but all the wicked he
EHTZ. will destroy.
Xb4aV focnOAHM B03rA4ro_
21. 21. My mouth shall speak the
AMTZ 0YCT4 moa: h fi,A EA4roCAOBHTZ praise of the Lord: and let all flesh
BCAK4 RAOTh HA\A CBATOf fPlU BZ bless his holy name for ever; yea
B^KZ H BZ B^feKZ B'feK4. for ever and ever.
Ga4B4: Glory.
—^ ;i;baêchtah ®-*
247
ÂAO/WZ 145. Psalm 145.
1 RAISE the Lord. O my soul.

2. In my life I will praise the
MOfMZ^ now Bor^ mo^mV a^hA^J^^ Lord: I will sing to my God as long
HA/\h.
as I shall be.
3. Put not your trust in princes:

ChlHhl MMOB^feMfCKIA^ BZ HHX?Ke in the children of men, in whom
there is no salvation.
4. His spirit shall go forth, and
Bp4THTCA BZ 3fM/\M CBOW: BZ TOH he shall return into his earth: in that
AfHIi nOPHKH^TZ BCA nOA\MlU/\mYA day all their thoughts shall perish.
friu.
5. B/\4rKmz^ fM^?Kf Borz 14. 5. Blessed is he who hath the

God of Jacob for his helper, whose
frw H4 TocnoA^ Bor4 cBOfro: hope is in the Lord his God.
GOTBOpLU4rO HfKO H 3fM/\M^

6. 6. Who made heaven and earth,
MOpf^ H BCA^ fzirKf BZ HHXZ: rp4HA- the sea, and all things that are in
qj4rO HCTHH^ BZ R^Kz: them. Who keepeth truth for ever.
7. TBO(JAl|i4rO CÂ2 OKHAH- 7. Who executeth judgment for

AAMMZ: A^WH14rO nHljI^ 4/\MÎ4JklMZ. them that suffer wrong: who givetb
food to the hungry.
8. TocnoAJ^ 0K0B4HHWA: ro« 8. The Lord looseth them that

cnoA*^ OYAiÂP'^fT'z C/\^nu,bi: To- are fettered: the Lord enlighteneth
cnoAt^ B03BOAHTZ HH3BfprKmHWA: the blind. The Lord lifteth up them
ToCnOAb^ /IMKHTZ np4BfAHHKH. that are cast down: the Lord loveth
the just.
9. TocnoAJ^ XP^""'^^ ufhiutAu^hi^ 9. The Lord keepeth the stran-

gers, he will support the fatherless
rpîUHhixz norÊHTZ. and the widow: and the ways of sin-
ners he will destroy.
E0U,4pHTCA TocnOAIi bo B'fcKZ

10. 10. The Lord shall reign for
Borz TBOH^ GltUHf^ BZ poAZ H poAZ. ever: thy God, O Sion, unto gener-
ation and generation.
^4/\0A\Z 146. Psalm 146.
X B4/\HTf rocnOA4^ tAKKV K/\4rx i RAISE ye the Lord, because

^4/\0MZ: BoroBH H4LUfA\^ A^ ^yCAA^ psalm is good: to our God be joyful
AHTCA XB4/\mTe. and comely praise.
248
— KA0ICMA
-^ ®'—
2. SttrKA^H Ifp^C4/\HM4 TocnOAk: 2. The Lord buildeth up Jeru-

p.iSCÂH'iA l3p4H/\fR4 COKfpfTZ. salem: he will gather together the
dispersed of Israel.
3. HciJ,^/AAAH COKp^mmHWA 3. Who

healeth the broken of
C^PAHÂIZ^ H 0EA3^/M1 COKp^liim'lA heart, and bindeth up their bruises.
HXZ.
HCMHT4AH
4. AAHOrKfTCBO 4. Who telleth the number of
&R^3AZ, H BC^MZ HMZ HAAfH4 H4- the Stars: and calleth them all by
pHU,4AH. their names.
5. Em'ih lotno^h H4LUZ, H Rf- Great is our Lord, and great

5.
Kp^noCTh
/\'|A friu: H p43ÂA4 friU is his power: and of his wisdom
M^CTh MHC/\4. there is no number.
6. npifAA/\AH KpiUTKiA Totno^h^ 6. The Lord

up the meek,
lifteth
CAAHpAAH rKf rpdiLUHHKH A^ 3fM/\H. and bringeth the wicked down even
to the ground.
H4MHHTE TocnOAfBH RO HCRO-

7. 7. Sing ye to the Lord with
RÂ^Hl^^7 nOHTf BorOBH H4LUfM^ RZ praise sing to our God upon the harp.
:
8. OA'feB4Ml|J0AA^ HfEO 0KA4KH^ 8. Who covereth the heaven with

OYrOTOBAAMLjJfAl^ 3fAAAH
A^Â*^* clouds, and prepareth rain for the
npo3AE4Mi|jfM^ H4 rop4XZ tp4rV-, h earth. Who maketh grass to grow
&A4KZ H4 CA^rKE^ NCAOR^KIUMZ. on the mountains, and herbs for the
service of men.
9. 4^Wl4JfMV CKOTIUAIZ nHl|J^ 9. Who giveth to beasts their

MXZ H nTfMli,fAAZ Rp4H0BMMZ npH3W_ food: and to the young ravens that
R4Ml4JhlAAZ fro. call upon him.
10. Hf BZ CHA^fe KOHCT^tH BOCXO- 10. He shall not delight in the

L^fTZ^ BZ Ah\tT'k]{Z
HHrKf Al^rKf- Strength of the horse: nor take pleas-
CKHXZ EA4roBOAHTZ: ure in the legs of a man.
BA4rOBOAHTZ lotuo^h BZ
11. II. The Lord taketh pleasure in
EOAljJHXCA friu^ H BO 0YnOB4Ml4JHXZ them that fear him: and in them that
H4 MHAOCTh fPlU. hope in his mercy.
^4A0A1Z 147. Psalm 147.
1 1 0XR4AH hp^C4AHAAf rocnOA4^ X^^- i RAISE the Lord, O Jerusalem

AH Bor4 TBO^ro G'iKum: praise thy God, O Sion.
—*-® ^BAÊCHTAH ®-*— 249
2. Mkw OYKp'fenH BfpmRp4TZ 2.Because he hath strengthened

TBOHXZ^ K/\4r0C/l0BH ChlHhl TROA BZ the bolts of thy gates, he hath bles-
FTfKffe. sed thy children within thee.
3. Il0/\4r4AH npCA't/\W TROA 3- Who hath placed peace in

MHpz, H T^K4 niumHMH4 H4CblL|J4AH thy borders: and filleth thee with the
ta: fst of corn.
4. noChl/\4AH C/\ORO CROf SfM/lH, 4- Whosendeth forth his speech

AO CKOpoCTH TnfTZ CAOKO fPtu: to the earth: his word runeth swiftly.
5. 4^Ml|J4ro CHfferz croh IzIKU!' 5- Who giveth snow like wool:

RO/\H^^ MP/l^ /zlKlU nmMh noCbllLl- scattereth mists like ashes.
Mi4J4ro.
^fT4Ml|i4ro rO/lOTh CROH f^KlU

6. 6. He
sendeth his crystal like
X/lÊW: npOTHR^ /\HU,4 Aip434 CflU morsels: who shall stand before the
KTO noCTOHTZ? face of his cold?
7. CAOKO CEOi^ H HCT4_

IIoC/lfTZ 7- He send out his word,
shall
fTZ a: AX"^"^^ 4^X2 ^^^^ " nOTf- and shall melt them: his wind shall
K^TZ ROAW. blow, and the waters shall run.
8. Eo3R'fel|J4AH CAOKO CROf U^ 8. Who declareth his word to

KlUR^^ 0np4RA4mA H CÂ'^Kbl CROA Jacob: his justices and his judgments
Icp4H/\fRH: to Israel.
9. He COTROpH T4KW RCAKOM^ Q. He

hath not done in like man-
f^3filK^^ H c)^^hRh\ CROA He tAKh ner to every nation: and his judg-
HMZ. ments he hath not made manifest to
them.
/\ 4 R 4: Glory.
^4/\0MZ 148. Psalm 148.
A.R4/\HTe rocnoA4 cz HeEecz: x^^- r ÂISE ye the Lord from the

/\HTe ero RZ rlhjjhhxz. heavens: praise ye him in the high
places.
2.XR4/\HTe ero rch 4rre/\H eriu: 2. Praise ye him, all his angels:
XR4/\HTe ero rca Ch\Ah\ eriu. praise ye him, all his hosts.
3.XR4/\HTe ero CO/\HU,e h a)^Y\a: 3. ye him, O sun and

Praise
XR4/VHTe ero rca &rH^3AW h CRffeTZ. moon: praise him, all ye stars and
light.
4. XR4/lHTe ero HeKeC4 nececz: H 4. Praise him, ye heavens of

R0A4 ^4?Ke npeRhlLUe nececz. heavens: and let all the waters that
are above the heavens.
250 •••®
KAeiCMA ®-—
5. 4^ EOt]{EAAA^^ HAÂ YOtUO^- 5. Praise the name of the Lord.

For he spoke, and they were made:
nOBM^fe^ H C03A4UJ4CA. he commanded, and they were
created.
6. nOCT4BH A BZ B^KZ^ H RZ 6. He
hath established them for
R^Kz BffeK4: noBM^fcrnf no/\orKH^ h m ever, and for ages of ages: he hath
made a decree, and it shall not pass
away.
7. XB4AHTf TocnOA^ lU 3fAlAH 7. Praise Lord from the

the
SAAIfBf H BCA Kf3AHW: earth, ye dragons, and all ye deeps.
Ornb^ rp4AZ, CM^rz^ roAOTb^

8. 8. Fire, snow, ice stormy
hail,
A^X^ E^pmZ^ TB0pAl|J4A CAOBO fpiu: winds, which fulfil his word.
9. TopW H BCH XOAAVH^ AP^^^ nAO_ 9. Mountains and all hills, fruit-
y\0niUCH4A H BCH Kf^pH: ful trees and all cedars.
10. 3B^p*!f H BCH CKOTH^ r4AH H Beasts and all cattle: serpents
10.
nTHU,ki n0pH4Tbi: and feathered fowls.
11. g4pi0 3fAVCTm H BCH AWÎf^ Kings of the earth and all
11.
KMA3H H BCH CÂ'IH 3fAlCTm. people: princes and all judges of the
earth.
IOhOLUH H A'^Bbl^ CT4pU,bl CZ

12. 12. Young men and maidens:
WH0T4AAH. let the old with the younger.
13.4^ B0CXB4AATZ HAIA TocnOA- 13. Praise the name of the Lord:
Hf: fAKlU B03MfCfCA HAIA TOPIU f^"- for his name alone is exalted. The
H4riU<, HCnOB^feA^HIf friU H4 3fAlAH H praise of him is above heaven and
H4 \URHh. earth.
14. H B03MECfTZ porz AMAÂ fÔ- 14. And he hath exalted the horn
HXz: n^CHb BCÂiz npmoAWKHbiAVZ of his people. A hymn to all his
srw^ CKIHOBIUAAZ Icp4HAfBhlAAZ^ AM- saints: to the children of Israel, a
AfAAZ npHKAHrK4Ml|ihlAlCA fA\^. people approaching to him.
^4A0AAZ 149. Psalm 149.
DocnoHTf rocnoA^BH n^CHb hob^: OING ye to the Lord a new canticle:

XB4AfH'lf friu BZ U,fpKBH npmOAOK- let his praise be in the church of the
HblXZ. samts.
44 B03BfCMHTCA l3p4HAli O
2. Let Israel rejoice in him that
2.
COTBOpuJfAVZ fro<, H CMHOBf GVlUHH made him: and let the children of
E03p4A^MTCA o U,4p^fe CBOfAVZ. Sion be joyful in their king.
— <?) T^BAflECHTAH ®-— 251
3. M
BOCXB^ÂfT^Z HMA fPlU RZ Let them praise his name in
3-
choir: let them sing to him with the
AhU^^^ BZ WVAKUAH'k H ^4/\THpH ^4
noMTZ fAl^: timbrel and the psaltery.
4. Mkiu K/\4rORO/iHTZ TotUO^h For the Lord is well pleased

4.
BZ /^WA^X^ CBOH^z: H BO3H0CfTZ with his people: and he will exalt

KpiUTKiA BO Cn4Cfmf. the meek unto salvation.
5. EocXB4/\ATCA npmOAfKHiH 5. The saints shall rejoice in

BO CAAK'k^ H B03p4A^MTCA UA /iO- glory: they shall be joyful in their
rK4XZ CBOHXZ. beds.
6. Bo3HomfmA
Bo^kYa^ bz rop. 6. The high praises of God shall
T4HH HXZ^ H AlfMH OKOMA^ OCTph BZ be in their mouth: and two-edged
pVk4XZ HXZ: swords in their hands.
7. GoTBOpHTH OTAil|jm'if BO f^- 7- To

execute vengeance upon
3iim,^X^^ OK/ifMmiA bz ama^X^* ^^^ nations, chastisements among
the people.
GBA34TH u,4pH HXZ n^Tbl^ H

8. 8. To
bind their kings with fet-
C/\4BHWA HXZ p^NHWMH OKlUBbi rKf- ters, and their nobles with manacles
/|ffe3HlilA\H: of iron.
GOTBOpHTH BZ HHXZ CÂ^ "^-

9. 9- '^^ execute upon them the
nHC4Hz: C/\4B4 cYa eâ^T^Z BC^MZ judgment that is written: this glory
npmoAWEHkiMZ friu. is to all his saints.
^4/\0MZ 150. Psalm 150.
A.B4/\HTe Bor4 BO CBATblXZ cfiu: Praise ye the Lord in his holy

XB4/\HTe fro BO OYTBtprKAfHIH thAhX places: praise ye him in the firma-
friu: ment of his power.
Xb4/\HT0 fro H4 CH/\4XZ fFlU^

2. 2. Praise ye him for his mighty
XB4/\HT0 fro no AAHOrKfCTB^ Bf/\HNf- acts: praise ye him according to the
CTbYa friu. multitude of his greatness.
3. XB4/\HTf fro BO VAAC^ Tp^K. 3- him with sound of

Praise
H^MZ^ jÊAAhWB fro BO ^4/\THpH H trumpet: praise him with psaltery
r^C/\fXz: and harp.
4. XB4/\HTf fro BZ TVAAn4H^ H 4- Praise him with timbrel and

/\HU,^^ X^^^"^'^ ^^^ ^^ CTp^H4XZ H choir: praise him with strings and
0pr4H'fc: organs.
: :
252 ••® KAeiCMA ®^'
5. XB4/\HTe fro RZ KVAAR4/iffcxz 5- him on high sound-

Praise
ÔRfOrAAtY\h\]{Z^ ]{KMhTi fPO RZ ing cymbals: praise him on cymbals
KVA1B4/A^X^ B0CK/\HU,4hYa. of joy.
6. EcAKOf AblX4H*if A^ A^^^HT'Z 6. Let every spirit praise the

rocnOA4. Lord.
G/\4B4: H HKiH^fe: Aaaha^^'ia. Glory; and now, Alleluia.
GfH ^4/\0MZ OCOKZ nHC4HZ 4^RHA0RZ f1 BH^ NHC/\4^ 150 ^4/\A\liURZ^ RHfrA4
0AHHOEOpCTBOR4/\Z fCTh H4 rO/lV4^4.
IWaaz e^x^ ^2 Ep4Tm MO0H., H WHLuiH Rz aâaV 0TU,4 MOfPlU: n4coxz

OBU,hl 0TU,4 AAOfriiU. PÛ,'t AlOH COTBOpHCT^ Opr4HZ^ H RfpCTH MOH CO-
CT4RHUJ4 H KTO R03RffccT^TZ FocnfAORH AAOfM^? C4MZ FoC-
l{^4/lTHpii.
noAb^ C4AAZ oYCAWLUHTz: G4MZ nocAA 4rrf/i4 CROcro^ h r3atz ma otz

ORfU,Z 0TIJ,4 AlOfriU^ H nOM434 MA MffMZ nOM434H'lA CROfriU. Bp4TIA
A'.OA AC^KpH H Rf/\HU,bl^ H Hf E/\4rOR04H RZ HHXZ lOtUO^h. H3WAOXZ RZ
Cp^Tmm HHOn/\fM0HHHK^^ H npOK/\ATZ MA \^KVAh\ CROHMH. A^^ ?Kf HC-
Toprn^Rz Mnz otz mrw^ 0Ef3r/\4RHXz fro^ h otzaxz noHomfme otz
CblHlURZ Icp4H/\0RblXZ.
IIo /^Ba^êcHTOH KaeicMi, TpHCBHxoe, no Othc Haim.: r;iarojieMT>
Tponapn IIoKaHHHLi
TfEf ^4pA H E/\4AWK^ 4rrf/\H H4 HfEfCH Hmp0CT4HHlU ROMTZ

RftcUhMH: 43Z rKf TH npHn4A4M f^KUU MhlT4p(i, RORIA: EorKf OMHCTH MA
H nOMHA^H MA.
G/\4R4 :
Bf334KlUHiA MOA R0/\M4MZ MOpCKHMZ npH/\4r4MTCA, nOMblLUAfmA

?Kf RffeTp^^ Uj npOTHRHblXZ MH A^X^^^* K4KIU CK0HM4M rKHTIf MO0^ H
AOHA^ RZ RWLUHm rp4AZ rha^th u,4;ctro Ifp^C4/\HM0R0. TocnoAH^ A^PÂ
THLUHH^ A^LU" MOfH, H CUAth MA.
:
••® MOJIHTBA ®-— 253
H HWH't
MhAOtefXi^ C^qJH HCTOMHHKZ^ A1H/\0CTH CROAOKH H4CZ BoropOAHU,0-,
npH3pH H4 /\WAH COrpffeuJHBLUIA^ f^BH I^KIU npHCHlU CH/\^ TROW: H4 TA EO
OVnOB4Ml|J0^ p4A^HCA^ BOmfMZ TH^ f^KOrKf HHOfA^ r4Bp'm/\Z K03n/\OT-
Focno/^H noMHJiyii 40. IIo ccmx:
rKf MOH. TW RCAKiA E/\4rocTH H4M4/\o^ Tki nocn^LUfmf H tOKtfiUmii^

0CH
Tbl p0K/\Z fCH: Ef3Z MfHf Hf MOrKSTf TBOpHTH HHMTOrKf. TfE^fe OYEIU, C/\4-
AWKO npfCRATWH^ npf^Z npfCTOiOMZ npfCR^T/\WA C/\4BM TROfA 43Z A\HO
rorp'tiuHWH oYEor^M a^âJ^ ô^ no&fpr^w^ h npnHCTWMZ hop^mz teo.
HMZ BCfCMHpmHlU nOK/\4HAMCA^ np^X'/ CMH H mAÂZ^ H BCMMEf3HlU HXZ CZ
CTp^XOMZ H TpmfTOMZ /\0Eh!3.IA, t/\4R^^ NfCTb^ H E/\4rOA^pfHie EOÂ^^f
tAKKV no TBOm E/\4rOA4TH mOAOEHXCA rp^LUHWH H HfAOCTOHHWH ^4/\«
THpHOC C/\4&0C/\0me H4M4TH^ H RZ rKM4fA\O0 K0HU,4 npHCT4HHl|Jf A^^^""''-
n^TH. Ho 4l|I0 BZ KOFAIZ ^4/\Al'fe CÊTHWAIH ECC'feA4MH^ H/\H nOMWUJAfHhMH
MOHMH norpûjHXz^ Thi eA""f KpoM^ rp^fex^ E/\4ro^TpoEHe TocnoAH^
C03A4TMM A\Ol\^ OtAARh^ OCMUBH H npOCTH MH /2IKIU TROfM^ C03A4HIM-,
4I|Jf H n4Mf BC^fex^ MMObH^KZ rpd'lUH^HLiJfM^^ H npiHAlH^ lJ,4pM np0CKA_
TLIH^ nC CBAT4riU U,4pA A<^tW0hY\0e ^4AA10CA0BYe OTZ HfAOCTOHH^XZ
OYCTfHZ A\OHXZ RZ rKfpTB^ EA4r0^rOAn^^ BZ BOHM EA4rO^X^"''^ A^X^B-
H4riU: H A^ HCnp4BHTCA nOHf CA"^^^^ 4l|ie H A\4AffeHLIJ4A CA034 0K4 AAOfPlU^
HAH BO3A4X4HI0 coKp^mmH4riu cfpAU,4 MOfruj^ tAKiS) K4AHA0 npfAZ toeom:
H A^P^H AlH rpffeuJHOM^ BCA A"H rKHB0T4 MOfriU TfE^fe ToCROAfBH MOfM^
EA4r0^rOAHlU P4E0T4TH, H BZ E03CAAfpTH^H rKH3HH TfEf CZ Ef3H4M4Ah-
HWMZ OtU,0MZ^ H CZ npfCBATklMZ KAr4HAlZ H rKHBOTBOpAL^HMZ TH 4^.
XOAAZ CA4B0CA0BHTH. IlpfACT^TfAhCTBOAlZ npfMHCTWA /H4Tfpf TBOfA, fA"-
nWA H4Af?KAW H 34CT^nnHU,bl MOfA^ xÂ^^^Mf'^^^^^ ^^ H3pAAH4riU
IIpopOK4 TBOfflU ^4AOAAHHK4 4^BHA^^ " A\0AHTB4AAH npmOAOEHWXZ OTfl^Z
H BcH^X^ CBATIilXZ OVrOAHHKlUBZ TBOHXZ^ BZ B^KH B'feKlUBZ. AaAHIMx.
KOHfmZ Bor^ CA4B4.

n 15 C H M.
n^CHh Mwm^wKA o HcxoA^^ vaaea 15.
I I OHMZ ToCnOAfBH^ C/\4RHIU EO CA4AZ (CH TH^BZ TBOH^ nOAAf A

npOC/\4RHCA: KOHA H RC4AHHK4 BBfp- /2\KIU CTfEAIf.
fKf BZ AAOpf.
TBO0A p43-
8. H A^X^'^^ /2ipOCTH
2. nOKpOBHTMh CT^nHCA B0A4: or^CT^m4 /21KIU
nOAAOljJHHKZ H
EbicTb AiH^ BO tuAtmii: cm moh CTftH4 BOAlÎ^ Or^CTffelU4 H BlUAHbl
Borz, H npoc/\4B/\M fro: Borz Otu,4 nocpfA^ A\opA.
Aiofriu^ H B03Hfc^ fro.
Pnf Bp4rz: rH4BznocTHPH^,
9.
3. lOtnO^h C0Kp^m4AH Ep4HH p43A'fe/\M KOpWCTIi^ HCnOAHM A^^^^

AAOM^ OYEIM MnfMZ MOHA^wZ^ POCnOA-
CTB0B4TH EÂ^T'^ P^'"^^ AÔA.
4. KOAfCHHl^kl $4p4lUMOBbl^ H
CHA^ friU BB0p?Kf BZ AAOpf: H3Ep4H_ 10. nOCA4AZ Hh 4%^ TBOfrO^
HKIA BC4AHHKH Tp*ICT4TbI ROTORH BZ noKpw A Mopf:: norpA3oiu4 fAKiu
NfpAAHÂAZ MOpH. OAOBO BZ BOA't £)ÂH»tH.
5. n^MHMOM noKpw Hxz: norpA. 11. Kto noAOEmz t0e^ bz eo-
301114 BO TAÊHH^ fz4KlU K4AAmh. 3^X^ focnoAH^ KTO roaoechz t0_
E^fe. npOCA4BAmZ BO CBATblXZ^ A"-
6. 4fCMHU,4 TBOA^ TocnoAH^ npo_
BfHZ BZ CA4B't TBOpA^ ^)ifi,HA,
CA4BHCA BZ Kp^nOCTH! ^H\\Ai\ TBOA
P^K4^ TocnOAH^ COKpÛJH Bp4rH. 12. npOCTfpAZ Hh AfCHHU,^ CBOM^
norKpf A 3fA^.AA.
7. H
AlHOPKfCTBOAlZ CA4Bbl TBO_
fA CTfpAZ fCH COnpOTHBHhlXZ: RO- 13. H4CT4BHAZ Hh np4BA0M TBO-
—<^ n-BCHb i-a^ ®-— 255
BO OCHTMh CBAT^M TBOM.

g^^^^ „^^^^„ ^ ^^ ^^^^ ^^_
^^
14. 0/\blllJ4lJJ4 f^3M[|,b^ H npO_ CTOAHIA TROfrUU^ BZ VOWOEO^ ?KH-
bîjjYh bz <l>v/\TcTi>.'fc. cnoAH^ csAThmw TocnoAH^ m?kc o^-
15. 10rA4 nOTl|I4LIJ4CA B/\4AW_ '^

^
KH ÂWAimH^ H KHA3H MWAKhW. 18. ToCnOAfc^ ll,4pCTBÂH BZ B^-
m'H^ npi'ATz A TpmfTz: p4ct4alu4 kh, h ua b^kz^ h fijjf.
16. 4^ H4n4AfTZ H4 HA CTp4XZ IUH4 CZ K0/ieCHHU,4MH H BC4AHHKH BZ

H nrpmfTZ: BMHMifMZ A^bimU^bl TBO- MOpf^ H H4BfAf H^ HHX^^ TotnO^h BO-
CA A^ 0K4AlfHATCA^ ÔU^^î npOH_ A^ MOpCK^M! CWHOBf fKf Icp4H/\CBW
A^TZ /\MAif "TBOH TocnoAH^ A^"Af- npoHAom4 cViucw nocpcA^ MopA.
0/\4B4: H HwH^:
'
n ^ H b g T O P d A.
n^fccHli ÎUHC0WB4-, BT0p4riU 34KOH4^ IaAKA 16.
DoHiiMH HfKO^ B03r/i4ro/\M^ H A^ nopoMH4A: poAf CTpOnTHBblH^ H p43_

MWUJHTZ 34M/\A r/\4rO/\M O^CTZ Bp4L|jmHbm:
MOHXZ.
6. GlA Ah TocnOAfBH B03A4fTf-
2.4^ N4fTCA f^KlU A^JKAbi B^_ CIH /iWAIf EÎH H Hf AlÂP"^ "^ CÂ^Z
l|J4HYf MOf^ H A^ CHHA^T^Z f^KlO pO- AH tH\ OT0U,Z TBOH CTArK4 TA^ H
C4 rA4rOAbl AlOH^ tAKW tVm4 H4 TpO- COTBOpH TA^ H C03A4 TA?
CKOTZ, H tAKW HH0H H4 C^HO.
7. IIOMAHHTf AH" Bi^MHblA, p4_
3. Mkiu hma rocnoAHf npH. ^^^^^Hrre Ata bo.
poA4 poAUJBz:
3B4XZ: AMHT^f Rf/iHNic BorX H4liic- npocH OT^4 TBOfro, h bo3b*cthtz
TfE^^ CT4pi^fil TBOA^ H pfK^TZ
BorZ^ HCTHHH4 A't^^ friU^ H
4. T'fK^.
BCH n^Tic friu^ cÂ2^- Borz B^feprnz^ ^ rv ^ f .-
^- p43A;feÂmc Emuihih
^''A^
H HrfecTi. Hmp4BA«.. BZ HCMz: np4Bc!
'^3'îkh. /^kiu p43r*A clihm ââao.
Amz H npmoAOcmz FocnoAb.
Kh\^nOCT4BH Uf^^Âbl f^3WKlUBZ RO
5. Gorp^mHiu4^ m Toriu N4A4 nhca^ 4rrfAz BojkThxz.
256 — S) n -B C H b S"^
9. H EWtTh ÂC^h rotnO^HA, /IM_ HOB.t, H j!J3;i,(!.«rKHtA 3-1 rH^fcliZ Ctil_
Xit Erw LiKiUBz: o^fKE H.JM'tAiA fiu, HiuBZ Hxz H AU^fpfH:

"^•^
20. H jJEic: otb(!.ii|jX 4hij,e a\oi
10. OVAOBAH fro B2 n^CTWHH, ^ ""XZ H nOKarK^ MTO KÂfTZ ha\z

BZ JK.UKAH 3H0A BZ KE3B0AH'fe: OKH_ H-inOM-feAOKZ: tAKW pOAZ p.»3B(l.UMeHZ
"T''^' ClxlHlUBE, HMfKE H-tcTh B^fepw
AE fro, H H.»K.t3.> ErO, H COXP-IHH EPO
«KtU 3'fcHHl^^ 0K4. ^^ HH^Z.
11. MKiu noKpw rH'fc3A0

0()E^z
T'" |-«3A(>.«rKHiu.» ma he o
l^-
fBOE, H m
n-TEHHW CBOA Eo^n^fA: S^S-t, nporH'feB.tiu.i ma bo lAW^'feXK
npOCTEpZ KpH.irfe tBOH, H npiATZ HXZ, ^'^^"X^: H ^13^ (I.«3AP4rKV "XZ HE
'*"^'* npOPH'feB.lM HXZ.
H nOAbATZ HXZ H4 pMA^ CBOEM.
"""^ ^'"^ B03ropHTCA lU
''•
12. romOAb EAHHZ BOHÂ-^llif
HXZ, H HE A CZ HHMH EOPZ M^rKA...
"^°^'"" -^^^^-^^ p43JÊTCA AC AM
13. £03Bf4,f A hA ChA"^ 3fAUH^ PKHT.l fA, nOn.l/AHTZ OCHOB.^HIA TOpZ.
^^''^^ "
MEAZ H3Z K.UAEHE, H E.»H W TBEpA.« P' "' ""^^ "'''''
'
KîAirHr.
14. dlMAO A\MKO OB.

Kp-IBIE, H 24. T.WI4JE P^.IAOAIZ H tAfm
m, CZ tVkOA'.Z .»PHMHA\Z H OBHHMZ, "'''"^Z, POjJKZ HEHC^'feAEHZ: 3SEM
(WHIUBZ MHMHXZ, H K03^HXZ, CZ ^^'^f"^ "^^'^" ^^ "-^^^ ^^ WpOCTIM
T^KOAIZ nUJEHHMHWMZ, H KpOBh nfHMhUi.mi^lH^^CA RO 3EAUH.
Pp03A0BV n'lAxV BIHO. 25. OtZ BH-fc OKE3M.UHTZ HXZ

15. H A.Uf ImiUBZ H H.1CMTHCA -^"^"^^ " ^ X^«A^WBZ HXZ CTp.»xz:
H OTBEpjKECA B03AME,UHHhlH: ""O^^"' ^^ A'tROM, MÎJJEE tZ C0_

OVTW,
0CT4BH B0_ fiEpiUEHhhU\Z CT4pÊAAZ.
OVTO.ACT't, p.\3mHp't: H
P.t tOTBOpiU.tPO EPO, H OTCT^HH O) 26. pffcx^:P'Sftw HXZ, oytT-lBAM
BOP.t, Gn.»t.( CBOEPIU. î (5 ME/lOB'tKZ n.U\ATh HXZ.
16. npOPH-feB-tma MA M^fK. 27. ToKA'.O 3.* PH^feBZ Bp.lPlUBZ,

AHXZ H BZ MEP30CTEXZ tBOHXZ npE_ ^, AOAPOA-fcTtTB^MTZ, H A-t HE
^^f
lOPOpMHlU.1 A\A: H.UAP^TZ C^nOCT.1TH, A^ HE pEK^TZ:
17. nOfKpOUJ.* K-fecOBlUAAZ, 4 HE (''t'<« H.tlilJ BhICOK.t, 4 HE FocnOAt (0.
BopV^, K0PIUA\Z, HXrKE HE B'feA'tlU4: TBOpn CIA BCA.

HOBH H CEKP4TH npiHA0lU4, HX^KE HE
33 f^,.^^ ^g^.K^ nOPÊHBMH
BHA'feuJ4 OT^W HXZ. j^^^^^ ^^^^^ „ „^^^^ g^ ^,„^^ ^^_
E0P4 porKALU4PO TA 0CT4_
18. A0JKEtTB4, HE CAMilCAHLU4 fA^'ÂX'k-
BHAZ ECH, H 34EblAZ ECH E0P4 nHT4_ TH :
MHJ4P0 TA.
29. GlA BtA A^ HPIHmVtZ BO
19. H BHA't TotnOAb, H B03PEB_ PpAA^l^JEE A'tTO.
•® B T O P A H ®- 257
30. K4KIU noJKmfTZ ^^hu^ tw_ A4 BOCKpfCH^TZ H ROMOf^TZ B4MZ-,

H EÂ^T'Z B4MZ nOKpOBHTfAH.
39. fiHAHTf^BHAHTf^ fzlKlU 43Z
HA\h^ H HffecTti Borz P43b4l MfHC:
31. Hf C^Tb KO EO3H HXZ^ /^KlU 43Z OYEIW^ H rKHTH COTBOpWI nOp4-
BorZ H4L1JZ: Bp43H ?K0 H4L1JH Hfp4- JK^^ H 43Z HClJ,'feAM^ H H^fecTh H?K0
H3M0TZ Uj P^K^ MO0W.
32. Otz ko Oo-
B*iHorp4;i,iuBZ
40. MKiiu B03ABHrn^ H4 hêo
AOMCKHXz BiHorpÂz Hxz^ H po3r4 p^K^ AAOta^ KAfH^CA AfCHHU,^W
H
Hxz lu roMoppw^ rpo3AZ hxz^ MOfW^ H P^kV: ?KHB^ 43Z BO B^feKH.
rpo3AZ rKMMH^ rpo3AZ roptCTH hxz.
41. MKIU nOlUCTpW f2lK0?Kf A\OA^
33. MpOCTh &MI0BZ Brno HXZ^ H
mpOCTb 4CmAW;BZ H0HCIJ,^/\H4.
hYa Amb A\OH^ H npYHMfTZ C^^^ P^-
K4 A^.OA^ H B03AÂAZ AKHWh Bp4-
34. Hf MABCA COKp4lU4CA Oy
/\H riUAAZ, H Hm4BHAAqjfilMZ MA BO3-
AlfHf H 34nfM4T/\^lU4CA BZ COKpO- A4AAZ.
BHl|J4XZ MOHXZ?
42. OynoM cTp4:Abi moa 55 Kpo.
EZ A^H*^ OTAAl|JfHYA BO3-
35.
Bf^ H AlfMh AAOH CH^fecTIi A\AC4^ 55
A4A1Z^ BO BpfAÂ 0rA4 COEA43HHTCA KpoBf f2i3BmHkixz^ M n>4/feHf:jlA, 55
Hor4 Hxz: f^Kiu kah3z ^mh noPH- rA4BZ KHA3fH /^3kl^fCKHXZ.
EMH HXZ^ H npf^CTÔATZ rOTlUB4A
B4MZ. 43. EO3BfC0AHTfCA HfEfC4 K^R-
HIU CZ HHMZ^ H A^ HOKAOHATCA 0M^
36. MKIU CÂHT'" HA14T[i TO-
BCH ^rrfAH B0?KIH: B03BfCfAHTeCA
CnO^t^ AM^fAlZ CBOHAIZ^ H p4EffexZ
tA;^h\u^h\ CZ AMA'ViH friu^ h â oyKp^-
CBOHXZ HCT4ABLU4 BO BpfAAA^ H H3-
RAATCA fM^ BCH CKlHOBf BorKIH.
HfMiurm4.
H 44. MKUJ KpOBh CblHOBZ CBOHXX

37. pFMf TocnoAJ^: r^^ c^Tb
EO3H HXZ^ H4 HHX?Kf OTAAl|J40TZ H OTAICTHTZ^ H BO3-
0YnOB4LlJ4?
A4CTh AlfCTh Bp4riUAAZ^ H Hm4BHAA-
38. HX^Kf T^KZ
rK4pTBZ HXZ ijjWMZ fro B03A4CTii: h ohhcthtii
tAÂC^f^ H niACTf BIHO TpfEZ HX^* TocnoAii 3fAiAM AWAfH cbohxz.
Ga4B4: h HbiHffe:
258
—*-® n -B C H b ®-
n^GHfa TP6TAA.
^HMW^ A14Tfp0 G4M^H/\4 UfOfOKA^ 1. ^4pCTRZ^ IAAE.A 2.
yj \fTiiif^\Ut\ ci fAU,( A\o( Bz Tocno. 7. FocnoAii oyKOfKHTZ h Kord_

A-fe, B03HECfCA (lOrZ AWH BZ BoS^fe THTZ, CAtHpAETZ H BWCHTZ.
A^.OEMZ: pa3mH()HlU4CA 0VtT4 MOA H4
goiT4BAAETZ (u 3fMAH 0YKO_
g
BparH AlOA, B03BfCMHXtA Cn4CfHII1
^^^ „ 55 ^„^^^^ B03ABH34fTZ HH_
TBOfAAZ.
^j^^ nOC4AHTH EFO CZ MOrVljJHMH
2. MKU) H-tcTh CBATZ, miW AKAIH, M RjIftTOAZ (A4fiW A-IA BZ n4_
rocnOAt, H H'fecTIi n(l4BfAfHZ, raKU) tA'EA'f HA^Z.
BorZ H4UJZ, H H'felTh CBATZ UAHf ^ ^^^^ MOAHTB^ AWAAMJfA'.^.

^^^^-
CA: H EA4rOCAOBH A'feT4 n(J4BEAH^riU,
He XB^'lHTEtA, H HE rA4rOAHTE
3. tAKW HE BZ KpffenOtTH tHAEHZ M^fRZ.
BMtlUK4A BZ ropAWHH, HHfKE A^
rocnOAh HEM0l|JH4 C0TB0(1H
jq
H3bIAETZ H3Z
O^tTZ B4_
BEAEpjtMIE
j^nOCT4T4 EflU: TomOAb CBATZ.
iiJHXz: f2\Kiu Borz P435MIUBZ Fo-
CnO^b, H BorZ 0YrOTOB/\AAH H4NHn4_ 11. 4^ Hf ]{EAAl\Wti\ npfMÂpwH
HIA CBOA. npfMÂP^fT^"*^ CBOfM^ H A^ "^ X^^-
4. d^KZ CHAHblXZ H3HEA10rKE, H „^ XB4AHTCA K0r4Tl.lH K0r4TCTB0AAZ

HEAlO^lECTB^MllJm npEnOAt4m4CA ^ J„^^. „^ ^ ^^^^ ^^ XB4AHTCA
^"^^^*
X^'^^'^"^'^^ ^^^ p43^M'tTH H 3H4TH
5. HcnO/\HfMIH X^'fcE4 /\HLLIHIU4_ rOCnOA4^ H TBOpHTH C^^Z H np4R-
CA^ H 4/\M^qj*IH npHlUf/\CTBOR4lJJ4 A^ nOCpf^^ 3fAl/\H.
H AAHCUr4A BZ ÂA'k^Z H3HEA10fKE. ^^^ TotnOA.. BSÂf H4 HEEEt4, H
TocnOAb MfpTBHTZ, H ?KH-

6. 3fM/\H-, np4BfAfHZ CblH^ H A^C"TK Kpt
RMTZ, HH3[iOAHTZ BO 4^^: H B03_ nOCTh H4lUblMZ, H R03He-
U,4pfAlZ
BOAHTz: C0TZ porz XpiCT4 CBOfriU.
G/\4B4: H HbiH^:
nÊGHb q6TE6PTdA.
^0/\HTB4 CBAT4riU npOpOK4 dBB4KÂ14^ IaAEA 3.
1 ocnoAH^ 0YC/\biLU4Xz ca^x^ troh^ 2. TocnoAH^ p43^M^X^ A'feA4

®- HETBEPTAH ®-— 259
?KHBOTH^ n03H4HZ R^ÂiiUh^ BHfPA^ 11. E03ABHrKfCA tOAYMl^t^ H /\^n4

npHE/\H?KHTHCA yi^fcTlUMZ^ n03H4f_ CT4 RZ MHH't CBOfMZ: BO CB^T^k
LUHCA: BHfrA^ npiHTH BpfMfHH^ /^BH- CTpffe/\W TBOA HOHA^TZ^ BZ E/\H-
IUHCA: BHfPA^ CM^THTHCA A^LUH fT^HIH MO/IHIH Op^?K'm TBOHXZ.
Mom BO rn^feB^^ A\H/\ocTb (tbom)
nOMAHfUJH. 12.npfljJmifMZ 0VM4/\HLiJH 3fM.
^ /\M^ H f^pomW HH3/\0rKHlUH f^3WKH.
3. Borz liu wr4 npmACTZ^ h Gba_
TMH H3Z ropbl npHtUC^HfHHMA M4_ 1^. H3lUf/\Z HH BO Cn4CmTe /\M-
l|JH,nOKpW mRHA AOKpOA*T0/\K friU, AfH TBOHXZ, Cn4CTH nOA1434HHblA
H XB4/\fHIA frW HCnO/\Hh 30M/\A. T'Ô'^^ B/10?KH/\Z HH BO r/\4Bhl Ef3-
34K0HHblXZ CMfpTb, B03ABHr/\Z fCH
4. H C'lAHYf EriU f^KlU CB^feTZ K^_ 0^3^ A^^B AO BWH BZ KOHfU,Z.
AfTz: po-RH BZ p^K4Xz ffiu: H nO/\0- ^ , ^-
^^' BO HSCT^R^f.
P^S^^K^Z fCH
rKH ^MEOBh AfP^^BH^ Kp^nOCTH ..
HIH r/\4Bbl CH/\HWXZ, C0TpAC5TCA BZ

h0h: p43Bfp3^Tz 0Y3A'î f&OA f^Kiu
npfAZ /\H^fMZ friu npÂWAfTZ
5. tu^ÂAii HHijim T4H.
MOBO, H H3WAfTz H4 no/\f npH Hor^
fP^Jy
15. H H4Bf/\Z fCH H4 MOpC KOHH
TBOA, CMVl|J4Ml|JblA BOA^ MHOPH.
6. Ot4, h noABHrKfCA 3fM/\A:
npH3P'fe, H P4CT4AL1J4 f^3kllJ,bi: CO- OOXP4HHXCA, H OyKOACA CfpA-
16.
TpOIJJ4CA ropW H^rKAfW^ H p4CT4A_ Hf MOf Uj VAACA MO/\HTBkl OyCTtHZ
UJ4 \OAMh B'EMmH, lUfCTBIA B^NH4A A^.OHXZ, H BHHAf TpmfTZ BZ KOCTH
friU. AlOA, H BO MH^ tA\/KWH/K KfkuOtTh
34 TpÂz BHA*iii4 CMmiA ^^'^^ "^tS'' ^^ ^'"'^

7.
'''''''^" '^'''^
6ÎOnCK4A, OVEOATCA H KpOBW A^ B3MA^ BZ AÂH npHUJfACTBIA
3fM/\H
MOfrw.
/H4AT4A^.CKIA.
l'^- 3^"^ cmokob^ Hf nAOAonpH-

6a4 BZ p4<:4xz nporH*B40iiJH-
8.
CA rOCnOAH? 0A^ BZ p'fcK4XZ tAfOCWh ^SfCfTZ, H H0 GÂ^TZ pOA4 BZ AO34XZ:
TBOA? HAH BZ MOpH OVCTpfMAfHIf ÔArKfTZ A^^Ô A14CAHHH0f, H ROAA

TBOf ? lAKlU BCAAfUJH H4 KOHH TBOA, "^ COTBOpATZ /Â"*
H /ArKAfHIf TBOf Cn4Cmi0. 13 OCKÂ*lU4 OB^bl lU nHljlH,
9. H4AAU,4A A^KZ
H4AAMfmHHf KÂ^^Z BOAIUBZ npH fACA^XZ.
I
TBOH H4 CKHRTpkl, rA4rOAfTZ TO- ^3^ ^^^ ^ TOCROA't B03p4A^MCA,

CnOAIi: P'feK4MH p43CAAfTCA 3fAlAA. B03BfCMWCA O B03^ Gn4C'fe MOfAAZ.
0Y3PATZ TA, H nOEOAATZ

10. 19. TocnOAfc^ MOH CHA4 AAOA, H
AMA'^^ P4CTON4A BOAW lUfCTBIA fPlU, O^MnHHTZ H03d^ AAOH H4 COBfpUJfHIf:
A4Af Ef3AH4 rA4CZ CBOH, BI1ICOT4 H H4 BWCIUK4A BO3BOAHTZ AlA, frKf
npHBHA^HIA CBOA. nOEÂ^TH MH BZ ndcHH fflU.
0a4B4: h HwH^fe:
26o
— ''•'®
n -B C H b ®-
EfffccHb CBAT4riU npopOK4 IC4'lH^ TaAÂ 26.
© HOl|JH OYTpfHMfTZ A^X^ ^^" r^KH/\Z fCH^ H B3A/\Z HH BCAKZ M^-

KZ TfE^fc B0?Kf^ 34Hf CR^feTZ nORM^fe. ?KfCKZ UOAZ HXZ.
HIA TBOA H4 îAlAhl UfAE^'k H4^MH-.
TfCA rKHEiVl|JIH H4 3fM/\H. 7. HpH/lOrKH HMZ S,/\4A, lOtUOAH,
npH/\OrKH £>/\4A C/\4BHblMZ 3CM/\H.
EO HfMfCTHRbm: BCAKZ
2. IIpECT4
H?Kf Hf H4^NHTCA np4BA^ "^ 3fM/\H, 8. rOCnOAH, BZ CKOpKH ROAIAH^.

HCTHHW Hf COTBOpHTZ: A4 BO3AACT- X^^^^^ TA^ BZ CKOpKH M4/\'fe H4K434-
CA HnfCTHBMH^ A^ Hf BHAHTZ C/\4BW "*^ ^^^^ H4A1Z.
lOCnOAHH. 9 jj j_^|^^^ K0/iAl|J4A npHE/\HrK4-

3. TocnOAH^ BblC0K4 TBOA MblLU- fTCA pOAHTH^ H BZ E0/\^3HH CBOfH
U,4^ H Hf BHAÛLF4^ p43^M^BlUC ?Kf B03KpHN4: T4KIU E^XOMZ B03/\ME-
nOCTblAATCA: pfBHOCTh npiHMfTZ /IfMHOM^ TBOfM^.
/\MAH H0 H4K434nHWA-, H nhXU'k OVUh
cS^nocT4Tw noACTZ. ^^C^X^ PMH TBOfrcu, rocno.
1^-
AH^ BO ^pfB^ nplAXOAlZ^ H nOEO/\*-
rOCnOAH BOPKf H4LUZ, MHpZ
4. XOA^.Z, H pOAHXOMZ A^X^ tUACim/K
A4?KAb H4AAZ^ BCA EO B03A4AZ HH TBOfPlU^ COTBOpHXOA^Z
FfOrKf H4
^'^^^^' 3EAIAH: Hf n4AfAlCA^ HO n4AVTCA
FocnOAH BOPKf H4L1JZ, CTA?KH
5. ^C" rKHB^l|ilH n4 3CMAH.
hm: TocnoAH^
^ ^ P4Qb^
r O
TfEf HHoriu Hf ,. « <^
I EoCKpfCHXTZ
21. AlfpTBIH^ H BO-
BTÂ^.W: HAAA TBO0 HAimXfAlZ. ^ ^
1
CT4H5TZ^ HrKf BO PpOE^X^^ " ^^3-
6. /HfpTBm ?Kf rKHB0T4 Hf H- P4aVmCTA^ H51\0 H4 3fMAH: P0C4 E0-,
Al^TZ BHA^TH^ MHrKf Bp4M0Bf BOC- tA^^ Uj TfEf^ HCl^Âm'lf HMZ fCTh^
KpfCATZ: CfriU p4AH H4BfAZ Hh^ H RO- 3fAlAA rKf HfMfCTHBWXZ n4AfTZ.
Ga4B4: h Hwh^:
nijGHL mecTÂ.
JIOAHTBbI IlUHbl npopOK4^ rA4B4 2.
l3o30nHXZ BZ CKOpEH AAOfH KO TO- H3Z MpfB4 4AOB4 BORAIi MOH^ 0^^/^^-
cnoA^ Bor^ A\oiA\)^ h 0YCAbiijj4 aaa: lii4AZ hh vaacz aioh:

-® III ECTAH ®-'^ 261
OTBfpr/\Z AÂ fCH BO PAÊH-

2. B3blAeTZ H3Z HCTAffeHIA rKHBOTZ
HW CfpAl^4 MOpCK^riU^ H p^KH OKbl. A\Oh^ KZ TfK^ TocnOAH BOJKC MOH.
A0LU4 ma: BCA BWdUThl TROA^ H
EHfPAi CK0HMEB4THCA 10 MfHC
6.
BlU/lHhl TBOA Hi MH^fe npfHA0IU4.
AûiH Mom^ locnoÂ noA'iAH^xz:
3. H 43Z
p^X^» OTpHH^X^'*^ f^ H A^ npiHACTZ KZ T0k^ aô_
7.
ONiw TBOfw: tjÂ npn/\orK^ npH3p^TH AHTB4 MOA^ KZ ^fAA\)i CBATOM^
MH KZ ]{fAA\)^ CBATOAl^ TBOfA^^? TBOfAl^.
£03AiACA H4 AlA BOA^ A^
4. Xp4HAl|Jm C^0TH4A H AtUPK-
8.
A^LUH AÔfA^ Ef3AH4 OKMAf MA nO_ H4A^ MHAOCTh CBOM OCT4BHm4.
CA'feA"'^'*^-
9. /fl3z rKf CO rA4C0A^z ]{KAAm\A
5. Ilonpf MOA
BZ fA^t'k.
rA4B4 U HCnOBfKA4HyA ROSKp^ TEKit^ fAHK4
AHHkl rtupz. GtSHAOXZ BZ 3fAlAM^ 0E^l|J4XZ^ B03A4MZ TfE^fe^ BO Cn4-
Â?K0 Bfpm fA 34KAmH b^^hih: h a^ cmic MO0 FocnoAfBH.
Ga4B4: h HbiH^fc:
/H0AHTB4 CBAThlXZ WfU\'K OTpOKlUBZ. IIpopOKZ 4^HIHAZ rA4B4 3.
bA4rocAOBmz Hh TocnoAH BorKc 5. H 34noBÂf" TBOHXz H0 no_

OTfU,ZH4mHXZ^ X^^^"^ " npOCA4BAf_ CAÎU4X0A1Z^ HHrKf COEAMA^X^'^^^
HO HAIA TBOf BO B^feKH. HHJKf COTBOpHXOMZ^ /AKOrKf 34nOB'fe_
A4AZ fCH H4A^Z^ A^ EA4rO H4A1Z E^_
2. MKW np4BfAfHZ f^^l O M'k]{'!&^
AfTZ.
COTBOpHAZ fCH H4MZ^ H BCA A't-
f2l?Kf
A4 TBOA HCTHHH4^ H np4BH R^TIf

6. H BCA fAHK4 COTBOpHAZ fCH
H4MZ^ H BCA 0AHK4 H4BfAZ fCH H4 Hbl^
TBOH^ H BCH CÂ" TBOH HCTHHHH.
HCTHHHWA^.Z CÂ^'^^ COTBOpHAZ fCH.
3. H c'^JI^hRhX HCTHHHbl COTBO- 7. H npfA^^z ffH H^CZ BO p^KH

pHAZ fCH no BctA^Z^ fzirKf H4BMZ fCH Bp4riUBZ Bf334K0HHKIXZ^ A^fP3-
H4 Y\h\^ H H4 rp4AZ CBATMH OT0U,Z
CKHXZ OTCT^nHHKlUBZ, H l^4pM Hf-
H4liJHXZ Ifp^C4AHMZ: tAKW HCTHHOM
np4BfA"^^ H A^K4BH^HLU^ n4Mf BCfA
H CÂ^^^Z H4B0AZ fCH CIA BCA H4 HLI
3fAlAH.
rpffex^ PM" H41UHXZ.
8. H HhlH^ H^fccTb H4AAZ OTBfp.
4. MKIU COrp^LUHXOAAZ H Ef334- CTH oycTZ^ CTÂ^ " noHOLumif eki-
K0HH0B4X0A1Z OTCT^RHBLUf Uj TCEf, XOMZ P4EIUMZ TBOHMZ^ H MT^L|JhlMZ
H npfrp^LUHXOAAZ BO Bc^fex^. TA.
262 —® n ^ C H b ®^—
9. Hf UfÂ^TfK^h OVKO H4CZ Ô H H3AAH H4CZ RO MÂ^fÂlZ

18.
K0HU,4 HAlfHf TROfriU p^H^ H Hf TROHMZ>, H A^Â^ C/\4rV HMfHH TRO-
fAôfh 34R^T4 TBOfriu: fAA^^ TocnoAH.
10. H m 0CT4BH MH/\OCTH TBOfA

H A^ nOCp4MATCA
19. BCH KIR-
U) H4CZ, dBp44A14 p4AH R03/\WK/\m-
/lAWljjm P4KIUAAZ TROHMZ &/\4A^ H
H4riU K5 TfEf^ H 34 IC44K4 p4K4 T&Of- A4 nOCTblAATCA (u RCAKIA CH/\LU H
ro, M hp.,HÂ CBAT4rO TBOEPO.
Kp^nOCTh HXZ A^ COKpÛiHTCA.
11. HAA?Kf r/A4rO/\4/\Z fCH OYMHO-
PKHTH c4:MA HXZ^ /^KlU &R^3Abl Hf- 20. H A^ p43ÂA^MTZ, tAKKV TbI
EKHKIA.H r^lKlU nicOKZ RCKp4H A^.OpA. fCH TocnOAIi BOfZ fAHH^ H C/\4RmZ HO
12.
^ „
MKUU^ E/\4AWK0, 0YAA4/\H-
BCm RCf/imH^H.
XOAACA n4Mf Rc^fex^ f^3KiKz^ H iCMM 21. H Hc np0CT4m4^ BRfprmm
CAAHpmH no Rcm 3fAi/iH A"fcii rp^x^ "X^^ ca^ph iJ,4pfRbi rKr^qjf nfi|ib
p4AH H4LJJHXZ. H44>TÔM H CMOAOW^ H H3rpfKMH, H
XBp^CT'lf^SS.
13. H H'fccTh RO RpfMA Clf KHA.
3A^ H npopOK4, H R0PKA4: HH?Kf npH- 22. H p43AHR4flUH UAAMmh H4AZ
HOmmiA, HH?Kf K4AHA4^ HH AA^CT4, nfl^JIM H4 A4KTm Htn^hlfÂ^ti^^bi A^-
i7f\^ nO?KpfTH npfAZ TOEOM. RATJi.
14.H OEp^mi MHAOCTh: HO A^- 23. H oezha^ h norKrKf, HX^Kf

UJfM COKpXmmHOM, H A^X^MZ CMH. ^^^^^^ OKfH^^ nf4JH XÂAmCKIA.
pmnbiAAZ, A^ npiATH esa^mz.
MHX« H MinHXZ, H mKW BO TM4X2

'^^""^ '^ '^4I"A^H (O ^34?.^ B^
h OTTpACf n^4Mmh orHfnHKiH
4^Hf^z tV.mmxz: t4Ku, a^ eVa^tz ll^Mi''.
?KfpTR4 H4LU4 npFA^ TOEOM A^^^^7 ^ nfljJH.
h AA CORfpiUHTCA RO TfE*, f^lKlU

H COTROpH
25. CpfAHff nfljJH f^KlU
n^tcTb CTXA4 0VnOR4M[4JblAlZ H4 TA. npHKoc. m
^^^^^ p^^^, LUÂAAqiZ: H
16. H HWH^ R03CAÂ^fAAZ M^C/^ "X^ OTHWAZ OrNL^ H Hf OCKOp-
RCÂAZ CfpAU,fAAZ^ H EOHAACA TfEf^ H KH^ HHrKf CT^rKH HA\Z.
HllJfAAZ AHn4 TROfriU. ^
TorA4 TiH Tpif f^Kiu fA""-
26.
nOCp4MH H4CZ^ HO COTRO-
17. Hf HMAAH OYCTbl ROAX^^ H EA4rOCAORA-
pH CZ H4A1H no KpOTOCTH TROfH^ H X^^ " CA4RAX^ Eor4 RZ nfljJH rA4rO_
no AAMOrKfCTR^ AAHAOCTH TROfA. AMljJf:
n^tWh CRATKIXZ Tpi^XZ OTpOKlURZ^ HfKf RZ nfLfJH nOAX^.
lDA4rOCAORfHZ HH TocnOAH B0?KC RfHO HA\A CA4Rlil TROfA CRATOf-, H

OTfU,Z H4LUHXZ^ njJfn^TblH H npf- nprn^feTOf^ H npfR03H0CHAA0f RO R't-
RO3HOCHAAI1IH RO R^KH^ H EA4rOCAO- KH.
— CE^MAH ®—
<?)
263
CBATWA TBOCA^ H nprn-fcTWH

tAAKhl c^4ri,| ^4pCTBYA TROfflU, H Rpm^-
H npfBOSHOCHMWH BO R'fcKH. ^^,^ „ npfBOSHOCHMWH BO B'feKH.
3. B/\4rOC/\OB0HZ 0CH BHAAH Kfg.

5. B/14rOC/lOBmZ 0CH H4 TBfpAH
AHW, CÂAH H4 Xfp^BIMifcxZ, H npf.
n'feTWH H npfB03H0CHMWH BO B'fc- HCKCCH^H^ H npm^TWH H np0BO3HO-
KH. CHMtAh BO B^^KH.
0/\4B4: H HhlH^:
n^fccHb CBAThlXZ TpieXZ OTpOKlUBZ.
t>/\4rOC/\OBHTf BCA A't^^ YOtUOÛAs. 8. B/\4rOC/\OBHTC C/\4HW H CH^gH-,

rocnoA4^ noHTf h npfB03H0CHTC fro hiui|jh h Amt rocnoA4^ noHTf h ntp-
BO B^KH. B03H0CHTe ffO BO B^feKH.
2. B/\4roc/\OBHTf AmAh
TocnoA- 9. B/\4roc/\OBHTC cb^tz h tm4^
HH^ HfEfC4 TomoAHA rocnoA4^ noHTf MiU/\mH H OKAAu^h\ rocnoA4^ nOHTf H
H npfB03H0CHTe fro BO B^KH. npfB03H0CHTf fPO BO B^feKH.
B.l4rOMOBHTf BOAbI BCA, f2l?Kf

3.
^^ B.\4rOMOBHTf 3fM/\A, PW.
npfBWlUf HfEfCZ, BCA thAh\ ToCnOA- pi,,^ „ Jjo/IMH, H BCA np03AK4M[4J4A
HH rocnoA4, noHTf H npfB03H0CHTf H^ „frt rocnoA4, nOHTf H npfB03H0.
fro BO B^feKH. ^^ry^ jp^ g^ B^KH.
B^4rOMOBHTf CO^H^f H ^^H4,

4.
^^ B^4rOCÔBHTf HCTOMHH^W,
SB*3A'^« HfEfCH».iA rocnoA4, noHTf
„ ^,^ ,^„^ „ ^^^ ;„_
H npfB03H0CHTf fro BO B^KH.
^)^^,,^CA BO B0A4XZ rocnoA4, noH.
5. BCAKZ AOÂh
B/\4rOC/\OBHTf ^^ " npfB03H0CHTf fPO BO B'feKH.
H poc4^ BCH A^f" rocnoA4^ nOHTf H ^ T.
„ Z 2/
npfBOî^MOCHTf fro BO B^KH.
12.
i
BCA nTHllbl
B/\4rOC/\OBHTf
.. ^
'^
^ HfEfCHhlA^ SB^pif H BCH CKOTH TO-
6. B/i4roc/\OBHTf orHh H B4pz, cnoA4^ noHTf H npfB03H0CHTf fro
CTÂf"*^ M 3H0H rOCnOA4^ nOHTf H BO B^feKH.
npfBO^HOCHTf fro BO B^feKH.
^ ^ 13. B/i4rOC/\OBHTf CfilHOBf Mf40-
7. B/\4rOC/\OBHTf pOCbl H HHfH^ B^feNfmH^ A^ K/\4rOC/\OBHTZ Icp4H/\b
/\fAH H AAp43z rocnoA4^ noHTf H npf- rocnoA4^ noHTf h npfB03H0CHTf fro
B03H0CHTf fro BO B'feKH. BO B^feKH.
264
"*'*® n -B C H b ®-^
14. B/\4rOC/\OBHTf CBAL(JEHHHU,KI 17. AuOtTOAH^

B/\4rOC/\ORHTf
rocnoAHH, p4KH TocnoAHH rocnoA4^ n(Jopou,w^ H M^^mhu^hi rocnoAHH To.
nOHTf H npfB03H0CHTf fro BO B^feKH. tUOfiÂ^ ROHTf H npfB03H0CHTC fPO
BO B'tKH.
15. B/\4rOC/\OBHTf A^C"^ H A^lllbl ^ ^ ^
"^' " ^'^'^'^'"'^ ^^X^' "'^'"*
hTh pA^fMZ romoA4, noHTf h
cf npf_ J.^^^'Â^
B03H0C.1Tf fro BO B*KK. " "?"'"^' " ^^ ^•^'^" '^•^'^^'^^'
16. B/i4rOC/\OBHTf iiH4mA, 1^34- XB4/\HMZ^

19. K/\4rOC/lOBHMZ^
rocnoA4^ noHTf H npf_
pi4^ H iiri'c4H/\z noK/i4HA0AiCA TocnoA^BH^ nowqif h
B03H0CHTf fro BO B^KH. np0BO3HOCAl|lf BO BCA B'tKH.
n^CHb IIpfCBATbIA BoropOAH[J,bl, 55 J^KM CBAT4riU 6B4Hrf/\'lA^ r/\4B4 1.
L5f/AHMHTZ AÎAJ^ ^^^'^ rOCnOA4^ H CBOfM! p4CT0^H rtUpAÂ MklC/\'lM CfpA-
B03P4AOB4CA A^X^ A\Oh Bo3^ Gn4_ ^'^ HX^-

AAOfAAZ.
^
HH3A0rKH CH/\HA CO UfH^WA^^
^
2. MKIU npH3P^ H4 CAlHpfm'f p4_ H B03HfCf CAinpmHWA: 4AM^l|JblA HC-

Ebl CBOf A, Cf EO 55 MWH^ 0VEA4?K4TZ nOAHH EA4rZ^ H E0r4TAl|JWACA 0T_
AiA BCH poAH: n^mi tijiw.
MKIU COTBOpH AAH^

3. BMH^'lf 6. EocnpiATZ ICp4HAA^ OTpOK4
CHAHKIH, M CBATO HMA fflU: H MH_ CBOfPO^ ROAIAH^TH AlHAOCTH.
AOCTh fnU BZ pOAl^l POAIUBZ EOA- _,
'^
'^ 7. MKOrKf rA4rOA4 KO OTllfMZ
^ H41UHAAZ^ 4Bp44A1^X H C^feMfMH fPlU A^
4. GOTBOpH A^PJ^ÎS^ MblllJlI,fM B^K4.
KZ KOfA^.^rKAO ?Kf CTIX^ npHn^B4fAlZ: HfCTH^feHUJ^M Xfp^BIMZ:

:
-® MOJIHTBA ®-— 265
Saxapia 5;iarocjiOBjiHeT'L OTpoHaxe po2K;êHie. MojiiixBa Saxapin OTiâ npe^xeHeBa.
JlyKa, rîaBa i.
D/\4roc/\OBmz Iotnofi,h Borz Icp4H/\0BZ^ r^Kiu not^kwn h coTRopH H3K4R-

/\fmf /\MAfMZ CBOHMZ. H R03ABH?KC porZ CUAtmi/K H4MZ^ bz aom^ 4^BH-
Â^ OTpOK4 CBOFrUU. MKOrKf r/\4rO/\4 OYCTfi! C&ATklXZ C^L^H^Z lU B^KA
npoptuKz friiu. 0n4Cfme 55 Bp^rz h4ujiixz^ h H3Z p^KH Bc^fex^ Hm^BHAA.
i\lh\Z H4CZ.
GOTBOpHTH MH/\OCTk CZ 0TIJ,W H4mHMH^ H ROMAH^TH S^B^^TZ

PBATblH CBOH. K/\ATbV^ MJKf K/\ATCA KO 4Bp44M^^ OTU,^ H4UJfAl^^ ÂWH
n4MZ E03Z CTp4X4 H3Z p^KH Bp^fZ H4LUHXZ H3E4B/\hLlJKIMCA^ C/\^J1\HTH
fAi^ npmoAOETfMZ h np^BAOw npÂ^ hhmz^ bca a"" rKHB0T4 H4iufriu.
H TW^ OTpOM4, npopOKZ EwiUHAriU H4pfMfLUHCA^ npfA^HAfULIH EO

npfAZ /VHU,fMZ rOCnOAHHMZ^ 0YrOTOB4TH n^TH friu.
44TH p43^MZ tUACmiA AMAfMZ fPlU^ BZ 0CT4B/\mYe rp^XliUBZ HXZ^

A^H/\OCfpAVA p4AH MHAOCTH Bor4 H4m0riU. EZ HHXZ rKe nOC^THAZ fCTb
H4CZ BOCTOKZ CBblUJf. npOCB^feTHTH BO TAl^ H t^Y\h CAlfpTH^H C'feA'*^-
qjWA^ trKf H4np4BHTH HOrH H4QJ4 H4 R^Th MHpfHZ.
Ga4B4: h HkiHffe:
*w9aa:rTc:s:2!ERSsaLa
IIo coBfpujmm rKf h4:koahkhxz K4îcmz^ hah Bctriu ^4athpa h

nffecHfH.
flocTOHHO ecTL I HjiH ; O Te6i pa^ycTCH : TpicBHXoe : h no Othc Hairn.
TponapH, rjiacT> 6.
Il0A\HA^H H4CZ lOtUO^h^ ROMHA^H EO 0TB^T4 Hf_

H4CZ^ Br;AK4riU
Ao^Mffcwujf^ nw TH MOAHTB^ fAKiu £a4awu,^ rp'tiuHiH npHHOCHAAz: no_
MHA^H H4CZ.
CA4B4 :
HfCTHOc nopopoK4 TBOfriu^ TocnoAH, ToprKfCTBO, HfEo u,fpKOBE no_

K434: CZ MfAOB^KH AHK^MTZ 4rrfAH^ TOflU A10AHTB4A1H XpHCTf Bo?Kf^ BZ
MHpffe 0Ynp4BH ?KHBOTZ H41JJZ^ A^ HOfAAZ TH: 4AAHAÎ4.
:
266 — -^ MO HTBA
JI ®-^
H HbiH^ :
npHK^rOXZ^ HhCT4A^ Cn4CfmA TpfKÂ, nOC^TH HfA10l|JCTB^Ml|J^M MOM

A^LU^^ H A10/\H Gbma TBOfrO H Bor4 H4lUfrO^ A^T^H ^^H OCT4R/\fm0 f2l?Kf
COAÂXZ AMThlXZ, fAHH4 B/\4rOC/\ORmH4A.
Ame B03M03KHO, xponapH xpaMy. — Taê Focno^^H noMnjiyii 40. — h noKJio
HOBx, ex MOJiHTBOK): Focno^H H Bjia^^LiKO KHBOxa Mocro
Ho CCM-L r;iaro;iH Mo;iHTBy ciio co BHHManieMx.
/VlHOrOAlH/iOCTHRf H UfiMhAOtWhî lOtUO^h^ H fiCfriU A^Kp4 A4Tf/\M^ Mf_

AOR^KO/AMKMf^ H RCfA BCf/\mHblA Ij4pM MHOfOHAimHThlH^ E/\4AWK0 H
TocnOAH^ HHqJZ H OVKOrZ fCMb 43^^ A^PS^W npH3WR4TH MÂ"C>f " CTp4UJ_
HOf H CBATO0 HAÂ TBOf^ fflUrKf RCA TR4pii HfEECHKIXZ CHAZ CZ CTp4X0A^Z
MT^^ljJE 'rpmfl4J^TZ^ HH3^ H4 3CMAH HfH3pfMfHH4riU TROfriU MfAOR'tKO-
AMEIA CAÔTpfm'f OYA"BHAZ fCH^ nOCA4HlfAlZ R03AMGAfHn4riU TROfPlU Ot_
pOK4, frO?Kf lU Kf3H4M4AHblXZ HÂP^ TROf A OTnfCKIA CA4Rbl^ HfP^3-
aSNhKIMZ B0?KfCTR0A\Z OTpblHÂZ fCH^ A^ NMOR^KH CO AVViAhX RO fA"HZ
C0CT4RZ OVCTpOHTZ. IIOMAHH^ ToCnOAH^ MOfflU OYHblHIA CAlHpm'lf: K4AZ
CblH H nfpCTb^ TfEf Mm3rA4rOA4HH4rO CR^T4 npH3blR4M^ HfA10l|ji'M RAOTH
OKAOrKfMZ^ WrKf AAHAOCTHRH^: CAORO TROf ROHfCf^ H CMfpTIM CROfM Uj p4_
EOTbl Rp4rKIA CROEOAHAZ fCTb A^L1J»^» H41JJ4^ A^ OKljJHHKH RCA^ HJKf R^tpOM
rApÂAZ P4K0TW TROfA H4 CA R30AtLUWA^ CA4Rlil TROfA CROAOEHTZ HXZ,
lU HHArKE C4T4H4 ACTHRblH OWHAî. IIOAIHA^H MA OAip4MmH4rO rp^X^^-
HKIAIH nOAlblCAbI, R03ReA" ^\fAA^ AlOH OYA^BAfHhlM TfpHlfMZ aHÎHOCTH^ H
AAAHMOM HmOKOpCTR4: OVTRfpAH CfpAU,f '^Ôf RO TfE^ rop^feTH^ 0MHM4
A^0MAA4HCTOMMHKZ CAf3Z HOCAH^ H H4 KOHfU,Z HCXÂ^ AÎAJH MO0A C0_
TROpM AlA Ef3nOpOMM4 TROEfO 0YrOAHHK4-, H4CT4RAAA AlA KZ TfE^ ROA-
RH34THCA OYCfpA"^- IIOAIAHH TocnOAH pOAHTfAH MOA A^.HAOCfpAlfAlZ TRO«
HAAZ, H RCA EAHrKMIA AÔA-, H EP4TYm^ H AP^f'"^ " COctAbl^ H RCA np4R0_
CA4RMbiA };^f\t'y'iA\\h\: h cn4CH ma
moahtr4aih Rctx^ CRATMXz^ H npmMH
RZ MECTh CIA \I^4AAlbl H AlOAHTRKI, fArKf rA4rOA4XZ npfA^ TOEOM 34 CA^ H
m Aifp3K0 TH EÂ" f2 R03AWX4meAiz MOAm'if cif: fAKiu mhaocthrz cîh
H MfAOR^KOAMEflJ,Z^ H TfEf E03H4M4An4rO OtII,4 CA4RHA1Z<, CO i^hYiOfO^^
HblMZ TROHA^Z GblHOMZ^ H CO CRAThlMZ ^)^\OA\Z^ HblH'fe H npHCHlU^ H
RO RffeKH RffeKUURZ. dAXhWh.
••® MOJIHTBA ®-^ 267
noceMx: HecTHiiimyio xepyBiMi.: Cjiasa, h Htini: Focno^^H noMHjiyii 3. Fo-
cno^H 6jiaroc;iOBH.
Ame iepcH, KOHHaeTiy CBameHHHHecKH. Ame jih npocTBiii, KOHHaex'L cniê:
TBOfA MAîfi^ CH/\OM MfCTM^flU H 5KHROTBOpAI|i4riU KpfCT4^ CRATblXZ Hf_

EfCHhIXZ CH/\Z Ef3n/\0THWXZ^ npmOAOKHblXZ H KOrOHOCHWXZ OTfU,Z H4-
UJHXZ, H CRAT4riU npopOK4 4^BHA4^ H RC^X^ CRATWXZ^ ROMH/l^H H tUACh
MA rp^felUH^rO-, fzlKlU K/\4rZ H MMO&iilKO/lMKfl^Z.
n 4 Al AT H H K Z:
n^MATHNKZ:
n^MATHHKZ:
n 4 MATH H K Z:
11 A i\\ AT M tl K Z;
-. •_
-,y-^Vi-iA, •ii?-;jAi-i(''*^';r 'ir-»w»->*'*'^

Zeedick. The Book of Psalms of King David (Old Slavonic) - 1921.

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Zeedick. The Book of Psalms of King David (Old Slavonic) - 1921.

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

sl^igiSiliSfefciffi '^--S • s

'^•* X?*"- /J- />»V •^*<5l <•'

PUBLISHED BY THE GREEK CATHOLIC UNION

RIGHT REVEREND GABRIEL MARTYAK

I hereby approve of the publication of the

"THE BOOK OF PSALMS OF KING DAVID"

"^4/\THpfi B/\4rKmH4rO IIpopOK4 H g4pA -

the english an accurate reprint of the DOUAY

Lansford, Pa., October 28th, 1921.

Dr, PETER IVAN ZEEDICK,

1^4/\0MZ H 55 K4MmH4rO C^fA^A C/\f3W H3BOAHTZ: ^4/\0MZ ^rrM_

n^me A^LUH 0YKp4LlJ4fTZ: ilrrMkl H4 nOAAOljJK npH3WB4_

pOCTh OYTHLU40TZ: H TH^feBZ C0Kp^lU4fTZ. XB4/\4 BorKIA HmpfCT4HH4 fCTh.

Gb. dBr^CTHH4 OY^HTMA H HHWXZ^ O CH/\ffe \Ir4/\AA0BZ.

H4MHM4fMZ CTIIX0/\0riIC4'ril ^4/\n liph CMHf:

£Z C^EEOT^ CK'(iT/\KIA HfA''*'^" Kr!fp4, VAMOA^AVA 1. H.\,jJCA'.V,

B/\4?Kmz M^rKz: T4K0?KAf nw ii Mpf3z uhl roAZ. Gz lIfA't/\M Aoamih^

H4 O^TpmH^ K4^yCA^4 2. 3.^ 4 17. K4^*ICMbl Hf r/A4rO/\0A\Z, 34Hf?Kf RO-

TOKAAO AB't K4^HCM[il. ilqjf rKf npH/\^MHTCA RZ HfA^/\M npfWKp4?Kfmf

fiZ HfA't^W BfMfp4 RZ BfCh rO^Z HHK0rA4?Kf rA4rOA0TCA \f'4ATHpii:

Gz ITOHfA'fe^HHKZ H4 OyTpfMH, K4^TCM4 4. 5. H4 EnfpHH K4^'lCM4 6.

Ez GpfA^ — — 10. 11. — — 12.

Ez ^fTRfpTOKZ — — 13. 14.

Ez G^EKOT^ — — 16. 17.

H4 nOA^HOl|JHHU,'fe JKf RZ IIOHfA't/^HH'^Z^ RZ ETOpHHKZ^ RZ GpfA^>,

Ez G^EEOT^ rKf H4 IIOA^HOIIIHHli,^^ EtiVfi^A rA4rOAfMZ K4^YCM^ 9.

yKaaiD, KaKO FlcanTMipb hcctm noj\o6aer^ bt^

Ez Uom^'kAWhKZ H4 Oy/'TpfMH^ K4^'lCM4 4. 5. 6.

H4 nfpROAAZ HAck^ KA^'\CMh\ H^CTh.

Y\A AfRATOMZ H4Cffe^ — 9.

Ez ETopnHKz H4 Ov'^pmH, K4^TcM4 10. 11. 12.

H4 nfpBOMZ H4C'fe^ — 13.

H4 TpfTOMZ ^4C^^ — 14.

H4 mfCTOMZ H4C^^ — 15.

n4 AfBATOMZ M4Cffe^ — 16.

EZ GpfA^ H4 OVTpmH^ K4^'lCM4 19. 20. 1.

Ez ^fTBfpTOKZ H4 O^TptHH^ K4^'lCA\4 6. 7. 8.

H4 TpfTOMZ H4C'fe^ — 10.

H4 LUfCTOMZ H4C»i:^ — 11.

H4 AfBATOMZ M4C^^ — 12.

Ez IIatokz n4 OvTpmH^ K4^Ycaa4 13. 14. 15.

H4 ntpBOMZ H4C^^ — HffecTli.

H4 nrpfTOMZ ^4Cffe^ — 19.

H4 mfCTOMZ H4Cffe^ — 20.

H4 A^BATOMZ ^4C'fe^ — H^CTh.

Ez C^EEOT^ ?Ke H4 OyTpmH^ K4X'lCAA4 16. 17.

H4 EntpHH BCfrA4 K4^'lCAA4 1.

Ez HfA'fe^M H4 OvnrpfHH^ K4^'|CA14 2. 3. H 17. MT^TCA.

yKasT^, KaKO nifeTM FlcajiTiipb n^ToW HcaI^Jim

EZ ETOpHHKZ H4 Oy'T'pfHH^, K4^YC/U4 11. 12. 13.

EZ GpfA^ H4 OYT'pfHH^ K4^ICM4^ 20. 1.2.

Ez 4fTEifpT0KZ H4 O^TpfMH K4^'lCM4 8.

H4 nfpROA^.Z HAt'k^ — H^ICTk.

Ez IIatokz m4 O^TpmH Ka^'Uma 13. 14. 15.

H4 TpETOAAZ H4C^^ — 19.

Ez G^EKOT^ H4 OVTpEMH K4^YCAA4 16. H 17.

yKaaib: KaKo noAo6aeTT> hcctm FlcajiTHpb bt>

EZ IIOHfA't/lHHKZ Y\X Oy^ptHH K4^iCM4 4. 5. 6.

EZ ETOpHHKZ H4 OV^pmH^ K4^'lCM4 9. 10. 11.

H4 nfpBOMZ ^4^6^ — H^CTIi.

H4 ^tKA^'OAAZ HaC^^ — H^CTb.

Ez OpfA^ H4 OY^rpfHH K4^'|CM4 14. 15. 16.

H4 LUfCTOMZ ^Ack^ — 20.

'^•* X?"- /J- />»V •^<5l <•'