Você está na página 1de 576

O Portugus Afro-Brasileiro

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Reitor Naomar Monteiro de Almeida Filho Vice-Reitor Francisco Jos Gomes Mesquita

EDITORA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Diretora Flvia Goullart Mota Garcia Rosa Conselho Editorial Titulares ngelo Szaniecki Perret Serpa Caiuby Alves da Costa Charbel Nin El-Hani Dante Eustachio Lucchesi Ramacciotti Jos Teixeira Cavalcante Filho Maria do Carmo Soares Freitas Suplentes Alberto Brum Novaes Antnio Fernando Guerreiro de Freitas Armindo Jorge de Carvalho Bio Evelina de Carvalho S Hoisel Cleise Furtado Mendes Maria Vidal de Negreiros Camargo

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

26/8/2009, 09:36

O Portugus Afro-Brasileiro
Dante Lucchesi Alan Baxter Ilza Ribeiro
(Organizadores)

EDUFBA 2009

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

2009, by Autores. Direitos para esta edio cedidos EDUFBA. Feito o depsito legal Projeto grfico, capa e editorao eletrnica Alana Gonalves de Carvalho Arte final de capa Joe Lopes Editorao eletrnica Heloisa O. de S. e Castro Reviso Vera Rollemberg Imagem da capa Seu Jos e Dona Rita, casal de idosos da comunidade de Cinzento, em foto de Sabi, gentilmente cedida pelo filho do casal, Seu Saviano, e sua esposa, Dona Delci. Sistema de Bibliotecas - UFBA
O portugus afro-brasileiro / Dante Lucchesi, Alan Baxter, Ilza Ribeiro (Organizadores). - Salvador : EDUFBA, 2009. 576 p. il. ISBN 978-85-232-0596-6 1. Lngua portuguesa - Brasil - Africanismos. 2. Lnguas africanas. 3. Lingstica histrica - Brasil. 4. Sociolingstica - Brasil. 5. Dialetos crioulos Bahia. I. Lucchesi, Dante. II. Baxter, Alan. III. Ribeiro, Ilza. CDD - 469.798

EDUFBA Rua Baro de Jeremoabo, s/n, Campus de Ondina, 40170-115, Salvador-BA, Brasil Tel/fax: (71) 3283-6164 www.edufba.ufba.br | edufba@ufba.br

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

Aos afro-brasileiros

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

Sumrio

Apresentao Os autores Introduo


Dante Lucchesi

15 23 27

1 Parte

O contexto scio-histrico e os fundamentos tericos e metodolgicos


1 Histria do contato entre lnguas no Brasil
Dante Lucchesi

41 43 57 59 62 71 75 83 85 86 87 91 92 95 97 98 100

1.1 Panorama da histria sociolingustica do contato entre lnguas no Brasil 1.2 O contato do portugus com as lnguas africanas 1.2.1 A proporo de africanos na formao da sociedade brasileira 1.2.2 Fatores que determinaram a ausncia de um processo representativo de crioulizao do portugus no Brasil 1.3 A transmisso lingustica irregular na formao do portugus brasileiro 2 O portugus afro-brasileiro: as comunidades analisadas
Dante Lucchesi, Alan Baxter, Jorge Augusto Alves da Silva, Cristina Figueiredo

2.1 As comunidades de fala analisadas 2.2 A comunidade de Helvcia 2.2.1 Caracterizao socioeconmica e demogrfica 2.2.2 Scio-histria 2.2.3 Caracterizao lingustica feita no incio da dcada de 1960 2.2.4 Concluso: o diagnstico do caso Helvcia e suas implicaes para a histria sociolingustica do Brasil 2.3 A comunidade de Cinzento 2.4 Os arraiais de Rio de Contas 2.5 A comunidade de Sap 2.6 Concluso

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

3 A transmisso lingustica irregular


Dante Lucchesi, Alan Baxter

101

3.1 A formao de variedades lingusticas em situao de contato como um continuum de eroso e reestruturao gramatical 3.2 Parmetros scio-histricos 3.3 Aspectos lingusticos 3.4 Mecanismos de expanso lingustica envolvidos na transmisso irregular 3.5 A natureza crioulizante de uma variedade lingustica 3.6 A transmisso lingustica irregular como um processo varivel 4 Teorias da estrutura e da mudana lingusticas e o contato entre lnguas
Dante Lucchesi, Ilza Ribeiro

102 107 109 114 118 121 125

4.1 A teoria da gramtica e o estudo dos padres coletivos de comportamento lingustico 4.1.1 Estudo dos padres coletivos de comportamento lingustico 4.1.2 A mudana lingustica e a teoria da gramtica gerativa 4.1.3 Sntese dos desenvolvimentos recentes e as alternativas que se colocam para a conjuno dos dois modelos 4.2 A competio entre gramticas nas situaes de contato entre lnguas 4.2.1 A concorrncia entre gramticas na histria sociolingustica do Brasil 4.2.2 O princpio da coeso estrutural 5 A metodologia
Dante Lucchesi

126 128 131 140 144 147 150 155 155 157 159 160 162 162 163

5.1 O acervo de fala verncula do portugus afro-brasileiro 5.1.1 A estrutura das amostras de fala verncula 5.1.2 O carter das entrevistas 5.1.3 Os temas das entrevistas 5.1.4 O tratamento do udio 5.1.5 A transcrio 5.2 O suporte quantitativo

2 Parte

A gramtica do portugus afro-brasileiro


6 A realizao do sujeito pronominal
Dante Lucchesi

167 168 170 172 175 177 180 182

6.1 6.2 6.3 6.4

O parmetro do sujeito nulo O parmetro do sujeito nulo nas lnguas crioulas O parmetro do sujeito nulo no portugus do Brasil O parmetro do sujeito nulo no portugus afro-brasileiro 6.4.1 Encaixamento lingustico 6.4.2. Encaixamento social 6.5 Concluso

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

7 As sentenas relativas
Ilza Ribeiro

185 187 187 188 190 190 191 192 193 193 193 194 195 197 197 200 200 201 202 203 204 206 209 210 213 214 214 215 215 216 218 218 219 220 221 222 223 225 228

7.1 Tipologia das sentenas relativas 7.1.1 Sentenas relativas restritivas e no restritivas 7.1.2 Relativas livres e semilivres 7.1.3 Relativas existenciais 7.1.4 Concluses parciais 7.2 Sentenas relativas e restries universais 7.2.1 Funo sinttica do pronome relativo na amostra de fala analisada 7.2.2 Encaixamento da relativa 7.2.3 Estratgias de realizao das relativas 7.2.3.1 Relativa pied piping vs relativa cortadora 7.2.3.2 Relativa com pronome lembrete 7.2.4 Concluses parciais 7.3 Pronome relativo vs. complementador 7.3.1 Distinguindo os relativizadores: pronome relativo vs complementador 7.3.2 Tipo de relativizador: especializao de formas 7.3.2.1 O pronome QUEM 7.3.2.2 A forma relativa O QUE 7.3.2.3 O adverbial ONDE 7.3.2.4 QUANDO, COMO, CUJO 7.3.3 Concluses parciais 7.4 Concluso 8 As construes pseudoclivadas e clivadas
Ilza Ribeiro, Moacir Crtes Junior

8.1 Tipos de clivagem 8.2 Pseudoclivadas e clivadas: estrutura e estatuto informacional 8.3 Tipos de pseudoclivadas nas comunidades em estudo 8.3.1 Pseudoclivada bsica 8.3.2 Pseudoclivada invertida 8.3.3 Pseudoclivada reduzida 8.3.4 Outros casos de focalizao do tipo pseudoclivada 8.4 Tipos de clivadas nos dados das comunidades em estudo 8.4.1 Clivadas bsicas 8.4.2 Clivadas invertidas 8.4.3 Clivadas sem cpula 8.4.4 Clivadas com dupla cpula 8.4.5 Outros casos de clivagem 8.5 Resultados do estatuto discursivo do foco nas comunidades em estudo 8.6 Concluses parciais 8.7 Para finalizar, um pouco de estrutura e de histria

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24/8/2009, 15:36

9 As construes de tpico
Edivalda Arajo

231 231 233 234 235 236 237 238 240 241 241 242 243 244 244 245 247 247 249 251 251 252 253 256 259 261 263 264 266 269 270 272 274 276 280 282 285 289 293

9.1 Panorama terico 9.2 Metodologia 9.3 Anlise dos dados lingusticos 9.3.1 Topicalizao de Objeto Direto (TOD) 9.3.2 Tpico Pendente com Retomada 9.3.3 Tpico Cpia 9.3.4 Tpico Sujeito 9.3.5 Tpico Pendente 9.3.6 Tpico com Cpia Pronominal ou Duplo Sujeito 9.3.7 Topicalizao Selvagem 9.3.8 Tpico Locativo 9.3.9 Concluses parciais - dados lingusticos 9.4 Anlise da relao dos dados lingusticos com os dados sociais 9.4.1 Estada fora da comunidade 9.4.2 Nvel de escolaridade 9.4.3 Faixa etria 9.4.4 Concluses parciais - dados sociais 9.5 Consideraes finais 10 A negao sentencial
Rerisson Cavalcante

10.1 Metodologia 10.2 Descrio dos dados: aspectos lingusticos 10.2.1 Negao sentencial e tipo de frase 10.2.2 Negao sentencial e tipo de orao 10.2.3 Negao sentencial e realizao dos argumentos verbais: complementos verbais 10.2.4 Negao sentencial e realizao dos argumentos verbais: sujeito 10.2.5 Negao sentencial e realizao fontica da partcula pr-verbal 10.3 Atuao dos aspectos sociais 10.4 Concluses 11 A concordncia de nmero
Alan Baxter

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9

Enquadramento metodolgico Enquadramento terico Posio e classe gramatical Configurao do SN e marcao do plural em dois dialetos afro-lusfonos O efeito da presena de marcas precedentes sobre a marcao do plural Variveis sociais A relevncia dos processos de aquisio de segunda lngua e a transferncia estrutural O mecanismo formal de atribuio de plural Concluso

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

10

24/8/2009, 15:36

12 A concordncia de gnero
Dante Lucchesi

295 296 300 301 305 309 309 313 314 315 316 316 319 320 322 322 323 323 323 325 327 328 330 331 336 338 339 343 345 348 349 355 359 360 364 364 366 367 368 370

12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

O gnero em portugus O gnero na histria da lngua portuguesa O gnero nos crioulos de base portuguesa O gnero no portugus afro-brasileiro Condicionamentos scio-histricos da variao na concordncia de gnero no portugus afro-brasileiro 12.5.1 A varivel faixa etria 12.5.2 A varivel sexo 12.5.3 A varivel estada fora da comunidade 12.5.4 A varivel nvel de escolaridade 12.5.5 Concluso da anlise do encaixamento social 12.6 Concluso 13 O artigo definido
Alan Baxter, Norma Lopes

13.1 Metodologia e hipteses 13.2 Anlise dos dados 13.2.1 A faixa etria: o perfil diacrnico da varivel artigo definido 13.2.2 Variveis lingusticas 13.2.2.1 Aspectos semnticos do substantivo 13.2.2.2 O nmero do SN 13.2.2.3 Presena de outro constituinte capaz de induzir a referncia definida 13.2.2.4 Interao com o determinante do SN correferencial prvio 13.2.2.5 Funo sinttica do SN 13.3 Concluso 14 A concordncia verbal
Dante Lucchesi, Alan Baxter, Jorge Augusto Alves da Silva

14.1 A concordncia verbal com a primeira pessoa do singular 14.1.1 A varivel dependente 14.1.2 O encaixamento lingustico 14.1.3 O encaixamento social 14.1.4 Concluso 14.2 A concordncia verbal com a terceira pessoa do plural 14.2.1 O encaixamento lingustico 14.2.2 O encaixamento social 14.2.3 Concluso 14.3 A concordncia verbal com a primeira pessoa do plural 14.3.1 O encaixamento lingustico 14.3.1.1 Realizao e posio do pronome sujeito 14.3.1.2 Paralelismo discursivo 14.3.1.3 Salincia fnica 14.3.2 O encaixamento social 14.3.3 Concluso

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

11

24/8/2009, 15:36

15 A concordncia em estruturas passivas e de predicativo do sujeito


Dante Lucchesi

373

15.1 O contato entre lnguas e a variao na concordncia nominal no portugus brasileiro 15.2 A variao na concordncia nominal em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus brasileiro 15.3 A variao na concordncia nominal em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro 15.3.1 A variao na concordncia nominal de nmero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro 15.3.2 A variao na concordncia nominal de gnero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro 15.3.2.1 A variao na concordncia nominal de gnero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro relacionada com a concordncia nominal de gnero no SN sujeito 15.3.2.2 A variao na concordncia nominal de gnero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro relacionada com a indicao do gnero no SN sujeito 15.3.2.3 A variao na concordncia nominal de gnero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito no portugus afro-brasileiro relacionada com a referncia ao falante no sujeito da orao 15.3.2.4 Encaixamento da variao na concordncia de gnero em estruturas passivas e de predicativo do sujeito na estrutura social das comunidades rurais afro-brasileiras 15.4 Concluso 16 O emprego do modo subjuntivo
Vivian Meira

373 375 376 377 379

380

381

383 384 386 389

16.1 O modo subjuntivo 390 16.2 Anlise variacionista do uso do modo subjuntivo no portugus afro-brasileiro, considerando-se o tipo de orao em que a forma verbal empregada 391 16.2.1 Anlise variacionista do modo subjuntivo nas oraes relativas 392 16.2.1.1 Localizao temporal do evento expresso na orao relativa em relao ao momento da enunciao 392 16.2.1.2 Tempo do subjuntivo previsto no uso culto 393 16.2.1.3 Morfologia verbal 394 16.2.2 Anlise variacionista do modo subjuntivo nas oraes completivas 395 16.2.2.1 Tipo da orao em que a completiva est encaixada 396 16.2.2.2 Tempo do subjuntivo previsto no uso culto 397 16.2.2.3 Morfologia verbal 397 16.2.3 Anlise variacionista do modo subjuntivo nas oraes adverbiais 398 16.2.3.1 Nvel de realidade do evento contido na orao adverbial 398 16.2.3.2 Localizao temporal do evento expresso na orao adverbial em relao ao momento da enunciao 399 16.2.3.3 Morfologia verbal 400 16.3 Anlise de conjunto da variao no emprego do modo subjuntivo no portugus afro-brasileiro 400

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

12

24/8/2009, 15:36

16.3.1 O encaixamento lingustico 16.3.2 As variveis sociais 16.3.2.1 Faixa etria 16.3.2.2 Nvel de escolaridade 16.3.2.3 Comunidade de origem 16.4 Consideraes finais 17 O objeto direto anafrico: a categoria vazia e o pronome lexical
Cristina Figueiredo

401 403 403 404 405 406 409 411 413 414 415 416 420 420 421 422 424 427 429 435 441 443 448 453 457

17.1 Explicitando as variantes: uma reviso 17.2 Anlise lingustica 17.2.1 O condicionamento semntico 17.2.2 O paralelismo discursivo 17.2.3 A estrutura da frase 17.2.4 Referencialidade do objeto direto anafrico 17.2.5 Forma verbal 17.2.6 Posio da ocorrncia em relao ao antecedente 17.3 Condicionamentos sociais 17.4 Concluso 18 A alternncia dativa
Dante Lucchesi, Camila Mello

18.1 A alternncia dativa: configuraes e escopo 18.2 A estrutura de dativo nas lnguas crioulas: universais versus substrato 18.3 A alternncia dativa nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas: uma anlise sociolingustica 18.3.1 Condicionamento lingustico da alternncia dativa 18.3.2 O encaixamento social da alternncia dativa nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas 18.4 Consideraes finais 19 A representao da primeira pessoa do plural
Dante Lucchesi

19.1 A gramaticalizao de a gente e o quadro atual da variao no Brasil 19.2 O encaixamento lingustico da implementao de a gente no portugus afro-brasileiro 19.2.1 O nvel de referencialidade 19.2.2 O paralelismo discursivo 19.2.3 O tipo de texto 19.3 O encaixamento social da implementao de a gente nas comunidades de fala analisadas 19.3.1 A faixa etria 19.3.2 A escolaridade 19.3.3 As comunidades 19.4 Concluso

458 460 460 462 463 464 464 466 467 468

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

13

24/8/2009, 15:36

20 A flexo de caso dos pronomes pessoais


Dante Lucchesi, Elisngela dos Passos Mendes

471 472 477 480 484 489 490 495 496 499 501 504 504 505 506 507 508 508 509 513 523 535 543 547

20.1 A flexo de caso dos pronomes pessoais na norma culta brasileira 20.2 A flexo de caso dos pronomes pessoais nos crioulos de base lexical portuguesa da frica 20.3 A flexo de caso dos pronomes pessoais no portugus afro-brasileiro 20.4 Concluso 21 O sistema de expresso de posse
Dante Lucchesi, Silvana Silva de Farias Arajo

21.1 Os pronomes possessivos nas lnguas crioulas 21.2 A expresso da posse em portugus 21.2.1 O sistema de indicao de posse no portugus brasileiro culto 21.2.2 O sistema de indicao de posse no portugus afro-brasileiro 21.3 Anlise scio-histrica da indicao de posse com referncia 1 pessoa do plural no portugus afro-brasileiro 21.4 Nosso e da gente no portugus afro-brasileiro: uma anlise variacionista 21.4.1 A comunidade 21.4.2 O paralelismo formal 21.4.3 O tipo de posse 21.4.4 A faixa etria 21.4.5 Estada fora da comunidade 21.4.6 Nvel de referencialidade 21.5 Consideraes finais Concluso
Dante Lucchesi

Caracterizao lingustica do portugus afro-brasileiro Caracterizao sociolingustica do portugus afro-brasileiro Palavras finais Referncias

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

14

24/8/2009, 15:36

Apresentao

Este livro se originou em uma disciplina sobre lnguas pidgins e crioulas ministrada por Alan Baxter (na poca, Professor Associado da Universidade La Trobe, na Austrlia), como professor convidado do Mestrado de Lingustica Portuguesa Histrica, coordenado pelo Prof. Dr. Ivo Castro, na Universidade de Lisboa. Nessa disciplina, Baxter apresentou a hiptese das origens crioulas do portugus popular do Brasil, com base nas recentes formulaes de Gregory Guy e John Holm. Um de seus alunos, Dante Lucchesi, contestou tal hiptese, em funo de sua formao estruturalista, recebida durante a graduao, na Universidade Federal da Bahia (UFBA). Segundo essa viso, as mudanas que afetaram a lngua portuguesa no Brasil j estavam prefiguradas na sua estrutura, e o contato com ndios e africanos s teria acelerado essas tendncias seculares. Apesar da divergncia, Alan Baxter orientou o trabalho final da disciplina de Dante Lucchesi sobre os artigos nos crioulos de Cabo Verde e So Tom, que seria publicado no Journal of Pidgin and Creole Languages, em 1993. Alm disso, j em meados do ano de 1992, Alan Baxter convidaria Dante Lucchesi para implementar no Brasil o Projeto Vestgios de Dialetos Crioulos em Comunidades Rurais Afro-Brasileiras Isoladas, com financiamento do Australian Reaserch Council. Mesmo no estando convencido da hiptese da origem crioula do portugus popular do Brasil, Dante Lucchesi aceitou de bom grado o convite para atuar numa pesquisa de campo to significativa, e, j no final do ano de 1992, seria constituda a amostra de fala verncula das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas de Barra e Bananal, no Municpio de Rio de Contas, na regio da Chapada Diamantina, no interior do Estado da Bahia. No ano seguinte, Alan Baxter e Dante Lucchesi percorreriam o interior dos Estados da Bahia e do Esprito Santo, em busca de comunidades rurais afrobrasileiras isoladas que exibissem uma variedade de portugus com caractersticas mais notavelmente crioulas, sem sucesso. Foram visitadas aproximadamente dez comunidades nesses dois estados que exibiam um falar bem afastado da norma urbana culta brasileira, mas no uma variedade claramente crioulizada do portugus. Dante Lucchesi ainda visitou e recolheu amostras de fala em comunidades afrobrasileiras no interior do Piau, com as mesmas caractersticas. Alm disso, coordenou a recolha de amostras de fala no interior do Estado da Bahia, com uma equipe da Universidade Estadual de Feira de Santana, dando origem ao Projeto de

15

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

15

24/8/2009, 15:36

Estudo da Lngua Falada no Semirido Baiano, implementado nessa universidade pelas Profas. Norma Lcia de Almeida e Zenaide Carneiro. Em janeiro de 1994, diante do fato de no haver encontrado caractersticas mais radicais nas comunidades visitadas at ento, Alan Baxter e Dante Lucchesi organizaram uma recolha na comunidade de Helvcia, no Extremo Sul do Estado da Bahia, contando com a valiosa colaborao do antroplogo Marcos Luciano Lopes Messeder, que j havia contribudo com a recolha nas comunidades de Rio de Contas, e com a participao da estudante de Letras da UFBA Nara Barreto. A comunidade de Helvcia tinha um significado especial, porque nela a dialetloga Carlota Ferreira havia identificado, no incio da dcada de 1960, o que chamou de remanescentes de um falar crioulo. As trs dcadas que separaram as duas pesquisas de campo foram suficientes para que a variedade crioulizada que Carlota Ferreira observou na fala de um casal de idosos da comunidade tivesse desaparecido sem que tivesse sido documentada de forma satisfatria.1 Apesar disso, foi possvel recolher, em 1994, amostras de fala que continham caractersticas que ainda individualizam Helvcia mesmo entre as comunidades rurais afro-brasileiras do interior do pas, tais como a variao na concordncia verbal junto primeira pessoa do singular e a variao na concordncia de gnero no interior do Sintagma Nominal (e.g., eu trabalha no roa). Entre 1993 e 1995, o Projeto Vestgios de Dialetos Crioulos em Comunidades Rurais Afro-Brasileiras Isoladas funcionou no Departamento de Letras Vernculas da Universidade Federal da Bahia, envolvendo a participao de estudantes de graduao em Letras com bolsa de Iniciao Cientfica do convnio CNPq-UFBA. Com as leituras, observaes, reflexes e anlises que realizou nesse perodo, Dante Lucchesi criou a convico de que, se o contato entre lnguas no fora suficientemente intenso para produzir no Brasil uma variedade crioula da lngua portuguesa que fosse representativa e duradoura, fora decisivo para desencadear processos de variao e mudana que definiram as caractersticas centrais das variedades populares do portugus brasileiro, particularmente a ampla variao no uso das regras de concordncia nominal e verbal.2 Por outro lado, comeou a sistematizar, com base nos fundamentos tericos da Sociolingustica Variacionista, uma viso da polarizao sociolingustica do Brasil, fundamental para a compreenso

No dispondo de gravadores, Carlota Ferreira realizou apenas anotaes fonticas de frases e expresses produzidas por seus dois informantes. Durante anos tentou organizar uma nova expedio cientfica a Helvcia sem sucesso. No se deve descartar, porm, a possibilidade de ter havido processos localizados e relativamente efmeros de crioulizao do portugus na histria do Brasil, particularmente no sculo XVII (ver captulo 1 deste livro). A comunidade de Helvcia pode ter experimentado um desses processos (ver captulo 2 deste livro).

16

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

16

24/8/2009, 15:36

da formao histrica da realidade lingustica brasileira e, particularmente, de como o contato entre lnguas afetou cada uma das variedades do portugus no Brasil. Com essas concepes, Dante Lucchesi suspendeu as suas pesquisas na Bahia, e iniciou, em maro de 1996, o seu Doutorado em Lingustica na Universidade Federal do Rio de Janeiro, sob a orientao do Prof. Anthony Naro. Tratava-se de uma unio surpreendente, pois Anthony Naro e Marta Scherre so as duas grandes vozes que se opem hiptese de que o contato do portugus com as lnguas indgenas e africanas foi um fator decisivo na formao histrica da realidade lingustica brasileira. Apesar de serem dois dos principais nomes da Sociolingustica Variacionista no Brasil, devendo-se dizer que Anthony Naro o responsvel pela introduo, na dcada de 1970, desse programa de pesquisa no Brasil, esses dois eminentes pesquisadores tm resgatado a concepo estruturalista de que as mudanas ocorridas no portugus brasileiro so essencialmente o resultado de uma deriva secular da lngua, acelerada no Brasil por fatores externos, como o contato entre lnguas. Mas o respeito mtuo e a abertura para o debate de ideias como elemento crucial na produo do conhecimento permitiram que Dante Lucchesi obtivesse o seu ttulo de doutor, com distino, em 2000, mesmo defendendo uma hiptese claramente contrria viso do seu orientador. Isso no significa que a relao entre ambos no tenha sido tensa e marcada por conflitos, o que fez com que Dante Lucchesi percebesse que uma pesquisa sociolingustica e histrica sobre o papel do contato entre lnguas no Brasil tem de enfrentar, no apenas as dificuldades objetivas decorrentes da falta de registros histricos e da complexidade das mediaes que enformam a relao entre lngua e sociedade, mas sobretudo um ambiente muito pouco propcio a esse tipo de investigao, em funo da hegemonia secular das concepes imanentistas que encerram a lngua em sua lgica interna. De volta Universidade Federal da Bahia, Dante Lucchesi retomou o seu trabalho de pesquisa, montando o Projeto Vertentes do Portugus Rural do Estado da Bahia, que prev a ampliao do universo de observao, com a recolha de amostras de fala do portugus popular no marcado etnicamente. Por um lado, a comparao dessa variedade rural com a variedade das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas (o portugus afro-brasileiro) pode produzir evidncias empricas decisivas sobre o papel do contato entre lnguas, na medida em que se confirme a hiptese de que os efeitos dos processos de mudana induzidos pelo contato so mais notveis no portugus afro-brasileiro do que no portugus rural. Por outro lado, o contraste entre a fala popular da zona rural e dos pequenos centros urbanos do interior do Estado pode fornecer a base para a constituio de um panorama sociolingustico do portugus popular do interior, capturando o processo de nivelamento lingustico a partir da difuso do padro urbano das grandes cidades para todas as regies do pas.

17

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

17

24/8/2009, 15:36

No obstante a ampliao do programa de investigao, a pesquisa especfica sobre as comunidades rurais afro-brasileiras isoladas continuou predominando nos primeiros anos do novo milnio. Essa pesquisa ganhou um novo impulso com o ingresso de Dante Lucchesi no Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingustica da UFBA. Ao introduzir nesse Programa a disciplina A participao do contato entre lnguas na formao do portugus do Brasil, criou condies bastante favorveis para formar, entre os mestrandos e doutorandos do Programa, pesquisadores preparados teoricamente para enfrentar o tema. Muitos de seus orientandos j eram professores de universidades pblicas do Estado e tiveram uma participao decisiva no desenvolvimento da pesquisa. Um deles, Jorge Augusto Alves da Silva, professor da Universidade Estadual do Sudoeste Baiano, foi o responsvel pela constituio da amostra de fala da comunidade de Cinzento, no Municpio de Planalto, na regio do Semirido baiano, prximo a Vitria da Conquista, em 2003. Da mesma forma, Cristina Figueiredo, hoje professora da Unio Metropolitana de Educao e Cultura (UNIME) e da Universidade Salvador (UNIFACS), realizou, em 2004, a recolha da amostra de fala da comunidade de Sap, no Municpio de Valena, com o apoio de Edivalda Arajo, na poca professora da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), hoje professora da UFBA. As amostras de fala de Sap e Cinzento, juntamente com as amostras de Helvcia e Rio de Contas, constituem o Acervo de Fala Verncula do Portugus Afro-Brasileiro do Estado da Bahia, que forneceu a base emprica para todas as anlises contidas neste livro. So 48 entrevistas de tipo sociolingustico com doze membros de cada uma das comunidades estudadas. Esse avano da pesquisa tambm s foi possvel em funo dos apoios institucionais obtidos e que criaram as condies materiais necessrias sua implementao. Em janeiro de 2002, Dante Lucchesi recebeu um auxlio do Programa de Apoio Instalao de Doutores do Estado da Bahia (PRODOC), atravs de convnio firmado entre a Fundao de Amparo Pesquisa do Estado da Bahia (FAPESB) e a Universidade Federal da Bahia. Os recursos financeiros recebidos possibilitaram a aquisio dos equipamentos utilizados na digitalizao do udio das amostras de fala constitudas em meio magntico (Rio de Contas, Helvcia e Cinzento) e de gravadores digitais, com os quais foi constituda, j em meio digital, a amostra de fala da comunidade de Sap. Paralelamente, as bolsas de Iniciao Cientfica concedidas pela FAPESB e pelo CNPq permitiram a integrao no Projeto de muitos estudantes de graduao que deram uma contribuio fundamental ao desenvolvimento da pesquisa, realizando atividades de digitalizao e transcrio das entrevistas, bem como auxiliando na constituio das amostras de fala. Alm disso, Dante Lucchesi passou a receber, desde maro de 2003, uma bolsa de Produtividade em Pesquisa do CNPq. Nos anos seguintes, o Projeto Vertentes alcanou condies materiais bastante favorveis de funcionamento ao obter uma sala prpria no Instituto de Letras da UFBA, que foi montada com recursos

18

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

18

24/8/2009, 15:36

provenientes do Edital de Infraestrutura n. 001/2003, lanado por um convnio entre a FAPESB e a UFBA. Esses recursos tambm possibilitaram a confeco da pgina do projeto na Internet (<http://www.vertentes.ufba.br/>). Com essas condies, foram feitas as recolhas do portugus popular do interior do Estado, que fornecem a base emprica para a segunda etapa do programa de pesquisa. O Acervo de Fala Verncula do Portugus Popular do Interior do Estado da Bahia composto por dois conjuntos de 24 entrevistas de tipo sociolingustico realizadas com moradores de baixa ou nenhuma escolaridade de dois municpios baianos: Poes e Santo Antnio de Jesus; sendo doze entrevistas feitas com moradores da sede do municpio, e doze com moradores da zona rural. Mais recentemente, O Projeto Vertentes recebeu novos recursos do CNPq, por meio do Edital CNPq n 50/2006, para seleo pblica de projetos de pesquisa nas reas de Cincias Humanas, Sociais e Sociais Aplicadas e do Edital MCT/ CNPq 15/2007 - Universal. Esses recursos j se destinam implementao da terceira fase do Projeto, que focaliza, a partir de 2007, o portugus popular da cidade de Salvador. J foram realizadas 90 entrevistas em quatro bairros da capital baiana (Liberdade, Plataforma, Itapu e Cajazeiras) e em um municpio de sua regio metropolitana (Lauro de Freitas). Em seu corpus base, o projeto, que passou a denominar-se Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia, contar com 60 entrevistas de tipo sociolingustico, sendo 12 de cada uma das localidades. Esto em curso os trabalhos de transcrio dessas entrevistas, contando mais uma vez com a imprescindvel colaborao dos bolsistas de Iniciao Cientfica e dos mestrandos e doutorandos da UFBA integrados ao Projeto. Os trs corpora (do portugus afro-brasileiro, do portugus popular do interior do Estado e da capital), que renem 186 entrevistas com durao mdia de 50 minutos, formam a maior amostra de fala popular j constituda no pas para a pesquisa sociolingustica. Com essa base emprica, o Projeto Vertentes pretende elaborar um panorama sociolingustico do portugus popular do Estado da Bahia, focalizando os dois grandes vetores de sua configurao scio-histrica. De um lado, est o contato entre lnguas, de que derivam as variedades bastante divergentes que se observam nas comunidades rurais isoladas do interior do pas e se espalham, por um continuum de variao, at a periferia e os bairros populares das grandes cidades, em funo do xodo rural ocorrido desde meados do sculo XX. De outro lado, est o processo de nivelamento lingustico que se d em funo da crescente influncia das grandes metrpoles brasileiras sobre todas as regies do pas, tendo como grande veculo de difuso os meios de comunicao de massa. Assim, o portugus popular do Brasil se caracterizaria pela tenso entre esses dois vetores contrrios entre si. A composio de um panorama sociolingustico do portugus popular do Estado da Bahia est se completando com dois desdobramentos significativos do Projeto Vertentes em outras universidades pblicas do Estado da Bahia. Adotando

19

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

19

24/8/2009, 15:36

o desenho metodolgico do Projeto Vertentes e contando com a assessoria de seu coordenador e auxiliares de pesquisa, professores da Universidade Estadual de Feira de Santana e da Universidade do Sudoeste do Estado da Bahia iniciaram a constituio de amostras do portugus popular de duas cidades de mdio porte do interior do Estado da Bahia: Feira de Santana e Vitria da Conquista. Com esse trabalho, completa-se o conjunto de amostras de todas as variedades do portugus popular do Estado, que podem ser distribudas da seguinte maneira, considerandose distines independentes relativas formao scio-histrica, composio tnica, situao socioeconmica e distribuio espacial: (i) o portugus afro-brasileiro, constitudo a partir da fala de comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado (muitas delas oriundas de antigos quilombos); (ii) o portugus popular das pequenas cidades do interior em oposio zona rural que as cerca (amostras dos Municpios de Poes e Santo Antnio de Jesus); (iii) o portugus popular das cidades de mdio porte do interior em oposio zona rural que as cerca (amostras dos Municpios de Feira de Santana e Vitria da Conquista); (iv) o portugus popular da grande metrpole do Estado e de sua periferia urbana (amostras dos Municpios de Salvador e Lauro de Freitas). O livro que aqui se apresenta ao pblico o corolrio de mais de quinze anos de pesquisa sobre a primeira dessas variedades, o portugus afro-brasileiro, conforme definido em seu captulo 2. O estudo da fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas se justifica por sua importncia histrica, no obstante o seu reduzido peso demogrfico atual. Como argumentado na Introduo deste livro, essas comunidades assumem, no plano lingustico, a condio de verdadeiros stios arqueolgicos, fornecendo um precioso testemunho acerca dos processos histricos que marcaram a formao dos padres de fala da maioria da populao do pas e que refletem genuinamente o carter pluritnico da sociedade brasileira. O amplo conjunto de anlises lingusticas precedido de vrios captulos propeduticos assume, tambm, um significado especial, na medida em que resgata, no plano do interesse cientfico, a voz de um dos segmentos mais marginalizados da sociedade brasileira. Marcadas historicamente por terem a sua origem associada ao abominvel processo da escravido, essas comunidades ainda sofrem com o abandono por parte do Estado brasileiro e pelas relaes de explorao econmica que ainda degradam as relaes sociais no Brasil, conquanto sua situao de penria e abandono tenha sido mitigada pelos programas sociais implementados nos ltimos anos pelo Governo brasileiro, entre os quais se destacam a Aposentadoria Rural e o Bolsa Famlia. A perseguio que a mdia conservadora move contra esses programas nada mais do que o reflexo do profundo desprezo que as elites econmicas brasileiras nutrem pela situao da grande maioria da populao do pas, submetendo no s os meios de comunicao de massa, como todo o aparelho

20

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

20

24/8/2009, 15:36

de Estado, incluindo o sistema judicirio, em funo da manuteno dos seus interesses e privilgios e da perpetuao de uma absurda concentrao de renda, mesmo que ao custo de conviver com a verdadeira guerra civil que se trava atualmente na periferia das grandes cidades e no campo brasileiro. Ignorando intencionalmente as razes sociais do problema, tratam a violncia urbana e do campo como caso de polcia, buscando criminalizar movimentos sociais legtimos, como o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra, o MST, ao tempo em que seus advogados manipulam o Poder Judicirio para manter na impunidade os assassinos dos lderes populares e dos missionrios que abraaram a causa do povo oprimido e explorado. Por acreditar que a cincia no pode fugir aos seus compromissos sociais, este livro se irmana, no apenas s aes afirmativas, que ganharam destaque nos ltimos anos, mas a todos os movimentos que lutam pela justia social e pela verdadeira liberdade neste pas, mesmo que contenha apenas anlises de aspectos da morfossintaxe da fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia. A elaborao de tais anlises contou com a valiosa contribuio de Ilza Ribeiro, que tambm recebe bolsa de Produtividade em Pesquisa do CNPq, desde 1996. Especialista em Gramtica Gerativa, ingressou na UFBA no ano de 2002 e, logo em seguida, associou-se ao Projeto Vertentes e comeou a orientar trabalhos de Iniciao Cientfica, Mestrado e Doutorado que utilizavam o corpus do Projeto como sua base emprica. Essa associao foi extremamente importante, na medida em que se assume que a anlise dos processos sociais da lngua no pode ignorar as determinaes gramaticais derivadas do funcionamento da faculdade da linguagem ponto de vista sistematizado no captulo 4 deste livro. Portanto, as anlises que compem este volume renem os trabalhos de seus organizadores, bem como de seus orientandos. Os captulos 8 e 10 resultaram, respectivamente, das dissertaes de mestrado de Moacir Crtes Junior e Rerisson Cavalcante orientadas por Ilza Ribeiro, que tambm orientou a tese de doutorado de Edivalda Arajo, de onde se extraiu o captulo 9. O captulo 13 de autoria de Alan Baxter e de Norma Lopes, sociolinguista brasileira e professora da Universidade do Estado da Bahia, orientada por Baxter em sua pesquisa de doutoramento. Parte do captulo 14 proveniente da dissertao de Jorge Augusto Alves da Silva, orientada por Dante Lucchesi, que tambm orientou as dissertaes de mestrado de Vivian Meira, Cristina Figueiredo (esta co-orientada por Ilza Ribeiro) e Silvana Silva de Farias Arajo, que serviram de base, respectivamente, para os captulos 16, 17 e 21. Os captulos 18 e 20 tm por base a anlise dos dados feita, respectivamente, pelas bolsistas de Iniciao Cientfica Camila Mello e Elisngela dos Passos Mendes, com a orientao e o acompanhamento de Dante Lucchesi. Todas as orientaes de ps-graduao de Dante Lucchesi e Ilza Ribeiro ocorreram no Programa de PsGraduao em Letras e Lingustica da UFBA.

21

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

21

24/8/2009, 15:36

Esta apresentao objetivou descrever mais de quinze anos de pesquisa emprica e terica que resultou na publicao deste livro. Tal pesquisa no seria possvel sem os apoios institucionais aqui registrados. Dessa forma, fica aqui expresso o reconhecimento e o agradecimento dos organizadores a esses rgos de fomento pesquisa, desde o Australian Reaserch Council, que forneceu o financiamento inicial, at a FAPESB e o CNPq, que tm dado um apoio contnuo e de vrias modalidades ao Projeto nos ltimos anos. Fica aqui tambm o agradecimento ao Instituto de Letras e aos colegas que sempre apoiaram esta pesquisa, bem como EDUFBA, na pessoa da sua diretora, Flvia M. Garcia Rosa, por todo o empenho na edio deste livro. Profa. Vera Rollemberg, que abraou este projeto, o reconhecimento por sua rigorosa e competente reviso final dos textos. E a Helder Reis, do ADN Grupo de Lisboa, que gentilmente recuperou a digitalizao da foto do casal de idosos de Cinzento, possibilitando o seu uso na capa do livro. Por fim, deve-se dizer que esta pesquisa contou com a inestimvel colaborao dos seus informantes, membros das comunidades estudadas e, particularmente, com a ajuda daqueles que serviram como elo entre os pesquisadores e os locais, como Carmo, membro da Pastoral da Terra e lder das comunidades de Barra e Bananal, em Rio de Contas; e Seu Qute, um respeitado e bonacho membro da comunidade de Helvcia, que, do alto dos seus setenta anos, levava os pesquisadores aos informantes de Helvcia. Na pessoa desses indivduos, este livro dedicado aos afro-brasileiros.

Os Organizadores

22

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

22

24/8/2009, 15:36

Os autores

DANTE LUCCHESI Mestre em Lingustica Portuguesa Histrica pela Universidade de Lisboa (1993) e Doutor em Lingustica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2000). Professor Adjunto de Lngua Portuguesa da Universidade Federal da Bahia e Pesquisador 1-D do CNPq, coordena o Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia. Dentre as suas publicaes, destaca-se o livro Sistema, mudana e linguagem (Parbola, 2004). ALAN BAXTER Mestre em Lingustica Hispnica pela La Trobe University (1978) e Doutor em Lingustica pela Australian National University (1985). Professor Catedrtico de Lingustica da Universidade de Macau e coordenador da rea de investigao lingustica. As suas publicaes incluem os livros A grammar of Kristang (Malacca Creole Portuguese) (Pacific Linguistics, 1988), Maquista Chapado: vocabulary and expressions in Macaos Portuguese Creole (em co-autoria com Miguel Senna Fernandes; Instituto Cultural de Macau, 2004) e A dictionary of Kristang (Malacca Creole Portuguese-English) (em co-autoria com Patrick de Silva; Pacific Linguistics, 2004). ILZA RIBEIRO Mestre em Lingustica pela Universidade Federal da Bahia (1988) e Doutor em Cincias pela Universidade Estadual de Campinas (1995). Professor Adjunto de Lingustica da Universidade Federal da Bahia e Pesquisador PQ-2 do CNPq, desenvolve pesquisa na rea de Sintaxe, com especializao em Sintaxe Diacrnica. CAMILA MELLO estudante de Letras da Universidade Federal da Bahia e atua no Projeto Vertentes desde agosto de 2007 com bolsa de Iniciao Cientfica do CNPq. CRISTINA FIGUEIREDO Mestre e Doutora em Letras pela Universidade Federal da Bahia (2004 e 2009, respectivamente). Tambm atuou como Professor Substituto de Lngua Portuguesa nessa universidade. Atualmente, professora de Lingustica e Lngua Portuguesa da Unio Metropolitana de Educao e Cultura (UNIME) e da Universidade Salvador (UNIFACS). Desenvolve seu trabalho de investigao como pesquisadora associada do Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia.

23

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

23

24/8/2009, 15:36

EDIVALDA ARAJO Mestre em Lingustica pela Universidade Federal de Minas Gerais, Doutora em Lingustica pela Universidade Federal da Bahia. Professor Adjunto da Universidade Federal da Bahia, desenvolve pesquisas na rea de Sintaxe. ELISNGELA DOS PASSOS MENDES Mestre em Lingustica pela Universidade Federal da Bahia (2008). Atuou no Projeto Vertentes com bolsa de Iniciao Cientfica no perodo de agosto de 2003 a julho de 2005. JORGE AUGUSTO ALVES DA SILVA Mestre e Doutor em Letras pela Universidade Federal da Bahia (2003 e 2005, respectivamente). Atualmente, Professor Adjunto de Lingustica Romnica e Latim da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, lecionando tambm a disciplina Sociolingustica Aplicada no Curso de Especializao Teoria e Ensino. pesquisador do Projeto Vertentes e j orientou diversos trabalhos acadmicos que envolvem a aplicao de pesquisas de campo em prticas pedaggicas. MOACIR CRTES JUNIOR Mestre em Lingustica pela Universidade Federal da Bahia (2006) e professor da Universidade do Estado da Bahia (UNEB). NORMA LOPES Mestre pela Universidade Federal da Bahia (1981) e Doutora em Letras e Lingustica por essa mesma universidade (2002), com Bolsa Sanduche em Macau, na China, onde foi orientada por Alan Baxter na rea de scio-histria do portugus, com financiamento do CNPq. Professor Colaborador da PsGraduao em Letras e Lingustica da Universidade Federal da Bahia, Professor Adjunto da Universidade do Estado da Bahia (UNEB) e Professor Permanente do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens (PPGEL) da UNEB, onde atualmente representa a linha II Linguagens, Discurso e Sociedade, orientando e sendo responsvel pela rea de Sociolingustica. Desenvolve pesquisas na rea dos estudos da variao do portugus contemporneo e a sua contribuio para o entendimento da formao do portugus brasileiro. RERISSON CAVALCANTE Mestre em Letras pela Universidade Federal da Bahia (2007) e doutorando em Semitica e Lingustica Geral pela Universidade de So Paulo, com projeto financiado pela FAPESP Foi Professor Substituto de Lingustica . na Universidade Federal da Bahia, professor de Lingustica e Lngua Portuguesa da Unio Metropolitana de Educao e Cultura (UNIME) e Professor Visitante de Lngua Portuguesa na Universidade de Leiden, Holanda. SILVANA SILVA DE FARIAS ARAJO professora de Lngua Portuguesa da Universidade Estadual de Feira de Santana, onde coordena a Especializao em Estudos Lingusticos, sendo vice-coordenadora do Colegiado do Curso de PsGraduao Lato Sensu em Letras. Mestre pela Universidade Federal da Bahia (2005), coordena o projeto de pesquisa A concordncia verbal no portugus falado na regio de

24

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

24

24/8/2009, 15:36

Feira de Santana-BA: elementos para a caracterizao da realidade sociolingustica do portugus do Brasil. VIVIAN MEIRA Mestre em Lingustica pela Universidade Federal da Bahia (2006) e doutoranda em Lingustica pela Universidade Estadual de Campinas. Professora Assistente de Lingustica da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), desenvolve pesquisas na rea de Sintaxe Gerativa e Sociolingustica.

25

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

25

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

26

24/8/2009, 15:36

Introduo
Dante Lucchesi

Assiste-se, atualmente, na sociedade brasileira, a um movimento de tomada de conscincia de sua condio pluritnica. Em 1988, a Constituinte, em um ato extremamente significativo, assegurou, no Artigo 68 do Ato das Disposies Constitucionais Transitrias, o direito propriedade da terra s comunidades rurais afro-brasileiras remanescentes de antigos quilombos. Desde ento, vrios rgos do Governo tm-se mostrado sensveis a essa problemtica. Paralelamente, os movimentos negros e indgenas conquistam, a cada dia, mais espao no cenrio poltico. Recentemente, como medida de maior impacto, o Governo Federal e algumas universidades pblicas instituram cotas tnicas de acesso ao ensino superior, como instrumento de incluso social de segmentos historicamente marginalizados. E as polmicas e as controvrsias que tais iniciativas despertaram revelam a tenso e a complexidade que derivam da diversidade tnica da sociedade brasileira. De qualquer forma, no se pode negar que esse movimento reflete a necessidade de uma reparao histrica em relao aos segmentos de indiodescendentes e de afrodescendentes, que, tendo participado ativamente da construo das riquezas materiais e do patrimnio cultural do pas, tm sido, ao longo dos sculos, alijados de seus direitos sociais e excludos dos espaos institucionais e da cidadania. No plano lingustico, a contribuio dos segmentos indgenas e africanos para a formao da realidade lingustica brasileira tem sido menosprezada, ora por razes ideolgicas, determinadas por uma viso de superioridade cultural do colonizador europeu, ora por opes tericas imanentistas, que circunscrevem lgica interna do sistema lingustico as motivaes para as suas mudanas. Os obstculos ideolgicos e teorticos se somam s dificuldades de realizar pesquisas de campo que possam recolher evidncias empricas consistentes da ocorrncia no portugus brasileiro de processos de variao e mudana efetivamente induzidos pelo contato entre lnguas, de modo que subsiste a lacuna acerca do real papel dos segmentos indiodescendentes e afro-brasileiros na histria lingustica do pas. Em seu passado de colnia agroexportadora, o Brasil guarda muitas semelhanas scio-histricas com outras regies do continente americano, como o Caribe e o Sul dos EUA, onde emergiram boa parte das lnguas crioulas

27

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

27

24/8/2009, 15:36

conhecidas atualmente no mundo. Essas lnguas resultaram do contato massivo, radical e abrupto desencadeado pelo sequestro e escravizao de cerca de dez milhes de africanos, trazidos para o continente americano pelos colonizadores europeus, entre os sculos XVI e XIX. S para o Brasil, vieram aproximadamente 40% desses africanos escravizados, produzindo situaes de contato lingustico muito semelhantes quelas em que, no Caribe e no Sul dos EUA, vicejaram as lnguas crioulas. Entretanto, no h registros conclusivos da existncia de uma comunidade crioulfona no Brasil. A nica especificidade objetivamente atestada no comportamento lingustico das comunidades rurais afro-brasileiras a utilizao, em algumas delas, de um cdigo de base lexical africana na comunicao intragrupal, em situaes muito particulares, como uma espcie de lngua secreta. Mas os antroplogos que documentaram essas lnguas secretas afirmam que, nas situaes normais de interao lingustica, a comunidade usa uma variedade comum de portugus popular rural.1 Assim, apesar de reunir condies scio-histricas, em princpio, muito propcias crioulizao da lngua do colonizador europeu, no ocorreu no Brasil um processo estvel, duradouro e representativo de crioulizao da lngua portuguesa. Mas, se a crioulizao do portugus no Brasil foi, na melhor das hipteses, um fenmeno historicamente efmero e localizado, no se pode pensar seriamente que a lngua portuguesa no foi diretamente afetada pelo contato do portugus com as lnguas africanas de uma forma bem ampla e representativa, at porque os afrodescendentes se integraram em todos os segmentos sociais e nos mais diferentes ramos da atividade econmica, em todas as regies do pas; concentrando-se, porm, na base da pirmide social, em funo das adversidades histricas que tiveram de enfrentar. A dimenso do contato lingustico na proporo das situaes desencadeadas pelo trfico negreiro pode ser medida pelo fato de que, at meados do sculo XIX, os portugueses e seus descendentes diretos constituam apenas um tero da populao brasileira. Os outros dois teros eram constitudos por africanos e ndios e seus descendentes, com larga predominncia dos primeiros na maior parte do territrio brasileiro. A grande maioria desses indivduos tinha de aprender o portugus nas condies mais adversas, trabalhando como escravos nas grandes plantaes do interior do pas, de modo que o conhecimento que adquiriam da lngua do colonizador se restringia a um vocabulrio reduzido, praticamente desprovido de estrutura gramatical. E as crianas que nasciam nessas condies sub-humanas no tinham, normalmente, acesso lngua nativa dos seus pais, muitas vezes falantes de lnguas mutuamente ininteligveis, tendo aquelas de

Essa questo retomada no captulo 2 deste livro.

28

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

28

24/8/2009, 15:36

desenvolver a sua linguagem a partir do modelo altamente defectivo de portugus falado como segunda lngua por estes. Essa a situao prototpica da crioulizao. Contudo, provvel que pelo menos uma boa parte dos filhos dos escravos africanos, os chamados crioulos, tenha conseguido inserir-se de forma mais favorvel na sociedade do colonizador, tendo mais acesso aos modelos da lngua dominante, mitigando, assim, a violncia da segregao, que determina a gnese das lnguas crioulas. Os modelos disponveis para a transmisso lingustica geracional nesses contextos certamente apresentavam deficits em relao s situaes normais, em que uma nova gerao desenvolve sua lngua materna a partir dos modelos fornecidos pela lngua nativa dos seus pais. A diferena reside crucialmente no fato de que, na situao normal, as crianas dispem, como modelo, de uma lngua plena, dotada de todos os seus mecanismos gramaticais, enquanto, nos casos em que ocorre o que aqui se denominar de transmisso lingustica irregular, as crianas tm de atender aos requerimentos de marcadores de tempo, modo e aspecto, de regncia e ligao, operadores pronominais, etc., inerentes ao desenvolvimento de sua lngua materna, a partir de dados lingusticos primrios que provm, no caso da maioria dos adultos que as cercam, de uma segunda lngua desprovida da maior parte desses elementos e mecanismos gramaticais. Segundo as mais profcuas teorias acerca da mudana lingustica atualmente disponveis, mesmo que esse processo no acontea em um nvel tal de intensidade que faa com que surja, na lngua materna da nova gerao, uma gramtica inteiramente original, como ocorre na crioulizao, ele certamente produzir profundas alteraes na gramtica das variedades lingusticas que dele derivem, pois as mudanas gramaticais encontram o seu momento crtico exatamente na transmisso geracional. Considerando que as variedades de portugus faladas por pelo menos dois teros da populao brasileira passou em sua histria por um processo de transmisso lingustica irregular (mais ou menos intenso conforme o caso), seria bastante razovel pensar que esse processo estivesse no centro das pesquisas acerca da histria lingustica do Brasil. Entretanto, a grande maioria das anlises publicadas sobre a histria do portugus brasileiro sequer menciona o contato entre lnguas e, quando o fazem, para neg-lo, fundamentando-se metafisicamente em uma deriva secular, que regeria uma estrutura lingustica hipostasiada e abstrada das relaes histricas que a enformam e das suas condies concretas de uso e transmisso. Em sua verso mais extremada, a posio que tem mobilizado seus mais valorosos esforos para refutar a relevncia do contato entre lnguas na formao das variedades atuais do portugus brasileiro chega at a negar a prpria realidade dos fatos, questionando diferenas qualitativas notveis entre os processos de variao e mudana que afetaram a lngua portuguesa no Brasil e os que tm se sucedido em Portugal, com base na interpretao equivocada

29

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

29

24/8/2009, 15:36

dos testemunhos histricos do portugus arcaico e de dados fragmentados da pesquisa dialetal portuguesa. Se no tarefa difcil demonstrar a falta de consistncia terica e os equvocos metodolgicos de observao emprica dessas posies extremadas e cada vez mais anacrnicas em face dos quarenta anos de desenvolvimento da pesquisa sociolingustica, ergue-se como grande desafio superar quase um sculo da hegemonia do formalismo que se estabeleceu na Lingustica Moderna, desde 1916, com a publicao do Curso de lingustica geral de Ferdinand de Saussure, cuja grande insgnia era a viso de lngua como uma estrutura encerrada em sua lgica interna. E coloca-se, sobretudo, como tarefa central da historiografia lingustica no Brasil superar as limitaes dos registros histricos que, em sua grande maioria, se restringem lngua da elite colonial e do Imprio, de indivduos que adquiriam o portugus como lngua materna a partir de modelos de falantes nativos dessa lngua. Grande parte das anlises diacrnicas da lngua portuguesa em tempo real tratam apenas do que aconteceu com um tero da populao do Brasil, ignorando o que se passou com os outros dois teros de descendentes de africanos e indgenas. A polarizao sociolingustica que marca a formao histrica da realidade lingustica brasileira, apartando a fala de uma elite que sempre teve os olhos voltados para a Europa, em busca de seus modelos culturais e lingusticos, da fala da grande maioria da populao que, no cadinho de sua pluralidade tnica, cultural e lingustica, forjou os elementos definidores da originalidade cultural e lingustica do Brasil, que tanto assombram e encantam o mundo ocidental, desautoriza todos os estudos que apresentam uma histria nica para o portugus brasileiro. Assim como o portugus so dois, a sua histria igualmente bifurcada. O que animou os mais de quinze anos de pesquisa em localidades remotas do interior do pas e os esforos empreendidos na elaborao de anlises lingusticas consistentes, cujo grande corolrio este livro que agora leva a pblico as anlises de dezesseis aspectos da morfossintaxe do portugus afro-brasileiro fundamentadas em uma slida base emprica, foi resgatar a histria lingustica da grande maioria da populao brasileira, que, apesar de serem os protagonistas da construo das riquezas do pas e do seu patrimnio cultural, sempre foram discriminados e excludos, tendo a sua voz calada ou recalcada pelo preconceito que se renova a cada dia, como um mecanismo poderosssimo de dominao poltica e ideolgica da maioria da populao por parte de uma minoria que envida todos os esforos para legitimar como nica voz digna aquela que se submeta aos ditames da lngua da ex-metrpole. Mesmo custa de cultivar um profundo complexo de inferioridade lingustica, porquanto os modelos de uso do portugus europeu so em muitos aspectos estranhos realidade de uso da lngua no Brasil, a submisso ao cnone lingustico coimbro constituiuse como alternativa histrica das classes dominantes brasileiras para engendrar um poderoso mecanismo ideolgico de dominao e excluso social, dirigindo toda a

30

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

30

24/8/2009, 15:36

sua energia discricionria do preconceito para as marcas lingusticas mais notveis do carter pluritnico da sociedade brasileira. Este livro se fundamenta na viso de que, no cenrio polarizado da formao histrica da realidade lingustica brasileira, o contato entre lnguas afetou diretamente a formao dos padres coletivos de fala da maioria da populao do pas (o que se denomina aqui norma popular) e s indiretamente a fala das classes economicamente privilegias, tradicionalmente chamada de norma culta. E os mecanismos gramaticais em que os efeitos do contato lingustico so mais notveis so exatamente os mecanismos da concordncia nominal e verbal, de modo que a falta de concordncia constitui a grande fronteira sociolingustica da sociedade brasileira. sobre ela que incide, em sua forma mais virulenta, o preconceito lingustico. E ela que tomada como o parmetro definidor das capacidades profissionais, intelectuais e polticas de cada indivduo. A imprensa conservadora reiteradamente invocou a falta de concordncia na fala do presidente Lula da Silva para demonstrar a sua incapacidade para exercer a Presidncia da Repblica. assim que se manifesta a intolerncia dos segmentos mais reacionrios diante do fato de um operrio governar o pas, mesmo que o governo desse operrio no comprometa, nem confronte, no fundamental, os interesses dos grandes grupos econmicos nacionais e estrangeiros. Ficam, ento, evidentes as razes histricas do preconceito lingustico, elemento central da ideologia dominante e um poderoso mecanismo na engrenagem da grande excluso social, econmica e poltica que esgara a sociedade brasileira at o paroxismo da violncia urbana desenfreada e da misria que degrada a periferia das grandes cidades do pas. Ao reunir evidncias consistentes sobre as relaes histricas entre polarizao sociolingustica do Brasil e o carter pluritnico de sua populao, com base na descrio sistemtica da gramtica de um de seus segmentos mais marginalizados historicamente, as comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, este livro se integra nas efetivas aes afirmativas de reparao histrica, contribuindo para resgatar a legitimidade da fala popular brasileira em seu carter pluritnico. Ampliar o conhecimento sistemtico acerca da realidade lingustica de setores to marginalizados da sociedade contribui, por um lado, ao fornecer subsdios para a elaborao de polticas pblicas, para que o ensino de lngua portuguesa se ajuste mais a realidade da diversidade da lngua, tornando-se mais eficaz e democrtico, mas esta pesquisa visa, sobretudo, a desarmar o preconceito lingustico, diminuindo os seus nefastos efeitos discricionrios. Esses so objetivos deste livro que constitui a primeira grande descrio de conjunto do que se denomina aqui portugus afro-brasileiro, com o significado que se vai explicitar agora. O conceito de portugus afro-brasileiro fundamenta-se, no em parmetros tnicos, mas em parmetros scio-histricos. No se reconhece no Brasil uma fronteira lingustica determinada por fatores tnicos, como ocorre, por exemplo,

31

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

31

24/8/2009, 15:36

nos EUA, onde o chamado Black English constitui uma variedade especfica do ingls empregada pelos afro-americanos. Mas o portugus afro-brasileiro no o portugus empregado pelos afro-brasileiros em geral. Estima-se, por exemplo, que aproximadamente 85% da populao da cidade do Salvador seja constituda por afrodescendentes. Entretanto, pode-se dizer que muito provavelmente nenhum deles falante do portugus afro-brasileiro, no sentido em que esse termo empregado aqui. Se o afrodescendente tem curso universitrio e filho de pais tambm de nvel superior, ele certamente ser um falante da norma culta brasileira. Entretanto, infelizmente, a maioria dos afrodescendentes ainda se situa na base da pirmide social, sendo geralmente falantes da norma popular urbana, ou rurbana. O portugus afro-brasileiro designa aqui uma variedade constituda pelos padres de comportamento lingustico de comunidades rurais compostas em sua maioria por descendentes diretos de escravos africanos que se fixaram em localidades remotas do interior do pas, praticando at os dias de hoje a agricultura de subsistncia. Muitas dessas comunidades tm a sua origem em antigos quilombos de escravos foragidos e ainda se conservam em um grau relativamente alto de isolamento. Dessa forma, o portugus afro-brasileiro guardaria uma especificidade no universo mais amplo do portugus popular rural brasileiro (ou, mais precisamente, norma popular rural do portugus brasileiro), no apenas pelas caractersticas scio-histricas prprias s comunidades em que ele falado, mas, sobretudo, pelas caractersticas lingusticas que o distinguiriam das demais variedades do portugus popular do Brasil (ou melhor, da norma popular brasileira). Um levantamento recente estima que existam cerca de 800 comunidades rurais afro-brasileiras isoladas no Brasil e aproximadamente 250 se situam no Estado da Bahia (ANJOS, 2000). So normalmente pequenos agrupamentos que agregam umas poucas centenas de indivduos. Nesse sentido, no chegam a 1% da populao brasileira, constituindo uma reduzida frao dos 20% da populao brasileira que ainda vive no campo. Assim sendo, qual seria a importncia de conhecer esse microcosmo do universo sociolingustico brasileiro? A grande concentrao da populao brasileira nos centros urbanos um fenmeno recente e resulta do grande xodo rural ocorrido desde meados do sculo XX. At o incio desse sculo, mais de 80% da populao vivia no campo. O deslocamento massivo da populao rural para a periferia das grandes cidades transformou em variao diastrtica o que antes era variao diatpica. Tradicionalmente, o campo mais refratrio normatizao lingustica, um fenmeno em grande medida urbano. No cenrio da polarizao sociolingustica do Brasil, a chamada norma culta teria se formado e se concentrado nos reduzidos ncleos urbanos fixados quase que somente no litoral. Em oposio s cidades, o portugus popular brasileiro ia se constituindo no interior do pas, onde se instalaram os

32

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

32

24/8/2009, 15:36

engenhos, as plantaes de fumo, algodo e mandioca, e onde avanavam a atividade da minerao e a pecuria. Nessa interlndia multilngue, que concentrava a maioria da populao do pas formada sobretudo por africanos (e indgenas) e seus descendentes mestios e endgamos, secundados por um reduzido ncleo de capatazes, senhores, trabalhadores livres e colonos pobres de origem europeia, variedades muito alteradas da lngua portuguesa iam-se formando em funo da aquisio imperfeita do portugus como segunda lngua em situaes muito adversas por parte de uma grande populao de falantes adultos e da socializao e nativizao desse modelo defectivo de segunda lngua, atravs de sucessivas geraes. Assim, a norma popular brasileira atualmente, mesmo em sua variante urbana, exibe ainda os reflexos dos processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas que marcaram a sua origem histrica no interior do pas. Porm, se os retirantes levaram para as cidades os seus padres lingusticos e culturais, foram adquirindo forosamente, em seu processo de integrao, os padres urbanos de maior valor simblico, dando origem ao indivduo rurbano, marcado por seu carter hbrido. Se o objetivo da investigao for identificar os efeitos mais notveis do contato lingustico, o seu universo de observao deve ser ento o interior, e no os centros urbanos. Entretanto, mesmo o panorama sociolingustico da interlndia brasileira tem mudado muito nas ltimas dcadas, em funo da ampliao da malha rodoviria, da massificao do sistema de educao pblica e da poderosa ao dos meios de comunicao de massa. Assim, assiste-se no interior do pas a um grande processo de nivelamento lingustico com a difuso dos padres urbanos cultos, ou semicultos, de modo que as marcas mais notveis do contato lingustico do passado tendem a um progressivo desaparecimento. Nesse contexto, as comunidades rurais afro-brasileiras isoladas constituem um espao nico para a pesquisa em lingustica scio-histrica que visa a rastrear os reflexos do contato entre lnguas na estrutura gramatical das variedades atuais do portugus brasileiro, pois os efeitos dos processos de transmisso lingustica irregular sobre a estrutura gramatical da lngua no Brasil seriam mais notveis exatamente nessas comunidades, em funo da combinao das condies histricas em que elas se formaram com o isolamento em que se conservaram at recentemente. Ao reunir essas caractersticas, essas comunidades de fala ocupariam um papel especfico no cenrio das variedades rurais do portugus brasileiro. Essa especificidade seria atestada com a identificao nelas de processos de variao que estariam ausentes em outras comunidades rurais. Por outro lado, considerando que muitos processos de variao e mudana induzidos pelo contato se alastraram para todas as variedades do portugus no Brasil, inclusive a sua norma culta, de se esperar que esses processos se apresentem com um maior nvel de intensidade nessas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, mesmo em face das demais comunidades rurais.

33

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

33

24/8/2009, 15:36

No se pode pensar em qualquer variedade lingustica historicamente determinada, sem levar em conta a sua heterogeneidade inerente. No obstante a sua especificidade, as comunidades rurais afro-brasileiras isoladas no apresentam um comportamento lingustico uniforme. natural que umas comunidades tenham passado por um processo de transmisso lingustica irregular mais intenso em sua formao do que outras e/ou tenham se conservado em um grau maior ou menor de isolamento. Portanto, natural que os efeitos do contato entre lnguas sejam mais notveis em umas comunidades do que em outras. O que se espera que, no geral, os efeitos sejam nelas mais notveis do que nas demais comunidades rurais, o que justificaria o conceito de portugus afro-brasileiro aqui proposto. Este livro rene anlises lingusticas de dezesseis tpicos da morfossintaxe da gramtica de quatro comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, situadas em diferentes regies do interior do Estado da Bahia, com base em amostras de fala verncula recolhidas entre 1992 e 2004. O conjunto de anlises e reflexes aqui reunidas tem por objetivo dar fundamentao emprica especificidade do portugus afro-brasileiro como uma variedade do portugus que foi particularmente afetada pelo contato entre lnguas em sua formao histrica. Com isso, este livro pretende colocar no centro da pauta da pesquisa sobre a histria sociolingustica do Brasil o contato entre lnguas, estabelecendo uma ntida clivagem entre os processos de formao das variedades populares do portugus brasileiro, ocorridos em contexto de multilinguismo, e os processos de formao da chamada norma culta brasileira, em que os efeitos de mudanas de ordem discursiva ou presses estruturais se fazem mais presentes, pois essa variedade do portugus s teria sido afetada de forma indireta pelo contato entre lnguas atravs do contato dialetal com as variedades populares. Para cumprir esses objetivos, este livro, dividido em duas partes, se estrutura da seguinte maneira. A primeira parte rene cinco captulos em que so apresentados os fundamentos tericos e metodolgicos da pesquisa, bem como a viso histrica que a embasa. A segunda parte contm dezesseis captulos, cada um dedicado anlise de um tpico da morfossintaxe da gramtica das comunidades de fala estudadas. No primeiro captulo do livro, traado um panorama da histria do contato entre lnguas no Brasil, com base na seguinte hiptese: se as condies em que o contato do portugus com as lnguas indgenas e africanas ocorreram no Brasil no deram ensejo a processos de crioulizao do portugus duradouros e representativos, elas foram bastante propcias a que processos de variao e mudana desencadeados pelo contato lingustico afetasse, direta ou indiretamente, todas as variedades histricas do portugus brasileiro, sem atingir a intensidade necessria para produzir uma variedade lingustica qualitativamente distinta das demais, pois tal processo (a crioulizao) deve ter ocorrido, mas de forma localizada e efmera,

34

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

34

24/8/2009, 15:36

no produzindo uma variedade lingustica que se conservasse em uso at os dias de hoje. O segundo captulo aprofunda a definio de portugus afro-brasileiro, fazendo tambm uma descrio das quatro comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, que constituem o universo de observao desta pesquisa, em termos histricos, socioeconmicos e culturais. A constituio de um acervo com amostras de fala verncula recolhidas em quatro comunidades de regies diferenciadas do interior do Estado da Bahia foi feita com vistas a capturar a heterogeneidade do portugus afrobrasileiro, enquanto variedade lingustica historicamente determinada. O terceiro captulo dedicado ao conceito de transmisso lingustica irregular, que se refere fundamentalmente ao processo de socializao e nativizao de um modelo defectivo de segunda lngua adquirida por uma populao de indivduos adultos, de forma precria, em situaes de contato lingustico abrupto, massivo e radical. A reestruturao gramatical desse modelo defectivo, em situaes de segregao com acesso restrito aos modelos da lngua-alvo, pode gerar uma variedade lingustica qualitativamente distinta da lngua-alvo, no que se definiu como pidginizao e crioulizao. Mas a transmisso lingustica irregular no implica necessariamente pidginizao/crioulizao, podendo resultar na formao de uma variedade histrica da lngua-alvo que se caracteriza por exibir processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas. A sistematizao terica acerca de como o contato entre lnguas afeta a estrutura gramatical da lngua-alvo crucial para que as anlises aqui reunidas possam atingir o seu objetivo. Mas ainda persistem muitas lacunas na teoria sobre o contato lingustico, de modo que nem sempre o analista dispe de uma teoria que defina como o contato afeta aquele aspecto especfico da estrutura lingustica. O quarto captulo aborda outro desafio enfrentado tambm nas anlises aqui apresentadas: utilizar uma teoria gramatical consistente em anlises variacionistas de padres coletivos de comportamento lingustico. E no quinto captulo, que fecha a primeira parte do livro, so apresentados os procedimentos metodolgicos empregados na constituio da base emprica das anlises. A segunda parte do livro, por sua vez, est subdividida em quatro partes, cada uma correspondendo a um nvel da estrutura lingustica em que se situam os tpicos analisados: a Sentena, o Sintagma Nominal, o Sintagma Verbal e os pronomes. No nvel da Sentena, so analisados: a realizao do sujeito pronominal, no captulo 6, que apresenta uma anlise com base na teoria gerativa do parmetro do sujeito nulo, conjugada com uma abordagem sociolingustica do encaixamento social do processo de variao; as oraes relativas, no captulo 7, no qual o uso de estruturas de relativizao entre os membros das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas so analisadas segundo o enfoque gerativista, a partir dos princpios da

35

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

35

24/8/2009, 15:36

Gramtica Universal; as oraes clivadas e pseudoclivadas, no captulo 8; as construes de tpico, no captulo 9, que exibe uma detalhada taxonomia das estruturas de tpico encontradas nas comunidades analisadas em confronto com o que j se observou em outras variedades do portugus brasileiro; e a negao sentencial, no captulo 10, que identifica as trs variantes da negao sentencial no portugus, bem como o seu condicionamento lingustico e social, nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas. No nvel do Sintagma Nominal, so analisadas: a concordncia de nmero, no captulo 11, que contm um estudo contrastivo entre a variao observada em uma comunidade rural afro-brasileira isolada e uma comunidade de fala formada por descendentes de trabalhadores braais africanos que foram levados para as empresas agroexportadoras de caf e cacau de So Tom, entre os finais do sculo XIX e o incio do sculo XX; a concordncia de gnero, no captulo 12, que traa um paralelo entre a variao na concordncia de gnero no interior do SN em uma comunidade rural afro-brasileira isolada e a violenta eroso da morfologia de gnero nas lnguas crioulas de base lexical portuguesa da frica, em contraste com o processo de expanso da morfologia do gnero que se observa na histria da lngua portuguesa, e apresenta ainda uma ampla anlise dos condicionamentos sociais da variao lingustica na comunidade de fala analisada; e os artigos, no captulo 13, que contm uma anlise variacionista do emprego do artigo em SNs de referncia definida, revelando um processo de mudana aquisicional dessa partcula gramatical, bem como paralelos interessantes com o que se observa nos crioulos de Cabo Verde e So Tom, no que concerne ausncia do artigo. No nvel do Sintagma Verbal, so analisadas: a concordncia verbal, no captulo 14, com a anlise de trs variveis lingusticas a concordncia verbal com a 1 pessoa do singular e com a 1 e 3 pessoas do plural , reunindo evidncias empricas muito significativas em favor da polarizao sociolingustica do Brasil e da relevncia do contato entre lnguas na formao das variedades populares do portugus brasileiro; o emprego do subjuntivo, no captulo 15, que revela um processo recente de substituio de formas do indicativo, que se generalizaram no passado em funo do contato entre lnguas, por formas do subjuntivo em contextos contrafactuais, hipotticos e de incerteza; a concordncia em estruturas passivas e de predicativo do sujeito, no captulo 16, com novos dados empricos sobre a polarizao lingustica do Brasil e os efeitos do contato entre lnguas; o objeto direto anafrico de 3 pessoa, no captulo 17, com uma anlise que procura identificar o estatuto da categoria vazia nas comunidades de fala analisadas; e a alternncia dativa, no captulo 18, que aborda um dos efeitos mais radicais do contato entre lnguas nas comunidades analisadas, as construes de objeto duplo, que so gerais entre as lnguas crioulas e no fazem parte do repertrio lingustico das lnguas romnicas.

36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

36

24/8/2009, 15:36

Na parte dedicada aos pronomes, as anlises tm por objeto: no captulo 19, a forma do pronome da 1 pessoa do plural, afetada por um processo de substituio da forma cannica do pronome pessoal ns pela expresso a gente, que parece estar mais avanada na norma popular e rural do que na norma urbana culta; e a flexo pronominal de caso e o sistema de indicao de posse, nos captulos 20 e 21, respectivamente; esses dois captulos revelam como processos distintos e independentes de variao e mudana afetaram a norma popular e a norma culta, configurando historicamente a polarizao sociolingustica do Brasil. A concluso do livro contm uma sistematizao dos resultados das anlises realizadas com o objetivo de traar o perfil lingustico e sociolingustico do portugus afro-brasileiro. No perfil lingustico, so identificados os processos de variao que seriam privativos dessa variedade especfica do portugus brasileiro, bem como as caractersticas que a individualizam nos casos em que a variao atinge as outras variedades lingusticas brasileiras, tendo como corolrio estabelecer relaes empiricamente motivadas entre os processos de variao e mudana aqui analisados com o contato entre lnguas que marca a formao histrica dessas comunidades de fala. O perfil sociolingustico tem por objetivo identificar os processos de mudana em curso nas comunidades de fala analisadas, definindo suas caractersticas, tais como: se a mudana interna comunidade ou decorre de influncias externas; se a variao est situada acima ou abaixo do nvel de conscincia; e como a mudana est se difundindo na comunidade. O perfil do portugus afro-brasileiro que se constitui com este livro est na base da prxima etapa desta pesquisa: uma comparao sistemtica dos resultados aqui obtidos com os de anlise que j esto em curso focalizando outras variedades do portugus popular do interior do Estado da Bahia, com o objetivo de precisar as correlaes empiricamente motivadas entre o contato lingustico e os processos de variao e mudana observados. Com isso, espera-se lanar novas luzes sobre a histria sociolingustica do Brasil.

37

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

37

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

38

24/8/2009, 15:36

1 Parte
O contexto scio-histrico e os fundamentos tericos e metodolgicos

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

39

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

40

24/8/2009, 15:36

1 Histria do contato entre lnguas no Brasil


Dante Lucchesi

A compreenso da realidade sociolingustica brasileira atual, bem como de sua formao histrica, constitui um amplo campo de pesquisa ainda a ser devidamente explorado pelos sociolinguistas. As significativas diferenas estruturais entre as variedades da lngua portuguesa no Brasil e em Portugal, que levaram os linguistas de orientao gerativista a afirmar a existncia de gramticas distintas de cada lado do Atlntico, tm sido objeto de investigaes coletivas sistemticas como as levadas a cabo no mbito do Projeto Anlise Contrastiva de Variedades do Portugus VARPORT (BRANDO; MOTA, 2003). Em aspectos importantes da morfossintaxe, como o paradigma da flexo verbal, a cliticizao, o parmetro do sujeito nulo e o movimento na formao das oraes interrogativas, o portugus europeu conserva as caractersticas assentes entre as lnguas romnicas, enquanto o portugus brasileiro exibe mudanas que afetam esses parmetros em funo de valores no marcados e que so tpicas dos processos de crioulizao (ROBERTS, 1997). Por outro lado, sabe-se que, na virada do sculo XVIII para o sculo XIX, o portugus europeu passou por um profundo processo de mudanas fonolgicas, com uma violenta reduo das suas vogais tonas, que tambm teve fortes implicaes no plano da morfossintaxe, como a fixao da nclise como colocao pronominal praticamente categrica. A partir da, descortina-se o campo scio-histrico, no qual emergem, para alm do plano da anlise formal da estrutura lingustica, indagaes acerca das condies sociais que desencadearam tais mudanas no Brasil e em Portugal. Pagotto (1998, p.53) faz referncia ascenso da burguesia como o contexto histrico que propiciou a difuso do novo padro fonolgico em Portugal. No Brasil, o contato dos colonizadores portugueses com milhes de aloglotas, falantes de mais de mil lnguas indgenas autctones e de cerca de duzentas lnguas que vieram na boca de cerca de quatro milhes de africanos trazidos para o pas como escravos, , sem sombra de dvida, o principal parmetro histrico para a contextualizao das mudanas lingusticas que afetaram o portugus brasileiro. E processos como esses no devem ser levados em conta apenas para a compreenso das diferenas entre as variedades lingusticas nacionais. O prprio mapeamento

41

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

41

24/8/2009, 15:36

das variedades lingusticas contemporneas do portugus europeu e, sobretudo, do portugus brasileiro, tanto no plano diatpico quanto no plano diastrtico, depende crucialmente de uma apurada compreenso do processo histrico de sua formao. Quando se pensa a realidade lingustica do Brasil em seu conjunto, no se pode deixar de ter em linha de conta, com a proeminncia que lhe deve ser conferida, o grande abismo que separa uma minoria, que desfruta de bens e servios do universo da cidadania, da grande maioria, que pouco ou nenhum acesso tem aos bens de consumo, aos servios sociais e aos direitos sociais bsicos uma situao que coloca o Brasil no rol das naes que elevaram ao paroxismo o exerccio da desigualdade e da explorao social. E se levarmos em conta que esse fosso tem sido contnua e persistentemente escavado desde quando se inicia a colonizao do Brasil em 1532, temos motivos suficientes para pensar a realidade lingustica brasileira como um sistema polarizado, constitudo por dois grandes subsistemas uma norma dita culta e uma norma popular , cada um deles com sua lgica prpria, com suas respectivas tendncias de mudana lingustica e seu sistema particular de avaliao subjetiva (LUCCHESI, 1998, 2001a, 2002b, 2006a). A norma culta seria, ento, constituda pelos padres de comportamento lingustico dos cidados brasileiros que tm formao escolar, atendimento mdicohospitalar e acesso a todos os espaos da cidadania e tributria, enquanto norma lingustica, dos modelos transmitidos ao longo dos sculos nos meios da elite colonial e do Imprio; modelos esses decalcados da lngua da Metrpole portuguesa. A norma popular, por sua vez, se define pelos padres de comportamento lingustico da grande maioria da populao, alijada de seus direitos elementares e mantida na excluso e na bastardia social. Na medida em que grande parte de seus antepassados eram peas (seres humanos reduzidos condio de coisa, para usufruto de seus senhores), deve-se pensar que esses falares se formaram no grande cadinho que fundiu, na fornalha da escravido em massa, as etnias autctones e as etnias africanas na forma do colonizador europeu. Dessarte, se uma variedade da lngua do colonizador a que se impe na fala dos segmentos sociais a formados, no se pode deixar de perceber as marcas de sua aquisio precria e de sua nativizao mestia. Assim sendo, o panorama da histria sociolingustica do Brasil que se apresenta neste captulo focaliza as condies histricas que determinaram essa clivagem na realidade lingustica brasileira, com particular destaque para as situaes de contato entre lnguas que esto na base da formao da norma lingustica popular, o padro lingustico atual da grande maioria da populao do pas.

42

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

42

24/8/2009, 15:36

1.1 Panorama da histria sociolingustica do contato entre lnguas no Brasil


Os primeiros povoadores portugueses que, no incio do sculo XVI, vieram para o Brasil entraram em contato com as tribos indgenas que habitavam a costa e, por falarem lnguas muito aparentadas do tronco tupi, eram capazes de se comunicarem entre si utilizando uma espcie de koin, decalcada da lngua tupinamb. Essa lngua franca, que viria a ser denominada lngua geral da costa brasileira ou simplesmente lngua geral foi o instrumento de comunicao adotado pelos portugueses para integrar a fora de trabalho indgena inicialmente na extrao do pau-brasil e posteriormente no cultivo da cana-de-acar, do tabaco e do algodo. O expediente do escambo para se obter a fora de trabalho indgena rapidamente cedeu lugar ao emprego da fora, e logo se iniciou o processo de escravizao do ndio. Paralelamente ao trabalho de submisso material do ndio levado a cabo pelos colonizadores portugueses, os missionrios da Companhia de Jesus, os jesutas, realizavam o trabalho de sua submisso espiritual, atravs da catequese. Para uma maior eficcia na converso do gentio, os jesutas tambm adotaram a lngua geral, chegando mesmo a codific-la e dar-lhe feio escrita, empregando o modelo da gramtica portuguesa de ento. Desse modo, pode-se perceber que o termo lngua geral recobre uma diversidade de situaes lingusticas: (i) a koin empregada na comunicao entre as tribos de lnguas do tronco tupi da costa brasileira; (ii) (iii) (iv) a sua verso como lngua franca usada no intercurso dos colonizadores portugueses e indgenas; a verso nativizada predominante nos ncleos populacionais mestios que se estabeleceram no perodo inicial da colonizao; e a verso gramaticalizada pelos jesutas sob o modelo do portugus e utilizada largamente na catequese, at de tribos de lngua no tupi chamados por estes de tapuias, que significa brbaro, em tupi.

A sujeio das tribos indgenas foi perpetrada sobremaneira pelos ncleos povoadores de So Paulo, que penetraram pelos sertes de Minas Gerais e do Centro-Oeste, organizando expedies, denominadas bandeiras, que mobilizavam vastos contingentes humanos, o que levou a que fossem definidas como cidades em movimento. A composio tnica da sociedade bandeirante de So Paulo, nesse perodo, se definiu a partir do cruzamento entre os colonizadores portugueses, na sua esmagadora maioria homens, com as mulheres indgenas. E foram os filhos desses cruzamentos, os chamados mamelucos, aqueles que se tornaram

43

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

43

24/8/2009, 15:36

os mais sagazes caadores de ndios, escravizando aqueles que poderiam ser at seus parentes, numa busca obstinada de se afirmar na sociedade dos brancos e superar a sua condio de mestio, renegando-a (RIBEIRO, 1997). Sendo majoritariamente mestia e tendo a esfera domstica da criao dos filhos, muitos deles bastardos, entregue s mulheres ndias, a sociedade paulista foi logo tomada pelo uso massivo da lngua geral, em sua verso nativizada conforme referido no item (iii) acima.1 O largo predomnio da lngua geral em So Paulo perdurou at o incio do sculo XVIII, quando o advento do ciclo da minerao alterou esse estado de coisas.2 Situao semelhante se observou tambm no Maranho, para onde, entre 1560 e 1580, afluram os tupinambs afugentados das demais regies do litoral brasileiro, espalhando-se desde a Serra de Ibiapaba at as regies banhadas por afluentes do Rio Amazonas. Por outro lado, as bandeiras difundiram o uso da lngua geral pelo interior do pas at entre as tribos de lngua no tupi, o que define uma quinta situao recoberta pelo termo lngua geral: (v) lngua franca de base tupi utilizada como lngua segunda por tribos de lngua no tupi (podendo tambm nesses casos ocorrer a sua nativizao). Por essa outra via, a lngua geral tambm chega at a Amaznia, sendo adotada por tribos no tupi, basicamente dos grupos aruaque e macro-j, e l se mantm em uso, sob uma forma bastante diferenciada (e denominada nheengatu, ou seja, lngua boa), at meados do sculo XX, em funo da populao dessa regio ser amplamente constituda por ndios e seus descendentes mestios.3 Entretanto, a resistncia cultural intrnseca do ndio ao trabalho forado, sobretudo ao trabalho agrcola (que na sua cultura nmade extrativista ocupava uma posio subalterna, sendo entregue s mulheres e crianas), aliada s campanhas contra a escravido indgena movidas pelos jesutas, fez com que se fizesse necessrio
1

Para A. Rodrigues (1986), a lngua geral paulista era diferente da lngua geral da costa, embora fosse baseada em uma lngua do mesmo tronco lingustico, o tupi, estreitamente aparentada com a lngua tupinamb, que servira de base para a formao da lngua geral da costa e que foi codificada pelos missionrios. Esse predomnio da lngua geral em So Paulo atestado pelo padre Antnio Vieira, que, em 1694, reconhecia que as famlias dos portugueses e ndios em So Paulo esto to ligadas hoje umas com as outras, que as mulheres e os filhos se criam mstica e domesticamente, e a lngua, que nas ditas famlias se fala, a dos ndios, e a portuguesa a vo os meninos aprender escola (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.55]). Mas, em 1751, a sua decadncia atestada quando o padre Manuel da Fonseca falava do uso do Tupi como coisa remota, pois afirmava que naqueles tempos [do padre Belchior que evangelizou de 1644 a 1719] era comum a toda Comarca (SILVA NETO, 1951 [1963, p.58]). O nheengatu ainda hoje falado em diversas localidades da regio amaznica, tendo-se tornado uma das lnguas oficiais do Municpio de So Gabriel da Cachoeira, do Estado do Amazonas, ao lado da lngua portuguesa e das lnguas indgenas tukano e baniwa, atravs da Lei Municipal n. 145, de 11 de dezembro de 2002.

44

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

44

24/8/2009, 15:36

buscar uma outra fonte de mo de obra para atender as crescentes demandas dos emergentes e muito prsperos engenhos de cana de acar, que comearam a se instalar no Nordeste brasileiro, j no sculo XVI, e se converteram muito rapidamente no setor econmico mais dinmico do empreendimento colonial do Brasil.4 Assim, o sequestro e transporte de populaes africanas que passou histria com a denominao de trfico negreiro forneceu a fora de trabalho para a implementao da cultura agroexportadora do acar, que viveria o seu apogeu durante o sculo XVII.5 E, certamente, os fabulosos lucros proporcionados pelo trfico de escravos africanos para servirem aos senhores de engenhos, vidos por mo de obra para impulsionar o seu prspero empreendimento, falou mais alto do que qualquer resistncia cultural indgena ou campanha humanitria de bem intencionados missionrios. No se sabe ao certo quando os primeiros escravos africanos foram introduzidos no Brasil. Na ausncia de informaes precisas, Prado Jr. (1974, p.37) alude a referncias de sua vinda j na primeira expedio oficial de povoadores, em 1532. Oficialmente, o trfico negreiro para o Brasil autorizado por um alvar de D. Joo III, datado de 29 de maro de 1549, facultando aos donos de engenho do Brasil o resgate de escravos da Costa da Guin e da Ilha de So Tom, por sua prpria conta, at o limite de cento e vinte peas para cada engenho montado (RAIMUNDO, 1933, p.26-27). A partir da a importao de escravos africanos para o Brasil cresce de forma vertiginosa, principalmente em Pernambuco e na Bahia, onde, j no final do sculo XVI, os africanos ocupavam majoritariamente a base da sociedade colonial brasileira; situao que iria se acentuar no sculo XVII.6 Assim, enquanto em So Paulo, no Maranho e no interior do pas (ou seja, nas zonas perifricas da Colnia) a lngua geral predominava em funo da submisso e aculturao das populaes indgenas, a lngua portuguesa avanava a partir da Bahia e de Pernambuco, os centros mais dinmicos e mais intimamente ligados economia mercantilista, na qual se integrava o projeto colonial brasileiro.7
4

Gabriel Soares de Souza, em 1587, registra que havia 50 engenhos de cana-de-acar em Pernambuco e 44 na Bahia, contra apenas 3 em So Vicente e 2 no Rio de Janeiro (apud ELIA, 1979, p.50). Cf. Mattoso (2003, p.54): Como os ndios se revelaram inadaptveis s tarefas sedentrias, fezse indispensvel aumentar o volume do trfico africano. Para Mendona (1933, p.32-33), Pernambuco e Bahia, nos dois primeiros sculos da histria colonial, so os grandes centros de condensao africana. Nas palavras de Silva Neto (1951 [1963, p.60]): ainda se falava a lngua geral no Maranho quando na Bahia, em Pernambuco e no Rio de Janeiro ela j entrava em franca decadncia. Em 1653, o infatigvel padre Vieira testemunhava que os jesutas pregavam aos ndios na lngua deles a qual os moradores pela maior parte entendiam. Outro missionrio ilustre diz-nos que a usavam os meninos e mulheres portuguesas ainda no confessionrio. Porm, com a introduo da cultura do algodo e do largo contingente de escravos africanos que esta carreou, a lngua geral cedeu terreno ao portugus, deslocando-se para o Par, como o atesta esse depoimento de 1819: Hoje, ningum sabe o tupinamb no Maranho; mas no Par o sabem no s os ndios cristianizados, mas tambm muitas pessoas brancas, como eu observei (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.60-61]).

45

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

45

24/8/2009, 15:36

Nesses dois centros, e depois no Nordeste como um todo, se desenvolver a cultura agroexportadora da cana-de-acar, do algodo e do tabaco (nessa ordem de importncia). A cultura do fumo se desenvolver predominantemente na Bahia, na regio de Cachoeira, e desempenhar um importante papel, nos sculos XVIII e XIX, como elemento de troca no comrcio de escravos. A cultura do algodo se difundir nos territrios dos atuais Estados do Cear, Paraba, e no alto serto da Bahia e de Minas Gerais; mas sobretudo no Maranho, que, apesar da forte presena indgena, receber largos contingentes de escravos africanos, em razo da j referida resistncia cultural indgena ao trabalho forado e s campanhas movidas em seu favor pelo padre Antnio Vieira. Contudo, foi certamente a lavoura da cana-de-acar aquela que deu o tom dos primeiros sculos do perodo colonial. A partir da empresa agroexportadora do acar se constituir uma sociedade patriarcal articulada em torno da figura do senhor de engenho, e flagrantemente dividida em dois universos: a casa-grande e a senzala, assim definidos na consagrada equao de Gilberto Freyre (1936, p.XV):
A casa grande, completada pela senzala, representa todo um sistema econmico, social e poltico; de produo (a monocultura latifundiria); de trabalho (a escravido); de transporte (o carro de boi, o bangu, a rede, o cavalo); de religio (o catolicismo de famlia, com capelo subordinado ao pater familias, culto dos mortos etc.); de vida sexual e de famlia (o patriarcalismo polgamo); de higiene do corpo e da casa (o tigre, a touceira de bananeira, o banho de rio, o banho de gamela, o banho de assento, o lava-ps); de poltica (o compadrismo).

Na base de todo esse universo, estava a mo de obra africana escravizada, que se torna cada vez mais representativa na composio demogrfica da sociedade aucareira do Nordeste.8 possvel que os primeiros escravos africanos tenham tido contato com a lngua geral, mas, com a reduo da presena indgena na zona aucareira, os escravos, desde cedo, passaram a ter contato com o portugus.9 Os escravos se dividiam, assim, entre os ladinos, que tinham alguma proficincia em portugus, e os boais, que eram incapazes de se comunicar nessa lngua.10 E, se a

Segundo Hasenbalg (1979), a populao do Brasil, em 1700, seria de cerca de trezentas mil pessoas, e os brancos seriam, no mximo, cem mil, enquanto os escravos de origem africana, cento e setenta mil. Para Silva Neto (1951 [1963, p.39]), esses negros j falavam, certamente, um dialeto criouloportugus, pois a nossa lngua foi geral nas costas da frica durante os sculos XV, XVI e XVII. J Castro (1990, p.103) considera que o nmero de ladinos embarcados era relativamente menor ao nmero total dos que no falavam portugus, e, depois, ao nmero de ladinos que aprenderam a falar o portugus no Brasil. Em 1651, o padre Vieira observava que os escravos e escravas boais sabiam as oraes na lngua portuguesa, nam entendendo mais o que dizem, que os papagaios pardos de Angola, ou verdes do Brasil (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.80]).

10

46

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

46

24/8/2009, 15:36

lngua de intercurso entre colonizadores e escravos era o portugus, talvez tenha sido possvel que, em alguns agrupamentos mais homogneos, em termos tnicos, os escravos pudessem lanar mo de uma lngua franca africana para a comunicao entre eles.11 O uso da lngua geral tupinamb tornava-se, assim, residual.12 Por outro lado, a pujana da economia aucareira dar ensejo tambm a manifestaes de requinte,13 entre as quais, naturalmente, o cultivo de uma lngua fortemente ligada aos padres da Metrpole, que, sob o modelo dos administradores, altos funcionrios e autoridades eclesisticas (todos reinis), vicejar entre a elite colonial, sobretudo nos ambientes finos dos dois mais importantes centros urbanos da poca: Salvador e Recife.14 J na casa-grande, nas grandes propriedades rurais, encontram-se os escravos domsticos, que, se possuam certamente uma maior proficincia em portugus, no deixavam de influenciar a lngua de seus senhores principalmente pela ao das amas que participavam diretamente da criao dos filhos do seu senhor , impregnado-lhes a lngua com as marcas de sua aquisio imperfeita.15 Assim, a expanso da lngua portuguesa no Brasil, at incio do sculo XVIII, ocorria paralelamente expanso da sociedade aucareira do Nordeste, atravs da fala dos colonos portugueses que afluam para esse empreendimento e, sobretudo,

11

Cf. Mussa (1991, p.151-152): No seguro opinar sobre a existncia de lnguas gerais africanas no sculo XVI; o que se pode afirmar com certeza que grande parte dos escravos africanos acabavam por aprender o portugus. Houve, porm, graus diferentes de aprendizagem conforme a posio do escravo no quadro social. Dessa forma os negros ladinos e os escravos domsticos e urbanos tendiam mais a abandonar a lngua materna (quando no serviam esporadicamente de lnguas ou intrpretes), o que certamente os levaria a expandir o uso do portugus, enquanto o grupo de negros novos e escravos rurais, maioria como se disse, deviam ter no portugus apenas uma lngua de intercurso com a sociedade branca, sendo admissvel que conservassem as respectivas lnguas maternas nos vrios e pequenos grupos lingusticos que se formavam nas senzalas, guardando para ela algumas funes fundamentais. Cf. Castro (1990, p.100-101): a partir do sculo XVII as lnguas indgenas perderam a sua razo de ser como lngua veicular nos estabelecimentos da costa, sem dvida nenhuma, a ser substitudas pelas lnguas africanas nas senzalas. Cf. Elia (1979, p.50): Em 1574 dizia o jesuta Ferno Cardim: em Pernambuco se acha mais vaidade que em Lisboa. O que atestado nos Dilogos das grandezas do Brasil, escrito em 1618: Haveis de saber que o Brasil praa do mundo [...] e juntamente academia pblica, onde se aprende com muita facilidade toda a polcia, bom modo de falar, honrados termos de cortesia (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.76]). Reflexos dessa influncia podem ser atestados nas recomendaes que, em 1798, o bispo Azeredo Coutinho fazia s mestras de um recolhimento recifense no sentido de que corrigissem os vcios de linguagem das mocinhas provincianas, principalmente o de pronunciarem as palavras invertendo a ordem das letras, como breo, em lugar de bero [...]; ou suprimindo no meio das palavras algumas letras, como teado em vez de telhado [...]; ou, ainda, engolindo a letra ltima, principalmente no nmero plural, e nos nomes acabados em agudo, como muitas flore em lugar de muitas flores, Portug em vez de Portugal (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.72]).

12

13

14

15

47

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

47

24/8/2009, 15:36

atravs das variedades defectivas de portugus adquiridas pelos escravos africanos e transmitidas para os seus descendentes crioulos. No decorrer do sculo XVIII, o avano da lngua portuguesa no territrio brasileiro ser ainda mais acentuado, com a descoberta das jazidas de ouro e pedras preciosas nas Minas Gerais, no final do sculo XVII.16 A riqueza do solo mineiro era de tal monta que desencadeou uma verdadeira corrida do ouro, provocando uma febre de riqueza que se espalhou como uma epidemia pelo reino, ao ponto de, em 1732, uma consulta do Conselho Ultramarino registrava a inquietao do Governo nos seguintes termos: Por este modo se despovoar o Reino e, em poucos anos, vir ter o Brasil tantos vassalos brancos como tem o mesmo Reino (ELIA, 1979, p.99-100). Estima-se que, no decorrer do sculo XVIII, pelo menos trezentos mil portugueses tenham vindo para o Brasil em busca do enriquecimento rpido.17 O trfico negreiro tambm se orientou para as demandas cada vez maiores de mo de obra para a minerao. Alm disso, os senhores de engenho, j decadentes, vendiam os seus escravos para a regio das minas, ou para l se dirigiam com os seus escravos, pois de todo o pas afluam aventureiros em busca da fortuna fcil. Desloca-se tambm para essa regio um grande contingente de pequenos artesos, pequenos agricultores, profissionais das diversas reas e principalmente pecuaristas que vo garantir a infraestrutura bsica ao empreendimento minerador. Esse constante e massivo deslocamento de populaes pobres, que j havia se verificado com o fenmeno das bandeiras, pode explicar em boa medida a homogeneidade diatpica das variedades populares do portugus do Brasil. A grande onda migratria vinda de Portugal com o ciclo do ouro certamente favoreceu a difuso da lngua portuguesa no Brasil, aumentando o acesso dos escravos aos modelos da lngua-alvo do segmento dominante e penetrando nas regies do interior de So Paulo, Minas Gerais e Gois, onde antes predominava a lngua geral. Portanto, esses processos sociodemogrficos podem explicar bem mais o retrocesso da lngua geral no sculo XVIII, do que a to propalada reforma pombalina e a expulso dos jesutas do Brasil, na dcada de 1750.18 O avano da lngua portuguesa no territrio brasileiro seja em sua variedade nativa, veiculada pelos colonos brasileiros, seja na variedade defectiva, falada pelos escravos africanos e seus descendentes crioulos d-se primacialmente sobre uma base socioeconmica, com a expanso das lavouras de acar no sculo XVII e, sobretudo no

16

Cf. Elia (1979, p.99): o ouro foi encontrado quase simultaneamente em regies diversas da zona que hoje Minas Gerais, entre os anos 1693 e 1695. Os nmeros neste caso tambm no so precisos, mas Celso Furtado estima em trezentos mil os portugueses que teriam vindo para o Brasil entre 1700 e 1800 (apud HASENBALG, 1979). Para uma viso diferente acerca da importncia dos atos institucionais do perodo pombalino para o desenvolvimento da lngua no Brasil, veja-se J. H. Rodrigues (1983).

17

18

48

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

48

24/8/2009, 15:36

sculo XVIII, com o grande ciclo das minas, cujo manancial extraordinrio de riqueza teve um impacto sobre toda a economia mundial. Reflexo direto dessa produo de riqueza o surgimento de centros urbanos importantes, como Vila Rica e So Joo Del Rey, na regio de Minas Gerais. Mas o centro urbano mais beneficiado com a atividade mineira foi o Rio de Janeiro, que passa a ser o maior porto importador de escravos do pas19 e, a partir de 1763, se torna a capital da Colnia e sua cidade mais importante.20 Obviamente, esse crescimento da vida urbana na Colnia tambm favorecer a preponderncia do portugus em suas variedades mais normatizadas, criando-se as condies para uma produo literria mais consistente e uma maior difuso de padres institucionalizados da cultura e da lngua. Porm, esse desenvolvimento urbano (muito aqum do volume de riqueza gerado com a minerao em funo do apetite voraz da Metrpole, que dar azo s primeiras insurreies da elite colonial, como a Inconfidncia Mineira, de 1789) pouco afetar a situao da agora mais numerosa populao de africanos e descendentes que se esfalfavam na busca do ouro e dos preciosos diamantes. Esses continuavam a assimilar precariamente o portugus nas mais aviltantes situaes de incivilidade e, em muitos casos, conservaram as suas lnguas nativas para a comunicao entre si. O incio do sculo XIX marcado pela fuga da Corte Portuguesa para o Brasil, em 1808, no rastro das Campanhas Napolenicas na Europa. De imediato, deve-se destacar o impacto demogrfico da fixao da Corte no Rio de Janeiro. E esse impacto deve ser amplificado por se tratar, no de um contingente de colonos dispersos, mas de um grupo orgnico e que constitua a elite poltica e cultural da poca. Alm disso, a vinda da Corte desencadeia todo um processo de mudanas polticas, econmicas e sociais que desembocar na independncia poltica do Brasil, em 1822, e a sua constituio enquanto um estado autnomo. Certamente, todo esse processo teve uma srie de reflexos de incremento da urbanizao e fortalecimento da cultura institucional, como bem descrito por Serafim da Silva Neto (1951 [1963, p.68-69]):
Quinze mil pessoas, o squito da famlia real, trouxeram para o Rio de Janeiro os hbitos e os esplendores da vida lisboeta. Tudo se foi reeuropeizando: a construo das casas, o modo de vestir e, at, de encarar a vida. Melhora-se a topografia, a higiene, o policiamento e a iluminao das cidades.
19

Cf. Mendona (1933, p.33): "No sculo XVIII, o Rio semelha um porto africano. O Valongo, mercado de escravos, tem um jeito de Luanda. a maior feira de escravos de todo o Brasil, que exporta para So Paulo, Minas, Estado do Rio e Gois". Para Serrano (1968, p.267): "O movimento do porto acentua-se e, em breve, torna-se o Rio o centro comercial de todo o pas. Dispunha, ademais, de um sistema de viao terrestre, fluvial e martima que podia servir a todas as capitanias. Em 50 anos, de 1750 a 1800, aumentou a populao do Rio de Janeiro de 25.000 a cerca de 100.000 habitantes".

20

49

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

49

24/8/2009, 15:36

A abertura dos portos faz com que cheguem ao Brasil as comodidades e o luxo do velho mundo. Instala-se a Rgia Tipografia e funda-se, com as preciosidades de Barbosa Machado, a Biblioteca Nacional. Rugendas, que esteve no Brasil em 1835, observou a importncia do fato: Basta comparar o nmero de habitantes do Rio de Janeiro em 1808, com o de agora, para compreender a influncia que teve sobre a cidade a chegada da Corte de Portugal. Em 1808, o Rio tinha, no mximo, cinquenta mil habitantes e o nmero de brancos era, sem comparao, muito inferior ao de pretos. Hoje, a populao de cento e dez mil almas e a desproporo entre negros e brancos muito menor, pois, desde ento, se estabeleceram na cidade mais de 24 mil portugueses, sem contar grande nmero de estrangeiros, principalmente ingleses e franceses, atrados pela abertura dos portos do Brasil [...]. De sbito, o Rio de Janeiro tornava-se a capital do Imprio. E operou-se, em todo o pas, uma rpida e profunda urbanizao.

Contudo, h de ter-se cautela diante do otimismo do grande fillogo, pois todo esse processo no alterou, em suas linhas mestras, o sistema socioeconmico instalado no Brasil. A economia continuou sendo fundamentalmente agroexportadora, e a fora de trabalho continuou sendo majoritariamente escrava. A grande mudana operada no perodo foi a substituio da minerao pela lavoura agroexportadora do caf, como principal fonte da riqueza nacional. As grandes fazendas cafeeiras, que proliferaram, inicialmente, no Vale do Paraba e, a partir da segunda metade do sculo, no Planalto Paulista, tornaram-se os principais centros produtores da riqueza do pas. Essas regies passaram a absorver os contingentes de mo de obra escrava das minas exauridas. Com a atividade econmica orientandose comercialmente para a cidade do Rio de Janeiro, acentuou-se a preponderncia econmica (e a fortiori cultural e poltica) dessa Provncia sobre as demais regies do pas, j estabelecida no ciclo do ouro. Com o continuado declnio da cultura aucareira, manteve-se tambm o deslocamento de escravos para o Sul do pas, a exemplo do que j ocorrera no ciclo da minerao, dando continuidade ao trfico interno e ao massivo deslocamento das camadas pobres da sociedade.21 Mas, passadas as primeiras dcadas dos Oitocentos, aparecem os primeiros sinais das grandes mudanas que estavam por vir. Preocupada em ampliar os
21

Esse deslocamento, em tamanhas propores e ao longo de to extenso perodo de tempo, como foi dito anteriormente, mas deve ser novamente enfatizado, pode explicar uma relativa homogeneidade diatpica da norma popular brasileira, bem como a difuso da influncia do contato entre lnguas para as mais diversas regies do pas. Vale lembrar tambm que tal deslocamento da populao pobre e mestia do Brasil se repetiria ao longo do sculo XX, com os nordestinos migrando para as grandes cidades do Sudeste do pas e para as regies Norte e Centro-Oeste.

50

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

50

24/8/2009, 15:36

mercados consumidores que a Revoluo Industrial exigia, a Inglaterra, aps ter obrigado Portugal a cessar as suas atividades com o trfico de escravos, passar a pressionar diretamente o governo brasileiro, aps a independncia poltica, em 1822. A primeira consequncia dessa presso ser uma lei de 7 de novembro de 1831, que declarava livres todos os escravos que chegassem do estrangeiro a portos brasileiros e caracterizava os traficantes como infratores, sujeitos a penas corporais e multas. Porm essa lei no surtiu efeito, e a prosperidade das fazendas cafeeiras do Vale do Paraba manter o trfico negreiro, em condies semiclandestinas, por mais de uma dcada.22 Desse modo, o trfico negreiro no Brasil s ser efetivamente proibido em 1850. A abolio da escravido, consequncia natural do fim do trfico, s ocorrer, entretanto, em 1888 (sintomaticamente seguida, um ano depois, pela Proclamao da Repblica), quando os abolicionistas j haviam conquistado a opinio pblica e promoviam a fuga em massa dos cativos das fazendas, e o Exrcito se recusou a perseguir os escravos foragidos.23 S assim, foi dobrada a tenaz oposio do Partido Conservador, o brao poltico dos grandes proprietrios rurais do Vale do Paraba, que resistiram com todas as suas foras extino da escravido, apesar de o sistema baseado na fora de trabalho escrava acarretar um nus extraordinrio aos produtores, favorecendo mais o comrcio negreiro e os credores do que os prprios latifundirios o que em boa medida j havia concorrido para o declnio dos engenhos de acar. J as novas fazendas que se abriam no interior de So Paulo, apesar de contar inicialmente com a mo de obra escrava, passaram a liderar o processo de mudana do sistema para o trabalho assalariado, que ento j se mostrava mais rentvel e vivel do que o trabalho escravo.24 Assim, a queda do Imprio e a proclamao da Repblica correspondem, no plano socioeconmico, ao declnio da economia escravista do Vale do Paraba e ascenso ao poder dos grandes fazendeiros de So Paulo e de Minas Gerais, que conseguiram se modernizar, implementando o sistema de trabalho assalariado; situao essa que marcar o
22

De acordo com Pierson (1945, p.89-90), "em 1831, um tratado com a Gr-Bretanha procurou abolir o comrcio de escravos. Mas, durante um quarto de sculo, este acordo teve to pouca fora, que se avalia em quinhentos mil o nmero de africanos que posteriormente ainda foram trazidos para o Brasil, muitos deles em navios dos Estados Unidos que operavam com capital ingls". Atribui-se a esse fato o surgimento da expresso "para ingls ver". Sendo o Brasil a ltima nao do Ocidente a pr termo oficialmente ao emprego do trabalho escravo. O advrbio oficialmente nesse caso imprescindvel, porque a explorao do trabalho no Brasil tem sido to violenta e aviltante que, at nos dias de hoje, fiscais do Ministrio do Trabalho flagram grandes propriedades rurais que mantm trabalhadores braais em situaes "anlogas escravido". Estima-se que, desde 1880, o nmero de trabalhadores livres em So Paulo j superava o nmero de escravos.

23

24

51

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

51

24/8/2009, 15:36

perodo da Velha Repblica. De qualquer forma, nem o Imprio, em seus estertores, nem a Repblica nascente elaboraram qualquer plano para a absoro do enorme contingente de ex-cativos, j que tanto os velhos como os novos latifundirios no tinham nenhum compromisso com qualquer poltica social; e o movimento abolicionista urbano, fundado numa ainda incipiente opinio pblica, pouca interferncia tinha nos centros de deciso do pas. Essa situao dos ex-cativos, aps o colapso das empresas escravagistas, ter importantes implicaes sociolingusticas. Alguns receberam doaes de terra e se dedicaram a uma cultura de subsistncia, ficando margem do grande processo produtivo. Mais marginalizados foram aqueles que abandonaram as grandes fazendas e se deslocaram ainda mais para o interior, em busca de locais ermos, onde pudessem livremente subsistir; confinando com a situao em que j se encontravam as comunidades quilombolas, de escravos foragidos. Se se dirigiam para as cidades, os ex-escravos eram mantidos nas periferias, em situao de grande misria e marginalidade. Assim, deslocados do grande processo produtivo e abandonados pelas polticas pblicas, essas comunidades de ex-escravos formavam nichos, nos quais se conservariam as mudanas decorrentes do contato entre lnguas massivo e abrupto; podendo-se imaginar que, nos casos mais radicais das comunidades mais isoladas, continuariam em uso variedades crioulizadas do portugus, como os remanescentes do falar crioulo descobertos, no incio da dcada de 1960, em Helvcia, no Extremo Sul do Estado da Bahia, por Carlota Ferreira (1984), ou mesmo lnguas francas de base lexical africana, das quais podem ser um reflexo as lnguas secretas, descobertas na dcada de 1980 nas comunidades de Cafund, em So Paulo (FRY; VOGT; GNERRE, 1981; VOGT; FRY, 1982, 1983, 1985), e Tabatinga, em Minas Gerais (QUEIROZ, 1984). Portanto, desde o incio do empreendimento colonial, em meados do sculo XVI, at o final do sculo XIX, a organizao socioeconmica do Brasil pouco se alterou. Tratava-se de uma sociedade predominantemente rural, com modestos ncleos urbanos, que mantinham uma incipiente vida institucional, qual s uma pequena elite tinha acesso. J a grande maioria da sua populao constituda por ndios, africanos e mestios era mantida sob a mais violenta explorao e totalmente segregada da vida institucional ou de qualquer cidadania. Assim, criamse as condies objetivas para a polarizao sociolingustica do Brasil.25 De um lado, nos restritos crculos da elite dos pequenos centros urbanos, os grandes da Colnia e do Imprio cultivavam a lngua e as boas maneiras, sob a inspirao dos modelos importados dalm mar. Do outro lado, nas vastas regies do interior
25

Nos ltimos quinze anos, Lucchesi (1994, 1998, 2001a, 2002b, 2006a) vem sistematizando a viso de uma polarizao sociolingustica do Brasil, a partir dos fundamentos tericos da Sociolingustica Variacionista.

52

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

52

24/8/2009, 15:36

do pas, a lngua portuguesa passava por drsticas alteraes, sobretudo em funo do processo de transmisso lingustica irregular, desencadeado nas situaes de contato entre lnguas abrupto, massivo e radical, compreendendo a aquisio precria do portugus por parte dos ndios e africanos, a sua socializao entre esses segmentos e a sua nativizao, a partir desses modelos defectivos, entre os descendentes endgamos e mestios desses ndios aculturados e africanos escravizados.26 Essa polarizao que marca a histria sociolingustica do Brasil foi destacada j na dcada de 1950 pelo grande linguista e fillogo Serafim da Silva Neto:
Dos princpios da colonizao at 1808, e da por diante com intensidade cada vez maior, se notava a dualidade lingustica entre a nata social, viveiro de brancos e mestios que ascenderam, e a plebe, descendente dos ndios, negros e mestios da colnia (1951 [1963, p.88-89]).

Para alm do seu vasto conhecimento sobre a histria da lngua portuguesa, Silva Neto baseou a sua viso em preciosos depoimentos histricos, que atravs da sua pesquisa vieram luz. Tal o caso dessa descrio da situao da lngua na Provncia do Maranho, feita em 1819, por frei Francisco dos Prazeres:
Presentemente a lngua corrente no pas a portuguesa; os instrudos a falam muito bem; porm entre os rsticos ainda corre um certo dialeto, que, enquanto a mim, o resultado da mistura das lnguas das diversas naes que tem habitado no Maranho (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.90]).27

Assim como esses, vrios outros testemunhos histricos fazem referncia mistura de lnguas que marca a formao das variedades populares da lngua portuguesa no Brasil, nos quatro primeiros anos de sua histria.28 Se no possvel

26

O conceito de transmisso lingustica irregular, desenvolvido para dar conta das situaes de contato entre lnguas o tema do captulo 3 deste livro. Lucchesi (2008a, 2008b) detalha a relao histrica entre a transmisso lingustica irregular e a polarizao sociolingustica do Brasil. Vale lembrar que o Maranho abrigou uma grande populao de ndios tupinambs que para l afluram, nos finais do sculo XVI e incio do XVII, e recebeu tambm largos contingentes de escravos africanos importados para o trabalho nas lavouras de algodo, entre os sculos XVII e XIX. J no sculo XVII, dispe-se deste texto perspicaz do padre Antnio Viera: "[...] falam [as naes asiticas] a lngua portuguesa, mas cada uma a seu modo, como no Brasil os de Angola, e os da terra [...] A lngua portuguesa tem avesso e direito: o direito como ns a falamos, e o avesso como a falam os naturais [...] Eram lnguas partidas, no s porque eram muitas lnguas, seno porque eram lnguas e meias lnguas: meias lnguas, porque eram meio portuguesas e meio de todas as outras naes que as pronunciavam e as mastigavam a seu modo". Para o sculo XIX, tem-se o testemunho dos viajantes estrangeiros. Em 1821, Saint-Hilaire "notara que os negros conservavam qualquer coisa de infantil em seus modos, linguagem e ideias... o que uma das caractersticas dos falares crioulos". Em 1868, "o viajante ingls Burton, meticuloso e honesto observador, diz que os escravos negros de Morro Velho falavam luso-hamtico" (apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.109]).

27

28

53

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

53

24/8/2009, 15:36

determinar com absoluta segurana a ocorrncia de processos crioulizantes nesse perodo, pode-se pensar que o portugus popular sofreu profundas alteraes ao ser adquirido, inicialmente, pelos poucos ndios aculturados em portugus e, posteriormente, por contingentes cada vez mais expressivos de escravos trazidos da frica; de modo que bem razovel imaginar que o portugus falado por esses segmentos tenha passado por um intenso processo de transmisso lingustica irregular, que pode, em determinadas situaes mais propcias, ter atingido um nvel de pidginizao e crioulizao.29 Essas mudanas no chegariam a afetar diretamente o portugus culto das camadas mais altas da sociedade brasileira, que mantinham estreitos laos culturais e lingusticos com Portugal. Toda essa situao s comea a se alterar aps a abolio da escravido e o incio da imigrao de largos contingentes de europeus e asiticos para o Brasil. A adoo do trabalho assalariado, que amplia o mercado consumidor brasileiro, e os grandes excedentes gerados pela exportao do caf criam as condies para a industrializao, implementada nas primeiras dcadas do sculo XX, e intensificada sobretudo a partir do Estado Novo. A industrializao em larga escala desencadeia, a partir da dcada de 1940, o fenmeno da urbanizao do pas, levando formao, j na dcada de 1970, de verdadeiras megalpoles, como o Rio de Janeiro e So Paulo, que ocupam uma posio reitora na conduo da economia e da cultura do pas.30 No bojo desse processo, so construdas as rodovias que integram todas as regies do territrio nacional, e os meios de comunicao de massa experimentam um crescimento vertiginoso, alcanando e influenciando inicialmente, atravs do rdio e, depois, atravs da televiso at as comunidades mais isoladas dos mais afastados rinces do territrio brasileiro. Esse gigantesco processo, que alterou profundamente a fisionomia do pas (mesmo sem o livrar de suas deformaes estruturais), acabou por atenuar, em sua ao niveladora, a acentuada polarizao entre a fala das elites urbanas e a fala das populaes rurais pobres; tanto ao eliminar, na fala popular, as marcas mais caractersticas do processo de transmisso lingustica irregular, ocorrido nos sculos anteriores (ou mesmo provocando o desaparecimento, em algumas localidades, de formas incipientes de lnguas

29

Cf. Silva Neto (1951 [1963, p.89]): "O grau desse falar crioulizado varia de lugar para lugar: depende da percentagem de brancos e do status cultural. Onde menor for o nmero de brancos, onde a populao consistir, quase exclusivamente, de ndios, negros ou mestios, maior ser o grau de linguajar crioulizante". Para se ter uma ideia das propores desse processo de urbanizao da sociedade brasileira, basta que se diga que, em 1940, quase 70% dos 41.236.315 habitantes do Brasil viviam no campo; j em 1970, cerca de 56% da populao vivia nas cidades, contra 44% da populao rural; e, em 1996, a populao urbana corresponde a quase 80% dos 157 milhes de habitantes do Brasil (IBGE, 1987, 1996, 1997).

30

54

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

54

24/8/2009, 15:36

crioulas); quanto ao permitir que certas mudanas ocorridas na fala popular penetrassem na fala das camadas mdias e altas. Nesse caso, o grande fenmeno da imigrao ocorrido entre os finais do sculo XIX e as primeiras dcadas do sculo XX pode ter desempenhado um papel decisivo. A transio para o trabalho assalariado foi fortemente impulsionada pela vinda para o Brasil de mais de trs milhes de imigrantes europeus e asiticos, entre o final do sculo XIX e o incio do sculo XX. Esses indivduos, em sua maioria, ingressaram na base da pirmide social brasileira, dirigindo-se para o trabalho braal no campo. Nessas circunstncias, o modelo mais acessvel de que dispunham para a aquisio do portugus era o proveniente dos capatazes e dos trabalhadores braais locais, que, em sua maioria, eram ex-escravos africanos ou seus descendentes endgamos e mestios; ou seja, o portugus que esses imigrantes italianos, japoneses, alemes, etc. aprenderam, ao chegar ao Brasil, era o portugus popular, com as profundas mudanas decorrentes do processo de transmisso lingustica irregular por que este havia passado. Contudo, em funo de seu background cultural, esses imigrantes ascenderam rapidamente na estrutura social, levando para o seio da norma culta algumas das estruturas de matiz popular que haviam adquirido em seu contato inicial com o portugus.31 Pode-se perceber, assim, o caminho atravs do qual certos processos de variao e mudana induzidos pelas situaes de contato macio do portugus com lnguas indgenas e africanas puderam penetrar nas camadas mdias e altas, generalizando-se no portugus brasileiro como um todo. Este pode ser o caso da variao na concordncia de nmero (tanto verbal quanto nominal), que teria se originado no processo de transmisso lingustica irregular ocorrido na base da pirmide das sociedades colonial e do Imprio, e da se teria difundido, tornandose hoje um fenmeno que se verifica em todos os extratos da sociedade brasileira (SCHERRE, 1994, p.38); registrando-se, bem verdade, a enorme diferena de frequncia na variao que ainda separa os segmentos de maior poder aquisitivo e nvel mais alto de escolaridade da populao pobre, analfabeta ou de pouca instruo.32
Pode-se pensar a numa sorte de seleo operada pela reao dos falantes nativos cultos, que seriam mais refratrios s estruturas populares mais estigmatizadas e mais tolerantes com as estruturas que colidissem menos com as estruturas mais normais do seu falar. Contudo, como esses julgamentos no se operam no plano abstrato da estrutura lingustica, mas nas relaes sociais e ideolgicas que efetivamente se travam entre os falantes (LUCCHESI, 2004c, p.49-50), pode-se pensar que os falantes nativos das classes mdia e alta seriam muito menos refratrios aos desvios lingusticos de um emergente empresrio de origem europeia do que diante dos padres de fala dos trabalhadores braais negros e mulatos. Essa enorme diferena quantitativa no emprego das regras de concordncia nominal e verbal constitui um verdadeiro divisor de guas no cenrio da polarizao sociolingustica do Brasil (LUCCHESI, 2006a, 2007, 2008b).

31

32

55

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

55

24/8/2009, 15:36

Por outro lado, ocorreram, tambm ao longo do sculo XX, significativas mudanas no panorama cultural e lingustico das camadas mais baixas da populao, em funo do vasto processo de urbanizao da sociedade brasileira, j referido acima, e da crescente influncia da cidade sobre o campo. Essa influncia cultural e lingustica define uma tendncia da mudana do portugus popular em direo aos modelos da norma urbana culta, que atingem e influenciam as camadas mais baixas da populao atravs da televiso, do rdio, ou pelo contato direto, proporcionado pelas modernas condies de transporte, ou mesmo atravs do precrio sistema de ensino pblico. Nesse contexto, esto em vias de desaparecimento as marcas mais drsticas das alteraes produzidas pelo extenso contato entre lnguas ocorrido nos sculos anteriores, mantendo-se os vestgios das caractersticas mais expressivas do processo de transmisso lingustica irregular apenas naquelas comunidades rurais mais isoladas e, dentre essas, naquelas em que o contato entre lnguas foi mais radical, e a reestruturao gramatical, mais profunda. Caso particularmente interessante o das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, que provm de antigos quilombos ou de agrupamentos de ex-escravos, que receberam doaes de terra no final do sculo passado.33 Nessas comunidades, ainda se observa, na fala dos seus membros mais velhos, alguns traos lingusticos que apontam claramente para mudanas drsticas resultantes de um processo pretrito de transmisso lingustica irregular. Esses traos praticamente desapareceram na fala dos mais jovens, que, diferentemente de seus avs, ouvem rdio e assistem televiso, e tiveram acesso a pelo menos um ano de instruo pblica. Esse processo de mudanas descrioulizantes pode ter ocorrido de forma muito acelerada no decorrer do sculo XX, em funo do violento processo de penetrao no campo das grandes empresas capitalistas. O cenrio inicial constitudo pelo alto grau de isolamento lingustico e cultural em que viviam as comunidades quilombolas, clandestinas e ilegais at a abolio da escravatura. Tal cenrio seria altamente favorvel crioulizao do portugus, ou mesmo manuteno, em uso corrente, de lnguas francas de base africana. Essa situao certamente pouco se alterou at as primeiras dcadas do sculo XX. A partir da, inicia-se o violento processo de ocupao de vastas zonas rurais atravs dos empreendimentos capitalistas de minerao, extrao madeireira e produo de celulose, entre outros. Esses empreendimentos expulsaram de suas terras essas comunidades, e/ou acabaram por integrar os seus indivduos no processo extrativo e/ou produtivo, atravs da explorao de sua fora de trabalho, alterando drasticamente o seu modo de vida e desarticulando a sua cultura local.

33

As comunidades rurais afro-brasileiras do interior do pas, em geral, e as comunidades rurais afro-brasileiras isoladas analisadas neste livro so objeto do prximo captulo.

56

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

56

24/8/2009, 15:36

A fala dessas comunidades a fortiori seria profundamente afetada, perdendo todas as particularidades crioulizantes, ou mesmo desaparecendo, na medida em que a coletividade que a usava se desarticulasse. Desse modo, a intensa e violenta penetrao do capitalismo no campo brasileiro pode ter eliminado as eventuais variedades crioulizadas do portugus no Brasil que tenham sobrevivido at o incio do sculo XX. Na seo seguinte, busca-se reunir algumas evidncias histricas sobre o grau de crioulizao do portugus, focalizando especificamente as condies e os contextos sociolingusticos em que se deu a integrao dos grandes contingentes de escravos africanos na sociedade brasileira.

1.2 O contato do portugus com as lnguas africanas


Os estudiosos que se dedicaram ao tema do contato entre lnguas na histria sociolingustica do Brasil so quase unnimes em afirmar que o elemento africano desempenhou um papel bem mais relevante no processo de constituio de nossa realidade lingustica atual do que o elemento indgena.34 Desde os primeiros contatos, as comunidades autctones brasileiras sentiram o violento impacto da transplantao da civilizao crist ocidental para o Brasil. Com efeito, ao longo desses cinco sculos, perpetrou-se um verdadeiro genocdio dos povos indgenas. Quando no eram chacinados pelas expedies punitivas, eram dizimados por molstias adventcias contra as quais no haviam desenvolvido qualquer imunidade uma simples virose dizimava tribos inteiras. Expulsos de suas terras, buscavam refgios nas regies mais recnditas e mais inacessveis, onde encontravam abrigo da sanha civilizatria. Quando escravizados, no se adaptavam aos trabalhos forados, sobretudo aos trabalhos agrcolas, em razo de suas caractersticas culturais intrnsecas. Sua adaptao vida urbana era ainda mais remota.35

34

J em 1933, Mendona (p.52) refutava "a proeminncia indevida que se conferiu ao ndio com o prejuzo do negro na formao da nacionalidade brasileira"; proeminncia esta que ele atribui ideologia romntica do "indianismo de Gonalves Dias, Alencar...", que elegeu o ndio mtico como smbolo da nacionalidade, em detrimento da figura proletarizada do negro: "O negro, que sua no eito e, esfalfado, trabalha sob o chicote, no oferece a mesma poesia do ndio aventureiro que erra pelas florestas... Se um alicera obscuramente a economia nacional com a lavoura da cana-de-acar e do caf, e a minerao do ouro, o outro sugere motivos sentimentais para o passatempo dos elegantes do Imprio...". No possvel estabelecer com preciso o nmero de ndios que viviam no territrio brasileiro na poca do descobrimento. As estimativas variam muito, indo de um a cinco milhes de indivduos. De qualquer maneira, levando em conta que os recenseamentos mais recentes da populao indgena brasileira apontam para nmeros em torno de trezentos mil, pode-se ter uma ideia das dimenses do genocdio que foi perpetrado ao longo de quinhentos anos de contato.

35

57

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

57

24/8/2009, 15:36

Por essas razes, desde muito cedo, o empreendimento colonial brasileiro esteou-se na fora de trabalho dos escravos trazidos da frica. J no sculo XVII, os africanos constituam a fora motriz do setor mais dinmico da economia colonial, a cultura agroexportadora do acar, no Nordeste. Para alm do trabalho braal produtivo, os africanos eram empregados tambm em tarefas domsticas e muitos dos servios urbanos. Chegaram mesmo a desempenhar as funes de controle da produo como capatazes ou mesmo de represso eram negros muitos dos capites do mato que caavam escravos foragidos. Desse modo, ao longo de mais de trs sculos, passando pelo ciclo do ouro e atingindo a sociedade cafeeira, os africanos e seus descendentes crioulos36 garantiram, de forma decisiva, a atividade produtiva do pas, participando de quase todas as esferas da vida social; no alcanando, porm, os postos e benefcios de uma cidadania, to restrita e discricionria. Portanto, para poder dimensionar a forma como o contato entre lnguas se processou ao longo da histria da sociedade brasileira, que nveis atingiu e, sobretudo, quais as suas consequncias para a formao do panorama lingustico brasileiro contemporneo, deve-se direcionar o foco para como os contingentes de escravos africanos se integraram sociedade brasileira e como assimilaram e concorreram para o desenvolvimento da lngua que se tornaria hegemnica no Brasil: o portugus. Nesse sentido, algumas questes de natureza scio-histrica e demogrfica assumem uma importncia crucial. Dentre essas, destacam-se as seguintes: (i) nmero de escravos africanos trazidos para o Brasil e impacto, em termos demogrficos, desse contingente sobre a composio tnica da sociedade brasileira; (ii) (iii) origem geogrfica e caracterizao etnolingustica dos africanos e sua distribuio pelo territrio brasileiro; formas de interao desses indivduos, nos nveis social, cultural e lingustico, com o grupo dominante.

Nas prximas sees, busca-se sistematizar algumas das respostas a essas questes.

36

O adjetivo crioulo significava inicialmente 'nascido no lugar'. Desse modo, distinguia-se o escravo de nao (o escravo africano) do escravo crioulo (nascido no Brasil). Com o fim do trfico negreiro e o progressivo desaparecimento dos africanos, criaram-se as condies para o processo de evoluo semntica, atravs do qual o termo crioulo passou a designar genericamente no Brasil os indivduos de cor negra.

58

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

58

24/8/2009, 15:36

1.2.1 A proporo de africanos na formao da sociedade brasileira


As estimativas do nmero de escravos africanos trazidos para o Brasil durante cerca de trs sculos de trfico negreiro variam enormemente. Na ausncia de fontes diretas, s possvel chegar a alguma cifra atravs de processos quantitativos indiretos.37 Pandi Calgeras (1927 [1957]) partiu de dados de recenseamentos da escravido no incio do sculo XIX, para chegar a uma mdia anual de cinquenta e cinco mil escravos importados. Desse modo, apresentou o nmero impressionante de treze milhes e quinhentos mil escravos importados, que a maioria dos estudiosos considera exagerado. Roberto Simonsen (1937), baseando-se na produtividade e na vida mdia do escravo, chegou a um nmero bem menor: trs milhes e trezentos mil. J Maurcio Goulart (1949 [1975]), que adotou um mtodo direto, com base nas poucas informaes remanescentes sobre o trfico, chegou a um nmero semelhante, que oscilaria entre trs milhes e quinhentos mil e trs milhes e seiscentos mil. Essa a cifra que normalmente tomada por base nos estudos sobre a escravido no Brasil.38 Assim, os nmeros aqui apresentados j indicam um forte impacto dessa populao africana na constituio da sociedade brasileira; com suas inevitveis consequncias no plano lingustico. Porm, mais importante do que determinar as dimenses desse impacto em termos absolutos determinar o peso relativo do segmento de origem africana na composio tnica da sociedade brasileira. O recenseamento feito pelo padre Anchieta em 1583, quando a importao de escravos africanos ainda estava em seu incio, revela a composio tnica da sociedade colonial brasileira apresentada no Quadro 1. No cmputo geral, os brancos portugueses perfazem cerca de 40% da populao integrada na sociedade colonial, no final do sculo XVI; sendo os restantes 60% distribudos entre negros e ndios.39 Os ndios so mais representativos nas regies laterais da Colnia, na poca: So Vicente, Rio de Janeiro e Esprito Santo. Nos centros econmicos mais dinmicos e progressistas Pernambuco e Bahia , a presena de portugueses, bem como de seus escravos africanos, mais forte. Os colonizadores brancos constituam a metade da populao

37

A ausncia de fontes diretas se deve sobretudo Circular n 29 do Ministrio da Fazenda, de 13 de maio de 1891, que determinou a queima de todos os arquivos e documentos histricos relativos escravido. Cf. Mattoso (2003, p.53): "Entre a segunda metade do sculo XVI e 1850, data que assinala a abolio definitiva do trfico brasileiro, o nmero de cativos importados avaliado entre 3.500.000 e 3.600.000. Essas cifras baseiam-se em dados incompletos, mas tm unanimidade entre os que atualmente se voltam para o problema. O Brasil teria, pois, importado 38% dos escravos trazidos da frica para o Novo Mundo". Obviamente, no se leva em conta aqui os ndios no aldeados.

38

39

59

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

59

24/8/2009, 15:36

na Bahia, sede do Governo-Geral; e 40%, em Pernambuco. J os escravos africanos somavam quase 20% da populao baiana, e constituam a metade da populao em Pernambuco (o nmero de escravos nascidos no Brasil, os crioulos, seria ento irrelevante). Essa proporo iria aumentar muito ainda no sculo XVI (ou j seria mesmo bem maior), pois h os que estimam uma importao de escravos at 1600, na ordem de cem mil pessoas; situao que iria se acentuar no sculo XVII, com a vinda de seiscentos mil escravos africanos para o Brasil (TAUNAY, 1941, p.256 apud SILVA NETO, 1951 [1963, p.80]).
BRANCOS NEGROS NDIOS TOTAL

Bahia Pernambuco So Vicente Rio de Janeiro Esprito Santo Porto Seguro Ilhus Itamarac Total

12.000 8.000 1.500 750 750 750 750 250 24.750

4.000 10.000 100 14.100

8.000 2.000 1.000 3.000 4.500 18.500

24.000 20.000 2.500 3.850 5.250 750 750 250 57.350

Quadro 1 - Populao do Brasil por etnia em 1583 Fonte: Silva Neto, 1951 [1963, p.79].

O advento do ciclo das minas no sculo XVIII intensificar o trfico negreiro, aumentando o nmero de africanos na composio tnica brasileira. Entretanto, o segmento que mais cresceu nesse perodo foi o de colonizadores portugueses, atrados para o Brasil pela riqueza do ouro. O Quadro 2 apresenta dados do censo realizado em 1798.
GRUPO TNICO N DE HABITANTES

Brancos Mestios livres Mestios escravos Negros escravos ndios Total

1.010.000 406.000 221.000 1.361.000 250.000 3.248.000

Quadro 2 - Populao do Brasil por etnia em 1798 Fonte: Azevedo, 1975, p.14-15.

60

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

60

24/8/2009, 15:36

Assim, os colonizadores brancos constituem quase 30% da populao, enquanto os escravos negros seriam quase a metade do total de habitantes da Colnia; entre esses o nmero de crioulos superava o nmero de africanos (MUSSA, 1991, p.160). O nmero de mestios cresce muito, graas, sobretudo, maior presena dos colonizadores brancos. Verifica-se tambm, no perodo, um deslocamento populacional do Nordeste para o Sudeste do pas. Essa tendncia se manter no sculo XIX, em funo do ciclo do caf. Para esse perodo, dispe-se dos censos de 1850 e 1890, cujos resultados so apresentados no Quadro 3.
GRUPO TNICO

1850 2.482.000 2.732.000 2.500.000 302.000 8.020.000

1890 6.302.198 5.934.291 2.097.426 --14.333.915

Brancos Mestios Negros ndios Total

Quadro 3 - Populao do Brasil por etnia em 1850 e 1890 Fonte: Chiavenato, 1980, p.237, com adaptaes.

Nesse perodo, os brancos so o grupo que mais cresce em termos absolutos, com o segundo maior crescimento em termos relativos, atingindo mais de 40% do conjunto da populao brasileira. Isso se deve ao crescimento vegetativo desse segmento e ao aumento da imigrao portuguesa e europeia. Deve-se considerar tambm os casos de branqueamento de mestios que ascenderam socialmente, sendo o mais expressivo o do grande escritor Machado de Assis, que caracterizado como mestio, em sua certido de nascimento, e como branco, em seu atestado de bito. Do nmero total de mestios, nos dados de 1890, deve ser tirado algo em torno de no mximo 300.000, relativamente ao nmero de ndios a includos. Mesmo assim, o nmero de mestios aumenta em quase dez vezes, em menos de cem anos, o que revela as enormes dimenses do fenmeno da miscigenao no Brasil. O nmero de negros aumenta de 1.361.000 para 2.500.000, entre 1798 e 1850; e cai para pouco mais de 2.000.000, em 1890. O crescimento se deve s propores espantosas que o trfico negreiro assumiu na primeira metade do sculo XIX, apesar das proibies; e o decrscimo resulta do fim do trfico em 1850. Nesse perodo, o nmero de crioulos j ultrapassava com certeza o nmero de africanos entre os negros livres ou escravos (MUSSA, 1991, p.163). Os dados percentuais, apresentados por Mussa, referentes composio tnica da sociedade brasileira no perodo de 1583 a 1890 (Tabela 1) correspondem, em linhas gerais, aos aqui j referidos.

61

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

61

24/8/2009, 15:36

Tabela 1 - Populao do Brasil por etnia do sculo XVI ao XIX


ETNIA

1583-1600 20% 30% 50%

1601-1700 30% 20% 10% 5% 25% 10%

1701-1800 20% 21% 19% 10% 22% 8%

1801-1850 12% 19% 34% 17% 14% 4%

1851-1890 2% 13% 42% 24% 17% 2%

Africanos Negros brasileiros Mulatos Brancos brasileiros Europeus ndios integrados

Fonte: Mussa, 1991, p.163.

A proporo do segmento de origem africana o primeiro fator que explica por que no houve no Brasil a formao e estabilizao, em nveis demogrficos representativos, de uma lngua crioula de base portuguesa. A situao mais favorvel crioulizao do portugus se daria com a aquisio precria da lngua pelos escravos africanos e a sua nativizao, a partir desse modelo defectivo, entre os descendentes crioulos. Note-se que, considerando apenas a proporo de africanos e negros brasileiros, esses dois segmentos s atingem o seu pice no final do sculo XVII, quando constituem a metade da populao. Com efeito, esse deve ter sido o perodo em que os processos crioulizantes podem ter ocorrido em nveis mais intensos e representativos, at porque essa proporo pode ter excedido bastante os 50%, sobretudo em algumas zonas aucareiras do Nordeste. Mas, com o aumento da imigrao portuguesa nos sculos XVIII e XIX, a proporo de africanos e negros cede terreno para os segmentos branco e mestio, chegando a constituir apenas 15% do total, em 1890.

1.2.2 Fatores que determinaram a ausncia de um processo representativo de crioulizao do portugus no Brasil
O nvel de crioulizao inversamente proporcional facilidade de acesso aos modelos da lngua-alvo. Em termos demogrficos, o acesso lngua-alvo determinado pela proporo da populao dominante. Em outras palavras, quanto menor for a proporo do segmento dominante, maiores as chances de ocorrer a crioulizao. Ora, a proporo de populao branca no Brasil nunca foi inferior a 30%, crescendo significativamente no sculo XIX, quando chega a quase a metade do total. Esse quadro est bastante distante do que deu ensejo s formas mais tpicas de crioulizao, ocorridas no Caribe. No Haiti e na Jamaica, a proporo de brancos nunca ultrapassou os 10% durante praticamente todo o perodo da colonizao, e o nvel de miscigenao entre brancos e negros foi muito mais baixo do que o observado no Brasil. Portanto, de um modo geral, o acesso aos

62

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

62

24/8/2009, 15:36

modelos da lngua-alvo no Brasil sempre foi maior do que o que se observa nas situaes mais tpicas de crioulizao.40 Outro fator que tambm inibiu a formao de um crioulo brasileiro tem a ver com as condies de vida a que eram submetidos os escravos. A crioulizao depende de forma crucial da nativizao da lngua-alvo, o que, por sua vez, passa pela socializao do uso dessa lngua-alvo entre a populao dominada. A socializao da lngua dos dominantes entre a populao dominada e a sua nativizao colocam essa lngua precariamente adquirida diante de necessidades expressivas e comunicativas novas e que no se apresentavam na simples interao imperativa com os indivduos do grupo dominante. As lacunas do antigo cdigo de emergncia so ento preenchidas atravs da gramaticalizao, decalcadas ou no das estruturas originais das lnguas do substrato, de formas lexicais da lnguaalvo, retidas na aquisio do cdigo de emergncia. Esse processo de reestruturao fundamental nos casos tpicos de crioulizao.41 A situao de vida da maioria dos escravos brasileiros no lhes permitia o acesso a qualquer forma de vida familiar ou social. Em primeiro lugar, em decorrncia da alta mortandade: os escravos eram submetidos no eito a condies de explorao to desumanas, que seu ciclo de vida no trabalho estimado entre cinco e sete anos. Nessa terrvel condio, pode-se imaginar que o escravo no teria a menor condio ou qualquer motivao para constituir uma famlia, ou mesmo procriar; como demonstra a taxa de crescimento vegetativo negativa da populao escrava, que apresentam os historiadores. Alm disso, a proporo entre homens e mulheres, entre os escravos trazidos da frica, era de trs para uma. Some-se a isso, a elevadssima taxa de mortalidade infantil, que deveria ficar em torno de 60% (MUSSA, 1991, p.155). A socializao da lngua-alvo entre a populao escrava tambm foi prejudicada pelos sucessivos deslocamentos das lavouras do Nordeste para a regio das minas, no sculo XVIII, e dessas para as lavouras de caf, no sculo XIX. A venda de escravos, em muitos casos, desarticulava os agrupamentos j formados, ou mesmo os embries de ncleos familiares, o que certamente dificultava a socializao. A crioulizao tambm enfrentou a concorrncia do uso de lnguas francas africanas entre a populao escrava, sobretudo nos ambientes das senzalas. A crioulizao depende do preenchimento de lacunas que se d quando a lngua dominante tambm usada na interao entre os escravos. Se, nessa interao, os
40

Essa uma afirmao de carter geral. Ela no se aplica a certas situaes especficas, como, por exemplo, o caso de certas propriedades do interior, em que o nmero de escravos poderia em muito exceder a proporo geral; ou ainda, o das comunidades de escravos foragidos, os quilombos. Esse processo tratado em detalhe no captulo 3 deste livro.

41

63

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

63

24/8/2009, 15:36

escravos lanam mo de uma lngua franca baseada na lngua nativa do segmento tnico africano mais representativo e/ou de maior prestgio, o processo de crioulizao inibido. O uso de lnguas francas africanas no Brasil no est totalmente esclarecido, e o tratamento dessa questo conduz a uma ligeira digresso sobre a composio etnolingustica dos escravos africanos trazidos para o Brasil. O trfico de escravos africanos para a colonizao do Novo Mundo, que teve como principais protagonistas Inglaterra, Frana, Holanda e Portugal, era feito a partir do litoral africano, onde se instalavam bases militares que recebiam os contingentes de escravos destinados exportao.42 A costa ocidental de onde se processava o trfico estendia-se desde o delta do Rio Senegal, na atual fronteira entre Senegal e Mauritnia, at o Cabo Frio, ao norte da atual Nambia. Na costa oriental, a chamada contracosta, a faixa terrestre vai do sul do atual Moambique at Mogadscio na Somlia (MUSSA, 1991, p.137-138). Parece, no entanto, que Moambique nunca chegou a alcanar cifras proveitosas para o trfico, devido ao custo das viagens transatlnticas feitas num percurso mais longo, principalmente no que diz respeito ao nordeste brasileiro (CASTRO, 1990, p.102). De qualquer forma, partindo da costa ocidental ou da costa oriental, a rea do trfico no se limitava faixa litornea, uma vez que os captores de escravos, por serem africanos ou europeus assimilados, avanavam muitas lguas para o interior (MUSSA, 1991, p.138). Do ponto de vista etnolingustico, a regio de onde se originavam os escravos trazidos para o Brasil dividida entre dois grandes grupos: o grupo lingustico kwa (chamados tradicionalmente de sudaneses), situado, grosso modo, ao norte da linha do equador, na regio do Oeste-Africano; e o banto, que compreende a extenso de terras ao sul do equador. Os sudaneses apresentam uma grande fragmentao lingustica oposta unidade substancial das lnguas banto (MENDONA, 1933, p.16). Nos contingentes de escravos do grupo banto trazidos para o Brasil, predominam as lnguas tnicas majoritrias: o quimbundo, o quicongo e o umbundo. No grupo sudans, os seus principais representantes no Brasil foram os nags ou iorubs, e os jejes ou povos de lngua ewe (CASTRO, 1990, p.98-99). A composio etnolingustica dos escravos trazidos para o Brasil tambm se alterou ao longo dos sculos. No sculo XVI, h um predomnio dos escravos trazidos da Costa da Guin sobre os escravos trazidos da regio do Congo e de Angola. No sculo seguinte, iro predominar os escravos de lngua banto,

42

Cf. Mussa (1991, p.136): "Os europeus no adentraram o interior do continente, exceo dos portugueses em alguns poucos pontos. O comrcio escravista funcionava fundamentalmente atravs da aquisio de escravos capturados por africanos, atividade via de regra controlada pelos soberanos locais. Os escravos recm-capturados ficavam espera dos navios negreiros em barraces construdos dentro ou nas imediaes dessas bases militares, de onde partiam para a Amrica".

64

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

64

24/8/2009, 15:36

nomeadamente o quimbundo e o quicongo, exportados de Luanda, que se transformou no mais importante porto para o trfico com o Brasil em geral (CASTRO, 1990, p.102). No sculo XVIII, parece ter havido uma diviso do trfico em duas correntes principais. A primeira, de trfico de escravos de lnguas banto, ligava a regio de Angola a Pernambuco e, principalmente, ao Rio de Janeiro, maior porto importador de escravos no perodo, que os repassava para as outras regies, sobretudo para Minas Gerais. A segunda rota se estabeleceu a partir da troca do fumo produzido no Recncavo Baiano com os escravos embarcados na Costa da Mina, do grupo lingustico kwa. Assim, a Bahia no s teve mo-deobra escrava em abundncia, como manteve quase que o monoplio do trfico externo com aquela regio africana e do trfico interno dos denominados escravos minas para a regio dos garimpos, que parece ter absorvido a maioria deles (CASTRO, 1990, p.106). Essa situao perduraria at a primeira metade do sculo XIX, quando o trfico negreiro foi extinto; s que nesse perodo os escravos minas importados pela Bahia e, principalmente, os escravos de lnguas bantos importados pelo Rio de Janeiro eram vendidos para as grandes fazendas de caf do Vale do Rio Paraba e, em menor nmero, para as emergentes lavouras cafeeiras do interior paulista. No panorama geral dos trs sculos de trfico, h um grande predomnio de escravos trazidos da zona lingustica banto. Os escravos de lngua banto so amplamente majoritrios mesmo na Bahia, no sculo XVII, quando o trfico negreiro assume grandes propores, estimando-se a importao de mais de meio milho de indivduos nesse perodo (GOULART, 1949 [1975, p.122]). Essa situao s iria se alterar com o estabelecimento da copiosa rota de trfico ligando a Costa da Mina Bahia, que angariou a essa Provncia largos contingentes de falantes de lnguas kwa, sobretudo o iorub. Assim sendo, a grande maioria dos estudiosos unnime em dividir a influncia africana no Brasil entre uma influncia predominantemente banto na rea do Rio de Janeiro (e no Sudeste como um todo) e na rea de Pernambuco para o norte, e uma influncia predominantemente iorub na Bahia.43 Esse predomnio banto, sobretudo nos sculos XVI e XVII, reflete-se na formao de lnguas gerais africanas no Brasil, de modo que, nos dois primeiros sculos, o quicongo e o quimbundo, seguidas pelo umbundo, foram as lnguas numericamente predominantes na maioria das senzalas ou as de maior prestgio sociolgico (CASTRO, 1990, p.103). Apesar de os proprietrios de escravos brasileiros evitarem, por razes de segurana, a homogeneidade etnolingustica

43

Mattoso (2003, p.23) explica: "h uma tradio, no entanto difcil de provar, de que, se a Bahia preferiu sempre importar os sudaneses, Pernambuco tinha predileo pelos bantos e o Rio de Janeiro selecionava metade de sudaneses e outra metade de bantos".

65

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

65

24/8/2009, 15:36

na sua escravaria,44 o predomnio dos escravos falantes de lnguas bantos, e a semelhana entre essas lnguas, deve ter favorecido o uso corrente, durante todo o perodo da escravido, de lnguas francas de base ora quimbundo, ora quicongo, consoante a predominncia de seus falantes fosse na senzala,45 fosse nos quilombos, onde se encontravam africanos, crioulos e mestios das mais variadas procedncias.46 Portanto, o veculo da socializao dos escravos segregados na senzala, ou foragidos nos quilombos, pode ter sido, em muitas localidades, no o portugus precariamente adquirido para o intercurso com os seus senhores, mas uma lngua franca de base banto. certo que lnguas de outros grupos lingusticos africanos tambm assumiram o estatuto de lngua franca no Brasil. A destinao para a regio das minas dos escravos falantes de lngua do grupo fongbe importados pela Bahia resultou na utilizao de uma lngua franca de base fon, que foi atestada, na primeira metade do sculo XVIII, na regio de Vila Rica (CASTRO, 1990, p.107). Essa lngua veicular fon deve ter convivido com outras lnguas francas de base quimbundo que provavelmente eram usadas entre os escravos introduzidos pelo porto do Rio de Janeiro. Com efeito, o predomnio de escravos falantes de lnguas bantos no Sudeste deve ter propiciado o uso corrente de lnguas francas de base quimbundo entre os escravos de diversas localidades dessa regio. Com o tempo, essas lnguas foram caindo em desuso, sendo mantidas apenas em situaes especiais e muito restritas, e substitudas por variedades de portugus reestruturadas pelos afrodescendentes. Uma primeira evidncia do uso dessas lnguas francas africanas foi a descoberta de Aires da Mata Machado Filho, em 1944, de uma lngua veicular de base lexical banto, na localidade de So Joo da Chapada, no Norte de Minas Gerais. Essas lnguas chegaram at os dias atuais, em comunidades rurais negras, que as conservam como lnguas secretas, e tambm como uma forma de afirmao de sua

44

Cf. Castro (1990, p.101): [Nas senzalas], se misturavam africanos de diferentes procedncias tnicas a um contingente de indgenas, a fim de evitar rebelies que pusessem seriamente em perigo a vida de seus proprietrios numericamente inferiorizados e em reas interioranas, isoladas e de difcil acesso, sem grandes comunicaes umas com as outras. E Mattoso (2003, p.22): a metrpole portuguesa adotou sempre a poltica de misturar as diferentes etnias africanas, para impedir a concentrao de negros de uma mesma origem em uma s capitania. Castro (1990, p.101) afirma que com o domnio banto durante trs sculos consecutivos, os dialetos das senzalas de base banto provavelmente foram os mais numerosos e extensos no Brasil. assim que, em relao ao Quilombo dos Palmares, o maior quilombo estabelecido no Brasil (no sculo XVII, na regio de Alagoas), Silva Neto (1951 [1963, p.85]) afirma que: Acreditamos [...] que os palmarenses falavam um dialeto africano de tipo banto. A razo a grande maioria dos quilombolas eram angolenses [sic]. A tal ponto que comunidade dos Palmares chamavam Angola janga, isto Angola pequena.

45

46

66

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

66

24/8/2009, 15:36

identidade tnica. Tal o caso da falange, descoberta na comunidade de Cafund, em So Paulo, e da lngua do negro da costa, em Tabatinga, Minas Gerais. Ambas empregam um lxico de base banto (sobretudo quimbundo) com as estruturas gramaticais do portugus popular. Se o predomnio de escravos bantos no Sudeste favoreceu o emprego dessas lnguas de base quimbundo na regio, o predomnio de escravos falantes de lnguas do grupo kwa (majoritariamente iorubs) levou utilizao de uma lngua franca iorub (chamada na Bahia nag), que era de uso corrente na Cidade da Bahia no sculo XIX,47 devendo ter se prolongado at o incio do sculo XX. No plano da resistncia cultural e religiosa, o iorub converteu-se na lngua ritual, nos candombls da Bahia. No polo oposto, outros fatores como a integrao do negro na sociedade brasileira e, sobretudo, a miscigenao tambm atuaram contra a formao de uma lngua crioula no Brasil. Se a maioria dos escravos se destinava ao trabalho da lavoura, onde a aquisio do portugus se dava de forma bastante precria, h de levar-se em conta tambm os escravos que eram destinados aos servios urbanos e aos trabalhos domsticos. Esses provavelmente tinham um maior acesso aos modelos da lngua-alvo e adquiriam uma variedade de portugus mais prxima da lngua de seus senhores. Para alm disso, deve ser considerado que a maior proficincia em portugus sempre trouxe mais vantagens aos escravos, mesmo entre os que se encontravam nos engenhos:
Ladinos e crioulos gozavam de grande prestgio sociolgico na sua situao de bilngues, isto , na condio de poder participar de duas comunidades linguisticamente diferenciadas: a da casa-grande e da senzala. Enquanto na casa-grande eram os preferidos para os trabalhos domsticos, privando da sua intimidade, nas senzalas lhes era confiado o poder de disciplina e do comando que se estendia s plantaes e aos engenhos, na qualidade de capites-do-mato e guardas pessoais de seus proprietrios (CASTRO, 1990, p.104).

Por outro lado, o surgimento das minas e as propores que esse ciclo econmico assumiu no Brasil tiveram significativas consequncias sociolingusticas:
Do ponto de vista da interao social, a condio de escravo da minerao, como a de escravo domstico e urbano, no se mostrava a mesma do escravo rural. Enquanto nas plantaes o trabalho da massa escrava era annimo e coletivo, sua situao social parecia mais definida, por serem mais rgidas as relaes casa-grande e senzala, na regio das minas,
47

Cf. N. Rodrigues (1933 [2004, p.156-157]): A lngua nag , de fato, muito falada na Bahia, seja por quase todos os velhos africanos das diferentes nacionalidades, seja por grande nmero de crioulos e mulatos.

67

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

67

24/8/2009, 15:36

como nos servios urbanos e domsticos, o trabalho escravo se destacava por ser fruto de seu esforo individual, o que lhe dava mais possibilidades de comprar ou adquirir a liberdade, tornando-se ele prprio comerciante, traficante, minerador, negro de ofcio, a bem dizer, estabelecido num trabalho autnomo (CASTRO, 1990, p.108).

Portanto, a sociedade mineira no s facultava ao escravo uma melhor condio de trabalho, como a possibilidade de ascender socialmente; o que implicava naturalmente uma integrao do negro aos padres culturais (e lingusticos) dominantes. Essa possibilidade de ascenso (e integrao) do negro na sociedade se reflete at no imaginrio popular com as lendas sobre escravos que conseguiram angariar fortunas, como a de Chico Rei, de quem se diz negro angola, e a de Chica da Silva, negra mina (CASTRO, 1990, p.108). Com efeito, a sociedade que se organiza em torno das minas, com sua mobilidade social decorrente da forma abrupta ou mesmo contingencial atravs da qual a riqueza produzida (ou melhor, extrada), favorece muito menos a crioulizao do que a sociedade agroexportadora, na qual os escravos so segregados como uma massa indistinta, destinada unicamente ao trabalho forado na lavoura. Uma evidncia a favor dessa viso advm do fato de os processos de crioulizao mais expressivos da Amrica terem ocorrido nas sociedades agroexportadoras do Caribe; enquanto, no continente, no se verificam processos significativos de crioulizao nas regies que tambm importaram largos contingentes de escravos africanos para o trabalho nas minas. Por fim, o fator que foi decisivo para que no tenha ocorrido um processo representativo de crioulizao do portugus no Brasil foi a miscigenao racial. Desde o incio da colonizao, a miscigenao entre o colonizador europeu e as mulheres ndias e negras foi geral e constituiu um dos vetores mais importantes da composio tnica da sociedade brasileira; ao ponto de o contingente de mulatos, no final do sculo XIX, atingir quase a metade da populao do Brasil. O impacto demogrfico traz em si a fora profunda de um processo sociocultural de enormes propores. Alargando os nveis de interao sociocultural entre os setores dominantes e dominados, a miscigenao foi descortinando progressivamente, para os indivduos mestios, novas vias que lhes permitiam uma maior integrao na sociedade.48 Como consequncia disso, temos a posio particular do mestio,
Cf. Silva Neto (1951 [1963, p.114]): Em 1686, o rei de Portugal obrigava os jesutas a reaceitar, em suas escolas, os meninos e os moos pardos, isto , mulatos. Foi esse um passo decisivo na assimilao do mestio, pois que as letras os habilitavam a penetrar na tradio do grupo dominante. Em 1774, uma lei conferiu aos pardos acesso a todos os ofcios, honras e dignidades, sem discriminao por questo de cor. E Risrio (2004, p.353): ao longo desse mesmo sculo XVIII, conquistando sua alforria com maior facilidade, mulatos foram se distanciando mais e mais dos pretos. Foram avanando na hierarquia social.

48

68

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

68

24/8/2009, 15:36

que, apesar de estar a cavaleiro entre duas culturas, tende historicamente a buscar a sua integrao na cultura do grupo dominante. De fato, a condio social do mestio e a sua crescente representatividade demogrfica lhe proporcionaram condies muito mais favorveis integrao cultural e ascenso social, do que as que se ofereciam para o seu ancestral africano ou negro crioulo. Se foram poucos os mulatos que, como Machado de Assis e Jos do Patrocnio, alcanaram a elite da sociedade brasileira j no sculo passado, pode-se pensar que um expressivo contingente deles estava perfeitamente integrado nas disposies socioculturais hegemnicas.49 Os reflexos, no plano lingustico, desse esforo do mestio em se integrar aos padres culturais da sociedade branca so inegveis; como atestado na observao perspicaz (posto que um tanto quanto romntica) do conhecido poema de Oswald de Andrade, em que o negro e o bom brasileiro dizem me d um cigarro, enquanto o mulato, mais realista que o rei, diz d-me um cigarro.50 Portanto, a miscigenao impediu que, no Brasil, a segregao racial confinasse a populao de africanos e seus descendentes em guetos sociais de um mundo cultural parte, do qual a formao de uma lngua crioula e claramente diferenciada (resultante da reestruturao independente da lngua do superstrato, com forte influncia do substrato) seria a consequncia natural. O que ocorreu, e ainda ocorre, no Brasil um violento processo de segregao social, com evidentes reflexos lingusticos, destacando-se a as caractersticas estigmatizadas das falas populares da populao pobre (na sua maioria composta por negros e mestios), em cuja origem certamente se encontram as mudanas operadas no bojo do processo de transmisso lingustica irregular que se inicia com a aquisio defectiva do portugus por parte de africanos e ndios. Entretanto, no ocorreu no Brasil um processo de segregao racial, de que poderia resultar uma variedade lingustica autnoma de um segmento afro-brasileiro apartado; nem mesmo se pode falar

49

Cf. Silva Neto (1951 [1963, p.114]): Ao tempo em que Saint-Hilaire visitou o Brasil, a por 1820, eram mulatos, na maior parte, os atores de teatro. Cerca de vinte anos depois, informam Kidder e Fletcher, meticulosos observadores da vida brasileira: Alguns dos homens mais inteligentes que encontrei no Brasil homens educados em Paris e Coimbra eram descendentes de africanos cujos antepassados foram escravos [...] Alguns dos mais assduos estudantes que a [na Biblioteca Nacional] se encontram so mulatos. Ainda Risrio (2004, p.356) afirma: mais do que clebre, entre ns, a figura do preto ou do mulato pernstico. Freyre cita anncios de escravos fugidos, publicados em nossos jornais oitocentistas, que se referem a casos de escravos mulatos muito poetas no falar. Antes que mero esteretipo racista, o mulato pernstico uma entidade que, sobrevivendo ainda hoje, deve ser examinada em pauta sociolgica. A empfia lingustica nasce no terreno movedio da busca mulata de smbolos-de-status. Se falasse com demasiada simplicidade, talvez as ms lnguas denunciassem traos da herana materna [negra] em seus versos, disse Roger Bastide, a propsito de Silva Alvarenga. O mulato sempre quis falar difcil, porque via a classificao social de quem sabia falar difcil.

50

69

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

69

24/8/2009, 15:36

hoje de uma variedade do portugus brasileiro caracterstica de um segmento tnico, um portugus negro, por exemplo (GUY, 1981a, p.324);51 o que h um portugus dito culto, bastante diferenciado do portugus popular, tanto na frequncia de uso de certas variantes lingusticas (nomeadamente as regras de concordncia nominal e verbal), quanto no julgamento social do uso de tais variantes, configurando o que se tem denominado a polarizao sociolingustica do Brasil. Portanto, os fatores que impediram a ocorrncia, na histria lingustica do Brasil, de um processo de crioulizao do portugus, em nveis socialmente representativos e com uma durao significativa, podem ser sumarizados da seguinte maneira:52 (i) a proporo entre a populao de origem africana e branca, que proporcionou um maior acesso lngua-alvo do que o observado nas situaes tpicas de crioulizao; (ii) a ausncia de vida social e familiar entre as populaes de escravos, provocada pelas condies sub-humanas de sua explorao, pela alta taxa de mortalidade e pelos sucessivos deslocamentos; o uso de lnguas francas africanas como instrumento de interao dos escravos segregados e foragidos; o incentivo proficincia em portugus; a maior integrao social dos escravos urbanos, domsticos e das zonas mineradoras; a miscigenao racial.

(iii) (iv) (v) (vi)

Esses fatores podem explicar por que no se constituiu de forma estvel e representativa uma lngua crioula no Brasil, apesar da forte presena africana em sua histria, mas deve ficar claro que tal afirmao se aplica s situaes mais representativas da histria sociolingustica do pas. No se pode descartar certas situaes laterais especficas, nas quais a forte presena afro-brasileira numa comunidade formada em torno de uma fazenda numa regio afastada do interior
51

Cabe aqui um paralelo com os EUA, onde, por causa da segregao racial, desenvolveram-se variedades reconhecidamente crioulizadas do ingls (como o gullah, falado nos Estados da Gergia e da Carolina do Sul), assim como a variedade popular do ingls falada pelos afro-americanos apresenta marcas sensveis de um processo anterior de transmisso lingustica irregular, apesar da proporo de africanos introduzidos na sociedade americana ter sido bem menor do que a trazida para o Brasil. Deve-se ter em mente que esses fatores, arrolados aqui em seu conjunto, podem guardar uma relao paradoxal entre si. De um lado, esto os fatores que esto ligados desagregao das formas de socializao do escravo africano, como o caso dos fatores (ii) e (iii). De outro lado, esto os fatores decorrentes da socializao dos escravos, sobretudo os crioulos e mulatos, os fatores (iv), (v) e (vi). Portanto, apesar de possurem efeitos sociais contrrios, tais fatores concorrem para um mesmo fim sociolingustico: inibir processos de crioulizao do portugus.

52

70

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

70

24/8/2009, 15:36

do pas, ou de uma comunidade oriunda de um quilombo, possa ter produzido um intenso processo de transmisso lingustica irregular em nveis muito prximos ao da crioulizao.

1.3 A transmisso lingustica irregular na formao do portugus brasileiro


Se, nas situaes mais representativas da histria sociolingustica do Brasil, no ocorreram processos tpicos de crioulizao, exatamente a que se localiza a origem das mais importantes consequncias do extenso e macio contato entre lnguas que marca essa histria. A aquisio precria do portugus pelos escravos trazidos da frica e pelos ndios integrados na sociedade brasileira e a nativizao desse modelo defectivo de portugus como lngua segunda nas geraes seguintes de seus descendentes endgamos e mestios desencadearam um processo de transmisso lingustica irregular que teve importantes consequncias para a formao da atual realidade lingustica brasileira, nomeadamente para as suas variedades populares. Os fatores que inibiram a crioulizao passam, assim, a atuar como poderosos fatores de difuso das mudanas induzidas pelo contato entre lnguas nas mais diversas comunidades de fala do Brasil. A integrao social dos escravos ou dos ex-escravos e, sobretudo, a miscigenao so fatores que atuam em dois sentidos: favorecem a assimilao dos padres lingusticos dominantes por parte dos dominados, ao tempo em que abrem vias de introduo na fala das camadas mdias e altas de estruturas criadas por mudanas ocorridas nos extratos mais baixos. Portanto, em termos gerais, o processo histrico de constituio da realidade lingustica brasileira aponta para a ocorrncia de significativas mudanas nas variedades populares do portugus, em funo do contato entre lnguas. Contudo, por diversos fatores, relacionados, sobretudo, maior complexidade da sociedade brasileira vis--vis s sociedades agroexportadoras do Caribe, por exemplo, essas mudanas no foram de monta a dar ensejo formao e estabilizao de uma lngua crioula de base portuguesa, o que pressupe uma reestruturao original da gramtica e/ou a transferncia de estruturas das lnguas de substrato. Tais processos, se ocorreram, ocuparam uma posio lateral, e suas marcas mais evidentes provavelmente desapareceram no bojo das enormes alteraes que se processaram no cenrio socioeconmico do pas ao longo do sculo XX. Desse modo, num nvel sociolingustico mais representativo, deve-se pensar, no em termos de crioulizao estrita, mas num processo mais amplo de transmisso lingustica irregular, que se caracteriza fundamentalmente pela simplificao e/ou

71

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

71

24/8/2009, 15:36

eliminao de certas estruturas gramaticais; ou ainda, em outras palavras, pelo aumento na frequncia de uso das formas no marcadas, bem como a sua generalizao paradigmtica. Seria esse processo de transmisso lingustica irregular de tipo leve que estaria na base da formao das atuais variedades populares do portugus do Brasil,53 e a sua marca mais evidente seria a ampla e massiva variao no emprego das regras de concordncia nominal e verbal. Porm essa simplificao morfolgica, caracterstica das situaes de contato entre lnguas, no se restringe, no portugus do Brasil, eliminao das regras de concordncia. Em vrios planos da estrutura lingustica, observa-se um quadro matizado e complexo, no qual os processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas apresentam resultados quantitativos diferenciados nas distintas normas lingusticas que constituem a realidade da lngua no Brasil atualmente. Em um inextricvel mosaico sociolingustico, fatores estruturais combinam-se de formas distintas com processos histricos igualmente diferenciados, conforme a variedade lingustica do portugus brasileiro que se focalize.54 A pesquisa historiogrfica, cujo maior objetivo deslindar informaes seguras que permitam determinar que fatores sociais atuaram na formao de cada variedade lingustica brasileira, em meio a um cipoal de lacunas documentais e dados contraditrios entre si, constitui a primeira grande tarefa para aqueles que desejam compreender a realidade lingustica brasileira e seus fundamentos histricos. Os determinantes histricos relacionam-se dialeticamente com os achados empricos das anlises variacionistas de aspectos da estrutura lingustica das diversas variedades atuais do portugus brasileiro. Nesse sentido, os resultados da anlise histrica constituem importantes balizas para os recortes que se devem proceder sobre a realidade lingustica contempornea, bem como para a interpretao dos dados depreendidos na investigao lingustica. A compreenso da polarizao da realidade lingustica brasileira, bem como de sua formao histrica, desempenha, desse modo, um papel central, pois uma devida compreenso da histria sociolingustica do Brasil fundamental, desde o recorte do objeto de observao emprica at a construo final da anlise qualitativa dos processos atualmente em curso na realidade lingustica brasileira. Por outro lado, os resultados de anlises de

53

Na literatura sobre o tema, tambm se encontra o termo semicrioulo para designar as variedades formadas pelo processo de transmisso lingustica irregular de tipo leve (SILVA NETO, 1951 [1963, p.107]). Mais recentemente, Holm (2004) desenvolveu o conceito de reestruturao parcial, que anlogo ao de transmisso lingustica irregular de tipo leve. Holm rene como variedades lingusticas que se formaram nesse tipo de contexto: o ingls afro-americano dos Estados Unidos, o espanhol caribenho, o portugus popular do Brasil, o Afrikaans (que se desenvolveu a partir do holands na frica do Sul) e o francs da Ilha de Reunio. O captulo 3 deste livro apresenta uma anlise detalhada do processo de transmisso lingustica irregular, em geral, e da sua ocorrncia especificamente no Brasil.

54

72

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

72

24/8/2009, 15:36

aspectos estruturais de variedades contemporneas do portugus brasileiro, devidamente focalizadas, podem fornecer evidncias empricas decisivas para a comprovao de hipteses histricas. Tal assuno est na base da pesquisa sobre o portugus afro-brasileiro, cujos resultados esto reunidos neste livro. Pode-se pensar, com base na reflexo de natureza historiogrfica desenvolvida neste captulo, que os reflexos do contato entre lnguas se diluram pelas diversas variedades do caleidoscpio sociolingustico brasileiro, nas mais diversas configuraes estruturais, em que os chamados fatores internos e externos se entrecruzam, por vezes de maneira inextricvel. Em tal cenrio, pode ser de grande significncia isolar uma variedade lingustica em que os reflexos de pretritas situaes de contato sejam mais visveis. Originrias, em muitos casos, de antigos quilombos e mantidas em grande isolamento at meados do sculo XX, comunidades formadas em sua grande maioria por descendentes diretos de escravos africanos, como a comunidade de Helvcia no Extremo Sul do Estado da Bahia, podem se tornar verdadeiros stios arqueolgicos da histria sociolingustica do Brasil. Formadas em situaes de grande concentrao de africanos com pouco acesso aos modelos da lngua portuguesa no interior do pas, essas variedades lingusticas podem ter sofrido uma eroso gramatical e passado por processos de reestruturao, em nveis superiores aos que afetaram outras variedades do portugus brasileiro. Por outro lado, o seu isolamento pode ter permitido que os reflexos desses processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas possam ter subsistido, no obstante a ao niveladora dos grandes centros urbanos, at as ltimas dcadas do sculo XX e princpios do sculo XXI, quando as amostras de fala do Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia foram recolhidas.55 Em sua formulao mais simples e transparente, a hiptese reitora do programa de investigao de que resulta este livro a seguinte: se o portugus brasileiro foi afetado em seu desenvolvimento histrico pelo contato entre lnguas, os reflexos desse processo sero mais notveis na fala das centenas de comunidades rurais afro-brasileiras que ainda subsistem no interior do pas. O prximo captulo tem por objetivo fundamentar essa hiptese, atravs de uma tentativa de formalizao do conceito de portugus afro-brasileiro.

55

A metodologia do Projeto Vertentes descrita no captulo 5 deste livro.

73

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

73

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

74

24/8/2009, 15:36

2 O portugus afro-brasileiro: as comunidades analisadas


Dante Lucchesi Alan Baxter Jorge Augusto Alves da Silva Cristina Figueiredo*

No panorama sociolingustico do Brasil, as comunidades rurais afrobrasileiras isoladas ocupam uma posio prpria, em virtude de certas especificidades que as caracterizam, do ponto de vista histrico, tnico e socioeconmico. Em sua maioria, essas comunidades se originaram em antigos quilombos ou em populaes de escravos que receberam doaes de terra, com o fim dos empreendimentos agroexportadores escravagistas. Desse modo, tais comunidades se definem pelos seguintes parmetros: (i) so compostas majoritariamente por descendentes diretos de escravos africanos que se fixaram em localidades remotas do interior do pas e de difcil acesso; (ii) mantiveram-se em relativo isolamento at a segunda metade do sculo XX; (iii) sua principal atividade econmica a agricultura de subsistncia. A nativizao do portugus entre os descendentes dos escravos africanos determinante na histria sociolingustica dessas comunidades. Os escravos vindos da frica tiveram de aprender o portugus como segunda lngua em condies bem adversas, no ambiente de trabalho forado da lavoura ou das minas. J os que nasciam no Brasil e, em muitos casos, eram filhos de pais que falavam lnguas africanas diferentes e mutuamente ininteligveis, adquiriam o portugus como lngua materna a partir do modelo imperfeito de portugus falado como segunda lngua pelos adultos. Esse processo de nativizao de um modelo defectivo de segunda lngua, aqui denominado de transmisso lingustica irregular, teria dado origem a uma variedade lingustica do portugus muito diferente do portugus falado pelos colonos portugueses e seus descendentes brasileiros (cf. captulo 3
* A introduo do captulo, bem como a seo 2.1 e a sua concluso so de autoria de Dante Lucchesi, responsvel tambm, juntamente com Alan Baxter, pela seo 2.2., relativa a Helvcia, e pela seo relativa aos arraiais de Rio de Contas, em co-autoria com Jorge Augusto Alves da Silva, autor da seo sobre Cinzento; a seo sobre Sap de autoria de Cristina Figueiredo.

75

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

75

24/8/2009, 15:36

deste livro). E, tendo em vista o isolamento em que essas comunidades se conservaram no interior do Brasil at pelo menos a primeira metade do sculo XX, essa variedade bastante alterada do portugus foi sendo passada de gerao a gerao sem maiores alteraes, at sofrer a crescente influncia do portugus urbano culto (ou semiculto) a partir das ltimas dcadas do sculo XX. Tal influncia reflete-se nos padres de variao e mudana lingusticas em curso hoje nessas comunidades, e que so analisadas na segunda parte deste livro. Por serem marcadas em sua formao por situaes de contato entre lnguas macio e abrupto, essas comunidades seriam um local privilegiado para a ocorrncia de processos de crioulizao do portugus. Contudo, no h registros histricos claros da existncia de alguma comunidade crioulfona no Brasil. Talvez o mais prximo a que se tenha chegado disso sejam os registros feitos por Carlota Ferreira, no incio da dcada de 1960, na comunidade afro-brasileira de Helvcia, situada no Extremo Sul do Estado da Bahia (FERREIRA, 1984). De seu breve contato com um casal de falantes idosos dessa comunidade, a pesquisadora concluiu pela existncia de um antigo falar crioulo, mas, por no dispor, na altura, de qualquer equipamento de gravao, os seus registros se resumem transcrio fontica de alguns enunciados, e suas concluses devem ser contextualizadas no estgio do conhecimento incipiente acerca das teorias sobre a crioulizao no Brasil, na poca.1 Anlises lingusticas feitas em outras regies do pas potencialmente crioulizantes, como o Vale da Ribeira, em So Paulo, tambm no chegaram a reconhecer algum dialeto crioulo do portugus (CARENO, 1991, p.105-106). Em suas pesquisas de campo durante a dcada de 1990, Alan Baxter e Dante Lucchesi entraram em contato com mais de dez comunidades rurais afro-brasileiras isoladas no interior dos Estados da Bahia, Esprito Santo e Piau, e a comunidade com o comportamento lingustico mais desviante ainda foi Helvcia, sem se encontrar ali, cerca de trinta anos aps o primeiro contato, uma variedade crioula do portugus (cf. seo 2.1 abaixo). Portanto, pode-se concluir que, se no h evidncias empricas claras acerca da ocorrncia de processos de crioulizao do portugus nas cerca de oitocentas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas existentes no Brasil,2 no h igualmente provas que refutem a possibilidade de que pelo menos algumas dessas comunidades tenham passado por processos de crioulizao em sua histria. Por outro lado, o reflexo mais incontroverso do contato do portugus com as lnguas africanas no comportamento lingustico das comunidades rurais afrobrasileiras parece ser o uso de certos cdigos de base lexical africana, com o estatuto de lngua secreta, que ainda se conserva em algumas dessas comunidades, como a de Cafund, em So Paulo, e a de Tabatinga, em Minas Gerais (j referidas na
1 2

A anlise feita por Carlota Ferreira descrita na seo 2.1.3 abaixo. Essa cifra baseada na anlise descritiva de Anjos (2000).

76

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

76

24/8/2009, 15:36

seo 1.1 do captulo anterior). Mas, considerando o espectro funcional bastante restrito dessas lnguas secretas, seu uso de somenos importncia para a formao dos padres de comportamento lingustico dessas comunidades no cenrio dos falares rurais brasileiros, no obstante a sua grande relevncia no plano simblico da construo da identidade e da resistncia cultural. Diante disso, mantm-se a viso desenvolvida no captulo anterior de que as variedades populares do portugus no Brasil, sobretudo no interior do pas (onde vivia a maioria da populao at a primeira metade do sculo XX), se formaram em situaes de transmisso lingustica irregular de tipo leve. E, nesse universo dos falares rurais brasileiros, as comunidades isoladas de afrodescedentes seriam caracterizadas pela ocorrncia de um processo de alterao um pouco mais profundo, podendo, em alguns casos excepcionais, aproximarem-se da crioulizao. A eventual excepcionalidade do caso de Helvcia tem sido atribuda presena de suos, franceses a alemes frente dos empreendimentos agroexportadores que deram origem comunidade (ZIMMERMANN, 1999); mas a questo controversa (cf. seo 2.1.2, abaixo). A identificao de um estgio mais crioulizado do dialeto de Helvcia pode estar relacionada poca em que foi feito o primeiro contato, pois nenhuma das comunidades aqui analisadas foi visitada por algum linguista antes da dcada de 1990. Pode-se argumentar que, nas primeiras dcadas do sculo XX, vrias comunidades rurais afro-brasileiras isoladas poderiam ainda conservar marcas mais evidentes de um estgio anterior de crioulizao, como as que, segundo Ferreira, ainda podiam ser observadas na fala dos membros mais idosos da comunidade de Helvcia, no incio da dcada de 1960. Com efeito, se as anlises apresentadas neste livro identificam processos lingusticos exclusivos da comunidade de Helvcia no conjunto de comunidades rurais afro-brasileiras aqui observadas (como o caso da variao na concordncia gnero no interior do Sintagma Nominal e a variao na concordncia verbal junto primeira pessoa do singular), o comportamento lingustico dessa comunidade no difere muito do das demais na maioria dos processos de variao aqui descritos. Tais fatos revelam a complexidade da tarefa de identificar diferenas no comportamento lingustico de comunidades de fala similares a partir de especificidades de sua formao histrica. Nesse plano, coloca-se a questo de compreender os processos de formao histrica da variedade lingustica das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas em cotejo com o que se observou em outras regies do continente americano em que tambm houve uma grande concentrao de africanos, em decorrncia do trfico negreiro. O sequestro de grandes contingentes de indivduos do continente africano para serem empregados no trabalho forado em empresas agroexportadoras constitui um dos elementos centrais do processo de colonizao europeia do continente americano, na regio do Caribe, do Sul dos EUA e do Brasil. A aquisio da lngua do grupo dominante por parte desses africanos escravizados deu-se em situaes

77

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

77

24/8/2009, 15:36

to precrias, que deu ensejo a novas lnguas, denominadas crioulas, as quais, no obstante o fato de seu lxico ser, em sua grande maioria, derivado da lngua dominante (com notveis alteraes fonticas), a sua gramtica qualitativamente distinta da dessa lngua que lhe forneceu o grosso do vocabulrio. Desse modo, o Caribe uma das regies do planeta que concentra um grande nmero das lnguas crioulas hoje conhecidas, de diferentes bases lexicais (francs, ingls, holands, etc.). Tambm se registram casos incontestes de crioulizao do ingls em comunidades isoladas de afrodescendentes no Sul dos Estados Unidos (HOLM, 2004). Apesar de ter havido um processo semelhante de colonizao no Brasil, a complexidade da sociedade brasileira, com suas especificidades (sobretudo o seu elevado grau de mestiagem), no possibilitou a ocorrncia de um processo representativo e duradouro de crioulizao do portugus. Mas no se pode deixar de pensar que as variedades do portugus que se formaram na grande massa de afrodescendentes, indiodescendentes e mestios, que formam a base da sociedade brasileira (em diferentes propores, consoante a regio do pas), passaram por processos de variao e mudana semelhantes aos que esto na base da formao das lnguas crioulas, contudo em um grau de intensidade menor (cf. discusso do captulo anterior). O pressuposto de que as variedades populares do portugus brasileiro foram afetadas por mudanas induzidas pelo contato entre lnguas em sua formao est na base da proposio de uma variedade afro do portugus brasileiro. O mais provvel que as variedades do portugus que se formaram em torno de plantations, como os grandes engenhos do Nordeste, ou em agrupamentos de escravos foragidos, tenham sido as que mais foram afetadas pelo contato. claro que o contato tambm deixou seus efeitos em outros contextos sociolingusticos, como o da grande massa de escravos urbanos nas cidades, na minerao (sobretudo no sculo XVIII) ou mesmo na pecuria, conquanto no sejam esses contextos propcios crioulizao. Portanto, tem-se um quadro matizado, com matizes mais fortes de um lado, em que os efeitos do contato so mais profundos, at o outro extremo, em que os seus efeitos so mais superficiais (pode-se pensar, nesse caso, nos segmentos da populao branca, de falantes nativos do portugus, que conviveram mais intimamente com a escravaria). Esse quadro torna-se ainda mais complexo e imbricado, considerando-se o trfico interno de escravos (como a venda em massa dos escravos dos engenhos do Nordeste para a regio das minas, no sculo XVIII) e os imensos fluxos migratrios (como o grande xodo dos ex-cativos para a periferia das cidades, aps a abolio).3 Mas, apesar de toda essa imbricao dos possveis efeitos do contato entre lnguas nas variedades atuais do portugus brasileiro, lcito deslindar, com base na fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, a variedade do portugus
3

Cf. Mattoso (2003).

78

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

78

24/8/2009, 15:36

no Brasil que mais foi afetada pelo contato entre lnguas. Isso implica que o portugus afro-brasileiro seria diferenciado mesmo em face das demais variedades populares e rurais do pas. A diferenciao das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas frente s demais comunidades de fala rurais brasileiras, em termos lingusticos, est consubstanciada na identificao de processos lingusticos presentes nas primeiras e ausentes nas ltimas, bem como em uma maior intensidade dos processos de variao nas primeiras em relao s demais. E, dentro de uma concepo dialtica da produo do conhecimento, ao tempo em que essas descobertas empricas possibilitam a identificao dos processos de variao e mudana desencadeados em situaes de contato entre lnguas, tais evidncias empricas tambm podem ser tomadas como comprovao da hiptese de que o contato entre lnguas foi relevante na conformao dessas variedades lingusticas. Tal processo, entretanto, no se encerra nesse circuito emprico, na medida em que so mobilizadas as teorias desenvolvidas independentemente a partir de observaes de outras situaes de contato lingustico, nomeadamente aquelas que deram ensejo formao de lnguas reconhecidamente crioulas; ou seja, os parmetros que se adotam aqui para a identificao dos processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas na fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas so, sempre que possvel, aqueles que a crioulstica tem relacionado com as situaes em que os efeitos do contato entre lnguas so evidentes. Mas, como se pode ver no captulo 3 deste livro, ainda no h consenso sobre essas questes na crioulstica, assim como no os h em outras reas da cincia da linguagem; o que no constitui novidade alguma, desde que no se adote uma viso nave de cincia. Essa possibilidade de traar fronteiras entre variedades lingusticas definida nesse plano de investigao no deve ser tomada como algo simples e cristalino. A lingustica tem se defrontado, sem progressos retumbantes, com a tarefa de traar fronteiras entre lnguas e/ou dialetos a partir de variedades lingusticas diferenciadas, nos planos histrico, poltico e cultural. As dificuldades so ainda maiores quando se trata de deslindar variedades lingusticas em uma populao reunida historicamente em uma mesma unidade administrativa e que se agrega em torno de uma mesma identidade cultural de nao, compartilhando tambm o mesmo sistema de educao formal, bem como os meios de comunicao de massa, e sobretudo que se identifica como uma comunidade lingustica nica, na medida em que se adota a mesma norma lingustica de referncia.4 Mas, apesar de sua

Toda essa identidade que aqui se atribui populao brasileira, longe de ser homognea, deve ser, obviamente, matizada em funo das diferenas sociais, de insero no processo produtivo, de apropriao da riqueza, de relaes de dominao e excluso, de produo simblica, em suma: em funo das relaes entre as classes sociais dentro do sistema de produo capitalista.

79

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

79

24/8/2009, 15:36

complexidade, a tarefa cumpre um objetivo crucial para o avano do conhecimento acerca da realidade sociolingustica do Brasil, bem como de sua formao histrica, na medida em que pode estabelecer correlaes empiricamente motivadas entre processos scio-histricos e processos de estruturao lingustica. Assim, a identificao de processos de variao derivados de mudanas induzidas pelo contato entre lnguas em comunidades rurais afro-brasileiras, que no se encontram em outras comunidades rurais brasileiras no marcadas etnicamente, ou uma maior intensidade em tais processos nas primeiras em relao s ltimas, constitui uma evidncia emprica significativa de que o contato entre lnguas afetou o portugus brasileiro em condies histricas bem determinadas. As condies histricas que caracterizam a formao das comunidades afrobrasileiras, conforme descritas acima, fizeram com que os efeitos do contato entre lnguas, no apenas fossem mais intensos na formao da gramtica dessas comunidades de fala, como se conservassem com mais nitidez at os dias atuais. J em uma comunidade rural formada com uma maior proporo de colonos mestios, ou mesmo de descendentes de colonos portugueses, seriam afetados pelo contato entre lnguas com menor intensidade. Os avanos do que se pode chamar de lingustica scio-histrica em estabelecer correlaes empiricamente motivadas entre processos scio-histricos e processos de estruturao lingustica so, at os dias de hoje, bem modestos, por vrias razes. Em primeiro lugar, pela histrica hegemonia da concepo imanentista de lngua em toda cincia da linguagem, mesmo em suas correntes historicistas, de modo que, no geral, a histria de uma variedade lingustica sempre analisada nos termos da lgica de sua, muitas vezes hipostasiada, estrutura interna. Esse estado de coisas coaduna-se perfeitamente com a dificuldade inerente tarefa de estabelecer relaes empiricamente motivadas em universos de observao mais complexos, como no plano das organizaes sociais e sua histria. Essa dificuldade se traduz, no plano da investigao cientfica, nas limitaes relativas observao controlada dos fatos, associada incapacidade de gerar modelos de anlise que possam integrar um conjunto potencialmente infinito de variveis, que deveriam ser consideradas para explicitar a determinao global dos processos estudados. Essa complexidade em estabelecer determinaes, com controle emprico, no plano social e da cultura, particularmente crtica quando se pensa no carter onipresente da linguagem verbal no plano das relaes humanas. Por outro lado, ergue-se, como grande barreira para a observao emprica, a desoladora escassez de registros histricos de variedades que no sejam as padronizadas para o uso oficial e erudito, em funo da poderosa apropriao poltica e ideolgica dos usos lingusticos em todas as sociedades de classe. Pode-se, portanto, entender por que a cincia da linguagem avanou to pouco em estabelecer relaes empiricamente motivadas entre os processos scio-histricos e processos de estruturao

80

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

80

24/8/2009, 15:36

lingustica, no indo muito alm, at hoje, do estabelecimento de relaes, no mais das vezes, mecanicistas e de valor heurstico questionvel entre fatores sociais e variveis lingusticas, a partir de abordagens sincrnicas.5 No que concerne ao objeto de estudo deste livro, essas adversidades que se colocam para a pesquisa emprica so ainda mais inclementes, na medida em que est se tratando de comunidades historicamente exploradas, oprimidas e marginalizadas. Os registros histricos, na maioria dos casos, inexistem. Mesmo no plano da tradio oral, elementos fundadores dessas comunidades como a escravido ou a fuga quilombola so recalcados, seja como mecanismo de defesa, seja por assimilao da ideologia dominante. Alm disso, a complexidade e a diversidade das redes de determinaes histrico-sociais sobre os processos lingusticos, acima referidas, faz com que comunidades de fala que compartilham processos semelhantes de formao, no plano histrico-social, como caso das comunidades afro-brasileiras, no apresentem hoje necessariamente os mesmos padres coletivos de comportamento lingustico. A intensidade com a qual o contato entre lnguas afetou essas comunidades em sua formao variou bastante em funo da conjugao particular, em cada caso, de uma srie de fatores histricos, tais como: o grau de acesso dos antepassados africanos aos modelos de portugus disponveis, a proporo entre africanos e crioulos decorrente da taxa de natalidade no grupo, o grau de heterogeneidade lingustica entre os africanos, entre tantos outros (cf. seo 3.2 do prximo captulo). Por outro lado, a conservao desses processos at os dias de hoje depender da manuteno do isolamento da comunidade, que tem se reduzido de forma crescente nas ltimas dcadas. Disso decorre, obviamente, que haver comunidades afro-brasileiras cujos padres de comportamento lingustico exibiro mais reflexos de processos de variao e mudana resultantes do contato entre lnguas do que outras. Diante disso, necessria a adoo de um critrio no lingustico, isto , independente, para definir o que seja uma comunidade rural afro-brasileira, como se fez no primeiro pargrafo deste captulo, com base no prottipo de uma comunidade rural isolada formada majoritariamente por afrodescendentes que se dedicam precipuamente agricultura de subsistncia. No se podendo, portanto, pensar o portugus afro-brasileiro como uma realidade linguisticamente homognea, a diferena entre ele e o que se pode chamar de portugus rural brasileiro, ou mesmo portugus popular do interior do pas ser igualmente varivel em funo do recorte feito, ou seja, das comunidades em cotejo em cada caso. E, mais uma vez, impe-se o esquema de um continuum. Em um extremo, esto aquelas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas mais
5

Para uma discusso dessa questo, vejam-se, entre outros: Lass (1980), Lucchesi (2004c) e Faraco (2005).

81

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

81

24/8/2009, 15:36

afetadas pelo contato entre lnguas, em cuja formao se pode pensar que teriam ocorrido processos muito prximos ao que se reconhece hoje em dia como crioulizao. A partir desses poucos casos, vem um crescente nmero de comunidades em cuja formao predominam processos cada vez mais leves de transmisso lingustica irregular. Quanto maior a proporo de afrodescendentes diretos na comunidade, maior ser o grau de interferncia da transmisso lingustica irregular na formao daquele dialeto, o que no significa necessariamente um processo mais intenso, uma vez que isso, como j se disse acima, uma resultante da combinao de uma srie de fatores histricos. De qualquer forma, e prosseguindo no continuum, chega-se s comunidades rurais mais nitidamente mistas, com um crescente contingente de mestios e de brancos, at alcanar as comunidades com um percentual reduzido, ou mesmo nfimo de afrodescendentes (ou indiodescendentes, dependendo da regio). Essas ltimas seriam as que menos teriam sido afetadas pelo contato entre lnguas em sua formao, podendo-se mesmo pensar, em alguns poucos casos, apenas em uma influncia indireta por meio do contato dialetal. Portanto, pode-se concluir em relao ao universo das comunidades rurais brasileiras que a composio tnica atual tem implicaes histricas potenciais no seguinte sentido: quanto maior a proporo de afrodescendentes (ou indiodescendentes, consoante a regio), maior ser a probabilidade de a gramtica daquela comunidade de fala ter sido afetada pelo processo de transmisso lingustica irregular desencadeado em situaes de contato lingustico massivo (sendo a intensidade de tal processo, em cada caso, mediada por uma srie de fatores sciohistricos). Define-se, assim, um continuum em um universo em que predominam comunidades mistas, de modo que, considerando-se o contexto histrico de formao de todas as comunidades rurais brasileiras, difcil conceber alguma que no tenha sido afetada pelo contato entre lnguas em maior ou menor grau.6 Esse quadro define a importncia da descrio sistemtica da gramtica das comunidades de fala afro-brasileiras para a compreenso da histria sociolingustica do pas. Os processos lingusticos que ainda podem ser observados nessas comunidades podem refletir processos de variao e mudana muito representativos na histria lingustica do Brasil, sobretudo entre os sculos XVII e XIX; perodo em que o portugus tinha de conviver com centenas de lnguas indgenas e africanas. E considerando que, desde ento, os falantes nativos do portugus europeu e seus descendentes diretos constituam apenas um tero de toda a

Deve-se considerar tambm as comunidades rurais ligadas imigrao europeia e asitica, ocorrida entre a segunda metade do sculo XIX e a primeira metade do sculo XX, mas com implicaes lingusticas diferenciadas, em funo das diferenas significativas entre a fixao desses segmentos no campo brasileiro vis--vis aos africanos e seus descendentes.

82

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

82

24/8/2009, 15:36

populao, esses processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas pode estar na base de tudo isso que se denomina portugus brasileiro. Dentro dessa perspectiva, este captulo contm uma breve descrio sociodemogrfica e histrica das quatro comunidades rurais afro-brasileiras isoladas que constituem o universo de observao das anlises contidas neste livro, estruturada da seguinte maneira: na seo 2.1 feita uma apresentao geral das quatro comunidades; a seo 2.2 descreve a comunidade de Helvcia; a seo 2.3 dedicada comunidade de Cinzento; a seo 2.4, aos arraiais de Rio de Contas, e a seo 2.5, comunidade de Sap. Uma breve concluso encerra o captulo.

2.1 As comunidades de fala analisadas


A importncia de uma descrio sistemtica da gramtica das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas para a compreenso do processo histrico de formao das variedades da lngua portuguesa do Brasil, tanto no sentido de identificar que mudanas foram desencadeadas pelo contato entre lnguas, quanto para estabelecer relaes empiricamente motivadas que atestem que o contato entre lnguas constituiu condio necessria e suficiente para que tais mudanas fossem desencadeadas, impe a necessidade de que tal descrio seja feita sobre uma slida base emprica. O conjunto de anlises de tpicos da morfossintaxe que compem a segunda parte deste livro tem como base emprica o Acervo de Fala Verncula do Portugus Afro-Brasileiro do Estado da Bahia, constitudo no mbito do Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia (<http://www.vertentes. ufba.br>). Esse acervo rene amostras de fala verncula de quatro comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia.7 Considerando a heterogeneidade relativa do portugus afro-brasileiro (conforme argumentao acima), foi preciso fazer uma seleo de comunidades rurais que fosse minimamente representativa do universo de mais de duzentas comunidades rurais afro-brasileiras que, segundo Anjos (2000), existem no Estado da Bahia. Se as anlises feitas se baseassem apenas nos padres de fala de uma nica comunidade, como, por exemplo, Helvcia, poderia ser argumentado que os achados dessa investigao seriam excepcionais e representativos apenas daquela comunidade estudada. Portanto, na seleo de comunidades que integrariam o corpus do portugus afro-brasileiro, buscou-se uma representatividade do ponto de vista quantitativo e, principalmente, do ponto vista qualitativo. Isso implicou no apenas a escolha de vrias comunidades, como tambm a escolha de comunidades representativas de contextos histricos e socioeconmicos diversos.
7

A metodologia empregada na constituio dessas amostras descrita no captulo 5 deste livro.

83

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

83

24/8/2009, 15:36

Com base nesses parmetros de representatividade, foram escolhidas, como locais de recolha de fala verncula do portugus afro-brasileiro, quatro comunidades de diferentes regies do Estado da Bahia: Helvcia, no Municpio de Nova Viosa; Cinzento, no Municpio de Planalto; as comunidades geminadas de Barra e Bananal, no Municpio de Rio de Contas; e Sap, no Municpio de Valena. Helvcia, situada no Extremo Sul, perto do litoral, tem a sua origem associada a empresas de cultivo e exportao de caf, estabelecidas na regio, no sculo XIX, por colonos suos, franceses e alemes, com base no largo emprego de mo de obra escrava trazida da frica. Aps a abolio e o ocaso do empreendimento agroexportador, a grande maioria dos ex-escravos manteve-se na regio, dedicando-se agricultura de subsistncia nas terras abandonadas pelos colonos estrangeiros. Cinzento se originou provavelmente a partir de um agrupamento de escravos foragidos em uma remota localidade no Semirido baiano, numa regio tradicionalmente ligada pecuria e que tem hoje como grande centro urbano a cidade de Vitria da Conquista. As comunidades de Barra e Bananal, tradicionalmente chamadas de arraiais de Rio de Contas, situam-se nesse municpio da Chapada Diamantina, cujo povoamento remonta ao final do sculo XVII e tem sua histria intimamente ligada minerao. Aps a pujana do sculo XVIII, veio a decadncia com o esgotamento dos veios aurferos, e s nas ltimas dcadas a cidade de Rio de Contas voltou a aquecer a sua economia com base na explorao do turismo. incerto o carter original dos arraiais, no estando descartada a sua natureza quilombola. A comunidade de Sap est situada ao sul do Recncavo Baiano, regio historicamente marcada pelo estabelecimento de inmeros engenhos de acar, j a partir da segunda metade do sculo XVI, bem como por plantaes de fumo, sobretudo a partir do sculo XVIII. Circundando a cidade do Salvador, no fundo da Baa de Todos os Santos, essa regio manteve uma estreita relao com a capital, com um intenso comrcio que se viabilizava atravs de um sem nmero de saveiros que cruzavam a grande baa at as primeiras dcadas do sculo XX. A comunidade se formou, provavelmente, por meio da ocupao de terras ridas e de difcil acesso, doadas por senhores decadentes a ex-escravos. Dentre essas comunidades, a que mais tem atrado a ateno dos linguistas Helvcia, por conta dos registros feitos por Carlota Ferreira no incio da dcada de 1960.8 O maior volume de informaes sobre a comunidade vai se refletir na descrio de aspectos histricos e socioeconmicos das quatro comunidades, que se faz nas restantes sees deste captulo. A descrio de Helvcia a mais ampla de todas. No obstante a virtual importncia de Helvcia na identificao de
8

Entre os estudos lingusticos que se fizeram desde ento sobre Helvcia, podem ser citados: Baxter (1992, 1996, 1998, 1999), Holm (1992), Megenney (1993), Baxter e Lucchesi (1993 e 1997), Baxter, Lucchesi e Guimares (1997) e Zimmermann (1999).

84

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

84

24/8/2009, 15:36

processos de variao e mudana mais radicais, desencadeados pelo contato entre lnguas, um estudo coordenado de quatro comunidades diferentes importante at para aferir a heterogeneidade do portugus afro-brasileiro. Por outro lado, essa representatividade possibilita que as anlises aqui apresentadas possam fundamentar a constituio da identidade lingustica do portugus afro-brasileiro, na medida em que a comparao com outras variedades do portugus brasileiro bem como o estabelecimento de paralelos com o que se observa em lnguas crioulas de base lexical portuguesa sejam feitos a partir de uma slida base emprica.

2.2 A comunidade de Helvcia


Em 1818, o Governo Central concedeu a trs colonos alemes sesmarias ao longo das margens do Rio Perupe, doze lguas acima de Nova Viosa, na Comarca de Caravelas, no Extremo Sul da Provncia da Bahia. Logo em seguida, juntamente com outros colonos suos e franceses, eles fundaram a Colnia Leopoldina, um conjunto de plantaes que, utilizando o trabalho escravo, se dedicava ao cultivo e exportao do caf. Foi um dos ltimos empreendimentos agrcolas no Brasil a utilizar o trabalho escravo em larga escala, num tempo em que a instituio da escravido sofria uma forte presso externa. Mas a colnia rapidamente prosperou e, no incio da dcada de 1850, era responsvel por quase 90% da produo de caf da provncia. Entretanto, uma combinao de fatores conspirou para a sua rpida decadncia, sobretudo o advento da abolio e a expanso da cultura do caf para regies mais frteis da provncia, de modo que, no final da dcada de 1880, o Recncavo j havia se tornado o maior centro cafeeiro da Bahia (BAHIA, 1978). Nessa altura, grande parte dos colonos j havia deixado a regio, muitos dos quais retornando Europa. Porm, aps a abolio, muitos dos ex-cativos permaneceram nas terras vizinhas s antigas plantaes, praticando uma cultura de subsistncia; no que foram sucedidos por seus descendentes. J a vila de Helvcia passaria a viver em funo da estao da ferrovia Bahia-Minas, inaugurada em 1897. Atualmente, a nica marca da antiga presena dos antigos colonizadores europeus o nome da localidade, estampado no prdio da agora desativada estao ferroviria, localizada no centro da vila que cresceu nas terras da antiga plantao Helvcia, do suo Johannes Martinus Flach. Por outro lado, a grande concentrao de escravos ocorrida no sculo passado ainda se faz notar na composio tnica da populao local. De resto, a comunidade de Helvcia est normalmente inserida na economia da regio do Extremo Sul do Estado da Bahia.

85

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

85

24/8/2009, 15:36

2.2.1 Caracterizao socioeconmica e demogrfica


O Distrito de Helvcia est situado a 17 48 27" S de latitude e 39 39 51" W de longitude, no Municpio de Nova Viosa, na microrregio de Porto Seguro, na mesorregio do Sul baiano. A sua populao, em 1996, perfazia um total de 16.474 habitantes, dos quais 15.108 viviam na zona rural, e apenas 1.366 constituam a populao da pequena vila de Helvcia. Do total dos seus 13.310 habitantes com mais de cinco anos, 7.203 eram alfabetizados; o que corresponde a uma taxa de alfabetizao de 54% que prevalece tanto na zona rural (com 6.484 indivduos alfabetizados, em um total de 11.972), quanto na zona urbana (719 indivduos, em um total de 1.338). Na faixa da populao com mais de sessenta anos, essa taxa de alfabetizao cai para 22% (195 em um total de 887) (IBGE, 1996). No centro da vila, encontra-se o prdio da h muito desativada estao ferroviria da antiga estrada de ferro Bahia-Minas. A estao foi construda em 1897 e ficava a 73 quilmetros do ponto zero da ferrovia, a estao de Ponta de Areia, situada no litoral baiano.9 A economia da regio fundamentalmente baseada na agricultura, na pecuria e na indstria de celulose. Recentemente, o turismo balnerio tem se desenvolvido, sobretudo na sede do Municpio de Nova Viosa, situada na costa. A maioria dos informantes que compem a amostra de fala recolhida na comunidade trabalha em pequenas propriedades agrcolas familiares, dedicando-se sobretudo cultura de subsistncia. O pequeno e eventual excedente vendido nas feiras de Helvcia ou de Teixeira de Freitas. Esse excedente provm normalmente do fabrico artesanal da farinha de mandioca. Cultivam tambm feijo, milho, arroz, abbora, batata e outros legumes. Os mais jovens e mais prsperos chegam a empregar alguma maquinaria e adubos e fertilizantes qumicos no cultivo de hortifrutigranjeiros, que so absorvidos pelo comrcio da regio. Muitos dos mais antigos trabalharam na construo e no funcionamento da ferrovia Bahia-Minas. Os mais novos empregam-se eventualmente nas plantaes de eucalipto, de onde extrada a celulose. A implantao dessas grandes plantaes de eucalipto alterou a fisionomia da regio, desalojando muitas famlias que viviam do cultivo em suas pequenas propriedades. Esses indivduos e seus descendentes, agora, trabalham na terra de parentes, ou se empregaram em grandes propriedades agrcolas. Muitos se dirigem, ciclicamente, ao mercado de trabalho urbano, como vigilantes, operrios

De acordo com a informao prestada pela Rede Ferroviria Federal, com sede no Bairro da Calada, em Salvador-BA, a ferrovia Bahia-Minas foi construda por partes, tendo sido iniciada a construo em 1853, e a ltima parte foi concluda em 1942. A ferrovia era administrada pela Viao Frrea Federal Leste Brasileiro.

86

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

86

24/8/2009, 15:36

da construo civil, empregadas domsticas, etc., tanto nos centros urbanos regionais, como Teixeira de Freitas-BA e Nanuque-MG, quanto nos grandes centros do Sul do pas. O acesso ao Distrito de Helvcia, bem como sede do Municpio de Nova Viosa, era feito, em 1994, por uma estrada vicinal de terra batida, a partir da BR101. O municpio est na rea de influncia do centro regional de Teixeira de Freitas. Entretanto, alguns aposentados ainda preferem receber o seu provento na sede do Municpio de Caravelas. O hbito de ouvir rdio e ver televiso tem se difundido bastante, principalmente entre os mais jovens. Algumas famlias j possuem seu prprio aparelho de televiso; os demais contam com o aparelho que ligado na praa pblica, ao cair da tarde.

2.2.2 Scio-histria
Como j foi dito, a comunidade de Helvcia tem origem na antiga Colnia Leopoldina, uma colnia suo-alem estabelecida em 1818 e que prosperou at a abolio, em 1888, dependendo da mo de obra escrava para o cultivo do caf. Segundo testemunho do mdico da colnia, em 1858, havia uma populao de 200 brancos, principalmente suos e alemes, com alguns franceses e brasileiros e, 2.000 negros, na maior parte nascidos na colnia (TELSNER, s.d. apud FERREIRA, 1984, p.22). Alguns autores tm comentado que o exemplo de Helvcia especial, porque os senhores eram, na sua maioria, estrangeiros e, portanto, no tinham o portugus como lngua materna.10 Contudo, h outros fatores mais significativos que apontam para o seu estatuto especial. Dentre esses, destaca-se o fato de a comunidade de ex-escravos da Colnia Leopoldina ter se fixado na regio da colnia, numa situao relativamente isolada, e no se ter dispersado tanto quanto outras populaes de ex-escravos, aps 1888. Por outro lado, ainda possvel a identificao dos fatores extralingusticos que teriam determinado as profundas mudanas que marcaram a origem desse dialeto, graas a uma documentao histrica rica, embora incompleta, que facilita um estudo da demografia das populaes de escravos e que permite formular algumas hipteses em torno da questo. Relativamente ao perodo anterior a 1850, o ano da Lei Eusbio de Queiroz que proibiu definitivamente a importao de escravos, h informaes pertinentes proporo de escravos para livres. Assim, em 1848, esta proporo era de 10 para 1, embora a proporo nas fazendas com grande nmero de escravos fosse bastante superior. No estabelecimento do suo Johannes Martinus Flach, por exemplo, a

10

Cf. discusso em Zimmermann (1999) e Baxter e Lucchesi (1999).

87

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

87

24/8/2009, 15:36

proporo era de 24 para 1, e havia 108 escravos (BAXTER; LUCCHESI, 1999, p.128-129). A julgar pelas evidncias disponveis, no perodo anterior a 1830, a situao seria semelhante (BAXTER, 1999, p.3-4). evidente que, em tais circunstncias, o acesso que a criana escrava teria a modelos de falantes nativos do portugus seria mnimo. Mesmo o contato com o portugus falado como segunda lngua, dos senhores estrangeiros, teria sido precrio nas fazendas, em funo do elevado nmero de escravos. Tambm cabe observar que a grande maioria dos escravos dessas fazendas eram escravos de lavoura. As listas de escravos de 1854 a 1882 manifestam uma mdia de 92% de escravos de lavoura, de maneira que supomos que os contatos que o escravo teria com modelos de portugus falado como lngua materna seriam mnimos. Os modelos dominantes para a aquisio da lngua materna da criana escrava seriam os modelos falados por outros escravos. Portanto, cabe investigar as propores relativas de escravos africanos e escravos brasileiros adultos para esclarecer as propores relativas de falantes de portugus como lngua materna e de falantes de portugus como lngua segunda, na populao escrava. Nesse mesmo perodo, e at o final da dcada de 1850, a proporo de africanos para crioulos nas fazendas ainda era bastante alta, atingindo uma mdia prxima a 50% da populao adulta. Em determinadas fazendas, a proporo de africanos na populao adulta era relativamente alta, ainda na dcada de 1860, como na fazenda da famlia Vequet, onde, em 1865, 59% dos 46 escravos adultos eram africanos, e na fazenda do mdico Telsner, onde, em 1864, a proporo era de 67% (16 em um total de 24 escravos). Mesmo na dcada de 1870, havia fazendas com propores altas para aquela poca. Um exemplo seria, em 1871, a fazenda da famlia Tatet, onde havia 43% de adultos africanos (24 em um total de 36); e, em 1872, a fazenda de Ana Ida, onde havia uma proporo de 37% (23 em 62). A Figura 1 apresenta as propores para o perodo de 1850 a 1880:
100 80 60 40 20 0 1840s 1850s 1860s 1870s 1880s
Escravos africanos Escravos crioulos com mais de 15 anos Escravos crioulos com menos de 15 anos

Figura 1 - Propores de escravos africanos e de escravos brasileiros adultos e pr-adolescentes nas fazendas da Colnia Leopoldina Fonte: Baxter e Lucchesi, 1999.

As implicaes dessas propores altas nos primeiros perodos so bastante bvias. O elemento africano teria fornecido para as crianas escravas nascidas na colnia modelos muito defectivos de portugus falado como segunda lngua (e,

88

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

88

24/8/2009, 15:36

talvez, em algumas circunstncias, o modelo seria mesmo o das lnguas africanas). Muito importante nesse sentido o fato de que havia uma populao crescente de escravos nascidos na Colnia Leopoldina. Havia, mesmo, um alto grau de filiao e continuidade geracional nas populaes escravas em muitas das fazendas da Colnia Leopoldina (BAXTER, 1999, p.17-21). Em outras palavras, parece que houve uma poltica de criar escravos. Seja como for, criaram-se populaes bastante estveis em contextos hermticos; fatores que teriam contribudo para a manuteno das caratersticas da(s) variedade(s) de portugus desenvolvida(s) entre os escravos que iam nascendo na colnia.11 Contudo, no que diz respeito natureza dos modelos disponveis para o processo de nativizao das variedades de portugus falado como lngua segunda entre os escravos, evidente que so os contextos especficos que so pertinentes. Uma das listas de escravos consultadas permite uma viso muito ilustrativa dos possveis modelos disponveis criana numa populao escrava duma fazenda de caf, no que diz respeito s lnguas africanas e aos modelos de portugus falado pelos escravos adultos. A lista provm do inventrio Mantandon, de 1858 (BAXTER, 1999, p.12-14), e apresenta a seguinte composio da escravaria: 23 africanos, 33 crioulos e uma mulata. Entre os escravos nascidos no Brasil, h 18 crianas pradolescentes. Os africanos so de seis grupos etnolingusticos diferentes monjolo (1), nag (4), jeje (1), cabinda (1), moambique (1), benguela (2) , e h oito africanos de origem no determinada. De especial interesse o fato de os casais e os conjuntos familiares estarem identificados. H cinco casais africanos, um dos quais (pai cabinda e me moambique) tem filhos. H dois casais africano/crioulo (pai crioulo e me benguela), os dois com filhos; e h trs casais crioulos, dois deles com filhos. E h ainda seis mes solteiras. Quais eram os modelos lingusticos potencialmente disponveis para as crianas nesse contexto? Algumas ilaes podem ser feitas, assumindo os pressupostos de que: (i) o portugus j se teria nativizado entre os escravos nascidos no Brasil; e (ii) a fala da me constitui o modelo predominante no processo de aquisio da lngua materna. Por um lado, as crianas teriam o portugus falado como lngua materna por escravos nascidos no Brasil. De fato, oito grupos de crianas tinham mes crioulas. Desses oito grupos de irmos, dois tinham tambm o pai nascido no Brasil. Mas no possvel precisar o grau de alteraes presente na(s) variedade(s) de portugus falada(s) por esses crioulos, podendo-se mesmo pensar que esses indivduos j falassem uma variedade crioulizada de portugus decorrente da nativizao de variedades bem defectivas de portugus falado como segunda lngua (cf. captulo 3 deste livro). Por outro lado, h trs grupos de

11

As implicaes lingusticas de processos desse tipo so discutidas no prximo captulo.

89

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

89

24/8/2009, 15:36

crianas com modelos maternos de portugus falado como segunda lngua; num desses casos, o pai tambm no falante nativo do portugus. Alm disso, existe a possibilidade de que as crianas de trs unidades familiares tenham adquirido tambm a lngua africana dos seus pais. Para a criana, nessa fazenda, fora do contato dos pais, as possibilidades de contato com modelos de portugus falado como segunda lngua pelos outros escravos so, em termos puramente numricos, maiores do que as possibilidades de contatos com o portugus nativizado falado pelos escravos. O fato de que 55% dos escravos adultos eram africanos tambm implica que a criana entraria em contato com lnguas africanas, talvez na senzala. Pelo menos sete origens etnolingusticas africanas esto representadas nessa populao, e provvel que pelo menos trs lnguas africanas fossem faladas: nag, congo e benguela.12 Um outro aspecto importante desse gnero de microssituao diz respeito s fontes de uma eventual influncia do substrato. Nesse caso, identificaram-se sete possveis fontes de influncias do substrato, com mais probabilidade para as lnguas com mais falantes. Contudo, noutras fazendas, a gama de fontes dessas influncias podia ser ainda mais extensa, como foi o caso da Fazenda Krull, em 1854, onde havia 33 africanos com as seguintes caratersticas: origem no identificada (4), nag (14), cabinda (5), congo (3), hau (2), benim (1), calabar (1), moambique (1), rebola (1), jeje (1) (BAXTER; LUCCHESI, 1999, p.131). Embora os escravos do grupo lingustico kwa predominassem em algumas fazendas, em outras fazendas preponderavam escravos do grupo lingustico banto. Na fazenda da famlia Reis, em 1854, s havia escravos do grupo lingustico banto, e eram de seis reas lingusticas, sendo predominantes os moambiques (BAXTER; LUCCHESI, 1999). Essa diversidade interfazenda e intrafazenda implica que as influncias do substrato tenderiam a ser diludas na maioria das situaes e muito especficas em uns poucos casos. Para o perodo de 1847 a 1872, os nmeros totais dos africanos identificados por origem indicam que, proporcionalmente, houve mais escravos do grupo banto, de diversas reas, porm os nags constituram o maior grupo uniforme (BAXTER, 1999, p.7-8). Nesse sentido, alm da possibilidade da prevalncia de algumas estruturas do substrato no processo de aquisio/nativizao do portugus, devese pensar que seja muito provvel a utilizao de lnguas africanas em determinadas fazendas durante as primeiras dcadas da colnia. Contudo, os efeitos dessa presena lingustica africana seriam diludos a partir de 1850, com o fim da importao de africanos, o envelhecimento da populao africana e a mistura de escravos por meio do comrcio interno prpria colnia (BAXTER, 1999).
12

Adota-se a suposio de que as origens anotadas para os escravos nessas listas podem servir como indicadores da identidade etnolingustica. Dessa maneira, os escravos anotados como congo e benguela foram tratados como sendo efetivamente dessas reas lingusticas banto.

90

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

90

24/8/2009, 15:36

A partir da anlise dos dados histricos disponveis, podemos concluir, em primeiro lugar, que a grande heterogeneidade etnolingustica da populao de escravos africanos no criou uma situao favorvel a interferncias do substrato no processo de aquisio do portugus por essa primeira gerao e na sua nativizao, nas geraes seguintes. Por outro lado, a grande proporo de escravos em relao aos falantes nativos de portugus (destacando-se o expressivo contingente de escravos africanos) teria dificultado em muito o acesso aos modelos de portugus falado como lngua materna, no processo de aquisio/nativizao da lngua entre a populao escrava. Desse modo, pode-se pensar que a variedade de portugus transmitida para as geraes seguintes de escravos e seus descendentes, na regio de Helvcia, tenha passado por profundas alteraes, semelhantes s que definem o que se entende hoje por crioulizao. E foram os traos remanescentes dessas profundas alteraes que chamaram a ateno de Carlota Ferreira, pesquisadora do Atlas Prvio dos Falares Baianos, no incio da dcada de 1960.

2.2.3 Caracterizao lingustica feita no incio da dcada de 1960


Infelizmente, as duas pesquisadoras do Atlas Prvio dos Falares Baianos (APFB) no dispunham sequer de um aparelho gravador, quando chegaram a Helvcia, na noite de 25 de fevereiro de 1961. Aps aplicarem os questionrios no ltimo ponto definido no APFB, a localidade de Ibiranhm, rumaram para uma localidade prxima, mas de difcil acesso, da qual tinham ouvido haver uma gente com uma fala diferente. Chegando a Helvcia, confirmaram essas primeiras informaes com os moradores mais jovens da vila, que diziam que naquela cidade havia muita gente que falava diferente, engraado, principalmente os mais velhos, e acrescentavam ainda que muitas vezes era difcil, para eles mesmos, filhos da terra, entenderem (FERREIRA, 1984, p.22-23). Foi assim que, no dia seguinte, com lpis e papel na mo, as duas pesquisadoras do APFB buscaram registrar, junto a esses membros mais velhos da comunidade, algumas caractersticas de um falar crioulo que deve ter sido geral, j que em 1961 dele subsistiam ainda vestgios (FERREIRA, 1984, p.22). Do pouco material que conseguiram recolher com dois informantes idosos (uma mulher de aproximadamente 75 anos e um homem de 80 anos), foi na morfossintaxe, como natural, que Helvcia nos forneceu maiores indcios de um possvel crioulismo (FERREIRA, 1984, p.28). E as seguintes estruturas foram registradas como evidncias mais notveis de um processo anterior de crioulizao: (i) uso varivel do artigo definido Ex.: quando abri janela

91

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

91

24/8/2009, 15:36

(ii)

variao na concordncia de gnero, tanto no interior do Sintagma Nominal quanto na relao com um termo predicativo: Ex.: io n pde rum o casa ela muito sado

(iii)

simplificao da morfologia flexional do verbo: - variao na flexo nmero-pessoal que atinge a primeira pessoa do singular: Ex.: io sabe; io esqueceu - uso da forma do presente pela forma do pretrito do indicativo: Ex.: io n pde rum o casa (eu no podia arrumar a casa) - uso da forma do infinitivo em contextos de formas finitas: Ex.: io conhec por eu conheo; ele mor por ele morreu; e quando io and na Ponta de Areia, n tinha nada (quando eu andava em Ponta de Areia, no havia nada l).

2.2.4 Concluso: o diagnstico do caso Helvcia e suas implicaes para a histria sociolingustica do Brasil
Os dados scio-histricos relativos composio da populao de escravos da antiga Colnia Leopoldina configuram um cenrio sociolingustico muito propcio ao surgimento de uma variedade lingustica de base lexical portuguesa com uma estruturao gramatical muito afetada pelo contato entre lnguas, num nvel semelhante ao da formao das lnguas crioulas tpicas. A proporo entre escravos e brancos de dez para um a que se estima para as situaes prototpicas de crioulizao. Nessa proporo, o acesso aos modelos da lngua-alvo produzidos por falantes nativos muito reduzido. O fato de muitos proprietrios no serem falantes nativos do portugus certamente contribuiu, mas no parece ter sido decisivo nesse caso, porque muito provvel que os capatazes empregados para lidar com os escravos fossem em sua maioria brasileiros. Alm disso, os escravos crioulos adquiridos de outros pontos da provncia, ou do pas, viriam de zonas em que os senhores e capatazes eram falantes nativos do portugus. O mais importante a elevadssima proporo de escravos diante da populao branca e a alta proporo, nesse segmento, de africanos. Nesse contexto, ocorre uma violenta reduo gramatical na variedade de portugus que falada como segunda lngua pelos escravos africanos. E, na medida em que essa variedade de portugus fornece o grosso dos dados lingusticos primrios para aquisio da lngua materna das crianas que nascem na comunidade, tem-se um cenrio muito propcio para o surgimento de uma variedade crioula de

92

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

92

24/8/2009, 15:36

portugus. No caso de Helvcia, essa nativizao de um modelo defectivo de segunda lngua parece ter sido o fator decisivo para a crioulizao, suplantando uma pouco provvel formao de um pidgin com base na transferncia de estruturas gramaticais das lnguas africanas, em face da grande heterogeneidade lingustica do substrato reportada pelos documentos histricos. Outro fator que parece ter sido decisivo no caso de Helvcia foi a permanncia da grande maioria da populao escrava na regio aps a abolio, associado ao seu grande isolamento at a primeira metade do sculo XX. Desse modo, teria sido de fato uma variedade crioula do portugus a lngua que os informantes de Carlota Ferreira teriam adquirido como lngua materna, j que eles nasceram entre os anos de 1880 e 1885, tendo, na altura do encontro, aproximadamente 80 anos, o homem, e 75 anos, a mulher. Mas, parece que o processo de descrioulizao foi muito rpido, considerando-se que essa variedade crioula, no incio da dcada de 1960, j era estranha aos membros mais novos da comunidade, que declararam ter, eles prprios, dificuldade para entender a fala engraada dos mais velhos. Infelizmente, as gravaes da fala verncula de moradores de Helvcia s vieram a ocorrer nos anos de 1987, quando Alan Baxter visitou a comunidade pela primeira vez, e de 1994, quando Alan Baxter e Dante Lucchesi recolheram a amostra que veio a integrar o corpus do portugus afro-brasileiro do Projeto Vertentes, com o apoio do antroplogo Marcos Luciano Lopes Messeder e a inestimvel ajuda de seu Qute, um lder da comunidade, contando na poca com aproximadamente 70 anos. Aps 25 ou 30 anos, todos os antigos falantes do crioulo de Helvcia j haviam falecido, mas haviam deixado vestgios na fala dos que, com mais de 70 anos em 1994, tinham, no incio da dcada de 1960, entre 35 e 55 anos. Esses indivduos no falavam uma variedade crioula do portugus, mas exibiam processos de variao em sua fala, nos quais a forma padro do portugus alterna com formas que teriam feito parte do repertrio gramatical do antigo crioulo de Helvcia. Algumas dessas formas, que foram registradas na fala crioula dos informantes idosos de Carlota Ferreira em 1961, ainda podiam ser detectadas, com uma frequncia relativamente baixa, na fala dos entrevistados mais idosos de 1994. So elas: (i) a ausncia de artigo (eu s fia de lug, por eu sou filha do (deste) lugar); (ii) a ausncia de concordncia nominal de gnero (o meu sobrinha); (iii) a ausncia de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular (nunca mais eu sintiu). Outras formas que hoje so reconhecidas como caractersticas das lnguas crioulas e que ainda ocorrem esporadicamente na fala dos informantes mais idosos da recolha de 1994 certamente eram as normais no antigo crioulo de Helvcia, sem que, contudo, tenham sido registradas por Carlota Ferreira. So elas: (i) ausncia de preposio em estruturas nominais: folha mandioca por folha de mandioca;

93

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

93

24/8/2009, 15:36

(ii) (iii) (iv) (v)

ausncia do verbo copulativo: esse a neto de Casimiro por esse a neto de Casimiro; oraes encaixadas sem complementizador: ele disse a irm dele veio do Rio, por ele disse que a irm dele veio do Rio; negao verbal com sujeito marcado negativamente: nenhum descarado num t trabaiano no; estruturas de duplo objeto com inverso na ordem dos complementos verbais e supresso da preposio de dativo: D pesso muita lembrana, minha fia! por D muitas lembranas ao pessoal, minha filha! uso de formas do presente para indicar aes e estados situados no passado: meu pai de cativeiro, com o sentido de meu pai era escravo.

(vi)

E, assim como Carlota Ferreira anotou o uso de formas do infinitivo no contexto de formas finitas, o inverso tambm ocorria em 1994: non sei vai l por no sei ir l. Essas ocorrncias que podem ser depreendias nas entrevistas dos informantes mais velhos de Helvcia servem como evidncia emprica positiva para a hiptese de um processo de crioulizao na formao histrica dessa comunidade de fala. Se a crioulizao em Helvcia, no sculo XIX, afigura-se como algo muito factvel, a questo que se coloca, ento, saber o quo representativa ela . O cenrio de uma grande proporo de escravos, com uma presena significativa de africanos, em plantations relativamente isoladas do restante do pas talvez no tenha sido muito comum na segunda metade do sculo XIX, mas, certamente, foi muito mais representativo no sculo XVIII e mais ainda no XVII. Com isso, refora-se a hipotse, j aventada no captulo anterior, de que processos localizados de pidginizao e crioulizao do portugus tenham sido mais frequentes nesses dois sculos, colocando-se como grande tarefa da pesquisa de lingustica sciohistrica mensurar, no conjunto da sociedade brasileira, ao longo da sua histria, o quo representativo eram esses contextos propcios crioulizao. Por outro lado, as informaes provenientes de Helvcia apontam para um processo de descrioulizao muito rpido. Algo em torno de uma ou duas geraes no mximo, uma vez que os moradores mais jovens de Helvcia, no incio da dcada de 1960, j reconheciam a variedade lingustica dos mais velhos como distinta da sua, fazendo referncia, para Carlota Ferreira, de situaes de ininteligibilidade entre as duas variedades lingusticas, que podem ser definidas aqui como o crioulo portugus de Helvcia, falado at as primeiras dcadas do sculo, e o portugus afro-brasileiro de Helvcia que se generalizou em meados do sculo passado, como resultado da rpida descrioulizao do primeiro. A grande possibilidade de uma descrioulizao rpida, nomeadamente no decorrer do sculo XX, vem a obnubilar a viso sobre a formao das comunidades

94

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

94

24/8/2009, 15:36

rurais afro-brasileiras, cujos registros de fala foram feitos s a partir da dcada de 1990, ou mesmo na primeira dcada deste sculo XXI. Tal o caso das demais comunidades rurais afro-brasileiras isoladas aqui estudadas, para as quais no h elementos consistentes para se postular um processo pretrito de crioulizao.

2.3 A comunidade de Cinzento


O termo quilombo (do quimbundo kilombo) foi usado primeiramente para designar fortificaes dos jagas (designao dos povos que invadiram o Congo e Angola no final do sculo XVI). Por extenso, quilombo passou a nomear fortificaes de negros fugidos do cativeiro, tendo, muitas vezes, como sinnimo a palavra mocambo, de origem controversa, mas provavelmente quimbundo (HOUAISS, 2001). Um quilombo era um esconderijo de escravos fugidos (MATTOSO, 2003, p.158), e tal prtica seria uma das formas comuns de luta contra a escravido. Tais espaos clandestinos constituram formas grupais de resistncia e de afirmao de uma comunidade unida no s pela cor, mas sobretudo pela luta contra formas as mais violentas de opresso e explorao. Normalmente, os quilombos no eram premeditados, nasciam espontaneamente, podendo reunir negros e crioulos, escravos ou homens livres (MATTOSO, 2003, p.158). Pedro Toms Pedreira (2001) queixa-se da falta de referncia a quilombos baianos nos compndios de Histria do Brasil, sendo os quilombos, em sua maioria, esquecidos pela Histria, a exemplo dos seguintes: o quilombo da Torre de Garcia dvila, o quilombo de Jacupe, o quilombo de Jaguaripe, o quilombo de Maragogipe, o quilombo de Muritiba, o quilombo de Cachoeira, o quilombo de Itaberaba (Orob), o quilombo de Andara, o quilombo de Tupim (atual Boa Vista do Tupim), o quilombo de Xique-Xique e o quilombo do Buraco do Tatu (Cabula e arredores de Itapu) (PEDREIRA, 2001, p.233). O conhecimento de tais quilombos advm de documentos escritos, localizados e datados, dando conta de sua constituio e do pedido de providncias para que fossem destrudos. Pereira reconhece, tambm, a existncia de outros quilombos, por via indireta, e supe a presena de outros que no foram, ainda, listados. Estima-se que a vinda dos primeiros negros para Cinzento tenha ocorrido na primeira metade do sculo XIX. Segundo relatos dos antigos moradores, os fundadores de Cinzento so da regio da Chapada Diamantina, mais precisamente do antigo Arraial dos Crioulos, e o sobrenome Pereira Nunes, predominante em Cinzento, o mesmo de um antigo proprietrio de escravos da regio de Rio de Contas. Ana Isidora, o membro mais velho da comunidade, com aproximadamente 107 anos de vida, afirma que os primeiros moradores vieram currido, sugerindo

95

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

95

24/8/2009, 15:36

que a chegada se deu de forma clandestina, pois a vinda se deu meia-noite, tera-noite. A observao de Cinzento impe de imediato a questo: por que seus fundadores escolheram um local to acidentado para viver? Alm disso, a falta de fontes naturais de gua aumentava as dificuldades de sobrevivncia. Associada a essa, surge uma outra interrogao: por que a comunidade esteve por tanto tempo isolada da cidade mais prxima? Curiosa, tambm, a origem do nome que, por si, descreve o estado de pobreza dos seus primeiros moradores. Conta Ana Isidora que o nome provm de um boi gordo, de to gordo, parecia cinza, que apareceu milagrosamente para alimentar os fundadores da comunidade. O que os levaria a abandonar o local onde viviam e se deslocar para uma terra com tantas adversidades como a de Cinzento? Certamente, fugiam da escravido e buscavam no local a formao de uma irmandade com base primeiro na cor e depois no parentesco, j que a endogamia uma prtica comum at hoje. Segundo o depoimento de Saviano Pereira Nunes, um dos membros da comunidade entrevistado na recolha da amostra de fala verncula, foi Loureno Pereira Nunes que desmatou as primeiras terras de Cinzento e delas tomou posse. Outro informante, Terclio, afirmou-nos que os primeiros desbravadores foram o j citado Loureno Pereira Nunes e Srgio Pinheiro dos Santos. A valorizao da terra no apenas uma forma de sobrevivncia particular, mas de todo o grupo, pois, da unidade territorial depende a unidade da coletividade. Esse aspecto explicaria a endogamia como forma de manuteno das terras na famlia, em caso de diviso. Os mais velhos afirmam que seus pais contavam ter a obrigao de se ajoelharem em frente dos donos. Ana Isidora foi mais alm e referiu que sua bisav era caboca do mato, e minha av Maria foi pegada no mato. A comunidade de Cinzento considerada atualmente uma comunidade afrobrasileira. Os cinzentenses so negros de pele bem escura. Todos so muito parecidos, em decorrncia da endogamia em segundo grau. Graziele Ferreira (1999, p.70) descreve os cinzentenses da seguinte maneira: fisicamente, so de estatura mediana, chegando at 1,70 m fortes, troncudos, de narinas alargadas, dentes largos e brancos, cabelos crespos e ps consideravelmente grandes. A situao dos afrodescendentes do Vale do Ribeira-SP descrita por Mary do Careno (1991, 2000) assemelha-se ao caso Cinzento. Em comum, pode-se ver o isolamento resultante da dificuldade de acesso comunidade e da mudana advinda dos contatos com a cultura urbana. Alm disso, como Careno (2000) acentua, a maior fonte de investigao encontra-se nos depoimentos e nas narrativas dos mais velhos como forma de resistncia cultural. Em Cinzento, o caso do boi cinzento inclui-se na categoria de narrativa fantstica, nos moldes abordados por Careno (2000). Essa narrativa a certido de nascimento da comunidade, sendo contada e recontada por Ana Isidora, matriarca da comunidade.

96

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

96

24/8/2009, 15:36

2.4 Os arraiais de Rio de Contas


No Municpio de Rio de Contas-BA (13 34 44" de latitude sul e 41 48 41" de longitude oeste) foram recolhidas amostras de fala nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas de Barra e Bananal. A ocupao da regio de Rio de Contas se inicia na ltima dcada do sculo XVII, atravs do estabelecimento de uma rota de viagem entre Gois e o norte de Minas e a cidade do Salvador, capital da ento Provncia da Bahia. Com o intuito de estabelecer um ponto de pouso, nessa rota de viagem, foi fundado um pequeno povoado com o sugestivo nome de Creoulos, situado em um planalto da Serra das Almas, na margem esquerda do Rio de Contas Pequeno, atual Rio Brumado. No tardou a descoberta de veios e cascalhos aurferos, no apenas no Rio de Contas, como tambm em seus afluentes e serras circunvizinhas. A fundao de Mato Grosso, trs lguas acima do antigo povoado de Creoulos, subindo o Rio Brumado, a 1.450 metros de altitude, deu-se no bojo do grande afluxo de bandeirantes mineiros e paulistas para a regio. Os jesutas que acompanharam os bandeirantes ergueram no novo povoado uma igreja sob a invocao de Santo Antnio. O desenvolvimento da minerao e o aumento da populao do povoado foram de tal monta que, em 1718, foi criada a primeira freguesia do Alto Serto Baiano ou Serto de Cima , com denominao de Santo Antnio de Mato Grosso. Entretanto, em 1722, o Conselho Ultramarino decidiu criar, em funo de uma carta dirigida ao Rei D. Joo V pelo Vice-Rei D. Vasco Fernandes Csar de Menezes, a Vila de Nossa Senhora do Livramento das Minas de Rio das Contas, doze quilmetros abaixo do antigo povoado de Creoulos, onde os jesutas haviam erigido outra igreja, esta em devoo a Nossa Senhora do Livramento; e onde atualmente se situa a cidade de Livramento do Brumado. Uma nova reviravolta no povoamento da regio aconteceria em 1745, quando uma Proviso Rgia autorizou a mudana da sede da vila para o antigo povoado de Creoulos, que passou a se chamar Vila Nova de Nossa Senhora do Livramento das Minas do Rio das Contas, enquanto a antiga sede passou a ser conhecida por Vila Velha. Essa mesma proviso tambm elevou a nova vila categoria de freguesia, transferindo para a a sede da Freguesia de Santo Antnio de Mato Grosso, com a denominao de Freguesia do Santssimo Sacramento das Minas do Rio das Contas. Assim, enquanto Mato Grosso era deslocada para uma posio lateral mais isolada, para Rio de Contas iam afluindo todos os recursos e benefcios da atividade mineradora, o que se refletia no seu crescimento urbano. L foram construdos a Casa de Fundio, o Pelourinho e o edifcio da Casa da Cmara e Cadeia Pblica, este no incio do sculo XIX, e at hoje conservado. Porm, com o progressivo esgotamento dos veios e cascalhos aurferos, o crescimento aos poucos vai se

97

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

97

24/8/2009, 15:36

estagnando. E, medida que a atividade de minerao decrescia, diminua tambm o nome do municpio. Em 1840, foi simplificado para Minas do Rio de Contas; e, em 1931, foram-se as minas, e o municpio passou a se chamar, simplesmente, Rio de Contas. A origem das comunidades de Barra e Bananal, tambm chamadas Arraiais de Rio de Contas, deve ser coetnea ao incio do povoamento da regio pelos bandeirantes. Seus primeiros moradores foram possivelmente escravos foragidos que, em busca de um lugar seguro para sobreviver, seguiram o curso do Rio de Contas, estabelecendo-se nas cabeceiras do Rio Brumado, onde, desde ento, praticam a agricultura de subsistncia. Barra fica a uma distncia de dois quilmetros de Bananal. Ainda os habitantes dos dois arraiais continuam a praticar a agricultura de subsistncia e vivem em condies precrias, em termos de saneamento e educao. A endogamia uma prtica comum nos dois povoados. A indstria do turismo instalada em torno da sede do Municpio de Rio de Contas veio quebrar o isolamento das duas comunidades. So frequentes as visitas de turistas e estudiosos, a fim de conhecerem os moradores dos dois povoados. Como ocorreu na comunidade de Cinzento, algumas das tradies de origem africana foram se perdendo, em funo do contato com a cultura branca europeia, particularmente em funo dos valores do catolicismo, que se tornou a religio predominante nas duas comunidades.

2.5 A comunidade de Sap


A prpria denominao da comunidade no incontroversa. Os mais antigos chamam-na de Sap Grande, enquanto os mais jovens de Sap Alto, por influncia do padre local, que no acha correto caracterizar sap como grande, j que sap a designao de uma espcie de capim de folhas duras, muito conhecido por servir para cobrir choas e que mal aceito pelo gado como forragem. Portanto, fica a polmica lingustica que se instaurou com a chegada do novo padre. Distrito do Municpio de Valena, ao sul do Recncavo Baiano, Sap tem seu acesso por uma estrada de terra cujo percurso de 25 quilmetros se inicia em direo inversa que leva cidade de Valena, no entroncamento da BR-101. Para os moradores da cidade, a comunidade formou-se algum tempo aps a assinatura da abolio dos escravos. Segundo o depoimento de Joo Barreto, fazendeiro local e morador do distrito vizinho, Rapa Tio, em 1800 as terras que compreendiam Sap, Rapa Tio e Tabuado pertenciam a um nico dono, o Sr. Miguel Elia. Com a sua morte, as terras foram divididas entre seus dois filhos, que em seguida as venderam, por preferirem a vida urbana. Sobre as atividades econmicas da poca, conta o Sr. Joo Barreto que se plantava largamente a

98

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

98

24/8/2009, 15:36

mandioca, alm de haver reas reservadas para o pasto, o que significa ter havido criao de gado, mas isso no afirma com certeza, pois, como ele mesmo diz, foram histrias que ouviu de seu av, o primeiro a chegar regio aps a famlia de Miguel Elia. Dizia seu av que, ao tomar posse da fazenda, ainda nos ltimos anos do sculo XIX, encontrou, nas terras, uma senzala e troncos onde os escravos eram castigados. Como registro da existncia de escravos na regio, o Sr. Joo Barreto ainda exibe alguns instrumentos dessa poca, que guarda como relquia. Mas as relquias foram divididas com seus irmos: as algemas esto em suas mos, e as correntes, na fazenda de Jos Machado, seu cunhado. Segundo os informantes, quando foram morar na regio de Sap, tiveram que desmat-la. No havia qualquer resqucio de plantao, ou seja, ao chegarem, encontraram apenas sap, o qual utilizaram para cobrir suas moradias. Ento, o que levou essa pequena populao a concentrar-se nessa regio acidentada, sem recursos naturais e com o solo to pobre? Nessa regio, mesmo aps a abolio, muitos negros permaneceram nas fazendas, trabalhando sem nada receber. Os fazendeiros no pareciam gozar de uma boa situao econmica. Alguns anos depois, segundo o Sr. Nuna um branco que foi morar prximo regio, em 1959, e buscou conhecer a formao da comunidade de Sap , os fazendeiros, para quitar suas dvidas com os ex-escravos, doaram-lhes pedaos de terra improdutivos, mais altos, sem trato e distantes da gua. Esses ex-escravos ali permaneceram e casaram entre si, aumentando a populao local, e, curiosamente, mantendo-se isolados. De acordo com o Sr. Joo Barreto, foram cinco negras de uma famlia de oito que deram origem comunidade, entre elas, D. Isabel, me do Sr. Liordino, que diz ter espalhado pela regio mais de 30 filhos. Atualmente, a comunidade formada por, aproximadamente, 100 habitantes, na regio mais concentrada, e constituda, predominantemente, como em todas as sociedades mais recentes, por jovens e crianas. Apesar de haver energia eltrica h 10 anos, a maioria das famlias no tem o privilgio de utiliz-la, pois se restringe rua principal. So poucos os moradores que possuem eletrodomsticos geladeiras, por exemplo, h pouqussimas, mas os aparelhos de TV so bastante encontrados, ligados bateria de veculos em lugares no alcanados pela rede eltrica. No h, na comunidade, saneamento e, nas casas, no h banheiros; quem os tem considerado rico. Tanto homens, quanto mulheres e crianas trabalham na roa e ganham entre R$4,00 e R$10,00 a diria em poca de plantio ou colheita. As famlias, em seus pedaos de terra, hoje bastante reduzidos em funo da diviso entre os filhos, praticam agricultura de subsistncia. Plantam feijo e mandioca, com a qual fazem farinha, cujo excedente vendem na BR-101. Possuem tambm alguns ps de cravo e cacau, de que tiram o mel para beber com cachaa ou para vender. No h, na populao local, a ambio de sair da comunidade

99

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

99

24/8/2009, 15:36

em busca de melhores condies de vida, como se pode constatar nas comunidades de Helvcia e Rio de Contas. Quanto religio, toda a comunidade catlica. Inquiridos sobre crenas africanas, os informantes afirmavam com orgulho no ter entre eles qualquer seguidor de cultos africanos. O isolamento dessa comunidade manteve algumas especificidades da fala local, tanto no nvel fnico, como morfossinttico.

2.6 Concluso
A escassez de informaes disponveis acerca das comunidades de Rio de Contas, Cinzento e Sap no possibilita afirmaes mais conclusivas acerca da formao lingustica dessas comunidades. Sendo as mais antigas, com as suas origens remontando a pelo menos a primeira metade do sculo XVIII, os arraiais de Rio de Contas seriam aqueles, para os quais se poderia pensar em processos de transmisso lingustica mais intensos. Contudo, de acordo com argumentao desenvolvida no captulo anterior, o contexto da minerao em que se formaram no seria o mais propcio crioulizao. Quanto s comunidades de Cinzento e Sap, por terem se formado muito provavelmente durante o sculo XIX, j se situariam em um perodo em que as condies para um contato entre lnguas mais radical e profundo seriam menos frequentes. Portanto, diante dos registros disponveis, a expectativa a de que a comunidade de Helvcia seja aquela em que os efeitos de potenciais processos de mudana induzidos pelo contato entre lnguas sejam mais notveis. Com efeito, somente na comunidade de Helvcia foram identificados processos de variao, em nveis estruturalmente significativos, que afetavam a concordncia de gnero no interior do Sintagma Nominal e a concordncia verbal junto 1 pessoa do singular; processos cujas origens esto, muito provavelmente, ligadas transmisso lingustica irregular desencadeada em situaes de contato lingustico massivo e abrupto. Entretanto, essa diferenciao da comunidade de Helvcia nem sempre ntida em processos de variao que afetam outros aspectos da gramtica. De qualquer forma, s uma avaliao de conjunto dos aspectos da morfossintaxe analisados na segunda parte desse livro poder levar a uma viso mais clara de como o contato entre lnguas afetou a gramtica das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas. Para que essa avaliao seja eficaz, ela precisa mobilizar a teoria desenvolvida sobre o modo como as situaes de contato entre lnguas massivo, radical e abrupto afetam a estrutura lingustica. Esse o tema do prximo captulo deste livro.

100

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

100

24/8/2009, 15:36

3 A transmisso lingustica irregular


Dante Lucchesi Alan Baxter

O conceito de transmisso lingustica irregular aqui tomado para designar amplamente os processos histricos de contato macio entre povos falantes de lnguas tipologicamente diferenciadas, entre os sculos XVI e XIX, em decorrncia da ao do colonialismo europeu na frica, sia, Amrica e Oceania. Nas diversas situaes de dominao que se constituram nesse contexto histrico, a lngua do grupo dominante, denominada lngua de superstrato ou lngua-alvo, se impe, de modo que os falantes das outras lnguas, em sua maioria adultos, so forados a adquiri-la em condies bastante adversas de aprendizado, em funo de sua sujeio e marginalizao. As variedades de segunda lngua que se formam nessas condies, mais ou menos defectivas consoante as especificidades de cada contexto histrico, acabam por fornecer os modelos para aquisio da lngua materna para as novas geraes de falantes, na medida em que os grupos dominados vo abandonando as suas lnguas nativas. Tal processo de nativizao da lngua dominante ocorre de maneira irregular no sentido de que os dados lingusticos primrios de que as crianas que nascem nessas situaes dispem para desenvolver a sua lngua materna provm praticamente de verses de segunda lngua desenvolvidas entre os falantes adultos das outras lnguas, que apresentam lacunas e reanlises em relao aos seus mecanismos gramaticais. Tal processo diferencia-se da situao de transmisso geracional normal das lnguas humanas, em que as crianas dispem de dados lingusticos mais completos fornecidos pela lngua materna dos seus pais. Dessa forma, o processo de transmisso lingustica irregular pode conduzir formao de uma lngua historicamente nova, denominada lngua crioula, ou simples formao de uma nova variedade histrica da lngua de superstrato, que no deixa de apresentar processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas. Este captulo est estruturado da seguinte maneira. Na seo 3.1 feita uma descrio do processo de formao de variedades lingusticas em situaes de contato entre lnguas massivo, radical e abrupto, visto como um processo que conjuga dois movimentos: a eroso e a reestruturao gramatical. Na seo

101

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

101

24/8/2009, 15:36

seguinte, so apresentados os condicionamentos sociais de tal processo. J na seo 3.3 so detalhadas as caractersticas estruturais das lnguas que se formam em tais situaes de contato, contrastando as caractersticas das lnguas pidgins com as das lnguas crioulas. A seo 3.4 tem por objeto dois processos cruciais na reestruturao estrutural ocorrida em situaes de transmisso lingustica irregular: a gramaticalizao e a transferncia funcional. A natureza crioula de uma variedade lingustica discutida na seo 3.5, e a concepo da transmisso lingustica irregular como um processo varivel, o que se ajusta bem compreenso da formao das variedades populares do portugus do Brasil em um contexto multilngue, o tema da seo que fecha este captulo.

3.1 A formao de variedades lingusticas em situao de contato como um continuum de eroso e reestruturao gramatical
Quando uma populao de adultos, falantes de lnguas diferenciadas e mutuamente ininteligveis, forada a adquirir uma segunda lngua (L2) emergencialmente em funo de relaes comerciais e/ou de sujeio, a variedade dessa lngua-alvo (LA) que se forma apresenta uma forte reduo em sua estrutura gramatical, j que s os elementos essenciais, necessrios ao preenchimento das funes comunicativas bsicas, so mantidos. Essa reduo na estrutura gramatical da lngua deve-se: (i) dificuldade de acesso dos falantes das outras lnguas aos modelos da LA, sobretudo nas situaes em que o grupo dominante numericamente muito inferior aos falantes das outras lnguas; (ii) ao fato de os falantes das outras lnguas serem, em sua grande maioria, adultos, o que faz com que esses falantes no possam contar com os dispositivos inatos que atuam naturalmente no processo de aquisio da lngua materna; ausncia de uma ao normatizadora, ou seja, de uma norma ideal que oriente e restrinja o processo de aquisio da LA, j que esse processo tem seus objetivos circunscritos aos intentos comunicativos.

(iii)

Dessa forma, o resultado desse contato lingustico massivo e abrupto a coletivizao de um conjuto reduzido de itens lexicais que cada falante das outras lnguas manipula com base na sua competncia lingustica nativa, o jargo. O prolongamento da situao social de contato faz com que o jargo v assumindo progressivamente novas funes na rede de interao lingustica, ao tempo em

102

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

102

24/8/2009, 15:36

que se vai convertendo em modelo para a aquisio da lngua materna dos descendentes dos falantes das outras lnguas. Na medida em que o jargo, por suas limitaes estruturais, incapaz de atender s demandas decorrentes dessa expanso funcional, preciso que haja tambm um incremento da sua estrutura gramatical, em um processo que se d em torno da dialtica entre a expanso funcional e a expanso gramatical, em funo do desenvolvimento de uma rede de relaes sociais e lingusticas que vo dar forma a uma nova comunidade de fala. A variedade lingustica que se desenvolve em tal situao de contato , portanto, fruto desse processo que conjuga dois movimentos: (i) a eroso gramatical da LA, que, nos processos mais radicais de contato, pode levar eliminao de todo o seu aparato gramatical no momento inicial de sua aquisio como segunda lngua por falantes adultos; e (ii) a recomposio gramatical dessa(s) variedade(s) defectiva(s) de segunda lngua, que ocorre em funo do estabelecimento da rede de relaes sociais que vai dar ensejo formao de uma nova comunidade de fala.

A compreenso de tal processo histrico de contato entre lnguas radical e abrupto tem-se desenvolvido em torno das seguintes questes crucias: (i) De que maneira a estrutura lingustica afetada, tanto no processo de eroso, quanto no processo de reestruturao gramatical? (ii) Quem so os principais agentes desse processo? Os adultos, que recorrem ao repertrio gramatical de sua(s) lngua(s) nativa(s) para reestruturar gramaticalmente o cdigo de comunicao emergencial? Ou as crianas, que criam uma lngua nova a partir de um input muito precrio em funo dos dispositivos inatos da Gramtica Universal que atuam no processo de desenvolvimento da lngua materna? Como esse processo determinado por condicionamentos sociais, tais como: proporo numrica entre os membros do grupo dominante e dos grupos dominados, taxa de natalidade dos grupos dominados, grau de heterogeneidade lingustica dos grupos dominados, nvel de insero/marginalizao social dos falantes dos grupos dominados e seus descendentes, etc.?

(iii)

No obstante a importncia dessa formalizao esquemtica para a compreenso do processo, as anlises no podem perder de vista a sua grande variabilidade decorrente da combinao de todas as variveis sociais envolvidas. Nesse sentido, at mesmo a ordem linear dos processos de eroso e reestruturao gramatical que figura em sua formalizao no corresponde realidade do processo em si, pois desenvolvimentos recentes na pesquisa sobre a aquisio de segunda lngua (ASL) tm demonstrado que, em situaes adversas, os falantes adultos tendem a desenvolver estgios aproximativos da LA, denominados interlngua,

103

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

103

24/8/2009, 15:36

que no se caracterizam apenas por um processo de simplificao dessa lngua, mas sobretudo pela criao ou desenvolvimento de um meio bsico de comunicao verbal, no qual ocorrem transferncias de dispositivos funcionais das lnguas nativas dos adquirentes, bem como processos de reanlise dos mecanismos gramaticais da LA. Isso no nega que a simplificao seja uma caracterstica essencial da ALS em tais contextos (SIEGEL, 2008; KLEIN; PERDUE, 1997). Nesse sentido, devese destacar, em primeiro lugar, que mecanismos gramaticais mais abstratos e sem valor referencial1 so normalmente eliminados, do mesmo modo os falantes adultos teriam maior dificuldade em adquirir mecanismos gramaticais da LA que estivessem ausentes em sua lngua nativa, bem como fixar os parmetros da LA distintos dos da sua lngua (I. ROBERTS, 1999). No plano da Teoria da Gramtica, a questo que se tem colocado : qual o nvel de acesso dos falantes adultos aos dispositivos da GU nos processos de ASL?2 No caso de uma resposta negativa, esses falantes s teriam acesso aos dispositivos gramaticais e aos parmetros fixados em sua lngua nativa, de modo que a reestruturao gramatical assentaria nas transferncias gramaticais da(s) lngua(s) dos grupos dominados, denominadas lnguas do substrato, para a variedade de L2 que se forma na situao de contato, bem como em processos de reanlise e relexificao (LUMSDEN, 1999a entre outros). Essa abordagem coloca os adultos como os agentes centrais do processo de reestruturao gramatical da variedade lingustica que se forma na situao de contato, denominado processo de expanso do pidgin (MHLHUSLER, 1986; SIEGEL, 2008, p. 56-62), pois essa variedade de L2 que se desenvolve em situaes de contato massivo e radical tradicionalmente denominada pidgin. Nesse sentido, deve-se destacar que o pidgin, que no a lngua materna da maioria dos seus falantes,3 constitui uma variedade lingustica qualitativamente distinta da LA, sendo inintelgivel para os falantes monolngues dessa lngua. No obstante a sua simplificao intrnseca, o pidgin pode alcanar uma estruturao gramatical semelhante das lnguas naturais, no pice de seu processo de expanso, configurando o que se chama de pidgin expandido (MHLHUSLER, 1986). Para que ocorra a pidginizao crucial que os falantes dos grupos dominados utilizem a(s) variedade(s) de L2, no apenas em seus contatos com os falantes do grupo dominante, mas sobretudo para se comunicarem entre si, no que Whinnom (1971) chamou de hibridizao terciria. Nessa interao verbal
1

Esses mecanismos correspondem, grosso modo, ao que Chomsky (1995) definiu como mecanismos no interpretveis na interface semntica. Cf. I. Roberts (2007, p. 384-389). Cf. Muhlhusler (1986, p. 5): As lnguas pidgins por definio no tm falantes nativos (traduzido do original).

2 3

104

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

104

24/8/2009, 15:36

dos indivduos dos grupos dominados, ocorre uma negociao em torno das solues gramaticais empregadas para a formao de frases a partir do vocabulrio bsico da LA compartilhado por eles, e as estruturas gramaticais do pidgin vo se formando, na medida em que sejam consagradas pelo uso, dentro da rede de relaes sociais que tambm se vo formando nessa comunidade emergente. Dessa forma, o pidgin vai se expandindo, na medida em que as regras gramaticais empregadas no seu uso so chanceladas dentro de uma rede de relaes sociais historicamente determinada. No plano scio-histrico, os pidgins tendem a desenvolver-se nos casos em que os grupos do substrato so mantidos em seu universo cultural de origem e conservam o uso de suas lnguas nativas. Nesse sentido, os pidgins emergem em situaes de acentuado multilinguismo, como ocorreu em Papua-Nova Guin, onde o tok pisin se desenvolveu nos ltimos duzentos anos. Mais recentemente, variedades pidginizadas do ingls tm emergido em cidades africanas, particularmente na Nigria. A existncia desses pidgins expandidos comprova que a reestruturao gramatical da variedade que se forma na situao de contato pode ocorrer independentemente da sua nativizao, no que tradicionalmente definido como crioulizao.4 Contudo, h toda uma corrente da crioulstica para a qual a reestruturao gramatical depende crucialmente da crioulizao (BICKERTON, 1981, 1984, 1988, 1999). Essa abordagem focaliza contextos scio-histricos bem distintos, constitudos em torno de grandes empreendimentos agroex-portadores, denominados plantations. Nesses contextos, os falantes do substrato seriam retirados do seu universo social de origem e desarticulados cultural e linguisticamente, de modo que no seriam capazes de transmitir suas lnguas nativas aos seus descendentes.5 Esse conjunto de caractersticas constituiria, segundo Bickerton (1999), a situao prototpica para a crioulizao rpida, ocorrida no espao de uma gerao;

Cf. o parmetro adotado por De Camp (1971, p. 16) para definir lngua crioula, como a lngua nativa da maioria de seus falantes (traduzido do original), em oposio ao pidgin (cf. nota 2). Observaes de campo realizadas pelos autores deste captulo na Ilha de So Tom, na frica Ocidental, entre os descendentes de trabalhadores braais trazidos do continente, no incio do sculo XX, para trabalharem em grandes plantaes de caf e cacau, sugerem que a transmisso das lnguas nativas do segmento do substrato se d de maneira variada, podendo atingir indivduos at da terceira ou quarta gerao de nascidos na situao de contato (mesmo que apenas na forma de um conhecimento passivo). Isso no impede que, desde a primeira gerao, os novos nascidos adquiram simultaneamente a LA atravs do modelo defectivo dos pais. Pelo contrrio, o que se observa atravs das geraes o fortalecimento da transmisso da lngua socialmente hegemnica e um progressivo enfraquecimento da transmisso das lnguas nativas do substrato, at o seu total desaparecimento. S. Roberts (2005) demonstra que, tambm no Hava, a primeira gerao nascida na ilha de trabalhadores de engenho contratados aprendeu as lnguas ancestrais. Nesse caso, foi s com a gerao seguinte, monolngue, que as estruturas do crioulo foram fixadas.

105

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

105

24/8/2009, 15:36

uma situao sociolingustica que no possibilitaria o desenvolvimento gramatical do pidgin. Desse modo, as crianas que iam nascendo nas sociedades de plantation em formao dispunham, para o desenvolvimento de sua lngua materna, de um input praticamente desprovido de estrutura gramatical. A teorizao de Bickerton acerca do processo de crioulizao assenta fundamentalemnte nas suas observaes de campo feitas no Hava. O Hava foi o cenrio de um dos mais recentes processos de crioulizao de que se tem notcia, em funo do surto de desenvolvimento da cultura da cana-deacar ocorrido no final do sculo XIX, provocando o afluxo de muitos trabalhadores braais provenientes do Japo, da China, da Coria, das Filipinas, de Portugal e de Porto Rico. Esses trabalhadores, em sua grande maioria j adultos, adquiriram o ingls de forma bastante precria, adaptando um parco vocabulrio de palavras inglesas s estruturas de suas lnguas nativas. Essa linguagem emergencial passou a ser o meio do intercurso verbal desses imigrantes, dando origem ao pidgin ingls do Hava. Esse pidgin, com uma estrutura gramatical incipiente, diferia bastante da lngua materna dos descendentes desses imigrantes que, no era o pidgin, nem o ingls, mas uma lngua que, embora exibindo um lxico majoritariamente ingls, possua uma gramtica qualitativamente distinta da gramtica da lngua inglesa, com sistemas originais de artigos, de marcadores de tempo, modo e aspecto e de oraes relativas, entre outras estruturas que Bickerton afirmou estarem ausentes no pidgin.6 Essa gramtica nova, a do crioulo ingls do Hava, no era tambm uma mera colagem de estruturas gramaticais do chins, do japons ou do portugus, ou seja, das outras lnguas envolvidas na situao de contato. Portanto, a gramtica que teria emergido no processo de crioulizao s poderia ser o resultado dos mecanismos atuantes no processo de aquisio da lngua materna, que Bickerton (1981, 1984, 1988) denominou Bioprograma da Linguagem. Em linhas gerais, essas seriam as formalizaes existentes acerca da situao arquetpica dos processos consensualmente definidos como de pidginizao e crioulizao. Entretanto, os processos histricos de contato entre lnguas so altamente variveis em termos de seus parmetros sociodemogrficos e etnolingusticos. Desse modo, pode-se pensar que, durante o perodo de expanso funcional/gramatical da nova variedade lingustica, seja na pidginizao, seja na crioulizao e mesmo depois, no chamado continuum post-crioulo (WINFORD, 2003) , os processos de incorporao de dispositivos gramaticais das outras lnguas e de reestruturao original da gramtica sofrem uma concorrncia dos

Para Bickerton (1999, p. 70, nota 21), em todo o perodo do estgio de jargo do pidgin no Hava (aproximadamente, 1880-1920), no se desenvolveu, entre os adultos, qualquer representao de flexo, qualquer encaixamento de orao, qualquer sintagma complexo [...] ou qualquer outro ndice de que eles tinham acesso a uma estrutura hierarquizada (traduzido do original).

106

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

106

24/8/2009, 15:36

modelos da lngua do superstrato que mais ou menos intensa e determinante, conforme cada caso histrico particular (SIEGEL, 2008, p. 53-56). Da a importncia de se pensar o contato entre lnguas nos termos mais amplos de um processo de transmisso lingustica irregular, e no nos termos estritos das situaes tpicas de pidginizao e/ou crioulizao. Nas situaes tpicas de pidginizao/crioulizao, o difcil acesso dos falantes das outras lnguas aos modelos da LA mantm-se, geralmente, durante todo o perodo de formao da nova entidade lingustica, que pode se tornar a LA para os novos falantes que ingressam na comunidade.7 Portanto, a expanso gramatical dessa variedade lingustica que se forma na situao de contato decorre principalmente dos processos de reestruturao original da gramtica e da transferncia de estruturas provenientes das lnguas do substrato. Porm, se o acesso dos falantes das outras lnguas (e, principalmente, dos seus descendentes) aos modelos da LA aumenta com a continuidade da situao social que originou o contato, vai-se estabelecendo uma espcie de ideal normativo, na medida em que as formas da LA gozam de um maior prestgio social. Em tais contextos, os modelos da lngua do grupo dominate tendem a suplantar os processos de transferncia de estruturas das outras lnguas e/ou de reestruturao original da gramtica. O resultado, ento, pode no ser a formao de um sistema lingustico muito distinto da LA, mas uma nova variedade histrica dessa lngua que no deixa de apresentar certas caractersticas decorrentes do processo de transmisso lingustica irregular que ocorreu com a sua socializao/nativizao entre os falantes das outras lnguas e seus descendentes. De qualquer forma, assim como na definio dos processos de pidginizao/crioulizao, a definio dos processos de transmisso lingustica irregular deve conjugar os fatores lingusticos e psicolingusticos com os fatores de natureza scio-histrica.

3.2 Parmetros scio-histricos


No plano scio-histrico, a situao que considerada tpica para a emergncia de lnguas pidgins e crioulas aquela do deslocamento forado de populaes para um contexto geogrfico e cultural distinto do seu contexto original. Tais processos ocorreram, de forma mais significativa e dramtica, na histria ocidental, entre os sculos XVI e XIX, durante o perodo da expanso colonial europia sobre os demais continentes, particularmente o continente americano,
7

Deve-se ter em mente que as sociedades de plantation eram alimentadas no continente americano por um fluxo contnuo de escravos africanos trazidos pelo trfico negreiro (cf. captulo 1 deste livro).

107

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

107

24/8/2009, 15:36

denominado, ento, o Novo Mundo. Nesse continente, os colonialistas europeus necessitavam de mo de obra para implementar os seus empreendimentos agroexportadores e de minerao. Diante da resistncia cultural dos amerndios ao trabalho forado, os colonialistas encontraram na escravido africana um meio mais eficaz e muito lucrativo de atender enorme demanda de mo de obra do empreendimento colonialista. A bvia falta de controle sobre o trfico negreiro no permite definir com preciso o nmero de indivduos transportados as estimativas variam entre 9 e 15 milhes quanto ao nmero de africanos trazidos para a Amrica entre os sculos XVI e XIX. Todo esse contingente era proveniente de regies com uma diversidade tnica e lingustica muito grande; logo, era comum a reunio numa mesma localidade americana uma mina, ou uma plantation de africanos que no podiam se comunicar entre si usando as suas lnguas nativas. Desse modo, o recurso a um cdigo emergencial de comunicao verbal era, em muitos casos, uma necessidade no s para a interao entre os senhores e capatazes com os escravos, mas para a prpria comunicao entre os escravos. Nesses contextos, a proporo relativa entre a populao de escravos e a populao dominante desempenha um papel decisivo. Nas situaes em que a proporo de escravos e seus descendentes crioulos fosse muito alta (em muitos casos, esses segmentos chegavam a constituir mais de 90% do total da populao envolvida na situao de contato), o acesso aos modelos da lngua dos segmentos dominantes seria bastante reduzido, favorecendo a ocorrncia de processos de transferncia de estruturas das outras lnguas e de processos de reestruturao original da gramtica na socializao/nativizao da LA. J nos casos em que a proporo de falantes da LA era maior, esses processos seriam mais raros e marginais. Outro fator de grande importncia para o resultado lingustico final da situao de contato seria a homogeneidade ou a heterogeneidade lingustica da populao escrava. Nos contextos de maior homogeneidade, pode-se imaginar que haveria uma maior transferncia de estruturas das lnguas dos segmentos dominados para a nova variedade lingustica surgida na situao de contato. J nos casos de maior heterogeneidade, o recurso lngua do grupo dominante tenderia a recobrir muito rapidamente uma gama bem mais ampla de situaes de interao verbal, do que a simples interao imperativa entre senhores e capatazes, de um lado, e escravos, do outro. De qualquer modo, as lnguas nativas tenderiam a ser progressivamente abandonadas, medida que a populao de escravos adquiria a lngua do grupo dominante, mais vivel no novo contexto social. Nesse sentido, a continuidade da importao de novos escravos e a taxa de natalidade na populao dominada durante o perodo de contato tambm seriam fatores externos a serem considerados. A importao de novos escravos implica a

108

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

108

24/8/2009, 15:36

reintroduo de variedades mais defectivas de L2 entre a populao escrava, j que esses escravos teriam menos proficincia na LA do que os escravos antigos. J a taxa de natalidade entre a populao escrava teria uma implicao direta para a nativizao da L2 emergente, o que pode ser decisivo no processo de transmisso lingustica irregular. 8 Portanto, as lnguas crioulas, embora manifestem semelhanas estruturais e funcionais, podem tambm manifestar considerveis diferenas; consoante a maneira como esses diversos fatores externos se combinaram em cada situao histrica particular. A noo da crioulizao varivel foi proposta de maneira explcita por Baker (1982) e Bickerton (1984), que afirmaram que a crioulizao a partir de situaes de contato com maior acesso aos modelos da LA deram origem a crioulos gramaticalmente mais prximos da LA. Baker baseou-se em estudos dos crioulos das Ilhas Maurcio e de Reunio. Na Ilha de Reunio, Baker atribuiu a presena no crioulo de elementos de morfologia flexional do verbo ao fato de a proporo de escravos para europeus ter sido relativamente baixa durante as primeiras dcadas da colnia. Essa situao contrasta com o que aconteceu na Ilha Maurcio, onde, depois de um breve perodo em que os colonos prevaleceram em nmero, a populao escrava aumentou rapidamente, at atingir uma ampla maioria. Nesse caso, desenvolveu-se um sistema verbal muito diferente daquele da LA, com uma estrutura morfolgica analtica constituda de partculas temporais e aspectuais independentes. Assim, a transmisso lingustica irregular constitui um continuum de nveis diferenciados de socializao/nativizao de uma L2 adquirida de forma mais ou menos imperfeita, em contextos scio-histricos especficos. J a crioulizao tpica se situa no extremo desse contnuo, numa situao em que o acesso lngua de superestrato foi extremamente reduzido, desencadeando um processo de reestruturao lingustica independente, cujo resultado a formao de uma nova lngua qualitativamente distinta dessa lngua. Porm, mesmo no setor crioulo do contnuo, a natureza dinmica dos fatores externos que condicionam a transmisso lingustica irregular definem resultados diversos, alguns mais radicais, outros menos radicais.

3.3 Aspectos lingusticos


A caracterstica essencial da situao de contato lingustico massivo, abrupto e radical a reduo da gama das funes desempenhadas pela comunicao verbal (nos casos mais dramticos, as funes sociais da lngua ficam reduzidas s funes

Essa questo ser retomada na seo seguinte.

109

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

109

24/8/2009, 15:36

de comando e de comunicao bsica) e uma perda de matria gramatical da LA9 que atinge sobretudo as estruturas mais abstratas, de menor funcionalidade comunicativa e de carga semntica mais tnue ou menos transparente, 10 comprometendo, em maior ou menor grau: as marcaes morfolgicas das categorias gramaticais de caso, nmero, gnero, pessoa, tempo, modo e aspecto, e as relaes sintticas de regncia, concordncia, coordenao e subordinao, bem como os processos de ligao anafrica e de movimento no mbito da sentena. Desse modo, nesse processo de formao-aquisio da L2 que caracteriza a pidginizao, os falantes das outras lnguas produzem estruturas reduzidas e aproximaes da lngua de superstrato, realizando transferncias funcionais a partir da gramtica das suas lnguas maternas (SIEGEL, 2008, p.26-104), e produzindo inovaes originais por meio de gramaticalizaes internas (WINFORD, 2003, p.278-286, 333-341). Entre as tendncias estruturais que, no nvel da morfossintaxe, so encontradas nas lnguas pidgins, podem ser citadas as seguintes (MHLHUSLER, 1986, p.152-165; WINFORD, 2003, p.275-276): (i) ausncia de morfologia flexional; (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) tendncia para a ordem SVO; ordem invarivel para as oraes afirmativas, imperativas e interrogativas; qualificadores sentenciais externos; sistema pronominal reduzido ao mnimo de formas; uso reduzido de preposies; ausncia de regras de movimento, apagamento e relativizao nos processos de derivao da sentena;

(viii) forma bimorfmica analtica assumida pelas palavras interrogativas (constituintes WH). Essas seriam tendncias em lnguas pidgins estveis, ou seja, uma variedade lingustica qualitativamente distinta da LA, que se desenvolveu gramatical e funcionalmente, sem se tornar lngua nativa da maioria dos seus falantes, como aconteceu com o tok pisin, em Papua-Nova Guin, e com outros pidgins da Oceania, nos ltimos duzentos anos; assim como aconteceu com a expanso de alguns
9

Essa simplificao, de acordo com Muhlhusler (1986), pode implicar simultaneamente uma reduo do elenco de itens gramaticais e uma maximizao funcional dos itens gramaticais suprstites. Romaine (1988, p.28) chama a ateno para a substituio de formas sintticas por formas analticas, de modo que formas complexas so decompostas em seus componentes. Ou seja, formas mais complexas e de difcil decodificao so substitudas por conjuntos de formas independentes mais simples e cujo significado mais transparente. Nesse processo de otimizao estrutural que caracteriza essa primeira fase da transmisso lingustica irregular (MHLHUSLER, 1986), ocorre tambm uma drstica reduo da alomorfia (ROMAINE, 1988, p.27).

10

110

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

110

24/8/2009, 15:36

pidgins em cidades africanas, mais recentemente. A possibilidade de esse processo ocorrer independentemente da nativizao refora a viso do carter social do processo de reestruturao gramatical, num contraponto viso daqueles que consideram que o processo de crioulizao (a nativizao da lngua segunda surgida na situao de contato) crucial para a recomposio da estrutura gramatical da nova variedade lingustica. Para aqueles que defendem que a crioulizao crucial nos processos de transmisso lingustica irregular (BICKERTON, 1981, 1984, 1988, 1999), a aquisio da lngua materna (AL1) que ocorre em situaes de contato massivo bastante diferente daquela que ocorre nos processos normais de transmisso de uma lngua natural de uma gerao a outra. No cenrio normal, uma gerao de falantes fornece os dados lingusticos primrios (DLP) para o processo de aquisio da nova gerao a partir de seu desempenho em sua lngua nativa, de modo que a lngua materna dos pais que fornece os modelos para a aquisio da lngua materna dos filhos. Os parmetros da gramtica da criana so estabelecidos com base nesses dados, e a gramtica adquirida se aproxima daquela da gerao anterior, embora no seja idntica a ela.11 J no cenrio de crioulizao, os DLP para AL1 provm de uma variedade de segunda lngua que contm informaes morfossintticas altamente variveis e defectivas. Nesse sentido, fundamental o fato de o adulto que aprende uma L2 estar severamente limitado na sua capacidade de adquirir a morfologia flexional, sobretudo nas fases iniciais de aquisio da LA (DEGRAFF, 1999, p.517). A aquisio de uma L1 com base nesse gnero de DLP tem implicaes muito srias para a fixao dos parmetros da gramtica da L1 em desenvolvimento, e poderia dar conta do surgimento das estruturas morfossintticas analticas, muitas vezes observadas em lnguas crioulas.12 A incapacidade de fornecer dados da morfologia flexional para funcionar como estmulo-gatilho para a fixao de parmetros teria implicaes profundas para a fixao de parmetros relativos s estruturas sintticas associadas morfologia flexional, tais como o parmetro do sujeito nulo e as regras de movimento (I. ROBERTS, 1997).

11

Seguimos a perspectiva da fixao de parmetros delineada em Chomsky (1981) e bastante geral nos estudos aquisicionais. Segundo essa perspectiva, a criana adquire/desenvolve a sua gramtica interna a partir de evidncias/estmulos contidos nos DLP e das estruturas da Gramtica Universal inata (GU). Os estmulos desencadeiam a fixao dos valores paramtricos especificados pela GU, definindo a gramtica especfica da lngua adquirida naquela situao. Essas estruturas poderiam ser desenvolvidas a partir de evidncias positivas nos modelos-estmulos disponveis, ou poderiam partir de um dispositivo default da Gramtica Universal, que entraria em jogo na ausncia de evidncias lingusticas claras no modelo-estmulo que indicassem parmetros especficos (BICKERTON, 1999; LIGHTFOOT, 1999a; I. ROBERTS, 1999).

12

111

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

111

24/8/2009, 15:36

Bickerton (1981, 1984, 1988) apresenta as seguintes tendncias estruturais das lnguas crioulas, que seriam resultantes da expanso ocorrida com a nativizao de um pidgin rudimentar: (i) focalizao do constituinte atravs do seu deslocamento para o incio da orao; (ii) sistema de artigos baseado na distino entre os nveis de referencialidade especfico/no especfico, marcados, respectivamente pela presena/ausncia do artigo; sistema analtico, em que partculas independentes marcam as categorias verbais de tempo, modo e aspecto; oraes relativas com cpia pronominal; estruturas de negao dupla; uso de um mesmo verbo para indicar posse e existncia; ausncia de cpula em predicados que envolvem adjetivos; ordem invarivel para as oraes afirmativas, imperativas e interrogativas; forma bimorfmica analtica assumida pelas palavras interrogativas (constituintes WH); escassez de construes passivas.

(iii) (iv) (v) (vi) (vii) (ix) (x) (xi)

(viii) o uso de adjetivos que funcionam como verbos;

Do cotejo dessas propriedades com as anteriormente apresentadas para as lnguas pidgins, constata-se que h muito em comum entre esses dois tipos de lngua. Diante disso e dos novos dados lingusticos do pidgin ingls do Hava, S. Roberts (2005) e Siegel (2008) chegaram concluso de que vrios traos da lista de Bickerton seriam o resultado de desenvolvimentos no pidgin prvio, em resposta a uma expanso das suas funes sociais como meio de comunicao intertnica. So achados que encontram paralelos nos trabalhos de Sankoff (1984, 1994) e Muhlhusler (1986) sobre o tok pisin, que j tinham identificado expanses semelhantes s encontradas em lnguas crioulas. Alm disso, h ainda outros traos nessa lista que podem ser atribudos a expanses que provm de transferncias funcionais a partir das lnguas do substrato (SEIGEL, 2008, p.197-202), o que apontaria para uma fase em que ainda havia falantes das lnguas ancestrais usurios do pidgin. Portanto, em determinados casos, pode ser difcil distinguir no processo de transmisso lingustica irregular o que seria prprio expanso do pidgin do que seria prprio crioulizao; tornando-se assim nebulosa a distino que est na base da oposio entre aqueles que defendem que o processo de transmisso lingustica irregular regido por fatores socioculturais e aqueles que defendem que esse processo fundamentalmente determinado por fatores psicobiolgicos.

112

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

112

24/8/2009, 15:36

De qualquer forma, em ambos os casos, tanto na expanso do pidgin, quanto na crioulizao, o que est essencialmente em jogo a necessidade de recomposio das estruturas gramaticais perdidas na fase inicial do processo de transmisso lingustica irregular; recomposio esta que, obviamente, ser menor ou maior, consoante a intensidade do processo de eroso gramatical que se d no incio da situao de contato. Se as condies sociolingusticas proporcionam um maior acesso aos modelos da lngua de superstrato, menores sero a eroso e, consequentemente, a necessidade de recomposio da gramtica; e quanto menor for esse acesso, maiores sero a eroso e o processo posterior de reestruturao gramatical. E o nvel de acesso lngua de superstrato (condicionado por fatores socioculturais e demogrficos) continua sendo determinante nas fases seguintes da expanso estrutural da nova variedade lingustica (seja no plano da rede de relaes sociais, seja no plano da aquisio da lngua materna nas geraes seguintes), pois um menor acesso LA abre espao para a incorporao e fixao de elementos gramaticais do substrato.13 Entretanto, evidente que a influncia do substrato uma varivel que estaria condicionada pelo grau de homogeneidade lingustica dos grupos dominados e/ou pelo estatuto social deses grupos. No plano histrico-cultural, as solues do substrato teriam de vencer um grande obstculo: o forte estigma que a herana cultural africana carregava nas novas sociedades coloniais, no sendo rara a represso aberta a essas manifestaes culturais e, principalmente, religiosas. O fato que h crioulos com fortes e bem evidentes credenciais substratais, tais como o palenquero, crioulo de base lexical castelhana com substrato banto (quimbundo), falado numa comunidade perto de Cartagena, na Colmbia (SCHWEGLER, 1998), e o crioulo de base lexical francesa do Haiti, com substrato fon-ewe (LEFEBVRE, 1998). Em outros crioulos, a influncia do substrato menos evidente, por exemplo no crioulo cabo-verdiano. Desse modo, tanto a transferncia funcional como a gramaticalizao desempenham papis centrais, embora variveis, na reestruturao da variedade lingustica que se forma na situao de contato, seja essa reestruturao determinada por fatores internos no processo de nativizao, seja ela determinada por fatores sociais.

13

A influncia da gramtica da lngua nativa dos falantes do substrato na formao da L2 tem sido tema de diversas investigaes na rea da Lingustica Aplicada sobre a aquisio da L2, revelando que a transferncia pode ter uma influncia muito significativa (FRANCESCHINA, 2002; HAWKINS; CHAN, 1997), a depender da fase de desenvolvimento da L2 e a depender das circunstncias sociais (SCHUMANN, 1978). O mesmo vlido para a rea da crioulstica, pois anlises sobre o haitiano e o palenquero esto reacendendo a importncia do substrato (JOURDAIN, 1985; KEESING, 1988, 1991; SIEGEL 2003, 2004a, 2008).

113

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

113

24/8/2009, 15:36

3.4 Mecanismos de expanso lingustica envolvidos na transmisso irregular


A socializao e a nativizao do cdigo de emergncia entre os segmentos dominados criam necessidades expressivas e comunicativas que demandam itens e estruturas para desempenhar papis funcionais e expressar relaes categoriais imanentes, desencadeando o processo de reestruturao gramatical da variedade lingustica que se forma na situao de contato. Nos casos de pidginizao e crioulizao com o prolongado uso da variedade emergente, a necessidade de expanso estrutural frequentemente envolve um apoio na gramtica da(s) lngua(s) do substrato (L-sub). Nesse caso, pode haver incorporao de material morfolgico da(s) L-sub,14 ou pode haver uso de material lexical da lngua de superstrato (Lsup) em funes morfolgicas presentes (parcialmente ou plenamente) na(s) Lsub. Esse mecanismo amplamente estudado e documentado por Siegel (2008, p.83141, 148-202.), sob o ttulo de transferncia funcional. A transferncia funcional concorre com o processo de gramaticalizao interna, que desempenha igualmente um papel de grande importncia nos processos de pidginizao/crioulizao. A perda de matria gramatical que se d no momento do estabelecimento da situao de comunicao emergencial cria as condies bastante favorveis gramaticalizao, num nvel muito superior ao que se observa na histria de variedades lingusticas que no passaram por situaes de contato massivo, abrupto e radical. Desse modo, a recomposio gramatical da variedade lingustica que se forma na situao de contato se d em grande medida em funo: (i) da ampliao (ou maximizao) das funes dos itens gramaticais da L-sup incorporados na L2 emergente / futura L1 da comunidade;15 (ii) da utilizao de itens lexicais para expressar relaes gramaticais. Como exemplos do primeiro caso, encontram-se processos em que uma palavra gramatical assume, ao lado de sua funo original, uma funo ainda mais abstrata na estrutura da lngua, como os demonstrativos kel (derivado do portugus aquele) e se (derivado do portugus esse), que podem eventualmente funcionar como artigo definido nos crioulos portugueses de Cabo Verde e So Tom, respectivamente (LUCCHESI, 1993). Outros exemplos ocorrem quando uma mesma preposio provinda da L-sup passa a desempenhar funes que na L-sup so desempenhadas por duas ou mais preposies. Tal o caso da preposio ni (< port. em), que

14

Por exemplo, o palenquero incorporou o pluralizador prenominal quimbundo ma- (SCHWEGLER, 1998). Para uma exposio mais ampla sobre esta relao entre simplificao e maximizao, veja-se Muhlhusler (1986).

15

114

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

114

24/8/2009, 15:36

indica tanto localizao (lugar onde) como direo (lugar para onde) no portugus dos tongas16 e em variedades L2 do portugus de Angola (BAXTER, 2003) e Moambique (GONALVES, 1996, 2004). Nesses casos, o efeito de transferncias funcionais de lnguas banto bvia, revelando a estreita relao entre os processos de transferncia funcional e gramaticalizao. A conjugao desses dois processos est na base da formao dos sistemas analticos de tempo, modo e aspecto (TMA) uma das mais proeminentes caractersticas das lnguas crioulas do Atlntico (BICKERTON, 1988; HOLM, 1988). As partculas de TMA que se fixam imediatamente antes do verbo como afixos gramaticais so derivadas de formas lexicais plenas. A partcula te, que no crioulo haitiano indica anterioridade, derivada da forma t (ou tait) do verbo francs tre ser. J o aspecto durativo (ou progressivo) indicado no crioulo cabo-verdiano pela partcula ta, derivada da forma est do verbo estar. Este aspecto era indicado no j extinto Negerhollands Creole Dutch atravs da partcula lo, derivada do verbo holands lopen correr, andar, ir (HOLM, 1988, p.156). Portanto, temos, nesses casos, formas lexicais plenas que perdem substncia fnica e carga semntica, convertendo-se em afixos gramaticais. Uma tendncia frequente nas lnguas crioulas do Atlntico, os tradicionalmente chamados verbos seriais, nada mais so do que fenmenos sintticos constitudos fundamentalmente por uma transferncia funcional que incorpora um verbo (um item lexical, portanto) que passa a funcionar como uma preposio ou complementizador; ou seja, como uma palavra gramatical/funcional.17 Assim, no exemplo (1), abaixo, extrado do sranan, um crioulo falado no Suriname, o verbo ingls give dar, na forma reduzida gi, funciona como a preposio para (HOLM, 1988, p.184). Em krio, outro crioulo de base lexical inglesa, falado na Serra Leoa, na frica, o verbo ingls say (se) dizer funciona como complementizador junto a verbos do tipo pensar, saber, etc. cf. exemplo (2). J em sranan, o verbo usado talk (tak) falar, cf. exemplo (3):18 (1) Kofi tjari den fisi gi mi Kofi trouxe o peixe para mim.

16 17

No portugus dos tongas, a preposio ni cobre as funes direcionais das preposies em, a e de. importante ressalvar que, embora a serializao em outras lnguas, por exemplo no chins, seja um produto da gramaticalizao interna, a presena de um verbo serial numa determinada lngua no necessariamente o produto de um processo de reestruturao puramente interno, porque, quando h substratos com serializao, o crioulo formado em contato com esse tipo de substrato costuma ter essa serializao tambm. No est descartada, entretanto, a possibilidade de que a existncia de verbos seriais em determinadas lnguas crioulas seja uma consequncia de um processo interno de gramaticalizao. Exemplos extrados de Holm (1988, p.185).

18

115

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

115

24/8/2009, 15:36

(2) (3)

a no se yu bizi. Eu sei que voc ocupado. m sab tak a tru. Eu sei que verdade.

Porm, h casos mais radicais de transferncia funcional, em que uma forma gramatical livre, no caso, uma preposio (junto), se converte em uma forma presa, o sufixo ntu, marcador de caso no crioulo portugus do Sri Lanka. O mesmo acontece com o possessivo sua, que se transforma em um morfema de genitivo em estruturas mais basiletais como mesa-su pano pano de mesa, que se apresentam em variao com estruturas mais acroletais como pano de mesa (SMITH, 1977, p. 366-368). Nesses casos a influncia do substrato tamil inquestionvel, como se pode ver nos exemplos (4) a (6) abaixo, retirados de Smith (1978, p.73), com a forma reduzida p da preposio para, que funciona como morfema de dativo, numa estrutura oracional muito mais prxima da encontrada na lngua tamil, do substrato, do que a que se observa em portugus, a lngua de superstrato:19 (4) port.: eu tinha dado o dinheiro para o Joo (5) (6) tamil: nan calli-yay jon-ukku kutu-tt iru-nt-an eu dinheiro-ac. Joo-dat. pass.-dar-pass. aux.-foi-1 pess. crioulo: eu dinhero jon-p j-d tinha Outro caso de transferncia funcional (esse a partir de substrato africano) o uso da forma pronominal da terceira pessoa do plural como marcador de plural do SN, em muitos crioulos do Atlntico, como a forma dem (do ingls them) usada para indicar o plural dos nomes no crioulo ingls da Jamaica: de pikini dem as crianas (KOEFOED, 1979, p. 39 apud ROMAINE, 1988, p.104), e no sranan: den man os homens. Holm (1988, p.193) argumenta que esse plurarizador tambm funciona como marcador de definitude, como ocorre no iorub, e to freqente nas lnguas do grupo kwa e outras lnguas do oeste africano e to pouco usual nas lnguas do mundo, que nenhum argumento srio foi proposto no sentido de atribuir essa estrutura crioula influncia de universais lingsticos, em detrimento da influncia do substrato.20 Nesses casos, interessante notar que a transferncia funcional combina uma funo presente na(s) lngua(s) do substrato, que passa a ser desempenhada por um item lexical da lngua do superstrato. No primeiro caso, preposies e pronomes do portugus se encaixam na morfologia nominal
19

Os fatos histricos tambm sustentam essa influncia do substrato, na medida em que a influncia direta do portugus se extinguiu em 1658, muito cedo no processo de desenvolvimento do Crioulo (ROMAINE, 1988, p. 40). Traduzido do original.

20

116

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

116

24/8/2009, 15:36

de caso das lnguas dravidianas; no segundo caso, um pronome do ingls se ajusta estrutura de marcao de nmero no SN das lnguas do Oeste africano.21 Pode-se pensar, ento, em dois nveis de estruturao da variedade lingustica que emerge no processo de transmisso lingustica irregular. Num plano mais profundo, estaria a constituio das estruturas de base da gramtica, em que concorrem os dispositivos da faculdade da linguagem com as estruturas das lnguas de substrato e do superstrato que, consoante o contexto scio-histrico, vo fornecer o input para o processo de expanso, e eventualmente, de nativizao. Por outro lado, tambm na constituio dessas estruturas, ocorrer a seleo dos itens lexicais que vo desempenhar suas funes e expressar os seus valores. Nesse sentido, a partir de sua perspectiva inatista, Bickerton (1988, 1999) apresenta uma interessante anlise, baseada na posio desenvolvida por Borer (1983) de que a fixao dos parmetros sintticos de uma lngua (mesmo os mais bsicos como a ordem de palavras na sentena) acontece no nvel do lxico. Ou seja, as propriedades sintticas da estruturao gramatical da lngua se atualizam nas propriedades especificadas nas entradas dos itens lexicais. Assim, no processo de aquisio da lngua materna pelas crianas, nas situaes de transmisso lingustica regular de uma gerao a outra, as propriedades dos itens lexicais que elas adquirem combinam com a sintaxe invariante, do que eventualmente resulta a aquisio de uma gramtica preexistente.22 Bickerton (1999, p.57), ento, estabelece uma distino entre o que acontece nesses casos e nos casos de transmisso lingustica irregular (particularmente nos casos de crioulizao):
No caso normal, a criana de quatro ou cinco anos j ter adquirido uma ampla gama de itens gramaticais, suficiente para atender aos requerimentos (em termos de regncia, anfora etc.) definidos pela sintaxe inata. No caso crioulo, para a maioria desses requerimentos, a criana simplesmente no pode encontrar no pidgin os itens gramaticais apropriados. Portanto, os itens gramaticais tero de ser criados pelo recrutamento de itens lexicais, com o enfraquecimento do significado lexical destes ltimos.23

Obviamente que a gramaticalizao e a transferncia funcional geram estruturas que no so privativas das lnguas pidgins e crioulas. Assim, por exemplo, o processo de gramaticalizao que faz com que um demonstrativo passe a desempenhar as funes de um artigo, que ocorreu na crioulizao do portugus em frica (como referido acima), tambm ocorreu na passagem do latim ao

21

Essa concepo de transferncia funcional bastante desenvolvida por Lumsden (1999a), com nome de relexificao. Traduzido do original. Traduzido do original.

22 23

117

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

117

24/8/2009, 15:36

portugus, cujo artigo definido derivado da forma do acusativo de um demonstrativo latino. Da mesma forma, a presena de verbos que passam a funcionar como preposies, constituindo as estruturas denominadas de verbos seriais nas lnguas crioulas, tambm documentada na histria do chins mandarim (LI, 1975). A diferena residiria, ento, na quantidade e na intensidade das mudanas ocorridas num lapso to curto de tempo no processo de transmisso lingustica irregular vis--vis ao ritmo dessas mudanas no desenvolvimento, digamos, normal da lngua. Em primeiro lugar, as inovaes que surgem quotidianamente na interao verbal dos falantes de uma lngua fora da situao de contato tm que vencer a fora das formas e estruturas fixadas na tradio do uso lingustico, para que uma mudana possa ocorrer.24 Com isso, mudanas desse tipo so muito limitadas, se comparadas ao que acontece no contato abrupto e radical entre lnguas que constitui a gnese do processo de transmisso lingustica irregular. A eroso da estrutura gramatical que costuma acontecer nesses casos produz uma enorme presso estrutural, que abrir caminho para uma legio de processos de gramaticalizao e transferncia funcional. Esse conjunto de mudanas de tal monta que, nos casos mais extremos, determinar, no curto perodo de uma ou duas geraes, uma reestruturao original da gramtica to ampla e profunda que ter por consequncia o surgimento de uma nova lngua histrica. Esse aspecto crucial para que se possa entender o carter e a natureza das lnguas crioulas frente s chamadas lnguas naturais. As reflexes mais aceitas no mbito da crioulstica apontam no sentido de que no se pode falar em propriedades e estruturas privativas das lnguas crioulas; de modo que o carter crioulo ou crioulizante de uma determinada variedade lingustica no se define por suas propriedades estruturais imanentes, mas pelo processo histrico de contato lingustico que levou a sua formao vis--vis ao desenvolvimento histrico interno da lngua que forneceu a sua base lexical. Portanto, podemos afirmar, com I. Roberts (1997, p.11), que no h nada de especial nos crioulos, alm da sua histria.25

3.5 A natureza crioulizante de uma variedade lingustica


A natureza crioula de uma determinada lngua sempre definida em termos relativos e nunca de forma absoluta ou universal, pois todas as caractersticas estruturais e mudanas que ocorrem nas lnguas crioulas podem ocorrer em outras
24

Nesse sentido, os perodos de instabilidade e de enfraquecimento das instituies reguladoras do comportamento e das relaes sociais tendem a favorecer a ocorrncia de um nmero maior de mudanas lingusticas. Traduzido do original.

25

118

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

118

24/8/2009, 15:36

lnguas naturais, no crioulas. E nem poderia ser diferente, na medida em que as lnguas crioulas tambm so lnguas humanas naturais. Uma lngua crioula j formada desempenha virtualmente as mesmas funes comunicativas e sociais que qualquer outra lngua natural e transmitida normalmente de gerao para gerao, sendo adquirida pelas crianas com base na faculdade humana da linguagem como qualquer outra lngua. Portanto, as suas caractersticas estruturais e funcionais fazem parte do leque de solues geneticamente codificadas para todas as lnguas humanas. Assim sendo, o que define primariamente uma lngua crioula o processo acelerado de reestruturao da gramtica em sua formao, muitas vezes, abrupta. Portanto, o grau de crioulizao de uma lngua pode ser mensurado relativamente com base no grau de reestruturao gramatical divergente dos modelos disponveis na lngua lexificadora. Quanto mais divergentes forem as estruturas constitudas no processo de recomposio/reestruturao gramatical vis--vis aos modelos da LA, maior ser o grau de pidginizao e/ou crioulizao. Com base na Teoria dos Princpios e Parmetros, I. Roberts (1997) defende que as lnguas crioulas tendem a apresentar parmetros de valores no marcados, mesmo quando esses parmetros exibem valores marcados em sua lngua lexificadora. I. Roberts (1997, p.11) parte do
[...] princpio de que todo parmetro depende dos valores dos traos abstratos dos ncleos funcionais: a variao paramtrica decorre do fato de um dado ncleo funcional H poder desencadear movimento de vrios tipos. Se H desencadeia movimento, cria-se uma representao relativamente complexa. O valor desencadeador de movimento de um parmetro (o valor forte na terminologia de Chomsky) ento o valor marcado.26

Do ponto de vista da aquisio, v-se que s os valores marcados precisam ser expressos; no caso da no-expresso de um parmetro, o default ser o valor no marcado.27 Desse modo, os crioulos apresentariam valores no marcados de parmetros sintticos em funo das circunstncias em que ocorre a sua gnese. Tendo como ponto de partida para a sua formao um pidgin, ou mesmo um mero leque de interlnguas (solues individuais), o crioulo tende a se constituir com parmetros fracos, em funo da perda de morfologia que se d na fase inicial do processo de transmisso lingustica irregular. O estmulo-gatilho para a aquisio das geraes iniciais de falantes do crioulo pode ser morfolgica e sintaticamente defectivo em pontos cruciais em relao a certas propriedades requeridas para o desencadeamento de traos fortes (I. ROBERTS, 1997, p. 12-13). Assim, muitas propriedades tpicas das lnguas crioulas
26 27

Traduzido do original. Traduzido do original.

119

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

119

24/8/2009, 15:36

tais como: a ausncia de movimento do verbo, de sujeitos nulos referenciais e de clticos complementos, bem como a ordem SVO e o sistema de partculas de tempo, modo e aspecto podem ser analisados por essa tica. O processo particularmente notvel nos casos dos crioulos que apresentam um valor no marcado para um parmetro que possui um valor marcado na lngua lexificadora. O crioulo do Haiti, por exemplo, no apresenta o movimento do verbo para INFL presente na sua lngua lexificadora, o francs (DEGRAFF, 1994; DEGRAFF; DEJEAN, 1994 apud I. ROBERTS, 1997). A falta de movimento est relacionada com a perda de morfologia flexional do verbo ocorrida na formao do crioulo, constituindo assim o valor no marcado do parmetro (I. ROBERTS, 1997, p. 14). A perda de clticos, tambm exemplificada na relao histrica entre o crioulo do Haiti e o francs, pode igualmente ser vista sob essa perspectiva. A existncia de clticos complementos constitui um parmetro marcado, pois implica necessariamente uma operao de movimento aparente, o que no acontece na ausncia dessas partculas. Pode-se, ento, esperar que os crioulos no possuam esse tipo de cltico (I. ROBERTS, 1997, p. 19-20). A ordem SVO, bastante geral entre as lnguas crioulas (BICKERTON, 1981, 1988; MHLHUSLER, 1986), pode ser vista tambm como um valor no marcado do parmetro, j que:
[...] a ordem VO a nica ordem subjacente disponvel e a ordem OV derivada por movimento de DP para Spec, AgrOP para checagem de trao; ento, OV resulta da presena de traos N fortes em AgrO, e o trao forte de AgrO acarreta representaes mais complexas para a aquisio, na medida em que provoca mais movimento aparente; sendo, portanto, marcada (I. ROBERTS, 1997, p. 14-15).28

A ordem SVO do Berbice Dutch, derivado do holands e do ijo (duas lnguas de ordem OV), exemplifica essa passagem de um valor marcado para um valor no marcado no processo de crioulizao. O parmetro do sujeito nulo pode ser considerado como marcado, j que depende de uma morfologia flexional forte do verbo para permitir o reconhecimento do contedo referencial de pro (I. ROBERTS, 1997, p.16). Como ocorre a perda de morfologia flexional no processo de transmisso lingustica irregular, vrios crioulos, como o papiamento (de base lexical espanhola), no apresentam sujeitos nulos, enquanto suas lnguas lexificadoras exibem essa propriedade. Porm, essas propriedades que caracterizam as lnguas crioulas no so exclusivas dessas lnguas, pois:
[...] lnguas no crioulas podem ter constelaes similares de valores no marcados: o ingls, por exemplo, no tem movimento de verbo para
28

Traduzido do original.

120

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

120

24/8/2009, 15:36

os domnios funcionais mais altos, apresenta ordem SVO, no possui sujeito nulo, nem clticos complementos, e ainda apresenta um sistema de marcadores pr-verbais de tempo, modo e aspecto bastante similar ao encontrado nos crioulos.29

Assim sendo, no se pode atribuir um carter crioulo a uma mudana ou a uma estrutura lingustica sem o recurso relao histrica particular subjacente, determinada por contexto social de contato lingustico abrupto e massivo. De qualquer forma, as estruturas que derivam de mudanas ocorridas em situaes de contato lingustico resultam da no aquisio/incorporao de morfologia e elementos gramaticais da lngua de superstrato, que ocorre na fase inicial do processo de transmisso lingustica irregular, combinada com a reestruturao gramatical da nova variedade lingustica. Portanto, os processos que caracterizam a formao de uma variedade lingustica numa situao de contato propcia transmisso lingustica irregular so fundamentalmente: (i) no aquisio/incorporao, ou variao no uso, de morfologia flexional e palavras gramaticais; (ii) (iii) (iv) gramaticalizao de itens lexicais para preencher as lacunas na estrutura lingustica; transferncia funcional que acomoda itens lexicais do superstrato em funes gramaticais da(s) lngua(s) do substrato; e alterao dos valores dos parmetros sintticos em funo de valores no marcados.

A definio dessas caractersticas fundamentais do processo de transmisso lingustica irregular crucial para poder avaliar com mais preciso as reais consequncias lingusticas dos processos histricos de contato entre lnguas que no resultaram na formao de um crioulo tpico, mas que nem por isso deixaram de interferir decisivamente na formao das variedades da LA que sugiram nesse tipo de situao.

3.6 A transmisso lingustica irregular como um processo varivel


Os processos de transmisso lingustica irregular que conduziram formao de pidgins e crioulos ocorrem normalmente em contextos scio-histricos que combinam os seguintes parmetros:
29

Traduzido do original.

121

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

121

24/8/2009, 15:36

(i) (ii)

o acesso mais restrito LA na fase inicial do contato entre lnguas; bem como a pouca influncia da LA nas fases seguintes de reestruturao da gramtica.

A consequncia de (i) uma maior eroso na estrutura morfolgica o que favorece tambm uma maior alterao nos parmetros sintticos , e a consequncia de (ii) o desencadeamento de um processo mais autnomo de recomposio da gramtica aparente com um nmero maior de processos de gramaticalizao. Mas, mesmo entre as lnguas crioulas, observam-se graus variados de reestruturao gramatical, com casos de reestruturao mais profunda, como, por exemplo, o crioulo francs do Haiti e o angolar crioulo portugus da Ilha de So Tom , e casos de reestruturao menos profunda, como, por exemplo, o crioulo francs da Ilha de Reunio e o crioulo cabo-verdiano. Isso se d em funo de uma maior ou menor intensidade dos parmetros (i) e (ii), apresentados acima. De qualquer forma, mesmo nos processos de crioulizao, as formas originais decorrentes dos processos de gramaticalizao sempre enfrentam uma concorrncia, maior ou menor, consoante as condies scio-histricas, das formas da lngua de superstrato. Mesmo aps a consolidao da lngua crioula, ainda se observa a influncia das formas da lngua de superstrato, que, em muitos casos, conduz substituio das estruturas tipicamente crioulas pelas da lngua de superstrato, num fenmeno conhecido como descrioulizao, que se verifica no chamado continuum post-crioulo. Quanto aos processos de transmisso lingustica irregular que no resultaram na formao de pidgins ou crioulos estveis, situao que mais se aproxima das que se observam no processo de constituio histrica da lngua no Brasil (cf. seo 1.3 do primeiro captulo deste livro), pode-se pensar nos seguintes parmetros. Nos estgios iniciais do contato entre lnguas, a eroso gramatical ocorre num grau menor e muito varivel, do que resulta, no a eliminao, mas uma variao, maior ou menor, conforme o caso, no uso dos morfemas flexionais e dos elementos gramaticais; o que no impede necessariamente que ocorram opacidades nos estmulos-gatilhos que conduzam a alteraes na marcao dos valores dos parmetros sintticos. Nos estgios seguintes, mantm-se o quadro de variao estruturada que caracteriza os padres coletivos de uso lingustico, e, nos casos em que cabe uma recomposio da gramtica, a tendncia predominante seria a de uma reintroduo decorrente da influncia da LA. Os processos originais de reestruturao gramatical e de transferncia funcional seriam raros e perifricos. Contudo, ao longo de todo o processo de transmisso lingustica irregular, surgem, no plano heterogneo da fala, os embries de processos potenciais de gramaticalizao. Na maioria dos casos, essas formas e estruturas sucumbem diante da influncia da LA, mas elas podem tambm se manter em variao estruturada

122

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

122

24/8/2009, 15:36

com as variantes da LA por longos perodos. Por outro lado, no que se refere alterao dos valores dos parmetros sintticos, pode-se pensar tambm numa situao de variao em que convivem, na comunidade de fala, duas ou mais gramticas, em funo da marcao diferenciada dos valores de seus parmetros sintticos. Portanto, os processos de transmisso lingustica irregular mais leves, que aqui se postulam para explicar a histria das variedades populares do portugus do Brasil e do portugus afro-brasileiro em particular (cf. captulo 2 deste livro), compreenderiam as seguintes etapas: (i) fase inicial: variao, mais ou menos intensa, no uso dos mecanismos gramaticais, sendo mais rara a eliminao desses mecanismos; opacidade relativa nos estmulos-gatilhos que possibilitam a aquisio de valores diferenciados nos parmetros sintticos; (ii) fases seguintes: manuteno do quadro de variao, em que se observa a concorrncia entre as formas gramaticais reintroduzidas a partir da influncia da LA e potenciais processos de gramaticalizao que emergem na heterogeneidade da fala; variao nas frequncias de uso dos parmetros sintticos.

Portanto, para se determinar a influncia dos processos de transmisso lingustica irregular no muito vasto e complexo universo sociolingustico brasileiro, preciso levar em conta, por um lado, o item da estrutura lingustica que est sendo focalizado, a sua funo mais ou menos abstrata, sua transparncia semntica e o valor mais ou menos marcado do parmetro sinttico em jogo; tendo, sempre, como referncia os modelos transplantados da variedade lingustica europeia; e, por outro lado, a comunidade de fala em que esse item analisado, o que implica considerar o grau de contato lingustico por que essa comunidade passou, a sua exposio aos modelos lingusticos difundidos institucionalmente, etc. Entretanto, h um aspecto bsico do processo de transmisso lingustica irregular que crucial para o entendimento do desenvolvimento histrico do portugus do Brasil. O ponto de partida de todo processo de transmisso lingustica irregular desencadeado pelo contato entre lnguas a perda de morfologia flexional na aquisio inicial da LA por parte dos falantes das outras lnguas. Esta caracterstica est na base da formao de todas as lnguas pidgins e crioulas, e muitas das propriedades dessas lnguas decorrem de mudanas desencadeadas por esse fato inaugural. Muitas lnguas crioulas no apresentam sistemas de partculas de tempo, modo e aspecto, nem possuem verbos seriais, mas todas as lnguas pidgins e crioulas exibem algum nvel de perda de morfologia flexional em relao LA. Essa uma das poucas assertivas absolutamente consensuais entre os crioulistas, como se pode inferir desta afirmao de Goodman (1971, p.253) entre tantas outras que se poderiam arrolar: Um trao que virtualmente universal

123

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

123

24/8/2009, 15:36

entre essas lnguas geralmente classificadas como pidgins e crioulas a drstica reduo da complexidade morfolgica e da irregularidade.30 Pode-se concluir, ento, que em todo e qualquer processo de transmisso lingustica irregular desencadeado pelo contato entre lnguas ocorre, em maior ou menor grau, perda de morfologia flexional. Nas situaes tpicas de crioulizao, essa perda tende a ser total. J nos casos de uma transmisso lingustica irregular mais leve (a exemplo do crioulo francs da Ilha de Reunio, o ingls de Singapura, o portugus de Maputo, em Moambique, e o portugus dos tongas de So Tom), no se configura um quadro de eliminao em nveis to categricos, mas um quadro de variao mais ou menos intenso conforme cada caso. Com base nessa fundamentao terica, pode-se conceber o quadro de profunda variao na concordncia nominal e verbal que se observa hoje nas variedades populares do portugus do Brasil como uma decorrncia do processo de transmisso lingustica irregular que marca a gnese dessas variedades lingusticas. Assim, os fatores sociais e lingusticos se combinam de uma forma bastante sugestiva no sentido de que o contato entre lnguas tenha desempenhado um papel relevante na histria da lngua portuguesa no Brasil. Do ponto de vista scio-histrico, documenta-se uma presena representativa de falantes de outras lnguas autctones e, sobretudo, africanos que adquiriram o portugus j adultos, em situaes bastante adversas; seguindo-se a socializao e a nativizao dessa variedade segunda do portugus nesses segmentos. Por outro lado, observa-se ainda hoje um conjunto de processos de variao e mudana que se ajustam a um quadro de transmisso lingustica irregular, sobretudo se focalizarmos as variedades populares do portugus brasileiro, particularmente as comunidades rurais afrobrasileiras isoladas, que constituem o universo de observao das anlises contidas neste livro. Conforme argumentado no captulo anterior, essas comunidades, em funo de suas especificidades histricas, podem se constituir em um verdadeiro laboratrio para se observar como o processo de transmisso lingustica irregular afetou a gramtica do portugus brasileiro. Para tanto, as anlises que se apresentam na segunda parte deste livro buscam conjugar os padres variveis de uso lingustico com os processos de mudana que se operam na estrutura da gramtica subjacente aos atos de fala, de modo a identificar como o processo de transmisso lingustica irregular afetou a gramtica dessas comunidades de fala em sua formao. Esse objetivo coloca mais um desafio para anlise: integrar em uma abordagem variacionista os fundamentos tericos mais gerais da teoria da gramtica. Esse o tema do prximo captulo deste livro.

30

Traduzido do original.

124

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

124

24/8/2009, 15:36

4 Teorias da estrutura e da mudana lingusticas e o contato entre lnguas


Dante Lucchesi Ilza Ribeiro

O estudo da mudana lingustica a partir da variao observada sincronicamente em um estado de lngua ganhou impulso na dcada de 60, com o surgimento do programa de pesquisa da Sociolingustica Variacionista, segundo o qual a anlise da variao no seio de uma comunidade de fala poderia fornecer informaes valiosas acerca de como uma determinada mudana se estaria implementando na estrutura lingustica e social dessa comunidade. Alm de possibilitar um diagnstico preciso dos mecanismos atuantes nos processos de mudana em curso no presente, esse modelo postulava tambm poder fazer projees para processos de mudana ocorridos no passado, com base no princpio uniformitarista, segundo o qual os fatores que regulam a variao e a mudana no presente seriam basicamente os mesmos que teriam atuado no passado.1 Paralelamente, uma concepo diferente da mudana lingustica se desenvolveu no mbito de um outro programa de pesquisa, a Gramtica Gerativa. Nesse modelo, a mudana regulada pela forma como o conhecimento lingustico se estrutura na mente dos falantes e impulsionada crucialmente no processo de aquisio da lngua materna (LIGHTFOOT, 1979, 1991, 1999b, entre outros). Desse modo, a mudana no seria regulada apenas pela estrutura gramatical de uma lngua particular, mas tambm por estruturas inatas, comuns a todos os indivduos da espcie humana, formalizadas atravs da ideia de uma Gramtica Universal (CHOMSKY, 1957, 1965, 1981, 1986, 1995, entre outros).

A reflexo sobre a Sociolingustica Variacionista baseia-se nos textos balizadores do programa de pesquisa, a saber: Weinreich, Labov e Herzog, 1968 (doravante WLH); Labov, 1966, 1972a, 1972b, 1982 e 1994. Os temas aqui abordados so recorrentemente tratados nesses textos. Assim, s ser feita a remisso a um desses textos em particular, caso essa remisso venha a acrescentar algo ao raciocnio desenvolvido. Uma exposio mais abrangente e detalhada do desenvolvimento terico da Sociolingustica Variacionista pode ser encontrada em Lucchesi (2004c).

125

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

125

24/8/2009, 15:36

No obstante as profundas divergncias que os separam, esses dois modelos tm produzido contribuies decisivas e complementares para o entendimento da questo da mudana, tanto no plano dos princpios tericos fundamentais, quanto no plano da metodologia e dos critrios de verificao emprica. A contribuio desses dois modelos para a compreenso da questo da mudana constitui o objeto deste captulo, que busca fundamentar uma posio terica que permita integrar elementos da teoria da gramtica e a anlise dos padres coletivos de uso lingustico de uma forma minimamente consistente. Por outro lado, considerando a questo das mudanas derivadas do contato entre lnguas e da convivncia de variedades lingusticas distintas dentro de uma mesma comunidade de fala, central dentro da temtica deste livro, buscar-se- uma formalizao analtica dos processos em que gramticas concorrentes afetam o desempenho lingustico dos falantes, tratadas na literatura sob o rtulo de alternncia de cdigos (ing. code-switching), como um processo encaixado na estruturao gramatical do conhecimento lingustico dos falantes, atravs do que se definiu como princpio da coeso estrutural.

4.1 A teoria da gramtica e o estudo dos padres coletivos de comportamento lingustico


A definio de comunidade de fala como objeto de estudo da Sociolingustica Variacionista est baseada em uma deciso terico-metodolgica crucial: focalizar os padres coletivos de comportamento lingustico observveis no uso concreto da lngua.2 Assim, o programa de pesquisa da Sociolingustica tem como objetivo central integrar os fatores sociais na anlise de um estgio do desenvolvimento histrico de uma lngua. Concentrando-se no fenmeno da mudana lingustica, esse modelo desenvolveu toda uma teorizao a partir da relao entre a variao lingustica observada num determinado momento e a mudana em curso na estrutura da lngua ao longo do tempo. O ponto de partida a concepo de que a variao observada na fala de uma comunidade lingustica no aleatria mas determinada, tanto pela estrutura da lngua, quanto pela estrutura social da comunidade. Na medida em que tal variao pode constituir um estgio de um processo de mudana em curso, a anlise desse processo de mudana no pode se restringir aos fatores estruturais internos, devendo integrar tambm os chamados fatores externos, relativos estrutura social.

Cf. Labov (1982, p.18): o objeto da descrio lingustica a gramtica da comunidade de fala: o sistema de comunicao usado na interao social (traduo do original).

126

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

126

24/8/2009, 15:36

E, com base nesse programa de pesquisa da mudana na estrutura da lngua, a Sociolingustica prope uma nova concepo para o objeto de estudo da lingustica,3 atravs de um sistema heterogneo constitudo por unidades e regras variveis, formalizao analtica para a gramtica da comunidade de fala.4 Assim sendo, fica claro o direcionamento da Sociolingustica para a dimenso scio-histrica do fenmeno lingustico, ou, mais precisamente, para a constituio histrica da lngua concebida como um fato social.5 Nessa linha, o programa de pesquisa da Sociolingustica realizou profcuas investigaes acerca da insero da mudana lingustica na estrutura social da comunidade de fala, revelando o(s) seu(s) ponto(s) de origem na estrutura social e suas vias de propagao atravs da identificao dos setores e situaes que tendiam a impulsionar as mudanas e aqueles que tendiam a refre-las. Abordou tambm, atravs da anlise emprica dos juzos de avaliao subjetiva, o desenvolvimento da mudana no plano das relaes ideolgicas que se estabelecem no seio da comunidade de fala. Entretanto, o problema do encaixamento da mudana na estrutura lingustica, malgrado alguns sucessos iniciais no nvel fonolgico, ainda permanece como um territrio em que a Sociolingustica por si mesma avanou muito pouco (LUCCHESI, 2004c, p.204208). Isso se deve ausncia de uma teoria da estrutura produzida no mbito da Sociolingustica, o que faz com que os seus pesquisadores recorram sobretudo aos esquemas funcionalistas, em suas anlises do encaixamento dos processos de variao/mudana na estrutura da lngua;6 ou at, como fez o prprio Labov (1969), busquem no modelo da Gramtica Gerativa os instrumentos para a sua anlise lingustica; uma conjugao que havia sido rejeitada pelo prprio Chomsky (1966).7 Essa incapacidade do programa de pesquisa da Sociolingustica em lidar com a estrutura da lngua decorreria da sua incapacidade de integrar, na descrio do comportamento lingustico, o sistema da faculdade da linguagem, atravs do qual o ser humano d uma forma verbal aos seus pensamentos. Como observou Romaine (1982, p.251), o problema est em estabelecer uma relao entre o
3

Diz ainda Labov (1982, p.21) que a estratgia de WLH (1968) foi contribuir para uma teoria geral da linguagem atravs de uma teoria da mudana lingustica (traduo do original). Cf. Labov (1982, p.17): A condio normal da comunidade de fala a da heterogeneidade: podemos esperar encontrar uma larga gama de variantes, estilos, dialetos e linguagens usados por seus membros. Mais ainda, esta heterogeneidade parte integrante da economia lingustica da comunidade, necessria para satisfazer s demandas lingusticas da vida quotidiana (traduo do original). Para uma definio das duas grandes dimenses do fenmeno lingustico, a sua dimenso sciohistrica e a sua dimenso psquico-biolgica, veja-se Lucchesi, 2004c. Cf. Poplack (1979, 1980a, 1981), Lefebvre (1981) e Scherre (1988), entre outros. Embora Chomsky nunca tenha ignorado o papel do uso e da funo no desenho da arquitetura da gramtica: Certamente razovel supor que a necessidade de comunicao influencia a estrutura. Eu concordo (CHOMSKY, 1975, p.56-58) (traduo do original).

6 7

127

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

127

24/8/2009, 15:36

comportamento lingustico dos indivduos dentro de uma comunidade de fala e a sua competncia lingustica enquanto falantes nativos de uma dada lngua natural:
Saber ingls, por exemplo, no pode ser equiparado com saber as probabilidades ou hierarquias de efeito de diferentes contextos associados com regras na gramtica. Ns podemos formular leis estatsticas sobre a probabilidade de ocorrncias em uma lngua e mesmo assim no sermos capazes de entender qualquer coisa que seja dita. Eu no me acho capaz de acreditar que o conhecimento de uma lngua pode ser separado do papel que ele desempenha na compreenso. Eu no estou afirmando que Labov negue a existncia desse tipo de (ou parte da) competncia, mas simplesmente que no h qualquer coisa no conceito de regra varivel que nos capacite a dizer coisas interessantes sobre esse aspecto da competncia.8

Em outras palavras, a questo repousa na necessidade de integrar a dimenso psquico-biolgica do fenmeno lingustico em sua dimenso scio-histrica, o que, em termos empricos, significa definir em que medida os processos sociais de mudana lingustica que ocorrem nas redes de relaes sociais que definem a tessitura social da comunidade de fala so restringidos pelos mecanismos do sistema biolgico da faculdade da linguagem, no sentido que tem sido definido por Chomsky (1986, 1995, entre outros). A percepo dessa lacuna no esquema de anlise social da mudana lingustica, em face de sua incapacidade de integrar o sistema mental de funcionamento da lngua, est na base das significativas tentativas de conjugao dos modelos da Teoria da Variao e da Teoria da Gramtica empreendidas por Tarallo (1987, 1991), Tarallo; Kato (1989), Kato (1999a), Ramos (1999), Duarte (1999), Kroch (1989, 2001, 2005), Kroch; Taylor (1997) e Roberts (2007). Todas as tentativas de conjugar a abordagem gerativa e a sociolingustica tm de superar o desafio de reunir dois modelos que se fundamentam em concepes muito distintas do seu objeto de estudo. E, como as decises tericas e metodolgicas fundamentais de um programa de pesquisa derivam axiomaticamente da concepo do seu objeto de estudo, tal obstculo ainda se afigura como intransponvel. Portanto, no se pretende aqui resolver uma questo de tal envergadura, mas esboar uma viso que permita utilizar, de uma maneira teoricamente consistente, elementos da teoria da gramtica na anlise dos padres coletivos de comportamento lingustico e vice-versa.

4.1.1 Estudo dos padres coletivos de comportamento lingustico


A anlise dos padres coletivos de comportamento lingustico de uma dada comunidade de fala assenta no princpio terico de que tais padres so formalizados
8

Traduzido do original.

128

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

128

24/8/2009, 15:36

analiticamente atravs de um sistema heterogneo de regras e unidades variveis, que so funes, tanto de fatores lingusticos, quanto de fatores sociais. Isso significa que os atos de fala que constituem os padres de comportamento lingustico so regidos por fatores relativos: (i) ao conhecimento intuitivo, que faz do indivduo um membro da comunidade de fala (ou seja, um falante); (ii) (iii) (iv) (v) a certas caractersticas sociais desse indivduo (tais como sexo, idade, nvel de escolaridade, etc.); aos juzos de valor desse indivduo sobre as escolhas disponveis no repertrio lingustico da comunidade; dimenso ideolgica do ato de interao verbal, que remete s relaes de poder, estratgias de convencimento, nvel de interesse na conversao, etc; s circunstncias especficas nas quais se realiza o ato, relativamente ao conhecimento compartilhado entre os participantes, interveno eventual de participantes adventcios ao ato em questo, etc.

Buscando integrar a maior gama de fatores que possam ser apreendidos num esquema probabilstico atravs das variveis arroladas na anlise de um determinado fato da lngua, tal anlise poder fazer predies em termos de agregados, e no de indivduos.9 Ou seja, no ser capaz de afirmar categoricamente que o falante X de uma comunidade de fala A usar a forma lingustica no contexto lingustico / X__Y/, mas poder afirmar que um falante qualquer com as caractersticas x, numa determinada situao y, etc, tender a usar a forma lingustica no contexto lingustico /X__Y/ na proporo z. Tal informao no relevante para a compreenso do conhecimento internalizado que torna os indivduos membros da comunidade de fala A,10 mas constitui a base do conhecimento acerca do comportamento lingustico dos seus membros. Esse conhecimento dos padres coletivos de comportamento lingustico tem uma importncia intrnseca, enquanto conhecimento a que se deve chegar sobre uma determinada lngua histrica, alm da importncia decorrente do fato de ser ele o terreno mais privilegiado para se tratar da questo da mudana lingustica, na medida em que mudanas lingusticas e alteraes nas frequncias de uso esto intimamente relacionadas.11

Romaine (1982, p. 244) observa que, no modelo da Sociolingustica Variacionista, o local da lngua a comunidade ou o grupo, e a fala de qualquer grupo social ser menos varivel que a fala de qualquer indivduo. Assim, as regras variveis so escritas para grupos, no para indivduos (traduo do original). Cf. Romaine (1982, p. 251), citado acima. Cf. seo 4.1.2, sobre a relao entre as alteraes de frequncias e a mudana lingustica, do ponto de vista das anlises gerativistas.

10 11

129

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

129

24/8/2009, 15:36

A grande lacuna nesse modelo a sua incapacidade em integrar o conhecimento lingustico internalizado na mente dos falantes que constituem a comunidade de fala. Nos termos da distino chomskiana, ao formalizar analiticamente os padres coletivos de comportamento lingustico, esse modelo pode dar conta da lngua-E, mas no da lngua-I. Adotando-se o pressuposto de que o comportamento lingustico dos indivduos , em grande medida, determinado pelo seu conhecimento lingustico internalizado, o poder explicativo do modelo variacionista fica bastante comprometido, se esse modelo no for capaz de integrar em sua explicao da mudana uma teoria forte sobre a estruturao do conhecimento lingustico na mente dos falantes. Uma boa teoria acerca do conhecimento internalizado na mente dos falantes pode contribuir bastante para o enfrentamento de questes importantes para a compreenso da mudana lingustica, e particularmente para uma questo crucial, no apenas para o entendimento da mudana mas para a compreenso do fenmeno lingustico como um todo: quais estruturas da gramtica de uma comunidade de fala so passveis de variao e quais no o so? Em outras palavras, coloca-se aqui a questo de estabelecer os limites da variao na estrutura da lngua uma questo que ainda ocupa uma posio marginal entre os paradigmas vigentes na lingustica contempornea, mas cujo enfrentamento pode determinar um salto de qualidade na compreenso do funcionamento da linguagem humana. A resposta a esse tipo de questo crucial para se definir quais tipos de escolhas esto potencialmente disponveis no uso da lngua. Desse modo, a teoria da gramtica de fundamental importncia, no apenas para explicar a implementao de um processo de mudana, mas sobretudo o seu ponto de partida (TARALLO, 1991), definindo os processos potenciais de mudana em uma determinada lngua particular, ou nas lnguas humanas em geral, no que se designou no mbito da Teoria Sociolingustica como problema das restries (ing. constraints problem). Por outro lado, no processo de difuso da mudana, a estrutura da gramtica vai determinar tambm quais os contextos que mais favorecem uma determinada variante e quais os que favorecem outra. H de ter-se em mente que, no jogo cambiante de processos de variao na estrutura da lngua, a alterao das frequncias de uso de uma varivel pode ter implicaes diretas e decisivas no desenvolvimento diacrnico de uma outra varivel lingustica, o que se situa no plano do problema do encaixamento (ing. embedding problem). Portanto, estabelecer o que leva fixao de uma determinada variante em detrimento das demais, no mbito de um processo histrico de mudana lingustica (o problema da implementao ing. actuation problem), depende tanto de uma acurada observao dos fatores sociais, culturais e ideolgicos envolvidos no processo, quanto de uma boa compreenso do funcionamento da gramtica.

130

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

130

24/8/2009, 15:36

Assim sendo, a possibilidade de integrao de um modelo poderoso de anlise da gramtica, como o modelo gerativista, no estudo dos padres coletivos de comportamento lingustico e, consequentemente, no estudo das mudanas lingusticas e de outros processos histricos, tais como os processos de transmisso lingustica irregular, torna-se uma opo deveras aliciante. O problema terico fundamental com que se depara tal intento est no fato de a Gramtica Gerativa formalizar o conhecimento lingustico internalizado na mente do falante, a lngua-I, em termos de unidades invariveis e regras categricas, enquanto os padres coletivos de comportamento lingustico so formalizados analiticamente, no mbito da Sociolingustica Variacionista, por meio de unidades e regras variveis. A gramtica de uma lngua (isto , a formalizao analtica da lngua-I) constitui a resposta que o Programa Gerativista apresenta para uma questo central da investigao lingustica: como a lngua funciona? Situando o problema no conhecimento internalizado na mente do falante, e concebendo esse conhecimento como resultante do desenvolvimento da faculdade inata da linguagem, o Programa Gerativista situa claramente a sua abordagem na dimenso psquico-biolgica do fenmeno lingustico. Ao se concentrar sobre a relao entre variao e mudana, a Sociolingustica Variacionista situa-se na dimenso scio-histrica do fenmeno lingustico, devendo, portanto, operar com esquemas probabilsticos de anlise, mais adequados aos processos histricos, que so, em grande medida, particulares e contingenciais, em funo da combinao especfica e fortuita dos fatores que os determinam. Superar esse imenso fosso terico e metodolgico o grande desafio para aqueles que buscam conjugar a teoria da gramtica e a anlise scio-histrica da mudana lingustica.

4.1.2 A mudana lingustica e a teoria da gramtica gerativa


A abordagem da mudana lingustica assumida pelos gerativistas se baseia nas seguintes assunes fundamentais: a criana constri sua gramtica a partir do que ouve (os dados lingusticos primrios PLDs) e do que possui de inato (os princpios da gramtica universal UG). Como a criana no tem acesso direto gramtica das pessoas sua volta, as concluses a que ela chega sobre sua gramtica so baseadas inteiramente nessas duas fontes do conhecimento lingustico: os dados primrios e os princpios universais. Portanto, a aquisio vista como um processo de seleo de uma gramtica a partir dos PLDs e dos princpios da UG.12
12

As questes aqui discutidas sobre mudana lingustica na perspectiva da Gramtica Gerativa se apoiam fundamentalmente nos estudos de Lightfoot (1979, 1991 1999b); Roberts (1993, 2007); Kroch (1989, 2001, 2005). Ressalta-se que a Gramtica Gerativa no desenvolveu uma teoria da mudana lingustica independente da teoria da gramtica, como o fez a Sociolingustica.

131

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

131

24/8/2009, 15:36

A Gramtica Universal, a teoria dos universais lingusticos biologicamente determinados, uma caracterizao abstrata da noo de lngua humana possvel, e tenta determinar o que pode variar entre as lnguas (os parmetros) e o que permanece constante (os princpios). Os princpios so representaes abstratas dos mecanismos mentais usados pelos falantes quando processam uma sentena, ou seja, so hipteses empricas dos mecanismos inatos predeterminados, que podem ser falseadas ou analisadas como inadequadas a partir da descoberta de estruturas lingusticas que as violem sistematicamente. Os parmetros definem o espao das variaes entre as lnguas, variaes tais determinadas por um conjunto de opes definido pela UG. Os valores designados a um dado parmetro constituem, assim, as diferenas primitivas entre dois sistemas gramaticais; tais diferenas primitivas interagem com a estrutura dedutiva da UG, que permanece constante, e com outros parmetros, uma interao que determina muitas diferenas derivadas. Embora as propriedades da UG permaneam constantes de gerao em gerao, os PLDs mudam, e, assim, o input para uma gerao pode no ser o mesmo para a prxima. Como a gramtica a ser adquirida uma consequncia da interao entre propriedades da UG biologicamente determinadas e o ambiente e o ambiente constantemente afetado, de muitas maneiras, por mudanas culturais, sociais e pragmticas, que se tornaro parte do input lingustico para uma prxima gerao , a mudana inevitvel. Portanto, no processo de aquisio da linguagem, visto como resultado de um processo abdutivo (lei + resultado => caso)13 que a mudana pode ocorrer (LIGHTFOOT, 1979). A abordagem paramtrica se props, inicialmente, a explicar as diferenas sintticas entre as lnguas numa dimenso sincrnica. O desenvolvimento para a dimenso diacrnica bastante natural, uma vez que as diferenas sintticas entre dois ou mais estgios de uma lngua so analisadas em termos de diferentes valores paramtricos, do mesmo modo que se analisam as diferenas sintticas entre as lnguas contemporneas. Assim, na perspectiva da Teoria de Princpios e Parmetros, a maneira natural de olhar uma mudana sinttica como uma mudana no valor de parmetro. Os estudos sobre diferenas paramtricas entre duas ou mais lnguas diferentes procuram descrever o parmetro e suas consequncias, as suas implicaes tipolgicas e as experincias desencadeadoras subjacentes seleo desses valores paramtricos; os estudos sobre diferenas paramtricas entre dois estgios de uma mesma lngua histrica precisam explicar no apenas qual o parmetro em questo, quais so os seus efeitos, mas tambm como, em algum ponto da transmisso da

13

Cf. seo 4.2, para algumas questes pontuadas sobre o processo de aquisio de L1, de L2 e em situaes de contato.

132

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

132

24/8/2009, 15:36

lngua de uma gerao para outra, o novo valor foi favorecido em detrimento do outro (ADAMS, 1987; VANCE, 1989; ROBERTS, 2007). Trs aspectos fundamentais da relao entre a viso geral de parmetro, de aquisio e de mudana tm sido destacados nas discusses tericas: (i) o da natureza discreta dos valores dos parmetros; (ii) o de que a mudana catastrfica, no sentido de que a mudana do valor de um parmetro abrupta e irreversvel num dado momento histrico; (iii) o de que a mudana interna, ou seja, um fenmeno de lngua-I, em princpio independente do ambiente social, cultural e histrico do aprendiz. Esses trs aspectos parecem entrar em contradio com o que estudos de variao e mudana lingusticas tm assumido, implcita ou explicitamente: a gradualidade da mudana lingustica e a centralidade de fatores externos de vrios tipos para entender a natureza da mudana. Contudo, essa contradio aparente, desde que se consiga seguir a linha de raciocnio de cada uma das duas correntes tericas aqui em discusso, ou seja, desde que se procure ver como reconciliar as ideias de sistemas algortmicos homogneos, discretos, que so propriedades dos indivduos, com a mudana gradual da linguagem num dado momento histrico em uma dada comunidade de fala, formalizada analiticamente, pelos sociolinguistas, por algortmicos heterogneos, graduais e probabilsticos.14 A razo principal para olhar a mudana como gradual centra-se nos prprios estudos de mudana, que traam uma evoluo temporal de competio entre formas conservadoras e inovadoras, como observadas nos registros histricos (alm das ideias de evoluo biolgica que influenciaram a lingustica histrica desde o sculo XIX). Outra razo fundamental que a mudana lingustica no um evento histrico com data marcada especfica; ao contrrio, parece ser temporalmente difusa. H tambm razes conceituais para ver a mudana como catastrfica, abrupta, mesmo quando se consideram no s fatores gramaticais como tambm os sociolingusticos. A primeira das razes conceituais est explcita na seguinte citao de Lightfoot (1979, p.391), que focaliza o problema sem soluo da noo de deriva tipolgica, pois as crianas no podem abstrair informaes de mudanas em curso nos PLDs a que esto expostas:
Lnguas so adquiridas e gramticas so construdas por indivduos de cada gerao. Eles no tm memrias raciais de forma a saber, em qualquer sentido, que suas lnguas esto gradualmente se desenvolvendo de um tipo SOV para um tipo SVO, por exemplo, e que elas devem

14

Seguindo-se para isso as proposies delineadas por Kroch (2001) e Roberts (2007).

133

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

133

24/8/2009, 15:36

continuar nesta direo. Alm disso, se houvesse uma hierarquia determinada de mudanas a acontecer, como poderia uma criana, confrontada com uma lngua exatamente a meio caminho da hierarquia, saber se a lngua estava mudando do tipo X para o tipo Y ou vice-versa?15

A segunda das razes uma questo lgica, a Lei do Meio Excludo (ing. Law of the Excluded Middle: p v p) (ROBERTS, 2007, p.296). Portanto, tratar valores paramtricos como entidades formais discretas (entidades como, por exemplo, verbo, nome, tempo, fonema, etc.) implica que determinados traos formais tm um valor ou outro, mas no podem estar no meio (X no pode ser +/- um fonema de uma lngua), ou seja, nenhum sistema pode estar em um estgio intermedirio entre dois valores paramtricos. Por isso Kroch (1989) ressalta que a mudana de uma gerao para outra necessariamente instantnea. Roberts (2007) discute como se pode conciliar o curso temporal da mudana lingustica, como observada nos dados histricos, e o fato de que a frequncia de ocorrncias entre formas inovadoras e conservadoras segue uma curva-S, analisando o efeito da gradualidade na perspectiva de fatores sociais (tipos de registro, variao individual, idade, etc.) e na da natureza do sistema gramatical (difuso lexical, microparmetros, verdadeira opcionalidade na gramtica, macroparmetros). A combinao desses fatores gramaticais e sociais, independentes um do outro, responsvel pela miragem da mudana gradual, escondendo, nos dados histricos, os efeitos da mudana estrutural discreta e instantnea. A difuso lexical, ou seja, a ideia de que mudanas que afetam o lxico podem se difundir gradualmente, tem sido bastante atestada em mudanas sonoras (LABOV, 1994) e em mudanas de traos formais do lxico substantivo. Um bom exemplo do ltimo tipo a que aconteceu com os verbos psicolgicos entre o ingls antigo e o ingls mdio. Lightfoot (1991) observa que, no ingls antigo, a forma correspondente do verbo like (lician) se realizava usualmente em construes com um NP experienciador no caso dativo inerente e um NP tema no nominativo; a perda do caso oblquo morfolgico no ingls antigo vai se refletir em que um NP experienciador dativo no poderia mais ser produzido, tendo sido reanalisado como um sujeito nominativo, o NP tema passando a receber caso acusativo. Assim, uma construo do tipo Ao rei agrada a vitria passa a ser realizada como O rei gosta/ama a vitria. Contudo, esse tipo de mudana afeta somente entradas lexicais de verbos individuais, difundindo-se sobre a classe de verbos psicolgicos durante um perodo de tempo, num processo de reanlise localizada em uma parte das estruturas apropriadas a esses verbos, mas isso no uma mudana paramtrica. Desde a proposta em Borer (1984), a mudana paramtrica tem sido vista como alterao

15

Traduo do original.

134

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

134

24/8/2009, 15:36

no conjunto de traos do lxico gramatical, funcional, e no no do lxico substantivo. Mudanas deste ltimo tipo afetam estruturas especficas, mas no a gramtica como um todo (ROBERTS, 1993, 2007); mudanas do primeiro tipo, alterando o valor de um dos traos do sistema de tempo de uma lngua, por exemplo, afetar todos os tipos de sentenas finitas, e essa mudana tem de ser necessariamente discreta, abrupta, instantnea no indivduo. Essa distino entre mudanas paramtricas e mudanas no lxico substantivo , portanto, crucial para a formulao de uma taxonomia mais abrangente da mudana lingustica que permita deslindar processos de mudana graduais de processos de mudana abruptos na estrutura da lngua e capturar, dessa forma, especificidades de cada processo scio-histrico, com um valor explicativo mais definido e, portanto, mais profcuo. As categorias funcionais so compostas de um conjunto de traos formais. Segundo Roberts (2007), isso abre a possibilidade de difuso lexical atravs do sistema funcional, quando uma srie de mudanas discretas atinge gradualmente alguns traos do conjunto de traos de categorias funcionais.16 Essa ideia tem sido desenvolvida a partir da noo de microparmetros, que procura identificar as unidades mnimas de variao paramtrica em dialetos contemporneos de uma mesma lngua histrica (KAYNE, 2000). Um bom exemplo de variao microparamtrica observado na seleo de verbo auxiliar na voz ativa, em dialetos do italiano, entre os correspondentes a haver e ser: no italiano standard, a seleo observa a estrutura argumental do verbo lexical, e ser s selecionado nas construes inacusativas; em dialetos das reas central e sul da Itlia, a seleo leva em conta a especificao de pessoa do sujeito, sendo ser a forma selecionada para 1 e 2 pessoas, independentemente da estrutura argumental do verbo; na rea urbana napolitana, s a forma correspondente a haver usada.17 A variao observada no conjunto pode apontar para uma mudana gradual nas comunidades, mudana que pode ser reduzida escolha de valores discretos das categorias funcionais em que os auxiliares so inseridos. Analisando esses fatos, Roberts (2007, p.300) conclui que:
A possibilidade de difuso lexical de tais tipos de traos cria a expectativa de podermos observar uma variao sincrnica muito sutil, devida variao em diferenas mnimas dos traos de ncleos funcionais, e uma mudana diacrnica aparentemente gradual, medida que esses traos alteram seus valores.18

16 17

Esta questo ser retomada na seo 4.2. Ladgeway (2000) apresenta outras possibilidades em outros dialetos do italiano. Roberts (2007, p.300-305) apresenta uma explicao formal para esta microvariao. Traduo do original.

18

135

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

135

24/8/2009, 15:36

Biberauer e Roberts (2005) e Roberts (2007) mostram que, mesmo no modelo minimalista da gramtica gerativa, opcionalidade formal uma possibilidade tcnica, como Biberauer e Richards (2006) demonstraram com relao ao movimento-WH em russo, em que o movimento pied piping opcional.19 No caso de opcionalidade formal, as duas formas podem gradualmente variar em frequncia no curso do tempo, revelando uma mudana gradual nas escolhas de natureza sociolingustica, sobretudo no valor social que uma das formas pode adquirir, levando a seu uso predominante, mas isso no constitui uma mudana paramtrica. Ao assumir essa opcionalidade formal em uma mesma gramtica, ou seja, uma variao estrutural sem consequncias semntico-pragmticas, alcana-se uma base terica formal para se enfrentar a complexidade da variao nos usos dentro de uma mesma comunidade de fala. Kroch (1989), apoiado em um conjunto de fenmenos de mudana, analisadas com recurso a uma ferramenta estatstica sofisticada, apontou a possibilidade de olhar a gradualidade da mudana em termos de gramticas em competio. Segundo ele, a mudana paramtrica tende a apresentar uma curva-S, quando as frequncias de formas antigas e novas so comparadas temporalmente, e esta curva-S pode ser matematicamente modelada. Kroch (1989, p.200) diz que quando uma opo gramatical substitui outra com a qual est em competio em um conjunto de contextos lingusticos, a frequncia dessa substituio, medida adequadamente, ser a mesma em todos esses contextos,20 configurando o que ele denominou de Efeito de Taxa Constante (ing. Constant Rate Effect).21 A proposta de Kroch levanta duas questes interessantes para o estudo da mudana. Primeiro, permite que a mudana gradual possa ser vista como competio entre entidades distintas, ou seja, como uma mudana paramtrica vai se implementando na comunidade de fala; segundo, a curva-S no deve ser considerada um fato da gramtica em si mesma, e sim um fato sobre a forma como os indivduos com competncia em mais de uma gramtica acessam as opes disponveis e sobre como os fatores sociais atuam nessas escolhas. Embora as abordagens imanentistas expliquem a mudana em nvel individual, nada dizem sobre como a mudana afeta comunidades de fala, questo central na abordagem sociolingustica. Nos termos dessa abordagem, estas duas questes podem ser integradas no problema da transio da mudana: como a nova forma se difunde na comunidade de fala? J a proposta gerativista de que a
19

De uma forma bem simplificada, o fenmeno pode ser esquematizado da seguinte maneira: [o livro de quem]i voc leu ti? / [de quem]i voc leu [o livro ti]?) Traduo do original. Kroch (1989) ilustra o Efeito de Taxa Constante com um nmero de fatos da sintaxe diacrnica do ingls, relacionados com o valor negativo do movimento do verbo para Tempo. Cf. tambm nota 28.

20 21

136

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

136

24/8/2009, 15:36

mudana lingustica direcionada pela aquisio da linguagem fornece resposta para o problema da implementao.22 A noo de gramtica em competio, de Kroch, e a hiptese do Efeito de Taxa Constante podem explicar o problema da transio,23 a difuso da nova gramtica nos indivduos e na comunidade de fala, considerando a existncia de indivduos e comunidades de fala bilngues, quando mais de uma gramtica (no sentido da competncia lingustica) est presente numa mesma comunidade de fala em um determinado momento histrico. A noo de competio de gramtica de Kroch (2001, p.723) pode ser resumida na seguinte citao:
Formas em competio em uma lngua, em situao de diglossia sinttica, podem facilmente representar uma opo entre uma inovao vernacular e um uso literrio conservador. Uma vez que a forma inovadora tenha vantagens em termos psicolgicos e de nmero de falantes, poder ao longo do tempo vencer a competio, mesmo em textos escritos. Com base nesse modelo, a gradualidade encontrada em textos no deve refletir qualquer mecanismo bsico de mudana lingustica, e sim mecanismos psico- e sociolingusticos de bilinguismo.24

Assim, as foras externas que atuam na competio entre gramticas refletemse nas variaes associadas a valores sociais relacionados com a diglossia sinttica (nvel formal, coloquial, etc.) e com o bilinguismo, que permitem fenmenos de code-switching, code-mixing, amplamente atestados em comunidades bilngues.25 Roberts (2007) diz que o conceito de diferenciao ordenada (ing. orderly differentiation) na estrutura social, noo chave para entender a mudana lingustica dentro do modelo da Teoria da Variao (WLH, 1968 [1989, p.151]), no pode ser explicado s pela competio entre gramticas em si mesmas, porque, se assim fosse, se estaria negando a possibilidade real de falantes bilngues em lnguas nativas. A competio de gramtica no explica, nem o incio da mudana (constraints problem), nem sua concluso (actuation problem); o primeiro relativo s possibilidades estruturais potencialmente disponveis para o uso lingustico, e o segundo identificado com o sucesso da gramtica inovadora sobre a conservadora. A questo
22

Embora WLH (1968 [1989, p.145-146]) critiquem uma proposta similar apresentada por Halle (1962). Veja-se ainda a seo 4.1.3 para uma discusso mais detalhada dos problemas da mudana, nas duas abordagens tericas em destaque. Ou seja, os estgios intervenientes que podem ser observados, ou que devem ser postulados, entre quaisquer duas formas de uma lngua definida para uma comunidade lingustica em diferentes perodos (WLH, 1968 [1989, p.101]). Observa-se que o Constant Rate Effect um aspecto da transio da mudana de um ponto zero para valores positivos temporalmente crescentes (KROCH, 1989, p.205). Traduo livre do original. Cf. seo 4.2.

23

24 25

137

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

137

24/8/2009, 15:36

colocada por Roberts (2007, p.320) : por que as duas gramticas no convivem em paz? por que uma suplanta a outra? Isso tambm est relacionado sntese apresentada por WLH (1968 [1989, p.184-185]), sobre o transition problem:
Esta transio ou transferncia de traos de um falante para outro parece acontecer por meio de falantes bidialetais ou mais geralmente, falantes com sistemas heterogneos caracterizados pela diferenciao ordenada. Mudanas acontecem (1) quando um falante aprende uma forma alternativa, (2) durante o tempo em que as duas formas existem em contato na sua competncia, e (3) quando uma das formas se torna obsoleta. 26

As questes de mudana sinttica pontuadas acima recebem uma explicao no estudo de Roberts (2007, p.334-335), com base no modelo de mudana paramtrica, nos seguintes termos. As formas alternativas podem indicar ou opes geradas por um nico sistema ou competio entre gramticas na competncia lingustica de falantes de uma comunidade. Uma nova opo paramtrica, ou seja, uma nova gramtica ou a remarcao do valor de um parmetro de modo que uma nova opo gerada, acontece no estgio (1), alterando a proporo de indivduos bilngues (com duas gramticas) ou do valor de um parmetro permitindo opcionalidade formal; a opo paramtrica antiga ou a perda de uma opo formal desaparece no estgio (3). O estgio (2) reflete o modo como o novo parmetro substitui o antigo, ou seja, como o novo valor paramtrico vai se difundir na comunidade, mudando gradualmente a proporo de indivduos em que as duas formas coexistem, atravs da competio de gramticas ou da opcionalidade formal gerada por um nico sistema. Os gerativistas procuram desenvolver um modelo para a difuso gradual da mudana atravs de uma comunidade de fala centrado na viso de que a implementao da mudana est relacionada com questes de aquisio da linguagem e de que a noo de parmetros binrios e discretos define o local de variao nos sistemas lingusticos. As relaes entre aquisio, mudana e alteraes nas frequncias de uso podem ser sintetizadas como segue. A mudana lingustica acontece em consequncia de erros no processo de aquisio, de L1 ou de L2; muitos desses erros so compatveis com a GU e podem se propagar para todos os membros da comunidade (ou regredir), a depender das evidncias que a lnguaalvo oferece, do valor estrutural marcado ou no marcado da forma inovadora, bem como dos valores sociais que adquirem na comunidade. Essa a posio assumida por Kroch (2005), para quem a mudana no valor de um parmetro precede as alteraes nas frequncias de uso; tais alteraes refletem uma situao de bidialectalismo. Outros linguistas consideram que alteraes nas frequncias de
26

Traduo do original.

138

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

138

24/8/2009, 15:36

uso, por questes de estilo ou estratgias discursivas, quando um tipo particular de construo pode se tornar mais frequente como resultado de ter adquirido alguma funo expressiva, podem tornar opaco o valor de um parmetro, levando a criana a optar por um valor no marcado do parmetro. Nesse caso, as alteraes nas frequncias de uso precedem a mudana paramtrica. Essa a explicao proposta para a perda da restrio V2 do francs medieval, em que se tem explicitamente assumido como evidncia crucial da perda dessa propriedade o nmero crescente de construes V>2 (de deslocadas esquerda) atestadas, sobretudo, nos documentos franceses do sculo XV (ADAMS, 1987; VANCE, 1989). Desse modo, a quantificao tem sido usada como um guia til na confirmao das tendncias gerais do fenmeno sinttico em estudo e da sintaxe do texto. Tem-se considerado que a frequncia com que diferentes padres de realizao estrutural de constituintes ocorrem permite fazer certas generalizaes sobre a sintaxe dos documentos em questo. Considera-se, por exemplo, que, se uma determinada ordenao de palavras rara e, sobretudo se ela no se ajusta ao amplo padro sinttico do texto, muito provavelmente um arcasmo ou artifcio literrio (VANCE, 1989). Assim, a frequncia dos dados pode certamente esclarecer sobre a validade das hipteses. Contudo, deve-se ter cuidado com generalizaes desse tipo e com as inferncias derivadas de frequncias, desde que a no ocorrncia de uma determinada ordem pode ser em razo de fatores ocasionais de limites do corpus; assim, preciso muito mais do que a frequncia de uma construo para motivar a escolha de uma estrutura de base (DUPUIS, 1989, p.5). Os gerativistas procuram resolver as questes acima atravs da sintaxe comparada. O primeiro passo da abordagem gerativista nos estudos diacrnicos o de depreender uma gramtica coerente do fenmeno sinttico em estudo nos textos selecionados. Escrever uma gramtica de uma lngua no mais falada envolve uma tarefa que no difere de qualquer outro estudo sincrnico, exceto pelo fato de que os dados so finitos e limitados a fontes escritas. A partir do momento em que se tem conscincia da limitao dos dados, os mtodos da teoria sinttica gerativa servem bem a esse tipo de investigao.27 O segundo passo (a comparao com outros sistemas lingusticos) beneficia-se particularmente do sistema de princpios e parmetros da teoria gerativa. Assumindo que as lnguas variam parametricamente, as diferenas observadas entre, por exemplo, o portugus arcaico, o portugus clssico e o portugus brasileiro podem ser vistas como o resultado da remarcao de um ou mais parmetros durante o seu desenvolvimento histrico. Em sntese, conjugar anlises quantitativas e anlises tericas uma metodologia profcua ao entendimento do fenmeno da mudana lingustica, cada uma

27

Desconsiderando aqui os mtodos usados pelos gerativistas para obter dados negativos.

139

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

139

24/8/2009, 15:36

delas fornecendo ferramentas importantes que permitem evitar concluses inadequadas sobre as caractersticas estruturais dos fatos em estudo e seus desenvolvimentos diacrnicos.

4.1.3 Sntese dos desenvolvimentos recentes e as alternativas que se colocam para a conjuno dos dois modelos
Os problemas da mudana lingustica do ponto de vista da Sociolingustica, como discutidos em WLH (1968 [1989]), tambm so problemas fundamentais na pesquisa da Gramtica Gerativa, embora sejam formulados diferentemente, em termos do modo como se entende o processo de aquisio da linguagem e as restries impostas pela GU. O problema da implementao, o porqu do comeo de uma mudana lingustica, encontra uma resposta no programa gerativista em termos da cadeia de aquisio: (i) a aquisio resulta de um processo seletivo e abdutivo, de interao entre estruturas cognitivas inatas e tipos de experincia selecionados; (ii) (iii) (iv) (v) os dados da experincia relevantes para a aquisio so constitudos de elementos robustos e estruturalmente simples; a criana um aprendiz grau-0 sensvel somente a dados de sentenas raiz e do complementador da sentena encaixada; a morfologia desempenha papel importante na definio do valor de um parmetro; parmetros so marcados nos estgios iniciais da aquisio.

Assim, a mudana sinttica surge quando acontece reanlise abdutiva de partes dos PLDs, reanlise que tem como causas processos morfofonolgicos, ambiguidade estrutural de dados dos PLDs na expresso do valor paramtrico, inovaes nos PLDs, situaes de contato lingustico, fatores extralingusticos, dentre outras (LIGHTFOOT, 1991; ROBERTS, 2007; KROCH, 2005). O problema do encaixamento da mudana analisado pelos sociolinguistas em duas direes: como a mudana est encaixada na estrutura lingustica e na estrutura social. No mbito da Gramtica Gerativa, o encaixamento na estrutura lingustica pode ser visto de trs formas. Primeiro, a noo de parmetro relaciona valores positivos ou negativos dos parmetros a certas possibilidades estruturais, mas no gramtica como um todo, posio tambm assumida por WLH (1968 [1989, p.185]), quando afirmam que a mudana lingustica em si mesma raramente resulta no movimento de um sistema inteiro em outro sistema. Assim, as propriedades que podem variar entre as lnguas no so autnomas; ao contrrio, elas se organizam em grupos razoavelmente estveis que permitem a identificao

140

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

140

24/8/2009, 15:36

de tipos de lngua. Isso significa que, se uma lngua tem uma propriedade A, ou seja, o valor positivo para um dado parmetro X, ela tambm ter as propriedades B e C, mas no as D e E. Desse modo, a abordagem paramtrica pode explicar, em alguns casos, por que certas propriedades coocorrem durante a mudana. A correlao entre parmetros e propriedades estruturais pode ser observada em diferentes estudos de sintaxe diacrnica. Por exemplo, o Parmetro do Sujeito Nulo28 procura definir um nmero de propriedades que diferencia sistematicamente lnguas como o portugus europeu, o italiano e o espanhol de lnguas como o ingls e o francs (RIZZI, 1982): (a) possibilidade de sujeito pronominal referencial, definido, sem realizao fonolgica, em sentenas finitas discursivamente neutras; (b) inverso entre sujeito e verbo (ordem VS) com diferentes tipos de verbo; (c) ausncia do efeito do filtro that-trace; (d) possibilidade de clitic climbing (KAYNE, 1989); (e) ausncia de sujeito expletivo com verbos que exprimem fenmenos da natureza. Considera-se, assim, que, se uma lngua perde a propriedade bsica correspondente ao valor do parmetro, tambm perder as outras propriedades relacionadas com o valor do parmetro.29 Os estudos de Lightfoot (1979, 1991) sobre a reanlise dos verbos plenos can, could, do, did, may, might, must, shall, should, will, would como verbos auxiliares, do ingls antigo ao ingls mdio, apresentam um outro exemplo de encaixamento estrutural: (a) esses verbos perderam a habilidade de selecionar um objeto direto; (b) tornaram-se flexionalmente distintos dos outros verbos na 3 pessoa do singular; (c) a relao entre tempo presente e passado tornou-se de alguma forma no temporal (indicam modo subjuntivo ou condicional); (d) no aceitam serem seguidos por infinitivas introduzidas por to. Assim, a reanlise desses verbos como modais foi desencadeada por um conjunto de mudanas gramaticais distintas. Roberts (2007, p.355) chama ateno para o fato de que uma mudana no sistema funcional de uma lngua pode desencadear mudanas paramtricas em cascata (efeito domin), fazendo com que uma lngua mude de um tipo para outro. Isso parece ser o que aconteceu com o ingls, entre 1100 e 1700, passando a divergir radicalmente de outras lnguas germnicas, como tambm das lnguas romnicas: (i) perda de V2 (1450) > (ii) lexicalizao de Tempo com auxiliares modais e a forma do (1525) > (iii) perda de movimento do verbo para Tempo (1575)
Vale a pena ressaltar que esto sendo apresentadas propriedades amplas do parmetro. Uma anlise mais adequada da questo tem de considerar, sobretudo, qual a propriedade especfica da lngua que licencia qual tipo de sujeito nulo, pois os estudos tm mostrado que h diferenas relevantes entre as lnguas de sujeito nulo consistente (italiano, espanhol), lnguas de sujeito nulo parcial (finlands, hebraico) e lnguas de sujeito nulo radical (chins, japons) (HOLMBERG, 2004, 2005). O Efeito de Taxa Constante proposto por Kroch prediz que a difuso da mudana deve ser uniforme nos diferentes contextos relacionados com o valor paramtrico.

28

29

141

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

141

24/8/2009, 15:36

> (iv) contrao da negao (1600) > (v) desenvolvimento de auxiliares negativos (1630) > (vi) desenvolvimento de do suporte (finais do sculo XVII). Essas mudanas em srie, que afetam os traos de um nico ncleo funcional, levaram a uma reorganizao ampla no sistema de auxiliar e posicionamento de verbo e criaram um sistema que bastante diferente de qualquer um encontrado em lnguas germnicas ou romnicas (p.355). A questo do encaixamento social, bastante escrutinada no campo de pesquisa da Sociolingustica, tambm desempenha um papel crucial no algoritmo gerativo da mudana lingustica, desde que mudanas no comportamento lingustico dos falantes adultos alteram os PLDs disponveis para a aquisio da lngua materna de uma gerao a outra. Nesse sentido, a implementao de uma mudana por reanlise abdutiva pode ser desencadeada pela alterao nas frequncias de uso de formas especficas, o que vai alterar os dados robustos disponveis para aquisio da lngua materna de uma gerao em relao precedente. Assim, como observa Lightfoot (1993, p.288), a questo, ento, passa a ser: por que a experincia desencadeadora na infncia mudou para as duas geraes?. Lightfoot (1993, p.290), assim como os gerativistas em geral, assume uma atitude um tanto quanto ctica diante da possibilidade de resposta a tal questo:
O que em geral no podemos explicar por que o ambiente lingustico deveria ter mudado inicialmente. As mudanas ambientais so frequentemente motivadas pelo que tenho chamado de fatores do acaso, efeitos de emprstimos, mudanas na frequncia de formas, inovaes estilsticas, que se espalham por uma comunidade e, quando temos sorte, so documentadas por estudos de variao.

Revela-se, neste ponto, a complementaridade entre os dois modelos. Os fatores do acaso de Lightfoot nada mais so do que os fatores sociais que condicionam as escolhas que os falantes fazem no plano concreto e especfico do uso lingustico. Ao descrever as mudanas no plano social e cultural, que determinaram as mudanas nos padres de comportamento lingustico no seio de uma determinada comunidade de fala, a anlise sociolingustica poder definir os cenrios subjacentes a uma determinada mudana na gramtica. Dessa forma, fica clara tambm a distino proposta por Lightfoot (1993, p.291) entre as mudanas que se devem ao acaso e aquelas que se devem necessidade, ou seja, novas fixaes de parmetro. Como mudanas do primeiro caso, tem-se, na histria do portugus, a substituio dos pronomes pessoais cannicos tu/vs e ns em funo da gramaticalizao das formas nominais voc(s) (< vossa merc) e a gente, respectivamente. No se trata de uma mudana determinada pela fora da gramtica, mas de uma mudana de hbitos lingusticos correlacionada a mudanas comportamentais no plano da cultura, da ideologia e das relaes sociais.

142

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

142

24/8/2009, 15:36

Contudo, tais mudanas tm implicaes gramaticais, na medida em que reduzem o espectro flexional do verbo. A assuno de voc(s) e a gente reduz o antigo sistema de seis formas distintas do verbo a apenas trs, ou mesmo a duas, como se pode ver no Quadro 1.
PRESENTE DO INDICATIVO PRETRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO

Eu trabalho Tu trabalhas Ele trabalha Ns trabalhamos Vs trabalhais Eles trabalham

Eu trabalho Voc trabalha Ele trabalha A gente trabalha Vocs trabalham Eles trabalham

Eu trabalhava Tu trabalhavas Ele trabalhava Ns trabalhvamos Vs trabalhveis Eles trabalhavam

Eu trabalhava Voc trabalhava Ele trabalhava A gente trabalhava Vocs trabalhavam Eles trabalhavam

Quadro 1 - Flexo verbal de nmero e pessoa com a introduo de voc(s) e a gente na pauta dos pronomes pessoais

Essa mudana no ambiente lingustico, devida ao acaso das alteraes scio-histricas no plano do comportamento lingustico dos falantes adultos, pode criar as condies propcias para uma mudana necessria, ou seja, uma mudana na gramtica; mais precisamente, uma alterao no parmetro do sujeito nulo no portugus brasileiro. Uma hiptese aliciante a de que um avano macio de a gente sobre ns, tornando residuais as formas verbais flexionadas em -mos, poder criar as condies necessrias para uma mudana paramtrica, de modo que o sujeito nulo deixe de ser licenciado no portugus brasileiro. Desse modo, tem-se, por um lado, uma mudana comportamental (a substituio de ns por a gente), que est correlacionada a alteraes no plano da cultura, da ideologia e das relaes sociais. Por outro lado, tem-se uma mudana gramatical: uma alterao no valor do parmetro do sujeito nulo. Esta determinada pela mudana no ambiente lingustico que fornece os PLDs para aquisio da lngua materna; como hiptese, a obsolescncia das formas em -mos eliminar a possibilidade de dados robustos que licenciem o sujeito nulo. Enquanto a primeira gradual a variao estruturada entre ns e a gente j tem mais de duzentos anos (LOPES, 1999) e est merc das contingncias do devir scio-histrico, a ltima necessria, desde que ocorram as devidas alteraes no ambiente lingustico, e abrupta (devendo-se completar no perodo da emergncia de uma gerao de falantes cuja gramtica no licenciar mais o sujeito nulo). Tal taxonomia da mudana lingustica abre caminhos para superar o impasse entre a viso da mudana lingustica socialmente gradual e a concepo da mudana lingustica abrupta e catastrfica no plano da gramtica. Por outro lado, a concepo da concorrncia entre gramticas distintas em uma mesma comunidade de fala, como proposta por Kroch (2001, 2005), permite conciliar a concepo de uma mudana gramatical abrupta com uma gradualidade

143

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

143

24/8/2009, 15:36

que resulta da distribuio social dos usos lingusticos. Nesse caso, a complexa distribuio social resulta da determinao de um amplo conjunto de fatores sociais sobre as escolhas que os falantes fazem entre as opes estruturais disponveis nas gramticas em concorrncia no seio de uma mesma comunidade de fala. claro que essa concepo se ajusta mais s situaes de contato entre lnguas, que esto na gnese do universo de observao das anlises que integram este livro. Assim sendo, a questo da concorrncia entre gramticas no seio de uma mesma comunidade de fala constitui o objeto da prxima seo.

4.2 A competio entre gramticas nas situaes de contato entre lnguas


Como j ressaltado na seo anterior, a aquisio de uma lngua um processo sempre impreciso, ou seja, nada garante que todos os aprendizes vo convergir para uma mesma gramtica, mesmo a partir de um mesmo conjunto de dados primrios. Segundo Kroch (2005, p.1), a aquisio probabilstica e s aproximadamente correta. O modelo de aquisio da L1, em comunidades normais constitudas por falantes nativos, esboado nos trabalhos gerativistas, considera que a transmisso lingustica se d segundo o esquema a seguir:

1.

a.

Gerao 1:

G1

Corpus1

b. Gerao 2:

G2

Corpus2

A aquisio da linguagem de natureza abdutiva, no sentido de que a criana s tem acesso aos dados de lngua-E (Corpus1 - dados do seu ambiente lingustico), mas no G1 (lngua-I, com um conjunto de parmetros valorados para determinadas propriedades morfossintticas, entre outras questes). Desse modo, para qualquer populao de aprendizes, podem acontecer desvios, com uma distribuio probabilstica e dependente da robustez disponvel para determinar propriedades gramaticais, sujeitas a variao nos dados lingusticos primrios a que os aprendizes esto expostos. Nesse contexto, as crianas cometem erros na aquisio da sua lngua materna e demoram a corrigi-los, como observado por Kroch (2005), que faz referncia a vrios exemplos resultantes da pesquisa sobre aquisio, dentre os quais est a pesquisa de Clahsen (1991), que mostra que as crianas germnicas generalizam as formas nominativas para contextos de acusativos, e as formas acusativas para contextos

144

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

144

24/8/2009, 15:36

de dativo.30 Como as evidncias para marcao de caso so muito robustas no alemo padro, essa generalizao no apresenta indcios que levem a uma mudana na gramtica adulta. Na idade entre 26 e 42 meses, as crianas se direcionam para os usos da lngua-alvo. Contudo, a competio entre formas acusativas e dativas permanece at depois dos 30 meses, indicando que o processo de substituio no instantneo, mesmo com evidncias robustas na lngua-alvo. Os fatos da histria sociolingustica do Brasil (cf. captulo 1 deste livro) revelam uma predominncia de situaes de multilinguismo no Brasil do sculo XVI ao XIX. Focalizando a questo africana, a aquisio do portugus como lngua materna por parte dos descendentes dos escravos trazidos da frica teria, em grande medida, na constituio dos PLDs, dados fragmentrios e defectivos do portugus falado como segunda lngua, em nveis muito variveis de proficincia, o que tem sido definido aqui como um processo de transmisso lingustica irregular (cf. captulo 3 deste livro). Um modelo de aquisio para situao de contato, que reflete a questo da aquisio imperfeita ou transmisso lingustica irregular, esboado por Roberts (2007, p.390). O esquema abaixo uma adaptao do esquema de Roberts para a situao afro-brasileira:
A. Grupo1 (colonos portugueses): G1 CorpusN CorpusD; CorpusR CorpusPP31

B.

Grupo2 (escravos africanos):

G2

C.

Grupo3 (afrodescendentes1):

G1

D.

Grupo4 (afrodescendentes2-n):

G1

No esquema acima, a relao entre A e B a de uma aquisio defectiva de segunda lngua por parte de falantes adultos (os escravos africanos), tendo como input os dados fornecidos por falantes nativos do portugus (os colonos portugueses). A relao entre B e C de aquisio da lngua materna por parte dos filhos dos escravos africanos, a partir do modelo defectivo de portugus falado como segunda lngua por estes ltimos. A relao entre C e D a de transmisso lingustica geracional, que se d entre os segmentos afrodescendentes, a partir da verso nativa de portugus reestruturado do Grupo 3. O corpusD deriva de uma
30 31

Evidentemente, nem todas as crianas realizam os mesmos tipos de erros. Corpus PP = corpus do portugus popular.

145

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

145

24/8/2009, 15:36

variedade, no apenas simplificada do portugus falado como segunda lngua (sobretudo nos mecanismos gramaticais mais abstratos e sem valor referencial), mas tambm com eventuais contaminaes decorrentes de transferncias, reanlises etc. orientadas pelas gramticas das lnguas nativas dos escravos africanos (cf. captulo 3 deste livro).32 J o corpusR constitudo a partir de uma variedade nativa de portugus reestruturado, falado pelos escravos crioulos (filhos de me africana nascidos no Brasil) e refletir, por um lado, as simplificaes ocorridas na constituio do corpusD, bem como eventuais transferncias do substrato; por outro lado, conter tambm reanlises e reestruturaes orientadas pelos dispositivos inatos da GU que atuam na aquisio da lngua materna (cf. captulo 3 deste livro). A partir da, as novas geraes de afrodescendentes (o Grupo 4, dos afrodescendentes crioulos de segunda gerao em diante) tendero a ir reincorporando estruturas gramaticais do portugus falado pelas classes dominantes brasileiras, na medida em que as interferncias do contato entre lnguas diminuem (sobretudo a partir de 1850, com o fim do trfico negreiro) e na medida em que esses indivduos vo se integrando e ascendendo na sociedade brasileira. Portanto, h uma relao de implicao entre os diversos nveis. Quanto maior for a simplificao/contaminao do corpusD, maior ser a reestruturao na G1 do Grupo 3 de afrodescendentes de primeira gerao. Dessa forma, o processo de transmisso da lngua da segunda gerao de afrodescendentes em diante se assemelhar mais a um processo de descrioulizao, como o que se observa no Caribe. Porm, h que se ter em mente que, se tal processo ocorreu, ele ter sido pontual (cf. captulo 1 deste livro). Ter predominado um processo de reestruturao leve na G1 do Grupo 3, em um grau bem menor do que o observado nas situaes de crioulizao tpicas (cf. captulo 3 deste livro). Uma das razes para isso a possibilidade real de superposio entre os diversos nveis, sobretudo o maior acesso dos escravos crioulos em sua infncia aos modelos dos falantes nativos do portugus, j que era comum que os filhos dos escravos convivessem com os filhos dos senhores, capatazes e trabalhadores livres no universo da casa-grande at cerca de sete anos de idade, quando passavam a ser empregados nas atividades produtivas (MATTOSO, 2003). Por outro lado, essa relao A-B-C foi replicada inmeras vezes no Brasil, pois a chegada de escravos foi ininterrupta e se prolongou por mais de trs sculos.

32

preciso ter em conta que o grau de simplificao/contaminao dessa variedade de portugus falado como segunda lngua ser muito varivel em funo da proficincia varivel em portugus alcanada pelos escravos africanos no Brasil. Como destacado no captulo 1 deste livro, os africanos empregados como escravos domsticos na casa-grande teriam muito mais proficincia em portugus do que os escravos empregados na lavoura e que viviam na senzala. Alm disso, o nvel de proficincia nas cidades seria, em mdia, muito maior do que no interior do pas. Da mesma forma, os escravos das minas teriam, em princpio, um nvel de proficincia maior do que os da lavoura, em funo das especificidades de cada uma dessas atividades; e assim por diante.

146

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

146

24/8/2009, 15:36

4.2.1 A concorrncia entre gramticas na histria sociolingustica do Brasil


Os efeitos mais visveis da situao de interlngua, na aquisio imperfeita por parte de falantes adultos, e de transmisso lingustica irregular, em sua nativizao, se refletem, sobretudo, em trs importantes propriedades dos sistemas lingusticos (ROBERTS, 2007, p.389): (i) as evidncias para certos parmetros parecem instveis (como o caso do parmetro do sujeito nulo no PB culto e popular);33 (ii) (iii) a tendncia a no realizar a morfologia flexional (como o caso da variao de concordncia no PB); as alteraes em diversas estruturas da lngua-alvo (como o caso das estruturas relativas do PB, bem como algumas partculas gramaticais, como o artigo, as preposies e os clticos).

Dentre os aspectos lingusticos mais afetados, destaca-se a morfologia de nmero do Sintagma Determinante (doravante DP). Para adquirir as propriedades de marcao de nmero em um DP de uma lngua, a criana precisa procurar pistas nos dados para decidir sobre trs possibilidades lgicas, como esquematizadas abaixo, considerando apenas o DP constitudo de determinante+nome: a. D +PL N +PL b. c. D +PL D-PL N -PL N +PL

Em uma situao de aquisio de lngua materna, espera-se que as trs possibilidades se realizem, ao menos nas primeiras fases de aquisio, mesmo que o input no oferea evidncias para as trs possibilidades permitidas pela GU. Em fases posteriores, a criana eliminar os usos que no so consistentes com a lngua-alvo que est sendo adquirida. Em uma situao de aquisio de segunda lngua, ou de contato, a variao e a permanncia desses usos podem ser diferentes, a depender das situaes sociolingusticas da comunidade em que ela vive. Se uma das opes tem avaliao social positiva, a criana poder ajustar a sua performance para um maior uso da variante prestigiada; se no passar por este processo de correo, porque ignora os usos de alguns falantes ou porque ouve na comunidade de fala evidncias para as diferentes opes, a opo desviante pode se propagar, levando a uma mudana lingustica. Tem sido difcil testar a hiptese de transmisso lingustica irregular no que diz respeito ao seu caminho diacrnico. Os testemunhos lingusticos dos

33

Cf. captulo 6 deste livro e Ribeiro (no prelo).

147

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

147

24/8/2009, 15:36

sculos anteriores praticamente se resumem a textos formais escritos por indivduos com alto grau de letramento, cuja padronizao na escrita elimina a variao da fala. Contudo, a edio de um conjunto de Atas escritas no sculo XIX por africanos e afrodescendentes (OLIVEIRA, 2006) revela que as trs possibilidades lgicas de marcar o plural no DP estavam em variao entre os afrodescendentes no Brasil, como se pode ver nos exemplos abaixo:34 a. as foras b. os conhecimento c. este deveres Tais realizaes expressam uma ampla gama de flutuao que esteve na base da formao das variedades populares do portugus brasileiro, particularmente nas comunidades de fala afro-brasileiras, como as que so analisadas neste livro. Ainda em relao a esse amplo espectro de variao inerente s situaes de multilinguismo, pode-se refletir sobre a aquisio de um item lexical com morfologia de caso, tendo por base a aquisio de caso morfolgico na fala de crianas germnicas referido acima. No portugus trazido pelos colonos para o Brasil, o pronome ele possui resumidamente os seguintes traos: a. [+pronome] b. [-anfora] c. [+singular] d. [+3. pessoa] d. [+masculino] e. [+nominativo] / [+dativo] As alteraes produzidas pela aquisio imperfeita do portugus como segunda lngua e as abdues ocorridas na aquisio do portugus como lngua materna nesse contexto de contato entre lnguas podem estar na origem de uma srie de fatos que caracterizam as variedades populares do portugus do Brasil atualmente: (i) Ele usado com anfora, em variedades do dialeto mineiro (LEMLE, 1985) Ex.: Joo viu ele no espelho. (ii) ampliao das possibilidades de caso, ocorrendo tambm como acusativo (DUARTE, 1989) Ex.: Encontrei ele ontem.

34

Dados do informante Gregrio, afrodescendente, com 18 anos na poca.

148

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

148

24/8/2009, 15:36

(iii)

variao na distino de gnero na relao anafrica (DETTONI, 2003, p.73-76)35 Ex.: A minha ruai muito fcil de voc achar elei, porque elei, bem assim na esquina, elei tem uma obra da prefeitura, tem uns homens l trabalhando.

O amplo espectro de flutuao de formas inerente aos PLDs disponveis para a aquisio da lngua materna nos contextos definidos entre os nveis A-B-C do esquema apresentado acima pode ter como consequncia a concorrncia de gramticas distintas, no nvel do conhecimento lingustico do falante. Nesse sentido, nas variedades de portugus que se vo constituindo ao longo das diversas geraes de afrodescendentes, estruturas da gramtica do portugus das classes dominantes brasileiras convivem em concorrncia com estruturas provenientes de processos de simplificaes, transferncias, reanlises, etc. ocorridos nas situaes de contato e de transmisso lingustica irregular. Dentro dessa perspectiva, a variao resultante dessa concorrncia entre gramticas deve ser vista como processos de alternncia de cdigo (ing. code-switching processes). Na tradio da pesquisa sociolingustica, a alternncia de cdigos, que se manifesta tanto entre sentenas distintas (nvel intersentencial), quanto no interior de uma mesma sentena (nvel intrassentencial), regulada por mecanismos discursivos e/ou pragmticos inerentes s situaes particulares de interao verbal. J para Belazi, Ribin e Toribio (1994, p.221), a alternncia de cdigos no nvel intersentencial seria condicionada por fatores sociais e discursivos, enquanto a alternncia de cdigos no interior da estrutura da sentena seria condicionada por princpios sintticos. Assim, independentemente da dimenso discursiva do fenmeno da alternncia de cdigos, pode-se pensar tambm que ela tem implicaes evidentes sobre a forma como o conhecimento lingustico do falante se estrutura no momento de sua produo verbal, sobretudo quando a alternncia ocorre no interior de uma mesma sentena. Nos casos de alternncia de cdigos no interior de uma mesma sentena, haver uma tendncia para predominncia de uma gramtica numa determinada poro da estrutura oracional e a predominncia da outra gramtica nos demais ndulos da orao. Abordando a questo no plano varivel da fala, pode-se pensar que h uma propenso coocorrncia de estruturas provenientes de uma mesma gramtica numa mesma poro da estrutura da sentena nos processos de alternncia de cdigo. Essa propenso coocorrncia pode ser definida pelo que aqui se denomina princpio da coeso estrutural, que ser o objeto da prxima seo deste captulo.

35

Dettoni (2003) observa um fenmeno varivel da concordncia de gnero na relao anafrica no falar cuiabano, em que um antecedente feminino pode ser retomado por ele ou ela.

149

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

149

24/8/2009, 15:36

4.2.2 O princpio da coeso estrutural


O princpio da coeso estrutural atua fundamentalmente nos casos de alternncia de cdigo determinados pela concorrncia de duas gramticas presentes na mente/crebro do falante, que se atualiza no seu desempenho lingustico na forma de uma variao estruturada. Em muitos casos de alternncia de cdigo, estruturas geradas a partir de regras de uma gramtica podem-se combinar com estruturas geradas segundo princpios da outra gramtica, no interior de uma mesma sentena. As restries e os limites para a ocorrncia de alternncia de cdigo na projeo estrutural de uma sentena levantam, assim, questes relevantes para a teoria da gramtica. H uma srie de estudos que apontam para restries ocorrncia de alternncia de cdigos nos mais variados nveis da sentena. Assim, por exemplo, Gumperz (1970 apud POPLACK, 1980b) e Timm (1975 apud POPLACK, 1980b) referem-se a restries alternncia de cdigos entre um sujeito pronominal e o verbo, entre verbos auxiliares e verbos plenos, entre verbos e objetos, e entre elementos negativos e verbos. Num nvel mais alto da representao estrutural da sentena, admitem-se ainda restries apontadas entre complementizadores e sentenas encaixadas (GUMPERZ, 1976 apud POPLACK, 1980b) e entre certos elementos interrogativos e verbos (WOOLFORD, 1983). Numa viso ainda mais restritiva, Ribeiro (1996, p.329) afirma que a alternncia s ser possvel nos pontos das representaes estruturais abstratas em que no haja violao dos seus princpios licenciadores, para todo e qualquer par de lnguas; e justifica a sua posio da seguinte maneira:
Se admitimos ser a Teoria dos Princpios e Parmetros um modelo de gramtica timo para as lnguas humanas, temos de reconhecer que tambm o para os enunciados com alternncia de cdigo, visto serem eles resultantes da justaposio de duas gramticas num enunciado. Concebemos, desse modo, que as alternncias de cdigos s devem ocorrer nos limites sintticos em que a justaposio de L1 e L2 no viole nenhum dos princpios dos diversos subsistemas da gramtica, ou seja, a alternncia de cdigo deve ser licenciada por princpios da UG (RIBEIRO, 1996, p.358).

Dentro dessa perspectiva, o principio de coeso estrutural estaria relacionado com restries ocorrncia de alternncia de cdigo no interior da estrutura da sentena, mais fortes nos ndulos nucleares do que nos ndulos perifricos. Por outro lado, o fenmeno da alternncia de cdigos seria condicionado tambm por uma srie de fatores relativos situao em que se d a interao verbal e s caractersticas dos indivduos nela envolvidos. Poplack (1980b) destaca a importncia do nvel de bilinguismo dos falantes. Para ela, a alternncia de

150

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

150

24/8/2009, 15:36

cdigos no interior da sentena ocorreria normalmente quando os falantes apresentassem um alto grau de proficincia nas duas lnguas; enquanto a alternncia intersentencial no demandaria o mesmo grau de competncia. Belazi (1991) demonstra tambm que os condicionamentos gramaticais da alternncia de cdigos seriam mais sensveis medida que aumenta o grau de competncia lingustica dos falantes em ambas as lnguas. Um outro fator que condicionaria o processo de alternncia de cdigos no interior da sentena, visto assim como um fenmeno varivel, seria o grau de proximidade das gramticas envolvidas. Em se tratando de variedades lingusticas muito distintas em termos tipolgicos, as restries e os limites tendem a ser mais ntidos, de modo que a alternncia tende a ser mais estrita. J nas situaes em que esto em contato, no duas lnguas distintas, mas duas variedades da mesma lngua histrica, as fronteiras que se podem estabelecer para a alternncia de cdigos so bem mais tnues e muito menos ntidas. Essa seria a situao que se verifica, por exemplo, no caso das comunidades rurais afro-brasileiras focalizadas neste livro, em que se observa a convivncia de duas gramticas muito semelhantes e intimamente relacionadas. A rigor, estruturas de uma gramtica anterior (mais afetadas pelas alteraes decorrentes das situaes de contato entre lnguas) se manteriam sob a concorrncia, em crescente predomnio, de estruturas da gramtica das variedades urbanas do portugus brasileiro, no interior de um mesmo sistema heterogneo, de modo que a forma como as estruturas geradas pelas duas gramticas se distribuem no interior da sentena est muito longe de ser regida por princpios rgidos e categricos. Considerando-se este contexto de estruturas subjacentes to aparentadas em que a situao de concorrncia entre duas gramticas chega a ser dbia e objeto de uma larga controvrsia terica,36 o princpio da coeso estrutural pode ser formulado com base na propenso de coocorrncia de estruturas de uma mesma gramtica numa determinada poro da sentena, nas situaes de alternncia de

36

Nesse ponto, abre-se um extenso debate terico sobre a configurao da competncia lingustica do falante individual, em que se opem as concepes da Sociolingustica Variacionista, de um lado, e o programa gerativista, de outro. As formulaes dessa ltima vertente (como, por exemplo, Kroch e Taylor, 1997), ao assumirem a concorrncia de duas gramticas, assumem um sistema formal homogneo, no qual a variao unicamente social, derivada de situaes de diglossia e de bilinguismo. J a Sociolingustica (cf. WLH, 1968 [1989]), ao assumir um sistema heterogneo, define uma gramtica com regras opcionais, na qual as opes feitas pelos falantes que so condicionadas por fatores sociais. Este impasse terico transcende os limites deste captulo, que, como foi dito em seu incio, no pretende esgotar uma questo terica de tal envergadura. Entretanto, um ponto importante deve ser destacado: os limites da opcionalidade formal da gramtica no se estende para qualquer fenmeno lingustico, fora das situaes de multilinguismo que renem lnguas tipologicamente muito diferenciadas. E, como tambm j foi dito acima, o escrutnio dos limites da variao e da invarincia na gramtica das diversas comunidades de fala pode-se tornar o campo mais profcuo da pesquisa lingustica na atualidade.

151

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

151

24/8/2009, 15:36

cdigo, e no numa coocorrncia categrica, estritamente restringida pelos princpios abstratos da gramtica. Essa propenso seria condicionada, em primeiro lugar, pelo grau de coeso da estrutura delimitada. Assim, como j foi dito, haveria uma maior propenso de coocorrncia de estruturas de uma mesma gramtica em seus ndulos mais coesos do que nos ndulos mais perifricos.37 De qualquer forma, possvel fazer previses probabilsticas, sobretudo em nveis estruturais mais coesos, como o da estrutura sintagmtica de um mesmo DP . Nesse caso, pode-se pensar, tomando-se como exemplo as regras de concordncia nominal, que a regra de concordncia de gnero tende a ser menos aplicada em um DP em que no se aplica a regra de concordncia de nmero, do que em um DP em que essa regra aplicada, de modo que, no universo lingustico das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, um DP como as coisas mais caro constitui uma ocorrncia bem factvel, ao passo que um DP do tipo as coisa mais caros muito improvvel. Isso decorre do fato de que a concordncia de nmero mais afetada no processo de transmisso lingustica irregular do que a concordncia de gnero (cf. captulos 11 e 14 deste livro). Assim, possvel postular uma relao de implicao. Ou seja, se em um DP o falante chega a aplicar a regra de concordncia de nmero plenamente, a regra de concordncia de gnero ser aplicada num nvel categrico; contudo, o inverso no seria verdadeiro, podendo o falante aplicar a regra de concordncia de gnero em um DP sem que isso leve aplicao da regra de concordncia de nmero, de modo , que um DP como as coisa mais cara muito frequente. J no nvel das relaes entre constituintes no esqueleto estrutural da sentena, o princpio da coeso estrutural tambm se aplica, porm com um grau de implicao mais diludo. Tal o caso da correlao entre a aplicao da regra de concordncia de nmero no DP sujeito e a aplicao da regra de concordncia de pessoa e nmero entre o verbo e este DP sujeito, que especifica os traos de pessoa e nmero do verbo (cf. captulo 12 deste livro). Dessa forma, o princpio da coeso estrutural prev que o falante tender a fazer mais a concordncia verbal quando fizer a concordncia nominal. Assim, um SN como os meninos atuar como um fator mais favorecedor da aplicao da concordncia verbal do que um SN como os menino. Desse modo, essa correlao se atualiza de forma positiva em frases como (1) e (2): (1) Os meninos j chegaram. (2) Os menino j chegou.

37

Ndulos coesos significam aqui os que esto internos a um nico constituinte, como os diferentes ndulos de manifestao de traos-phi de um DP (nmero, gnero, pessoa); ndulos perifricos referem-se no s ao tradicional conceito de adjuno, mas, sobretudo, relao que se estabelece entre um constituinte e o ncleo de um outro ndulo, como, por exemplo, relao entre um DP sujeito e o ncleo da flexo sentencial (TP), ambos estando em uma relao de especificador / ncleo.

152

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

152

24/8/2009, 15:36

Entretanto, nesse nvel da estrutura, o efeito do princpio da coeso estrutural mais tnue do que no ndulo mais coeso da estrutura interna do DP, de maneira que a correlao prevista pode no ocorrer. Mas, mesmo nesse caso, predies podem ser feitas, em termos implicacionais. mais provvel que o falante aplique a regra de concordncia verbal sem aplicar a regra de concordncia nominal cf. exemplo (3) do que o contrrio cf. exemplo (4). Tal propenso em grande parte determinada pelo fato de o grau de variao no uso da regra de concordncia nominal no portugus brasileiro ser maior do que o grau de variao no uso da regra de concordncia verbal. (3) Os menino j chegaram. (4) Os meninos j chegou. Tendo como fundamento esta concepo da variao lingustica dentro da estrutura gramatical, o princpio da coeso estrutural ser empregado em vrias anlises que constam da segunda parte deste livro. Nessa aplicao, tal princpio no ser tomado em um sentido terico mais forte, como um fator rgido e categrico, mas em um sentido mais fraco, isto , probabilstico. Os efeitos probabilsticos desse princpio, bem como de outros fatores lingusticos, foram mensurados, na maioria das anlises deste livro, com base no suporte metodolgico comumente usado nas anlises variacionistas. Esse e os demais procedimentos metodolgicos que caracterizam o conjunto das pesquisas que deram ensejo a este livro sero descritos no prximo captulo.

153

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

153

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

154

24/8/2009, 15:36

5 A metodologia
Dante Lucchesi

Para que se possa analisar a variao nos padres coletivos de comportamento lingustico no interior de uma comunidade de fala de forma satisfatria, a investigao deve atender a certas exigncias metodolgicas. Em primeiro lugar, preciso quantificar as distintas possibilidades de expresso (que definem a variao lingustica), em funo dos contextos estruturais e das situaes de uso da lngua (o que define a sua sistematicidade). Portanto, quanto mais refinada for a quantificao das ocorrncias analisadas, melhores sero as condies para que se possa explicar o fenmeno varivel. Grande parte dos estudos que compem a segunda parte deste livro utilizou, como suporte para a anlise quantitativa dos dados, o Pacote de Programas VARBRUL, que ser brevemente apresentado na seo 5.2 deste captulo. Por outro lado, essa base de dados deve ser extrada de uma amostra de fala que reflita, tanto quanto possvel, as condies mais naturais de uso lingustico, pois o objeto da investigao deve ser situado no processo histrico real de constituio e atualizao da lngua. Ou seja, a investigao deve se basear em uma amostra do que Labov (1972b) definiu como o vernculo da comunidade. Alm disso, as dimenses da amostra devem ser suficientes para que se possa observar, com uma boa margem de segurana, a variao no tpico analisado, bem como para que possam ser consideradas as influncias de certos fatores sociais, tais como: a idade, o sexo e o nvel de escolaridade do falante. As tcnicas empregadas na constituio da amostra de fala em que se baseiam as anlises contidas neste livro, bem como as suas dimenses, sero apresentadas na seo que se segue.

5.1 O acervo de fala verncula do portugus afro-brasileiro


Na constituio do Acervo de Fala Verncula do Portugus AfroBrasileiro do Estado da Bahia, foram definidas quatro comunidades rurais afrobrasileiras isoladas onde seriam recolhidas as amostras de fala verncula: as comunidades geminadas de Barra e Bananal, no Municpio de Rio de Contas;

155

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

155

24/8/2009, 15:36

Helvcia, no Municpio de Nova Viosa; Cinzento, no Municpio de Planalto; e Sap, no Municpio de Planalto.1 Em cada comunidade, os pesquisadores do Projeto Vertentes do Portugus Popular do Estado da Bahia (doravante Projeto Vertentes)2 realizaram entrevistas com pelo menos doze de seus moradores escolhidos aleatoriamente, entre os que nasceram na comunidade. Nessas entrevistas, o pesquisador procurava desenvolver uma conversao a mais informal possvel com o membro da comunidade por um perodo de no mnimo 40 minutos e no mximo uma hora (cf. seo 5.1.2, abaixo). A escolha dos informantes em cada comunidade de fala atendeu s seguintes variveis estratificadas: sexo (masculino/feminino) e idade (faixa 1: de 20 a 40 anos; faixa 2: de 40 a 60 anos; faixa 3: de mais de 60 anos). A amostra constituase, assim, de seis clulas, com dois informantes em cada clula, num total de 12 informantes por comunidade assim distribudos: duas mulheres e dois homens de 20 a 40 anos; duas mulheres e dois homens de 40 a 60 anos; duas mulheres e dois homens de mais de 60 anos; e um total de 48 entrevistas no conjunto das quatro comunidades selecionadas. As entrevistas das comunidades de Rio de Contas, Helvcia e Cinzento foram gravadas em meio magntico (fitas cassete) e depois digitalizadas. As entrevistas de Sap j foram feitas diretamente em meio digital (gravadores de minidisk). Todas as entrevistas foram editadas em meio digital para melhorar a qualidade do udio e eliminar rudos (cf. seo 5.1.4). Depois foram transcritas grafematicamente de acordo com os critrios definidos no Projeto (cf. seo 5.1.5). As transcries foram revistas utilizando-se os meios informticos de tratamento de udio, em ambiente Windows. Desse conjunto de 48 entrevistas armazenadas em meio digital e suas transcries, que constitui o Acervo de Fala Verncula do Portugus AfroBrasileiro do Estado da Bahia, foram selecionadas 24 entrevistas que passaram a constituir o Corpus Base do Portugus Afro-Brasileiro do Estado da Bahia. Para tanto, foram escolhidos dois informantes de cada uma das trs faixas etrias (sendo um de cada sexo) de cada uma das quatro comunidades integrantes do Acervo, de modo a equilibrar a diferena geracional na amostra, guardando-se um intervalo mdio de aproximadamente 20 anos entre uma faixa etria e outra (cf. Quadros 1 e 2). A esse conjunto de 24 entrevistas foram acrescentadas outras quatro, com os dois informantes mais velhos de cada sexo. Essa faixa 4, constituda por falantes com mais de 80 anos, permite visualizar os estgios mais antigos da gramtica das

1 2

A descrio dessas comunidades feita no captulo 2 deste livro. Uma descrio detalhada do Projeto Vertentes pode ser encontrada na Internet, no seguinte endereo: <http://www.vertentes.ufba.br>.

156

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

156

24/8/2009, 15:36

comunidades de fala analisadas,3 com o intuito de se identificarem os traos mais ligados aos efeitos do contato entre lnguas que marca a origem dessas comunidades. O estabelecimento desse corpus visou, por um lado, a viabilizar uma base de dados mais factvel para as anlises lingusticas de aspectos muito recorrentes na fala. Por outro lado, buscou-se tambm estabelecer uma distribuio mais equilibrada dos informantes segundo as variveis escolaridade e estada fora da comunidade. Essas duas outras variveis sociais foram definidas nos seguintes termos. Na varivel escolaridade, fez-se a distino entre falantes analfabetos e semianalfabetos, sendo estes ltimos aqueles que tiveram qualquer experincia com o universo do letramento, mesmo que o resultado disso se resumisse capacidade de assinar o nome. J na varivel estada fora da comunidade, fez-se a distino entre os indivduos que j tinham vivido pelo menos seis meses fora da comunidade (geralmente por motivo de trabalho), e aqueles que sempre moraram na comunidade. Entretanto, no se conseguiu uma distribuio perfeita, em que todas as clulas fossem preenchidas. No se dispunha, por exemplo, de mulheres semialfabetizadas com mais de sessenta anos. J entre os homens jovens, sucedeu o contrrio: era difcil encontrar analfabetos completos. Tais lacunas do corpus constitudo nada mais so do que o reflexo do universo sociocultural em que foi feita a recolha.

5.1.1 A estrutura das amostras de fala verncula


Nos Quadros 1 a 3, esto apresentadas as caractersticas do Corpus do Portugus Afro-Brasileiro do Estado da Bahia, juntamente com as caractersticas das amostras recolhidas nas quatro comunidades, e cada entrevista indicada da seguinte maneira: (1) Comunidade: RC, Rio de Contas; HV, Helvcia; CZ, Cinzento; SP, Sap. (2) (3) (4) (5) (6) Nmero da entrevista, em sua amostra original: RC-Inq04, por exemplo. Sexo do informante: F, feminino; M, masculino. Idade do informante: 26a, vinte e seis anos, por exemplo. Nvel de escolaridade do informante: A, analfabeto; S, semianalfabeto. Estada fora da comunidade: E, o informante viveu pelo menos seis meses fora da comunidade; N, o informante viveu sempre na comunidade.

Com base na hiptese clssica da abordagem em tempo aparente (NARO, 2003b, p. 44), o estado atual da lngua de um falante adulto reflete o estado da lngua adquirida quando o falante tinha aproximadamente 15 anos de idade. No obstante a possibilidade de levantar alguns questionamentos a essa correlao (LUCCHESI, 2001b), pode-se pensar que, a grosso modo, a gramtica de um falante com 85 anos de idade, na dcada de 1990, remete para a situao da gramtica da comunidade de fala em torno da dcada de 1920.

157

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

157

24/8/2009, 15:36

FAIXA 1

FAIXA 2

FAIXA 3

RC-Inq04 HV-Inq01 SP-Inq01 CZ-Inq01

F F F F

37a 29a 24a 28a

A A S S

E N N E

RC-Inq13 HV-Inq07 SP-Inq05 CZ-Inq08

F F F F

47a 42a 53a 50a

S A S A

N E E N

RC-Inq24 NSP-Inq09 CZ-Inq09

F F F

75a A 85a A 76a A 63a A

N N E N

NHV-Inq13 F

(mdia: 29,5 anos)

(mdia: 45,5 anos)

(mdia: 74,75 anos)

Quadro 1 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: MULHERES


FAIXA 1 FAIXA 2 FAIXA 3

RC-Inq05 HV-Inq04 SP-Inq04 CZ-Inq03

M 26a M 30a M 28a M 34a

S S A S

E N N E

RC-Inq08 HV-Inq12 SP-Inq06 CZ-Inq06

M 55a M 57a M 42a M 48a

A A S S

E N N E

RC-Inq26 HV-Inq20 SP-Inq12 CZ-Inq11

M 68a S M 70a A M 66a A M 64a S

E E N N

(mdia: 29,5 anos)

(mdia: 50,5 anos)

(mdia: 67 anos)

Quadro 2 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: HOMENS


FAIXA 4

HV-Inq19 CZ-Inq10

F F

103a A 107a A

E N

HV-Inq22 CZ-Inq12

M 80a M 82a

A A

N N

(mdia: 93 anos - 22,125 anos de diferena sobre a Faixa 3)

Quadro 3 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: MULHERES e HOMENS com mais de 80 anos

Observaes (assimetrias no superadas no corpus): 1) H trs homens semianalfabetos na faixa 1 2) Todas as mulheres da faixa 3 so analfabetas. Mdia de idade por faixa etria: Faixa 1 29,5 anos Faixa 2 Faixa 3
FAIXA 1

49,25 anos (19,75 anos de diferena sobre a Faixa 1) 70,875 anos (21,625 anos de diferena sobre a Faixa 2)
FAIXA 2 FAIXA 3

RC-Inq01 RC-Inq04 RC-Inq05 RC-Inq06 RC-Inq07

F F

26a 37a

S A S S S

E E E E N

RC-Inq08 RC-Inq09 RC-Inq11 RC-Inq13

M 55a M 43a F F 42a 47a

A S S S

E E E N

RC-Inq20 RC-Inq21 RC-Inq24 RC-Inq26

M 77a A F F 74a A 75a A

N N N E

M 26a M 36a F 26a

M 68a S

Quadro 4 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: RIO DE CONTAS

158

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

158

24/8/2009, 15:36

FAIXA 1

FAIXA 2

FAIXA 3

HV-Inq01 HV-Inq02 HV-Inq03 HV-Inq04 HV-Inq05 HV-Inq06

F F F

29a 35a 38a

A S S S S S

N E E N E N

HV-Inq07 HV-Inq08 HV-Inq09 HV-Inq10 HV-Inq11 HV-Inq12

F F F

42a 54a 60a

A S A S A A

E N N N N N

HV-Inq13 HV-Inq15 HV-Inq19 HV-Inq20 HV-Inq22 HV-Inq24

F F F

85a 80a

A A A A A

N N E E N N

M 28a M 30a M 39a

M 44a M 50a M 57a

103a A

M 70a M 80a M 67a

Quadro 5 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: HELVCIA


FAIXA 1 FAIXA 2 FAIXA 3

SP-Inq01 SP-Inq02 SP-Inq03 SP-Inq04

F F

24a 36a

S S A A

N N N N

SP-Inq05 SP-Inq06 SP-Inq07 SP-Inq08

F F

53a 55a

S S A S

E N N E

SP-Inq09 SP-Inq10 SP-Inq11 SP-Inq12

F F

76a 77a

A A A A

E N N N

M 27a M 28a

M 42a M 48a

M 70a M 66a

Quadro 6 - Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: SAP


FAIXA 1 FAIXA 2 FAIXA 3

CZ-Inq01 CZ-Inq02 CZ-Inq03 CZ-Inq04

F F

28a 16a

S S S S

E N E E

CZ-Inq05 CZ-Inq06 CZ-Inq07 CZ-Inq08

M 41a M 48a F F 44a 50a

S S S A

N E N N

CZ-Inq09 CZ-Inq10 CZ-Inq11 CZ-Inq12

F F

63a

A S A

N N N N

107a A

M 34a M 41a

M 64a M 82a

Quadro 7- Projeto Vertentes - Corpus base do portugus rural afro-brasileiro: CINZENTO

Observao: As amostras de Rio de Contas e Helvcia contam com mais de doze entrevistas (treze e dezoito, respectivamente). Esse acervo de fala forneceu a base emprica para o conjunto de anlises contidas neste livro, porm cada anlise definiu a(s) comunidade(s) que observaria e a dimenso de sua amostra de fala verncula, de acordo com os seus objetivos especficos.

5.1.2 O carter das entrevistas


A recolha das amostras de fala em cada comunidade foi realizada por meio de entrevistas conduzidas por pesquisadores do Projeto Vertentes junto aos seus moradores, buscando superar o paradoxo do observador, j que o objetivo era extrair o vernculo da comunidade (LABOV, 1966, 1972b). Para isso, buscou-se criar um clima de descontrao durante a realizao das entrevistas, que, no geral,

159

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

159

24/8/2009, 15:36

foram realizadas na casa dos informantes, ou na roa (local de cultivo situado na pequena propriedade do informante ou na propriedade de outrem); e foram conduzidas pelos pesquisadores, contando muitas vezes com o apoio de um membro da comunidade, contratado previamente para esse fim. Os temas levantados pelos inquiridores foram aqueles que provocavam um maior envolvimento do informante com o que estava sendo falado, desviando-o da forma como estava sendo falado, em conformidade com os princpios metodolgicos da pesquisa sociolingustica.

5.1.3 Os temas das entrevistas


Labov (1972a) demonstrou que a narrativa de experincias pessoais o tpico mais produtivo para a conversao espontnea. Ao narrar as suas experincias de vida, o falante naturalmente se envolve com o referente da conversa, desligando-se da forma como verbaliza esse referente. Desse modo, quanto mais envolvente for o tipo de experincia narrada, quanto mais de perto ela tocar o falante, melhor ser o nvel da entrevista. Seguindo esse raciocnio, Labov e seus assistentes desenvolveram mdulos de perguntas sobre temas dessa natureza, tendo o mdulo sobre o tema risco de vida se revelado um dos mais produtivos. Na constituio do acervo de fala do portugus afro-brasileiro, o tema risco de vida foi adaptado para a realidade das comunidades pesquisadas atravs do tema animais peonhentos. So raros os informantes adultos que no tenham alguma experincia com picaduras de animais como cobras, lacraias e escorpies, de modo que a abordagem do tema quase sempre suscitava uma boa narrativa de experincia pessoal seguida de uma detalhada exposio sobre os recursos tradicionalmente usados na comunidade contra as picaduras. No obstante a produtividade de alguns temas, o leque de temas numa entrevista de tipo sociolingustico potencialmente ilimitado, no havendo em princpio tema ruim. O fator decisivo a sensibilidade do pesquisador em capturar o estado psicolgico do informante, tendo como apoio uma boa avaliao da realidade cultural da comunidade. Abaixo so listados os temas mais invocados no trabalho de constituio de amostras de fala verncula nas comunidades estudadas: (i) Histria da comunidade: a vida antigamente, os costumes dos antigos, etc. (ii) (iii) A infncia: as experincias da infncia, as brincadeiras, a relao com os pais, etc. Doenas: tema particularmente produtivo, pois foram obtidas boas narrativas sobre o acompanhamento de parentes adoentados, em funo da dificuldade do acesso ao atendimento mdico nessas comunidades. Morte na famlia: tema igualmente produtivo.

(iv)

160

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

160

24/8/2009, 15:36

(v) (vi) (vii)

Emigrao: geralmente o informante tinha parentes que tinham ido tentar a vida fora. Festas locais: a descrio dessas festas, bem com a participao do informante nelas tambm renderam boas narrativas. Elementos da cultura musical: em Rio de Contas, por exemplo, pde-se obter algumas descries do samba e do bendeng; j em Cinzento, foram obtidas boas narrativas do reisado. Intervenes exteriores: nos arraiais de Rio de Contas, todos os informantes tinham alguma coisa para falar sobre a barragem construda na regio, e o modo como ela havia afetado as suas vidas; em Helvcia, era o impacto ambiental da implantao das grandes plantaes de eucalipto na regio. Relao com comunidades e centros vizinhos: relaes pessoais, de parentesco, comerciais (idas feira), etc. Casamentos, namoros, vida conjugal.

(viii) Festas religiosas: novena de Natal, dias santos, Pscoa, etc. (ix)

(x) (xi)

(xii) Experincia de vida fora da comunidade: com base na experincia de muitos informantes (principalmente os homens) que viveram fora, trabalhando em grandes centros urbanos. (xiii) A lavoura: as melhores lavouras, as chuvas e a seca, as tcnicas de cultivo, de produo artesanal da farinha de mandioca, do melao da canade-acar e de outros produtos, etc. (xiv) Narrativas populares: contos e histrias da tradio oral tm sido bastante usados na crioulstica e constituem um bom material para a anlise de estruturas mais arcaizantes, dado o seu carter naturalmente conservador, mas foi difcil obter esse tipo de narrativa. Como foi dito acima, a definio do leque de temas em cada recolha tinha por base o mximo de informaes que se conseguia obter sobre a histria e a cultura da comunidade estudada. Alm disso, era preciso estar atento, no curso da interao, para os temas mais produtivos e para aqueles em que os membros da comunidade assumiam uma atitude mais refratria. O tema da escravido, por exemplo, que se mostrou bastante produtivo em Helvcia, resultou nulo em Rio de Contas. Isso se deve a um provvel pacto de silncio que se firmou entre escravos foragidos e garimpeiros clandestinos quando da ocupao da rea dos arraiais. Mesmo dentro de uma nica comunidade, o mesmo tema podia ser produtivo com uns informantes e improdutivo com outros, devendo o pesquisador estar sensvel a cada situao. O tema de entidades do sobrenatural, por exemplo, provocava uma reao negativa entre os falantes mais velhos dos arraiais de Rio de

161

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

161

24/8/2009, 15:36

Contas, ao passo que era bastante motivador com alguns dos falantes mais jovens. Em ltima instncia, o processo acabou por ser bastante emprico.

5.1.4 O tratamento do udio


Como todas as entrevistas do Projeto Vertentes foram realizadas de modo informal, os locais em que elas se realizaram foram os mais variados, incluindo plantaes e pastos, casa de farinha, casa do informante ou seu quintal; em suma, qualquer lugar onde se pudesse desenvolver uma conversao informal. Com isso, muitas vezes a gravao da entrevista est entremeada de rudos indesejados (som de animais, de criana chorando, do vento, etc.). A utilizao de recursos informatizados para a digitalizao do udio da entrevista permitiu eliminar alguns desses rudos, tornando a entrevista mais inteligvel. As entrevistas nas trs primeiras comunidades rurais afro-brasileiras isoladas estudas pelo Projeto Vertentes (Rio de Contas, Helvcia e Cinzento) foram originalmente gravadas, e continuaram armazenadas, em fitas cassete, um meio analgico. Mas todo esse material foi tambm digitalizado. Desse modo, os acervos de fala verncula do Projeto Vertentes esto sendo armazenados em meio digital, conservando-se de forma segura e duradoura um importante acervo para a pesquisa da realidade lingustica do pas.

5.1.5 A transcrio
O levantamento das ocorrncias para a constituio da base de dados das anlises no foi feito diretamente atravs da audio das entrevistas, mas a partir do texto da sua transcrio grafemtica. Nessa transcrio, buscou-se ao mximo preservar as caractersticas da fala dos informantes; notadamente no nvel da morfossintaxe. Assim sendo, as entrevistas foram transcritas grafematicamente de acordo com os critrios da Chave de Transcrio do Projeto Vertentes.4 A transcrio bem como o udio digitalizado das entrevistas esto armazenados na sala do Projeto Vertentes no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. Os dados extrados desse material foram processados quantitativamente com o recurso ao Programa das Regras Variveis (VARBRUL), na grande maioria das anlises contidas neste livro.

A Chave de Transcrio do Projeto Vertentes est acessvel na Internet em: <http:// www.vertentes.ufba.br/chave.htm>.

162

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

162

24/8/2009, 15:36

5.2 O suporte quantitativo


A viso terica de que os padres de comportamento lingustico so o produto da ao dos diversos fatores intervenientes na atividade lingustica concreta apoia-se na anlise emprica das probabilidades associadas aos usos lingusticos. A correlao dos fatores que atuam sobre a atividade lingustica pode ser disposta em dois planos: de um lado, esto os fatores associados s caractersticas sociais do falante (tais como idade, sexo, nvel de escolaridade, etc.); de outro lado, esto os fatores que constituem os contextos lingusticos nos quais o falante opera a escolha entre duas ou mais formas lingusticas para expressar a mesma informao. As formas diferentes que expressam o mesmo contedo semntico so denominadas variantes. O conjunto dessas variantes constitui a varivel lingustica a ser analisada. Portanto, a escolha subjacente a cada ocorrncia da varivel analisada condicionada por uma srie de fatores da estrutura lingustica e da estrutura social da comunidade de fala. Entretanto, a ao de cada um desses fatores no isolada, ou seja, no se d de forma independente da ao dos demais fatores, j que cada contexto de ocorrncia da varivel analisada resulta da combinao especfica dos valores igualmente variveis de cada um dos fatores intervenientes. O problema, ento, est em isolar a interferncia de cada fator independentemente dos demais, vez que, nos contextos reais, a ao de todos os fatores simultnea (CEDERGREN; SANKOFF, 1974). Em funo disso, no mbito da pesquisa sociolingustica, uma srie de modelos matemticos foram desenvolvidos para formalizar analiticamente a atuao combinada dos diversos fatores integrados na anlise de modo a se poder aferir a atuao especfica de cada fator , at se chegar formulao do modelo misto ou logstico, proposto por Rousseau e Sankoff (1978) e considerado mais adequado para a anlise de fenmenos variveis (SCHERRE, 1996).5 Esse modelo logstico, contido no pacote de programas VARBRUL (do ingls variable rules), criado por David Sankoff (SANKOFF, 1988; PINTZUK, 1988), foi utilizado por grande parte das anlises contidas na segunda parte deste livro no processamento quantitativo dos dados, que visa a aferir a atuao especfica dos diversos fatores lingusticos e extralingusticos em cada fenmeno analisado.6 A anlise quantitativa realizada pelo VARBRUL parte da codificao de cada ocorrncia da varivel lingustica analisada (dita dependente) com base nos valores atribudos aos fatores lingusticos e sociais (denominados variveis independentes) previamente selecionados pelo pesquisador e produz:

5 6

Naro (2003a) faz uma clara exposio sobre o desenvolvimento do modelo logstico. Uma anlise mais detalhada do funcionamento do VARBRUL pode ser encontrada em Scherre e Naro (2003).

163

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

163

24/8/2009, 15:36

(i) (ii) (iii) (iv)

as frequncias de uso associadas a cada um dos valores das variveis independentes; a seleo das variveis independentes estatisticamente relevantes; o peso relativo de cada um dos valores das variveis independentes com valor estatstico; o nvel de significncia dos resultados obtidos, com base no logaritmo da verossimilhana.

As frequncias referidas em (i) so o primeiro resultado fornecido pelo VARBRUL e representam as porcentagens brutas da frequncia de uso de cada variante da varivel analisada associadas a cada um dos nveis dos fatores arrolados previamente. A partir da, a anlise quantitativa prossegue por nveis sucessivos (num processo denominado step up). Cada nvel definido pela escolha de uma varivel independente, cujos resultados sero combinados com os resultados obtidos nas demais variveis, at que no reste nenhuma varivel estatisticamente relevante. A seleo das variveis estatisticamente relevantes feita com base em seu nvel de significncia, ou seja, o ndice de adequao dos resultados estatsticos projetados aos resultados efetivamente observados, gerado por um parmetro estatstico denominado log likelihood, ou o clculo da verossimilhana mxima (SCHERRE; NARO, 2003, p.165 et seq.). O produto final constitudo pelo peso relativo de cada um dos valores de todas as variveis independentes selecionadas pelo programa como estatisticamente relevantes. Os pesos relativos medem, numa escala de zero a 99, a interferncia daquele fator sobre a varivel analisada, com base numa equao que consegue integrar a influncia simultnea dos demais fatores. O princpio geral o de que os valores acima de .50 indicam uma ao favorecedora realizao da variante em foco; os valores inferiores, uma ao desfavorecedora; e os valores prximos a .50 apontariam para uma neutralidade do fator. Porm, uma leitura mais acurada deve tomar o peso relativo de cada fator relativamente aos pesos dos demais fatores do mesmo grupo. Os resultados finais tambm devem estar dentro da margem de segurana definida pelo nvel de significncia (o que lhes confere confiabilidade estatstica). Ou seja, o nvel de segurana dos resultados finais, bem como dos resultados de cada varivel independente no momento da sua seleo, deve ser igual ou inferior a .050. No obstante a valiosa contribuio de um programa como esse para mensurar os fenmenos analisados, no se podem tomar os resultados quantitativos como um retrato fiel da realidade. Metaforicamente, pode-se pensar nesses resultados como uma foto da realidade, e no como os fatos em si. Desse modo, o produto final da anlise deve resultar da mediao da interpretao crtica do analista sobre os resultados brutos. Esse foi o esprito que presidiu a grande maioria das anlises que se apresentam na segunda parte deste livro.

164

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

164

24/8/2009, 15:36

2 Parte
A gramtica do portugus afro-brasileiro

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

165

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

166

24/8/2009, 15:36

6 A realizao do sujeito pronominal


Dante Lucchesi*

A reestruturao gramatical provocada pelas situaes de contato macio entre lnguas atua sobre a estrutura da variedade lingustica que se forma em tais situaes de trs formas: (i) na reduo da morfologia flexional; (ii) na alterao da marcao de parmetros sintticos em funo de parmetros no marcados; e (iii) na gramaticalizao de itens lexicais para substituir os elementos gramaticais perdidos no estgio inicial do contato (cf. captulo 3). A reduo na morfologia flexional, sobretudo a morfologia relacionada s regras de concordncia, o processo mais geral dos trs, sendo o mais notvel no portugus brasileiro (cf. captulos 11 e 14). Por outro lado, a gramaticalizao, referida em (iii), que, na sua amplitude e intensidade, pode ser apontada como a principal caracterstica das lnguas crioulas vis--vis estrutura de suas lnguas lexificadoras, est virtualmente ausente do portugus afro-brasileiro, s se manifestando lateralmente. Por fim, os processos de alterao nos valores dos parmetros sintticos constituem a parte mais nebulosa da questo de como as situaes de contato afetam a estrutura gramatical da lngua (cf. captulo 3). O panorama sociolingustico do Brasil fornece um quadro muito ntido em que um maior nvel de contato na formao de uma variedade lingustica determina uma menor frequncia de uso da morfologia flexional s regras de concordncia, como se pode constatar na amplitude estrutural do processo de variao observado nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas vis--vis ao que se observa nas outras variedades do portugus brasileiro (PB). Mas no se identificou ainda uma fronteira ntida entre as variedades do PB no que concerne aos valores dos parmetros sintticos, sendo esse o primeiro desafio emprico desta investigao, que focaliza a marcao do parmetro do sujeito nulo. Ao lado desse desafio emprico, colocam-se duas tarefas tericas. Em primeiro lugar, preciso definir com segurana como o parmetro do sujeito nulo se manifesta nas lnguas humanas. E, em segundo lugar, como as lnguas que se formaram em situaes de contato
* Este captulo uma verso revista do artigo Contato entre lnguas e variao paramtrica: o sujeito nulo no portugus afro-brasileiro, publicado na revista Lingua(gem) (v.1, n.2, p.63-92), em dezembro de 2004.

167

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

167

24/8/2009, 15:36

lingustico macio se comportam em relao a esse parmetro da Gramtica Universal (GU). Com base nisso, este captulo se organiza da seguinte forma: a seo 6.1 traz uma breve apresentao do parmetro do sujeito nulo no mbito da Teoria Gerativa; a seo 6.2 discute as manifestaes desse parmetro nas lnguas crioulas; j a seo 6.3 faz um apanhado das anlises sobre o parmetro do sujeito nulo no PB; na seo 6.4, so apresentados os resultados de uma anlise variacionista da realizao do sujeito pronominal em trs das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas analisadas no mbito do Projeto Vertentes. A seo 6.5 contm as concluses desta anlise.

6.1 O parmetro do sujeito nulo


O parmetro do sujeito nulo, o parmetro pro-drop, o mais discutido e estudado no conjunto da Teoria dos Princpios e Parmetros, proposta por Chomsky (1981, 1986). Segundo essa teoria, os princpios da Gramtica Universal, parte integrante da mente de todos os indivduos da espcie humana, seriam subespecificados em cada lngua particular. Assim, a possibilidade de algumas lnguas, como o espanhol e o italiano, de no realizar foneticamente o sujeito pronominal, enquanto em outras lnguas, como o ingls e o francs, a sua realizao obrigatria, constituiu o ponto de partida para a proposio do parmetro do sujeito nulo. Nas lnguas pro-drop, a possibilidade de recuperar a referncia do sujeito atravs do paradigma flexional de pessoa e nmero do verbo licenciaria o sujeito nulo, ou seja, uma categoria vazia pro. J nas lnguas em que a ausncia de flexo verbal no permitisse a recuperao da referncia do sujeito, a realizao do sujeito pronominal seria gramaticalmente obrigatria. Assim, quanto ao parmetro do sujeito nulo, as lnguas se dividiriam entre aquelas em que o pronome sujeito deve ser sempre realizado foneticamente e aquelas em que esse sujeito pronominal pode ser substitudo por uma categoria vazia (configurando-se o pro-drop), o que seria licenciado por um paradigma rico de flexo verbal de nmero e pessoa.1 Entretanto, Huang (1989) demonstrou que lnguas de tpico desprovidas de um sistema de flexo verbal de pessoa e nmero, como o chins, poderiam licenciar o sujeito pronominal nulo. Nesse caso, o licenciamento ocorreria atravs da correferncia com um elemento nominal em uma posio que c-comanda a posio do sujeito pronominal. A questo ainda se torna mais complicada com a

Uma viso mais recente (KATO, 1999b) postula que o prprio morfema de concordncia seria um pronominal, inserido como argumento externo do verbo e que depois se afixaria ao I para checar caso nominativo e traos de pessoa e nmero, no havendo projeo do Spec de I.

168

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

168

24/8/2009, 15:36

notcia de lnguas, como o hebraico, que, em alguns tempos verbais e em algumas pessoas, admitem o sujeito nulo, e em outras no (BORER, 1989). Tais achados empricos vieram a comprometer, em princpio, a relao empiricamente motivada entre a propriedade do sujeito nulo e a riqueza do paradigma flexional de pessoa e nmero do verbo. Por outro lado, numa viso mais refinada da teoria dos Princpios e Parmetros (KATO, 2002a, p. 325), uma propriedade singular de uma lngua no constitui um parmetro, mas sim a manifestao substantiva de uma propriedade formal abstrata da qual decorrem outras propriedades substantivas na lngua, ou seja, cada parmetro se manifestaria na lngua atravs de um conjunto de propriedades relacionadas. Dessa forma, o parmetro do sujeito nulo se atualizaria atravs das seguintes manifestaes substantivas relacionadas (RIZZI, 1982): (i) sujeitos nulos referenciais (1) (ii) (2) (3) (iii) (4) (iv) (5) a. Fomos praia. (portugus) b. *Went to the beach. (ingls) sujeitos nulos expletivos a. Choveu ontem. (portugus) b. *Rained yesterday. (ingls) a. Parece que vai chover. (portugus) b. *Seems that it will rain. (ingls) inverso da ordem Sujeito-Verbo a. Chegaram os hspedes. (portugus) b. *Have arived the guests. (ingls) extrao do sujeito distncia a. Quem voc disse que veio festa? (portugus) b. *Who did you say that came to the party? (ingls) Note-se que a correlao de tais manifestaes superficiais com uma nica propriedade da gramtica muito importante para justificar o poder explicativo e preditivo da teoria gerativista e tem importantes implicaes, por exemplo, para a sua teoria da aquisio da lngua materna, pois a criana estaria capacitada pelos mecanismos da GU a fazer dedues extremamente eficazes, j que ela no precisa necessariamente ser exposta a todas as propriedades de um parmetro para fixar o valor da lngua-meta. Assim, no escopo da teoria gerativa, a possibilidade de explicar vrias propriedades superficiais atravs de um nico princpio da gramtica abstrata mais relevante do que estabelecer uma relao causal entre a riqueza do paradigma flexional e a propriedade do sujeito nulo. Entretanto, estudos da propriedade do

169

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

169

24/8/2009, 15:36

sujeito nulo nas lnguas crioulas parecem oferecer contraexemplos a tal generalizao.

6.2 O parmetro do sujeito nulo nas lnguas crioulas


Na formalizao da Gramtica Universal, os parmetros da variao interlingustica podem ser concebidos como opes presentes [+ ou 1] ou ausentes [- ou ] (KATO, 2002a, p. 311). De outro modo, pode-se pensar em valores marcados, que dependem de estmulos-gatilhos durante a aquisio da lngua materna para serem fixados, ou no marcados, os valores default da GU, que correspondem ao estado S0 da aquisio da lngua materna; sendo os parmetros, portanto, fixados nesses valores na ausncia de qualquer estmulo-gatilho. Nesse sentido, pode-se pensar que algumas caractersticas estruturais das lnguas humanas j esto previstas em S0, sendo, portanto, inatas ou bioprogramadas (KATO, 2002a, p. 311). A Teoria do Bioprograma da Linguagem, de Derek Bickerton (1981, 1984, 1988), conjuga-se decisivamente a essa viso. Ao se formarem atravs da nativizao de um modelo precrio, de uma lngua segunda bastante defectiva (um pidgin ou mesmo um jargo, ou pr-pidgin), as lnguas crioulas tenderiam a exibir um grande nmero de valores default na fixao de seus parmetros; sendo, entre as lnguas naturais, aquelas que mais diretamente refletiriam as propriedades inatas da faculdade da linguagem, ou o estado S0 da aquisio lingustica. Aplicando esse princpio, Roberts (1997, p. 16-19) define a ausncia de sujeitos nulos referenciais como uma opo paramtrica no marcada, comum nas lnguas crioulas, na medida em que o licenciamento do sujeito nulo referencial dependeria de um movimento do verbo para Agr-S associado a uma morfologia verbal relevante no que concerne concordncia (ing. agreement). No que se refere possibilidade de essas mesmas lnguas crioulas exibirem sujeitos nulos expletivos, Roberts argumenta que o sujeito nulo expletivo no seria uma opo paramtrica, mas uma opo lexical, j que a possibilidade de sujeitos nulos expletivos seria restringida pela presena ou ausncia de pronomes expletivos no lxico da lngua. Afirmar que as propriedades da gramtica so restringidas pelo inventrio lexical, e no o contrrio, dificilmente se sustenta, em termos lgicos, ou mesmo frente teoria do campo. De qualquer forma, o que a reflexo de Roberts destaca o fato de que as caractersticas que as lnguas crioulas geralmente exibem em relao s propriedades relativas ao parmetro do sujeito nulo parecem negar a ideia de um princpio mais abstrato do qual derivam vrias propriedades superficiais correlacionadas. Essa parece ser tambm a concluso a que se chega com a exposio de Muysken e Veenstra (1994, p. 131-133) sobre o parmetro do sujeito nulo no

170

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

170

24/8/2009, 15:36

papiamento. Como se pode ver no exemplo (6) abaixo, o papiamento no permite o sujeito nulo referencial, mas permite o sujeito nulo expletivo cf. (7) , bem como a inverso e a extrao do sujeito cf. (8) e (9), respectivamente. (6) a. E ta kome. (ela est comendo) b. *Ta kome. (7) (8) (9) Parse ku Maria ta kanta. (parece que Maria canta) Riba e isla aki ta biba um milion hende. (nesta ilha vivem um milho de pessoas) Keni ba bisa k(u)[ei] a bai festa? (quemi voc disse que [ei]veio festa?) Essa situao do papiamento, que a mesma do crioulo francs do Haiti e de muitas lnguas crioulas, refora a ideia de que, diferentemente do que a situao do ingls e a do francs sugerem, a impossibilidade de sujeito referencial nulo no implica necessariamente a obrigatoriedade de realizao do sujeito expletivo, nem a perda da inverso do sujeito, nem a possibilidade da sua extrao. Por outro lado, refora-se a ideia de que a propriedade de sujeito referencial nulo (pro-drop) est fortemente ligada a uma morfologia flexional de pessoa e nmero do verbo suficientemente forte para permitir a recuperao do sujeito pronominal pro. As lnguas crioulas de base lexical portuguesa na frica, como o cabo-verdiano e o so-tomense, perderam a propriedade do sujeito referencial nulo, exibida pela sua lngua lexificadora (o portugus europeu), mas no perderam a possibilidade de inverso do sujeito e da sua extrao, nem gramaticalizaram o uso de qualquer pronome para realizarem o sujeito expletivo, como se pode ver nos exemplos abaixo do cabo-verdiano e do so-tomense. (10) (Nu bai mar. *Bai mar. (cabo-verdiano dialeto de Santiago) Non ba pl. (11) Tchobe onte. Sub ont. (12) choveu ontem Parcen ma ta tchobe. Santiago) * parcen ma ta tchobe. (cabo-verdiano dialeto de * ska ku kwa kuma suba ca ba sob. *Ba pl. (so-tomense forro) * tchobe onte. (cabo-verdiano dialeto de Santiago) * sub. (so-tomense forro) ns fomos praia

Ska ku kwa kuma suba ca ba sob. (so-tomense forro) parece que vai chover

171

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

171

24/8/2009, 15:36

(13)

Tchiga ospedes. (cabo-verdiano dialeto de Santiago) Chigaza ine convidado. (so-tomense forro) chegaram os hspedes

(14)

ken ki bu fla ma ben festa? (cabo-verdiano dialeto de Santiago) ken gue ku b fla ku ska bi fesa? (so-tomense forro) quem voc disse que veio festa?

Fica clara a relao entre a perda da possibilidade de sujeito referencial nulo e um paradigma verbal de flexo de pessoa e nmero rico, pois, no portugus dos sculos XV e XVI, havia um morfema flexional para cada uma das seis pessoas do discurso que licenciava o sujeito referencial nulo. A eliminao de toda a flexo verbal de pessoa e nmero no crioulo cabo-verdiano e no so-tomense implicou a impossibilidade de licenciamento desse sujeito referencial nulo, sem que isso desse incio a uma srie de mudanas em cadeia que levasse impossibilidade de inverso e extrao do sujeito, e gramaticalizao de um pronome para desempenhar a funo de um sujeito expletivo como seria esperado, segundo as verses mais fortes do parmetro sujeito nulo. Porm esses crioulos no desenvolveram qualquer uma dessas outras propriedades, pelo menos at hoje, tendo sido decorridos cerca de cinco sculos da sua formao.2 Portanto, se o portugus do Brasil tambm exibe processos de variao e mudana induzidos pelo contato entre lnguas em um grau mais leve do que o observado nas lnguas crioulas de base lexical portuguesa da frica (cf. captulo 1, seo 3), pode-se esperar encontrar no Brasil uma diminuio na frequncia dos sujeitos referenciais nulos, sem que necessariamente se manifestem outras propriedades correlacionadas, previstas na verso mais forte do parmetro do sujeito nulo.

6.3 O parmetro do sujeito nulo no portugus do Brasil


Analisando os padres lingusticos da chamada norma culta do portugus brasileiro, com base em uma amostra de fala espontnea de indivduos com o curso superior completo, Duarte (1995, p. 141) afirma que os resultados de sua anlise variacionista
[...] revelam que o portugus brasileiro perdeu a propriedade que caracteriza as lnguas de sujeito nulo do grupo pro-drop por fora do enfraquecimento da flexo, responsvel pela identificao da categoria

Assume-se aqui a ideia corrente de que o crioulo cabo-verdiano e o so-tomense se teriam formado entre os sculos XV e XVI.

172

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

172

24/8/2009, 15:36

vazia sujeito em lnguas que apresentam uma morfologia verbal suficientemente rica para tal processo (ROBERTS, 1993).

Portanto, a anlise do preenchimento do sujeito pronominal de referncia definida refora os dois pontos aqui destacados. Por um lado, a perda da propriedade de licenciar o sujeito referencial nulo relaciona-se diretamente com o enfraquecimento do paradigma da flexo de nmero e pessoa do verbo, pois Duarte (1993) demonstra, em um estudo diacrnico tambm focalizando a norma culta, que o nvel de preenchimento do sujeito pronominal, no seu corpus de textos escritos para peas teatrais, salta de 25%, em 1918, para 46%, em 1937; atingindo os nveis de 67% e 74% de sujeitos realizados, em 1975 e 1992, respectivamente. Para a autora, a elevao do nvel de realizao do sujeito pronominal estaria relacionada com a substituio do pronome pessoal tu pelo pronome de tratamento voc e com a concorrncia da expresso a gente com o pronome ns; processos que ganham corpo nas primeiras dcadas do sculo XX e que levam a uma expressiva reduo na flexo verbal, pois, tanto com voc, quanto com a gente, o verbo se mantm na forma da 3 pessoa do singular, ou seja, sem um morfema especfico de pessoa e nmero. Com isso, em alguns tempos verbais, como no imperfeito do indicativo, a flexo verbal restringe-se a apenas duas pessoas,3 como se pode ver no Quadro 1. Tal enfraquecimento da flexo verbal estaria, portanto, na base do enfraquecimento da propriedade de licenciar o sujeito referencial nulo no PB.
6 FORMAS 3 FORMAS 2 FORMAS

eu trabalho tu trabalhas ele trabalha ns trabalhamos vs trabalhais eles trabalham

eu trabalho voc trabalha ele trabalha a gente trabalha vocs trabalham eles trabalham

eu trabalhava voc trabalhava ele trabalhava a gente trabalhava vocs trabalhavam eles trabalhavam

Quadro 1 - Reduo do paradigma da flexo verbal de pessoa e nmero no portugus brasileiro

Por outro lado, o PB no perdeu as propriedades de inverso nem de extrao do sujeito, nem gramaticalizou um pronome para desempenhar a funo de sujeito expletivo, como se pode ver na perfeita aceitabilidade no PB das frases apresentadas em (15), abaixo:

A rigor, o morfema flexional -m seria antes um morfema de plural do que propriamente um morfema de pessoa. Portanto, pode-se dizer que, para alguns tempos verbais, o paradigma flexional do verbo de algumas variedades do portugus brasileiro no possui qualquer morfema de indicao de pessoa do sujeito.

173

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

173

24/8/2009, 15:36

(15)

a. Choveu ontem. b. Parece que vai chover. c. Chegaram os hspedes. d. Quem voc disse que veio festa?

De fato, o PB sequer perdeu a propriedade do sujeito referencial nulo, pois, segundo Duarte (1995), o PB vive uma fase de transio em que convivem caractersticas de duas gramticas. Apesar de ainda admitir perfeitamente frases com o sujeito referencial nulo, a possibilidade de preenchimento do sujeito pronominal em frases como (16), sem mudana de referncia ou qualquer nfase, distingue o PB de lnguas tipicamente pro-drop, como o italiano, o espanhol ou mesmo o portugus europeu. (16) Jooi estudou muito, mas elei no foi aprovado no exame. Em sua anlise da fala de indivduos urbanos de alto nvel de escolaridade da cidade do Rio de Janeiro, distribudos pelos dois sexos e divididos em trs faixas etrias, Duarte (1995, p. 47) identificou um nvel de preenchimento do sujeito pronominal de 71%. Os resultados da varivel faixa etria demonstram uma tendncia ao incremento do preenchimento do sujeito pronominal; com os falantes mais velhos exibindo os maiores nveis de sujeito nulos referenciais, os falantes mais jovens, os mais baixos. As mulheres, na amostra, lideram a mudana de perda do sujeito nulo (DUARTE, 1995, p. 48-50). No que concerne aos fatores estruturais, os que se mostraram mais refratrios ao preenchimento do sujeito foram a 3 pessoa do singular, em funo de sua relao de correferncia com um SN anterior, e o sujeito com trao semntico [-animado], pela resistncia ao uso do pronome ele/a com antecedentes com esse trao semntico. Vale ressaltar que Duarte (1995, p. 40) desprezou as ocorrncias de sujeito correferentes em oraes coordenadas como exemplificado em (16) acima, por serem contextos em que at lnguas no pro-drop, como o ingls, admitem o no preenchimento do sujeito, no obstante ter encontrado em sua amostra frases em que o sujeito pronominal realizado nesse contexto cf. (17) e (18), abaixo: (17) Ele trabalhava com a gente aqui na seo de ensino e ele est liderando um projeto que ele chamou projeto excelncia. (18) Eu estranho, mas eu fico quieta. Eu aceito. Analisando a lngua no plano da sua evoluo interna, Duarte (1993, 1995) identifica um processo de mudana em cadeia, em que a mudana na pauta pronominal leva ao empobrecimento da flexo verbal, que, por sua vez, produz uma elevao na frequncia de realizao do sujeito pronominal. Considerando-se o contexto sociolingustico da formao do PB, em que se observa uma polarizao entre os padres da fala da elite escolarizada, influenciados pelos modelos do

174

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

174

24/8/2009, 15:36

portugus europeu, e os padres da fala da ampla maioria da populao, afetados pelo contato entre lnguas (LUCCHESI, 1998, 2001a), podem-se agregar novos elementos compreenso desse processo de perda do licenciamento do sujeito referencial nulo no PB. Em primeiro lugar, se, na norma culta, o mvel da mudana o enfraquecimento da morfologia verbal ocorreu em funo de substituies na pauta dos pronomes pessoais, na norma popular um enfraquecimento ainda maior da flexo verbal pode ser visto como um reflexo direto do processo de transmisso lingustica irregular. Tanto assim que a reduo na flexo verbal, na fala popular, ocorre mesmo quando se mantm em uso os pronomes tu e ns, como se pode ver no Quadro 2.
eu trabalho voc ~ tu trabalha ele trabalha ns ~ a gente trabalha ~ trabalhamo(s) vocs trabalham ~ trabalha eles trabalham ~ trabalha

Quadro 2 - Flexo verbal de pessoa e nmero no portugus popular brasileiro

Por outro lado, fica a questo de saber se, como aconteceu em relao aos mecanismos da concordncia nominal e verbal, a norma popular apresentar uma tendncia diferenciada de mudana, ou exibir um estgio mais avanado de perda da propriedade de licenciamento do sujeito referencial nulo, aproximando-se mais das lnguas crioulas de base lexical portuguesa da frica. Essas so algumas das questes que se colocaram para a anlise variacionista da realizao do sujeito pronominal de referncia definida na fala de comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, cujos resultados sero apresentados na prxima seo.

6.4 O parmetro do sujeito nulo no portugus afro-brasileiro


A anlise variacionista da realizao do sujeito pronominal que aqui se apresenta tem como base emprica amostras de fala verncula colhidas em trs comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia Helvcia, Cinzento e Barra/Bananal, no Municpio de Rio de Contas (cf. captulo 5, seo 1). A partir dos fundamentos metodolgicos da Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1972, 1982, 1994), foram eliciadas todas as ocorrncias da varivel dependente, definida em termos binrios pela possibilidade de realizao ou no do sujeito pronominal, conforme os exemplos abaixo:

175

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

175

24/8/2009, 15:36

(19)

Gente de tempo assim. Se eu d o senh m criaon, eles me do um cro chateado. Quando [e] cab, [e] d o senh p surr tra vez. ([e] = categoria vazia)

No total de 4.599 ocorrncias de sujeito pronominal, em 1.255 ocorrncias o sujeito apagado; o que corresponde a uma frequncia de 27 pontos percentuais de realizao do sujeito nulo. Em princpio, esse resultado no corresponde exatamente s expectativas iniciais, porque o nvel de sujeito pronominal nulo bastante semelhante ao encontrado por Duarte (1995) na norma urbana culta, como se pode ver na Tabela 1. Entretanto, vale registrar que, por uma divergncia metodolgica, no foram excludos da base de dados desta anlise as ocorrncias de sentenas razes com verbos epistmicos tais como (eu) acho, (eu) no sei, bem como ocorrncias do tipo sei l, sei l o que e no sei o que mais, que Duarte (1995, p. 38-39) retira de sua base de dados, por consider-las expresses fixas.4 Essa diferena metodolgica pode ter diminudo a diferena entre o nvel de sujeito nulo nas duas variedades do PB.
Tabela 1 - Frequncia do sujeito pronominal nulo no portugus brasileiro urbano culto e no portugus rural afro-brasileiro
VARIEDADE DO PORTUGUS BRASILEIRO N DE OCOR./TOTAL FREQUNCIA

Variedade urbana culta Comunidades rurais afro-brasileiras

415/1756 1255/4599

29% 27%

De qualquer forma, o quadro que se insinua o de que duas variedades opostas do PB, a chamada norma urbana culta e a fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, parecem exibir um resultado semelhante em um plano da gramtica, a marcao paramtrica, que, segundo a viso aqui adotada, teria sido afetado pelo contato entre lnguas; o que constitui, em princpio, uma contraevidncia a essa viso, pois o que se espera que as duas variedades apresentariam comportamentos diferenciados, em funo de s as comunidades rurais afrobrasileiras terem sido afetadas diretamente pelo contato macio e abrupto entre lnguas na sua formao. Por outro lado, pode-se pensar, com base na viso das duas grandes vertentes evolutivas do PB proposta por Lucchesi (1994, 1998, 2001a, 2002b), que houve uma espcie de convergncia na evoluo gramatical dessas duas variedades lingusticas. Enquanto, na norma culta, a diminuio no nvel de sujeito pronominal nulo derivou de uma reorganizao estrutural em funo das substituies
4

Por outro lado, observou-se aqui o procedimento de Duarte de excluir as ocorrncias em sentenas coordenadas no iniciais com sujeitos correferentes, por serem contextos em que as lnguas no pro-drop, como o ingls, tambm admitem sujeitos no realizados.

176

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

176

24/8/2009, 15:36

dos pronomes tu e ns por voc e a gente, respectivamente; na norma verncula, essa diminuio estaria ligada diretamente queda de morfemas flexionais de pessoa e nmero do verbo, que no seria o resultado de uma reorganizao da pauta dos pronomes pessoais sujeito, mas um reflexo direto do processo de transmisso lingustica irregular que teria atuado mais intensamente na formao das variedades populares do PB.

6.4.1 Encaixamento lingustico


A anlise variacionista do sujeito pronominal nulo de referncia definida na fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas baseou-se no processamento quantitativo dos dados feito pelo pacote de programas VARBRUL (cf. captulo 5, seo 2). Para o escrutnio do encaixamento lingustico do fenmeno em foco, sero apresentados aqui os resultados de quatro variveis explanatrias, que o VARBRUL selecionou como estatisticamente relevantes: (i) a pessoa do discurso; (ii) a marca de pessoa e nmero na forma verbal; (iii) o trao semntico animacidade do sujeito; e (iv) o paralelismo formal. Os resultados da varivel pessoa do discurso, apresentados na Tabela 2, indicam que o sujeito pronominal nulo mais elevado na terceira pessoa, seguida bem de perto pela primeira pessoa; sendo a segunda pessoa o contexto menos favorvel ao sujeito nulo. Esses resultados so semelhantes aos encontrados por Duarte (1995, p. 48), e podem ser explicados pela possibilidade de recuperao do referente do sujeito, seja pelo mecanismo da correferncia com um SN antecedente, no caso da terceira pessoa, seja pela presena de um morfema flexional, no caso da primeira pessoa. Assim sendo, o contexto da segunda pessoa, em que, normalmente, no se observa o mecanismo da correferncia e que no dispe de morfemas flexionais especficos no PB, apresenta-se como o contexto mais favorecedor da reteno pronominal.
Tabela 2 - Uso do sujeito pronominal nulo segundo a pessoa do discurso no portugus afro-brasileiro
PESSOA DO DISCURSO N DE OCOR./TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

1 pessoa do singular 2 pessoa do singular 3 pessoa do singular 1 pessoa do plural 2 pessoa do plural 3 pessoa do plural Total

659/2292 27/159 392/1167 98/671 06/35 73/275 1255/4599

29% 17% 34% 15% 17% 27% 27%

.53 .43 .55 .34 .43 .49

Nvel de significncia: .036.

177

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

177

24/8/2009, 15:36

Essa relao entre o sujeito nulo e a presena de um morfema flexional fica um pouco mais ntida quando se observam os resultados de sua varivel especfica. Como se pode ver na Tabela 3, o contexto que mais favorece o sujeito pronominal nulo a presena do morfema -mos da primeira pessoa do plural, que o morfema nmero-pessoal mais saliente do paradigma flexional, tomando como base aqui o princpio da salincia fnica proposto por Naro e Lemle (1976), e j consagrado no campo das anlises variacionistas no Brasil. Num nvel intermedirio, ficam os morfemas da primeira pessoa e o -m final, que a rigor um morfema de nmero (cf. nota 7). Por fim, o contexto mais refratrio ao sujeito nulo exatamente o da ausncia de qualquer morfema flexional. Entretanto, os ndices ainda esto muito prximos, e a comparao feita com base em pessoas do discurso diferentes.
Tabela 3 - Uso do sujeito pronominal nulo segundo a desinncia verbal no portugus afro-brasileiro
DESINNCIA VERBAL N DE OCOR./TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

-mos -m -o / -ei Total

18/58 20/63 542/1844 675/2634 1255/4599

31% 32% 29% 26% 27%

.76 .57 .51 .48

Nvel de significncia: .036.

Portanto, a relao entre o sujeito nulo e a presena de um morfema flexional s fica mais ntida quando se faz o cruzamento das duas variveis analisadas at ento. A Tabela 4, que apresenta a frequncia de cada pessoa do discurso considerando a presena ou a ausncia de seu morfema flexional prprio, confirma a existncia da relao entre a ausncia de uma marca flexional e a realizao do sujeito pronominal. Essa relao mais significativa com a primeira pessoa do plural, em que a presena do morfema faz o nvel de sujeito pronominal nulo aumentar em quase duas vezes e meia, o que se explica, como j dito, pela salincia fnica desse morfema.5 Esse aumento do sujeito nulo conjugado presena do

A fora do morfema -mos pode ser atestada pela sua manuteno nas ocorrncias de sujeito pronominal nulo, mesmo entre os falantes do PB que usam normalmente a expresso pronominal a gente, para a referncia 1 pessoa do plural. Tomemos, como exemplo, o seguinte dilogo hipttico: - O que vocs fizeram ontem? - A gente saiu. - Foram aonde? - Fomos ao cinema. No seria comum no PB culto a reposta Foi ao cinema. Pode-se dizer que seria quase que agramatical nesse contexto. Quanto ao portugus afro-brasileiro, est previsto um estudo, no mbito do Projeto Vertentes, que abarque esses e outros aspectos da variao entre ns e a gente.

178

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

178

24/8/2009, 15:36

morfema flexional reduz-se na terceira pessoa do plural para o patamar de cinquenta por cento;6 o que pode ser explicado pela possibilidade de recuperar o referente do sujeito, mesmo quando no ocorre a concordncia, por meio do mecanismo da correferncia com um SN antecedente. Portanto, o que mais surpreende o resultado da primeira pessoa do singular, em que a presena do morfema no implica em um aumento significativo na frequncia de uso do sujeito nulo. Talvez fatores de ordem pragmtica e/ou ideolgica decorrentes do fato de o indivduo estar falando de si prprio possam estar intervindo nesse caso; o que fica como hiptese para futuras investigaes.
Tabela 4 - Cruzamento da pessoa do discurso com a desinncia verbal
PESSOA DO DISCURSO / DESINNCIA N DE OCOR./TOTAL FREQUNCIA

1 pessoa do singular 1 pessoa do plural 3 pessoa do plural

-o / -ei -mos -m

542/1844 117/448 18/58 80/613 20/56 53/219

29% 26% 31% 13% 36% 24%

Os resultados da varivel trao semntico animacidade do sujeito tambm confirmaram os resultados da anlise de Duarte (1995). Como se pode ver na Tabela 5, o trao semntico [-animado] favorece de forma considervel a no realizao do sujeito de 3 pessoa. E, como bem observou Duarte (1995, p. 77), o trao semntico [-animado] tem se constitudo em um poderoso fator na implementao do uso de categorias vazias no portugus brasileiro, tanto no caso dos objetos diretos anafricos (OMENA, 1978; DUARTE, 1989; CYRINO, 1993), quanto no caso do incremento das relativas cortadoras (TARALLO, 1983). Essa mesma tendncia se confirma no caso do sujeito pronominal nulo.
Tabela 5 - Uso do sujeito pronominal nulo segundo o trao semntico animacidade no portugus afro-brasileiro
TRAO SEMNTICO N DE OCOR./TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

[-animado] [+animado] Total

91/165 374/1297 465/1442

63% 29% 32%

.73 .47

Nvel de significncia: .036.

As ocorrncias da segunda pessoa do plural com o pronome vocs, que tambm se relaciona com esse morfema flexional, foram em nmero muito reduzido para permitir alguma inferncia segura. A segunda e a terceira pessoa do singular no foram consideradas porque, no PB, no existe a possibilidade de virem acompanhadas de qualquer morfema flexional.

179

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

179

24/8/2009, 15:36

Por fim, considerou-se um aspecto do comportamento lingustico dos indivduos que foi formalizado por Scherre e Naro (1993) atravs do conceito de paralelismo formal. Esse conceito refere-se tendncia de manuteno de um mesmo padro de marcao no encadeamento da fala. No nvel do discurso, o falante tenderia a manter o mesmo padro de marcao em oraes sequenciadas com o mesmo sujeito sinttico (SCHERRE; NARO, 1993, p.8-11). Os dados da Tabela 6 demonstram isso, porquanto a presena do sujeito nulo na orao anterior favorece sobremaneira a no realizao do sujeito pronominal na orao seguinte (peso relativo de .74). Resta por explicar, no plano psicolingustico do processamento da fala, por que isso ocorre.
Tabela 6 - Uso do sujeito pronominal nulo segundo o paralelismo discursivo no portugus afro-brasileiro
POSIO DA OCORRNCIA N DE OCOR./ TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

Antecedido por sujeito pronominal apagado Antecedido por SN (expresso referencial) Antecedido por sujeito pronominal realizado Primeira referncia ou referncia isolada Total

253/501 140/292 297/1171 565/2634 1255/4599

50% 48% 25% 21% 27%

.74 .63 .50 .44

Nvel de significncia: .036.

Por outro lado, confirma-se tambm a atuao do mecanismo da correferncia no licenciamento do sujeito nulo, pois a presena de um SN antecedente tambm constitui um contexto favorecedor do sujeito pronominal nulo (peso relativo de .63); do mesmo modo que a primeira referncia, onde no h um apoio de um antecedente, constitui o contexto mais refratrio ao sujeito nulo (peso relativo de .44). Portanto, confirma-se, atravs desta anlise lingustica, os principais fatores que Chomsky (1981) definiu como licenciadores do sujeito nulo: a correferncia conjugada morfologia flexional do verbo.

6.4.2. Encaixamento social


No que se refere ao encaixamento da variao no preenchimento do sujeito pronominal na estrutura social das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, os resultados no proporcionaram um quadro muito ntido. A hiptese inicial seria a de que, no processo de formao dessas comunidades, a violenta eroso da morfologia flexional do verbo teria reduzido em muito a possibilidade de sujeito pronominal nulo. Depois, a influncia externa, sobretudo a partir da segunda metade do sculo XX, teria desencadeado um processo de recomposio da

180

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

180

24/8/2009, 15:36

morfologia flexional do verbo; o que favoreceria, por sua vez, a implementao do sujeito nulo na gramtica dessas comunidades. Esse encadeamento estrutural do processo de implementao do sujeito nulo foi confirmado pelos dados da anlise lingustica, em que se estabeleceu uma relao empiricamente motivada entre o nvel de sujeito nulo e a presena de um morfema flexional de nmero e pessoa na forma verbal. Faltaria demonstrar a tendncia de mudana no sentido do incremento do sujeito nulo na gramtica das comunidades de fala. Para testar essa hiptese, foram consideradas na anlise quantitativa as seguintes variveis sociais: sexo, idade dos informantes e seu nvel de escolaridade, distinguindo-se aqueles que tiveram qualquer experincia de letramento daqueles totalmente analfabetos. Foi considerada ainda a possibilidade de o indivduo ter vivido fora da comunidade por pelo menos seis meses. Dessas, o programa das regras variveis selecionou apenas o sexo e a estada fora da comunidade como estatisticamente relevantes, mas os resultados foram contraditrios. No que se refere ao sexo, os pesos relativos apontam uma ligeira superioridade no nvel de sujeito nulo na fala dos homens (.52 versus .48, com nvel de significncia de .036). Isso se ajusta ao raciocnio que tem orientado a anlise sociolingustica das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas. Por terem mais contato com um mundo exterior, os homens tendem a liderar essas mudanas que refletem uma influncia dos padres de comportamento lingustico exteriores comunidade; j as mulheres, por estarem mais circunscritas ao universo rural e domstico, possuiriam uma fala mais conservadora, isto , uma fala mais distante do padro urbano culto, ou semiculto. Entretanto, o resultado da varivel estada fora da comunidade vai de encontro a esse raciocnio, pois os seus resultados apontam uma ligeira superioridade na frequncia de sujeito nulo na fala daqueles indivduos que nunca viveram fora da comunidade, praticamente na mesma proporo da diferena entre os sexos (.53 versus .48, com o mesmo nvel de significncia). Ora, segundo a hiptese de que a tendncia de mudana seria o incremento do sujeito nulo em funo de influncias externas s comunidades, o esperado seria o contrrio, que aqueles que tivessem vivido fora da comunidade exibissem um nvel maior de sujeito nulo na sua fala. Portanto, o quadro no conclusivo; at porque o principal indicador de um processo de mudana em curso em anlises em tempo aparente a faixa etria (LABOV, 1981, entre outros), e essa varivel no foi selecionada pelo Programa das Regras Variveis. Dessa forma, parece que o quadro que se observa entre a norma culta e verncula do PB, no que se refere variao nos parmetros sintticos da gramtica, diferente daquele que se observa em relao ao uso da morfologia flexional do nome e do verbo, tanto em termos de suas frequncias de uso, quanto em suas tendncias de mudana.

181

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

181

24/8/2009, 15:36

6.5 Concluso
Os resultados da anlise variacionista do sujeito pronominal nulo de referncia definida na fala das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas revelaram uma semelhana entre os condicionamentos lingusticos que regem a variao nessa variedade do PB e na variedade urbana culta. Em ambos os casos, o sujeito nulo favorecido pela presena de um morfema flexional do verbo, pelo mecanismo sinttico da correferncia e pelo trao semntico [-animado]. Isso fortalece a viso de uma certa universalidade da ao dos condicionamentos estruturais sobre os processos de variao e mudana no sistema da lngua, tanto no plano diacrnico de suas variedades lingusticas, como proposto por Kroch (1994), quanto no plano sincrnico de suas diversas variedades diastrticas, como se observou aqui. Por outro lado, no plano sociolingustico, constatou-se uma similaridade na frequncia de uso do sujeito pronominal nulo no padro urbano culto e no padro vernculo das comunidades afro-brasileiras. Com base na viso de uma formao polarizada do PB desenvolvida por Lucchesi (1994, 2001a, 2002a, 2002b, 2006a) pode-se postular um desenvolvimento paralelo, e possivelmente convergente, em que na norma culta estaria em curso uma diminuio na frequncia de uso do sujeito nulo desencadeada por um processo de reorganizao na pauta dos pronomes sujeito, ao passo que, nas diversas variedades populares, essa propriedade j teria sido restringida em graus diferenciados, consoante o nvel de eroso de sua morfologia flexional, determinado pela intensidade diferenciada dos processos de transmisso lingustica irregular em sua formao. Desse modo, os padres de uso culto do PB estariam se aproximando do nvel de variao paramtrica j assente em suas variedades populares; o que poderia explicar as tendncias convergentes de mudana. Diferentemente do que ocorre com a morfologia flexional, em que as variedades populares do PB apresentam uma tendncia de incremento do uso da morfologia flexional (ou seja, uma mudana que elimina os efeitos do contato entre lnguas nesses dialetos), no que concerne variao paramtrica, no se observa um quadro de incremento do sujeito nulo. Assumindo a hiptese de que a forte eroso da morfologia flexional ocorrida na formao desses dialetos teria restringido bastante a possibilidade do sujeito pronominal nulo de referncia definida, seria de esperar que, com a recomposio da morfologia flexional, ocorresse simultaneamente um incremento do sujeito nulo. Um fator que pode estar comprometendo essa relao a reao subjetiva dos falantes ao processo de variao e mudana na realizao do sujeito pronominal. Essa varivel no constitui um trao estigmatizado, no plano da avaliao social da variao lingustica, como o a falta da concordncia nominal e verbal. Esse sensvel fator subjetivo que estaria impulsionando a implementao do uso das regras de concordncia nas variedades

182

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

182

24/8/2009, 15:36

populares do PB como previsto nas formulaes de Weinreich, Labov e Herzog (1968) e Labov (1982) no estaria atuando no sentido de implementar o sujeito pronominal nulo. Ao lado disso, a norma culta no exibe um nvel robusto de sujeitos nulos que possa servir de modelo para os falantes das classes mais baixas; ao contrrio do que ocorre em relao concordncia nominal e verbal, em que os usos dos morfemas de plural da segunda e da terceira pessoas verbais e dos nomes e adnominais guardam uma grande vitalidade nos usos cultos monitorados, constituindo um modelo de comportamento lingustico para toda a sociedade. Alm de tudo, as variedades populares tm acompanhado, ou mesmo superado, a norma culta na substituio do pronome ns pela expresso pronominal a gente (cf. captulo 19), reduzindo sobremaneira o emprego do morfema -mos da primeira pessoa do plural exatamente o morfema que mais favorece o sujeito nulo, conforme demonstrado pelos resultados quantitativos desta anlise. Tais fatores podem estar se conjugando para sustar uma tendncia de incremento do sujeito nulo nas variedades populares do PB, fazendo com que, a partir de motivaes diversas, em todas as variedades do PB, se configure um quadro de incremento da realizao do sujeito pronominal que pode vir a levar perda da propriedade do sujeito nulo de referncia definida no PB. De qualquer forma, a complexidade do quadro que se delineia quando se conjuga a variao paramtrica ao carter polarizado da realidade lingustica brasileira e aos processos de contato lingustico que concorreram para a sua formao ressalta a necessidade de novas investigaes empricas para esclarecer as correlaes que existem entre tais fatores scio-histricos e os processos estruturais que esto dando forma gramtica das diversas variedades da lngua portuguesa no Brasil.

183

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

183

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

184

24/8/2009, 15:36

7 As sentenas relativas
Ilza Ribeiro

Se ele enfez, ele no sai, no. ... oc tem que ir com cuidado, que, no lug onde oc t, ir no lug adonde ele t,[...]. C vem com sentido onde ele t e... pisa no fucinho, no lug donde c tava. Sai do lug dondele tava e vai pro lug donda pessoa tava. (RC-08) 1

Diversos estudos, quer de abordagem diacrnica (TARALLO, 1983, 1993a, 1993b; COHEN, 1986; JESUS, 2002), quer de abordagem sincrnica (LEMLE, 1978; KATO, 1993; KATO et al., 1996) tm discutido as caractersticas das sentenas relativas no portugus brasileiro (PB). Grosso modo, as discusses se centram em trs propriedades fundamentais das estratgias relativas no padro: (a) a ausncia de preposio antecedendo o pronome relativo (PR) nas relativas de funes argumentais preposicionadas e de adjunto, denominadas relativas cortadoras; (b) a possibilidade de presena de pronome lembrete nas posies relativizadas, nas chamadas relativas lembrete ou resuntivas; (c) o estatuto gramatical do relativizador que, um complementador ou um PR. As pesquisas sincrnicas tm estabelecido comparaes entre o PB culto e o portugus europeu (PE) culto, bem como entre diversos dialetos regionais do PB, entre fala e escrita, entre falantes escolarizados e no escolarizados e outros fatores condicionadores de variao social (LEMLE, 1978; KATO, 1981; KATO et al., 1996; CORRA, 1998, 1999). As diacrnicas apontam para mudanas no PB na virada do sculo XVIII para XIX, momento em que as propriedades (a) e (b) se mostram quantitativamente mais produtivas (TARALLO, 1983, 1993a, 1993b; JESUS, 2002). O objetivo deste captulo discutir a sintaxe das sentenas relativas na fala de comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, comparando seus resultados com os de pesquisas j realizadas sobre aquisio de relativa em primeira lngua (L1),

Exemplo retirado do corpus em anlise. A sigla indica a comunidade: RC representa Rio de Contas. As outras so: CZ, Cinzento ; HV, Helvcia e SP, Sap. As comunidades so descritas no captulo 2 deste livro, e a metodologia empregada na constituio das amostras de fala verncula apresentada no captulo 5.

185

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

185

24/8/2009, 15:36

em fala do PE e de crioulos de base lexical portuguesa. A anlise apresentada neste captulo contempla as estratgias de relativizao atestadas nos corpora constitudos a partir dos inquritos de 8 informantes das seguintes localidades do interior da Bahia: 1) Cinzento, informante 06, 48 anos, semianalfabeto (CZ-06); 2) Cinzento, informante 08, 50 anos, analfabeto (CZ-08); 3) Helvcia, informante 13, 85 anos, analfabeto (HV-13); 4) Helvcia, informante 20, 70 anos, analfabeto (HV-20); 5) Rio de Contas, informante 08, 55 anos, analfabeto (RC-08); 6) Rio de Contas, informante 26, 68 anos, semianalfabeto (RC-26); 7) Sap, informante 09, 76 anos, analfabeto (SP-09); 8) Sap, informante 12, 66 anos, analfabeto (SP-12). Do ponto de vista terico, assumo que s h uma forma de construir a gramtica de uma lngua, atravs das restries impostas pelos princpios universais inatos, seja em aquisio de L1, de L2 ou de crioulizao; do ponto de vista emprico, o estudo das sentenas relativas nessas comunidades no fornece evidncias de um processo anterior de pidginizao/crioulizao do PB (cf. discusses em GUY, 1989; TARALLO, 1993, 1993a, 1993b; LUCCHESI, 2000a), nem da hiptese da deriva (NARO; SCHERRE, 1993); mas argumenta a favor da transmisso lingustica irregular (LUCCHESI, 2000a, 2003b, 2008c).2 O texto procura responder a questes tais como: (i) Como se d a relativizao neste corpus, em relao s estratgias, ao encaixamento e s funes sintticas dos marcadores de relativa? Como analisar esses dados em relao s restries universais para a formao de sentenas relativas, segundo estudo de Keenan e Comrie (1977, 1979)? (ii) Qual o comportamento das relativas cortadoras e resuntivas neste corpus? Esses dois tipos de relativas podem ser considerados indcios de transmisso lingustica irregular? (Cf. discusso em TARALLO, 1993a, 1003b; NARO; SCHERRE, 1993; LUCCHESI, 2000a). As estratgias em uso so semelhantes ou diferentes das observadas na aquisio de outras L1? Quais tipos de estratgias so atestados em crioulos de base portuguesa? Os informantes do corpus em estudo realizam estratgias semelhantes? Tem-se observado que em processos de transmisso lingustica irregular h sempre perda / reanlise de morfologia. Os tipos de marcadores de relativa usados pelos informantes indicam perda / reanlise morfolgica?

(iii) (iv) (v)

O captulo est organizando em torno dessas questes, portanto. Na seo 7.1, so definidos e apresentados os tipos de relativa dos corpora em estudo (relativas restritivas, explicativas e relativas livres ou semilivres); na seo 7.2, discutem-se as

O conceito de transmisso lingustica irregular tambm objeto do captulo 3 deste livro.

186

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

186

24/8/2009, 15:36

questes sobre restries universais no que diz respeito ao encaixamento da sentena e s funes sintticas do PR; tambm so analisadas as estratgias de relativizao (lacuna, cortadora, lembrete e pied piping); uma discusso sobre PR e complementador o tema da seo 7.3, com o objetivo de esclarecer a hiptese central do trabalho, a de que, nessas comunidades, as relativas com antecedente so sempre introduzidas pelo complementador que e os PRs so especializados para as relativas livres. Os dados que sustentam essa hiptese so apresentados nas subsees de 7.3. Fechando o captulo, na seo 7.4, argumenta-se contra a hiptese da deriva, contra evidncias de crioulizao prvia e a favor da transmisso lingustica irregular.

7.1 Tipologia das sentenas relativas


Uma sentena relativa formada por um ncleo nominal modificado por uma sentena. Por exemplo, o DP sujeito da sentena em (1) (1) [ [O livro]DP1 [ que eu comprei ___ ]SRel ]DP2 consiste de um determinante (o), de um ncleo nominal (livro) e de uma sentena que modifica o ncleo nominal (que eu comprei ___ ); a sentena modificadora introduzida por um relativizador (que). Observa-se que, na sentena relativa (SRel), o objeto do verbo comprar no est realizado, sua posio estando marcada por ___, significando uma lacuna. O ncleo nominal livro entendido como objeto de comprar; todo o DP que contm o ncleo nominal livro sujeito do predicado discutir. Assim, o ncleo nominal parece realizar, ao mesmo tempo, duas funes gramaticais. Esse tipo de relativa com lacuna tem sido denominada relativa padro, relativa com lacuna, relativa convencional. Adoto aqui a denominao mais usual, relativa com lacuna (cf. seo 7.2).

7.1.1 Sentenas relativas restritivas e no restritivas


O contraste entre relativas restritivas e relativas no restritivas (ou apositivas) pode ser ilustrado com os exemplos em (2): (2) a. A diretora da escola est procurando [o menino que fugiu da sala de aula ontem] b. A diretora da escola est procurando [Pedrinho, que fugiu da sala de aula ontem] Na relativa restritiva em (2a), a SRel restringe a classe de menino que a diretora est procurando, referindo a somente aquele que fugiu da sala de aula ontem. Assim, a referncia especfica do DP o menino determinada pelo modificador clausal. Em (2b), a relativa no restritiva serve como um comentrio parte, separado

187

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

187

24/8/2009, 15:36

do ncleo nominal Pedrinho com entonao adequada, marcada na escrita por vrgula. O referente do ncleo nominal j conhecido ou pode ser identificado independentemente da SRel. Desse modo, a relativa no restritiva simplesmente apresenta informao adicional sobre o ncleo nominal. Os dois tipos de relativas so atestados no corpus em estudo, perfazendo o total de 82% dos dados coletados. Contudo, so as relativas restritivas que predominam nos dados, com 65% de ocorrncias (exemplos em 3), sendo 17% de no restritivas (exemplos em 4). Os 18% restantes da base de dados correspondem s relativas livres e semilivres, que sero apresentadas na seo 7.1.2., abaixo. (3) a. no lug queu morava, na fazenda queu morava... (SP-09) b. tipo de...de...de razes que usava pra determinado caso (RC-08) c. Todos nego queu quero faz e coisa ... (SP-12) (4) a. l no faiado, onde Dona Maria mais Irto morava ... (HV-13) b. Meu pai morreu, inda tem minha me, que mora comigo, (CZ-06) c. Trabaio na minha rocinha, queu tenho, e trabaio ganhano o dia. (SP-12) No corpus em estudo, as relativas restritivas e no restritivas so quase categoricamente realizadas com o relativizador que (93%); foram atestadas s 16 ocorrncias com onde (3%) e uma ocorrncia de quando (ex. em 5c).3 H algumas ocorrncias de relativas no restritivas extrapostas; portanto, separadas do seu ncleo nominal: (5) a. Benvino morreu, qu que me companh... qu mais velho de queu. (HV-13) b. o mais vi foi... tava com doze ano, que era Teclo, tava com doze ano...quano meu pai morreu... (CZ-08) c. naquele tempo era bifase, quando eles bot (CZ-06) Os exemplos em (5) so construes inacusativas.4 Isso significa dizer que os constituintes pr-verbais (Benvino, o mais vi, naquele tempo) foram alados de uma posio interna aos predicados, deixando a SRel nesta posio bsica interna.

7.1.2 Relativas livres e semilivres


As relativas livres se caracterizam pela ausncia de um antecedente explcito para a referncia do constituinte relativo que a contm, por isso tambm denominadas relativas sem antecedente. Assim, as relativas livres so necessariamente

H 18 ocorrncias de o que varivel (4%) que foram analisadas como relativas semilivres. Cf. item a seguir. Sobre inacusatividade na fala destas comunidades, cf. Carvalho, 2006.

188

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

188

24/8/2009, 15:36

introduzidas por um PR, nunca por um complementador nulo, nem por um relativizador tipo that do ingls ou que do francs. (6) a. Onde Joo estava foi na minha casa b. Quem comprou o livro foi Joo c. O que eu comprei foi este livro d. Quando eu fui a Paris era primavera e. Como eu fiz isto foi desse modo As relativas semilivres ocorrem com as formas o que e variaes morfolgicas, apresentando um nome nulo como antecedente do constituinte relativo; o determinante o concorda em gnero e nmero com este nome nulo. Exemplos dos dois tipos so dados a seguir: (7) a. O que eu li foi estas revistas b. As que eu li foram estas revistas O PR o que invarivel em (7a); contudo varivel em (7b), concordando com o ncleo nominal nulo (as revistas). As relativas livres (exs. em 8) e semilivres (exs. em 9) totalizam 18% dos dados em estudo: (8) a. Quano nesse tempo dagora...dagora pra janro, a chega... o que tem de cheg... chega. (RC-26) b. graas a Deus... nis reza o que minha me me ensin, (CZ- 08) c. Quem no faz justia tem processo! (HV-20) d. , onde tem a casa, onde tem sua morada, onde t parente... parente t em qualqu lug, mas aonde c mais acostumado ond que c tem mais parente, n? (CZ-06) As formas pronominais que se realizam nas relativas livres (103 ocorrncias) se distribuem como segue: quem (44%), onde (31%), o que (17%) quando (8%). Foram atestados 18 dados de relativas semilivres, como ilustrado em (9): (9) a. A que celeb no dia de Santa Luzia foi aquela desse dia que c tava aqui (CZ-06) b. Os que tava aqui vi, ficarum desempregado l (CZ-06) c. As que feia, eu tranco o rdi... (CZ-08) d. A que tava era de Bernardino, que era o mais velho. (HV-20) (10) Os demonstrativos das relativas semilivres alternam entre o e esse, aquele: a. aqueles que vai de... de premra recebe, os que fic p ir de derradra num recebe mais (CZ-06) b. Mas, com a f de Deus, esse que tem de sarv, sarva. (HV-13)

189

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

189

24/8/2009, 15:36

7.1.3 Relativas existenciais


(11) Do total de dados coletados, 19,3% so realizaes de relativas existenciais: a. tem um cara ni Planato que deputado l. (CZ-06) b. s vez, tem um doente que fazia pomessa, que meorava... (HV-13) c. a tinha uma fia que morava l em Cajaba... (SP-12) d. No, a embxo tem um home que faz... que vende a tamm. (SP-09) H tambm 13 casos de relativas com ter de posse; observa-se que em um mesmo enunciado pode haver variao entre existncia e posse, como os dados a seguir ilustram: (12) a. e tenho uma irm que mora no Mait, no municpi de... de Anag e tem to que mora no Pendanga, (CZ-06) b. Eu tenho muitos parente aqui que mud daqui dendessa comunidade, (CZ-06) c. tem um que pai de famlia... (CZ-06) d. eu tenho um que morava em Conquista, (CZ-06)

7.1.4 Concluses parciais


Outras formas do PR atestadas em outras variedades do PB esto ausentes neste corpus. Por exemplo, no h ocorrncia de quanto, embora o contexto para sua realizao seja atestado: (13) a. tudo que Deus d a gente tem que receb aquela... aquela graa que Deus d, (SP-12) b. e ela queria tom tudo que eu teve, mas a a justia num entreg. (HV-20) Em outras variantes dialetais do PB, o pronome quanto pode ocorrer, em realizaes como as em (14): (14) a. Tudo quanto Deus nos d ... b. Tudo quanto eu tive ... De modo semelhante, em contextos em que se pode realizar o pronome como, s se observa neste dialeto o uso de que: (15) a. do jeitchim que ns tinha feito... do tempo de meu pai, do meu av... (CZ-06) b. Do jetcho que eu dxei l, eu num vi no... (CZ-08) Tambm no foram atestadas ocorrncias de o qual, de uso muito frequente no PB, com diferentes funes: (16) a. o professor, o qual no gosta de mim, sempre me d nota baixa. b. o professor, para o qual voc enviou o trabalho, sempre me d nota baixa.

190

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

190

24/8/2009, 15:36

7.2 Sentenas relativas e restries universais


Keenan e Comrie (1977, 1979), com base nos resultados de anlise de um nmero amplo de lnguas de diferentes famlias lingusticas, definem restries universais para a formao de SRel e identificam trs estratgias mais comuns de relativizao, de maior uso nas lnguas estudadas, grosso modo como denominadas neste texto: (a) a estratgia da lacuna; (b) a do pronome resuntivo; (c) e a estratgia do pronome relativo. (17) a. [ A salai [que a janela -i est quebradaSRel] fica no corredor esquerda b. [ A salai [que a janela delai est quebradaSRel ] fica no corredor esquerda c. [ A salai [cujai janela est quebradaSRel] fica no corredor esquerda A designao da estratgia em uso no exemplo (17a) como estratgia de lacuna no muito feliz, pois em (17c) tambm h uma lacuna na SRel. Contudo, a escolha de SRel de genitivo para ilustrar a classificao permite identificar facilmente as trs estratgias, sobretudo no que diz respeito s que deixam sempre uma lacuna dentro da SRel, diferindo em que (17a) ilustra o uso de um complementador, enquanto (17b), o de um PR. Os autores observam que no h variao aleatria quanto ao tipo de posio sinttica do NP relativizado, ou seja, em relao funo do elemento relativizado na SRel. A hierarquia proposta segue a seguinte cadeia (KEENAN; COMRIE, 1977, p.66): (18) Hierarquia da Acessibilidade (Accessibility Hierarchy; doravante AH) SU > OD > OI > OBL > GEN > Objeto de Comparao5 A AH de funes relativizadas em (18) reflete o fato de que algumas posies so mais acessveis relativizao do que outras, ou seja, as posies esquerda da AH so mais fceis de relativizar do que as posies direita. A generalizao derivada da AH que, se uma lngua pode construir SRel de uma dada posio da AH, ento pode tambm construir relativas de todas as outras posies sua esquerda. Assim, se uma lngua pode relativizar objetos, tambm pode relativizar sujeito; qualquer lngua que possa relativizar genitivos tambm pode relativizar oblquos e as demais funes esquerda. Das predies feitas por Keenan e Comrie (1977, 1979), as seguintes so relevantes para este trabalho: (19) a. Nenhuma lngua pode construir relativas somente de objetos ou somente de locativos, mas possvel uma lngua construir relativas somente de

Keenan e Comrie (1977, p. 74) apresentam o seguinte exemplo de relativa de objeto de comparao: The man who Mary is taller than. Para Kato (198, p. 2), a relativa de objeto de comparao possvel em PB com a estratgia do pronome resuntivo: ?O homem que meu pai tem mais fora que ele.

191

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

191

24/8/2009, 15:36

sujeito (este o Subject Relative Universal (KEENAN; COMRIE, 1979, p. 652). Assim, todas as lnguas podem relativizar sujeito.6 b. Uma lngua deve ter uma estratgia primria (primary strategy) de formar SRel, quer dizer, qualquer uma das estratgias referidas acima (lacuna, pronome resuntivo, pronome relativo) pode ser a estratgia primria. c. A estratgia primria pode deixar de ser realizada em qualquer ponto da AH, ou seja, estratgias que se aplicam a um ponto da AH podem no se aplicar a qualquer posio direita. Consequentemente, se a estratgia primria, em uma dada lngua, pode ser aplicada a uma posio baixa, ento pode tambm ser aplicada a todas as posies mais altas da AH.

7.2.1 Funo sinttica do pronome relativo na amostra de fala analisada


Os dados da comunidade apresentam a seguinte hierarquia, no que diz respeito funo sinttica relativizada: (20) SU(51,2%)> OBL(23,8%)> OD(15%)> OI(8,7%)> GEN(0,5%) Em 51,2% das construes, a funo sinttica relativizada a de sujeito; em 15%, a de objeto. As nicas trs construes codificadas como de genitivo so: (21) a. Mas antigamente... era uma casa que a gente oiava dum lado tava veno o tro... (SP-12) b. Ieu s vejo os to fal. Tem muita gente queu num conhece ningum... (HV-13) c. Ieu mesmo tenho uns... um minha... uma sobrinha que [o] marido dela... que tem roa pra l, no faiado... d pra l. (HV-13) considerando as leituras:7 (22) a. gente olhava de um lado da casa b. no conheo nenhuma destas pessoas c. o marido da sobrinha No cmputo geral, portanto, h mais SRels com foco no sujeito, estratgia que parece ser a mais recorrente nas lnguas humanas, sobretudo na fase de aquisio da linguagem (ROMAINE, 1988; GUASTI; CARDINALETTI, 2003). A hierarquia

Se a lngua permite relativizao, pois uma lngua pode no ter desenvolvido qualquer estratgia de relativizao. Evidentemente, outras leituras so possveis. Para (21a), por exemplo, Dante Lucchesi (c.p.) sugere a seguinte leitura: (i) era uma casa que a gente oiava ela dum lado tava veno o tro...

192

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

192

24/8/2009, 15:36

em (20), contudo, difere da AH em (18), em que h mais funes relativizadas de oblquo do que de objeto direto. Uma explicao plausvel para esta diferena pode ser formulada em termos de um vis do corpus, pois os documentadores fazem muitas perguntas sobre ONDE e QUANDO (onde planta, mora, nasceu.... quando planta, colhe, chove...).

7.2.2 Encaixamento da relativa


A estratgia mais frequente a de SRel encaixada em constituinte nominal que exerce a funo de objeto, de verbo (37,2%) ou de preposio (9,4% para OI e 12,6%, para adjunto adnominal e complemento nominal), o que permite o encaixamento na posio mais direita do constituinte, facilitando o seu processamento (SLOBIN, 1986). O encaixamento na funo de sujeito maior (23,8%) do que na dos adjuntos oblquos (17%). (23) OD(37,2%)>SU(23,8%)>OBL(17%)>ADN/CN(12,6%)>OI(9,4%) Parece haver uma tendncia nas lnguas humanas a realizar mais o encaixamento na posio de objeto do que na de sujeito. Os resultados de Romaine (1988) sobre aquisio de relativas por falantes de ingls em fase escolar (Edinburgh), como L1, mostram que as crianas realizam relativas com 71% de encaixamento no objeto, contra 29% no sujeito. Ribeiro e Figueiredo (2006) tambm apontam, como resultados do estudo das realizaes de relativas em atas escritas por africanos livres, no Brasil, no sculo XIX, o maior percentual de encaixamento na posio de objeto (87,5%) do que na de sujeito (12,5%).

7.2.3 Estratgias de realizao das relativas


Nesta subseo faz-se uma apresentao geral das estratgias mais comuns de relativizao nas lnguas humanas; tem-se como objetivo principal estabelecer comparaes entre as possibilidades presentes em diversas lnguas e os usos atestados nas comunidades em estudo.

7.2.3.1 Relativa pied piping vs relativa cortadora


A relativa pied piping um tipo de relativa com lacuna, especfica das posies preposicionadas. Em ingls, a relativa pied piping se ope relativa com preposio encalhada (stranding); em portugus, a oposio se d em relao cortadora (exemplos em (24a, b) e (24c, d), respectivamente: (24) a. Jack is the boy with whom Jenny fell in love (pied piping) b. Jack is the boy that Jenny fell in love with (preposio encalhada)

193

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

193

24/8/2009, 15:36

c. A moa com quem conversei ontem (pied piping) d. A moa que eu conversei ontem (cortadora) No foi observado, na amostra de fala analisada, o uso de relativa com antecedente na estratgia pied piping, estratgia que tem se tornado rara no PB em geral. Todos os casos de funes preposicionadas se realizam na estratgia cortadora, ou seja, sem a preposio, como nos exemplos: (25) a. mand a, a mui de l de Salva... de Jequi, essa Rosa, que eu t falano, veio aqui olh... (CZ-06) b. Num adianta insisti... num caminho que no tem sada, (CZ-06) c. No dia mesmo da missa que teve sete pade aqui mesmo, (CZ-06) d. no lug que d ro grosso, a pessoa vai garimpano...(RC-26) A relativa cortadora a estratgia presente nos dialetos do PB em geral; a estratgia pied piping um recurso adquirido via escolarizao, evidenciando uma situao de bilinguismo, no sentido de Kroch (2005). Contudo, a relativa cortadora no uma particularidade do PB, em oposio a outras lnguas romnicas. Tambm no francs e no italiano, a estratgia pied piping est mais restrita fala formal e escrita, caracterizando-se como um artefato prescritivo, que emerge como resultado de ensino explcito, durante a escolarizao (GUASTI; CARDINALETTI, 2003). No PE culto contemporneo, os estudos de Alexandre (2000) e de Arim, Ramilo e Freitas (2004) apontam para a tendncia variao no uso das duas estratgias, como em: (26) a. Isso um atributo que as pessoas, prontos, gostam. (Dinheiro Vivo, RTP2) (ARIM; RAMILO; FREITAS, exemplo (9)) b. A rapariga de que eu gosto faz-me rir. (ARIM; RAMILO; FREITAS, exemplo (17))

7.2.3.2 Relativa com pronome lembrete


(27) So poucos os casos atestados de relativa com pronome resuntivo: a. Mas teve um prefeito... um prefeito... a queu gostei dele, foi dot Pedro (RC-26) b. Tem um camim, que pega ndibu l, vai embora po Texra, (HV-13) c. Essa lagoa... lug que Alcia mais Ilton mora l, (HV-13) d. c topa uma pessoa l que c trabaia dereitin com ele (CZ-06) e. botava naquela estrada que cs passa... cs passa nela... (CZ-08) As poucas ocorrncias de resuntivo dizem respeito, basicamente, s retomadas pronominais com advrbios locativos (27b, c, e).

194

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

194

24/8/2009, 15:36

Chama ateno a falta de resuntivo por ser esta uma estratgia bastante atestada nos dados de diferentes lnguas, como ilustra a Tabela 1.
Tabela 1 - Perspectiva translingustica de relativas com pronome resuntivo
ESPANHOL IDICHE IRLANDS GALS HEBRAICO PALESTINO

SU OD OB GEN

/ Pron. / Pron. / Pron. / Pron.

/ Pron. / Pron. Pron. Pron.

/ Pron. Pron. Pron.

Pron. Pron.

/ Pron. Pron. Pron.

Pron. Pron. Pron.

Fonte: adaptada de SUER, 1998, p.49. Notas: = lacuna na posio sinttica vinculada ao pronome relativo; Pron. = realizao do pronome resuntivo .

O espanhol e o idiche realizam a estratgia com pronome resuntivo para todas as funes; o irlands, o hebraico e o palestino s recusam a estratgia resuntiva para a funo de sujeito; o gals a lngua mais restritiva, s aceitando o pronome resuntivo para as funes de oblquo e genitivo. Vrios estudos tm apontado a quase ausncia da estratgia resuntiva no que diz respeito ao PB, quer na fala de adultos, quer em dados de aquisio (TARALLO, 1993a, 1993b; CORRA, 1998; PERRONI, 2001; BAGNO, 2001; BURGOS, 2003, dentre outros). Tambm no PE contemporneo, esta no a estratgia mais em uso, como mostram os resultados quantitativos apresentados na Tabela 2.
Tabela 2 - Estratgias de relativizao no PE
TIPO DE RELATIVA CASOS ATESTADOS %

Relativas cannicas Relativas cortadoras Relativas resuntivas Total

189 74 2 265

71% 28% 1% 100%

Fonte: Arim, Ramilo e Freitas, 2004.

As relativas cannicas, ou com lacuna, perfazem 71% dos dados do PE. H s dois casos de relativa resuntiva (1%), indicando que esta no a estratgia preferida; os 28% de relativa cortadora apontam para um uso regular deste tipo de relativa.

7.2.4 Concluses parciais


A seo 7.2. procurou realar os principais fatos que nortearo as anlises das sees 7.3 e 7.4, a saber: (i) o encaixamento da relativa e a funo sinttica relativizada seguem a AH proposta por Keenan e Comrie (1977), como era esperado, desde que a AH deve se refletir em qualquer dialeto; (ii) ausncia total de relativa

195

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

195

24/8/2009, 15:36

pied piping, sendo a relativizao de funes preposicionadas realizada pela estratgia cortadora; (iii) pouco uso da relativa lembrete, indicando no ser esta a estratgia preferida, como tambm acontece no PB em geral e no PE. Embora as estratgias cortadora e lembrete tenham, durante muito tempo, sido consideradas um divisor de gramticas entre o PB e o PE, recentemente estudos sobre os processos de relativizao no PE tm apontado para a existncia, tambm l, das estratgias cortadora (cf. exemplos em (28a, a)) e lembrete (cf. exemplos (28b, b)), quer nos meios de comunicao social (ALEXANDRE, 2000; ARIM; RAMILO; FREITAS, 2004),8 quer no dialeto rural (VAREJO, 2006).9 Seguem-se alguns exemplos ilustrativos (cf. tambm exemplos em (26)): (28) a. No fixei o nome da pessoa que tu falaste. [Conversas Secretas, SIC] (Arim, Ramilo e Freitas, 2004, exemplo (12)). a. H comeres que a gente tambm enjoa (Alcochete 4) (ex. (144) de VAREJO, 2006). b. Sei de um caminhoi [[OBL que] o pai passou por li da outra vez]. (ALEXANDRE, 2000, Anexo I, 2 (26)). b. H cardumes de tainhas, h cardumes de robalos aqui mesmo na costinha que uma pessoa v-os. E dizem assim: Ai rapaz! Que cardume de robalos! (Vila Praia de ncora 24) (ex. (145) de VAREJO, 2006). Segundo Varejo (2006), do total de 103 ocorrncias do corpus do PE rural, 75 (73%) apresentavam o corte da preposio e 28 (27%) apresentavam cpia. Alm disso, a estratgia pied piping atestada: (29) a. Parece que isto que talvez o dote com que nasce as pessoas (Cabeo de Vide 65) (exemplo (164) de VAREJO, 2006) b. Depois eram atiradas para aquele lugar em que ficava com um coiso assim (Cabeo de Vide 34) (exemplo (165) de VAREJO, 2006) c. Isto os raios com que eles agarram (Cmara de Lobos 26) (exemplo (166) de VAREJO, 2006) d. Houve uma altura em que nevou muito (Enxara do Bispo 15) (exemplo (167) de VAREJO, 2006)

Arim, Ramilo e Freitas (2004) trabalham com dados de textos veiculados nos meios de comunicao social de Portugal. Alexandre (2000), com dados do Corpus de Referncia do Portugus Contemporneo oral (CRPC), dados recolhidos a partir de programas televisivos (de notcias ou de debates) e de conversas informais com os mais variados interlocutores. Corpus Dialectal com Anotao Sinttica - CORDIAL-SIN, coordenado por Ana Maria Martins.

196

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

196

24/8/2009, 15:36

7.3 Pronome relativo vs. complementador


Definir as caractersticas lexicais do introdutor de sentenas relativas ponto central da anlise aqui defendida. O objetivo desta seo o de apresentar fatos de vrias lnguas que apoiam a seguinte hiptese em relao aos mecanismos de relativizao nessas comunidades: a de uma especializao das formas de PRel para as relativas livres e a da forma do complementador para as relativas com antecedente (anlise detalhada nas sees 7.3.2. e 7.3.3.)

7.3.1 Distinguindo os relativizadores: pronome relativo vs complementador


A evidncia mais robusta da natureza nominal do PR a manifestao de relao de concordncia de traos-j (gnero, nmero, animacidade, etc.) entre o PR e o ncleo nominal a que correfere, alm de poder apresentar flexo de caso, uma propriedade tpica de DPs. Por outro lado, o complementador uma partcula invarivel, no reflete concordncia nem manifesta caso. O ingls apresenta uma distribuio bem ntida entre as duas formas (exemplos de RADFORD, 1988, p.481-482): (30) a. someone [whom I met ] someone [that I met ] b. the book [which I read ] c. the day [when we went to Paris ] d. the place [where we stated ] e. the reason [why I went there ] the book [that I read ] the day [that we went to Paris ] the place [that we stated ] the reason [that I went there ]

O alemo, por outro lado, apresenta exemplos claros de manifestao de concordncia e de caso em relativas (KEENAN, 1985, p.149): (31) German (STERN; BLEILER, 1961 apud KROEGER, 2004) a. der Reisefuhrer, [der the guide who(SG.MASC.NOM) (o guia que nos mostrou a cidade) b. der Reisefuhrer, [dessen the guide Adresse wir haben wollen] have want who(SG.MASC.GEN) address we uns die us the Stadt city zeigt ] shows

(o guia cujo endereo ns queramos ter) c. der Reisefuhrer, [dem the guide ich ein gutes Trinkgeld gegeben habe] a good tip given have who(SG.MASC.DAT) I

(o guia a quem eu dei uma boa gorjeta)

197

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

197

24/8/2009, 15:36

d. der Reisefuhrer, [den the guide who (SG.MASC.ACC)

ich Ihnen empfehlen I you

kann]

recommend can

(o guia que eu posso recomendar a voc) Em alemo, a forma do PR idntica do artigo definido, concordando com o ncleo nominal em gnero e nmero, alm de ser marcado para caso, segundo a funo gramatical que est subjacente ao ncleo nominal na SRel.10 As tradues dos exemplos para PB mostram que s as formas cujo e quem apresentam manifestaes morfofonolgicas distintas, o primeiro realizando uma forma genitiva, e o segundo, a forma dativa. Nos outros dois casos, nominativo e acusativo, a forma sempre que. Isso no significa dizer que no PB os relativizadores genitivo e dativo sempre apresentam concordncia de traos-j, e marcas explcitas de caso, pois os mesmos exemplos tambm poderiam ser realizados com o morfema que, uso mais difundido e mais aceito na fala e na escrita brasileiras: (32) a. o guia que ns queramos ter o endereo (dele) b. o guia que eu dei uma boa gorjeta (a/pra ele) Os exemplos em (32) e as verses em (31) mostram que o relativizador que pode ser usado para qualquer tipo de funo relativizada, indicando mais para uma anlise como complementador e no como PR. As formas com PRs nas tradues em (31b = cujo) e (31c = a quem) so ainda atestadas na escrita formal, raramente na fala, mesmo na fala planejada; assim, podem ser caracterizadas como resduos histricos, ainda mantidos na norma padro pela escolarizao (CORRA, 1998). Dizer que as formas dos PRs so resduos histricos no PB no implica necessariamente que as duas formas no possam conviver em uma mesma lngua. Em ingls, por exemplo, os dois tipos de relativizadores podem ocorrer, embora haja contextos em que o complementador est excludo.11 Os seguintes exemplos ilustram a distribuio de PR e complementador em ingls (KROEGER, 2004, p.177): (33) a. the spy who loves me the spy that loves me b. the spy who(m) I love the spy that I love c. the spy from whom I bought these documents *the spy from that I bought these documents

10

Em geral, o PR realiza o caso que corresponde funo relativizada. Contudo, em algumas lnguas, como latim e grego, a marca de caso do pronome relativo corresponde funo do seu antecedente na sentena matriz (KROEGER, 2004). Alm das diferenas morfofonolgicas, evidentemente.

11

198

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

198

24/8/2009, 15:36

d. the spy who I bought these documents from the spy that I bought these documents from e. the spy whose sister I love *the spy that sister I love Os PRs do ingls so derivados de pronomes interrogativos, diferentemente do que foi visto em relao ao alemo, em que os PRs so derivados de demonstrativos. Os exemplos em (33) mostram que PRs e complementadores se distribuem livremente na realizao das relativas em (33a), (33b) e (33d); contudo, a forma do complementador that est excluda das formas (33c) e (33e), uma vez que that no pode ocorrer em relativa pied piping (s PRs podem ser preposicionados), nem substituindo o PR whose (s PRs podem ser modificados nominalmente). Os exemplos de (34) a (38) mostram que, no PB, tambm h restries para a variao entre PR e complementador: (34) a. o espio que me ama b. *o espio quem me ama (35) (36) a. *o espio quem eu conversei b. o espio que eu conversei a. o espio de quem comprei estes documentos b. *o espio de que eu comprei estes documentos c. o espio que eu comprei estes documento (na mo) dele (37) (38) a. *o espio quem eu comprei estes documentos de b. *o espio que eu comprei estes documentos de a. o espio cuja irm eu amo b. *o espio que irm eu amo c. o espio que eu amo a irm (dele) d. o espio que eu amo sua irm A agramaticalidade de (34b) mostra a impossibilidade do PR quem ocorrer em funo no regida por preposio, diferentemente de who do ingls; (35a) agramatical por no ter a preposio realizada; ao contrrio, (36b) agramatical pela realizao da preposio com o complementador. Esto excludas as possibilidades em (37), por o PB no aceitar a preposio encalhada; como no ingls, o PB no admite o complementador que seguido de um elemento nominal (38b), mas pode realizar uma relativa de genitivo com o complementador que, em geral com um pronome possessivo anafrico na SRel (38c, d). O quadro geral de introdutores de relativa no portugus (PE e PB), baseado na tradio gramatical, considera as possibilidades que constam do Quadro 1.

199

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

199

24/8/2009, 15:36

INVARIVEL

VARIVEL

CASO

LIVRE (SEM ANTECEDENTE)

RESTRITIVA (COM ANTECEDENTE)

APOSITIVA (COM ANTECEDENTE)

Que Quem Onde O qual Cujo Quanto O que12 GEN -

OBL + -

+ + + + + +

+ + + + + + -

+ + +

Quadro 1 - Distribuio dos morfemas -wh pelas vrias estratgias de relativizao em PE Fonte: Adaptado de Alexandre, 2000, p.31.

Brito (1991) distribui o morfema que do PE em dois tipos: (i) nas relativas de funes no preposicionadas (sujeito e objeto relativo), a forma que no um PR, ou seja, um complementador; (ii) nas relativas preposicionadas, a forma que um PR sem traos-j de concordncia. Considero que, no vernculo dos informantes em estudo, s existe a forma que complementador, para qualquer um dos tipos de relativa com antecedente. Os PRs s so usados nas relativas livres. Evidncias adicionais para esta proposta so apresentadas na prxima seo.

7.3.2 Tipo de relativizador: especializao de formas


A distribuio entre PR e complementador sistemtica nos dados dos informantes, os pronomes s sendo realizados nas relativas livres (exceto quanto ao onde; cf. seo 7.4. para uma explicao desse fato). Trato de cada caso a seguir.

7.3.2.1 O pronome QUEM


No PB, o pronome relativo quem uma forma invarivel quanto a gnero e nmero (traos-j); marcado, contudo, quanto ao trao animacidade. Nas relativas livres, no h um antecedente explcito, e o pronome quem realiza uma referncia implcita equivalendo a uma pessoa x, com o trao [+animado].13 Do total de 583 dados, h 8% de ocorrncias do pronome quem, todas elas em estruturas de relativas

12 13

Sobre as formas os que, as que, variveis em gnero, cf. relativas semilivres, na seo 7.3.2.2. Said Ali (1921 [2001]) chama ateno para usos, na histria do portugus, do pronome quem com antecedente inanimado, como no seguinte exemplo de Cames: (i) Desta vaidade a quem chamamos fama (Lus. 4, 95) (p. 87).

200

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

200

24/8/2009, 15:36

livres. O PR exerce a funo sinttica de sujeito, e a SRel est encaixada em diferentes posies sintticas, como nos exemplos a seguir: (39) a. SU: quem labuta com gente via um sofrimento doido (CZ-08) b. OD: e eu num tenho quem trocasse o cheque (CZ-06) c. OI: manda s p quem tem dinhro, no... (CZ-08) d. OBL: com quem morava l (HV-13) e uma banda de quem trabaia. (SP-09) porque garimpo quem conhece garimpo (RC-26) Sempre que h um antecedente explcito, a relativa se apresenta com a forma no marcada que, forma que no realiza qualquer tipo de traos-j, nem o trao de animacidade; ressalta-se que o pronome quem est excludo deste contexto. (40) a. O home que mora na zona rural, (CZ-06) b. Pessoa que num saiba l cego. (SP-09) Esses usos so os esperados, desde que, no portugus, o pronome quem est restrito aos contextos preposicionados. Nesse tipo de contexto, a opo dos informantes do corpus em estudo sempre pela relativa cortadora, com ou sem lembrete (respectivamente, (42a, b) e (41c)), todas com antecedente explcito, evidentemente: (41) a. c topa uma pessoa l que c trabaia dereitin com ele (CZ-06) b. Mas teve um prefeito... um prefeito... a queu gostei dele (RC-26) c. a mui de l de Salva... de Jequi, essa Rosa, que eu t falano, veio aqui olh... (CZ-06) A ausncia de realizao do pronome quem em relativas com antecedente, como em: (42) a. a pessoa para quem dei ... b. a pessoa com quem falei ... aponta para a agramaticalidade dessa estrutura na gramtica dos informantes em estudo; por outro lado, relativas preposicionadas com o pronome quem so gramaticais na estrutura de relativa livre (cf. exemplos em (39c, d).

7.3.2.2 A forma relativa O QUE


O PR o que s usado em relativas livres (3% dos dados), como ocorre em qualquer variedade do portugus. (43) a. SU: agora o que me trapaia mais uma zoadinha.... (RC-26) O queu tenho isso! (HV-20) b. OD: nis reza o que minha me me ensin, (CZ- 08) . Mas a gente ca o que... o que num guard. (RC-26)

201

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

201

24/8/2009, 15:36

H algumas variaes dialetais no uso de o que que merecem registro. Por exemplo, a forma o que pode ter como antecedente um nome [+humano], em lugar de quem, forma mais usual nas variedades urbanas do PB: (44) a. Ento, o que num pode ir l, vai em Jequi (CZ-06) b. que foi o que troxe casa de farinha, trxe energia, (CZ-06) c. E... e o que no fosse naquele carro aquela hora, [ele] num ia. (RC-26) d. No, o que era a moa morreu, moo! s tem eu e Romano... (RC-08) Talvez esses sejam casos de relativas semilivres, embora sem desencadear concordncia de gnero no exemplo em (44d) (sobre variao de gnero, cf. captulo 11). Em outros exemplos, a concordncia realizada, como em: (45) a. As que feia, eu tranco o rdi... (CZ-08) b. A que tava era de Bernardino, que era o mais velho. (HV-20) c. entrega pa o os que ta, n? (HV-20) (46) H um nico caso de o que com antecedente, o pronome indefinido tudo: tudo o que vale o interesse e o respeito e a considerao. (CZ-06)

7.3.2.3 O adverbial ONDE


O uso deste PR muito varivel nestes dialetos. Pontuo cada tipo de ocorrncia a seguir. Primeiro, bastante frequente nas relativas livres, com 67% dos usos de onde. H 48 ocorrncias do relativo onde (8,2% do total de relativas), sendo 32 casos de relativas livres (47a-d), algumas em contexto de fragmentos de discurso (47e-f), contextos em que no se espera variao com o marcador relativo que, como nos seguintes exemplos: (47) a. mas aonde c mais acostumado ond que c tem mais parente (CZ-06) b. , l aonde eu tabalho. (SP-12) c. nis bota, onde minha me, hoje, tir a gua e jog fora... (CZ-08) d. Ento, onde a gente acha essas oportunidades, gente... a gente no v com medo, (CZ-06) e. onde tem a casa, onde tem sua morada (CZ-06) f. onde t parente (CZ-06) Nas relativas livres, a preposio exigida pelo verbo matriz realizada, como nos seguintes exemplos: (48) a. mas vai ponde foi a gente vai praqui, vai pracul, (CZ-06) b. Agora se o cabra chega, no faz... no receba, no d, no faz onde viv, ele pode ir p onde f, ningum presta, ningum vale nada, n? (CZ-06)

202

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

202

24/8/2009, 15:36

Segundo, o nico PR usado em relativas com antecedente, ou seja, com antecedente nominal expresso (exemplos em 49), embora seja mais frequente o uso da forma que em estrutura de relativa cortadora (exemplos em 50): (49) a. Em Conquista, em Poes, na Lagoa Dgua... onde eu ando a, (CZ-06) b. no lug donde c tava. Sai do lug dondele tava e vai pro lug donda pessoa tava. (RC-08) (50) a. no lug queu morava, na fazenda queu morava, (SP-09) b. esses mei canto que eu rodo, eu j lhe vi, (CZ-06) (51) Terceiro, onde pode exercer funes distintas, alm de localizao fsica: a. LUGAR: luga onde a gente acha essas oportunidades (CZ-06) b. OBJETO: na fila onde ele enfrenta, ele curte sereno (CZ-06) c. TEMPO: ento eles sai tudo p fora e a nonde a gente deve t cuidado, (CZ-06) Exerce a funo de localizao fsica em (51a); de objeto direto em (51b) (enfrentar a fila), concordando com o antecedente locativo (na fila); com valor temporal (aonde = quando), em (51c). Quarto, o informante RC-08, com 50 anos, que j viveu fora da comunidade (seis meses em So Paulo), apresenta uma variao entre as formas onde~donde~adonde tambm presente na fala dos demais informantes, mas de maneira menos acentuada: (52) Se ele enfez, ele no sai, no. ... oc tem que ir com cuidado, que no lug onde oc t ir no lug adonde ele t, ele... quando c t. C vem com sentido onde ele t e... pisa no fucinho, no lug donde c tava. Sai do lug dondele tava e vai pro lug donda pessoa tava. (RC-08) Quinto, aceita retomada anafrica adverbial, seja na verso com onde (exemplo em 53a), seja na verso com que (exemplo em 53b): (53) a. No, peraqui a... aonde a gente mora aqui (SP-12) b. Essa lagoa... lug que Alcia mais Ilton mora l, (HV-13) (54) Sexto, ocorre com duplo preenchimento do sintagma complementador: a. nonde que nis nasceu bonito, n? (CZ-08) b. ond que eu planto, num sai nada... (CZ-08) c. Aqui onde que eu convivo dia-a-dia (CZ-06) No exemplo em (54b), a forma do complementador a mesma que se observa nas interrogativas no PB em geral: Onde que .......?

7.3.2.4 QUANDO, COMO, CUJO


A forma usual das estratgias temporais com as relativas com antecedente + que:

203

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

203

24/8/2009, 15:36

(55)

a. nessa poca que ns t hoje, (CZ-06) b. no ano que eu casei tava fazeno esse colgio. (CZ-06) c. No dia que o pade Joselito faz a missa aqui (CZ-08) d. na hora que esquenta assim tamm ... pra chov. (RC-26)

S h um caso de uso do PR quando14 em relativa com antecedente, construo j apresentada em (5c), um caso de relativa extraposta. (56) naquele tempo era bifase, quando eles bot, (CZ-06) No h qualquer caso do relativo como, mesmo em relativa livre. Os valores de modo do como so realizados pela expresso do jeito + que: (57) a. do jeitchim que ns tinha feito... do tempo de meu pai, do meu av...(CZ-06) b. Do jetcho que eu dxei l, eu num vi no... (CZ-08) Tambm est ausente o relativo cujo, como esperado. Mesmo no PE, segundo Arim, Ramilo e Freitas (2004, p.9), o pronome cujo cada vez menos frequente na lngua falada, podendo gerar alguma estranheza quando utilizado.15 Alguns exemplos de uso do cujo variando com que, no PE (respectivamente, exemplos (37) e (34) de Arim, Ramilo e Freitas, 2004): (58) a. O CENELEC um organismo de normalizao europeu cujo seu domnio de actividade dedicado exclusivamente ao sector electrotcnico. (internet) b. Agora o Santo Padre fez uma encclica entre a f e a razo que eu recomendo a leitura. [Casos de Polcia, SIC] (cuja leitura) mostram que o pronome cujo est sendo substitudo pelo relativizador que (exemplo em 58b); quando realizado morfologicamente, como em (58a), apresenta erro de performance (cujo seu), indicando ser uma estratgia de aquisio tardia, via escolarizao. Enfim, o que se pode pressupor que cujo no era robusto na fala dos portugueses que aqui chegaram.16

7.3.3 Concluses parciais


A hiptese defendida aqui a de que, no processo de transmisso lingustica irregular (LUCCHESI, 2000a, dentre outros), caracterstico do contexto multilingue e multidialetal das origens da sociedade brasileira, africanos e descendentes fizeram

14

Crtes Junior (2006, p. 73) apresenta o seguinte exemplo, do informante 10 de Cinzento, do corpus base do Projeto Vertentes: (i) Quano batiz foi nessa casio (CZ-10) No corpus do PE estudado por Arim, Ramilo e Freitas, h 67% da forma cujo na escrita e 33% na fala. Cf. Jesus (2002) para um estudo do cujo no sculo XIX, no PB escrito.

15

16

204

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

204

24/8/2009, 15:36

reanlise morfolgica e estrutural do constituinte introdutor de relativas. As reflexes so: I. o paradigma de pronomes relativos o mesmo dos pronomes interrogativos: (59) a. O que voc viu foi isto O que voc viu? b. Quem voc viu foi ela c. Onde voc viu o livro foi ali d. Quando voc viu o livro foi ontem e. Quanto ele pagou pelo livro foi R$50,00 Quem voc viu? Onde voc viu o livro? Quando voc viu o livro? Quanto ele pagou pelo livro?

II. provavelmente, no processo de aquisio irregular, as relativas livres foram assimiladas ao padro das interrogativas; evidncia clara para esta hiptese est nas realizaes de relativas livres do tipo: PR que, como acontece nas interrogativas (cf. seo 7.3.2.3.). O paralelo estrutural entre interrogativas e relativas livres est esquematizado abaixo, de forma simplificada: (60) a. interrogativa indireta: Joo perguntou [CP o que C+QU;+Q [IP voc viu toque ontem]] b. interrogativa raiz: [CP o que C+QU;+Q [IP voc viu toque ontem]]? c. relativa livre: [CP o que C+QU;-Q [IP voc viu toque ontem ]] [IP foi tCP/DP isto]] As informaes necessrias para o componente fontico e para a interpretao semntica esto codificadas em C: um C+Q receber a prosdia e a interpretao de uma pergunta; um C-Q, a de uma relativa livre. III. o complementador que nas variedades de africanos e afrodescendentes serviu para introduzir qualquer tipo de subordinada, inclusive as relativas com antecedente, sendo assim um complementador e no um PR, como representado em (61): (61) relativa com antecedente: [IP [DP o lugar [CP OP que [IP voc viu tDP ontem ]]] foi este] IV. sendo um complementador, as relativas cortadoras foram as nicas possibilidades licenciadas, pois relativas pied piping requerem o uso de um pronome relativo. A proposta acima explica a distribuio dos PRs e do complementador, exceto no que diz respeito aos usos de onde e quando em SRel com antecedente e ausncia, nos dados, dos PRs como, quanto em relativas livres. Considero que a ausncia de como e quanto em relativas livres acidental, uma questo de corpus. Para os usos de onde, assumo que este item tanto pode funcionar como um PR ou como um complementador, haja vista a possibilidade de realizar a funo de objeto direto, como no exemplo em (51b);17 nas relativas livres, o PR onde pode ser seguido de
17

A funo sinttica de onde no PB bastante varivel, como vrios estudos apontam (CACCIAGUERRA, 2006, dentre outros).

205

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

205

24/8/2009, 15:36

que; nas relativas com antecedente, como complementador, no. As representaes para onde so: (62) a. relativa livre: [CP onde ( que)-Q .... b. relativa com antecedente: [DP o lugar [CP OP onde-Q ~ que-Q .... Sobre quando em relativa com antecedente, uso muito raro, pode ser visto como inovaes mais recentes, resultantes de diferentes tipos de contato com a fala urbana. No se pode deixar de comentar que variaes observadas na fala dessas comunidades podem resultar de desenvolvimentos posteriores, oriundos do contato com outras variantes do portugus europeu / brasileiro, em diversas fases de constituio do PB. Para concluir esta seo, preciso salientar que a anlise aqui esboada no deve ser vista como uma proposta geral para a gramtica de todos os africanos e afrodescendentes que aprenderam portugus no Brasil. As diferentes situaes sociais em que viveram, os diferentes tipos de contato (mais ou menos intenso) com a lngua-alvo, o acesso ou no escolarizao, todas estas situaes devem ter produzido gramticas diversas do portugus. Por exemplo, Ribeiro e Figueiredo (2006) mostram que africanos com certo domnio da escrita, no sculo XIX, produziam relativas pied piping: (63) a. Comisa Reonida, finalizara o seos trabalho para o que famos nomiados, (Gregrio Manuel Bahia em 29 de dezembro de 1834). (exemplo (35b) de Ribeiro e Figueiredo, 2006) b. Comparecerem em h hum estraordinario para o Comprimento dos desvalido em que esta mos em Caregado (Jos Fernandes do em 13 de novembro de 1836). (exemplo (35d) de Ribeiro e Figueiredo, 2006) Desse modo, a gramtica desses informantes do sculo XIX pode apresentar formas mais prximas da lngua-alvo, do que a de informantes que adquiriram o portugus sem passar por algum tipo escolarizao. Infelizmente, a diacronia s fornece dados de escrita.

7.4 Concluso
Uma anlise superficial dos dados de lngua-E, na comparao ampla entre as realizaes atestadas em dialetos rurais do PE e o dialeto rural de afrodescendentes aqui em estudo, pode levar concluso de que a estratgia de generalizao do relativizador que resulte de influncia do PE que aqui chegou (deriva), quer dizer, os colonizadores portugueses j apresentavam em suas falas as estratgias de relativizao que hoje caracterizam fundamentalmente a sintaxe dessa construo na fala brasileira. Argumento contra essa ideia nos termos a seguir.

206

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

206

24/8/2009, 15:36

Primeiro, as estratgias de relativizao pied piping e cortadora podem estar presentes ou ausentes nas lnguas humanas, de ramos e famlias independentes; o que os estudos de Keenan e Comrie (1977, 1979) tm demonstrado amplamente. Segundo, os processos subjacentes s estratgias de relativizao no so sempre os mesmos, confuso originria do uso geral de termos como relativa cortadora, relativa lembrete, relativa pied piping na observao superficial do fenmeno. Terceiro, usos gramaticais de tipos de relativas no PE so agramaticais no PB rural, da sua ausncia sistemtica dos dados. Por exemplo, relativas pied piping esto presentes na fala rural portuguesa, mas totalmente ausentes na fala rural de afrodescendentes. Segundo, em qualquer situao de aquisio de uma lngua, os dados lingusticos que servem de input na aquisio se constituem de um subconjunto dos dados produzidos pelos adultos (LIGHTFOOT, 1991); contudo, os dados devem ser robustos para fornecer pistas para a sua aquisio. No processo de aquisio, reanlises podem ocorrer, em diferentes nveis da gramtica. Na aquisio do portugus pelos africanos e seus descendentes, os pronomes foram reanalisados como formas especficas de relativas sem antecedente; o complementador que se generaliza para as formas de relativas com antecedente. No isso o que se observa nas variedades do PE. Terceiro, os dados analisados tambm no fornecem evidncias diretas para a hiptese da crioulizao prvia, se se considera que as diferentes estratgias de relativizao esto presentes em lngua crioula, uma lngua humana como outra qualquer. Alexandre e Hagemeijer (2001) estudam as SRel em diferentes crioulos atlnticos de base portuguesa, 18 atestando as seguintes possibilidades de relativizao,19 embora com distribuio diferente entre os diversos crioulos: (64) a. pied piping: Kes mudjer ma ken n fala e dretu. (CSV) DEM mulher com quem 1SG falar ser simptico. (as mulheres com quem falei so simpticas) b. cortadora: Kes mudjer [CP [P ] ke n fala] e dretu. (CSV) DEM mulher que 1SG falar ser simptico. (as mulheres que falei so simpticas)

18

Crioulos da Alta Guin e do Golfo da Guin (da Alta Guin: o crioulo de Santiago (CST) e o crioulo de So Vicente (CSV), falados em Cabo Verde, e o kriol (KR), falado na Guin-Bissau; do Golfo da Guin: o so-tomense (ST), o angolar (AN), falados na Ilha de So Tom, e o lungiye (LU), falado na Ilha do Prncipe. Adaptamos a terminologia aos termos assumidos no nosso texto.

19

207

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

207

24/8/2009, 15:36

c. resuntiva: [Kali inen miga] ki txi ve mosu ia sa fala k[inen] a? (PR) que 3PL amigo KI 2SG encontrar rapaz um estar falar com-3PL PI *Que amigos encontraste um rapaz a falar com eles? d. preposio encalhada + resuntivo neutro: [Inen mwala se] ku n fla ku []. (ST) 3PL mulher DEM que 1SG falar com 3SG (essas mulheres que falei com ele) A estratgia em (64d), em que o pronome (em negrito) uma forma invarivel, sempre de 3 pessoa do singular estranha ao PE e ao PB; se um indcio de crioulizao, est ausente nos dados do PB dos afrodescendentes em estudo.

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

208

24/8/2009, 15:36

8 As construes pseudoclivadas e clivadas


Ilza Ribeiro Moacir Crtes Junior

Os termos tpico e foco so usados por diferentes tericos com diferentes significaes. No sentido informal mais usual, tpico o elemento acerca do qual a propriedade do predicado afirmada, negada ou interrogada. O captulo 9 deste livro apresenta uma anlise detalhada das construes de tpico nas comunidades em estudo. Este captulo, por outro lado, se detm na anlise das estratgias de marcao de foco. Define-se foco em termos da noo discursiva pressuposio, ou seja, o foco a parte no pressuposta da sentena (ZUBIZARRETA, 1998, 1999).1 As partes pressupostas das sentenas so as assunes partilhadas pelos falantes e ouvintes quando as sentenas so pronunciadas em um dado discurso; a parte no pressuposta, ou seja, o foco, a informao nova na sentena. Os pares de pergunta e resposta apresentados a seguir ilustram bem essa questo:2 (1) O que aconteceu? [F O gato comeu um rato ]. (2) (3) O que o gato fez? O gato [F comeu um rato]. O que o gato comeu? O gato comeu [F um rato] O contedo da pergunta realizada em cada exemplo faz parte da pressuposio; o foco identificado como a parte da assero que estabelece o valor do pronome interrogativo presente na pergunta. Assim, a sentena declarativa O gato comeu um rato, com a ordem SVO, pode funcionar como resposta s trs questes acima, mas o mbito do foco (marcado por [F...]) em cada caso diferente: toda a sentena em (1), o sintagma verbal em (2) e s o objeto em (3). Outra forma de identificar o foco, em corpora em que no h pares de perguntas e respostas, atravs da anlise do contexto pragmticodiscursivo que permite reconhecer os constituintes focalizados (cf. sees 8.2 e 8.5).
1 2

Como tambm o definem Chomsky (1971, 1976) e Jackendoff (1972). Traduzidos de Zubizarreta (1999, p.4224-4225).

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

209

24/8/2009, 15:36

Este captulo se detm no estudo da sintaxe das estratgias de focalizao identificadas como clivagem,3 nos dados de fala de afrodescendentes das comunidades do corpus bsico4 do Projeto Vertentes.5 Parte de uma descrio dos tipos de clivagem atestados no portugus brasileiro (PB) em geral (seo 8.1) e da caracterizao discursiva do constituinte clivado como foco informacional ou identificacional, neste ltimo caso, contrastivo ou no contrastivo (seo 8.2). Ainda na seo 8.1, formulamos algumas perguntas sobre variao e mudana na tipologia dessas construes, respondendo-as na seo 8.7. As sees 8.3 e 8.4 apresentam, respectivamente, a tipologia das pseudoclivadas (PC) e das clivadas (CLIV) atestadas no corpus, bem como as anlises dos dados; sempre que pertinente, comparaes com outras variedades dialetais do PB e do portugus europeu (PE) so centralizadas na discusso. As relaes entre as escolhas das estratgias de clivagem segundo o estatuto informacional x identificacional do constituinte focalizado o objeto de discusso da seo 8.5. Na seo 8.6, so apresentadas algumas concluses sobre a sintaxe da clivagem nessas comunidades, apontando para semelhanas e diferenas em relao a outras variedades do PB. Finalmente, na seo 8.7, refletimos sobre alguns fatos diacrnicos que permitem entender a generalizao da clivagem no PE e no PB, bem como a origem da clivada sem cpula no PB, inexistente no PE. A partir das comparaes, conclui-se que a clivagem sem cpula resulta de uma reanlise da construo de recomplementao do PE, o que oferece indcios para a discusso dos efeitos de contato lingustico e de transmisso lingustica irregular, foco central dos captulos que compem este livro.

8.1 Tipos de clivagem


A partir de uma distino entre sentenas bsicas tambm denominadas sentenas neutras ou sentenas no marcadas e sentenas marcadas, incluem-se as construes de clivagem no segundo grupo, por geralmente serem vistas como um tipo relacionado com focalizao, em que um constituinte X o foco identificacional, contrastivo ou no contrastivo, em estruturas do tipo /foi X que/ quem...6

O termo clivagem ser usado neste texto englobando sempre duas estratgias de focalizao: pseudoclivada e clivada. Os dados coletados e as quantificaes apresentadas seguem, basicamente, o estudo de Crtes Jnior (2006). As amostras de fala analisadas no Projeto Vertentes so apresentadas no captulo 5 deste livro. A tipologia de foco aqui assumida segue Kiss (1998).

5 6

210

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

210

24/8/2009, 15:36

(4)

Os tipos mais bsicos de realizao focal no PB esto exemplificados em (4b-e): a. Maria encontrou Joo Sentena neutra b. Foi Joo que Maria encontrou Clivada bsica c. Joo que encontrou Maria d. Quem Maria encontrou foi Joo e. Joo foi quem Maria encontrou Clivada invertida Pseudoclivada bsica Pseudoclivada invertida

O constituinte em itlico no exemplo em (4a) marca o foco informacional (ou foco largo), sobre o qual recai o acento nuclear da sentena; nesse caso, portanto, no h nenhuma marcao prosdica ou sinttica especial sobre o foco informacional, da o nome sentena neutra. Nos demais exemplos em (4), os constituintes destacados indicam a posio do acento sobre o foco identificacional, ou quantificacional, ou foco estreito.7 o foco quantificacional que se relaciona com as leituras semnticas do foco estreito, com leitura constante de exaustividade, mas leitura varivel de contrastividade (KISS, 1995, 1998). Desse modo, os constituintes focalizados em (4b-e) identificam o valor (ou o referente) de uma varivel x, a partir de um subconjunto exaustivo de elementos, contextualmente definidos. Em todos os quatro casos, h uma marcao prosdica especial, por isso so identificadas como sentenas marcadas. Alm dos tipos bsicos de clivagem apresentados em (4b-e), outras possibilidades so atestadas no PB (como tambm em outras lnguas), como as apresentadas nos estudos de Modesto (2001), e Kato et al. (1996): (5) Pseudoclivada extraposta a. a Suzanita quem quer casar (MODESTO, 2001) Pseudoclivada reduzida b. Quero que voc v pra casa (KATO et al., 1996) Clivada sem cpula c. Maria que chegou (KATO et al., 1996) Lambrecht (2001, p.481) comenta mais um tipo de construo de focalizao no PB:8 (6) a. Eu visitei foi ATIBAIA b. Eu visitei Atibaia foi COM ROBERTA ontem c. Eu visitei Atibaia com Roberta foi ONTEM
7

Outros acentos secundrios podem ocorrer, a depender do contexto. Observa-se que, em contexto apropriado, (4a) tambm pode ter uma leitura de foco estreito. Os dados em (6) so citados em Ross (1991) e retomados por Lambrecht (2001). So citados aqui a partir de Lambrecht (2001).

211

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

211

24/8/2009, 15:36

Esta estratgia identificada sobretudo pela insero da cpula antes do foco. Os exemplos evidenciam a gramaticalizao da cpula como um marcador de foco, chegando a preceder qualquer argumento ou adjunto verbal para marcar a incidncia do foco; mostram tambm que a ordem SVO preservada nessa estrutura de focalizao. Os dados em (6) se assemelham s pseudoclivadas reduzidas, motivo pelo qual foram quantificados juntos na anlise do corpus (cf. seo 8.3). Embora as clivadas sejam construes que ocorrem em muitas lnguas, a distribuio dos seus tipos no uniforme entre as lnguas. Segundo Moreno Cabrera (1999, p.4281), no h construes clivadas no espanhol peninsular moderno; entretanto, todos os dialetos da Amrica desenvolveram estratgias de clivagem. Em suas palavras: En los dialectos de Amrica est muy extendido un tipo de perfrasis en la que en vez de la relativa libre aparece una oracin o sintagma verbal encabezado por la conjuncin que.9 So exemplos (itlico acrescentado): (7) a. Fue en el siglo XV que se descubri Amrica. b. En una escalera fue que reimos. c. Fue aqu que le dio el ataque. d. Es el barbero que lo rasura. Salienta o autor que h exemplos desse tipo de clivada (perfrase conjuntiva) na tradio literria espanhola, em Lope de Vega (1562-1635) e Quevedo (15801645): (8) a. Es por celos de su amor que injustamente le afrenta (F. Lope de Vega, D. Juan de Castro, 2. Parte, acto I, esc. VI) b. Por vos es que yo he sufrido el oprobio, y que la confusin h cubierto mi rostro. O estudo de Moreno Cabrera (1999) aponta para dois fatos diacrnicos importantes: (i) o espanhol que chega na Amrica realiza construes clivadas, ao menos de constituintes no argumentais; (ii) o espanhol da Amrica amplia o uso dessas construes, enquanto se tornam obsoletas no espanhol peninsular; (iii) as pseudoclivadas so possveis nas duas variantes dialetais. Construes como as em (8) s podem ser realizadas como pseudoclivadas no espanhol peninsular moderno, mas podem ser clivadas no espanhol americano. As diversas possibilidades de clivagem nos dados sincrnicos do PB e as divergncias de possibilidades entre pseudoclivada e clivada no espanhol, peninsular e americano, levanta trs perguntas cruciais: (i) o que distingue as variedades

Moreno Cabrera (1999) utiliza uma terminologia diferente da dos estudos da gramtica gerativa: perfrase de relativo para as pseudoclivadas; e perfrase conjuntiva, para as clivadas. Mantemos, na apresentao, a terminologia da gramtica gerativa.

212

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

212

24/8/2009, 15:36

portuguesa e espanhola americanas da variedade espanhola peninsular? (ii) as duas variedades do portugus (PE e PB) tambm apresentam uma distribuio diferenciada entre as duas possibilidades de clivagem? (iii) quais evidncias os dados das comunidades de afrodescendentes fornecem para responder s questes em (i) e (ii)? Retomamos este tpico na seo 8.7, quando argumentamos que as diferenas essenciais entre dialetos que permitem as construes clivadas e dialetos que as recusam se fundamentam na gramaticalizao do verbo copulativo ser e o complementador que em uma forma gramatical especializada para marcar foco: ... que.

8.2 Pseudoclivadas e clivadas: estrutura e estatuto informacional


Como j comentado acima, as pseudoclivadas (PC) e as clivadas (CLIV) so construes que permitem realar uma informao nova, ou foco da sentena, ou seja, as construes de clivagem so usadas para codificar sintaticamente o fenmeno de nvel discursivo conhecido como foco. Vimos que os contextos de perguntas e respostas so os mais evidentes para se observar a clivagem, o que ilustramos agora com dados do corpus em estudo: (9) a. DOC - A senhora nunca foi a So Paulo? INF - Quem sempre vai a So Paulo MEU MARIDO. (RC-13) b. DOC: A senhora foi no cozinhado? INF: Ieu num fui no... quem foi foi INS. (CZ-10) (10) a. DOC: Quem deu chapu? Compr pra isso ou... INF: O chapu que eu usei mesmo foi Ana que me deu (CZ-01) b. DOC: E quem fund isso aqui? INF: Ah, (foi) esses mais vio (foi) que fund isso aqui. (CZ-11) Os exemplos em (9) so de PCs; em (9a), o constituinte MEU MARIDO um foco contrastivo,10 pois, na resposta da informante, h um contraste entre ela e o seu marido, no que diz respeito ida a So Paulo. Em (9b) o foco INS tambm contrastivo, fazendo oposio entre Ins e a prpria informante. A PC uma construo copulativa em que o verbo copulativo SER seleciona uma miniorao cujo sujeito uma relativa livre (cf. captulo 7) e o predicado, o constituinte focalizado:

10

Os constituintes focalizados esto sempre em itlico; quando se quiser realar o valor contrativo do foco, este ser representado em caixa alta.

213

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

213

24/8/2009, 15:36

(11)

SERcop [SC Relativa livre

foco ] 11

H mais de uma possibilidade de ordenao superficial dos dois constituintes da miniorao, o que est na origem dos diferentes tipos de PC, tema que tratamos nas subsees de 8.3, a seguir. O contexto em (10a) exemplifica o uso da CLIV, em resposta a um pedido de informao. Nesse caso, o foco identificacional, e no contrastivo, embora uma clivada tambm possa ser usada para codificar foco contrastivo. As duas possibilidades de realizao da cpula em (10b), sinalizadas entre parnteses, apontam para dois fatos: (i) o constituinte focalizado pode estar em posio prou ps-cpula; (ii) a cpula pode estar ausente. Na seo 8.4, detalhamos as propriedades das clivadas no corpus. A estrutura da clivada tambm a de uma copulativa, do seguinte tipo: (12) SERcop [CP que [TP ...... Foco ..... ] Na representao em (12), o verbo ser seleciona um complemento CP e no , uma miniorao, como na PC. Na realizao superficial da CLIV, o constituinte focalizado sujeito, objeto ou adjunto se desloca de TP para a posio apropriada de foco identificacional, contrastivo ou no. Como h mais de uma posio disponvel para o pouso do foco, tambm h mais uma ordenao superficial de constituintes, o que resultar em diferentes estratgias de clivagem, discutidas nas subsees de 8.4.

8.3 Tipos de pseudoclivadas nas comunidades em estudo


Nesta seo apresentamos os diferentes tipos de PC atestados nas comunidades em estudo, com as suas principais caractersticas sintticodiscursivas. Foram computados 376 dados de clivagem, sendo 30,5% de PCs.

8.3.1 Pseudoclivada bsica


Denomina-se pseudoclivada bsica a PC que se realiza superficialmente com o foco realizado ps-cpula, ocorrendo em 25% dos dados. (13) [TP RLivre cpula [VP tcop [SC tRLivre foco ]

11

Todas as representaes estruturais sero apresentadas de forma simplificada, pois no objetivo central deste texto desenvolver uma anlise formal da clivagem. Ao leitor interessado neste ponto, indicamos a leitura de: Kato e Ribeiro (2007), Modesto (2001), dentre outros citados nas Referncias.

214

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

214

24/8/2009, 15:36

(14)

Nos exemplos em (14), o foco identificacional no contrastivo: a. que, quem ensina no Gil uma mui de fora l de Rio de Conta, n. (RC-26) b. . O queu tenho isso! (HV-20) c. onde ns fomo foi pra Boa Lembrana. (HV-20)

A PC bsica tambm realiza o foco contrastivo, em aproximadamente 10% dos dados coletados, como em: (15 ) a. poque quem profura os poo estesiamo a CERPE... (CZ-06) b. Quem custura ali era EU. (CZ-08) c. quem fica ELE. (CZ-11) d. quem faz ns NS MESMO. (CZ-6) e. quem foi foi CLUDIA. (CZ-11) Os dados mostram que o foco realizado em posio ps-cpula pode ser identificacional [+/ contrastivo].

8.3.2 Pseudoclivada invertida


Como o nome j sugere, o foco na PC invertida se realiza em posio invertida de realizao do foco na PC bsica, ou seja, o foco se posiciona antes da cpula, como no seguinte esquema: (16) [TP Foco cpula [VP tcop [SC Relativa livre tfoco ] A PC invertida de uso pouco frequente nas comunidades em estudo (1%), s tendo sido atestados dados com relativas introduzidas por onde, sendo o foco um pronome ditico: (17) a. Aqui onde que... eu convivo dia-a-dia (CZ-06) b. l aonde eu tabalho. (SP-12) c. a nonde a gente deve t cuidado (CZ-06)

8.3.3 Pseudoclivada reduzida


A caracterstica da PC reduzida (6% dos dados) justamente a omisso do pronome relativo, como nos seguintes exemplos: (18) a. eu no tenho queda pa gado! (HV-20) b. condo a gente t l v os tiro ali naquela... num tem uma vendinha a? (SP-09)

215

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

215

24/8/2009, 15:36

c. a ladra s faz desliz [...] quano t choveno muito, faz afund, terra de ara. (CZ-06) d. Agora, aqui faz da cana mesmo. (RC-26) e. eu compro a carne de boi ali embxo mermo, ali. (SP-09) f. mas eu compro mais da ta, de parafina. (SP-09) h. ieu gosto de roa, num gosto de comrcio no. (HV-13) Todos os exemplos em (18) poderiam ter um pronome relativo.12 Por exemplo, (18)a. poderia ser realizada como: (19) Para o que no tenho queda pa gado Tambm foram encontrados casos de PC-red focalizando sujeito, estratgia que, segundo Brito e Duarte (2003), no permitida no PE culto: (20) *Leu o livro foi Joo PE (BRITO; DUARTE, 2003, p.693) (21) a. comp o lug foi Sgio. (CZ-10) b. t vindo o padre Juselito. (CZ-09) Segundo Franco (2007, p.61),13 as PC-red acontecem no PE rural com clivagem de todas as funes, exceto a de sujeito: (22) a. Mas ele queria era AS TERRAS. (COV20-N) b. tudo gosta de carne fresca.(PST09-N) d. Agora peguei foi por curiosidade. (MIG49-N) e. Porque eu se tivesse lugar, eu botava era aqui. (MIG56-N)

8.3.4 Outros casos de focalizao do tipo pseudoclivada


H tambm algumas construes de focalizao que inclumos como PC bsica, embora se realizem em relativas com cabea: (23) a. Bom, o nico que a gente pode perd a mandioca, (CZ-06) b. o mais, mais fao que tinha era... era faz um saco de farinha e vend por dez real (CZ-06) c. a segunda pessoa do governo aqui ele mesmo (CZ-06) d. a primra associao que t entrano no projeto aqui no semirido da caatinga do Cinzento, (CZ-06)
12

Isso pode levar a admitir que a PC-red tem a mesma estrutura da PC bsica, diferindo na estrutura interna da sentena relativa. Os dados de Franco (2007) foram coletados do Corpus Dialectal com Anotao Sinttica (CORDIAL-SIN) coordenado por Ana Maria Martins, Universidade Clssica de Lisboa.

13

216

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

216

24/8/2009, 15:36

e. uma das coisa mais necessra que ns precisa a casa de farinha (CZ-06) f. o ms que desgua mesmo novembo, dezembo, janro, feverro e mao e abril (CZ-06) So todas construes de focalizao, que podem tambm ser includas na classificao de copulativa especificacional, ou PC especificacional.14 Contudo, optamos por analisar como PC bsica, pois os nicos elementos que aparecem como cabea so expresses de lista: o nico que, a primeira que, uma das que...15 Casos como esses so atestados no ingls e analisados como PC especificacional. Segundo den Dikken (2001), no h uma distribuio equilibrada dos pronomes relativos em PC; a forma mais frequente no ingls com what; para os demais tipos, uma relativa com cabea mais usual do que uma relativa livre (exemplos de den Dikken, 2001, p.9): (24) a. the things John does not eat are food for the dog (what) b. the place where John finally ended up was in Berkeley (where) c. the time at which John arrived was at five oclock (which) d. the reason why John went to the bookstore was to buy a book about pseudoclefts (why) e. the way John did it was by using a decoder (how) f. the {person} who John visited was Bill (who) Comportamento semelhante se observa nessas comunidades, em que os nicos pronomes atestados em relativas livres so: quem, onde, o que e quando (cf. captulo 7). S h um caso codificado como de PC extraposta, com uma relativa com cabea: (25) a. essa aqui a cana que eu falei, que eu ia mode brig mais os home, (CZ-08) Essa PC se caracteriza por apresentar uma ordem em que a relativa parece ter sido extraposta para o final da sentena, direita, a partir de uma PC bsica: (26) [TP tRLivre2 cpula [VP tcop [SC tRLivre1 foco ] RLivre Essa estrutura de focalizao atestada na diacronia do PE, sempre com uma relativa com cabea no portugus arcaico (27a-c); com um pronome relativo, a partir do sculo XVIII (27d-e):16

14

Do tipo: A causa da briga foi voc, em que se tem uma sentena copulativa com o foco realizado como predicativo. Alm disso, como apontado no captulo 7, h uma tendncia nesta comunidade a realizar relativas com cabea. Dados de ALORNA, Marquesa de. Inditos - Cartas e outros escritos. (1750-1839) Seleco, prefcio e notas de Hernni Cidade. Lisboa: S da Costa, 1941. <www.ime.usp.br/~tycho/corpus>.

15

16

217

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

217

24/8/2009, 15:36

(27)

a. N he amigo aquelle que em todallas cousas n ama prol do seu amigo. (Crnica Geral de Espanha de 1344)17 b. ca nom este o primeiro torto que el fez (A Demanda do Santo Graal)18 c. Non esta a primeira vilania que el de mim disse (A Demanda do Santo Graal) d. foi Vossa Eminncia quem me conduziu presena de Sua Alteza Real e. No Espanha quem deve estabelecer as regras da nossa conduta, mas o Nosso Prncipe quem deve ditar Espanha o que convm;

Em outras variedades dialetais do PB, qualquer tipo de pronome relativo pode ocorrer em relativas extrapostas, como nos seguintes exemplos: (28) a. nesta sala onde / o lugar onde eu estudo b. Maria quem / a pessoa que faz bolos c. este livro o que / a coisa que eu estou procurando. d. hoje quando19 / o dia que eu devo concluir meu trabalho. e. assim como / o modo como eu fao este trabalho.

8.4 Tipos de clivadas nos dados das comunidades em estudo


Foram identificados trs tipos de clivadas, no corpus: (i) clivada bsica (CLIV); (ii) clivada invertida (CLIV-inv); (iii) clivada sem cpula (CLIV-sem-cop). A estrutura bsica da clivada foi apresentada em (12) acima, quando comentamos haver mais de uma possibilidade de pouso para o constituinte focalizado; so essas diferentes possibilidades que esto subjacentes aos trs tipos identificados, conforme anlise a seguir.

8.4.1 Clivadas bsicas


Na clivada bsica, o constituinte focalizado ocupa uma posio de foco interna sentena, como representado simplificadamente em (29): (29) [TP cpula [VP tcop [FocoP [ FOCO ] [que [TP tFOCO ]]]]]

17 18

Edio de L. F. L. Cintra. 4v. Lisboa: Academia Portuguesa da Histria, 1951. Edio de J-M. Piel, concluda por Irene Freire Nunes. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988. O uso do relativo quando aceito pelos gramticos normativos, mas muito pouco atestado na fala brasileira.

19

218

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

218

24/8/2009, 15:36

A representao reala dois movimentos sintticos, o do verbo copulativo para o ncleo T, onde realizar os traos morfolgicos de tempo e estabelecer concordncia com o foco; o do constituinte que recebe o acento focal (seja sujeito, complemento ou adjunto) para o especificador de FP, na periferia esquerda interna da sentena.20 Os exemplos seguintes so de clivadas bsicas: (30) a. a energia a Coelba que pega a verba (CZ-06) b. ... l que... vai no banco receb dinhro... (HV-13) c. , minha fia que mora ali. (SP-09) d. No, ... ela que toma conta, de a roa a ela, (CZ-08) e. Jeane que noiva de um rapaz de Salvador (SP-09) f. foi um bando de filho que ele teve. (SP-12) g. dessas que gente bebe a. (RC-26) h. Salviano que conversa. (CZ-09) Os dados em (30) mostram a focalizao de diferentes tipos de constituintes do sintagma verbal: o sujeito (a, c, d, e, h), o objeto direto (f), o objeto direto partitivo (g); o adjunto adverbial (b). Contudo, a funo discursiva de foco recai mais frequentemente no constituinte que exerce a funo sinttica de objeto (peso relativo .63), seguida de adjunto (.51); por ltimo, o sujeito (.46).

8.4.2 Clivadas invertidas


As clivadas invertidas apresentam uma ordem em que o foco antecede a cpula; a cpula e o complementador que ocorrem superficialmente adjacentes, como nos seguintes exemplos: (31) a. Isso que eu falo. (HV-19) b. Isso que ruim. (HV-20) c. A mui que sabe. (CZ-06) d. e ela que comanda o escritrio da associao, (CZ-06) e. Agora, esses dagora que tem uma sorte... (HV-13) f. ento s nos p da serra que tem gua corrente, gua sargada. (CZ-06) g. Eu que s o valuad de... (HV-20) h. Por isso que ocs morre ligro (RC-08)

20

Sobre FocoP interno, cf. Belletti (2004, 2005).

219

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

219

24/8/2009, 15:36

Constituintes com diferentes funes sintticas podem ser focalizados por esta estratgia: sujeito (exemplos em (b, c, d, e, g) com peso relativo de .47 de probabilidade de uso); complementos verbais (exemplo em (a) com peso relativo de .30); adjuntos adverbais (exemplos em (f, h) com peso relativo de .62). A diferena estrutural entre a clivada bsica e a clivada invertida pode ser simplificadamente esquematizada como em: (32) [FocoP [FOCO] [F cpula [TP tcop [VP tcop [CP que [TP tFOCO ]]]]] Nessa estrutura, o foco ocupa a posio de especificador de FocoP na periferia esquerda externa da sentena (no na periferia interna da sentena, como na clivada bsica); em geral, so focos contrastivos que so atrados para essa posio, mas foco no contrastivo tambm pode ocupar essa posio, como nos exemplos em (31 b, d) acima.

8.4.3 Clivadas sem cpula


O apagamento da cpula na construo de clivagem bastante comum nessas comunidades (22%). Exemplos de clivadas sem cpula esto em (33) abaixo: (33) a. Eu que le eu que levei fama aquele dia. (HV-20) b. Ela que sabe. (SP-09) c. ano passado que ele lev nis. (CZ-08) d. a me que cri (CZ-06) e. Finada minha me que cri. (HV-13) f. s na rua que eu bebo. (RC-08) g. Marta que cheg aqui me preguntano o que que... (CZ-08) h. Muita gua que tem aqui, mesmo! (RC-08) i. Eu mermo que torrava farinha... (SP-12) Para os exemplos em (33), podemos pensar que a posio da cpula pode estar antes do constituinte focalizado, no incio da sentena, o que a identificaria como uma clivada bsica, ou aps o constituinte focalizado, constituindo-se numa clivada invertida. A estratgia de clivada sem cpula est ausente do PE culto (BRITO; DUARTE, 2003) e do PE rural (FRANCO, 2007); contudo, uma estratgia comum no PB em geral (BRAGA, 1991; KATO et al., 1996). Franco (2007, p.57-58) observou um grupo de construes do PE rural que poderia estar na origem das clivadas sem cpula. Contudo, so construes de recomplementao, em que um constituinte, geralmente mas no exclusivamente exercendo a funo de sujeito, aparece ensanduichado entre dois complementadores:

220

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

220

24/8/2009, 15:36

(34)

a. Parece que eu que ouvia falar nessa coisa. (AAL18-N) b. Metia-se-me c na ideia que elas que no eram capazes de aprender. (MST12-N) c. Eu sei que ele que anda nas Rasas. (MST02-N) d. Parece que na Suia que do muita importncia a essas coisas. (AAL04-N) e. agora ouviamos falar que em Lisboa que as varinas apregoavam l carapau e aqui era charro. (PAL09-N)

Este tipo de recomplementao atestado na histria do PE desde sua fase arcaica (RIBEIRO, 1995): (35) a. e o abade San Beento dizendo o contrairo que Deus que o fezera por el (DSG, 2.7.921 - sculo XIV) b. mandou-lhi dizer que el que o ia ver (DSG, 2.14.4 - sculo XIV) Nos documentos mais formais dos sculos XVI e XVII, analisados por Ribeiro (2007), no foi observada nenhuma ocorrncia dessa construo. Contudo, em textos escritos por mos inbeis, editados por Marquilhas (1997), seu uso bastante recorrente. Alguns exemplos so como: (36) a. he homem q. migou na natureza da sua mula dizendo q. a mula q. estaua com dezeios de fazer tal couza (MARQUILHAS, 1997; Anexos III, Documento IV 1617-1620) (leitura: homem que mijou na natureza da sua mula, dizendo que a mula que estava com desejos de fazer tal cousa) b. porq. diz q. os trusquos q. dizem q. a snar. q. no pari sem uaro (MARQUILHAS, 1997; Anexos III, Documento IV 1617-1620) (leitura: porque diz que os turcos que dizem que a Senhora que no pariu sem varo) Por outro lado, para Crtes Junior (2006), a clivada sem cpula uma estratgia inovadora, no que diz respeito ao PB, resultado do processo de transmisso lingustica irregular (LUCCHESI, 2003). Voltamos a falar dessas duas hipteses na concluso, quando vamos argumentar a favor da hiptese de Franco (2007).

8.4.4 Clivadas com dupla cpula


H alguns casos de clivadas em que h duplo marcador de foco, quer dizer, dupla realizao da cpula: (37) a. por isso que eu tem... (CZ-06) b. a aonde que eu t lhe dizeno, (CZ-06)
21

MATTOS e SILVA, R. V. A mais antiga verso portuguesa dos Quatro livros dos Dilogos de So Gregrio. Edio crtica. 1971. 4v. Tese (Doutorado) - Universidade de So Paulo, So Paulo.

221

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

221

24/8/2009, 15:36

Em estudo sobre o funcionamento das sentenas clivadas no discurso semicoloquial oral falado do Rio de Janeiro, Braga (1991) tambm atesta clivadas com dupla cpula, identificando-as como de duplo foco: (38) F: [...] O rombo t muito grande (X)... O rombo muito grande. Ento pa eles tentar fechar, quem sofre a gente, rapaz! a gente que sofre. Franco (2007, p.56) tambm cita exemplos de clivada com dupla cpula, nos dados do PE rural:22 (39) a. Era broa que a gente fazia! (MIN19-N) b. s o mestre que manda. (VPA03-N) c. s a irm que est a. (COV09-N) d. Foi quando ele apareceu que aconteceu isso. (COV25-N) e. com aquele material de vido que ele faz o ninho. (CTL21-N) Essas construes indicam claramente a gramaticalizao de que, como um nico constituinte gramatical. Voltamos a essa questo na concluso.

8.4.5 Outros casos de clivagem


Existem outras estratgias de clivagem, com estruturas diferentes das j tradicionalmente conhecidas por usar uma cpula e o complementador que ou a forma gramaticalizada que.23 Por exemplo, foram encontradas possibilidades de focalizao com a forma verbal ter, em estratgias semelhantes s de relativas existenciais (cf. captulo 7):24 (40) a. DOC : E vende? INF: Vende.Tem gente a que vende. (SP-04) DOC: Ah, essa nova, ento! INF: ... tem uns seis ano que fez. (SP-01) Um outro tipo de clivagem discutido no estudo de Lambrecht (2001) o denominado all-cleft. Os dois exemplos em (41a-b) exemplificam essas construes em ingls e no portugus de afrodescendentes, respectivamente: (41) a. All this machine does is SWIM AND EAT. (Tudo que essa mquina faz nadar e comer)

22

Nenhuma informao sobre esta estratgia no PE culto apresentada no estudo de Brito e Duarte (2003). Cf. Lambrecht (2001) para uma apresentao sobre outras possibilidades, em diferentes lnguas. Talvez semelhantes ao tipo com have no ingls, segundo apresentado por Lambrecht (2001).

23 24

222

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

222

24/8/2009, 15:36

b. Tudo que a gente fala graas a Deus. (RC-13) A diferena do tipo em (41) em relao PC exatamente o que lhe atribui o nome, ter o pronome indefinido all/tudo introduzindo a relativa.

8.5 Resultados do estatuto discursivo do foco nas comunidades em estudo


Como apontado na seo 8.2, o constituinte focalizado pode realizar um foco identificacional, contrastivo ou no. A anlise dos dois tipos considerou no s os contextos de perguntas e respostas (exemplificados em (9) e (10) acima), como tambm a situao discursiva em que a clivagem acontecia. Por exemplo, no contexto em (42), (42) INF.: Batida de limo, batida de gingibe. DOC.: E a senhora sabe faz? INF.: Eu num sei no... eu num se... eu nunca fiz. DOC.: Nenhum tipo de bebida? INF.: Agora, quem faz ali, , ININT pere qui tudo... pere qui todo desse municipi s num fai eu, queu num... eu num tinha pacina... eu... eu num tinha pacina de faz. (SP-09) observa-se que o ditico ali25 contrasta com as informaes anteriores e posteriores: Eu num sei no... eu num se... eu nunca fiz.[...]. pere qui todo desse municipi s num fai eu. Por outro lado, o contexto de ocorrncia do exemplo em (43) aponta para um foco identificacional no contrastivo: (43) DOC: E o senh deve fic satisfeito, que tem at um profess dende casa, n? INF: Um...pois . Antigamente no tinha no. [...] Tem uma no Banan tamm at prima nossa tamm, at prima minha tamm no Banan aqui embaxo e nada disso tinha. DOC: o progresso, n? INF: Pois . E por aqui tudo j tem. No Mato Grosso... Mato Gosso... Gil... queu num sei se o Gil tem. Que, quem ensina no Gil uma mui de fora l de Rio de Conta, n. (RC-26) O tema da conversa a existncia de professor nas comunidades; o informante, concluindo a relao das comunidades, identifica a professora de Gil: quem ensina no Gil uma mui de fora l de Rio de Conta.
25

Provavelmente a informante aponta para algum participante da entrevista.

223

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

223

24/8/2009, 15:36

s vezes, a interpretao entre foco identificacional contrastivo e foco identificacional no contrastivo no muito evidente, como no seguinte contexto do exemplo em (44): (44) DOC: S veio um engenhro? INF: Aqui vi dois, vi um a essa vez e vi tro l, n? DOC: No vieram junto... INF: No, vi da CERPE, poque quem profura os poo estesiamo a CERPE... a gente faz o... o projeto, o pedido e a quando o pedido vem, a c vai t que assin o projeto e... o presidento do conselho, que o prefeito torna a lev o governo a carta. (CZ-06) Os falantes esto conversando sobre furar poos artesianos, vinda de engenheiros, etc.; em nenhum momento anterior a CERPE foi citada. As falas do documentador parecem indicar que ele pensa que so os habitantes do povoado que chamam os engenheiros para furar os poos. O informante CZ-06 procura negar a pressuposio, dizendo que quem profura os poo estesiamo a CERPE, que os engenheiros so mandados pela CERPE, que eles s fazem o projeto solicitando a perfurao do poo. Se a leitura est correta, a PC desse exemplo introduz um foco contrastivo, negando um pressuposto do ouvinte. Cruzando estes dois tipos de contexto, o das perguntas / respostas e o das situaes discursivas, para os tipos de clivagem mais atestados, Crtes Junior (2006) chegou aos resultados percentuais de usos do foco identificacional contrastivo vs. no contrastivo que constam da Tabela 1.
Tabela 1 - Tipo de estatuto da informao do constituinte focalizado nas sentenas clivadas
TIPO DE CLIVADA IDENTIFICACIONAL NO CONTRASTIVO IDENTIFICACIONAL CONTRASTIVO

N ocorr. CLIV CLIV-sem-cp CLIV-inv PC PC-red Total 89/123 60/81 14/57 57/93 17/2 235/37

% 37/33 26/22 6/15 24/25 27/6 6100

P.r. .55 .57 .33 .51 .57 --

N ocorr. 36/123 21/81 43/57 36/93 5/22 141/376

% 26/33 15/22 30/15 26/25 4/6 100

P .r. .41 .38 .77 .48 .38 --

Fonte: Crtes Junior, 2006, p.87, com adaptaes.

As percentagens e pesos relativos apresentados na Tabela 1 permitem as seguintes concluses:

224

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

224

24/8/2009, 15:36

(i)

a clivada bsica e a clivada sem cpula so favorecidas quando o foco no contrastivo, apresentando sempre peso relativo superior (.55 e .57, respectivamente) quando comparado ao das construes com foco contrastivo; a clivada invertida revela um comportamento diferente dos dois outros tipos, como atesta o peso relativo .77 a favor do foco contrastivo; a pseudoclivada mostrou-se indiferente ao tipo de estatuto discursivo do foco, com o peso relativo de .51 a favor do no contrastivo e .48 a favor do contrastivo; a pseudoclivada reduzida realiza-se mais com o foco no contrastivo, com peso relativo de .57.

(ii) (iii)

(iv)

8.6 Concluses parciais


A quantificao das estratgias de clivagem mais usadas nas comunidades estudadas est representada na Figura 1.

CLIV 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%

PC

CLIV-sem-cp

CLIV-inv

PC-red

Figura 1 - Ocorrncias dos tipos de clivagem nas comunidades estudadas Fonte: Crtes Junior, 2006, p.80.

A Figura 1 mostra uma linha decrescente contnua nas realizaes das estratgias, da mais frequente (clivada bsica, 33%) menos usual (pseudoclivada reduzida, 6%). Todos os tipos permitem a focalizao de constituintes de funes sintticas diversas, como representado na Tabela 2.

225

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

225

24/8/2009, 15:36

Tabela 2 - Cruzamento do estatuto focal com o tipo de estatuto sinttico do constituinte focalizado em cada tipo de sentena clivada
TIPO DE SUJEITO OBJETO DIRETO ADJUNTO ADVERBIAL

CLIVADA CLIV CLIV-s-cp CLIV-inv PC PC-red Total

~Cont. N oc./% 37 / 35 28 / 26 6/6 33 / 31 2/2 106 / 100

Cont N. oc/ % 19 / 21 14 / 16 24 / 27 32 / 36 1/1 90 / 100

~Cont. N oc./ % 17 /47 3/8 2/6 6 / 17 8/2 36 / 100

Cont. N. oc/ % 5 / 38 2 / 15 1/8 3 / 23 22 / 5 13 / 100

~Cont. N oc./ % 33 /35 29 / 31 6/6 18 / 1 7/8 93 / 100

Cont. N. oc/ % 12 / 32 5 / 13 18 / 47 91 / 3 2/5 38 / 100

Fonte: Crtes Junior, 2006, p.92.

Observando-se os resultados da Tabela 2, constata-se que a focalizao de sujeito com estatuto no contrastivo favorece a CLIV com a frequncia de 35%; a focalizao de sujeito com sentido contrastivo favorece a PC, com 36%; na funo de objeto, a CLIV apresenta as maiores frequncias, 38% com sentido contrastivo e 47% com sentido no contrastivo, resultado que reafirma a preferncia, nas CLIVs, pelo estatuto no contrastivo e pela focalizao de objeto; quanto ao adjunto adverbial, o foco no contrastivo favorece mais uma vez a CLIV, e o foco contrastivo, a CLIV-inv. Segundo o comportamento das sentenas clivadas aqui apresentado, quando o falante focaliza um objeto prefere as CLIVs. Pode-se supor que seja pelo fato de essa estratgia possibilitar que o falante mantenha o uso do complementador que, em lugar de um pronome relativo, com qualquer que seja o tipo de constituinte clivado. Nos exemplos em (45): (45) a. minha fia que mora ali. (SP-9) b. o comeo do samba que eu falo po senh. (HV-12) c. Foi na casa de dona Francilina que eu tava trabaia... (RC-4) observamos que se mantm a mesma estrutura da CLIV (ser + que), mesmo tendo a focalizao de pessoa (45a), de coisa (45b) e de lugar (45c), em que o falante poderia usar os pronomes relativos quem, o que, onde, atestados nas comunidades estudadas. Se o falante optasse por usar uma PC, em lugar de uma CLIV, necessariamente teria que usar um pronome relativo concordando com o tipo de constituinte focalizado. Isto , se o constituinte fosse um objeto ou coisa, usaria o pronome o que; se pessoa, o pronome quem; no caso de adjunto adverbial, um pronome que concordasse com o tipo de adjunto: de modo, como; de lugar, onde; de tempo, quando, etc. Isso pode explicar a diminuio das ocorrncias de PC focalizando adjunto, ou seja, a esquiva em usar o pronome relativo para funes adverbiais (cf. captulo 7 sobre as restries quanto ao uso de pronomes relativos).

226

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

226

24/8/2009, 15:36

Contudo, no que diz respeito s funes adverbiais, a expectativa era de um uso maior da PC-red, pois, embora seja considerada um subtipo da PC, sua estrutura permite a omisso do pronome relativo. No entanto, no geral h poucas ocorrncias de PC-reduzida (6%). O estudo de Braga (1991), sobre a clivagem no portugus semicoloquial do Rio de Janeiro, revela que as CLIVs focalizam tanto sujeito e objeto quanto adjunto adverbial; as PCs focalizam apenas sujeito; e as CLIV-invs focalizam sujeito.26 Podemos apontar como semelhanas entre nosso estudo e o de Braga os seguintes fatos: as CLIVs focalizam as trs funes apontadas, embora nossos resultados revelem uma preferncia pela focalizao de objeto; as PCs, em nossa pesquisa, tambm focalizam preferencialmente sujeito, mas no exclusivamente. No estudo de Kato et al. (1996, p.335), com dados do PB culto (Projeto NURC), os resultados revelam que as PCs focalizam predominantemente o objeto direto (63%), e as CLIVs focalizam tanto sujeito (36%) quanto objeto direto (36%); e as CLIV-invs focalizam mais sujeito (50%) e adjunto (41%).27 As autoras argumentam que as PCs tm caractersticas discursivas e sintticas ideais para focalizao de objeto direto: discursivas, por focalizarem apenas elemento novo no discurso, funo discursiva prototpica do complemento verbal; e sintticas, por obedecerem ordem cannica do PB atual SVO, mantendo o objeto direto aps o verbo. Esclarecem que muitos casos encontrados de PCs que so classificados como focalizao de sujeito, na verdade, ocorrem com verbos ergativos, demonstrando que o foco argumento interno do verbo. Explicam que essa caracterstica das PCs de focalizarem predominantemente objeto direto possibilita o apagamento e a no identificao do pronome relativo, estratgia que faz surgir a denominada PC-red. Ao contrrio dos resultados encontrados no estudo de Kato et al. (1996) sobre o PB culto, nos dados de nossa pesquisa a focalizao de sujeito favorece o uso de PC, tal qual o resultado encontrado em Braga (1991, p.114). Observamos tambm que todos os exemplos de PC citados por Braga (em que as PCs s focalizam sujeito) no ocorrem com verbos ergativos, como mostram os exemplos em (46), assim como a maioria dos exemplos de PC documentados em nosso estudo, exemplos em (47): (46) a. Quem fica pedindo po mendigo l na porta. (BRAGA,1991, p.120) b. Quem que me ensinou foi o cara l da minha av. (BRAGA,1991, p.117) c. Quem segura o Sandro. (BRAGA,1991,p.111)
26

A autora acrescenta a focalizao de tpico frasal pelas CLIVs; contudo, por no considerarmos esta opo nesta pesquisa, no a comentamos. As autoras s apresentaram os nmeros e os percentuais desses trs tipos de sentenas clivadas: CLIV, PC e CLIV-inv, embora tenham mostrado as ocorrncias de outros tipos.

27

227

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

227

24/8/2009, 15:36

(47)

a. Quem comp a fazenda a foi o finado Sgio. (CZ-10) b. Quem fez tudo foi ele. (CZ-12) c. Quem sabe so eles. (SP-06)

Diante desses resultados, atribumos as diferenas e semelhanas entre os resultados aqui apresentados e os de Kato et al. (1996) e de Braga (1991) a contextos discursivos que possam ter favorecido ou no uma preferncia de focalizao de uma determinada funo sinttica nas PCs, uma vez que essa estratgia se mostrou capaz de focalizar tanto sujeito quanto objeto. Um fator extralingustico que se mostrou bastante interessante em nossa anlise dos dados foi a varivel faixa etria, em relao CLIV-sem-cp. Os resultados esto na Figura 2.
40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 4: + de 80 3: 61-80 2: 41-60 1: 20-40

Figura 2 - Atuao da varivel faixa etria na estratgia de CLIV-sem-cp Fonte: Crtes Junior, 2006, p.110.

Vemos que a frequncia da CLIV-sem-cp apresenta um percentual de 18% na faixa 4, uma reduo de 5 pontos percentuais na faixa 3, e implementa um crescimento de 8 pontos percentuais a mais na faixa 2, chegando a uma frequncia de 36% na faixa 1. A ordem crescente de uso da CLIV-sem-cp, partindo da faixa mais velha, mostra que uma estratgia antiga na comunidade e que amplia sua realizao nas faixas mais novas.

8.7 Para finalizar, um pouco de estrutura e de histria


Falta-nos fornecer respostas para as perguntas colocadas na seo 8.1, sobre as diferenas entre as variedades portuguesa e espanhola americanas, de um lado, e a variedade espanhola peninsular, do outro, bem como procurar uma explicao para as diferenas entre PE e PB. A questo saber quais evidncias os dados das comunidades de afrodescendentes fornecem para entender a variao observada nas sees acima.

228

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

228

24/8/2009, 15:36

Do ponto de vista diacrnico, as duas variedades peninsulares realizavam construes clivadas no sculo XVI, quando ento comearam a serem implantadas na Amrica romnica: (48) a. En una escalera fue que reimos (MORENO CABRERA, 1999, p.4281) b. O voto que se jogue com tda a baralha (LOBO-157928) Desse modo, espera-se que os dois dialetos possam ter influenciado no desenvolvimento de construes clivadas nos dialetos americanos, pois fazia parte do input oferecido pelos colonizadores. Consideramos, assim, que as questes sobre contato s seriam apropriadas caso os dialetos americanos no tivessem desenvolvido construes de clivagem. relevante acentuar, portanto, que conhecer fatos da histria dos dialetos transplantados para a Amrica do Sul crucial para entender as influncias do multilinguismo generalizado na formao histrica do PB. As diferenas entre PE e espanhol peninsular moderno resultam de desenvolvimentos gramaticais independentes, que levaram obsolescncia desse tipo de construo no espanhol peninsular. Na histria das duas lnguas, as construes de focalizao do tipo que figura em (48) estavam em variao com uma outra estratgia de focalizao, a focalizao V2, como ilustrado nos exemplos a seguir: (49) a. MANZANAS compr Pedro (y no peras) (ZUBIZARRETA, 1999, p.4239) b. S ESSES CDs me recomendou Maria (KATO; RAPOSO, 1996, p.269) A ordem em que os constituintes ocorrem mostra que o foco (constituinte com a funo de objeto) antecede o verbo, e o sujeito o segue; chama-se focalizao V2 por o verbo ocupar linearmente a segunda posio (entre outras questes estruturais). As diferenas entre o PE e o espanhol encontram ento uma explicao quando se observa que o espanhol peninsular continua a realizar a focalizao V2, enquanto o PE moderno s apresenta uso residual dessa construo. Isso significa dizer que as focalizaes com que so desenvolvimentos histricos das focalizaes V2. Desde o portugus arcaico que se observa a variao entre as duas formas de focalizar, tendo vencido a disputa a forma inovadora com que, embora a variao tenha durado muitos sculos. De modo semelhante, oscilaes em construes interrogativas, tambm uma construo de focalizao, entre uma interrogativa V2 e uma interrogativa com que observada na documentao do PE clssico:29

28

Data do nascimento do autor. Corpus Histrico do Portugus Tycho Brahe. IEL, Unicamp. Projeto coordenado por Charlotte Galves. Dados recolhidos na gramtica do padre Dom Jeronymo Contador de Argote, nascido em 1676. Corpus Histrico do Portugus Tycho Brahe. IEL, Unicamp.

29

229

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

229

24/8/2009, 15:36

(50)

a. E quantas castas de palavras tem a lngua Portuguesa, e as suas Oraes? b. E quando que so relativos?

Tambm nessa variao, venceu a forma gramaticalizada que, em que a cpula no tem valor verbal e que no um introdutor de sentena subordinada. As interrogativas V2 so, no PE moderno, formas de escrita culta, mesmo assim de uso restrito (KATO; MIOTO, 2005). Os dados de clivadas com dupla cpula (cf. exemplos em (37)-(39)) favorecem esta anlise, a de gramaticalizao de que. Assim, a resposta pergunta (i) considera que as duas formas de construir focalizaes j estavam em variao nos dialetos peninsulares que abordaram s terras hoje brasileiras. Nos dialetos romnicos americanos e no PE, prevaleceu a forma inovadora, com que; o espanhol peninsular continuou com a focalizao V2, para declarativas e interrogativas, tornando as clivadas obsoletas. A clivada sem cpula a construo inovadora no PB (cf. dados em (33)), presente em qualquer variedade dialetal do PB, mas ausente do PE culto e rural. Consideramos que este tipo de clivada resulta de uma reanlise da construo de recomplementao ilustrada em (34)-(36).30 Mascarenhas (2007) argumenta que, no PE, o constituinte ensanduichado entre os dois que tem uma leitura discursiva nica, a de tpico. No PB, ao contrrio, a leitura discursiva ambgua, recuperando mais facilmente o constituinte ensanduichado como foco do que como tpico. Os julgamentos que definimos para os exemplos a seguir: (51) a. Joo disse que Ana que foi ao cinema (e no Maria / *e no ao teatro) b. Joo disse que Ana que ela foi ao cinema (e no ao teatro / *e no Maria) indicam que a leitura de tpico do constituinte ensanduichado s possvel se houver um pronome retomando o constituinte (cf. exemplo 51b); se no houver retomada pronominal, a nica leitura possvel a de foco (cf. exemplo 51a). Assim, na aquisio do portugus, aconteceu a reanlise do segundo que como um marcador de foco, opo no disponvel ao PE. A partir do momento da reanlise, a variao entre clivada com e sem cpula passa a fazer parte do dialeto brasileiro. A Figura 2 indica que a reanlise antiga, pois ocorre na fala dos mais velhos em 18% dos dados. Alm disso, essa uma reanlise que se difunde pelo PB em geral. Embora no seja especfica das comunidades de afrodescendentes, pode ter delas se originado.

30

As construes de recomplementao deixam de ser atestadas na escrita portuguesa a partir do sculo XVI; contudo, continuam a ser usadas em escrita informal (cf. exemplos em 36) e na fala rural (cf. exemplos em 34) e mesmo na fala de informantes cultos (MASCARENHAS, 2007).

230

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

230

24/8/2009, 15:36

9 As construes de tpico
Edivalda Arajo*

Este captulo tem por objetivo analisar os tipos de construes de tpico encontrados na gramtica das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, comparando-os com as construes atestadas por Pontes (1986, 1987) e Galves (1998, 2001) no portugus brasileiro urbano. O captulo est estruturado como segue: na seo 9.1, apresentamos uma interpretao terica do tpico, sob a perspectiva da gramtica gerativa, na sintaxe, e da estrutura da informao, no discurso;1 na seo 9.2, definimos a metodologia utilizada na realizao dos inquritos selecionados para estudo e tambm os procedimentos para a anlise lingustica; na seo 9.3, analisamos os tipos de tpico encontrados no corpus da pesquisa; ao final, na seo 4, estabelecemos a relao entre os dados lingusticos e os dados sociais, quais sejam: estada fora da comunidade por um perodo mnimo de seis meses, nvel de escolarizao e idade; tambm discutimos a provvel influncia do contato do portugus com as lnguas africanas em relao s construes de tpico.

9.1 Panorama terico


(1) O carro num podia tir. (CZ-6)2 primeira vista, frases como esta provocam certo estranhamento, uma vez que somos guiados pelo senso comum de que o verbo tirar exige um sujeito com o

* Agradecemos profa. Dra. Ilza Ribeiro pela anlise e indicaes feitas ao corpo do trabalho. Os problemas que persistirem so de nossa responsabilidade.
1

A palavra discurso ou discursivo/a est sendo usada neste texto na acepo da enunciao, no estando direcionada perspectiva da Anlise de/o Discurso. Exemplo retirado do corpus em anlise. A sigla indica a comunidade de Cinzento, e o nmero indica o informante. Para as demais comunidades analisadas neste captulo, cf., a seguir, a seo 9.2. As comunidades rurais afro-brasileiras analisadas no Projeto Vertentes so descritas no captulo 2 deste livro, e a metodologia empregada na constituio das amostras de fala verncula apresentada no captulo 5.

231

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

231

24/8/2009, 15:36

trao [+agente], um objeto direto e tambm um locativo (algum tirar alguma coisa de algum lugar). Seguindo essa perspectiva, a anlise sinttica da frase acima evidencia dois fatos: (i) a ausncia de um sujeito com o trao [+agente] e do locativo; e (ii) o sintagma nominal que inicia a frase o carro no pode ser o sujeito, porque no porta o trao semntico [+agente]. Uma leitura desse tipo, entretanto, se centra na estrutura sinttica, levando em considerao apenas a seleo de argumentos do verbo. Um outro olhar para essa frase revela uma anlise diferente, se levarmos em considerao no s a estrutura sinttica, mas tambm a estrutura da informao. Em uma realizao cannica dessa frase, teramos a seguinte construo: (2) X num podia tir o carro. Observamos em (2) que o sujeito do verbo est indeterminado (representado por X), mas o objeto direto foi realizado o carro. Nesse lugar cannico, direita do verbo, o carro atende aos requerimentos sintticos; mas, para atender aos requerimentos da estrutura da informao, esse sintagma nominal deslocado para a posio de tpico, no incio da orao, resultando na frase realizada pelo informante: O carro num podia tir. Ou seja, o carro um elemento proeminente, faz parte de um conhecimento partilhado entre ouvinte e falante,3 funciona, ento, como o tpico da orao. Sob a perspectiva sinttica, o tpico visto como um sintagma nominal, lexical ou pronominal que se realiza numa posio geralmente deslocada esquerda, na camada externa da orao, o CP (RIZZI, 1997), em torno do qual construdo um predicado ou comentrio. Mas, precisamente, o fato de ele se realizar na camada do CP implica que ele tem propriedades discursivas, porque a que ocorre a interface sintaxe-discurso e, consequentemente, a verificao dos traos discursivos (RIZZI, 1997, 2003; CHOMSKY, 2001a). No que se refere localizao sinttica do tpico, assumimos, juntamente com RIZZI (1997, 1999), que a orao dispe de trs camadas: a lexical, onde os elementos sofrem a primeira insero na computao sinttica, o vP; a flexional, para onde os elementos so movidos para se verificarem os seus traos morfolgicos, o IP (ou TP); e a discursiva, o CP, para onde os elementos so movidos para se verificarem os traos discursivos, como o de tpico, o de foco, o de escopo de interrogao, entre outros. Dentro dessa perspectiva, a estrutura de anlise que adotamos para os elementos na posio de tpico, de forma resumida, a seguinte:

Considerando-se que se trata de um corpus oral, faremos referncia apenas ao par falante/ouvinte; mas as construes de tpico no se restringem apenas realizao oral podem tambm aparecer em textos escritos.

232

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

232

24/8/2009, 15:36

(3)

CP terceira camada: a discursiva recebe os elementos que precisam verificar os traos discursivos / C0 \ TopP* / \ Top IP segunda camada: a flexional recebe os elementos que precisam verificar os traos flexionais / \ I vP primeira camada: a lexical os elementos lexicais entram inicialmente nesta camada, onde recebem a funo sinttica, podendo, depois, mover-se para IP e/ou CP, a depender do trao a ser verificado.

Desse modo, a meno posio do tpico implica consider-lo em TopP, podendo ou no ser retomado por um elemento em posio mais baixa que a dele, em IP ou vP como veremos na anlise dos tipos de tpico na seo 9.3. , Sob a perspectiva da estrutura da informao, o tpico visto como um direcionamento do discurso, sinalizando que o falante pressupe ser esse constituinte uma informao conhecida pelo ouvinte. Porque vem no incio da orao, o tpico tem a funo de orientar o ouvinte para a construo do significado ou para o estabelecimento de relaes com outras informaes na sentena, no texto ou na situao. A identificao de um tpico, de acordo com essa perspectiva, depende da sua localizao em um determinado contexto, uma vez que a sua funo indicar sobre o que se est falando. Portanto, a noo de tpico s pode ser propriamente definida em termos das relaes entre uma sentena e o contexto em que ela ocorre. A abrangncia do tpico, desse modo, envolve tanto a frase quanto o discurso, uma vez que, embora seja deslocado esquerda, o tpico mantm com a orao seu papel ativo na estrutura sinttico-semntica da mesma.

9.2 Metodologia
Para constituir o corpus aqui analisado, foram selecionados 26 inquritos com afro-brasileiros de quatro comunidades rurais isoladas do interior do Estado da Bahia, com a seguinte distribuio: 07 inquritos de Helvcia (HV); 07 de Cinzento (CZ); 06 de Rio de Contas (RC); e 06 de Sap (SP).4 As variveis sociais controladas na anlise foram: idade, nvel de escolaridade e estada fora da comunidade.

Uma descrio dessas comunidades apresentada no captulo 2 deste livro, e a metodologia empregada na constituio das amostras de fala, no captulo 5.

233

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

233

24/8/2009, 15:36

A anlise das construes de tpico no corpus em questo parte da caracterizao do tpico como um sintagma nominal definido, identificvel, ativo e referencial, realizado por um nome ou pronome,5 sendo uma informao partilhada pelos participantes da conversa. Seguindo essa orientao, os tpicos detectados se realizaram ou pela retomada da fala do documentador, como no exemplo em (4), ou pela retomada de um elemento j citado anteriormente pelo informante, como no exemplo em (5): (4) Seu pa, sua me... tambm nasceram em Cinzento? ... minha me eu num... num lembro bem de onde ela nasceu no. (CZ-3) (5) ... o bicho... hum... hum... , sim... o caad ficava perdido, mas num era... num era o ININT era uma... era uma folha... [...] . Aquela folha... os menino saa, ia ca, n, a bateu aqui nos io do cachorro... o cachorro ele meio... (HV-7)

Em (4), vemos na fala do informante a retomada do elemento lingustico da fala do documentador (minha me / sua me). Em (5), o informante cita folha e faz retomada posterior. Em ambos os casos, os elementos retomados podem ser considerados tpicos, porque j fazem parte do conhecimento partilhado entre os falantes. A anlise do tpico no corpus seguiu, ento, esses procedimentos: identificao do elemento como retomada do que foi dito antes, ou sinalizao de que o elemento inicial estava sendo usado como orientador discursivo, sobre o qual seria feito um comentrio, eliminando-se os casos em que pudesse haver ambiguidade de anlise com o foco, por exemplo.

9.3 Anlise dos dados lingusticos


Em termos gerais, foram computadas 267 realizaes de construes de tpico, distribudas em oito tipos diferenciados, como pode ser visto na Tabela 1.
Tabela 1 - Quantificao dos tipos de tpico
TIPOS DE TPICO QUANTIDADE %

Topicalizao de objeto direto Tpico pendente com retomada Tpico cpia Tpico sujeito Tpico pendente Duplo sujeito Topicalizao selvagem Locativo Total
5

61 52 50 29 28 23 19 5 267

23 19 19 11 10 9 7 2 100

Regido ou no por uma preposio.

234

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

234

24/8/2009, 15:36

A realizao diferenciada desses tipos de tpico ser explicada a seguir, na ordem dos percentuais de realizao mostrados na Tabela 1.

9.3.1 Topicalizao de Objeto Direto (TOD)


Um dos tipos de tpico mais realizados a Topicalizao de Objeto Direto,6 com 23% do total de ocorrncias. Esse tipo de construo, como se pode ver na amostra de casos de TOD presentes abaixo transcrita, apresenta as seguintes caractersticas: (i) um objeto direto deslocado esquerda sem retomada cltica interna orao (6-11); (ii) o sintagma nominal que compe este objeto normalmente definido (quer dizer, acompanhado por um determinante definido, em (6-7)); (iii) no sofre restries de ilhas (8-9); e (iv) pode ocorrer em contextos de encaixada (10-11): (6) os p de caf troc.7 (HV-20) (7) (8) (9) (10) (11) A cachaa eu bebo todo dia, se eu todo dia eu f l na praa. (RC-8) ... esses criatrio (porco, galinha) tamm eu tem muitos ano queu num crio, n? (HV-12) certas coisa tem hora que num pode vend mais caro, o preo aquele, n? (RC-26) mais perigoso, porque uma uma mul grvida, p ganh nenm em casa, eu acho muito perigo, porque l no hospital j ta coisa, n? (HV-4) Parece que o poquim que oc aprende na escola que dorme, quande no to dia parece que j num sabe mais, puqu tanto p faz. (CZ-1)

No que se refere ao corpus do portugus rural afro-brasileiro, importante ressaltar que, no cmputo geral, essas construes sem retomada cltica so as mais usadas (cf. Tabela 1). preciso salientar que a TOD no construo exclusiva do portugus rural afro-brasileiro, mas est presente em todas as modalidades do portugus brasileiro. Inclusive, podemos considerar, a partir do texto de Cyrino (1993), que a TOD tem registro no portugus brasileiro escrito desde o sculo XIX, conectada mudana em direo perda do cltico acusativo de terceira pessoa, sendo a sua relao com a posio interna na orao licenciada no contexto discursivo (cf. seo 9.4).

Alguns autores estabelecem relao entre esse tipo de construo e as de objeto nulo, uma vez que a posio interna deixada por esse elemento deslocado para a posio de tpico foneticamente nula: no h um pronome visvel para retomar o objeto topicalizado. Para mais informaes sobre o objeto nulo, ver o captulo 17 deste livro. preciso ressaltar que no exemplo em (6) o informante no flexionou o verbo na primeira pessoa do singular, prtica comum nos falantes mais velhos dessa comunidade. Em outros informantes, a forma realizada seria: troquei.

235

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

235

24/8/2009, 15:36

9.3.2 Tpico Pendente com Retomada


Dentre as realizaes das construes de tpico, o Tpico Pendente com Retomada obteve um percentual de 19%. Este tipo de tpico mantm uma relao semntica com a orao porque retomado por um elemento interno orao, como um pronome forte ou cltico, uma expresso genrica, uma categoria vazia, um pronome demonstrativo, um numeral, dentre outros. Nos casos analisados, ocorreu a retomada por: pronome tnico, quantificador, numeral, pronome demonstrativo e categoria vazia, como se pode ver na distribuio da Tabela 2.
Tabela 2 - Tipos de retomada nas construes de Tpico Pendente com Retomada
CONSTRUES DE TPICO PENDENTE COM RETOMADA QUANTIDADE %

Relao continente / contido Pronome correferencial Retomada vazia na posio de sujeito Pronome demonstrativo Quantificador Numeral Pronome pessoal na posio de objeto Retomada pronominal na posio de sujeito - orao subordinada Pronome indefinido Total

10 8 7 6 6 5 4 4 2 52

19 15 13 12 12 10 8 8 4 100

De acordo com os dados numricos presentes na Tabela 2, observamos que o tipo de retomada mais frequente o da relao semntica continente/contido, com 19%. Nesse tipo de retomada, existe geralmente uma relao do mais amplo para o mais especfico, ou seja, o elemento citado no tpico um termo semanticamente mais amplo, contendo o termo que o retoma internamente orao, como evidenciado a seguir: (12) Mas, meus porco, voc pricisa de v, quandeu crio um um leito (HV-20) (13) Jogo, naquele tempo o futebol era mais efetivado ainda. (CZ-3) retomada continente/contido segue-se a retomada por pronome correferencial, ou seja, pronomes que retomam pronomes com o mesmo ndice referencial. Esse tipo de retomada, exemplificada logo abaixo, representa 15% dos casos (cf. Tabela 2). (14) eu, dependeno de mim, e dependeno dessa queu tenho, ela disse que: ia Vardo por mim... tua ex-mullh pode cheg aqui pa convers comigo... (SP-12) (15) Eu, meu nascimento daqui mesmo, minha residna aqui. (CZ-9)

236

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

236

24/8/2009, 15:36

A seguir, encontramos a retomada do tpico por um elemento foneticamente nulo na posio de sujeito, representando 13% dos dados. Essa retomada se caracteriza pelo deslocamento de um elemento da posio de sujeito tanto de orao principal (em (16)) quanto de subordinada (em (17)), ficando em seu lugar um elemento nulo. Os seguintes exemplos ilustram isso: (16) Aquela folha... os menino saa, ia ca, n, a bateu aqui nos io do cachorro (HV-7) (17) A cabra diz que criada com cerca bem feitcha... (CZ-12) Encontramos tambm a retomada por pronome demonstrativo, em 12% dos dados, podendo haver repetio anafrica do elemento topicalizado seguindo o pronome, como em (19): (18) Mas esses trat que a gente tem aqui esses daqui quato macha, cinco (HV-4) (19) a orao que a gente or pra ela, essa orao, eu... eu digo mermo que serviu mermo ela. (SP-5)

Os outros tipos de retomada, como a de quantificador (20), numeral (21), pronome pessoal na posio de objeto (22), retomada pronominal na posio de sujeito de encaixada (23) e pronome indefinido (24), tiveram uma realizao mais baixa em comparao com as discutidas acima (cf. Tabela 2): (20) Parto que tiv agora, todos vai... vai... tem que... atendeu a preciso j manda atrs de um carro logo, . (CZ-9) (21) (22) (23) (24) Irmos, ieu teve tri. (HV-13) A cana... c prant ela... ela brot. (RC-8) Minha me acho quela t com mais de trinta e tanto ano! (HV-13) A a gente... um vai e os outro fica isperando. (CZ-3)

O mais interessante na construo de Tpico Pendente com Retomada que a retomada do tpico pode ocorrer em qualquer posio interna frase. Alm disso, existe uma relao semntica entre os elementos e tambm uma fraca relao sinttica, porque no h correspondncia morfolgica obrigatria entre o elemento topicalizado e o termo que o retoma internamente orao; isto , possvel que o elemento topicalizado esteja no plural, mas a sua retomada esteja no singular (exemplo em 12), ou no singular e a sua retomada no plural, como em (20).

9.3.3 Tpico Cpia


As construes de Tpico Cpia, com 19% das realizaes (cf. Tabela 1), recebem essa denominao porque, diferentemente do tipo analisado acima, a retomada interna orao feita pela cpia do termo topicalizado, como se pode ver em (25-26):

237

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

237

24/8/2009, 15:36

(25) (26)

a o trat a carreta empurr o trat, e a desceu de ladra abaxo lixado (HV-4) agora, TeofilOtone, num conheo TeofilOtone direito... (HV-12)

Evidncia de que esses elementos esto na posio de tpico o fato de, em alguns casos, a sua retomada ocorrer por um elemento focalizado8 (foco informacional ou contrastivo), como ocorre em (26).

9.3.4 Tpico Sujeito


Essa construo, com realizao de 11% (cf. Tabela 1), caracteriza-se por: (i) apresentar um sintagma preposicional, locativo ou adjunto, deslocado esquerda sem a preposio, comportando-se como o sujeito da frase porque estabelece concordncia com o verbo; (ii) no haver um pronome lembrete retomando o sintagma nominal anteposto; e (iii) no existir concordncia verbal entre o verbo e o seu argumento externo, que se realiza em posio ps-verbal, conforme demonstram Pontes (1987) e Galves (1998, 2001). Nessas construes, o sintagma nominal move-se de posies internas da orao, mas parece no conseguir alcanar a posio de TopP, na camada do CP.9 Nesse caso, como em (27a), o sintagma nominal parece ficar interno ao IP, o que evidenciado pelo fato de ele poder desencadear concordncia com o verbo,10 como se fosse o sujeito da orao. Alm disso, o argumento selecionado pelo verbo est posposto (dentes), mas no concorda com o verbo porque a frase resultaria agramatical, como se v abaixo, em (27b): (27) a. A Sarinha est nascendo dentes. (PONTES, 1987, p.35 (90)). b. *A Sarinha esto nascendo os dentes. A frase em (27a) pode ser ambgua em relao concordncia do verbo (cf. nota 10), mas no a frase em (28), ouvida em um programa de rdio: (28) a. Os jogadores esto crescendo o cabelo. b. *Os jogadores est crescendo o cabelo. As frases acima, em (27b) e (28b), como se pode ver, ficam agramaticais com a concordncia do verbo com o sujeito posposto, em funo de os sintagmas

8 9 10

A respeito das construes de foco, veja-se o captulo 8 deste livro. Como foi representado na estrutura em (3). preciso considerar a ambiguidade da orao: pode ser que o falante no tenha realizado nenhum tipo de concordncia. Ou seja, em funo do enfraquecimento da flexo verbal do portugus brasileiro, possvel que o falante tenha realizado uma construo em que o sintagma nominal esteja na posio de tpico, mas o verbo esteja sem concordncia de pessoa (GALVES, 1998, 2001). Ex: [CP [TopPA Sarinha [IP est nascendo dentes.]]]

238

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

238

24/8/2009, 15:36

nominais iniciais, a Sarinha e os jogadores, ficarem soltos, como se no fizessem parte da construo da frase. Essas construes so consideradas de Tpico Sujeito, justamente porque um tpico, e no o sujeito, que estabelece concordncia com o verbo. No portugus brasileiro urbano, como apontado por Pontes (1986), essas construes esto presentes inclusive na fala culta. Contudo, registros desse tipo no foram encontrados em outras lnguas romnicas (GALVES, 1998), o que torna o portugus brasileiro sui generis em relao a essas construes de tpico. No caso do portugus afro-brasileiro, tambm foram encontradas construes do Tpico Sujeito, que distribumos em trs grupos: Grupo I: o verbo inacusativo,11 o que implica que ele seleciona um argumento interno, mas esse argumento no desenvolve concordncia com o verbo (como foi visto nos exemplos em (27b) e (28b) acima). Em ambos os casos, a primeira leitura da frase leva a analisar o sintagma nominal inicial como se fosse o sujeito da orao. o que encontramos nos exemplos a seguir, em que o sintagma nominal inicial provm de outras posies internas orao: adjunto adnominal (29), complemento nominal (30), adjunto adverbial (31) e objeto direto do verbo existencial (32): (29) o carro afund as roda... (CZ-6) [as rodas do carro afundaram] (30) (31) (32) a desculpa do Nordeste tem muito interesse. (CZ-6) [h muito interesse na desculpa do Nordeste] Agolacraia trabio perdido. (RC-8) [ trabalho perdido com lacraia] o cacau tinha mais que o guaran, (SP-5) [tinha mais o cacau que o guaran]

Admitimos que os exemplos acima so ambguos em relao concordncia do verbo com o tpico, em funo de ambos estarem no singular, com exceo do exemplo em (29). Neste, possvel identificar que o provvel sujeito do verbo, as roda, est no plural, mas o verbo manteve-se no singular, em concordncia com o tpico. Grupo II: os verbos selecionam dois argumentos, um interno e um externo, mas o interno alado para a posio de tpico e, provavelmente, desencadeia concordncia com o verbo, enquanto a posio do argumento externo est vazia,

11

Os verbos inacusativos so aqueles que selecionam apenas argumentos internos, podendo estes serem alados para a posio de sujeito, estabelecendo a concordncia com o verbo. Geralmente, esses verbos tm os chamados sujeitos pacientes, como o verbo nascer, morrer, crescer, os existenciais e os de ligao, entre outros. Uma frase com verbo inacusativo seria assim gerada: nascer Joo, porque este verbo seleciona um argumento interno, Joo. Esse sintagma nominal depois seria movido para a posio de sujeito para estabelecer a concordncia com o verbo, resultando em: Joo nasceu. Com os verbos existenciais, em geral, no ocorre o alamento do seu argumento interno para a posio de sujeito, porque esta fica preenchida com um expletivo nulo.

239

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

239

24/8/2009, 15:36

realizada por um sujeito nulo no referencial.12 o que pode ser observado nos exemplos abaixo, em que o objeto direto (33), o adjunto adverbial (34) e o sujeito do infinitivo (35) ocupam a posio de Tpico Sujeito: (33) essa casa foi ligro... que o moo... sabia trabai um pco... (CZ-12) [foi ligeiro (fazer) essa casa] (34) (35) Quaqu terra faz adbo adbo. (CZ-11) [faz-se adobe com qualquer terra] ele j foi preciso fic fic internado(HV-1) [j foi preciso ele ficar internado]

Grupo III: no h nenhuma relao do tpico com a posio interna na orao. Ou seja, o elemento que aparece como provvel sujeito do verbo no faz parte da sua grade temtica e no tem relao semntica com ele. Consideramos, nesses casos, que houve a insero direta de um tpico na posio de Spec, SujP,13 em IP, sem que o sintagma tivesse sofrido algum tipo de deslocamento de algum lugar interno da orao, da analis-lo diretamente como tpico. o que pode ser visto nas frases abaixo: (36) a residncia deles nascido, criado tudo aqui mesmo. (CZ-9) (37) o canivete coisa que uma unha tava suja... [melada] aqui... eu fui rap o canto da unha! (CZ-11)

Algumas dessas construes que denominamos Tpico Sujeito so apresentadas por Pontes (1987) em sua anlise do portugus urbano, como as identificadas no Grupo I. Os casos dos Grupos II e III, embora no sejam citados pela autora, foram encontrados nas comunidades em estudo, mas acreditamos estarem presentes no vernculo brasileiro, em qualquer dialeto.

9.3.5 Tpico Pendente


Nas construes de Tpico Pendente, que obtiveram 10% das realizaes (cf. Tabela 1), o sintagma nominal que inicia a orao tem uma relao semntica com a frase, mas no uma relao sinttica. Ou seja, no h um lugar interno na orao em que ele possa ser inserido. Em geral, essa construo pode ser introduzida por algumas marcas formais, como quanto a..., no que se refere a..., ou por um sintagma nominal sem determinante que o encabece. No corpus sob anlise, s foram encontradas construes de Tpico Pendente com sintagmas nominais

12

Isso est em consonncia com os estudos realizados por Kato (2002b) e Galves (1998), para quem, no portugus brasileiro, quanto menos referencial for o sujeito pronominal, menos provvel a sua realizao. Explicaes sobre essa posio de sujeito esto em Arajo (2006).

13

240

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

240

24/8/2009, 15:36

iniciais, acompanhados ou no de determinantes (cf. exemplos em (38-39) e em (40-41), respectivamente): (38) ...no caso, o rapaz aqui..., todo mundo que cria bicho aqui me pede uma fora dia de domingo, que nem hoje mesmo, de manh cedo estava montano animal a. (SP-6) (39) A farinha... prant a mandioca, [maduceu]... leva um ano... um ano e pco... ranc, cheg na casa de farinha, rasp... rel... bot na prensa... arroch e tir a gua toda, (SP-12) mdico sempre a nas Serra, nesse Rapa mermo tem um posto... (SP-4) Batuque a, botava era um... era um... era um caburo com tamb, subia em cima, o to ia toc e... as muieres fazia, sambano (HV-12)

(40) (41)

9.3.6 Tpico com Cpia Pronominal ou Duplo Sujeito14


Essa construo se caracteriza pelo deslocamento de um sintagma nominal para a posio de tpico e uma retomada pronominal deste sintagma na posio de sujeito interna orao, conforme exemplos abaixo: (42) A sussuarana, ela pensa carnro t no mato, que... que c num toc, elas vai no rebanho e mata (CZ-12) (43) E aqueles mele, eles que faz arco. (RC-26) A presena obrigatria do pronome na posio do sujeito nessas construes, de acordo com Galves (1998), justifica-se em funo de o verbo ter perdido o trao de [pessoa] no portugus brasileiro, da a necessidade de marcao desse trao no sujeito.15 Construes como essas, apesar de abundantes no portugus coloquial urbano, foram encontradas no corpus do portugus rural afro-brasileiro com um baixo percentual (9% do cmputo geral, de acordo com a Tabela 1).

9.3.7 Topicalizao Selvagem


A Topicalizao Selvagem, de acordo com Brito, Duarte e Matos (2003),16 ocorre quando h deslocamento de um PP, objeto indireto, desacompanhado de

14 15

Cf. designao de Duarte, 1993. No vou entrar na discusso da posio do sujeito, se interno ou externo orao. Para discusses a esse respeito, cf.: Costa (2000, 2001); Galves (2001); Costa e Galves (2000); Barbosa, Kato e Duarte (2001). O corpus de anlise dessas autoras o portugus europeu urbano.

16

241

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

241

24/8/2009, 15:36

preposio.17 Diferentemente dessas das autoras, consideramos que outras funes sintticas (regidas por preposio, mas realizadas sem ela) possam aparecer nesse tipo de construo. Nesse sentido, entram nessa classificao, alm dos objetos indiretos (44), os seguintes casos: complementos nominais (45), agente da passiva (46), adjunto adverbial (47), conforme os exemplos encontrados no corpus: (44) Futebol, a gente brincava, n... (HV-4) (45) (46) (47) As regio vizinha eu s o presidente e tenho o direito de pedi, revindic os pedido. (CZ-6) Ah, lacraia j fui mordido muitas vez. (RC-8) So Paulo, eu trabaiei... eu... eu trabaiei numa usina... l pra fora [do] interi, mas foi c no estado de Som Paulo mesmo. (RC-26)

possvel verificar, nos exemplos acima, que os elementos topicalizados so provenientes de lugares diferenciados internos orao, mas sem a regncia da preposio. Essas construes tiveram um percentual de apenas 7% no cmputo geral.

9.3.8 Tpico Locativo


O elemento aqui topicalizado um locativo, que funciona como adjunto ou de verbos existenciais (48) ou de verbos tradicionalmente considerados intransitivos (49-50). Nessas construes, em geral, a preposio acompanha o sintagma nominal deslocado: (48) nesse serto nosso aqui tem cascavel demais. (CZ-6) (49) (50) pra Conquista ela sempe vai, mais eu... mas s. (CZ-1) No eucalipto, eu trabalhei... no tempo da PLANIBA. (HV-12)

Essas construes, que obtiveram um percentual muito baixo de realizao, apenas 2% (cf. Tabela 1), diferenciam-se da Topicalizao Selvagem por apresentarem o sintagma nominal acompanhado de preposio. Supomos que a baixa realizao se deva justamente presena da preposio, uma vez que, de acordo com os dados citados acima em relao ao Tpico Sujeito e Topicalizao Selvagem, parece haver uma tendncia, na oralidade, para o apagamento da preposio.

17

Essa preposio deve ser funcional, sem contedo semntico. Podemos ver a diferena nas preposies nos seguintes exemplos: Gosto de doce e Vou com voc. A preposio de, no primeiro exemplo, considerada funcional, sem contedo semntico, porque est ligando o verbo ao seu complemento; o que no acontece com a preposio com, no segundo exemplo. Esta preposio tem contedo semntico, porque est inserindo um adjunto adverbial, e no um complemento ao verbo.

242

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

242

24/8/2009, 15:36

9.3.9 Concluses parciais - dados lingusticos


A anlise lingustica das construes de tpico revelou mais pontos de confluncia com o portugus brasileiro urbano do que pontos de divergncia, sendo esta ltima relacionada a um tipo de tpico encontrado no corpus das comunidades em estudo, o Tpico Cpia. A identificao desse tipo de tpico nessas comunidades no implica ausncia no portugus brasileiro urbano, mas que, provavelmente, ainda no foi citado pela literatura que trata desse assunto. O que queremos ressaltar que, a partir das comparaes realizadas, no h diferenas consubstanciais entre as realizaes de tpico do portugus rural afro-brasileiro e as do portugus urbano. Voltando aos dados da Tabela 1, vemos que as construes de tpico mais realizadas no corpus foram a de Topicalizao de Objeto Direto (23%), a de Tpico Pendente com Retomada (19%) e a de Tpico Cpia (19%). O mais interessante que essas trs realizaes revelam movimentos contrrios. Quer dizer, a primeira, diferentemente das outras duas, resultado de uma tendncia do portugus brasileiro em direo a uma retomada vazia de tpico na orao, em funo da eliminao, na fala, dos clticos acusativos de terceira pessoa. As outras duas construes, entretanto, evidenciam uma retomada interna na orao. No caso do Tpico Pendente com Retomada, essa retomada pode ocorrer com qualquer elemento, mas, no caso do Tpico Cpia, a retomada s ocorre com a cpia do elemento topicalizado. Em seguida, foram encontradas, em nmero menor, as realizaes de Tpico Sujeito e Tpico Pendente, cada uma representando 11% e 10%, respectivamente, dos dados, e as realizaes de Duplo Sujeito (ou Tpico com Cpia Pronominal) e Topicalizao Selvagem, com representao respectiva de 9% e 7% dos dados. Por ltimo, com pouqussima realizao, est o Tpico Locativo, representando apenas 2% dos dados. Conforme dados apresentados por outras pesquisas (GALVES, 1998; KATO, 1989), as construes de Tpico Sujeito e de Topicalizao Selvagem (esta ltima nos moldes aqui definidos) caracterizam o portugus brasileiro, visto que ambas no so encontradas em outras lnguas romnicas, o que parece indicar interferncias lingusticas de outros tipos que podem ter provocado a criao dessas construes nessa variedade do portugus. A relao dos dados sociais com os dados lingusticos pode revelar alguma indicao dessa interferncia, nomeadamente, do contato entre lnguas, como ser visto na prxima seo.

243

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

243

24/8/2009, 15:36

9.4 Anlise da relao dos dados lingusticos com os dados sociais


Nesta seo, procuramos estabelecer uma relao entre os dados lingusticos e os dados sociais, tomando para anlise: a permanncia ou no na comunidade; o nvel de escolaridade; e a faixa etria.

9.4.1 Estada fora da comunidade


Considerando a pesquisa realizada por Pontes (1987) sobre o portugus urbano, seria de esperar que fosse encontrada uma relao entre estada fora da comunidade e maior nmero de realizao de construes com tpico. A correlao numrica de realizao de construes de tpico de pessoas que saram da comunidade, morando, s vezes, sete anos fora, em outros estados, como So Paulo e Rio de Janeiro, com as de outras pessoas que permaneceram na comunidade, indicou, entretanto, que no h diferena significativa entre a estada fora da comunidade ou no. o que revelam os dados da Tabela 3.
Tabela 3 - Realizaes de tpico relacionadas com a permanncia na comunidade ou deslocamento da comunidade
REALIZAES DE TPICO PERMANNCIA NA COMUNIDADE Quantidade % DESLOCAMENTO DA COMUNIDADE Quantidade %

Topicalizao de Objeto Direto Tpico Pendente com Retomada Tpico Cpia Tpico Sujeito Tpico Pendente Duplo Sujeito Topicalizao Selvagem Locativo Total

28 30 26 14 16 15 10 2 141

10 11 10 5 6 6 4 1 53

33 22 24 15 12 8 9 3 126

12 8 9 6 4 3 3 1 47

De acordo com os dados da Tabela 3, os falantes que permaneceram na comunidade produziram mais tpico do que os que saram, com respectivos percentuais de 53% e 47%. Mas, analisando separadamente, temos que as construes de Topicalizao de Objeto Direto parecem ter sofrido influncia externa, uma vez que h uma diferena percentual mnima de 2% entre a realizao dos que se deslocaram da comunidade (12%) e dos que nela permaneceram (10%). Os tipos Tpico Pendente com Retomada, Tpico Cpia e Tpico Pendente seguem a tendncia geral de serem mais produzidos por quem permaneceu na

244

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

244

24/8/2009, 15:36

comunidade. Os tipos Tpico Sujeito, Duplo Sujeito e Tpico Locativo no apresentam diferenas significativas entre permanncia e estada fora da comunidade. Esses dados revelam que a realizao das construes de tpico no portugus afro-brasileiro no sofreu, supostamente, interferncia urbana, visto que as pessoas que permaneceram na comunidade foram as que mais produziram construes de tpico. Esses dados, entretanto, no podem ser conclusivos, em funo de outras interferncias externas, como rdio e televiso.

9.4.2 Nvel de escolaridade


No que se refere realizao de tpico e correlao com o nvel de escolaridade, foram encontrados os seguintes resultados presentes na Tabela 4.
Tabela 4 - Tipos de tpico e nvel de escolaridade
TIPOS DE TPICO SEMIALFABETIZADO Quantidade % ANALFABETO Quantidade %

Topicalizao de Objeto Direto Tpico Pendente com Retomada Tpico Cpia Tpico Sujeito Tpico Pendente Duplo Sujeito Topicalizao Selvagem Locativo Total

29 21 27 16 15 12 9 3 132

11 8 10 6 6 4 3 1 49

32 31 23 13 13 11 10 2 135

12 12 9 5 5 4 4 1 51

Os dados numricos apresentados na Tabela 4 revelam que as pessoas semialfabetizadas produzem menos tpico do que as analfabetas. Separadamente, entretanto, vemos que h algumas construes de tpico que so mais produzidas por pessoas semialfabetizadas, enquanto outras so mais produzidas por pessoas analfabetas. Entre as realizadas em maior nmero por pessoas semialfabetizadas, encontramos o Tpico Cpia, o Tpico Sujeito e o Tpico Pendente, ao passo que as construes de Topicalizao de Objeto Direto foram mais realizadas por pessoas analfabetas. As construes de Duplo Sujeito, Topicalizao Selvagem e Locativo no apresentaram diferenas significativas. O mais interessante que, ao fazer o cruzamento de dados entre deslocamento ou no da comunidade e escolaridade, encontramos um movimento contraditrio, conforme Tabela 5.

245

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

245

24/8/2009, 15:36

Tabela 5 - Relao entre permanncia na comunidade ou deslocamento e nvel de escolaridade


SEMIALFABETIZADOS TIPOS DE TPICO PERMANNCIA Quantidade % DESLOCAMENTO Quantidade % ANALFABETOS PERMANNCIA DESLOCAMENTO Quantidade % Quantidade %

Topicalizao de Objeto Direto Tpico Pendente com Retomada Tpico Cpia Tpico Sujeito Tpico Pendente Duplo Sujeito Topicalizao Selvagem Locativo Total

6 7 8 6 6 6 2 0 41

2 3 3 2 2 2 1 0 15

23 14 19 10 9 6 7 3 91

9 5 7 4 3 2 3 1 34

22 23 18 8 10 9 8 2 100

8 9 7 3 4 3 3 1 37

10 8 5 5 3 2 2 0 35

4 3 2 2 1 1 1 0 13

As pessoas semialfabetizadas que saram da comunidade, segundo os dados da Tabela 5, produzem mais tpico do que as que permaneceram; enquanto, dentre as pessoas analfabetas, h maior nmero de realizao de tpicos por quem permaneceu na comunidade do que por quem saiu. um movimento contrrio, principalmente se observarmos as construes de Topicalizao de Objeto Direto, de Tpico Pendente com Retomada, de Tpico Cpia e de Tpico Pendente. Esses dados, contraditrios, parecem indicar que no se pode atribuir as realizaes de tpico nem interferncia externa comunidade nem escolarizao, inclusive porque, como se pode observar na Tabela 5, os nmeros de realizaes entre os semialfabetizados que se deslocaram da comunidade e os de analfabetos que permaneceram so muito prximos, excetuando-se as realizaes de Tpico Pendente com Retomada, em que o nmero de realizaes maior para os analfabetos que permaneceram na comunidade. O fato de no haver interferncia do fator nvel de escolaridade nas construes de tpico pode evidenciar que: a) no h muita diferena entre ser analfabeto e semialfabetizado nas comunidades em estudo, o que implica que tanto o analfabeto quanto o semialfabetizado vo apresentar as mesmas tendncias para a realizao de construes de tpico; b) mesmo que o fator nvel de escolaridade tenha alguma influncia na fala das pessoas das comunidades estudadas, as construes de tpico, de modo geral, no so alvos de ateno nas aulas de lngua (como a concordncia, por exemplo), da no se poder avaliar com preciso se h ou no interferncia da escolaridade. Diante desses resultados, foi necessrio inserir mais um dado social, a faixa etria, para se averiguar se realmente h alguma interferncia dos dados sociais na produo lingustica dos tpicos.

246

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

246

24/8/2009, 15:36

9.4.3 Faixa etria


Analisando a influncia da faixa etria na realizao dos tipos de tpico, foram encontrados os resultados constantes na Tabela 6.
Tabela 6 - Realizaes de tpico por faixa etria
TIPOS DE TPICO FAIXA 1 FAIXA 2 % FAIXA 3

Quantidade

Quantidade %

Quantidade %

Topicalizao de Objeto Direto Tpico Pendente com Retomada Tpico Cpia Tpico Sujeito Tpico Pendente Duplo Sujeito Topicalizao Selvagem Locativo Total

14 10 15 5 5 7 4 1 61

5 4 6 2 2 3 1 0 23

24 16 15 14 14 3 5 2 93

9 6 6 5 5 1 2 1 35

23 26 20 10 9 13 10 2 113

9 10 7 4 3 5 4 1 42

Esses resultados evidenciam que, em termos gerais, a faixa 1 realiza menos tpico do que as outras faixas. As faixas 2 e 3 apresentam diferenas de realizao de tpico: a faixa 2 realiza mais o Tpico Sujeito e o Tpico Pendente, enquanto a faixa 3 realiza mais o Tpico Pendente com Retomada, o Tpico Cpia, o Duplo Sujeito e a Topicalizao Selvagem. Mas as faixas 1, 2 e 3 no apresentam diferenas em relao Topicalizao do Objeto Direto e ao Tpico Locativo. Excetuando-se as construes de Tpico Sujeito e de Tpico Pendente, que apresentam nmero maior de construes de tpico na faixa 2, observa-se, em geral, com as outras construes, uma tendncia a aumentar o nmero em direo faixa 3. Ou seja: a faixa 3 parece realizar mais tpico do que a faixa 2, que, por sua vez, tambm realiza mais tpico do que a faixa 1. A faixa etria, diferentemente dos outros fatores analisados at ento, parece ter influncia nas realizaes de tpico.

9.4.4 Concluses parciais - dados sociais


A partir da anlise da relao dos dados sociais com os dados lingusticos, pode-se dizer que: (i) no h influncia externa para a realizao dos tpicos; (ii) as construes de tpico no so uma inovao dentro da comunidade, principalmente as de Tpico Pendente com Retomada, Tpico Cpia, Tpico Sujeito, Duplo Sujeito e Topicalizao Selvagem, uma vez que o nmero de realizaes

247

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

247

24/8/2009, 15:36

desses tpicos nos informantes da faixa 3 que permaneceram na comunidade aproxima-se do nmero de realizaes dos da faixa 2 que saram da comunidade (e, s vezes, o ultrapassa); (iii) o nvel de escolaridade no interfere na realizao das construes de tpico. Este ltimo fato confirmado ao se tomar como parmetro as construes atestadas por Pontes (1986, 1987) do portugus brasileiro urbano na fala de pessoas escolarizadas, que tambm realizam os mesmos tipos de tpico encontrados nas comunidades em estudo; (iv) a faixa etria parece ter interferncia nas realizaes das construes de tpico. Os dados encontrados em relao faixa etria nessas comunidades trazem uma importante contribuio a outras pesquisas que analisam o portugus formal de peas de teatro ou de cartas pessoais, como as realizadas por Decat (1989) e por Arajo (2006), dentre outras. Essa contribuio se refere ao fato de terem sido encontradas construes de Tpico Sujeito, de Topicalizao de Objeto Direto e de Topicalizao Selvagem na fala de pessoas com 103 anos ou 107 anos de idade, como mostram os dados de Helvcia e de Cinzento, o que implica a realizao dessas construes ter comeado ao menos no final do sculo XIX ou incio do sculo XX. Vejamos por qu. A coleta de dados nessas comunidades deve estar completando mais ou menos 20 anos, o que implica que essas pessoas de 103 e de 107 anos, no incio do sculo XX, deveriam estar com a aquisio da linguagem consolidada. Essas construes de tpico deveriam estar sendo oralmente utilizadas e talvez tenham sido a adquiridas por elas. Os exemplos abaixo do uma indicao: Informante com 103 anos: (51) Eu j morreu18 quatro fi. (HV-19) (52) (53) (54) Tudo me sentiu m como esse fio, eu senti m! (HV-19) Meus neto deu conversa quando vem de longe! (HV-19) Informante com 107 anos: Reza va, pode num sab... (CZ-10)

Nessas realizaes, possvel identificar construes com Tpico Sujeito (51-52), Topicalizao Selvagem (53) e Topicalizao de Objeto Direto (54). Considerando esses dados hipoteticamente, temos evidncias de que essas construes, atuais no portugus brasileiro, j estavam presentes na oralidade no final do sculo XIX ou no incio do sculo XX sendo tambm possvel que tenham surgido a partir da influncia do contato do portugus com as lnguas africanas. preciso esclarecer, para os propsitos do trabalho, que, sendo as comunidades analisadas de afrodescendentes, principalmente a de Helvcia (a mais antiga na

18

preciso ressaltar que pessoas mais velhas nessa comunidade no realizam a concordncia verbal na primeira pessoa do singular (cf. nota 7).

248

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

248

24/8/2009, 15:36

coleta de dados), defendemos a possibilidade de haver interferncia do contato entre lnguas na formao do portugus brasileiro. Concordamos com Lucchesi (1999a) quando trata do processo de transmisso irregular do portugus aos africanos que aqui chegaram sem o domnio dessa lngua, o que pode ter desencadeado uma crioulizao leve. Tal forma de crioulizao, para o autor, no levaria a uma reestruturao gramatical completa da lngua, mas poderia desencadear (no nosso entendimento) a reanlise em algumas reas sintticas, como a do sujeito, por exemplo. Desse modo, assumimos que, no processo de aprendizagem irregular da lngua portuguesa, os africanos podem ter recorrido ao conhecimento de suas lnguas de origem, o que pode ter implicado reanlise de algumas funes sintticas em seu processo de desempenho lingustico da lngua de superestrato. Temos evidncia disso na fala das pessoas mais velhas da comunidade de Helvcia e Cinzento, como demonstrado acima, e que parece ter originado as atuais construes de tpico presentes no portugus brasileiro. O cruzamento dos dados lingusticos com os dados sociais indica que as construes de tpico nessas comunidades esto ligadas faixa etria mais velha. primeira vista, esses dados poderiam fornecer evidncias contrrias com relao s anlises do portugus urbano moderno; entretanto, do que sabemos, at agora no se procedeu a um controle de cruzamentos de dados lingusticos e sociais no que se refere s construes de tpico no portugus urbano moderno, o que implica no haver informaes suficientes que possam refutar ou endossar os resultados encontrados no portugus rural afro-brasileiro.

9.5 Consideraes finais


A partir da anlise realizada das construes de tpico no corpus do portugus rural afro-brasileiro, ressaltamos os seguintes pontos: as construes de tpico presentes nessas comunidades tambm esto presentes no portugus urbano (ou ser o contrrio?); parece haver uma tendncia para maior nmero de realizaes de tpico por pessoas mais velhas dentro das comunidades, o que refora a hiptese da influncia do contato entre lnguas na formao do portugus brasileiro; os dados levam evidncia de que a realizao oral de construes de Tpico Sujeito, Topicalizao do Objeto Direto e Topicalizao Selvagem pode ter comeado j no incio do sculo XX; apesar do levantamento numrico realizado, cruzando os tipos de tpico e os dados sociais, como permanncia fora da comunidade, nvel de escolarizao e idade, reconhecemos que, quando se trata de construes de tpico,

249

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

249

24/8/2009, 15:36

a quantificao no fornece um quadro preciso, porque essas construes esto na interface do discurso com a sintaxe e, portanto, subordinadas ao contexto. Ou melhor, a anlise das construes de tpico no se restringe apenas quantidade de vezes que o falante recorre a elas, mas sua existncia, visto que a produo dessas construes revela os procedimentos sintticos empreendidos pelos falantes em seu desempenho lingustico para atender aos requerimentos discursivos demandados pelo contexto. Levando em considerao a semelhana entre as construes de tpico do portugus urbano com o portugus rural afro-brasileiro, surge um inquietante questionamento: afinal, o portugus brasileiro urbano influenciou ou sofreu influncia do portugus rural afro-brasileiro? Em princpio, acreditamos que o segundo tenha influenciado o primeiro,19 como defende Tarallo (1993b), para quem, o processo de migrao do campo para a cidade favoreceu o intercmbio lingustico e, consequentemente, a interferncia dos falares rurais nos falares urbanos. Salientamos, entretanto, que pesquisas mais aprofundadas a esse respeito devem ser realizadas para responder a essa questo.

19

H toda uma discusso histrica a esse respeito, como o nmero de negros na populao brasileira, a extenso de sua interferncia lingustica, os movimentos migratrios no Brasil, entre outros dados. Para mais informaes a esse respeito, cf. Tarallo (1993b), Mattos e Silva (1998), Lucchesi (1999a), dentre outros.

250

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

250

24/8/2009, 15:36

10 A negao sentencial
Rerisson Cavalcante*

Este captulo trata da expresso da negao sentencial em uma variedade especfica do portugus brasileiro (PB), o dialeto de comunidades rurais isoladas, constitudas majoritariamente por afrodescendentes.1 No PB contemporneo, coexistem trs padres de negao sentencial, de acordo com a posio em que a partcula negativa aparece em relao ao sintagma verbal (VP): um primeiro padro, pr-verbal [No VP], conforme (1); um segundo padro, em que ocorrem dois marcadores, um em posio pr- e outro ps-verbal [No VP no], conforme (2); e um terceiro padro, ps-verbal [VP no], como em (3): (1) No sei o nome dela. [No VP] (2) (3) No sei o nome dela no. Sei o nome dela no. [No VP no] [VP no]

O objetivo principal deste captulo a identificao de aspectos lingusticos e discursivos, alm de sociais, que condicionam o uso da negao no dialeto examinado, bem como de restries sintticas ocorrncia das variantes. O texto est organizado da seguinte forma: na seo 10.1, apresento os aspectos metodolgicos da pesquisa; na seo 10.2, a descrio e anlise quantitativa dos dados em funo dos aspectos lingusticos examinados; e na seo 10.3, do ponto de vista dos aspectos sociais. Por fim, na seo 10.4, apresento as concluses.

10.1 Metodologia
Esta pesquisa foi realizada de acordo com a metodologia de base estatstica desenvolvida pela Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1983 [1972a]). O corpus utilizado constitudo por entrevistas informais com membros de trs comunidades
* Meus agradecimentos a Ilza Ribeiro e Jacyra Mota, respectivamente orientadora e co-orientadora da dissertao de Mestrado de que esse trabalho se origina.
1

Uma anlise mais ampla da negao sentencial no portugus brasileiro se encontra em Cavalcante (2007).

251

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

251

24/8/2009, 15:36

afro-brasileiras do interior do Estado da Bahia: Cinzento (no Municpio de Planalto), Sap (no Municpio de Valena) e Barra e Bananal (no Municpio de Rio de Contas).2 O recorte do corpus constitudo por dezoito entrevistas, seis de cada comunidade, realizadas com informantes naturais da localidade. Os informantes so distribudos por sexo e por trs faixas etrias, a saber: a faixa 1, com informantes entre 20 e 40 anos; a faixa 2, entre 41 e 60 anos; e a faixa 3, com mais de 60 anos.3

10.2 Descrio dos dados: aspectos lingusticos


Em um total de 2.026 sentenas levantadas do corpus, a negativa pr-verbal [No VP] ocorre com uma frequncia de 66%. J a estrutura com dois marcadores negativos, [No VP no], corresponde a 28% dos dados, e a negativa ps-verbal [VP no] a apenas 6%, conforme nmeros da Tabela 1.4
Tabela 1 - Distribuio das construes negativas no corpus
[NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

Ocorrncias Frequncia

1343 66%

568 28%

115 6%

2026 100%

Resultados de trabalhos sobre outras variedades do PB (RONCARATI, 1996; FURTADO DA CUNHA, 1996; CAMARGOS, 2000; ALKMIM, 2002; SOUZA, 2004 confirmam que a negativa pr-verbal a estratgia que ocorre majoritariamente. Entretanto, a comparao dos nmeros de ocorrncias e porcentagens mostra que o perfil da formao demogrfica e histrica das comunidades se reflete na difuso das variantes.

2 3 4

Para uma maior informao sobre as comunidades analisadas, ver o captulo 2 deste livro. A metodologia de constituio dos corpora das localidades estudadas apresentada no captulo 5. Os advrbios e quantificadores negativos do tipo nada, ningum, nenhum(a) e nunca no foram tratados como marcadores de negao, uma vez que possuem o trao negativo como secundrio em relao a outras funes que desempenham, alm de manifestarem outras propriedades sintticas distintas do NO. Dessa forma, sentenas como (i) e (ii), abaixo, foram consideradas como casos de [No VP] e [No VP no], respectivamente. (i) [No VP] (a) (...) sei l, num tava sentino quase nada tambm. (RC-04) (b) poque num conhecia ningum. (RC-24) (c) num teve confuso nenhuma. (RC-05) (ii) [No VP no] (a) Ela lev um dia l no hospital, mas num teve nada no. (RC-13) (b) num vi nada no. (RC-24)

252

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

252

24/8/2009, 15:36

A negao pr-verbal [No VP] apresenta frequncias maiores em dialetos de comunidades com perfil demogrfico mais complexo e sem um histrico de forte (e prolongado) contato lingustico e sem isolamento, como as capitais Fortaleza, Natal, Belo Horizonte e a cidade mineira de Mariana.5 A frequncia, por outro lado, cai nas localidades isoladas e em que o contato lingustico foi predominante e prolongado, como Pombal, Helvcia6 e as trs comunidades investigadas neste trabalho. No primeiro caso, os percentuais da negativa pr-verbal oscilam entre 77% e 88%, enquanto nas outras comunidades esses nmeros ficam entre 64% e 66%, como pode ser visto na Tabela 2.
Tabela 2 - Frequncia de [No VP] versus perfil das localidades
PERFIL DAS COMUNIDADES COMUNIDADES [NO VP]

Comunidadesno marcadas etnicamente

Natal Fortaleza Belo Horizonte Mariana

88,6% 77% 70% 77,1% 66% 66,9% 64,2%

Comunidades de origem afro estudadas na pesquisa Outras comunidades de origem afro

Cinzento, Sap, Rio de Contas Helvcia Pombal

A seguir, apresento os resultados quantitativos de cada um dos fatores investigados nos dados das comunidades aqui analisadas.

10.2.1 Negao sentencial e tipo de frase


Nesta primeira varivel explanatria, examino a distribuio das sentenas negativas pelo tipo de frase em que ocorrem, considerando trs possibilidades: se a orao negativa ocorre em um contexto de resposta; em um contexto de no resposta ou como pergunta, conforme descrito a seguir: (i) frase dada como resposta a uma pergunta direta, entendida como resposta a uma pergunta polar (yes/no-question) (4) Respostas a pergunta polar (a) E ela costuma ir? Num gosta muito de ir im festa no...(SP-04)

Os dados de Fortaleza so de Roncarati (1996); os de Natal so de Furtado da Cunha (1996); os de Belo Horizonte, de Camargos (2000), e os de Mariana, de Alkmim (2002). Os dados de Pombal so de Alkmim (2002), e os de Helvcia, de Souza (2004).

253

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

253

24/8/2009, 15:36

(b) E demora muito pa desc, no? vai esperano sec, no? No. Demora no... (SP-04) (ii) (5) frase usada como pergunta, a enquadrados casos de perguntas polares e perguntas-QU7 Perguntas (a) Eu vi, vai, vai, vai... E o rapaz tamm, noivo no? (SP-09) (b) Tem... Num viu onte ali na venda o tanto de mulh que tinha, no? (SP-01) (iii) (6) e frases que no funcionam como resposta direta nem como pergunta, denominadas genericamente de no resposta. No resposta (a) A ela peg esse caraj, por causa de me d todim peu com, peg e num dividiu. (SP-05) (b) A ns... a agora ns fic na praa, assim camiano pra l e pr c, ns num parava no... (CZ-01) Na delimitao dessa varivel, foi importante a hiptese de que o contexto de respostas curtas e/ou de respostas diretas seria um favorecedor do uso da negativa ps-verbal [VP no]. Tal ideia apontada, mesmo impressionisticamente, por muitos pesquisadores (RONCARATI, 1996; FURTADO DA CUNHA, 1996, 2001). Furtado da Cunha (1996) defende que a negao dupla usada para recusar oferta ou sugesto, ou para rejeitar uma assero previamente mencionada ou pressuposta pelos interlocutores. Desse modo, a partcula de negao ps-verbal introduziria informao preposicional nova, mas para negar informao j presente no discurso ou ao menos compartilhada por falante e ouvinte pelo conhecimento de mundo (p.173). A varivel tipo de frase foi selecionada pelo VARBRUL como a mais importante no condicionamento da realizao da negao sentencial. Os resultados percentuais e os pesos relativos, apresentados na Tabela 3, mostram que as negativas em que aparece uma partcula de negao em posio ps-verbal, ou seja, [No VP no] e [VP no], se comportam de maneira oposta a [No VP] com relao a essa varivel.

Perguntas-QU so aquelas em que aparece um pronome interrogativo, que funciona como uma varivel a que a resposta deve fornecer uma especificao. Uma pergunta polar no apresenta pronome interrogativo e exige a confirmao ou refutao do contedo proposicional da sentena, em geral, por partculas assertivas com sim e no: (i) Quem voc viu com Maria na festa? (Eu vi) Joo. [Quem = Joo] (ii) Voc viu Joo na festa com Maria? Sim / No / Vi.

254

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

254

24/8/2009, 15:36

Tabela 3 - Tipo de frase e tipo de negativa sentencial


TIPO DE FRASE [NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

% No resposta Pergunta Resposta a yes/no question 73 50 28

P .r. .55 .46 .24

% 24 40 47

P .r. .46 .59 .68

% 2 10 25

P .r. .43 .62 .83 1687 52 287

Nvel de significncia: .000 para [No VP], .008 para [No VP no], .005 para [VP no].

Enquanto a variante pr-verbal [No VP] favorecida pelo contexto de no resposta e desfavorecida por respostas diretas e perguntas, as duas outras variantes [No VP no] e [VP no] so favorecidas pelo contexto de respostas, principalmente, e pelo de perguntas, sendo desfavorecidas pelo de no respostas. Esses resultados so confirmados pelo trabalho de Souza (2004), com dados de Helvcia, outra comunidade isolada de origem africana do interior da Bahia (Municpio de Nova Viosa). Apesar de o contexto de perguntas aparecer como favorecedor das negativas com no final, estas mesmas negativas no ocorrem no corpus em perguntas-QU, mas somente em perguntas polares, conforme exemplos em (7). (7) (a) Tu j foi no? (CZ-09) (b) Ah, se oc... Tu faz jarro dento de casa no? (CZ-09) (c) Ah! O povo de Lula que se exibe? . Os eleit dele que se exibe. Parece que vai at d um bom... presidente, n? T dano a comida a aos... Tu viu na televiso no? (SP-01) A ausncia das negativas [No VP no] e [VP no] em perguntas-QU no corpus pode indicar que essas construes so agramaticais nesse contexto. A comparao dos exemplos em (9-10) com (8) mostra que elas tm, no mnimo, uma gramaticalidade duvidosa. (8) (a) O que foi que ele no fez? (b) Por que ele no saiu de casa? (c) Que horas voc no est ocupado? (9) (a) ?*O que foi que ele no fez no? (b) ?*Por que ele no saiu de casa no? (c) ?*Que horas voc no est ocupado no? (10) (a) ?*O que (foi que) ele fez no? (b) ?*Por que ele saiu de casa no? (c) ?*Que horas voc est ocupado no? O Quadro 1 resume a ao da varivel tipo de frase.

255

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

255

24/8/2009, 15:36

TIPO DE NEGATIVA

FAVORECIDA POR

DESFAVORECIDA POR

AGRAMATICAL EM

[No VP] [No VP no] [VP no]

no resposta perguntas e respostas diretas

perguntas e respostas diretas no resposta

perguntas-QU

Quadro 1 - Resumo da atuao da varivel tipo de frase sobre as negativas

De um modo geral, os resultados confirmam que [No VP] uma estrutura no marcada, usada em contextos de negao de uma declarao; j [No VP no] e, principalmente, [VP no] esto ligadas a contextos de respostas diretas, em que se expressa no apenas a negao da prpria sentena, mas de pressupostos ativados, por um interlocutor, numa situao de dilogo (GIVN, 1984; RONCARATI, 1996).

10.2.2 Negao sentencial e tipo de orao


A varivel tipo de orao leva em conta o tipo ou a funo da orao em que a negao aparece. Os resultados do VARBRUL apontam esse grupo de fatores como o segundo mais importante no condicionamento da negao, pois foi o segundo fator selecionado para [No VP no] e [VP no] e o terceiro para [No VP]. As oraes foram classificadas em oito tipos, descritos abaixo: (11) Absoluta (a) Num sei no. (SP-01) (b) Num saiu nenhum ainda no. (SP-01) (c) Hum... Era muntcho boa no. (SP-01) Principal (d) A fic l, num sei se interno... (RC-04) (e) Ieu num sei... do... ieu num sei do qu quele t trabaiano l no... (RC-04) (f) que umas rosas feita assim... num sei se de papel, sei que que no... Coordenada livre8 (g) ... a gente num vamo de carro, a gente vamo... vamo montado... (RC-05) (h) ... e dexo a mesmo... num levo pra l no. (CZ-05) (i) Guenta no! A terra aqui muito ININT (RC-08) Coordenada introduzida por conjuno (j) , tem gente que continua, moo! Mas a num t mais estimano a vida, n? (RC-08)
8

Ao longo do texto, por questes de comodidade e de facilidade mnemnica, a coordenada no introduzida por conjuno ser chamada de coordenada livre.

256

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

256

24/8/2009, 15:36

(k) ... num quero ir. Mas eu num qu, no. (RC-05) (l) Ele nunca que chega, assim, de uma vez, e estraga no (CZ-04) Substantiva (m) A gente fic assim... pensano que num ia volt estud, n? (CZ-01) (n) , eu acredito que a metade num volta no... (CZ-01) Adverbial (o) Quando eu num tava aqui, minha irm cozinhava... (CZ-08) (p) Ensina. Se a pessoa num entend uma coisa... (SP-01) Relativa (q) ... tem um perodo de tempo queu num viajei no. (CZ-03) (r) Chega l compra o ingresso que num tem e s que j era mais, n? (CZ-08) Causal / explicativa9 (s) ... poque tamm o terreno num d pra faz direto, n? (RC-26) (t) Vai v que j [criaro] estrada pra l, poque num tinha estrada de carro po Paramirim no. (RC-26) (u) A ela chegava na sala com a cara feia, que num gostava. (SP-01) As porcentagens e os pesos relativos apresentados na Tabela 4 mostram que a estrutura [No VP] favorecida por todos os tipos de sentenas encaixadas, e [No VP no] por todas as matrizes. J [VP no] favorecida apenas por dois tipos de matrizes.
Tabela 4 - Tipo de orao e tipo de negativa sentencial
TIPO DE ORAO [NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

% Absoluta Principal Coordenada assindtica Coordenada sindtica Substantiva Adverbial Causal / explicativa Relativa 26 69 60 66 77 85 90

P .r. .27 .48 .48 .45 .60 .69 .81

% 37 30 32 33 23 15 10

P .r. .52 .53 .53 .58 .45 .33 .21

% 36 1 7 1

P .r. .89 .22 .64 .20 118 319 913 249 86 112 154 73

100

Nvel de significncia: .000 para [No VP], .008 para [No VP no], .005 para [VP no].
9

Ao invs de serem classificadas, respectivamente, como coordenadas introduzidas por conjunes e como encaixadas adverbiais, as oraes explicativas e causais foram agrupadas em uma categoria parte. Essa deciso teve o objetivo de prevenir o enviesamento dos dados que poderia ocorrer, uma vez que os critrios para distinguir os dois tipos de orao no so ntidos em portugus, principalmente com dados de fala.

257

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

257

24/8/2009, 15:36

Negativa pr-verbal [No VP] A negativa pr-verbal ocorre majoritariamente nas oraes encaixadas: categrica nas sentenas adverbiais (100% dos dados) e tem frequncias de 90%, 85% e 77% nas relativas, causais e substantivas, respectivamente. Os valores dos pesos relativos so: de .81 em relativas, de .69 em causais e de .60 em substantivas. Entre as sentenas matrizes, por outro lado, [No VP] sofre um leve desfavorecimento por parte das coordenadas e das principais, mas parece ser fortemente desfavorecida pelas oraes absolutas. Os nmeros dos pesos relativos so de .48 em principais e coordenadas livres e de .45 nas coordenadas introduzidas por conjunes. J nas absolutas, o peso relativo de [No VP] de apenas .27. Negativa pr- e ps-verbal [No VP no] A negativa [No VP no] tambm se comporta de modo oposto pr-verbal. desfavorecida por sentenas encaixadas, como mostram os pesos relativos de .21 para as relativas, de .33 para as causais e de .45 para as substantivas. Alm disso, a construo no foi documentada no corpus para as oraes adverbiais. As sentenas matrizes, por outro lado, aparecem como um contexto de favorecimento da negativa [No VP no], que obteve peso relativo de .58 nas coordenadas introduzidas por conjuno, de .53 nas principais e nas coordenadas livres e de .52 nas absolutas. Em resumo, sentenas encaixadas favorecem [No VP] e desfavorecem [No VP no], enquanto matrizes desfavorecem [No VP] e favorecem [No VP no]. Negativa ps-verbal [VP no] A negativa ps-verbal [VP no] se comporta de maneira apenas parcialmente semelhante a [No VP no]. Apesar de tambm ser desfavorecida por sentenas encaixadas, [VP no] no favorecida por todos os tipos de matrizes, como [No VP no] o . A negativa final recebe um incremento por parte das coordenadas livres e, principalmente, pelas absolutas, como mostram os pesos relativos de .64 e .89, respectivamente. J as principais e as coordenadas iniciadas por conjuno aparecem desfavorecendo fortemente a variante, conforme os pesos de .22 e .20. O tipo de orao indica ainda a existncia de contextos sintticos em que [VP no] no ocorre no corpus examinado. A construo no encontrada em frases encaixadas de nenhum tipo, sejam subjetivas, adverbiais, causais ou relativas. Esse mais um aspecto que distingue [VP no] de [No VP no], pois, com exceo das adverbiais, a ltima somente desfavorecida nesses contextos, mas ainda assim ocorre com frequncias que variam entre 10% e 23%. O Quadro 2 resume a atuao dessa varivel sobre a negao.

258

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

258

24/8/2009, 15:36

TIPO DE NEGATIVA FAVORECIDA POR DESFAVORECIDA POR

AGRAMATICAL EM

CATEGRICA EM

[No VP] [No VP no] [VP no]

encaixadas todas as matrizes

matrizes encaixadas

encaixadas adverbiais todas as encaixadas

encaixadas adverbiais

matrizes matrizes principais absolutas e e iniciadas coordenadas livres por conjuno

Quadro 2 - Resumo da atuao da varivel tipo de orao

10.2.3 Negao sentencial e realizao dos argumentos verbais: complementos verbais


Nesta e na prxima subseo, apresento os resultados das variveis ligadas ao tipo de realizao dos argumentos verbais. As variveis tipo de sujeito e tipo de complemento verbal buscam contrapor a realizao versus a no realizao dos argumentos verbais, entendendo que a omisso desses est ligada possibilidade de j terem sido mencionados anteriormente. Alm disso, essas variveis levam em considerao tambm a posio em que o argumento realizado e a natureza da no realizao. Dessa forma, com relao ao complemento verbal, os dados foram assim classificados: (i) complemento realizado in situ, quando o constituinte em funo de objeto do verbo est em posio ps-verbal. (12) (a) Eu num tenho dinhro, (SP-12) (b) Eu nem sei... num sei a idade dele no! (RC-13) (c) No. D muito trabalho no! (SP-06) (ii) complemento topicalizado ou anteposto, quando o objeto do verbo aparece movido para a posio inicial da sentena ou simplesmente para uma posio direita de sujeito e verbo.10 (13) (a) Na de Bom Jesus mesmo, ns num foi. (CZ-08) (b) ... mas com o arame eu num preocupo no. (CZ-06) (c) ... dinhro eu num tinha. (CZ-11) (iii) complemento no realizado, que se trata do objeto que ocorre nulo ou por j ter sido mencionado no discurso ou por ser recupervel pelo contexto, representado nos exemplos por .

10

A segunda possibilidade, contudo, citada apenas como uma possibilidade lgica, uma vez que no foram registrados casos de ordem SOV no corpus.

259

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

259

24/8/2009, 15:36

(14)

Complemento nulo (a) Ah! Rita foi l em cima lev um pessoar, a... tinha uns rapaz l, mas eu num conheci . (RC-24) (b) E porque que l se chama Rapa Tio, c sabe? ... Eu num sei no... (SP-12) (c) Vai no.... Vai no. (SP-12)

(iv) complemento no projetado, que corresponde aos casos de verbos intransitivos, que no possuem complemento a ser projetado, ou de transitivos usados intransitivamente.11 (15) Complemento no projetado (a) Trabaio. Agora que eu num tava... qui eu num trabaiei poque eu tava doenti... (RC-04) (b) ... num existia isso a tamm no. (RC-05) (c) A ININT o osso de c mais duro... Eu corro no. (SP-01) A varivel tipo de complemento foi selecionada pelo VARBRUL como o quinto fator mais importante para a realizao de [No VP] e como o sexto para a [No VP no], mas no foi selecionada para [VP no]. Os valores da Tabela 5 mostram que as negativas [No VP] e [No VP no] apresentam igualmente uma distribuio oposta.
Tabela 5 - Realizao do complemento verbal e tipo de negativa sentencial
TIPO DE COMPLEMENTO VERBAL [NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

% Realizado in situ Topicalizado No-realizado / nulo () No-projetado (verbo intransitivo) 72 80 57 62

P .r. .54 .70 .44 .42

% 25 20 32 33

P .r. .47 .36 .54 .56

% 3 11 5

P .r. 1093 41 705 168

Nvel de significncia: .000 para [No VP], .008 para [No VP no].

A negativa [No VP] favorecida pela realizao lexical do complemento, seja in situ ou topicalizado, como mostram os pesos relativos de .54 e .70, respectivamente, e desfavorecida pelo complemento nulo ou complemento no projetado, com pesos de .44 e .42.

11

O smbolo representa a inexistncia do complemento, em oposio a , que representa a sua omisso.

260

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

260

24/8/2009, 15:36

Por outro lado, complementos nulos e no projetados favorecem levemente [No VP no], com peso de .54 e .56, respectivamente. J os complementos realizados desfavorecem essa variante, principalmente os topicalizados, que tm peso de .36 enquanto os in situ tm .47. Embora tenha sido descartado para [VP no], esse fator traz uma importante informao sobre essa construo, pois aponta para um possvel contexto de restrio sua ocorrncia. Nos dados das trs comunidades, no h casos de [VP no] com o complemento topicalizado, o que pode indicar mais um contexto de agramaticalidade desse tipo de negativa, como mostram os exemplos em (16), criados como teste de gramaticalidade:12 (16) (a) ??Esse livro eu comprei no. (b) ??Com o arame eu preocupo no. (c) ??Feijo eu gosto no. (d) ??Show de Ivete eu vi no. (d) ??Esse ladro o policial prendeu no.

10.2.4 Negao sentencial e realizao dos argumentos verbais: sujeito


Com relao varivel tipo de sujeito, foram consideradas quatro possibilidades: (i) sujeito realizado anteposto, que corresponde aos dados em que o sintagma que exerce a funo de sujeito est realizado foneticamente em posio pr-verbal. (17) Sujeito realizado anteposto ao verbo (a) ... pode diz que eu num conheo ga... (CZ-26) (b) Eu num fiquei muito tempo no. (CZ-26) (c) ... voc vai com a menina hoje no. (SP-05) (ii) sujeito realizado posposto, ou seja, sujeito realizado foneticamente em posio direita do verbo. (18) Sujeito realizado posposto ao verbo (a) ... num vai duas pessoa... (SP-01) (b) Num saiu nenhum ainda no. (SP-01) (iii) sujeito nulo referencial, que o caso em que o sujeito temtico omitido em razo da sua recuperabilidade pela morfologia e pelo contexto lingustico.
12

Verses dessas mesmas frases, com a presena do marcador negativo pr-verbal, esto presentes no corpus.

261

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

261

24/8/2009, 15:36

(19)

Sujeito nulo referencial () (a) ... quano num queria estud, eu saa. (SP-01) (b) Num sei no. (SP-01) (c) Ah, num fala no, que... Fala no. (SP-05)

(iv) e sujeito nulo expletivo, que corresponde aos casos de construes existenciais ou com verbos que indicam fenmenos atmosfricos, que no possuem sujeito temtico. (20) Sujeito nulo expletivo () (a) Se num chov, num nasce. (SP-09) (b) Mas num tinha no. (CZ-26) (c) Tem no. (CZ-11) Esse fator foi selecionado como o terceiro mais relevante para [VP no], sendo descartado pelo VARBRUL para os outros padres de negao. De um modo geral, com relao ao tipo de realizao do sujeito, as negativas se comportam de modo paralelo13 realizao do complemento verbal, com [VP no] sendo favorecida por sujeitos nulos tanto referenciais quanto expletivos, que apresentam, ambos, o peso relativo de .66, e desfavorecida pela sua realizao lexical em posio pr-verbal, que tem peso de .31, como se pode verificar na Tabela 6.
Tabela 6 - Realizao do sujeito e tipo de negativa sentencial
TIPO DE REALIZAO DO SUJEITO [NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

% Realizado Realizado posposto Nulo referencial () Nulo expletivo () 70 69 61 68

P .r.

% 28 31 30 22

P .r.

% 2 9 10

P .r. .31 .66 .66 879 29 875 213

Nvel de significncia: .005 para [VP no].

A realizao do sujeito fora de sua posio tpica, pr-verbal, parece, a princpio, ser um contexto de restrio ocorrncia de [VP no]: assim como no h exemplos no corpus de [VP no] com complemento topicalizado, no h dados dessa construo com sujeito posposto. A posposio parece ser possvel pelo menos com verbos inacusativos (e parece at mesmo bastante natural), principalmente quando o sujeito um Item de Polaridade Negativa (nada, ningum, nenhum), conforme exemplos em (21).
13

A comparao no se d diretamente com relao a [VP no], uma vez que o tipo de complemento no foi selecionado para essa negativa, mas entre [VP no] e [No VP no], estruturas em que h um marcador negativo em posio final, versus [No VP].

262

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

262

24/8/2009, 15:36

(21)

(a) Veio ningum no. (b) Aconteceu nada no (c) ? Chegou o menino no

Dois fatores podem ter contribudo para a ausncia de dados como em (21) no corpus: (i) a prpria baixa ocorrncia de sujeitos pospostos de qualquer tipo, que se restringiu a 19 casos; (ii) e a no ocorrncia de Itens de Polaridade Negativa como sujeitos pospostos mesmo com os outros tipos de negativas, [Neg V] e [Neg V neg]. O Quadro 3 resume a atuao das variveis tipo de sujeito e tipo de complemento.
TIPO DE NEGATIVA FAVORECIDA POR DESFAVORECIDA POR AGRAMATICAL EM

[No VP] [No VP no] [VP no]

complemento realizado in situ ou topicalizado complemento nulo e no projetado sujeito nulo referencial e expletivo

complemento nulo e no projetado complemento realizado in situ ou topicalizado sujeito realizado

complemento topicalizado

Quadro 3 - Resumo da atuao das variveis tipo de sujeito e tipo de complemento

10.2.5 Negao sentencial e realizao fontica da partcula pr-verbal


Outra varivel lingustica examinada foi a realizao fontica da partcula pr-verbal de negao. Nessa posio, o marcador negativo pode ser pronunciado como no e como num.14 Os nmeros da Tabela 7 mostram que a forma num quase categrica nessa posio na variedade estudada, ocorrendo com uma mdia de 96% dos dados.
Tabela 7 - Realizao fontica da partcula negativa pr-verbal nas trs comunidades
REALIZAO FONTICA CINZENTO LOCALIDADES SAP RIO DE CONTAS TOTAL

num no

754 45

94,36% 5,63%

620 14

97,79% 2,2%

428 4

99,07% 0,92%

1802 63

96,62% 3,37%

14

O no pode ocorrer, tambm, como uma simples consoante nasal [n] diante das formas verbais e era, como em (i) e (ii). Esses casos foram excludos da anlise, uma vez que atendem a um condicionamento mais lexical do que sinttico ou fontico-fonolgico: aparecem apenas com essas duas formas do verbo ser. Ocorrncias como (iii) so agramaticais. (i) N no! (ii) N era nada no. (ii) * Nempata no.

263

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

263

24/8/2009, 15:36

Os resultados de outros trabalhos mostram que a forma num , provavelmente, a forma verncula do PB. a mais recorrente em vrios dialetos documentados, e sua frequncia ainda aumenta medida que a variedade demonstra menos influncia da norma escrita e da escolarizao: tem frequncia de 59% em Belo Horizonte (RAMOS, 2002), 86% em Joo Pessoa (MATA, 1999) e 97% nos dados das comunidades rurais da Bahia aqui analisados. Essa varivel foi selecionada como a segunda mais relevante para [No VP] e como a quarta para [No VP no].15 As negativas [No VP] e [No VP no] voltam a apresentar comportamentos opostos. Os nmeros da Tabela 8 mostram que a forma no favorece fortemente a negao pr-verbal [No VP] e desfavorece [No VP no], com os pesos relativos bastante expressivos de .72 e . 29, respectivamente.
Tabela 8 - Realizao fontica do NO pr-verbal e tipo de negativa sentencial
FORMA FONTICA [NO VP] [NO VP NO] TOTAL

% no num 87 71

P.r. .72 .49

% 13 29

P.r. .29 .51 63 1802

Nvel de significncia: .000 para [No VP], 008 para [No VP no].

As duas construes, aparentemente, no se mostram to sensveis forma num, como se pode perceber pela proximidade dos pesos relativos de .50. A anlise de cada construo separadamente, porm, indica um desfavorecimento de [No VP] com a forma num, j que a frequncia da construo cai de 87% com no para 71%, o mesmo ocorrendo com o peso relativo, que vai de .72 para .49. Por outro lado, h um favorecimento de [No VP no] pela forma num, pois h um aumento da frequncia de 13% com no para 29% com num e do peso relativo de .29 para .51.

10.3 Atuao dos aspectos sociais


Quatro variveis sociais foram investigadas nesta pesquisa: (i) faixa etria dos informantes; (ii) sexo; (iii) nvel de escolaridade e (iv) estada fora da comunidade por um perodo mnimo de seis meses. A nica varivel selecionada pelo VARBRUL como relevante no condicionamento da negao foi a estada fora da comunidade, que foi considerado o quarto aspecto mais importante para a realizao de [No VP] e o segundo para [No VP no], mas foi descartado para [VP no].

15

Note-se que esse grupo de fatores no se aplica a [VP no], uma vez que, nessa construo, inexiste um marcador pr-verbal.

264

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

264

24/8/2009, 15:36

Esta varivel est relacionada com a importncia que o contato com outros dialetos pode ter para a implementao de uma dada variante lingustica. Avalia, assim, se h alteraes no uso das negativas em funo de o falante ter permanecido por algum tempo em contato direto com outra(s) variedade(s) lingustica(s), principalmente urbana(s). Os nmeros percentuais e os pesos relativos indicam que a realizao da variante pr-verbal [No VP] aumenta entre aqueles que j passaram seis meses ou mais fora da comunidade e diminui entre os que nunca saram, como mostra a Tabela 9. O oposto ocorre com [No VP no]. Em outras palavras, a ocorrncia da variante [No VP] favorecida pelo deslocamento e desfavorecida pela permanncia na localidade; e [No VP no] desfavorecida pelo deslocamento da localidade e favorecida pela permanncia.
Tabela 9 - Deslocamento da comunidade e tipo de negativa sentencial
ESTADA FORA DA COMUNIDADE [NO VP] [NO VP NO] [VP NO] TOTAL

% Sim No 73 60

P.r. .57 .44

% 22 34

P.r. .43 .56

% 5 6

P .r. 947 1079

Nvel de significncia: .000 para [No VP] e .008 para [No VP no].

As variveis sexo e nvel de escolaridade, embora no tenham sido selecionadas pelo VARBRUL como relevantes para a realizao da negao, apresentam, com relao aos nmeros percentuais, um perfil semelhante ao da atuao do deslocamento. Ou seja: a variante [No VP], considerada padro, tem um pequeno aumento da frequncia com os fatores que apontam para um maior contato com outras variedades lingusticas: o sexo masculino16 (5% de aumento) e o contato com a escolarizao (aumento de 11%).17 Por outro lado, a variante [No VP no] favorecida pelos fatores que indicam um perfil conservador: o sexo feminino e a no escolarizao. Para [VP no], sexo e escolaridade no apresentam variao percentual significativa. Quanto varivel faixa etria, os nmeros no apontam para a existncia de um processo de mudana em progresso, mas de variao estvel, como pode ser visto na Figura 1.
16

Os homens, por sarem com mais frequncia dessas comunidades, por questes de trabalho e terem, assim, maior contato com outras variedades lingusticas, costumam estar mais prximos do padro, como j mostraram outros estudos realizados no mbito do Projeto Vertentes (LUCCHESI, 2002a). Os informantes esto distribudos, quanto escolaridade, em dois grupos: (i) os que tiveram algum contato com a escolarizao, considerados semialfabetizados e (ii) os que no tiveram contato algum, sendo analfabetos. Esse perfil se deve dificuldade de acesso educao nessas comunidades, o que minimiza, em verdade, a fora desse fator sobre a comunidade e pode ser o motivo para ele no ter sido selecionado pelo VARBRUL.

17

265

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

265

24/8/2009, 15:36

80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% mais de 60 anos 40 a 60 anos 20 a 40 anos

72% 62% 31% 8% 26% 3%

64% 29% 7%

[No VP] [No VP no] [VP no]

Figura 1 Faixa etria e tipo de negativa sentencional

O Quadro 4 resume os resultados da atuao das variveis sociais sobre a negao.


TIPO DE NEGATIVA DESLOCAMENTO SEXO ESCOLARIDADE FAIXA ETRIA

[No VP] [No VP no] [VP no]

Deslocamento Permanncia

Masculino Feminino

Semianalfabetos Analfabetos

Variao estvel

Quadro 4 - Resumo da atuao das variveis sociais sobre as negativas

10.4 Concluses
Os resultados apresentados neste captulo mostram que o uso das negativas sentenciais fortemente condicionado por fatores lingusticos e discursivos. De um modo geral, foi possvel confirmar a intuio de que o uso de [No VP no] e [VP no] atende, prioritariamente, a uma funo de negao de pressuposies. Isso se evidencia no favorecimento dessas variantes tanto pelos contextos de perguntas e respostas diretas, quanto pelo apagamento dos argumentos verbais e pelas oraes matrizes, ao passo que a negativa [No VP], considerada discursivamente neutra, favorecida pelos contextos de no resposta, por oraes encaixadas e pela realizao lexical dos argumentos verbais. Outro resultado importante alcanado pela pesquisa diz respeito identificao de contextos sintticos em que algumas variantes so bloqueadas, ou seja, situaes de agramaticalidade. Como apontado, a negao [VP no] se mostra agramatical em trs contextos: (i) em oraes encaixadas de qualquer tipo; (ii) em oraes com complementos topicalizados e (iii) em interrogativas-QU (a negativa [No VP no] tambm agramatical nesse ltimo contexto). Testes de gramaticalidade mostram que essas restries no so vlidas apenas para o dialeto examinado, mas provavelmente para todo o PB. No entanto, a

266

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

266

24/8/2009, 15:36

identificao das razes para a impossibilidade da ocorrncia de [VP no] nesses contextos requer uma anlise formal da gramtica do PB que foge aos limites deste texto.18 Com relao aos aspectos sociais, as variveis que indicam um maior contato com outras variedades lingusticas apontam um leve favorecimento da variante considerada padro [No VP] e um desfavorecimento da variante inovadora [No VP no]. Por outro lado, [VP no] no afetada por fatores sociais de nenhum tipo. Seu condicionamento exclusivamente lingustico. Com relao projeo da variao no tempo, os resultados da varivel faixa etria indicam um processo de variao estvel, sem perspectiva de mudana.

18

Em minha dissertao de Mestrado (CAVALCANTE, 2007), alm da anlise quantitativa mais detalhada, forneo uma proposta terica de anlise das estruturas negativas [No VP no] e [VP no] de acordo com o modelo gerativo.

267

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

267

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

268

24/8/2009, 15:36

11 A concordncia de nmero
Alan Baxter

O tema da concordncia de nmero plural (doravante PL) no SN1 familiar no mbito das discusses sobre as origens do Portugus Brasileiro (PB), j desde o sculo XIX. Na atualidade, h duas linhas de pensamento sobre as fontes dessa variao no PB: a linha contatista e a linha derivista. A linha contatista atribui um papel fundamental aos contatos lingusticos histricos no Brasil e atuao de potenciais processos de crioulizao no desenvolvimento do PL no SN, e correlaciona essa varivel com outros fenmenos morfossintticos no PB considerados indcios de reestruturaes que teriam as mesmas fontes (GUY, 1981a, 1981b, 2005; HOLM, 1987, 1992; BAXTER, 1998; BAXTER; LUCCHESI, 1999; LUCCHESI, 2000a). Para Guy (1981a), a marcao de PL principalmente um fenmeno de estrutura linear: a primeira posio no SN fundamental para a marcao de PL, mas as posies progressivamente para a direita so desfavorveis marcao;2 havendo uma correlao entre classe gramatical e posio linear. Em contrapartida, a linha derivista aponta para a presena de um padro de concordncia varivel no SN em variedades do Portugus Europeu (PE) que teriam fornecido modelos para o PB (NARO; SCHERRE, 1993, 2000, 2007). As populaes de falantes de portugus L2 teriam exacerbado esse modelo europeu. Alis, contestando as afirmaes de Guy (1981b), Scherre (1988, 1998), com base em dados da fala do Rio de Janeiro, argumenta que posio linear e classe gramatical no explicam o perfil da variao operante no PB (veja-se seo 11.3, abaixo). Neste captulo, retomamos alguns aspectos centrais desse debate e perguntamos:

Neste trabalho, a menos que seja explicitado o contrrio, o termo tradicional SN (sintagma nominal) ser tratado como sinnimo do termo atual SD (sintagma determinante) que definido na seo 11.2. Segundo Guy (1981a, p.168), a distribuio no SN dos itens com PL em dados do portugus da classe operria (corpus MOBRAL) do Rio de Janeiro registrou uma forte presena na posio inicial (posio 1 = 95% marcados), mas, a partir da segunda posio, houve um forte declnio na marcao: posio 2 (28%), posio 3 (22%), posio 4 (13%) e posio 5 (0%).

269

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

269

24/8/2009, 15:36

(i) (ii)

at que ponto um modelo baseado na fala urbana d conta da variao PL em variedades de portugus faladas por afrodescendentes em contextos rurais? se essas variedades no poderiam ter desenvolvido a variao PL, havendo ou no variao nos modelos europeus?

Iremos investigar o perfil da varivel PL em duas comunidades rurais de afrodescendentes, uma brasileira: a comunidade de Helvcia (Bahia), e uma africana: a comunidade dos tongas,3 da roa Monte Caf, na Repblica de So Tom e Prncipe.

11.1 Enquadramento metodolgico


A comparao desses dois dialetos motivada por uma srie de fatos lingusticos e sociolingusticos compartilhados: (i) manifestam a variao na concordncia de nmero,4 como nos seguintes exemplos: (1) (2) (ii) a. as pessoa de la muito bom. [Helvcia-M3] b. bota duas culeres nagua morna [Helvcia-M2] a. os tros disse [Monte Caf-H3] b. issos coesa tudo [Monte Caf-H3] so variedades de portugus que surgiram em microssociedades de trabalho controladas e bastante fechadas: escravatura, num caso, e trabalho contratado, no outro; surgiram em contextos demogrficos com altas propores de africanos e afrodescendentes contratados para administradores (BAXTER; LUCCHESI, 1999; BAXTER, 2002); os seus antepassados africanos adquiriram o portugus pelo contato, principalmente a partir de modelos falados por colegas trabalhadores e, em parte, a partir de modelos falados pelos administradores;5

(iii)

(iv)

Os tongas so os descendentes de africanos contratados, no final do sculo XIX e durante o sculo XX, para trabalhar nas grandes roas de caf e cacau por perodos de 3 a 5 anos, com contratos renovveis. Os filhos nascidos em So Tom passaram a ser a propriedade de facto das grandes roas. Para diversos aspectos da scio-histria dos tongas, vejam-se Roug (1992) e Baxter (2002, 2004). Alm de outras variveis morfossintticas, incluindo a variao nas concordncias de SujeitoVerbo e SN gnero (Baxter 2002, 2003). Tambm possvel que o portugus de So Tom, uma variedade influenciada pelo crioulo de So Tom, tivesse exercido alguma influncia sobre o portugus dos tongas em contatos fora da roa.

270

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

270

24/8/2009, 15:36

(v) (vi)

houve uma presena de portugus falado como segunda lngua (L2) em fases anteriores;6 houve presena de lnguas africanas dos grupos kwa e banto.7

Na discusso seguinte, recorreremos a duas fontes de anlises: o estudo de Andrade (2003) do SN PL no dialeto de Helvcia e uma anlise nossa da mesma comunidade, que incorpora dados de informantes adicionais gravados durante a mesma recolha que forneceu o corpus estudado por Andrade. A nossa anlise reconfigura algumas das variveis independentes contempladas por Andrade, para facilitar comparaes com os dados dos tongas. Andrade analisou dados de 18 informantes, equitativamente distribudos em trs faixas etrias e por gnero: faixa 1: de 21 a 40 anos; faixa 2: de 41 a 60 anos; faixa 3: de mais de 60 anos. Em contrapartida, a nossa reanlise contemplou quatro faixas etrias: faixa 1: de 21 a 40 anos; faixa 2: de 41 a 60 anos; faixa 3: de 61 a 80 anos; e faixa 4: de mais de 85 anos. Nesse caso, as faixa 1 a 3 continham 6 informantes cada uma, e a faixa 4 s tinha 3 informantes. O corpus dos tongas de Monte Caf tem a mesma estrutura. Os dados foram submetidos ao programa VARBRUL na verso GOLDVARBX (SANKOFF; TAGLIAMONTE; SMITH, 2005) para avaliar o efeito de um conjunto de variveis independentes, lingusticas e sociais, sobre a varivel dependente morfema plural (doravante morfema PL). Nessas anlises, foram contempladas as variveis independentes: (i) salincia fnica do morfema PL; (ii) marcas de plural precedentes ao item em anlise; (iii) configurao estrutural do sintagma nominal; (iv) gnero do falante; (v) faixa etria do falante. O propsito do presente captulo comentar principalmente os resultados da varivel lingustica posio linear do item PL em relao ao ncleo e funo, que foi a primeira varivel independente selecionada pelo programa VARBRUL nas anlises dos dois dialetos em questo.8

A presena de falantes de portugus L2 nas primeiras dcadas da Colnia Leopoldina (precursora de Helvcia) documentada em Lucchesi e Baxter (2006). Por outra parte, Baxter (2002, 2004) registra a forte presena de falantes de portugus L2 na roa Monte Caf at a dcada de 1940. Na Colnia Leopoldina, esses grupos poderiam ser mais equilibrados em determinadas roas (BAXTER; LUCCHESI, 1999), enquanto no caso dos tongas prevaleceu o grupo banto (BAXTER, 2004). Alm das lnguas africanas, houve tambm duas possveis fontes de influncia crioula, de menor importncia: o crioulo de So Tom, talvez presente na roa no sculo XIX entre exescravos crioulos; e o crioulo de Cabo Verde, presente minimamente no sculo XX. Contudo, h poucas evidncias de aquisio dessas lnguas por parte dos tongas. No caso da Colnia Leopoldina, na documentao histrica incompleta, registra-se tambm a presena de pelo menos um escravo de So Tom, embora no se possa verificar se era so-tomense ou simplesmente embarcado em So Tom. Na cidade de Salvador novecentista, os escravos dessa origem constituam uma pequena minoria (SOUZA ANDRADE, 1988, p.98). Devido a limitaes de espao, a varivel salincia fnica do morfema de plural no ser comentada neste captulo. Para estudos dessa varivel nos dois dialetos em causa, remetemos o leitor para Andrade (2003) e Baxter (2004).

271

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

271

24/8/2009, 15:36

Em seguida, conjugamos essa discusso com o comentrio da varivel marcas precedentes de PL considerada por Scherre (1989, 1998) como essencial para a caraterizao da varivel PL e de alguns aspectos das variveis sociais, sobretudo faixa etria, etnia dos pais, e gnero.

11.2 Enquadramento terico


A discusso da configurao estrutural da concordncia e a insero do morfema PL neste captulo baseia-se na noo da estrutura do SD (ABNEY, 1987) que define o SN (material lexical) como complemento da classe D (determinante), e apoia-se nas perspectivas de Picallo (1991) e Cinque (1994), que postulam uma . categoria funcional SNm entre D e NP A concordncia (de nmero, neste caso) considerada um reflexo de uma relao sinttica local (CHOMSKY, 2001b), computada entre os elementos do SD. Alm dessas noes, sero relevantes elementos da perspectiva de Costa e Figueiredo Silva (2006) sobre a morfologia distributiva e no distributiva, e o Modelo 4-M de Myers-Scotton e Jake (2000a, 2000b). Com base nos trabalhos de Galves (1993), Scherre (1994) e Embick e Noyer (2001), Costa e Figueiredo Silva (2006) propem que o PE e o PB manifestam diferentes realizaes do morfema associado com a pluralidade. Assim, os morfemas podem se adjungir a ncleos independentemente do processo de movimento, e os morfemas podem ser realizados de duas maneiras: como morfemas dissociados, que no figuram na sintaxe propriamente dita, mas so inseridos aps spell-out, como um reflexo de configuraes sintticas; ou como morfemas singleton, que se adjungem aos elementos funcionais que ancoram a informao sobre o nmero e a referncia. Por outra parte, a hiptese de Myers-Scotton e Jake (2000a, 2000b) no gerativista, visualiza diferentes tipos de morfemas ativados em diferentes fases da produo lingustica, alguns mais centrais ao sistema gramatical do que outros. Por outro lado, na discusso dos motivos que estariam na base da variao PL nesses dois dialetos do portugus, lanaremos mo das perspetivas tericas atuais nos estudos de contatos entre lnguas (language contact) e aquisio de L2 (doravante SLA). Como as duas comunidades tm em comum a presena de portugus L2 nas suas histrias, cabe perguntar qual seria o contributo dos processos de aquisio de segunda lngua para a constituio da varivel em estudo. Nesse sentido, a discusso das anlises orientada pelas teorias sociolingusticas que captam as situaes de contato que envolvem mudana de lngua via uma fase intermediria de SLA, com fases de bilinguismo, e a aquisio de L1 com input de

272

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

272

24/8/2009, 15:36

modelos de L2.9 Tambm, importante notar que esse processo de aquisio envolve uma mudana de alvo. Em fases iniciais em contingentes escravizados, a L2 do escravizado pode ter diversas fontes: (i) a L1 dos administradores, (ii) a L210 de outros escravos, baseada na L1 dos administradores, e, eventualmente, (iii) uma L1 da populao escravizada baseada na L2 dos escravos (Smith, 2006). Alm disso, a depender das circunstncias sociodemogrficas, importante sublinhar que (i) a L2 do escravo pode constituir um alvo significativo de aquisio em determinados perodos, e (ii) a nova variedade de L1 da comunidade assimilante pode tornar-se o alvo primrio de aquisio por parte de crianas. Desde que sejam mantidas as condies sociais restritivas (a escravido, o trabalho contratado, o isolamento), e o forte desequilbrio sociodemogrfico de proporo de escravo para no escravo, a variedade de L1 exterior comunidade assimilante, falada por administradores e livres, constitui um alvo perifrico.11 Circunstncias semelhantes so observadas na atualidade em comunidades minoritrias de trabalhadores imigrantes estrangeiros na Europa (CORNIPS; HULK, 2006).12 Em situaes de mudana de lngua,13 material de L2 pode ser incorporado na nova L1 da comunidade nas primeiras fases da sua constituio e transmitido por geraes posteriores (WINFORD, 2003, p.245-247; CORNIPS; HULK, 2006; MONTRUL, 2006). Ao mesmo tempo, a presena de bilinguismo pode tambm facilitar a transferncia de elementos das L1 originais para a segunda (e nova) L1 da comunidade (BAO, 2005), assim como convergncias funcionais entre as duas lnguas (MONTRUL, 2006). Entre os fatores que influenciam a forma da L2 de aprendizes adultos, os seguintes so centrais nas investigaes atuais:

So situaes captadas pela noo de transmisso irregular. Em realidade, essa noo vem ao encontro do conceito de group second language acquisition or shift aquisio de L2 por um grupo, ou mudana de lngua (WINFORD, 2003, p.235-255), que so essencialmente conceitos paralelos. Por L2 entende-se variedades de interlngua. Haveria um forte elemento de variao individual, mas simultaneamente haveria processos de nivelamento das divergncias individuais, induzidos pela comunicao. So muito pertinentes as crticas de Smith (2006) suposio tradicional de que o escravo numa situao dessas desejaria mesmo aprender a lngua do administrador. Na opinio desse linguista, e considerando as investigaes sobre os aprendizes de L2 em situao de contato, mais provvel o escravo simplesmente contentar-se em aprender o mnimo necessrio para poder comunicar-se com os administradores, sendo o mais importante poder comunicar-se com outros escravos. Estes investigadores estudam a perda do gnero no artigo definido singular no holands falado por descendentes de trabalhadores imigrantes. A reestruturao do artigo tem as suas bases no holands L2 dessas comunidades minoritrias. Quando uma comunidade muda de lngua, abandonando uma lngua A e adquirindo uma lngua B.

10

11

12

13

273

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

273

24/8/2009, 15:36

1.

Simplificao: presena de formas reduzidas e regularizadas (KLEIN; PERDUE, 1997; MATHER, 2000, 2006; SIEGEL, 2004), em funo da natureza do input (p. ex., via frequncias, salincias; transparncia semntica e pragmtica) e da Gramtica Universal (GU); Transferncia e relexificao:14 formas estruturais da L1 do aprendiz transferidas para a L2 incipiente (SIEGEL, 2006; SCHWARTZ; SPROUSE, 1994; SPROUSE, 2006); SLA imperfeita: por exemplo a Failed Functional Features Hypothesis (FFFH) (HAWKINS; CHAN, 1997; FRANCESCHINA, 2002, 2003), segundo a qual o aprendiz adulto seria incapaz de adquirir traos das categorias funcionais parametrizadas, uma incapacidade condicionada pelo perodo crtico.15

2.

3.

Em essncia, embora a GU e questes processuais independentes da L1 do aprendiz estejam envolvidas nos fatores 1 e 3, tambm pode estar implicada neles a influncia da L1: na salincia e na transparncia semntica, no fator 1; e na impossibilidade de adquirir categorias funcionais novas/diferentes, no fator 3. Ao mesmo tempo, consideramos pertinentes os fatos aportados pelos recentes estudos da aquisio L1 da morfologia de PL no PB, que apontam para o papel central das classes morfolgicas fechadas (closed class morphemes) pr-nominais na orientao do desenvolvimento do sistema de PL (CORRA; AUGUSTO; FERRARI-NETO, 2005). Os referidos fatores aquisicionais so especialmente relevantes para a forma e o processamento dos dados lingusticos primrios (DLP) disponveis para a aquisio de L1 entre as geraes mais antigas de Monte Caf e da Colnia Leopoldina.

11.3 Posio e classe gramatical


Diversos estudos sobre o PB tm apresentado a posio linear do item pluralizvel como chave para a flexo de PL. Guy (1981b) aponta para uma conexo entre posio linear do item e a sua classe gramatical,16 e localiza o eixo da marcao

14

Segundo Siegel (2006, p.31), a relexificao copia na L2 a entrada lexical da L1, concedendo-lhe uma forma nova, e mantm todas as propriedades da estrutura da L1; j a transferncia envolve o uso de morfemas da L2 com somente algumas das propriedades dos morfemas correspondentes da L1. Em essncia, a FFFH tambm aponta para a influncia da L1. Haveria um paralelismo de efeito entre a influncia dos determinantes e a primeira posio, dos substantivos e a segunda posio, dos adjetivos e a terceira posio (GUY, 1981b, p.90).

15 16

274

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

274

24/8/2009, 15:36

de PL nos determinantes, configurao atribuda ao substrato kwa e banto (GUY, 1981a, 1981b, 2005). Contestando as afirmaes de Guy, Scherre (1988, p.152-153; 1998, p.94-97) afirma que a anlise distribucional das classes em dados urbanos do Rio de Janeiro no revela aquela correlao, porque h uma diversidade de classes gramaticais em cada posio no SN. Fundamentalmente, essa autora conclui que: a primeira posio favorece a presena de marca de plural em qualquer classe gramatical; os possessivos e demais elementos no nucleares podem tambm ocorrer na segunda posio, com frequncias mais elevadas do que os substantivos; os adjetivos tambm so muito frequentes na segunda posio, e se apresentam mais marcados na segunda posio do que na terceira; os substantivos tambm ocupam a terceira posio com uma frequncia maior do que a dos adjetivos. Apesar da validade dessas afirmaes, o quadro da anlise distribucional (SCHERRE, 1988, p.154) ainda sugere alguma relao entre posio linear e classe gramatical.17 Os itens em posio pr-nuclear (= pr-nominal) registram frequncias mais altas do que o substantivo em terceira posio (p.154). Portanto, a noo de um paralelismo entre posio e classe ainda merece considerao, embora as posies 1, 2 e 3 no estejam ocupadas exclusivamente por determinantes, substantivos e adjetivos, respetivamente. Contudo, a polmica em torno do efeito da posio e a classe se desfaz quando se considera que a linearidade encobre SNs com estruturas internas diferentes, por exemplo: Det+N+Adj; Det+Det+N; N+Adj. No fundo, essa viso inerente reanlise adotada por Scherre (1988, 1998), quando demonstra que as relaes entre os itens do SN oferecem uma melhor explicao da variao do que somente a linearidade. Na reanlise (1988), contempla como varivel complexa o cruzamento de posio nuclear, classe nuclear e no nuclear, e a relao linear entre classe nuclear e no nuclear. Os resultados gerais (SCHERRE, 1998, p.100-

17

Nos dados de Scherre (1988, p.154), os artigos e demonstrativos constituem a esmagadora maioria dos itens na posio 1, constituindo 3.268 do total dos 4.230 itens marcados para PL nessa posio. Os outros itens marcados nessa posio apresentam nmeros brutos abaixo de 450, e geralmente abaixo de 200. Na segunda posio, a esmagadora maioria dos itens marcados, so os substantivos, que constituem 2.777 do total de 5.778 itens marcados, e, nessa posio tambm, o adjetivo, embora marcado com uma frequncia de 77%, s registra 125 itens marcados. Alis, embora em frequncia o substantivo em segunda posio seja pouco marcado em comparao com a maioria das categorias que aparecem nessa posio com frequncias acima de 65%, evidente que a maioria dessas outras categorias (essencialmente itens pr-nucleares) s entram em jogo quando o ncleo est em terceira posio. Na posio trs, o substantivo com marcao de PL o item marcado mais numeroso (317 do total de 968 itens marcados), e o adjetivo o segundo item marcado mais numeroso (125 do total de 968 itens marcados).

275

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

275

24/8/2009, 15:36

103) indicam que (i) qualquer classe anteposta ao ncleo do SN favorece a marcao de PL, enquanto qualquer classe posposta ao ncleo a desfavorece; (ii) o substantivo s favorece a marcao quando est em primeira posio.18 Ao mesmo tempo, Scherre observa que a presena ou ausncia do morfema PL em um item do SN favorece a sua presena ou ausncia, respectivamente, no item seguinte. Nessa perspectiva, para modelar a variao PL, imprescindvel contemplar as duas variveis: configurao do SN e presena de marca precedente.

11.4 Configurao do SN e marcao do plural em dois dialetos afro-lusfonos


O estudo de Andrade (2003) da variao PL no dialeto de Helvcia retoma vrios aspectos da proposta de Guy (1981a, 1981b). Em primeiro lugar, Andrade (p.95-96) confirma, na anlise distribucional do PL, a correlao entre classe gramatical e posio linear, porque esse dialeto apresenta um SN com uma estrutura muito mais simples e regular do que aquela dos dados urbanos analisados por Scherre (1988) e Guy (1981a): a maioria dos SN PL apresenta s dois elementos: Det + N. Na primeira posio do SN, quase 77% dos itens so determinantes, com uma frequncia de marcao de PL superior a 94% (artigos, pronomes possessivos, demonstrativos). Na segunda posio, 91% dos itens so substantivos e 0,5%, adjetivos, mas s 8% dos substantivos esto pluralizados, contra 25% dos adjetivos (ANDRADE, 2003, p.93). Nesse dialeto, 66% de todos os adjetivos aparecem na terceira posio, com apenas 3% de marcao de PL. Em segundo lugar, a anlise global da varivel complexa proposta por Scherre, posio em relao ao ncleo do SN, revela quatro tendncias centrais: (i) forte marcao no pr-ncleo, (ii) forte marcao do ncleo em primeira posio, (iii) forte ausncia de marcao no ncleo com determinantes, e (iv) forte ausncia de marcao no ps-ncleo. Os resultados obtidos por Andrade (2003) nos animaram a efetuar uma anlise comparada, que estudou o perfil de quatro faixas etrias nos dialetos de Helvcia e Monte Caf. A varivel posio do item em relao ao ncleo do SN foi configurada seguindo as linhas gerais do modelo de Scherre (1988, 1998), porm distinguimos as posies pr-nucleares em termos de adjacncia ao ncleo, um procedimento adotado por Lopes (2001) na sua anlise da fala de Salvador. Os dados foram processados pelo pacote estatstico GOLDVARB X (SANKOFF; TAGLIAMONTE; SMITH, 2005). Para os dois dialetos, foram feitas anlises
18

Contudo, nesta posio o ncleo menos marcado do que as classes antepostas que ocupam a primeira e segunda posio dentro do SN. Alis, o ncleo em terceira posio menos desfavorvel marcao de PL (.39) do que em segunda posio (.24) (SCHERRE, 1998).

276

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

276

24/8/2009, 15:36

independentes de cada faixa etria e uma anlise global de todas as faixas em conjunto (Tabela 1).19 Essa varivel estrutural foi selecionada como a mais relevante para o condicionamento do uso do PL. As anlises independentes de cada faixa etria so especialmente instrutivas para a compreenso do desenvolvimento da varivel PL e o seu enquadramento lingustico nas duas comunidades. Sobretudo, demonstram que as diversas faixas etrias tm gramticas diferentes relativamente estrutura do SN e atribuio de marcas de PL. Alis, determinadas tendncias das faixas avanadas so preservadas nas faixas posteriores. Nos dois dialetos, os perfis da distribuio por faixas etrias apontam para processos de mudana aquisicional, uma perspectiva que ser confirmada na anlise das variveis sociais na seo 11.6, mais adiante. Comparando os resultados da anlise do dialeto de Helvcia (Tabela 1, seo A) com os da anlise do dialeto dos tongas (Tabela 1, seo B), evidente que h diversos paralelos nos papis da estrutura pr-nuclear, nuclear e ps-nuclear na marcao de PL, e ainda no desenvolvimento do sistema de marcao de PL de faixa para faixa nos dois dialetos: (i) Em todas as faixas etrias, h um declnio no grau de marcao da esquerda para a direita do SN; h muito mais marcao de PL na rea pr-nuclear do que no ncleo ou nas posioes ps-nucleares. Esse efeito mais aparente nas faixas etrias avanadas. A posio pr-nuclear adjacente ao ncleo desempenha um papel central, sobretudo na faixa 4 de Helvcia e nas faixas 3 e 420 dos tongas que apontam para um sistema cujo mecanismo predominante de marcao de PL est radicado na estrutura funcional (artigo, demonstrativo, possessivo, quantificador). Alis, nessas mesmas faixas etrias, h predominantemente um nico elemento nessa posio. Na faixa 4 dos tongas, dos 15/18 dados pr-nucleares com marcao de PL, nove artigos, dois demonstrativos e um quantificador levam PL em sintagmas cujos ncleos nominais no levam PL. Na faixa 4 de Helvcia, h 129 dados prnucleares adjacentes, todos itens funcionais em primeira posio do sintagma, e 125 levam PL. Desses, 71/72 artigos levam PL, enquanto todos os 42 demonstrativos, os 9 possessivos, um nico quantificador e 2/3 indefinidos levam PL, todos eles em sintagmas cujos ncleos nominais s levam PL em 3/158 casos.
19

Como o objetivo do presente estudo foi discutir a posio do item marcado em relao ao ncleo, no nos debruamos sobre a aplicao total da regra de concordncia de nmero. Contudo, esse dado pode ser de interesse para o leitor: Helvcia revela uma aplicao da regra em apenas 9% dos casos, enquanto o dialeto dos tongas revela um maior uso da concordncia total no valor de 35,6%. No foi possvel realizar uma anlise probabilstica dos dados da F4 dos tongas, por ser categrica a ausncia de variao (ausncia de PL) na maioria dos fatores das variveis independentes. Para efeito da discusso esto includos os dados do arquivo CELL.

20

277

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

277

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

Tabela 1 - Efeito de <posio e classe gramatical> sobre o PL no SN - Faixas etrias e anlise de conjunto comparadas

(A) DIALETO DE HELVCIA

278

FATOR 357/365 39/43 0/1 127/550 9/46 -0.179 0.001 -0/21 0% 0/20 -0% Faixa 4 (>80 anos)** 0/23 0% -0/26 0% 0% 23.1% 32.7% -0.153 0.174 0/0 38/510 2/42 100% 7.5% 4.8% 0/1 9/241 5/16 0% 3.7% 31.23% 0 4/166 3/10 0% 5% 30% -0.111 0.268 90.7% 0.67325/32 78.1% 8/8 100% 2/4 50% 0.421 ---0.028 --97.8% 0.919 386/394 98% 159/163 97.5% 125/129 96.9% 0.939 0.960 0.991

Faixa 1 (20 a 40 anos) Significance = .010 Log likelihood =-250.299 o N PL % PL P .R. 1027/1051 74/87 0/1 121/1414 19/114 0/90

Faixa 2 (41 a 60 anos) Significance=.000 Log likelihood =-175.023 o N PL % PL P .R.

Faixa 3 (61 a 80 anos) Significance = .007* Log likelihood =-64.037 o N PL % PL P .R.

Faixa *4* (85 a 103 anos) Significance = .003 Log likelihood =-54.849 o N PL % PL P . .R

Anlise global (as quatro faixas) Significance = 0.048 Log likelihood =-538.840 o N PL % PL P . .R 97.7% 85.1% 0% 8.6% 16.7% 0% 0.914 0.479 -0.153 0.397 --

(1) 1 posio esquerda, adjacente ao ncleo (2) 2 posio esquerda do ncleo, no adjacente , (3) Ncleo em 1 posio (4) Ncleo em 2 posio (5) Ncleo em 3 posio em diante (6) Itens direita do ncleo

278
Faixa 1 20 a 40 anos) Significance = .024 Log likelihood =-573.605 No PL % PL P .R. 533/543 65/67 97% 0.770 26/27 96.3% 0/2 0.884 0% 98.2% 0.835 296/309 95.8% 158/181 87.3% 0.913 0.958 -Faixa 2 (41 a 60 anos) Significance=.005 Log likelihood =-418.641 No PL % PL P .R. Faixa 3 (>61 anos) Significance = .036 Log likelihood =-128.592 No PL % PL P . .R No PL 12/18 33/35 402/659 61/96 -0.243 0.320 0.084 1/15 30/76 39.5% 0.144 3/27 11.1% 94.3% 61% 63.5% 0.735 0.237 0.273 6/6 158/597 20/53 100% 26.5% 37.7% 1/2 22/487 0/13 50% 4.5% 0 6.7% -0.260 -0.024 0/71 0/2

(B) DIALETO DOS TONGAS

FATOR

% PL 83.3%

P .R. --

Anlise global (as quatro faixas) Significance = .000 Log likelihood =-1156.674 No PL % PL P .R. 993/1042 91/96 95.3% 94.8% 0.915 0.795

0%

--

40/43 582/1805 81/162 0% -34/120

(1) 1 posio esquerda, adjacente ao ncleo (2) 2 posio esquerda do ncleo, no-adjacente (3) Ncleo em 1 posio (4) Ncleo em 2 posio (5) Ncleo em 3a posio em diante (6) Itens direita do ncleo

93.0% 32.2% 50% 28.3%

0.798 0.223 0.267 0.112

24/8/2009, 15:36

** No foi possvel realizar uma anlise VARBRUL da faixa 4. Contudo, uma rodada realizada com a insero de um dado falso de marcao de PL no fator (4) revela um P.R. de 0.999 para o fator (1) <1 posio esquerda, adjacente ao ncleo>.

Tanto nos tongas como nos dados de Helvcia, nota-se que o PL atribudo predominantemente em itens funcionais que indicam a referencialidade do SN. Nas outras faixas etrias, conforme diminui a idade, percebe-se um acrscimo na estrutura pr-nuclear, com a adio do item flexional no adjacente ao ncleo. Na transio da faixa 2 para a faixa 1 dos dois dialetos, essa posio se torna relativamente significativa (Helvcia, faixa 2: p.r. 0.421, faixa 1: p.r. 0.673; tongas, faixa 2: p.r. 0.884, faixa 1: p.r. 0.770). O forte papel da posio adjacente ao ncleo mantm-se ao longo das sucessivas faixas etrias e torna-se uma caraterstica dessas comunidades (cf. anlises globais, Tabela 1 sees (A) e (B), FATOR (1)). (ii) O ncleo em segunda posio bastante desfavorvel marcao de PL. Nas faixas 4, notam-se a categrica ausncia de PL nos dados dos tongas e a sua quase categrica ausncia nos de Helvcia (3/158, p.r. 0.028). Em faixas etrias sucessivas, esse perfil da segunda posio se mantm e continua sendo bastante desfavorvel marcao de PL nos dois dialetos: nos dados de Helvcia, notase um leve decrscimo nesse desfavorecimento (faixa 4: p.r. 0.028, faixa 3: p.r. 0.111, faixa 2: p.r. 0.179, faixa 1: p.r. 0.153) enquanto no dialeto dos tongas o peso se mantm com um valor entre 0.2 e 0.3 (faixa 3: p.r. 0.260, faixa 2: p.r. 0.243, faixa 1: p.r. 0.237). Nos dois dialetos, o ncleo na terceira posio em diante tambm bastante desfavorvel marcao de PL. (iii) Os itens ps-nucleares desfavorecem muito a marcao de PL. No dialeto de Helvcia, nas quatro faixas,21 h uma categrica ausncia de marcas de PL nas posies ps-nucleares. No dialeto dos tongas, essa posio altamente desfavorvel marcao, mas manifesta um enfraquecimento gradual, conforme diminui a idade (faixa 3: p.r. 0.024, faixa 2: p.r. 0.084, faixa 1: p.r. 0.144). H uma srie de diferenas gramaticais no SN das sucessivas faixas etrias. Detecta-se uma complexificao estrutural. As faixas avanadas (faixa 4, Helvcia e tongas) utilizam predominantemente estruturas com duas posies-funes: um nico elemento pr-nuclear. A faixa 4 dos tongas manifesta um SN mnimo, de duas categorias: DET + N. As estruturas com trs itens uma pequena minoria nas faixas 3 dos dois dialetos e na FAIXA 4 de Helvcia so principalmente do tipo DET + X + N ou DET + N + X, prevelecendo esta ltima. As faixas mais jovens tm uma estrutura pr-nuclear mais complexa e, por isso, o ncleo e o ps-ncleo ocupam mais posies. Tambm, entre os tongas, a faixa 1 desenvolve a marcao do ncleo em primeira posio absoluta do SN, elemento incipiente nas faixas 3 e 2. Por outra parte, no dialeto de Helvcia, a marcao do ncleo plural em primeira posio absoluta nula no corpus considerado aqui.

(iv)

21

Andrade (2003, p.92) registra 2% de marcas de PL nessa posio, com um peso relativo de 0.00.

279

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

279

24/8/2009, 15:36

(v)

As regras de atribuio de PL so diferentes nas sucessivas faixas etrias. Nas faixas mais avanadas, a marcao de PL estabelecida primeiro no prncleo, na posio adjacente ao ncleo (Helvcia, faixa 4: p.r. 0.991, faixa 3: p.r. .960; tongas, faixa 4: 83.3%, faixa 3: p.r. 0.958). Mas, nas faixas intermdias e jovens, onde h mltiplos itens pr-nucleares (veja-se <segunda posio esquerda do ncleo, no adjacente> (Helvcia, faixa 2 para faixa 1; tongas, faixa 3, para faixa 2), a marcao de PL favorecida na posio adjacente se estende para a esquerda dessa posio. Alis, essas mesmas faixas etrias manifestam uma expanso da marca para o ncleo em outras posies, mas a marcao dessas posies ainda relativamente inibida.

Desses comentrios, e apesar das diferenas entre os dois dialetos, evidente que os paralelos no efeito posio em relao ao ncleo so fortes.

11.5 O efeito da presena de marcas precedentes sobre a marcao do plural


Um outro procedimento tradicional nos estudos sobre a variao PL no SN no PB a anlise do efeito da presena de outras marcas de PL no SN, anteriores ao item em anlise (SCHERRE, 1988, 1989, 2001). Esses estudos encontram uma maior probabilidade de marcao de PL nos itens precedidos de outros itens com marca de PL. Por outro lado, a ausncia do PL antecedente induz a ausncia da marca no item analisado. Scherre atribuiu esse resultado a uma tendncia funcionalista de processamento paralelo, resumida no princpio: marcas levam a marcas e zeros levam a zeros. Embora esse efeito tenha sido encontrado em outros estudos do PB, principalmente com dados urbanos, luz dos resultados considerados na seo anterior, cabe perguntar se a varivel marcas precedentes manifesta o mesmo efeito nos dialetos de afrodescendentes focalizados aqui. A Tabela 2 compara as anlises relevantes. No dialeto de Helvcia, a marcao de PL em segunda posio do SN manifesta uma semelhana parcial com os padres observados por Scherre (1998, p.108) e Lopes (2001, p.211). Nesse sentido, os fatores que favorecem a marcao na segunda posio do SN so a ausncia da marca formal na primeira posio ou a presena de um numeral nessa posio. Diferentemente dos resultados dos estudos de Scherre (1988, 1998), mas de modo semelhante aos de Guy (1981a) e Lopes (2001), a presena da marca formal na primeira posio no favorece a marcao do segundo item. Dessa maneira, a mnima marcao no item que precedido por um item formalmente marcado, coincide com a proposta de Guy (1981a) de que o portugus

280

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

280

24/8/2009, 15:36

popular do Brasil tende a marcar o plural na primeira oportunidade (Andrade, 2003, p. 94). Por outro lado, a marcao do item em terceira posio desfavorecida, tanto pela presena de uma mistura de marcas com marca formal precedente (p.r. .412), como pela presena da mistura de marcas com zero formal precedente (p.r. .099). Contudo, evidente que o menor desfavorecimento de PL no primeiro desses dois fatores e o maior desfavorecimento no segundo poderiam ser interpretados como indcios de um leve efeito de processamento paralelo. Nos resultados da anlise dos dados dos tongas h paralelos com o dialeto de Helvcia (Tabela 2). Em segunda posio, o PL favorecido pela ausncia da marca formal na primeira posio (Helvcia: p.r. 0.844; tongas: p.r. 0.651). Tambm, a inibio da marca de PL em itens da terceira posio pela mistura de marcas com zero precedente apresenta um perfil paralelo (Helvcia: p.r. 0.099; tongas: p.r. 0.190), porm, o dialeto dos tongas manifesta trs diferenas notveis: (i) a marca precedente em primeira posio favorvel marcao (p.r. 0.583); (ii) o numeral em primeira posio a desfavorece (p.r. 0.413); e (iii) a marcao do item em terceira posio favorecida pela presena de uma mistura de marcas com marca formal precedente (Helvcia: p.r. 0.412; tongas: p.r. 0.557).
Tabela 2 - Influncia do plural morfolgico ou semntico sobre a marcao de PL no item subsequente dialetos de Helvcia e Monte Caf (anlise global)
Helvcia Anlise Global (quatro faixas etrias) sig. 0.048 Nmero de % p.r. ocorrncias 77/1031 7.5 .499 Tongas (Monte Caf) Anlise Global (quatro faixas etrias) sig. 0.000 Nmero de % p.r. ocorrncias 481/1001 48.1 .583

MARCAS PRECEDENTES

Marca formal na 1 posio; item analisado na 2 posio (dos meus pai) Numeral na 1 posio; item analisado na 2 posio (dez filhos) Ausncia de marca formal na 1 posio; item analisado na 2 posio (do meus pai) SN de trs itens: mistura de marcas precedentes com marca formal; item analisado na 3 posio (seus quatro meses) SN de trs itens: mistura de marcas precedentes com zero; item analisado na 3 posio (toda essas coesa)

58/425

13.6

.641

194/936

20.7

.413

10/18

55.6

.844

16/45

35.6

.651

8/65

12.3

.412

68/130

52.3

.557

3/113

2.7

.099

3/44

6.8

.190

281

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

281

24/8/2009, 15:36

O que se depreende desses resultados que o princpio de marcas levam a marcas e zeros levam a zeros no relevante para o dialeto de Helvcia quando se trata de marcas flexionais precedentes. No dialeto dos tongas, o princpio se revela contraditrio. Nesse caso, a marca flexional precedente na primeira posio leva marca na segunda posio, e mistura de marcas precedentes com marca formal levam marca na terceira posio. Porm, zero em primeira posio favorece a marcao da segunda posio, enquanto a mistura de marcas precedentes com zero favorece zero na terceira posio. O princpio parece marginal atribuio de PL nesses dois dialetos que manifestam estruturas de SN e padres de marcao de PL bastante simples. Alis, atesta-se o fato de que diferentes dialetos podem desenvolver diferentes padres de marcao no que diz respeito influncia das marcas precedentes, embora com semelhanas parciais. Acreditamos que as diferenas entre os dois dialetos se devem aos substratos e aos contextos sociolingusticos em que se desenvolveram. No caso do dialeto de Helvcia, houve uma presena mais equilibrada de falantes de lnguas kwa e banto, e o iorub s tem vestgios da tipologia concordante da famlia nger-congo. Por outra parte, entre os tongas poderamos esperar mais sensibilidade para a noo da concordncia graas presena constante de lnguas banto com sistemas de concordncia morfologicamente ricos. Ao mesmo tempo, o papel privilegiado de alguns tongas, em trabalhos especializados, teria facilitado os contatos com falantes de PE. Esses dois fatores poderiam favorecer o desenvolvimento da marcao de PL.

11.6 Variveis sociais


Tendo visto algumas evidncias de processos aquisicionais no perfil estrutural da varivel PL nesses dialetos, cabe agora perguntar como a varivel se enquadra nas duas comunidades de fala. No seu estudo de PL no dialeto de Helvcia, Andrade (2003) considera a influncia de quatro variveis extralingusticas: faixa etria, gnero, estada fora da comunidade e escolaridade. Contudo, na discusso a seguir, nos concentramos primeiro sobre o efeito da faixa etria nas duas comunidades em considerao. Em seguida, contemplamos a influncia que a origem dos pais dos falantes tongas exerce sobre a varivel PL, refletindo brevemente sobre as implicaes tanto para Monte Caf como para Helvcia. Depois disso, por limitaes de espao, a discusso se encerra com alguns comentrios resumidos sobre as variveis gnero e estada fora da comunidade relativamente comunidade de Helvcia, estabelecendo alguns pontos de comparao com a comunidade tonga da roa Monte Caf. Nas anlises globais das duas comunidades, a faixa etria a primeira varivel social selecionada, embora precedida em importncia sempre pela varivel lingustica

282

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

282

24/8/2009, 15:36

posio-funo em relao ao ncleo. Nos resultados da Tabela 3,22 o perfil da varivel faixa etria sugere que a flexo de PL est em processo de mudana aquisicional nas duas comunidades, um fato j inferido na anlise estrutural na seo 11.4.23 Nas faixas mais avanadas, a marcao de PL mnima. No caso do corpus de Helvcia, trata-se do tipo de falante que nasceu quando ainda havia na comunidade um certo nmero de ex-escravos, procedentes dos microcontextos das grandes roas da Colnia Leopoldina. So falantes que nasceram em pequenas roas em contextos semi-isolados quase exclusivamente de descendentes dos escravos, na quinta gerao dessa comunidade depois da fundao da Colnia Leopoldina. Teriam como DLP, os modelos lingusticos afro-brasileiros da mesma comunidade.
Tabela 3 - Marcao de PL e faixa etria - Helvcia e Monte Caf
Helvcia Anlise Global (quatro faixas etrias) Monte Caf Anlise Global (trs faixas etrias)

FAIXAS ETRIAS

sig. 0.048 Nmero de % ocorrncias 475/973 451/1004 181/269 134/333 48.8 44.9 40.2 40.2

FAIXAS ETRIAS

p.r. 0.638 0.483 0.393 0.295 Faixa 1 (21 a 40 anos) Faixa 2 (41 a 60 anos) Faixa 3 (61 a 80) Faixa 4 (80+ anos)

sig. 0.000 Nmero de % ocorrncias 1120/1469 524/1118 179/694 12/85 76.2 46.9 25.8 14.1

p.r. 0.792 0.425 0.112 0.095

Faixa 1 (21 a 40 anos) Faixa 2 (41 a 60 anos) Faixa 3 (60 a 80 anos) Faixa 4 (85 a 103 anos)

Por outra parte, na comunidade tonga, a faixa 3 e tambm parte da faixa 2 correspondem a falantes nascidos de casais africanos ou casais mistos (= africano + tonga). Portanto, para o seu processo de aquisio de L1, essas pessoas teriam acesso a um forte componente de portugus L2 falado por africanos, um portugus aprendido em situao de contato, alm do modelo de lngua africana, nesse caso o umbundo. Evidncias indiretas da relevncia do portugus L2 de adultos so apresentadas em Baxter (2004, p.104-105), que avalia a marcao de PL no desempenho dos falantes das faixas 2 e 3, conforme a procedncia dos pais: se nasceram na frica ou na roa Monte Caf. A Tabela 4 apresenta os resultados. Os falantes com pais nascidos na roa Monte Caf favorecem a marcao de PL, p.r. .63, enquanto os falantes com pais africanos desfavorecem a marcao de PL, p.r. .36.
22

Andrade (2003, p.124) analisa a faixa etria em relao aplicao plena da regra de concordncia e tambm o uso do morfema PL, obtendo resultados que apontam para o mesmo perfil etrio observado na presente anlise na Tabela 3. Esta perspetiva coincide com os resultados das anlises de Andrade (2003, p.124) e Baxter (2004, p.104).

23

283

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

283

24/8/2009, 15:36

Tabela 4 - Efeito da origem dos pais dos falantes tongas (faixas 2 e 3), sobre a marcao de PL
ORIGEM DOS PAIS NMERO DE OCORRNCIAS/TOTAL % PESO RELATIVO

frica Monte Caf

275/914 440/983

30 45

0.36 0.63

sig. 0.029

Disso, deduz-se que a presena africana teve um efeito sobre a no marcao de PL, um efeito que poderia ter origens no portugus L2. Na scio-histria das duas comunidades, houve situaes sociais relativamente confinadas, presena de falantes de lnguas africanas e falantes de portugus como L2, aprendizagem de portugus L1 com base em modelos de portugus L2 e de portugus L1 cuja variedade predominante era falada pelos afrodescendentes das mesmas comunidades. Por outra parte, o maior grau de marcao de PL nas faixas etrias jovens que se observa na Tabela 3 poderia estar relacionado com a influncia de diversos fatores socioeconmicos atuantes na segunda metade do sculo XX que contriburam para um nivelamento lingustico. No caso de So Tome, houve, a partir da dcada de 1940, uma ligeira liberalizao do sistema de administrao das roas, com mais liberdade de movimento para os serviais; e os filhos de serviais tiveram acesso escolarizao. Com isso, caratersticas lingusticas das geraes anteriores estariam sendo eliminadas em funo de um uso mais padro, sob influncias lingusticas de fora da comunidade. J para a comunidade de fala de Helvcia, so significativos os seguintes fatores: a migrao peridica dos homens procura de trabalho, a abertura de rodovias, a presena das grandes empresas agroindustriais de celulose, a chegada dos meios de comunicao de massa e a educao pblica (LUCCHESI, 2000a, p.286). Para a verificao de uma possvel mudana aquisicional no dialeto de Helvcia, Andrade (2003) recorre principalmente a anlises das varveis extralingusticas gnero e estada fora da comunidade. Os resultados da varivel gnero esto registrados na Tabela 5. Embora a diferena entre os gneros parea mnima em termos de frequncia de uso, os pesos relativos esclarecem a realidade. Os homens favorecem (modestamente) tanto o uso da regra sinttica da concordncia como da morfologia flexional de nmero, e as mulheres desfavorecem as duas variveis.
Tabela 5 - Helvcia: efeito do gnero do falante sobre a varivel PL
GNERO NMERO DE OCORRNCIAS/TOTAL % PESO RELATIVO

Feminino Masculino

642/1451 668/1443

44 46

.43 .57

Fonte: Andrade, 2003, p.105.

284

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

284

24/8/2009, 15:36

Esse perfil encontra paralelos nos estudos de outras variveis sociolingusticas dessa comunidade. Os homens tm um maior grau de integrao social, o que implica um maior contato com padres lingusticos adventcios. Passam mais tempo fora da comunidade (deslocam-se para outras cidades da regio para vender produtos das roas, ou para trabalhar por temporadas e tambm trabalham em empresas que funcionam na regio, saindo diariamente da comunidade), enquanto as mulheres tendem a estar mais enraizadas na sua prpria comunidade, dedicadas roa e ao trabalho domstico (ANDRADE, 2003; BAXTER; LUCCHESI; GUIMARES, 1997; LUCCHESI, 2000a). Andrade (2003, p.106) observa que a varivel estada fora da comunidade registra resultados paralelos aos da Tabela 5, sublinhando mais ainda a relevncia do contato e convvio fora da comunidade para o processo de aproximao do dialeto aos padres de maior prestgio social. Na comunidade tonga de Monte Caf, encontramos uma situao semelhante relativamente varivel gnero, como se pode ver na Tabela 6.
Tabela 6 - Tongas: influncia do gnero do falante sobre o uso do morfema PL
GNERO NMERO DE OCORRNCIAS/TOTAL % PESO RELATIVO

Feminino Masculino

724/1379 1094/1883

52.5 58.1

.401 .573

sig. 0.000

Os fatos sociais que esto por trs desse perfil so semelhantes queles de Helvcia. Os homens tongas, embora sempre residentes na comunidade de Monte Caf, tm uma maior integrao social e, portanto, um maior contato com padres lingusticos adventcios. Esse um processo que tem as suas razes na poca colonial, quando o homem tonga desempenhou um papel intermedirio na comunicao entre os administradores portugueses e os serviais africanos. Alis, graas a esse estatuto de intermedirio, o homem tonga podia ter contatos fora da comunidade. A mulher tonga, porm, dedicava-se principalmente ao trabalho bsico nas plantaes de caf ou cacau, ou no processamento das colheitas, e ao mesmo tempo fazia trabalhos domsticos e cuidava dos filhos. Em resumo, a mulher teve menos convvio fora do contexto dos contingentes de serviais, e isso reflete-se no seu uso do morfema PL.

11.7 A relevncia dos processos de aquisio de segunda lngua e a transferncia estrutural


Por que a posio adjacente ao ncleo desempenha o papel de ponto de entrada da morfologia de PL? Por que que esse perfil se mantm saliente nas

285

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

285

24/8/2009, 15:36

gramticas das geraes subsequentes? Achamos especialmente instrutivo o caso dos tongas. Refinando as hipteses de Baxter (2004), consideramos que os possveis motivos para o papel fulcral da posio pr-nuclear adjacente esto ligados natureza dos DLP disponveis ao aprendiz africano e afrodescendente. A gama de modelos de portugus presentes no mbito dos tongas de Monte Caf incluiria, principalmente: (i) estruturas bsicas do portugus L1 de administradores (p.ex., DET+N) com ou sem dados de concordncia varivel (NARO; SCHERRE, 2007); (ii) (iii) (iv) (v) (vi) portugus L2 de adultos, inspirados em estruturas bsicas do PE L1; portugus L2 de adultos, com transferncias estruturais das L1 africanas; portugus L1 de afrodescendentes da mesma comunidade; L1 lngua crioula;24 portugus L1 de afrodescendentes de fora da comunidade.25

Dadas as circunstncias demogrficas da roa Monte Caf, parece lgico que os modelos prevalentes, em termos de nmero de falantes, seriam variedades de L2 e L1 de afrodescendentes. Um perfil semelhante de modelos de portugus, com predomnio de L2 e L1 de afrodescendentes, parece relevante para as dcadas iniciais da Colnia Leopoldina (BAXTER; LUCCHESI, 1999; LUCCHESI; BAXTER, 2006). Consideramos de interesse especial tanto os fatores (i) e (ii), por um lado, como (iii) e (iv), por outro, para os contextos sociolingusticos histricos dos dois dialetos em questo. Os fatores (i) e (ii), que invocam questes de estruturao regular e bsica (KLEIN; PERDUE, 1997; MATHER, 2000, 2006; SIEGEL, 2004) poderiam desempenhar um papel significativo em relao a dados da classe de morfemas funcionais (closed class of morphemes), D (determinante), referida em investigaes recentes sobre a aquisio de PB L1 (CORRA; AUGUSTO; FERRARI-NETO, 2005). Esses estudos psicolingusticos demonstram que, na aquisio da L1, o reconhecimento da variao sistemtica SG/PL dos elementos funcionais D (classe de morfemas fechada) facilita a identificao do morfema de nmero, que tratado como uma categoria funcional. O PL entra no sistema a partir do elemento D.
24

Crioulo de So Tom ou crioulo de Cabo Verde, no caso dos tongas. Dados inspirados no CST poderiam ter entrado no portugus no perodo da fundao da roa, no incio da dcada de 1860, mas a documentao histrica aponta para mo de obra exclusivamente africana, e predominantemente angolana, j na segunda metade do sculo XIX. Finalmente, a presena cabo-verdiana no parece muito relevante, porque foi mnima at a dcada dos anos 1940. Na poca colonial, o papel do tonga como intermedirio e ajudante teria facilitado o contato com o portugus fora de Monte Caf. Essas circunstncias teriam paralelos com a Colnia Leopoldina. Nas fases de criao dos dois estabelecimentos agrcolas, haveria escravos e contratados que chegaram j falando o portugus L2 ou L1.

25

286

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

286

24/8/2009, 15:36

Por outro lado, considerando a presena histrica de grupos homogneos de falantes de lnguas africanas, parecem ser de interesse especial os fatores (iii) e (iv). Em sociedades multilngues em que se tem desenvolvido uma segunda lngua veicular e/ou oficial ps-colonial como L2 por exemplo, o ingls da Singapura (BAO, 2005; SIEGEL, 2006) ou o portugus de Angola (INVERNO, 2005; MINGAS, 2000) e Moambique (GONALVES, 1996, 2004) ,26 h amplas evidncias da influncia das lnguas maternas originais dessas comunidades sobre as emergentes L2/L1. Uma srie de investigaes recentes apontam para a importncia de processos de transferncia, relexificao e convergncia em SLA (WINFORD, 2000), em situaes de bilinguismo (SNCHEZ, 2006), e tambm na formao das lnguas crioulas (LEFEBVRE, 1998; LUMSDEN, 1999; MUFWENE, 1990; SIEGEL, 1999, 2000, 2003). Nas investigaes sobre a aquisio das L2, a hiptese de Full Transfer/Full Access (SCHWARTZ; SPROUSE, 1994) prev que, no incio da aquisio da L2, a gramtica da L1 transferida completamente (mas sem as matrizes fonticas dos lexemas)27 para constituir a fase , a partir da qual a gramtica passa por reestruturaes orientadas pelo input e pela GU. Por outra parte, a Failed Functional Features Hypothesis (HAWKINS; CHAN, 1997) prev dificuldades na aquisio da L2 de categorias funcionais parametrizadas da lngua-alvo quando a L1 do aprendiz no possui o parmetro em questo.28 luz dessas investigaes, parece pertinente considerar a estrutura do SN e o tratamento do nmero nas principais lnguas africanas presentes na Colnia Leopoldina e em Monte Caf. Para o portugus brasileiro popular, Guy (1981a, p.300-302) prope a hiptese de que a marcao varivel da morfologia de PL no SN, atribuda a partir da esquerda do SN, poderia ter suas origens nos mecanismos de marcao de PL existentes nas lnguas africanas presentes na formao da sociedade brasileira. Guy sublinha a importncia numrica das lnguas nger-congo dos grupos kwa, sobretudo o iorub, e o banto, de Angola e da bacia do Congo. Alis, ele aponta para o efeito que o contato entre essas lnguas e o portugus teve no desenvolvimento do SN nas lnguas crioulas de base portuguesa da frica: no crioulo de

26

Gonalves (1996, 2004) apresenta dados do Portugus L2 de africanos moambicanos aprendido em contexto formal a partir de um modelo padro, que manifestam diversas reestruturaes, incluindo a concordncia SN PL varivel. Em parte, isso faz lembrar aspectos da teoria de code-switching de Myers-Scotton (1997), que afirma que, num contexto multilingue, os padres sintticos (syntactic frames) de uma lngua x podem ser incorporados em uma lngua y, e assumidos por material fontico da lngua y. Em essncia, a FFFH tambm aponta para a influncia da L1.

27

28

287

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

287

24/8/2009, 15:36

Cabo Verde (veja-se a seo seguinte) e no crioulo de So Tom, o marcador de PL tende a ocorrer no incio do NP 29 . As lnguas em questo tm em comum a caraterstica de situarem um marcador de PL no incio do SN, muitas vezes como um prefixo ou cltico, como o caso das lnguas banto, ou por meio de um marcador de PL ou um quantificador. Alis, esses marcadores so comuns no incio do SN, adjuntos ao classificador nominal. o caso, por exemplo, das lnguas balanta, papel e wolof, do grupo atlntico (WILLIAMSON; BLENCH, 2000), substratos do crioulo de Cabo Verde. Tambm o caso das lnguas da famlia kwa, entre as quais o iorub e o fon, e as lnguas da famlia banto, incluindo o kimbundo e o umbundo, todas lnguas significativas na histria do Brasil, e algumas delas relevantes para o caso de Monte Caf (BAXTER, 2002). No iorub, o pronome de terceira pessoa de PL awon colocado antes do nome, como morfema independente marcando PL, e o iorub no tem concordncia morfossinttica no SN (WILLIAMSON; BLENCH, 2000): (3) omode kunrin giga pessoa-jovem O rapaz alto (4) Awon 3PL omode pessoa-jovem kunrin masculino giga alto masculino alto

Os rapazes altos Por tanto, o falante adulto de iorub, que no tem os traos funcionais relativamente concordncia de nmero, iria experimentar considerveis dificuldades na aquisio dessa concordncia em portugus L2, mas o uso de um marcador de PL pr-nominal j estaria na sua competncia. No caso das lnguas banto, a hiptese especialmente interessante luz dos fatos sociolingusticos dos tongas, cuja comunidade ainda mantm um grau de bilinguismo portugus-umbundo. A lngua umbundo indica o plural no ncleo nominal por meio de um classificador nominal em forma de prefixo, que identifica a classe semntica do substantivo e pode tambm desempenhar funes diticas. Alm disso, o umbundo tem um sistema de concordncia por prefixos que se estende aos adjetivos, aos determinantes e a alguns elementos de enlace; porm a
29

Nos crioulos do Golfo da Guin, por exemplo no crioulo de So Tom, a indicao de PL muito mais influenciada pelo substrato kwa, o plural indicado em posio pr-nuclear pelo morfema inen, e no h outras indicaes formais de plural no SN (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.40): Inen PL funsinariu funcionrio ska ASP bi IR golo procurar pixi peixe blatu barato ! ENF!

Os funcionrios esto procurando peixe barato.

288

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

288

24/8/2009, 15:36

forma dos prefixos concordantes determinada pelo classificador ncora do substantivo. Alis, o morfema PL no classificador a chave para a atribuio dos concordantes plurais nos outros itens no SN, pois sua forma determina a forma dos concordantes subsequentes (BAXTER, 2003, p.18): (5) u-kwenje u-wa CLASSIFICADOR.SG- rapaz o rapaz bom (6) a-kwenje CLASSIFICADOR.PL- rapaz os rapazes bons precisamente por isso que o adulto, falante de umbundo, poderia manifestar alguma sensibilidade para a indicao do PL numa posio esquerda e adjacente ao ncleo do SN. Paralelamente, no esperaramos que o falante de umbundo manifestasse sensibilidade marcao de PL em posio de sufixo ps-nominal. Um outro fator relevante que, em determinados classificadores nominais bissilbicos, a segunda slaba que indica o PL: o-mbwa (o/um-SG) cachorro vs. olo-mbwa (o-PL) cachorros; ovi-ndele (o/um-SG) branco (i.., pessoa branca) vs. otu-ndele (o-PL) brancos. Esse fato poderia focalizar ainda mais a ateno do aprendiz na posio adjacente pr-nuclear. Segundo a FFFH, o componente morfofonolgico de itens lexicais funcionais no parametrizado, e por isso o aprendiz de L2 pode mapear material morfofonolgico novo sobre esses itens (HAWKINS; CHAN, 1997, p.189). Porm, apesar de o umbundo instanciar traos funcionais de concordncia de nmero, o falante adulto, acostumado a um sistema de concordncia prefixal em fuso com classificadores, experimentaria dificuldades para assimilar concordantes PL sufixais.30 luz dos antecedentes sociolingusticos plurilngues das duas comunidades em estudo, evidente que os falantes de portugus L2 (falantes de lnguas da famlia nger-congo) teriam motivos adequados por desenvolver os perfs indicados na Tabela 3. va-wa CONCORDANTE.PL-bom CONCORDANTE.SG-bom

11.8 O mecanismo formal de atribuio de plural


Andrade (2003) e Lopes (2001) chamam a ateno para a relevncia dos trabalhos de Myers-Scotton (1997) e de Myers-Scotton e Jake (2000a, 2000b) sobre o fenmeno da mistura de estruturas em contextos de contato lingustico.
30

Esse fenmeno no portugus de Angola comentado por Inverno (2005, p.130-135).

289

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

289

24/8/2009, 15:36

Com base em dados provenientes de estudos de afasia bilngue, aquisio de L2 e alternncia de cdigos (code-switching) em falantes bilngues, Myers-Scotton (1997) explica como os lexemas de uma determinada lngua podem ser inseridos nas estruturas sintticas de uma outra lngua. Nessas misturas, a estrutura sinttica matriz pode conter morfemas early system morfemas que so intrnsecos ao significado do quadro (frame) do lexema e que so gerados junto com aquele quadro. O Modelo 4-M (MYERS-SCOTTON; JAKE, 2000a) prope quatro classes de morfemas: uma classe de morfemas de contedo e trs classes de morfemas de sistema. As classes de morfemas de sistema so ativadas em diferentes fases da produo lingustica. Os morfemas early-system so ativados no lxico mental o nvel do lemma, na perspetiva de Levelt (1989) , como um tipo de satlite dos morfemas de contedo, e atribuem a eles determinados significados essenciais, como a definio, a referncia e o nmero. Em contrapartida, os morfemas late system so atribudos por meio de requisitos estruturais. Esta distino coincide em certa medida com a distino gerativista de itens semanticamente interpretveis sendo itens no-interpretveis. A perspetiva de Myers-Scotton pertinente para a presente discusso. Por um lado, o modelo estipula um mecanismo de mistura que poderia servir de plataforma para o desenvolvimento inicial do perfil estrutural da presena de PL no pr-ncleo ou no ncleo em primeira posio. Por outro lado, a noo de que alguns morfemas de PL seriam mais bsicos ou fulcrais, early system, em contraste com outros, late system, que seriam atribudos pela estrutura sinttica, vem ao encontro de estudos recentes sobre a morfologia de PL no crioulo de Cabo Verde e no PB (CASTRO; PRATAS, 2006; COSTA; FIGUEIREDO SILVA, 2006). Costa e Figueiredo Silva (2006, p.35-38) propem que a presena da morfologia flexional num determinado item em portugus poderia ter duas fontes: movimento sinttico tipo N para o determinante (D) ou um processo morfolgico.31 Em conformidade com a hiptese da Morfologia Distribuda (Distributed Morphology), propem que um determinado morfema pode ser realizado de duas maneiras: como morfema singleton ou como morfema disassociated. Este ltimo s aparece como reflexo da estruturao sinttica, depois do spell-out. Segundo esses autores, o morfema PL realizado na sintaxe, no determinante, como ncora dessa informao, e a diferena essencial entre o PE e o PB est no contraste entre morfema singleton e dissociated: o PB utiliza o primeiro tipo, e o PL prevalente no D; mas no PE, que utiliza o segundo tipo e todos os elementos capazes de levar PL, o levam como

31

Doravante, a discusso nesta seo feita em torno do conceito SD (sintagma determinante), explicitado na seo 11.2 deste captulo.

290

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

290

24/8/2009, 15:36

reflexo da estruturao do SD.32 Os dados dos dois dialetos considerados aqui se enquadrariam na viso do PB assumida por esses investigadores. Ao mesmo tempo, um recente estudo do PL no SD do crioulo de Cabo Verde (CVC) nos traz outros dados muito pertinentes. Castro e Pratas (2006) adotam para esse crioulo uma anlise semelhante quela que Costa e Figueiredo Silva (2006) propem para o PB. Inclusive, certos aspectos do padro do PL no SD do CVC fazem lembrar determinadas tendncias do PB. No CVC, quando h um elemento determinante no DP, ou um numeral, s o determinante leva a marcao de PL, mas quando no h um determinante, o PL realizado no primeiro elemento no-D do SN (CASTRO; PRATAS, 2006, p.12).33 Os seguintes exemplos captam essas caratersticas (BAPTISTA, 2002, p.36-39): PL s no determinante ou no possessivo (7) (8) kes rapariga34 aquelas moas / as moas nhas mininu35 minhas crianas Ausncia de PL na presena de numeral (9) oitu fidju oito filhos Ausncia de PL em presena de quantificador (10) tudu rapariga36 todas as moas

32

Para finalidades descritivas, Costa e Figueiredo Silva (2006, p.26-33) visualizam dois registros de PB (PB1 e PB2), que podem ser utilizados pelo mesmo falante: o PB1 tem plena concordncia Sujeito-V, enquanto o PB2 no a tem. Porm, afirmam (2006, p.28-29) que os dois registros tm um comportamento semelhante em relao atribuio de PL no SD: In general, plurality is marked just on the determiner [...] either the determiner head or all the prenominal elements bear plural morphology in Brazilian portuguese. evidente que essa proposta simplifica demais a realidade sociolingustica brasileira, dada a presena de variedades cultas do PB que empregam a concordncia ao longo do DP no ncleo e alm do ncleo, com um alto grau de consistncia. , Em realidade, essa descrio coincide com a configurao estrutural do SN adotada por Andrade (2003), em que os itens em <primeira posio do SN> esto na primeira posio do SN contido no DP . Baptista (2002, p.38) observa que existe a rara concordncia entre D kes e substantivo: kes djentis aquelas pessoas. Quando o elemento pr-nominal POSS, o PL pode ocorrer s no nome: nha mininus minhas crianas (BAPTISTA, 2002, p.38). Compare com PB toda menina. Contudo, com alguns quantificadores, o substantivo pode levar PL: txeu mininus muitos meninos (BAPTISTA, 2002, p.37).

33

34

35

36

291

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

291

24/8/2009, 15:36

PL aparece no nome quando no h elemento prenominal (11) Raparigas txega sedu as moas chegam cedo Notamos, portanto, as duas principais restries sobre a marcao de PL: a classe de palavra, e a sua posio,37 semelhanca dos dois dialetos em considerao neste captulo. Para dar conta desses fatos, Castro e Pratas (2006) propem que o PL presente em D um morfema singleton, inserido diretamente, sendo intrnseco a D. Simultaneamente, adotam o conceito de lowering, uma operao morfolgica ps-sinttica que ocorre sob condies de adjacncia e que associa morfemas abstratos uns aos outros. A categoria funcional D funciona como o eixo de controle de PL, e quando essa posio no ocupada por um elemento D, o SN (material lexical) torna-se alvo de PL. Portanto, o PL atribudo a partir da posio D. Isso faz lembrar o papel fulcral do PL no classificador nominal na tipologia nger-congo, e portanto no substrato nger-congo atlntico (balanta e wolof) do crioulo de Cabo Verde. Para a descrio dos fatos dos dialetos de Helvcia e dos tongas de Monte Caf, os mecanismos propostos por Castro e Pratas (2006) para a descrio do CVC e por Costa e Figueiredo Silva (2006) para a descrio do PB so bastante teis. Seguindo essas perspectivas, a posio pr-nuclear adjacente ao ncleo obviamente fulcral para a introduo do PL nos respetivos sistemas gramaticais. Nas faixas etrias mais avanadas, esse papel fulcral ainda mais evidente, e a regra nesses casos marcar o PL no pr-ncleo adjacente. Por isso, a descrio do morfema PL nessa posio como singleton parece lgica. Porm, evidente que a noo de singleton no vai ser suficiente para dar conta dos fatos da distribuio de PL ao longo das diferentes faixas etrias. Mesmo nas faixas avanadas, as baixssimas presenas numricas de PL e os fortes desfavorecimentos em relao sua insero no ncleo em segunda posio, podem indicar o incio de um processo de desenvolvimento de uma marcao como reflexo da sintaxe, inspirado em outros modelos de portugus, de outras geraes ou de pessoas de fora do grupo. Alm disso, nas faixas etrias subsequentes, a entrada em jogo da segunda posio esquerda do ncleo e, no caso dos tongas, a entrada em jogo do ncleo sem elemento D, e o leve acrscimo de PL nas posies mais alm da segunda posio apontam para outros mecanismos de insero de PL. Nesse sentido, postulamos que, no seu desenvolvimento, o sistema comea com um PL singleton, mas depois desenvolve caratersticas de concordncia parcial nos elementos mais prximos do fulcro: elementos do DP antes do NP (refletindo um crescimento estrutural nesse componente) e para a direita (no NP propriamente dito). Contudo, h dois fatos
37

Baptista (2002, p.40-42) observa que a presena do morfema PL tambm condicionada pelos traos [+animado], [+humano] e [-animado, +definido] no nome.

292

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

292

24/8/2009, 15:36

prevalentes em todas as faixas etrias, ancorando o PL: (i) o Det adjacente a N; e (ii) o primeiro item flexionvel no DP. O Quadro 1 resume esse desenvolvimento.
1 [DP D [NP N (X) NP] DP] PL PL PLPLPLPL 2 [DP D [NP N (X) NP] DP ] 3 [DP D (X) [NP N (X)
NP

] DP]

Quadro 1 - Dialetos de Helvcia e dos tongas: desenvolvimento da atribuio de PL

11.9 Concluso
Este captulo avaliou a relevncia das propostas tradicionais relativamente influncia da configurao estrutural do SD (= SN tradicional) sobre a varivel PL no dialeto afro-brasileiro de Helvcia, em comparao com o dialeto dos tongas em So Tom. Foi demonstrado que, diferentemente das propostas recentes sobre o comportamento do PL na configurao estrutural do PB urbano, h uma forte correspondncia, no dialeto de Helvcia, entre posio linear e classe gramatical. Alis, nas anlises de ambos os dialetos, o estudo revelou o papel-chave da posio pr-nuclear adjacente como ncora para a introduo da marca de PL. Nos dois dialetos, as variveis sociais apontam para um perfil de mudana aquisicional, operando na direo da morfologia padro. O perfil inicial da variao foi atribudo em boa parte ao substrato africano, embora no fossem descartadas outras fontes desse modelo. Finalmente, o estudo props um mecanismo formal misto para captar os fatos da distribuio do PL no SD dos dois dialetos: PL introduzido inicialmente na categoria D, ncora de PL, e depois, com uma maior estruturao do SD, ele colocado como morfema dissociado nas outras posies da estrutura. O forte perfil da ncora pr-nuclear mantido ao longo das geraes. O papel da estrutura pr-nuclear uma caraterstica histrica dos dois dialetos estudados e tem as suas origens nos processos de aprendizagem e transmisso lingustica operantes nos contextos sociolingusticos da Colnia Leopoldina e da grande roa Monte Caf. Se houve um modelo inicial com PL varivel baseado no portugus europeu, concordamos com as ideias de Naro e Scherre (2007) de que os africanos e os seus descendentes exageraram bastante esse modelo original. Ao mesmo tempo, luz do que se sabe hoje em dia a respeito do papel dos processos de transferncia e de reestruturao que operam durante a aquisio de L2, e de como caratersticas de L2 podem permear o desenvolvimento de uma L1 quando essa recebe DLP de L2, parece bastante lgico assumir que o africano (ou, em outros contextos, o ndio) teria influenciado o desenvolvimento do PL nos dois dialetos aqui considerados, havendo ou no variao no modelo original.

293

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

293

24/8/2009, 15:36

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

294

24/8/2009, 15:36

12 A concordncia de gnero
Dante Lucchesi*

A categoria gramatical do gnero apresenta-se de forma bastante diferenciada nas lnguas naturais, quer em seus aspectos semnticos, quer em sua configurao morfolgica.1 Em algumas lnguas, constitui apenas um marcador gramatical sem qualquer implicao no plano do significado. Em outras, relaciona-se semanticamente ao chamado gnero natural (CORBETT, 1991). Mas, mesmo nesses casos, a correspondncia entre as classes mrficas e os gneros naturais no , na maioria das vezes, exaustiva e coerente. Na formao das lnguas romnicas, verifica-se a passagem de um sistema tripartido encontrado no chamado latim clssico para um sistema fundado na oposio entre o masculino e o feminino, com o desaparecimento do neutro. Esse cenrio define as linhas gerais do gnero em portugus. Focalizando especificamente o portugus afro-brasileiro no contexto da evoluo histrica da lngua portuguesa em cotejo com algumas lnguas crioulas de base lexical portuguesa da frica, este captulo abordar os seguintes tpicos: (i) o fortalecimento da morfologia do feminino ao longo do desenvolvimento interno da lngua portuguesa, sobretudo com o surgimento de formas do feminino a partir de palavras comuns de dois gneros; (ii) (iii) a perda da morfologia de gnero nos processos de crioulizao da lngua, nos crioulos de Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe; a fora da marcao morfolgica do gnero nos ncleos nominais em que a flexo de gnero expressa a distino de sexo dos seres, evidenciada nos processos de descrioulizao e nos processos de mudana motivados pelo contato entre lnguas observados no portugus afro-brasileiro. o encaixamento social que reflete os condicionamentos scio-histricos do uso varivel da regra de concordncia de gnero no interior do Sintagma Nominal (SN) em uma comunidade rural afro-brasileira isolada do Estado da Bahia.

(iv)

* Esse captulo uma nova verso do captulo A categoria gramatical do gnero: universais, mudana e crioulizao do livro Razes e emoo: miscelnea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus (Lucchesi, 2003a), com o acrscimo da seo 12.5, extrada de Lucchesi (2000a).
1

Agradeo os comentrios e sugestes de Alan Baxter que contriburam muito na finalizao deste captulo. Eventuais equvocos e omisses remanescentes so de minha inteira responsabilidade.

295

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

295

24/8/2009, 15:36

O isolamento de um ncleo duro da morfologia de gnero ligado distino semntica entre os sexos dos seres animados evidencia, por um lado, a motivao mais profunda da categoria do gnero, por vezes obnubilada pelo desenvolvimento histrico das lnguas particulares; e, por outro, evidencia o carter fundamental da relao entre forma e significado, enfatizada nos ltimos desenvolvimentos do Programa Gerativista (CHOMSKY, 1995).

12.1 O gnero em portugus


As categorias gramaticais de nmero e gnero associam-se, no plano semntico-lexical, essencialmente ao nome e se estendem, no plano sinttico, atravs do mecanismo da concordncia, aos termos que lhe determinam o sentido: o artigo, o adjetivo, o pronome e o numeral. Em um sintagma como as mais belas garotas, os traos semnticos [-macho, -singular] se referem ao nome garotas e no ao adjetivo belas, ou ao artigo, ou ao advrbio, mas a sua expresso mrfica se estende a todos os constituintes flexionveis do SN. Atravs do mecanismo da concordncia, os artigos, adjetivos, pronomes e numerais se flexionam em conformidade com o gnero e o nmero do nome a que se referem. No caso do gnero, a sua indicao mrfica, na maioria das vezes, feita exclusivamente atravs da concordncia, na medida em que a maioria dos nomes no porta nenhuma marca formal de gnero. Em um sintagma como as fotos coloridas, por exemplo, o gnero feminino do substantivo foto indicado apenas pela morfologia de feminino do artigo e do adjetivo. Portanto, a anlise da categoria gramatical do gnero compreende, por um lado, a sua estruturao no lxico da lngua e, por outro lado, a sua manifestao na estrutura sintagmtica da sentena. Na estrutura lexical dos nomes em portugus, a categoria gramatical do gnero, que compreende apenas dois valores, o masculino e o feminino, pode ser situada em dois planos distintos, cuja confuso conduz normalmente a uma srie de incompreenses e superposies indesejveis. A par de ser um mero ndice gramatical sem qualquer implicao semntica, o gnero se apresenta tambm como uma categoria flexional para toda uma classe de nomes e est intimamente relacionado, nesse caso, com a distino entre os sexos dos seres, no plano referencial.2

Cf. Pereira (1987, p.3): No caso do gnero, a distino da forma e da interpretao mais claramente reconhecvel, e frequentemente mencionada, por causa dos ntidos papis que a diferenciao masculino/feminino desempenha, quando aplicada a substantivos animados e inanimados. Nos primeiros, a oposio se correlaciona com a distino semntica de sexos, mas nos ltimos o gnero arbitrrio, desvinculado de uma categoria semntica lexical, e apenas classifica vocbulos em classes mrficas distintas.

296

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

296

24/8/2009, 15:36

Na ausncia de um gnero neutro para a classe dos nomes em portugus, as designaes dos seres inanimados podem ser, tanto masculinas (como planeta, leite, torpedo, caminho, etc), quanto femininas (como porta, lente, foto, poro, etc). Portanto, no subconjunto do lxico que contm os nomes que designam os seres inanimados, o gnero gramatical no tem qualquer relao com o contedo semntico do item lexical. Essa inconsistncia na base semntica pode explicar as flutuaes que se observam na fixao do gnero gramatical de certos nomes de seres inanimados, tanto sincrnica, quanto diacronicamente. No portugus contemporneo, os gramticos normativos (p.ex., ROCHA LIMA, 1960, p.75-76) atentam para a oscilao de gnero em palavras como champanha, cl, diabete, gengibre, lana-perfume, cal, omoplata, etc.3 No plano diacrnico, so vrios os casos de nomes de seres inanimados, como planeta e linguagem, que mudaram de gnero ao longo da histria da lngua. Porm, no subconjunto do lxico que contm as designaes dos seres animados, o gnero gramatical acompanha geralmente o chamado gnero natural, verificando-se a uma correlao geral e consistente com o significado. Assim, so masculinas as designaes dos seres do sexo masculino (homem, pai, boi, cavalo, rei, padre, etc), e femininas as designaes dos seres do sexo feminino (mulher, me, vaca, gua, rainha, madre, etc). Contudo, vale registrar a situao especial dos chamados nomes epicenos e sobrecomuns. Os nomes epicenos possuem um nico gnero e se referem a determinados animais, independentemente do sexo. A distino entre os sexos, quando necessria, feita com o acrscimo das palavras macho e fmea: Mataram uma cobra macho e capturaram um jacar fmea. J os sobrecomuns so os nomes com o trao semntico [+humano] que se comportam como os nomes epicenos. Assim, indivduo e cnjuge so sempre masculinos, e criana e testemunha so sempre femininos, quer se refiram a indivduos do sexo masculino, quer se refiram a indivduos do sexo feminino. No caso dos nomes epicenos e sobrecomuns, o gnero gramatical, a exemplo do que ocorre com os nomes com o trao semntico [-animado], constitui apenas, e to somente, um classificador mrfico, sem nenhuma implicao no plano do significado. No h nenhuma motivao semntica, por exemplo, para pessoa ser feminino e indivduo, masculino. No plano mrfico, na classe dos nomes de gnero nico, igualmente difcil encontrar algum padro completamente regular na indicao formal do gnero. Encontram-se nomes masculinos e femininos em todas as classes nominais temticas. Assim, na classe dos nomes de tema em -a, temos: cometa, poeta, poema, que so
3

Vale registrar, na recente incorporao da terminologia da informtica, a soluo divergente que se observa nas variedades europeia e brasileira da lngua portuguesa no que tange ao termo disquete: feminino, em Portugal; masculino, no Brasil.

297

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

297

24/8/2009, 15:36

masculinos, ao lado de mata, nora, beleza, que so femininos; nos nomes de tema em -e, temos: porrete, alfaiate, lembrete, que so masculinos, ao lado de estante, lebre, gente, que so femininos; nos nomes de tema em -o, so exemplos de nomes masculinos: livro, co, trabalho, e so exemplos de nomes femininos: foto, mo, tribo. A ausncia de um padro exaustivamente coerente, tanto no plano semntico, quanto no mrfico,4 faz com que o gnero do nome seja indicado, em portugus, regularmente, pelos processos sintticos da concordncia e da correlao anafrica:
(i) masculino todo nome a que se pode antepor o artigo o, ou ajuntar qualificativos terminados em -o, e substituvel pela palavra ele: O dia claro; O intenso calor; O pano liso, ele me agrada. (ii) feminino todo nome a que se pode antepor o artigo a, ou ajuntar qualificativos terminados em -a, e substituvel pela palavra ela: A noite escura; A medonha tempestade; A parede grossa, ela no cair. (SAID ALI, 1964, p.33).

Portanto, atravs do mecanismo sinttico da concordncia dos artigos, bem como dos adjetivos, dos demonstrativos, dos pronomes possessivos e indefinidos, e dos numerais com o nome, ncleo do SN, que a categoria gramatical do gnero se manifesta no plano sintagmtico. Desse modo, pode-se pensar o gnero como um trao inerente ao nome como um item do lxico,5 que se expande na estrutura da sentena atravs do mecanismo da concordncia, que compreende, alm da relao de concordncia entre os constituintes do SN, a relao entre um predicativo com o nome a que se refere. Entretanto, no caso dos nomes comuns de dois gneros, os constituintes determinantes que definem o gnero do indivduo referido: o meu colega / a minha colega; o estudante aplicado / a estudante aplicada; todos os dois jovens / todas as duas jovens. Por outro lado, apesar da ausncia de uma morfologia regular na indicao do gnero nos nomes, observa-se uma preponderncia, que remonta s origens latinas da lngua, dos nomes masculinos na classe de tema em -o e de nomes femininos na classe de tema em -a. Esse padro pode, inclusive, ser observado tambm entre os nomes epicenos e sobrecomuns: (i) so sempre femininos os de tema em -a: guia, baleia, borboleta etc. (epicenos), e criatura, pessoa, vtima (sobrecomuns);

Cf. Cunha (1981, p.131): O gnero de um substantivo no se conhece, de regra, nem pela sua significao, nem pela sua terminao. Cf. o desenvolvimento da teoria gerativa sobre o tema: Em Aspects, os traos de gnero e de classe de declinao so dados como inerentes ao substantivo, e mencionados na matriz de traos que lhe associada no lxico (PEREIRA, 1987, p.63).

298

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

298

24/8/2009, 15:36

(ii)

so sempre masculinos os de tema em -o: besouro, polvo, gavio, etc. (epicenos), e apstolo, carrasco, verdugo, etc. (sobrecomuns); bem como os de tema em -e, -*e (e terico6) e os atemticos: antlope, condor e tatu (epicenos), e cnjuge, algoz (sobrecomuns).

Pode-se associar a tal preponderncia a fixao, na passagem do latim ao portugus, de uma flexo de gnero dos nomes que ope uma forma flexionada de feminino, atravs da adjuno do morfema de feminino -a, forma masculina de tema em -o, -e, -*e e atemtica, com a supresso da vogal temtica: (i) menino : menina; gato : gata; aluno : aluna; (ii) (iii) (iv) mestre : mestra; elefante : elefanta; parente : parenta; leitor : leitora; campons : camponesa; peru : perua.

Assim, podemos afirmar, em linhas gerais, que a categoria gramatical do gnero em portugus se estrutura de seguinte forma: (i) entre os nomes de seres inanimados, o gnero apresenta-se apenas como classificador mrfico sem qualquer correlao sistemtica no plano do significado; (ii) no subconjunto dos nomes dos seres animados, o gnero exibe uma correlao relativamente regular com o sexo dos indivduos, em termos semnticos.

Mas, mesmo a, a indicao do gnero feita de forma vria, ora atravs da flexo (e.g., menino : menina, sogro : sogra, etc.), ora atravs da oposio lexical (e.g., genro/nora, frei/sror, bode/cabra) ou do processo de derivao (e.g., baro/ baronesa, imperador/imperatriz, galo/galinha),7 ou ainda simplesmente pela concordncia dos termos determinantes no caso dos nomes de dois gneros sem propriedade de flexo (e.g., um estudante aplicado/uma estudante aplicada). Para alm disso, registre-se tambm a situao anormal dos nomes epicenos e sobrecomuns, que s possuem um gnero e designam seres animados, independentemente do seu sexo (e.g., a cobra, o coiote; a testemunha, o indivduo). Essa situao complexa e movedia que se observa no estgio atual da lngua portuguesa muito semelhante que se observa ao longo de sua histria.

Cf. Cmara Jr. (1970, p.76): Os nomes terminados no singular em consoante ps-voclica tm uma forma terica em -e, /i/ tono final, que se deduz dos plurais. Compare-se: feliz felizes, mar mares, e assim por diante. Aqui consideramos definitiva a anlise de Cmara Jr. (1970, p.79-80) que no reconhece em tais processos a flexo de gnero; desautorizando, assim, a anlise geralmente proposta pelas gramticas tradicionais.

299

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

299

24/8/2009, 15:36

12.2 O gnero na histria da lngua portuguesa


Na evoluo histrica da lngua portuguesa (sobretudo na passagem do portugus arcaico para o portugus moderno sculos XV e XVI), verifica-se um expressivo fortalecimento da oposio masculino e feminino, com incremento da carga funcional do morfema de feminino -a. Assim, alguns adjetivos oriundos da segunda classe latina, que entraram na lngua como invariveis, passaram a admitir a flexo com o morfema de feminino -a: portucalense > portugus (portuguesa); infante > infante (infanta). No portugus arcaico do sculo XIII, nomes como senhor,8 pecador, pastor e burgus possuam uma nica forma inflexionvel quanto ao gnero, que era usada tanto para o masculino, quanto para o feminino (MATTOS E SILVA, 1989, p.116); no sculo XIV, registram-se na mesma situao: enganador, merecedor, vencedor, etc. (MALER, 1964, p.27). Com a evoluo da lngua, todas essas formas passaram a admitir regularmente a flexo com o morfema de feminino -a: senhora, pecadora, pastora, burguesa; enganadora, merecedora, vencedora. A implementao do emprego do morfema de feminino -a, j atestada no portugus arcaico, generaliza-se a partir do sculo XVI e atinge especialmente os nomes e adjetivos terminados em -or, -ol, -s e -nte: espanhola, infanta e parenta, a partir de espanhol, infante e parente; observandose, contudo, alguma variao no seu uso at, pelo menos, o sculo XVIII.9 Pode-se dizer ento que, na evoluo da categoria gramatical do gnero na formao da lngua portuguesa, a oposio masculino/feminino se expande e fixa uma relao mrfica atravs da emergncia de um morfema de feminino -a, cuja produtividade funcional s se vem incrementando na passagem do latim para o portugus e na prpria evoluo histrica dessa lngua. Portanto, qualquer mudana no sentido do enfraquecimento da oposio masculino/feminino na categoria gramatical do gnero (e de sua marcao morfolgica) que se registre no panorama scio-histrico da lngua portuguesa no Brasil no pode, em princpio, ser atribuda a uma tendncia observada na deriva da lngua, ou a tendncias j prefiguradas no seu sistema lingustico,10 pois o que se observa a exatamente o contrrio.

recorrente no Cancioneiro da Ajuda expresses como Non me queredes, mia senhor, / fazer bem, enquanteu viver; (VASCONCELOS, 1904, p.230), pois senhor era o ttulo nobilirquico dado pelos trovadores s suas damas (VASCONCELOS, 1904, p.990). No sculo XVI, Andr de Rezende usa a boa gente espanhol (apud NUNES, 1960, p.223); e no sculo XVIII, atesta-se ainda a nossa portugus casta linguagem (apud COUTINHO, 1968, p.236), provavelmente, um conservadorismo purista. Como o fazem, por exemplo, Naro e Scherre (1993, 2007) para explicar a variao na concordncia nominal e verbal no portugus do Brasil.

10

300

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

300

24/8/2009, 15:36

12.3 O gnero nos crioulos de base portuguesa


Nos crioulos de base lexical portuguesa falados no Arquiplago de Cabo Verde, na Guin-Bissau, e nas Ilhas de So Tom e Prncipe, as mudanas que afetaram a morfologia de gnero herdada do portugus exibem um padro semelhante, no obstante a diferenciao no grau de reestruturao gramatical em relao lngua de superstrato que se observa entre esses crioulos. O crioulo falado no Arquiplago de Cabo Verde, em suas duas variedades dialetais: o sotavento (falado nas ilhas situadas a sudeste) e o barlavento (falado nas ilhas situadas ao norte), aquele que mais se aproxima estruturalmente do portugus.11 Em decorrncia de razes histricas e polticas, o crioulo portugus da Guin-Bissau (doravante, simplesmente Crioulo) apresenta muitas semelhanas com o crioulo cabo-verdiano; mas especificamente com a variedade deste falada na capital Brava, na Ilha de Santiago (grupo sotavento).12 Pode-se perceber, entretanto, que o Crioulo fruto de um processo de crioulizao um pouco mais intenso do que o que originou o cabo-verdiano. J o santomense, ou forro (como denominado por seus utentes13), falado na Ilha de So Tom da Repblica de So Tom e Prncipe, o que apresenta em sua formao o processo mais intenso de reestruturao gramatical. Na crioulizao do portugus em So Tom ocorreu uma reduo drstica da estrutura gramatical, desencadeando uma ampla reestruturao da gramtica, em que diversas estruturas se gramaticalizaram para suprir as lacunas deixadas pela eroso gramatical ocorrida na lngua-alvo. No tocante morfologia de gnero, no se registra no crioulo cabo-verdiano (doravante CCV) praticamente nenhuma reestruturao original da gramtica. No se pode nem dizer que a morfologia de gnero do portugus tenha sido totalmente eliminada, como costuma ocorrer nos processos radicais de crioulizao, pois observam-se atualmente no CCV algumas regras variveis de concordncia de gnero entre o nome e alguns adjetivos biformes; e, ainda que excepcionalmente, o mecanismo sinttico da concordncia de gnero pode atingir tambm o artigo indefinido. O artigo definido, o marcador por excelncia do gnero em portugus,

11

Em um exame da forma, [...] observa-se imediatamente que o crioulo de Cabo Verde mais prximo ao portugus que os da Guin e So Tom (MORAIS-BARBOSA, 1975, p.136-137) (traduzido do ingls). Cf. Wilson (1962, p.viii). A denominao vem do adjetivo forro alforriado, qualificativo dos escravos africanos libertos, segmento social que teve uma participao poltica destacada na histria de So Tom, vindo a constituir a elite local. O crioulo falado por esse segmento, o forro, distingue-se, assim, do angolar crioulo falado ao sul da Ilha de So Tom e do principense crioulo falado na Ilha do Prncipe.

12 13

301

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

301

24/8/2009, 15:36

no consta, a rigor, do elenco de palavras gramaticais do CCV (ALMADA, 1961, p.89; BAPTISTA, 2002, p.24-35; MEINTEL, 1975, p.210). A sua funo esporadicamente desempenhada pelo demonstrativo kel. Mas, mesmo nesses casos, no h a indicao mrfica do gnero, pois esta partcula ao contrrio da forma portuguesa aquele, da qual derivada no se flexiona em gnero, como se pode ver nos exemplos abaixo: (1) kel libru grandi sta riba de menza.14 o livro grande est em cima da mesa (2) Kel kosa ke bo dam15 a coisa que voc me deu Os nomes tambm no possuem flexo de gnero. Ela s se verifica em casos raros, como em fiju/fija filho/filha (BAPTISTA, 2002, p.42-43; MEINTEL, 1975, p.221). Mas, mesmo nesses casos, a flexo encontra-se em processo de variao com a estrutura que normalmente utilizada para marcar a distino semntica entre os sexos nas palavras que designam seres animados: a composio lexical com os adjetivos machu macho e fmia fmea. Assim, ao lado de irm/ irm, encontra-se tambm irm machu/irm fmia irmo/irm; a exemplo do que se faz por exemplo com kachor cachorro sempre invarivel em CCV , cachor machu/cachor fmia. O gnero pode tambm ser morficamente marcado no adjetivo. Mas, tambm a, o processo varivel (ALMADA, 1961, p.93; BAPTISTA, 2002, p.65-70; MEINTEL, 1975, p.213), como se pode ver nos exemplos abaixo: (3) luz sta claru a luz est clara (4) (5) (6) bu may e noba sua me nova kel mujer e bonitu aquela mulher bonita un kaza feia uma casa feia provvel que, tanto para os nomes, como para os adjetivos, a introduo dessas regras variveis de flexo de gnero seja decorrente do processo de descrioulizao ocorrido a partir de meados do sculo XX.

14 15

Extrado de Meintel (1975, p.210). Extrado de Almada (1961, p.89).

302

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

302

24/8/2009, 15:36

As demais partculas que, em portugus, servem para marcar o gnero no SN so invariveis em CCV. O artigo indefinido se mantm apenas na forma do masculino un, exibindo a propriedade de flexo de nmero: uns.16 O demonstrativo es esse/este, a exemplo de kel aquele, s se flexiona em nmero, no em gnero. Os pronomes possessivos tambm so invariveis nya (1 pess. sing.), bo ~ bu (2 pess. sing.), se ~ si (3 pess. sing.), nos (1 pess. pl.), boses ~ nyos (2 pess. pl.), ses (1 pess. pl.) , como tambm o so os pronomes indefinidos algun algum/ alguma, cheu muito/muita, tudu todo/toda/tudo, etc. e os numerais dos dois/duas, primer primeiro, etc. Portanto, o CCV em suas variedades basiletais eliminou praticamente a morfologia de gnero oriunda do portugus, tendo desenvolvido um processo de gramaticalizao da composio lexical com os adjetivos macho/fmea para preencher certas funes comunicativas da lngua. Entretanto, em variao com este processo de reestruturao da gramtica, algumas regras variveis de flexo e concordncia de gnero se manifestam nas camadas acroletais do CCV, provavelmente graas descrioulizao. J o Crioulo, da Guin-Bissau, eliminou completamente a morfologia de gnero encontrada no portugus.17 Em Crioulo, os nomes no se flexionam quanto ao gnero, sendo a distino de sexo entre os seres animados marcada pelos adjetivos macho/fmea: yermon matcho/yermon femya irmo/irm e gatu matcho/gatu femya gato/gata. Entretanto, a exemplo do que ocorre em CCV, a gramaticalizao da composio lexical com macho/fmea enfrenta, nas variedades acroletais do Crioulo, a concorrncia das formas flexionadas nos nomes de parentesco: irmon/irman irmo/ irm e fiju/fija filho/filha. Esse processo de descrioulizao no atinge os nomes com o trao [-humano], nem se verifica nas variedades basiletais (o Crioulo fundo), em que s se emprega a oposio lexical: fiju matcho/fiju femya (KIHM, 1994, p.126 e nota 2). Ainda como reflexo da descrioulizao, registra-se a oposio mrfica no pronome de tratamento nyu/nya, empregado no registro formal e correspondente s formas portuguesas senhor e senhora (WILSON, 1962, p.17). A indicao mrfica do gnero atravs do artigo (como ocorre em portugus) no possvel em Crioulo, pois em sua estrutura gramatical no se encontra o artigo definido, e o artigo indefinido un no exibe propriedade de flexo de gnero.18

16

A forma feminina do singular s excepcionalmente se usa, em regra para dar relevo a uma afirmao: kel amujer tem uma kabesa! aquela mulher tem uma cabea! (ALMADA, 1961, p.90). Esse uso se deve provavelmente tambm influncia da lngua de superstrato no continuum postcrioulo. Cf. a referncia de Kihm (1994, p.126) notvel ausncia de gnero no Crioulo. Cf. Kihm (1994, p.135): o nico item lexical que pode ser classificado [como artigo] o artigo indefinido un (port. um/uma).

17 18

303

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

303

24/8/2009, 15:36

O recurso aos adjetivos como indicadores do gnero igualmente no se aplica, pois esses tambm no se flexionam em gnero, sendo derivados da forma portuguesa do masculino, como se pode ver no exemplo abaixo (WILSON, 1962, p.15): (7) i tene kasa bonitu tem uma casa bonita Os demais constituintes que poderiam marcar o gnero no SN tambm no se flexionam em gnero. assim com os demonstrativos es este/esse e kil aquele, bem como com os possessivos nya (1 pess. sing.), bo (2 pess. sing.), si (3 pess. sing.), no (1 pess. pl.), bo ~ bos (2 pess. pl.), se (3 pess. pl.) , os numerais duus dois/duas, purmeru primeiro/a, segundu segundo/a, etc. e os pronomes indefinidos. Portanto, em Crioulo, a marcao varivel do gnero ainda mais marginal e menos significativa do que o no CCV. Alm disso, a gramaticalizao do mecanismo da composio lexical com os adjetivos macho/fmea para expressar a distino semntica entre os sexos est mais assentada no uso dos falantes do Crioulo do que entre os cabo-verdianos. Em So Tom e Prncipe, como na Guin-Bissau, a morfologia de gnero foi quase que totalmente eliminada (HOLM, 2008, p.306). Os nomes e adjetivos so invariveis, geralmente derivados da forma portuguesa do masculino.19 S uns poucos itens exibem a flexo de gnero, como soglu/sogla sogro/sogra, possivelmente em funo do processo de descrioulizao. A distino semntica entre os sexos dos seres animados feita, a exemplo do que ocorre no Crioulo e no cabo-verdiano, pela composio lexical; s que a oposio feita com as palavras homem/mulher: bwe ome/bwe mwala boi/ vaca, ou literalmente boi homem/boi mulher (FERRAZ, 1979, p.60). No ocorre tambm a indicao do gnero atravs da concordncia dos termos determinantes do nome. Uma nica forma inflexionvel desempenha as funes de demonstrativo e artigo definido:20 mwala se/ome se a/esta/essa/aquela mulher / o/este/esse/aquele homem.21 O artigo indefinido una derivado da forma portuguesa do feminino uma, mas no se flexiona em gnero. As mesmas formas pronominais que desempenham as funes de acusativo e genitivo tambm no se flexionam quanto ao gnero: mun (1 pess. sing.), bo (2 pess. sing.), e (3 pess.
19 20

Vale registrar, como exceo, mina (< ptg. menina) filho/filha. O estatuto do se no santomense um tema controverso. Essa viso de que ele atua como demonstrativo e artigo definido, adotada por Ferraz (1979), Lucchesi (1993) e Schang (2000) contestada por Alexandre e Hagemeijer (2007). Para esses ltimos, o se seria um marcador do trao [+especfico] do SN. Apesar do desenvolvimento de um artigo definido a partir de um demonstrativo ser um fato bastante documentado em muitas lnguas, eles argumentam que o se no pode ser tratado como artigo, porque ele pode coocorrer com outros marcadores de definitude. Note-se que, ao contrrio do que ocorre na lngua lexicaficadora, o determinante se (< ptg. esse) se coloca direita do nome ncleo, uma mudana na ordem que Ferraz (1979) atribui s influncias das lnguas de substrato.

21

304

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

304

24/8/2009, 15:36

sing.), n (1 pess. pl.), nanse (2 pess. pl.), inen (3 pess. pl.). Do mesmo modo, so inflexionveis em gnero os numerais e. g., dosu dois/duas e os pronomes indefinidos (cf. exemplos abaixo): (8) mwala mun luma tudo kwa se minha mulher arrumou todas as coisas (9) (10) e kompla otlo bola ele comprou outra bola ome se ka te mtchi mwala aquele homem tem muitas mulheres Portanto, em santomense, a morfologia de gnero foi drasticamente reduzida, verificando-se apenas alguns resqucios dessa categoria gramatical na flexo dos nomes. O mecanismo sinttico da concordncia atravs da flexo em gnero dos termos determinantes do nome foi completamente eliminado. Para expressar a distino semntica de sexo entre os seres animados ocorreu a gramaticalizao da composio lexical dos nomes homem/mulher com o nome ncleo do SN.

12.4 O gnero no portugus afro-brasileiro


Na maioria das variedades lingusticas do portugus do Brasil, a variao na concordncia de nmero no SN bem significativa, chegando a ocorrer entre as camadas mais cultas e estando amplamente generalizada entre as variedades populares da zona rural, onde o plural no SN quase que s marcado no determinante (SCHERRE, 1994). Entretanto, a variao na concordncia de gnero no comum entre as variedades rurais do portugus. S se registra um nvel significativo de variao na concordncia de gnero em certas comunidades rurais que passaram por um amplo e profundo contato lingustico em sua histria. Nesse sentido, pertinente a presena dessa variao em materiais provenientes de outras comunidades afro-brasileiras como, por exemplo, Mata Cavalos, em Mato Grosso (VOGT; FRY, 1985, p.115); Calunga, em Gois (BAIOCCHI, 1991); e Vale do Ribeira, no Estado de So Paulo (CARENO 1991, p.207-208). Assim, desde a perspectiva da transmisso irregular, bem plausvel que essa varivel figurasse no portugus afro-brasileiro em pocas passadas. A variao na concordncia de gnero em variedades de segunda lngua notria, persistindo mesmo no desempenho de falantes com competncias avanadas na lngua-alvo. Tambm se registra a variao na concordncia de gnero em variedades vernculas e de portugus como segunda lngua na frica (BAXTER, 2002, p.17-18; GONALVES; STROUD, 1998, p.106109; INVERNO, 2005, p.137; MENDES, 1985, p.149; MINGAS, 2000, p.70).

305

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

305

24/8/2009, 15:36

Portanto, h um conjunto de evidncias que fundamentam a hiptese de que a variao na concordncia de gnero tenha sido geral no processo de formao do portugus afro-brasileiro, nas comunidades em que o grau de contato lingustico foi mais intenso.22 Essa relao histrica entre a variao na concordncia de gnero e o processo de transmisso lingustica irregular se refora com o fato de que a perda das marcas flexionais atravs das quais se realiza o mecanismo sinttico de concordncia de gnero e nmero muito geral nos processos de crioulizao.23 Como se viu na seo anterior, o mecanismo sinttico da concordncia de gnero foi profundamente afetado nos crioulos de base portuguesa da frica o mesmo se pode dizer acerca da concordncia nominal de nmero. Para esses casos, inconteste a relao histrica dessas mudanas com o processo de transmisso lingustica irregular que est na origem dessas lnguas crioulas. Como esse processo teria interferido na evoluo histrica do portugus brasileiro, sobretudo em suas variedades mais afetadas pelo contato entre lnguas, o que se buscar demonstrar aqui, atravs do paralelo que se pode estabelecer entre o padro observado nas mudanas que afetaram a categoria gramatical do gnero nas lnguas crioulas e o padro observado na comunidade rural afro-brasileira de Helvcia, situada no Extremo Sul da Bahia.24 Com base numa amostra de fala verncula colhida junto a dezoito habitantes dessa comunidade, foi feita uma anlise da variao na concordncia de gnero no interior do SN, de acordo com os pressupostos tericos da Sociolingustica Variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006; LABOV, 1972a, 1982, 1994), com recursos a alguns elementos da Teoria da Gramtica (CHOMSKY, 1981, 1986, 1993, 1995). 25 A variao na concordncia de gnero no interior do SN, na comunidade de fala de Helvcia, pode ser assim exemplificada: 1. Valor positivo realizao da concordncia de gnero no SN (11) (12) (13) (14) (15)
22

Eu comprei essa casa a na rua. Fiquei no soro durante a noite toda. Ele era uma pessoa muito querido. foi vendeno tudo essas madeira, se tir o certido de bito do meu pai,

2. Valor negativo no realizao da concordncia de gnero no SN

de notar-se que h evidncias dessa variao tambm em dados do portugus L2 de comunidades amerndias (MATTOS E SILVA, 1989, p.103-108; EMMERICH, 1992, p.85-86). Sobre isso, veja-se tambm: Bickerton (1988), Holm (1988) e Winford (2003, p.322-323). Para mais dados sobre a comunidade de Helvcia, veja-se a seo 2.2. do segundo captulo deste livro. Essa anlise plenamente desenvolvida em Lucchesi (2000a).

23 24

25

306

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

306

24/8/2009, 15:36

(16)

Muitas veze, duece um pessoa, num tem ambulana,

O nvel de variao que se observa hoje em Helvcia bastante reduzido, e os casos de ausncia de concordncia de gnero no SN ficam em torno de cinco por cento do total de ocorrncias eliciadas. Entretanto, ainda se observa na comunidade de fala um quadro de variao estruturada, em que o fenmeno varivel se encontra encaixado na estrutura lingustica do dialeto, podendo-se estabelecer correlaes sistemticas nos diversos contextos lingusticos. Os principais fatores lingusticos condicionadores da variao na concordncia de gnero podem ser, ento, reunidos em trs grandes princpios: 1. princpio da simplicidade: o mecanismo acessrio da concordncia se aplica mais nas estruturas mais simples (sobretudo nos SNs formados apenas pelo ncleo nominal precedido por um determinante: Det + Nome cf. exemplo 17, abaixo) do que nas estruturas mais complexas (cf. exemplos 18 e 19, abaixo): (17) eu falo a verdade (18) (19) chega l um maior confuso p esses mdico atend a gente qualqu um parte que o sinh me pergunta pra mim faz, eu insino o sinh.

2. princpio da integrao: a regra de concordncia favorecida pelas estruturas mais integradas, de modo que os determinantes e modificadores esquerda do nome tendem a receber mais marcas de feminino (cf. exemplos 20 e 21, abaixo) do que os modificadores em estruturas de adjuno direita do nome (cf. exemplos 22 e 23, abaixo): (20) No, trabalho na minha terra mesmo. (21) (22) (23) Verdadra terra de ns esse l. E, alis, num tem cobra ninhum que num braba. Ah, ... coisa muito bom!

3. princpio da salincia: quanto mais fortes forem as marcas mrficas no nome ncleo, maior ser a probabilidade de aplicao da regra de concordncia. Desse modo, os SNs cujo ncleo um nome com propriedade de flexo (cf. exemplo 24, abaixo) tendem a apresentar a concordncia plena de gnero numa frequncia mais elevada que os SNs cujo ncleo um nome sem a propriedade de flexo (cf. exemplo 25, abaixo); esses, por sua vez, apresentam um nvel de concordncia superior aos SNs cujo ncleo um substantivo comum de dois gneros (cf. exemplo 26, abaixo).26 (24) e adepois, junt com a sogra.

26

Observe-se que esse fato contraria completamente uma lgica funcional da lngua, j que, com os nomes comuns de dois gneros como caula, estudante, etc., a concordncia o mecanismo crucial para se prover a informao referencial acerca do sexo desses indivduos: o estudante aplicado/a estudante aplicada.

307

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

307

24/8/2009, 15:36

(25) (26)

cada um tem um natureza. Dips ela teve Alicia que o caula.

Da mesma forma, entre os nomes sem propriedade de flexo de gnero, a concordncia mais frequente entre os nomes de tema em -a (cf. exemplo 27, abaixo) do que entre os nomes de tema em -o (cf. exemplo 28, abaixo). Esse fato se deve provavelmente homonmia entre a vogal temtica e o morfema -a de feminino, assim como larga predominncia de nomes femininos na classe dos nomes de tema em -a e larga predominncia dos nomes masculinos na classe dos nomes de tema em -o, no portugus (cf. seo 11.2, supra). (27) s vez, puxa um poquinho da perna. (28) Esse o moo [...] que tir um foto a de Vanda. O princpio da salincia decorre de um fato fundamental para a definio do padro de marcao do gnero em Helvcia: a flexo de gnero praticamente categrica nos ncleos nominais que exibem propriedade de flexo, mesmo quando todos os outros constituintes do SN no se flexionam, como nos exemplos: (29) Agora o sinhora lembra de tudo. (30) Os minina dagora tudo ach coisa bom. Esse padro estrutural de variao na concordncia de gnero no interior do SN que se observa na comunidade de fala de Helvcia decorre de um processo histrico marcado pelo contato entre lnguas que pode ser escrutinado a partir das evidncias do encaixamento social desse processo de variao, partindo-se da perspectiva do que se tem denominado de tempo aparente (LABOV, 1981; LUCCHESI, 2001b, entre outros). A anlise do condicionamento scio-histrico do fenmeno varivel em foco ser feita na prxima seo.

12.5 Condicionamentos scio-histricos da variao na concordncia de gnero no portugus afro-brasileiro


As informaes disponveis acerca da scio-histria de Helvcia apontam para um cenrio altamente favorvel ao processo de transmisso lingustica irregular ocorrido durante o sculo XIX, com a implantao, na regio, de empreendimentos agroexportadores de caf por colonos suos, franceses e alemes que empregavam largamente a mo de obra de escravos africanos (cf. seo 2.2.2 do segundo captulo deste livro). Portanto, a caracterizao scio-histrica do processo de mudana em progresso na comunidade de fala de Helvcia no sentido da fixao do uso da regra de concordncia de gnero em um nvel praticamente categrico estrutura-

308

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

308

24/8/2009, 15:36

se a partir da hiptese de que, durante a formao da comunidade de fala de Helvcia, entre meados do sculo XIX at as primeiras dcadas do sculo XX, houve uma reduo do uso da regra de concordncia de gnero, em funo da aquisio precria do portugus por parte dos escravos africanos e da nativizao desse modelo defectivo de segunda lngua entre os descendentes desses escravos.27 A partir de ento, o uso da regra de concordncia de gnero vai se implementando na comunidade, medida que aumenta sua relao com o mundo exterior, com o deslocamento de indivduos para fora e para dentro da comunidade, a influncia crescente dos meios de comunicao de massa e dos programas de educao pblica, etc. A anlise dos resultados quantitativos das variveis sociais fornece a fundamentao emprica para a constituio desse cenrio sociolingustico em que o nivelamento lingustico, a partir da difuso dos padres lingusticos urbanos, elimina as marcas mais caractersticas do processo anterior de transmisso lingustica irregular.

12.5.1 A varivel faixa etria


De acordo com os parmetros adotados para as anlises em tempo aparente, o ponto de partida para a caracterizao dos processos de mudana em curso fornecido pelos resultados da varivel faixa etria (LUCCHESI, 2001b). Os informantes que compem a amostra de fala analisada esto equitativamente distribudos em trs faixas etrias: de 20 a 40 anos (faixa 1); de 41 a 60 anos (faixa 2); e de mais de 60 anos (faixa 3). Desse modo, fica garantida a possibilidade de uma projeo para um perodo correspondente a trs geraes, j que nas comunidades rurais brasileiras os indivduos tendem a constituir famlia e/ou procriar no final da adolescncia (entre 16 e 20 anos). A frequncia de uso da regra de concordncia de gnero entre essas geraes da comunidade pode ser vista na Tabela 1, bem como em sua representao grfica, feita com base nos pesos relativos.
Tabela 1 - Uso da regra de concordncia de gnero, em Helvcia-BA, segundo a varivel faixa etria
FAIXA ETRIA N DE OCORRNCIAS/TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

Faixa 1 (20-40 anos) Faixa 2 (40-60 anos) Faixa 3 (mais de 60 anos) Total

1.365/1.396 1.286/1.331 1.193/1.296 3.844/4.023

98% 97% 92% 96%

.65 .57 .28 -

Nvel de significncia: .027.

27

No que se denomina aqui de transmisso lingustica irregular (cf. captulo 3).

309

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

309

24/8/2009, 15:36

70 60 50 40 30 20 10 0 mais de 60 anos de 40 a 60 anos de 20 a 40 anos aplicao da regra de concordncia

Figura 1 - Aplicao da regra de concordncia de gnero no interior do SN, em Helvcia-BA, segundo a varivel faixa etria (pesos relativos)

O padro observado indica um processo de mudana em progresso, j que o pice da variante inovadora, a aplicao da regra de concordncia de gnero, encontrase entre os falantes mais jovens, que registram percentuais de aplicao da regra da ordem de 98% (peso relativo de .65), enquanto os mais velhos apresentam um maior grau de variao: 92% de frequncia de aplicao da regra, com um peso relativo de .28. Nota-se ainda, considerando sobretudo o valor dos pesos relativos, uma maior semelhana entre os padres de uso lingustico dos falantes das faixas 1 e 2, em oposio a um padro de variao um pouco mais acentuado entre os falantes da faixa 3. Isso indica que o processo de mudana de aquisio da regra de concordncia teria se acelerado nas duas ltimas geraes. De qualquer forma, o nvel de aplicao da regra elevado mesmo entre os falantes com mais de 60 anos. Colocam-se, assim, duas hipteses alternativas: (i) a variao na marcao do gnero no foi muito intensa no processo de transmisso lingustica irregular ocorrido no sculo XIX; (ii) a sua recomposio foi muito rpida. De acordo com a hiptese clssica da abordagem em tempo aparente (NARO, 2003), os indivduos com mais de 60 anos fixaram a sua gramtica de uso da lngua no final da adolescncia, ou seja, entre 1924 e 1944, para quem tinha, em 1994, entre 65 e 85 anos. Mesmo considerando a possibilidade de esses indivduos terem aumentado a frequncia de aplicao da regra ao longo da sua vida, conforme argumentao de Lucchesi (2001b, p.137), o nvel de aplicao da regra j seria relativamente alto na poca. Desse modo, pode-se pensar favoravelmente primeira hiptese, de que a marcao do gnero no SN foi menos afetada pelo processo de transmisso lingustica irregular na formao das variedades populares do portugus no Brasil do que a marcao do nmero (LUCCHESI, 2000a, p.19-21). De qualquer forma, o uso da regra de concordncia de gnero foi intensificado/ incrementado na passagem da dcada de 1950 para 1960, na comunidade de Helvcia, o que se reflete na diferena que separa a faixa 3 das demais. Observa-se nesse perodo (sobretudo na dcada de 1960 e incio da dcada de 1970): o aumento dos movimentos migratrios (o que implica a sada e o retorno de trabalhadores da

310

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

310

24/8/2009, 15:36

comunidade que vo buscar servio nos grandes centros urbanos), a abertura de rodovias e a implantao das grandes empresas agroindustriais de celulose na regio, e a chegada na localidade dos meios de comunicao de massa (primeiramente o rdio, depois a televiso) e dos programas de educao pblica. Portanto, a ao desses fatores socioeconmicos e culturais criou as condies para que ocorresse o nivelamento lingustico que tende a eliminar uma marca mais caracterstica da histria crioulizante do dialeto, em funo do padro de realizao da concordncia de gnero, que o mais generalizado no portugus do Brasil e que conta com o respaldo institucional normativo. Essa influncia do padro urbano atua livremente na comunidade, j que no se encontra um sentimento de reao como o observado por Labov na localidade de Marthas Vineyard, em 1963. H, no geral, uma viso positiva acerca dos benefcios trazidos com o progresso, a melhoria nas condies de transporte, no atendimento mdico e a possibilidade de integrao cultural proporcionada pelos meios de comunicao de massa. Os mais jovens so mais atingidos por esse sentimento, buscando de uma maneira mais ativa a sua integrao no novo modus vivendi. Os mais velhos tambm se mostram receptivos, afirmando que a vida de hoje menos dura do que a de antigamente. Destacam, sobretudo, a facilidade de transporte dos doentes e a possibilidade, mesmo que precria, de atendimento no sistema de sade pblica. Todos, jovens e velhos, admitem que o parto assistido nos hospitais mais seguro do que o feito em casa, e as parteiras bem como o recurso s plantas medicinais e rituais de cura (denominados simpatias) esto se tornando coisas do passado. Os mais velhos afetam um grande reconhecimento em relao ao sistema de previdncia pblica. A aposentadoria rural, no valor de um salrio mnimo, desempenha um importante papel na economia local, garantindo no apenas o sustento do idoso, mas contribuindo de maneira decisiva para o sustento de toda a famlia. A aposentadoria garante assim o respeito ao idoso, que deixa de ser um fardo e torna-se uma importante fonte da renda familiar. Mesmo a implantao das grandes plantaes de eucalipto para a produo de celulose, que alterou a distribuio de terra na regio e trouxe prejuzos para os pequenos agricultores, encarada com resignao. Essas plantaes de eucalipto e a extrao madeireira desarticularam bastante a cultura primitiva da regio. A caa desapareceu com a erradicao das matas, e a pesca nos rios e represas , em muitos casos, vedada pelas empresas proprietrias das terras. As famlias que venderam as suas terras para as empresas agroindustriais se desestruturaram e normalmente se encontram numa situao econmica pior do que quando cultivavam sua pequena propriedade. Os que se mantm na vizinhana das grandes plantaes sofrem com o esgotamento da terra, devido extenuante cultura do eucalipto; porm no h consenso entre os moradores se o eucalipto, de fato, seca

311

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

311

24/8/2009, 15:36

a terra para garantir o seu crescimento vertiginoso. E ainda h quem reconhea que essas empresas acabam por ter um papel social importante, porque empregam aqueles que perderam a sua fonte de renda quando lhes venderam sua terra. Por fim, os pequenos agricultores da faixa 1, que esto assumindo uma posio de liderana na comunidade, esto voltados apenas para os benefcios que o desenvolvimento tecnolgico pode trazer para as suas plantaes (a possibilidade de utilizao de tratores, fertilizantes e agrotxicos), tendo pouca conscincia acerca dos seus efeitos colaterais como os casos de intoxicao de agricultores (que podem ser fatais) e prejuzos ecolgicos. Entre os mais conscientes, detecta-se apenas uma postura mais reivindicativa frente aos programas sociais de sade e educao. Nesse cenrio sociocultural, os padres lingusticos que adentram a comunidade so recebidos como os frutos do progresso, ora com adeso, ora com resignao. O abandono dos usos lingusticos crioulizantes, como a no concordncia de gnero, se d de uma forma pouco consciente. Ou seja, no h um julgamento muito explcito das variantes lingusticas no plano da avaliao social. De um lado, a no realizao da concordncia no chega a constituir um estigma; talvez, entre os mais jovens, possa ser abertamente rejeitada. Mas, no geral, os falantes no possuem esse grau de julgamento normativo.28 Por outro lado, a realizao da concordncia de gnero pode assumir as feies de um marcador social, no bojo de uma viso positiva de integrao no mundo exterior; nesses casos, pode-se supor como possvel uma variao estilstica no muito acentuada, na qual o falante busca realizar a concordncia na proporo de sua maior ateno ao ato de fala.29 De qualquer forma, seja num nvel mais consciente, seja num nvel menos consciente, o prestgio est associado realizao da concordncia, e o movimento da mudana, tanto do ponto de vista social, quanto no nvel de conscincia dos falantes, pode ser definido como de cima para baixo e de fora para dentro da comunidade (LABOV, 1972a, 1982, 1994). Portanto, o nivelamento lingustico nada mais do que um reflexo da integrao positiva, ou negativa, mas inexorvel, da comunidade ao sistema capitalista rural brasileiro. Assim sendo, as demais variveis sociais sero analisadas a partir dessa viso de que a mudana advm da influncia externa e est intimamente ligada integrao da comunidade no mundo exterior. Se as variveis estada fora da comunidade e nvel de escolaridade expressam diretamente esse processo, a varivel sexo tambm pode ser analisada segundo esse prisma.
28

As condies em que foi realizada a pesquisa de campo, os objetivos primrios da recolha e principalmente as limitaes impostas pelas precrias condies de vida dos informantes no permitiu realizar testes de avaliao subjetiva, de modo que essas consideraes so feitas com as impresses colhidas durante a pesquisa de campo na comunidade, em 1994. Para essa tipologia do julgamento social das variantes lingusticas, veja-se Labov (1972a) e Lucchesi (1994, 2002b).

29

312

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

312

24/8/2009, 15:36

12.5.2 A varivel sexo


Diferentemente do que ocorre nos grandes centros urbanos das sociedades industrializadas, em que as mulheres lideram as mudanas em direo ao padro (CHAMBERS; TRUDGILL, 1980), so os homens que esto frente da fixao da concordncia de gnero em Helvcia; o que se coaduna mais com o padro observado nas comunidades rurais e na periferia das grandes cidades do Brasil (LUCCHESI, 2007). Os resultados da varivel sexo so apresentados na Tabela 2.
Tabela 2 - Uso da regra de concordncia de gnero, em Helvcia-BA, segundo a varivel sexo
SEXO DO INFORMANTE N DE OCORRNCIAS/TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

Homem Mulher Total

1.861/1.944 1.983/2.079 3.844/4.023

96% 95% 96%

.56 .45 -

Nvel de significncia: .027.

Como se pode observar, os homens superam as mulheres no uso da forma padro, com peso relativo de .56 para a realizao da regra entre os homens contra .45 entre as mulheres. O parmetro do contato com o mundo exterior possibilita a compreenso do fato. Os homens, no contexto cultural da comunidade, tendem a ter mais contato com o mundo exterior. So os homens que mais vo feira vender produtos da lavoura, e foram eles que trabalharam na ferrovia Bahia-Minas e atualmente trabalham nas grandes plantaes de eucalipto. Essa maior integrao do homem no processo produtivo e na vida social o coloca numa situao de maior exposio aos padres lingusticos adventcios e numa posio que favorece mais a sua assimilao. J as mulheres, envolvidas com a criao dos filhos e com as tarefas domsticas, ficam mais restritas vida isolada da pequena propriedade, no obstante tambm trabalharem na lavoura e tambm levarem os produtos para a feira. Circunscritas ao universo domstico, acabam por conservar mais os primitivos usos lingusticos, mais diretamente marcados pelo processo de transmisso lingustica irregular. Padres semelhantes em relao varivel sexo foram encontrados por Rodrigues (1992, p.169), em estudo sobre a concordncia verbal na periferia da cidade de So Paulo, e por Bortoni-Ricardo (1985) para os falantes rurbanos de Brazlndia, cidade satlite de Braslia. Se, no universo da norma culta, dos falantes das classes mdias urbanas, as mulheres tm-se mostrado mais sensveis s formas do padro, o quadro entre os segmentos populares diverso, tanto na periferia das grandes cidades, quanto nas comunidades rurais do interior do pas. Nesse universo, a maior insero dos homens no mercado de trabalho vai fazer com que esses liderem os processos de mudana em favor do padro urbano culto.

313

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

313

24/8/2009, 15:36

12.5.3 A varivel estada fora da comunidade


Considerando que a mudana se d pela importao de padres lingusticos e culturais externos, natural que os membros da comunidade que viveram um perodo fora da comunidade estejam na vanguarda do processo. Nesse sentido, os informantes foram divididos entre aqueles que passaram pelo menos seis meses fora da comunidade e aqueles que nunca saram da localidade ou que s se ausentaram por curtos perodos de tempo. Essa estada fora se d normalmente em funo da busca de trabalho nos grandes centros urbanos, ou mesmo do trabalho agrcola em regies mais desenvolvidas. No caso da emigrao para os centros urbanos, os homens se empregam normalmente como trabalhadores braais na construo civil ou como vigias ou empregados subalternos de empresas de qualquer ramo, enquanto as mulheres, via de regra, como empregadas domsticas. Os resultados da varivel estada fora da comunidade esto apresentados na Tabela 3.
Tabela 3 - Uso da regra de concordncia de gnero, em Helvcia-BA, segundo a varivel estada fora da comunidade
ESTADA FORADA COMUNIDADE N DE OCORRNCIAS/TOTAL FREQUNCIA PESO RELATIVO

Sim No Total

1.511/1.566 2.333/2.457 3.844/4.023

96% 95% 96%

.56 .46 -

Nvel de significncia: .027.

Os resultados demonstram, de forma consistente, que os membros da comunidade que viveram um perodo fora tendem a realizar mais a concordncia de gnero do que aqueles que nunca se ausentaram por um lapso de tempo significativo, com peso relativo de .56 contra .46. Entretanto, ao que tudo indica, o efeito dessa varivel parece ser mais significativo entre os falantes mais jovens. Isso se explica pela mudana no espectro da emigrao ocorrida nas ltimas dcadas. At a dcada de 1960, os trabalhadores que deixavam a localidade se empregavam geralmente na prpria regio, fosse no trabalho agrcola, fosse em atividades urbanas nos pequenos centros urbanos regionais. Os informantes que viveram nos grandes centros do Sul do pas (Rio de Janeiro e So Paulo, principalmente) concentram-se na faixa etria de 20 a 40 anos, muitos dos quais, mulheres que haviam se empregado no trabalho domstico, em casa de famlia. Nesses casos, a assimilao da pronncia, das grias, dos padres lingusticos urbanos como um todo bastante notvel. Pode-se pensar que, at o incio da dcada de 1970, os usos lingusticos que os membros da comunidade encontravam nas regies vizinhas ou nos pequenos centros urbanos regionais no deveriam divergir muito dos seus ou, pelo menos, no deveriam provocar um maior efeito. A influncia maior se deu, ento, a partir do contato direto com o padro dos grandes centros urbanos, em funo at das

314

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

314

24/8/2009, 15:36

atuais condies de maior difuso lingustica e cultural. nesse contexto que se pode compreender melhor o nivelamento lingustico de todas as regies do pas a partir da ao reitora das grandes metrpoles brasileiras.

12.5.4 A varivel nvel de escolaridade


O fato de o processo de mudana em curso se dar atravs da difuso de modelos normativos coloca em realce a varivel nvel de escolaridade. Entretanto, na zona rural em que se encontra a maioria dos membros da comunidade de Helvcia, praticamente no h alfabetizados funcionais plenos. No geral, os membros da comunidade tm acesso a apenas um ano de escolaridade. Diante disso, os informantes se dividem entre aqueles que haviam tido qualquer experincia no sistema de educao pblica e aqueles que no tiveram qualquer experincia de alfabetizao. Desse contato mnimo com a escola, muitas vezes, s resulta a capacidade de assinar o nome, o que tem um efeito mais simblico no plano da cidadania do que funcional, pois o indivduo, sendo capaz de desenhar o prprio nome, pode receber seus documentos e ter acesso a certos servios pblicos sem se expor a uma situao vexatria, decorrente da revelao do seu pleno analfabetismo num mundo regido pelo registro escrito. Porm, mesmo diante da fragilidade dos resultados dos programas de educao pblica, a expectativa a de que os semianalfabetos apresentem uma melhor performance no uso das formas do padro do que os analfabetos plenos. Os resultados das frequncias absolutas corresponderam a essa expectativa, com os semianalfabetos realizando plenamente a concordncia de gnero em 98% dos casos, enquanto os analfabetos a realizavam em 94% dos casos. Contudo, esse grupo de fatores no foi selecionado pelo Programa das Regras Variveis. Ao que tudo indica, o problema est numa incontornvel superposio na distribuio das variveis na amostra analisada. Enquanto na faixa 1 (de 20 a 40 anos), cinco dos seis informantes eram escolarizados; na faixa 2 (41 a 60 anos), s dois informantes eram escolarizados; e na faixa 3 (de informantes com mais de 60 anos), todos os informantes eram analfabetos. Alm disso, os dois informantes escolarizados da faixa 2 eram homens. Com efeito, no universo dos pequenos agricultores da localidade de Helvcia, praticamente no se encontram indivduos escolarizados com mais de 60 anos. A pobreza, o isolamento e o abandono da comunidade at a primeira metade do sculo XX no permitiram que esses indivduos tivessem acesso a qualquer forma de educao formal. S os membros das novas geraes foram beneficiados pelos programas pblicos de alfabetizao implementados de forma mais intensa a partir da dcada de 1970. E o fato de os dois nicos informantes semialfabetizados da faixa 2 serem homens e o nico

315

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

315

24/8/2009, 15:36

informante analfabeto da faixa 1 ser uma mulher s confirma o que j foi dito aqui acerca da posio privilegiada dos homens em relao s mulheres, no que diz respeito participao na vida pblica. Diante disso, o fator escolarizao pode ser considerado de uma forma indireta. Os falantes mais jovens e do sexo masculino realizam mais a concordncia porque, entre outras coisas, tiveram (mais) acesso aos programas de educao pblica. Contudo, no se deve deixar de ter em mente a precariedade de tais programas, antes de fazer qualquer afirmao sobre os efeitos lingusticos da escolarizao no meio rural. Em muitos casos, os professores recrutados nesses programas so muito mal preparados; e, sob a tica do padro lingustico normativo, praticamente no se diferenciam dos seus alunos.

12.5.5 Concluso da anlise do encaixamento social


Os resultados das variveis sociais se mostraram bastante consistentes com a avaliao do quadro de variao observado na comunidade de fala de Helvcia como sendo o reflexo sincrnico de um desenvolvimento diacrnico da gramtica da comunidade no sentido da fixao da regra de concordncia de gnero num nvel praticamente categrico. A distribuio pelas trs faixas etrias representa um padro ascendente de aplicao da regra de concordncia de gnero. Esse padro ascendente geracional reflete um processo de mudana em curso na comunidade que liderado pelos homens com alguma escolaridade que viveram pelo menos seis meses fora da comunidade, trabalhando nos grandes centros urbanos. Esse cenrio sociolingustico configura um processo de mudana de cima para baixo, no qual o padro urbano tem se difundido para todas as regies do interior do pas, atravs sobretudo da ao macia dos meios de comunicao de massa, com a contribuio da ampliao do sistema de educao pblica e do deslocamento populacional. E tal processo de nivelamento lingustico vai apagando os resqucios do processo de transmisso lingustica irregular desencadeado nas situaes de multilinguismo que caracteriza o interior do pas at o sculo XIX. Esse o caso da variao na concordncia de gnero no interior do SN que tende em breve a desaparecer dos padres de comportamento lingustico da comunidade.

12.6 Concluso
A anlise reuniu, assim, evidncias empricas de que, em estgios anteriores da evoluo diacrnica do dialeto de Helvcia, teria ocorrido um processo mais intenso de variao na concordncia de gnero provocado pelo processo de

316

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

316

24/8/2009, 15:36

transmisso lingustica irregular, desencadeado pela aquisio imperfeita do portugus pela maioria de falantes africanos trazidos da frica para a regio do dialeto, no sculo XIX, e se implementado com a nativizao desse modelo defectivo de portugus nas geraes seguintes dos descendentes crioulos desses escravos africanos. E o aspecto mais decisivo para definir o carter crioulizante da variao em Helvcia o fato de o padro estrutural da variao nessa comunidade ser o mesmo dos processos de mudana que afetaram a concordncia de gnero do portugus na formao das lnguas crioulas na frica. Nos crioulos de base lexical portuguesa da frica, a eroso da morfologia flexional do nome no que diz respeito categoria gramatical do gnero afetou mais o mecanismo morfossinttico da concordncia do que a flexo mrfica do gnero nos ncleos nominais que designam os seres animados. Assim, o mecanismo morfossinttico da concordncia de gnero, que no portugus serve para indicar o gnero gramatical exaustivamente no conjunto de nomes da lngua (na maioria dos casos, sem qualquer relevncia no plano da informao referencial), foi praticamente eliminado; s se mantendo marginalmente nas variedades acroletais do crioulo caboverdiano, aquele que apresenta o menor grau de crioulizao. J a flexo de gnero nos nomes dos seres animados conservou-se, por possuir o valor referencial, mesmo que de forma varivel, em todos os crioulos portugueses da frica, inclusive no santomense, que exibe o maior grau de crioulizao. Portanto, no que se refere categoria gramatical do gnero, a estrutura lingustica que tende a oferecer a maior resistncia eroso gramatical ocorrida durante o processo de transmisso lingustica irregular a marcao do gnero nos ncleos nominais que designam os seres animados, nos casos em que a indicao referencial do sexo dos indivduos relevante. A anlise da variao na concordncia de gnero no SN em Helvcia revelou que o processo de variao e mudana nesse dialeto afro-brasileiro segue o mesmo padro observado nas lnguas crioulas da frica, observando-se apenas uma diferena no grau de intensidade das mudanas e variao em cada caso: mais intenso nos crioulos, menos intenso no portugus popular do Brasil. Assim, enquanto, nos crioulos portugueses da frica, a concordncia de gnero com os determinantes, adjetivos e modificadores foi praticamente eliminada, conservando-se apenas, e de forma varivel, a marcao do gnero nos nomes dos seres animados que possuem a propriedade de flexo de gnero; em Helvcia, a concordncia de gnero entre o nome e os demais constituintes do SN feita de forma varivel, ao passo que a marcao do gnero categrica nos ncleos nominais flexionveis em gnero. Essa semelhana fundamental do padro seguido nos dois processos torna-se, assim, a prova decisiva do carter crioulizante da variao na concordncia de gnero em Helvcia. Por outro lado, a ideia de que a variao na concordncia de gnero que se observa em Helvcia poderia ser o reflexo de uma deriva interna da lngua portuguesa deve ser posta de lado, no apenas em funo desse significativo paralelo, mas tambm

317

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

317

24/8/2009, 15:36

em funo da viso apresentada na seo 11.2, acima, segundo a qual a morfologia de gnero, ao contrrio de se enfraquecer, se fortaleceu ao longo da histria interna do portugus, com o aumento do rendimento funcional do morfema de feminino -a. O cabo-verdiano, o Crioulo e o santomense se formaram entre os sculos XV e XVII. Nesse perodo, a categoria gramatical do gnero estava se expandindo no portugus. Entretanto, pode-se afirmar que se operou, no processo de constituio desses crioulos, uma verdadeira dblcle na morfologia de gnero e no mecanismo da concordncia atravs do qual essa categoria gramatical se manifesta na sintaxe. Assim sendo, o que se observa no processo de formao dos crioulos de base portuguesa e no portugus afro-brasileiro pe em questo o princpio de que a marcao do gnero no portugus feita fundamentalmente pelos termos determinantes. Pode-se pensar que assim o no portugus contemporneo, porque a lgica da estrutura interna da lngua se sobreps economia bsica do processo de prover informao referencial, que constitui a funo bsica da linguagem humana. Em sua evoluo, as lnguas naturais desenvolvem todo um aparato estrutural, atravs de um processo secular que se rege por uma srie de fatores de ordem cultural e ideolgica, de modo que nem sempre esse processo est em sintonia com a economia da lngua enquanto sistema provedor de informao referencial par excellence, ou seja, dentro de uma lgica em que a estruturao formal determinada pelos significados que a forma veicula. Portanto, esta anlise revela que a marcao do gnero se faz essencialmente no nome ncleo do SN, no nos termos determinantes. Essa posio s pode ser assumida em funo do princpio terico de que a estruturao da lngua regida a partir da relao lingustica essencial entre a forma e o significado (CHOMSKY, 1993, 1995). Sobretudo nos processos em que o modus linguae est efetivamente em jogo (como caso dos processos de transmisso lingustica irregular), a relao essencial entre forma e significado se impe, rompendo as relaes que a forma mantm consigo mesma. No caso do gnero, o processo de eroso gramatical ocorrido durante o processo de transmisso lingustica irregular afetou principalmente a concordncia de gnero dos determinantes e modificadores com o ncleo nominal do SN, sobretudo nos casos em que essa marcao do gnero veiculava apenas uma classificao gramatical sem nenhuma implicao no plano do significado referencial. A marcao do gnero somente foi preservada, quando possua um significado referencial expressando o gnero natural dos indivduos; mesmo assim, da maneira mais econmica: apenas no ncleo nominal (atravs da flexo e/ou da composio lexical), eliminando-se ou restringido-se o mecanismo subsidirio (e redundante) da concordncia. Fica, assim, explicado por que o progressivo ataque crioulizante sobre os mecanismos sintticos e mrficos de marcao da categoria gramatical do gnero em portugus encontrou no ncleo nominal do SN a sua ltima e mais inexpugnvel cidadela.

318

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

318

24/8/2009, 15:36

13 O artigo definido
Alan Baxter Norma Lopes*

A variao no uso do artigo definido diante de possessivo amplamente observada no Brasil, mesmo em contextos urbanos (BAXTER; LOPES, 2004; SILVA, 1996). Por outro lado, na literatura sobre as variedades rurais do portugus brasileiro, h tambm a referncia ao emprego varivel do artigo definido em contextos que no envolvem posse (AMARAL, 1920, p.74; VEADO, 1982, p.37), mas os exemplos so em princpio raros.1 Porm, entre as vrias caractersticas crioulizantes do dialeto de Helvcia anotadas por Ferreira (1984), a possibilidade de o sintagma nominal (SN) sem artigo representar referncia definida especfica chama muito a ateno. Em trabalho de campo nas dcadas de 1980 e 1990, essa varivel ainda revelou alguma vitalidade, como mostram os seguintes exemplos: (1) Terrero era grande. (2) (3) (4) (5) Pedeu vista, no ? Io fech janela. Puque farinha ai t ruim! Io num vai pedi caro dele nom.

Estudos sobre os crioulos de base lexical portuguesa do Atlntico (LUCCHESI, 1993; ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007; BAPTISTA, 2002, 2007) demonstram que o SN sem artigo desempenha um importante papel na gramtica do SN relativamente referncia definida e indefinida. O SN sem artigo um fenmeno bastante geral nas lnguas crioulas, possivelmente um vestgio de reestruturaes morfossintticas nas fases iniciais da histria dessas lnguas.

* O texto derivado de Baxter e Lopes (2006). Porm, na preparao do presente captulo, os dados e a sua codificao foram revistos e foram realizadas trs novas rodadas. Os resultados apresentados aqui substituem aqueles relatados no referido trabalho anterior.
1

Tambm se observa um uso varivel do artigo definido no portugus falado como segunda lngua por povos indgenas (AICHENVALD, 2002, p.317; MATTOS E SILVA, 1988, p.106-107).

319

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

319

24/8/2009, 15:36

O surgimento de um sistema referencial que inclui a ausncia do artigo definido estaria ligado parcialmente a questes de economia de sistema orientadas pelo grau de previso de referncia atribudo pelos contextos sinttico-discursivos e pragmticos. Na aquisio da segunda lngua (doravante L2), a ausncia do artigo definido registrada em vrios estudos que envolvem diversas lnguas maternas (CAIN; WEBER-OLSEN; SMITH, 1987; KLEIN; PERDUE, 1992) e parece corresponder a uma fase inicial de desenvolvimento da L2. Contudo, a depender das primeiras lnguas (doravante L1) envolvidas, a ausncia do artigo definido poderia estar relacionada com influncias da L1 na estruturao das categorias funcionais da L2 (HAWKINS, 2001, p.239, 244-247) ou, em situaes de contato lingustico complexas que envolvem diversas L1 e a aquisio natural de uma L2, poderia estar relacionada simplesmente com a estruturao sistemtica da gramtica, no sendo necessrio apelar para influncias da L1 (ROMAINE, 2003, p.419-420). O presente captulo apresenta um estudo da varivel artigo definido no dialeto de Helvcia por meio de dados recolhidos no final da dcada de 1980 e na primeira metade da dcada de 1990 (cf. captulo 5 deste livro).

13.1 Metodologia e hipteses


Foram analisados dados de onze informantes em quatro faixas etrias:2 35 a 45 anos (3 informantes), 60 a 70 anos (3 informantes), mais de 80 anos (4 informantes), e um informante de mais de 100 anos. Um total de 2.655 SNs de referncia definida foram depreendidos, registrando-se 80,2% de presena do artigo definido, por meio do pacote GOLDVARB-X. Avaliou-se o efeito de oito variveis independentes sobre a varivel artigo definido, que visam a esclarecer a distribuio e a funo dessa varivel no dialeto e podem ser apresentadas como se segue: Varivel 1, faixa etria do informante: os estudos de outras variveis morfossintticas nesse dialeto apontam para a mesma concluso: a morfossintaxe do padro urbano, como o emprego das regras de concordncia, foi adquirida a partir do incio do sculo XX. A varivel artigo definido apresentaria o mesmo gnero de configurao? As variveis independentes restantes (variveis 2 a 8), todas lingusticas, esto motivadas pelas discusses em estudos sobre o SN e o substantivo sem artigo, no crioulo de Cabo Verde (LUCCHESI, 1993; BAPTISTA, 2002, 2007) e no

O corpus analisado inclui principalmente dados recolhidos em 1994 mas, para a configurao da faixa 4, e para incluir dados de um informante especial (filho de escravos), foram includos tambm dados de recolhas de 1987-1988: dois informantes da mesma gerao dos informantes da faixa 4 de 1994 e dados de M.L., filho de escravos.

320

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

320

24/8/2009, 15:36

crioulo de So Tom (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007; LUCCHESI, 1993). As tipologias dessas lnguas com substratos das famlias lingusticas africanas atlntico-ocidentais (subgrupo do nger-congo), no crioulo de Cabo Verde (doravante CCV), e benue-congo e banto, no crioulo de So Tom (doravante CST), podem ser de relevncia para a anlise do dialeto de Helvcia que tem substratos benue-congo e banto. No passado da comunidade de Helvcia, houve uma fase em que variedades de portugus L2 faladas por africanos serviram de dados lingusticos primrios para a aquisio do portugus L1, processo que teria facilitado a incorporao de caractersticas crioulas (cf. seo 2.2.2 do captulo 2). A varivel 2, animacidade do substantivo, proposta porque no CST a interpretao semntica do SN sem artigo manifesta alguma sensibilidade ao trao [+humano] e pode, sobretudo em posio de sujeito, levar interpretao SN definido singular (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.49). Em CCV, detectase uma relao entre, por um lado, os trs fatores animacidade, definitude e flexo de plural e, por outro lado, a ausncia do artigo definido (BAPTISTA 2007, p.86). Tambm, seguindo o pensamento de Lyons (1999) de que os referentes humanos definidos so mais salientes na percepo humana, levanta-se a hiptese de que a animacidade poderia favorecer a ausncia do artigo definido. A varivel 3, contabilidade do substantivo, visa a determinar se a noo de contabilidade, que diz respeito ao nmero, em contraste com a noo de massa, poderia exercer uma influncia sobre as variantes do artigo definido. A anlise inspirada parcialmente na discusso feita por Baptista (2007, p.73-74) a respeito das implicaes do parmetro de mapeamento nominal proposto por Chierchia (1998), que atribui ao substantivo contvel sem artigo uma denotao de massa no sentido de classificao de tipo ou classe. Baptista observa que, no CCV, o substantivo contvel sem artigo tratado como uma entidade individual. A varivel 4, referncia do SN (nica ou especfica), avalia o condicionamento sobre a varivel dependente exercido pela referncia nica. O fator pragmtico da referncia nica facilita o uso do substantivo sem artigo no CST (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.53-54) e no CCV (BAPTISTA 2007, p.74). A varivel 5, nmero do SN (singular ou plural), visa a avaliar o efeito do nmero do SN sobre a varivel dependente. No CST, o substantivo sem determinante tipicamente singular (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.52), sendo o substantivo [+humano] especialmente comum nesses casos (p.49). No CCV, Baptista (2002, p.41; 2007, p.84, 86) observa que a flexo plural no SN est ligada definitude e animacidade. A varivel 6, presena de outros modificadores no SN, avalia se a presena de outros modificadores no SN, capazes de atribuir referencialidade, inibe a presena do artigo pleno. Esse efeito registrado no CCV (LUCCHESI, 1993, p.90; BAPTISTA, 2007, p.81).

321

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

321

24/8/2009, 15:36

A varivel 7, determinante no SN anafrico prvio, avalia o grau de condicionamento exercido pelos determinantes de SNs anafricos antecedentes. Relativamente ao CCV, Lucchesi (1993, p.81) e Baptista (2007, p.75-76) observaram que a referncia anafrica a um antecedente introduzido por meio do artigo definido podia ser retomada ou pelo artigo explcito ou pela sua ausncia. Segundo Baptista, a presena prvia do artigo indefinido desnecessria, pois no CCV o substantivo pode aparecer sem artigo mesmo na primeira ocorrncia. A varivel 8, funo sinttica do SN, avalia o condicionamento da varivel dependente por aspectos estruturais e funcionais no nvel da frase. No CCV (BAPTISTA, 2007, p.77, 81, 86), o SN singular sem artigo interpretado preferencialmente como definido, quando ocorre em posio de sujeito, e como indefinido, quando ocorre em posio de objeto. Em contrapartida, no CST, Alexandre e Hagemeijer (2007, p.55) no encontraram essa assimetria na distribuio dos SNs sem artigo nos argumentos do verbo.

13.2 Anlise dos dados


Na anlise global do corpus de Helvcia, s as variveis animacidade do substantivo e contabilidade do substantivo foram rejeitadas pelo programa GOLDVARB por serem estatisticamente no significativas. A seguir, so analisados os resultados quantitativos das variveis independentes selecionadas como estatisticamente relevantes.

13.2.1 A faixa etria: o perfil diacrnico da varivel artigo definido


A distribuio geracional da varivel artigo definido revela um ntido perfil aquisicional. A Tabela 1 apresenta os resultados das trs faixas plenas, ao lado da faixa 5, representada pelo informante M.L., filho de escravos.3, 4
Tabela 1 - Efeito da faixa etria sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
FAIXA ETRIA NO. DE DADOS % P .R.

Faixa 2 (35 a 45 anos) Faixa 3 (60 a 70 anos) Faixa 4 (mais de 80 anos) Faixa 5 (mais de 100 anos)

1090/1147 514/657 423/666 102/185

95% 78.2% 63.5% 55.1%

.750 .479 .212 .143

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]


3 4

O informante M. L. estava, possivelmente, com 105 anos, em 1987. As faixas etrias esto enumeradas de 2 a 5 porque os dados provm de corpus maior em que h cinco faixas. Neste estudo, no se considerou a faixa 1.

322

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

322

24/8/2009, 15:36

Nas faixas 4 e 5, a gramtica do artigo definido est numa fase inicial, em que a ausncia do artigo definido significativa. Em contrapartida, nas faixas 2 e 3, h um aumento considervel do artigo pleno, reflexo de uma gradual aquisio de formas mais prximas do padro. Consideramos que a presena do substantivo sem artigo um vestgio de um sistema prvio em que prevaleceu um reflexo das fases iniciais da comunidade, quando dados de portugus L2 interlngua foram produtivos (BAXTER; LUCCHESI, 1999).

13.2.2 Variveis lingusticas


As variveis lingusticas independentes revelam vrios fatos curiosos muito significativos a respeito da distribuio e das funes da varivel artigo definido no dialeto de Helvcia. Por um lado, os perfis de determinadas variveis independentes relembram as tendncias referidas nos crioulos de base portuguesa do Atlntico. Por outro lado, outras variveis apontam para caractersticas que diferenciam o dialeto de Helvcia das tendncias registradas nessas lnguas.

13.2.2.1 Aspectos semnticos do substantivo


A seleo da varivel referncia do SN como estatisticamente significativa, cujos resultados esto apresentados na Tabela 2, confirma a hiptese de que o conhecimento compartilhado pelos interlocutores facilita bastante o uso artigo definido nos SNs que tm referentes claramente identificveis, como ocorre com o substantivo lua, no exemplo seguinte: (6) tava oiano na lua assim i, lua t traz do sol uma bandinha
Tabela 2 - Efeito da referncia do SN sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
REFERNCIA DO SN NO. DE DADOS % P.R.

referncia [+nico] referncia [-nico]

89/130 2040/2524

68.5% 80.8%

.218 .516

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]

O percentual de 68,5%, com peso relativo de .218, indica que a referncia nica desfavorece o uso do artigo definido. Registra-se, assim, um paralelo com os fatos do CCV e do CST referidos na seo 13.1 acima. Por outro lado, a referncia no nica tem um efeito neutro sobre a varivel dependente.

13.2.2.2 O nmero do SN
O SN plural, exemplificado em (7) abaixo, revela-se um fator bastante favorvel ao emprego do artigo definido, com um peso relativo de .800 (cf. Tabela 3).

323

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

323

24/8/2009, 15:36

Ao contrrio, o SN singular desfavorece ligeiramente o uso do artigo definido (p.r. 458).5 (7) num contano as mulh no
Tabela 3 - Efeito do nmero do SN sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
NMERO DO SN NO. DE DADOS % P .R.

SN plural SN singular

266/286 1863/2369

93% 78.6%

.800 .458

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]

Esse panorama relembra as pesquisas sobre o CST (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007) que chamam a ateno para um vnculo formal entre as noes semnticas de [+definitude] e [+plural], que nesse crioulo esto encapsuladas no determinante definido plural inen. Ao mesmo tempo, semelhana do CST (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007) e do CCV (BAPTISTA, 2007), o resultado aponta para uma conexo entre o SN definido singular e ausncia do artigo definido. Numa tentativa de avaliar o potencial efeito da varivel nmero do SN nas diferentes geraes, essa varivel foi cruzada com a faixa etria. Os resultados esto apresentados na Tabela 4. De uma perspectiva diacrnica, evidente que o SN plural lidera o incremento do uso do artigo definido. Em todas as faixas, o SN plural favorece o uso do artigo definido; um efeito que cresce em fora, conforme diminui a idade: faixa 5 (p.r. .535), faixa 4 (p.r. .632), faixa 3 (p.r. .650) e faixa 2 (p.r. 961). Em contrapartida, o SN singular s se torna favorvel ao artigo definido na faixa 2.
Tabela 4 - Efeito do nmero do SN sobre o uso do artigo definido por faixa etria em Helvcia-BA
FAIXA ETRIA FATOR NO DE DADOS % P.R.

Faixa 2 (35-45 anos) Faixa 3 (60-70 anos) Faixa 4 (80 + anos) Faixa 5 (100 + anos)

SN plural SN singular SN plural SN singular SN plural SN singular SN plural SN singular

126/127 964/1020 79/90 435/567 52/59 371/607 9/10 93/175

99.2% 94.5% 87.8% 76.7% 88.1% 61.1% 90% 53.1%

.961 .708 .650 .449 632 .177 .535 .119

Log likelihood= -849.004 Significncia= .000 [Rodada 2]

Este resultado corrige valores apresentados em Baxter e Lopes (2006, p.60) em que se atribuiu um valor ainda mais inibidor ao SN singular (p.r. .22). Os resultados do estudo atual aproximamse daqueles do estudo piloto dos dados urbanos de Salvador (BAXTER; LOPES, 2004): SN plural, p.r. .71; SN singular, p.r. .45.

324

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

324

24/8/2009, 15:36

Tambm foram cruzadas as variveis independentes nmero do SN e animacidade (cf. Tabela 5), numa tentativa de avaliar os possveis vnculos entre o artigo definido nulo e o SN singular com ncleo [+humano], por um lado, e entre o artigo definido pleno e o SN plural com ncleo [+humano], por outro (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.41, 49, 52, para o CST).
Tabela 5 - Efeito do nmero e da animacidade do SN sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
SUBSTANTIVO NO. DE DADOS % P.R.

+humano, plural -humano, plural +humano, singular -humano, singular

150/160 116/125 333/527 1518/1827

93.8% 92.8% 63.2% 83.1%

.801 .816 .429 .465

Log likelihood = -849.333 Significncia = .000 [Rodada 3]

Embora o SN singular com ncleo [+humano] singular seja o fator mais favorvel ausncia do artigo, a diferena de pesos relativos entre esse fator e o SN singular com ncleo [humano] marginal. No total, embora o SN [+humano, +singular] do dialeto de Helvcia manifeste uma vaga semelhana com os fatos do CST, o nmero plural continua a ser o fator predominante favorecedor do artigo definido pleno, enquanto o SN singular prefere o artigo definido nulo.

13.2.2.3 Presena de outro constituinte capaz de induzir a referncia definida


Na anlise do efeito da presena de outros modificadores, foram considerados os sete fatores listados e exemplificados a seguir: (8) Nenhum outro modificador: fic eu pra cont o caso (9) (10) (11) (12) (13) (14) Orao relativa: a casa que eu morava l Adjetivo pr-nominal: a merma coisa Adjetivo ps-nominal: a terra vermelha, ela aguenta Sintagma preposicional: eu vi distncia do caminho Possessivo: o meu pai ajunt cum ela Advrbio locativo: a bica ali sec

Na rodada geral, esta varivel foi selecionada como significativa, porm os resultados apresentados na Tabela 6 sugerem que esses fatores no se comportam da mesma maneira.

325

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

325

24/8/2009, 15:36

Tabela 6 - Efeito da presena de outros modificadores no SN sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
OUTROS MODIFICADORES NO SN NO. DE DADOS % P .R.

Nenhum outro Orao relativa Adjetivo pr-nominal Adjetivo ps-nominal Sintagma preposicional Possessivo Advrbio locativo

1400/1640 70/84 27/29 53/60 308/401 79/191 150/169

85.4% 83.3% 93.1% 88.3% 76.8% 41.4% 88.8%

.561 .600 .801 .633 .446 .131 .533

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]

Detectam-se a duas tendncias. Por um lado, h algumas evidncias da inibio do uso do artigo definido na presena de outros elementos atribuidores de referncia, efeito notado por Lucchesi (1993) no CCV. Isso notvel com o possessivo, um forte portador de definitude, com p.r. .131.6 Esse mesmo efeito marginalmente manifesto com o sintagma preposicional (p.r. .446), que inclui tambm estruturas possessivas preposicionais, como no exemplo (5). Em realidade, os possessivos pr-nominais tm um comportamento muito diferente daquele dos outros modificadores contemplados aqui e so capazes de atribuir um grau de referncia definida suficiente para dispensar a presena do artigo definido, uma caracterstica geral no portugus brasileiro.7 J a presena de outro constituinte atribuidor de referncia realmente no inibe o uso do artigo definido, como se observa com o adjetivo pr-nominal (p.r. .801), a orao relativa (p.r. .600) e o adjetivo ps-nominal (p.r. .633). O comportamento dos advrbios locativos, que levam a uma reduo do uso do artigo relativamente maior que os outros constituintes (p.r. .533), pode ser bem analisado de uma perspectiva aquisicional. No dialeto de Helvcia, h evidncias de que o locativo atua como um demonstrativo, capaz de funcionar como artigo (BAXTER; LUCCHESI; GUIMARES, 1997, p.13-14). Seguindo a proposta de Cerqueira (1993) de que os locativos funcionam como demonstrativos nas primeiras fases de desenvolvimento do SN na aquisio L1 do portugus brasileiro, os dados apresentados aqui representariam uma fase de transio em que o artigo definido est sendo desenvolvido em estruturas que previamente dependiam do locativo
6

Baxter e Lopes (2004) registraram um resultado semelhante (p.r. .18) em dados urbanos de Salvador. Em Baxter, Lucchesi e Guimares (1997, p.24-26), o possessivo foi analisado como um argumento interno do NP, gerado como especificador. Contudo, a capacidade de atribuio de referncia definida neste corpus vai ao encontro da perspectiva de Castro e Costa (2003), que consideram que o possessivo no portugus europeu apresenta qualidades de ncleo (head).

326

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

326

24/8/2009, 15:36

ps-nominal como marcador das propriedades referenciais do substantivo. Nessa fase transicional, esse papel pretrito do locativo comea a recuar enquanto se desenvolve a estrutura pr-nominal.8 Como o artigo definido altamente favorecido nos SNs plurais, detecta-se na coocorrncia do artigo definido e modificadores ps-nominais nos dados de Helvcia um paralelo com o estudo de Alexandre e Hagemeijer (2007, p.41) sobre o CST, no qual observaram que um grande nmero de substantivos estavam modificados simultaneamente pelo marcador plural definido inen e por modificadores ps-nominais que atribuam especificidade como, por exemplo, a orao relativa, o adjetivo e o possessivo. Sob a perspectiva do desenvolvimento diacrnico do dialeto, parece razovel propor que os modificadores favorecedores da presena do artigo definido constituem contextos estruturais em que o uso do artigo foi primeiramente adquirido.9

13.2.2.4 Interao com o determinante do SN correferencial prvio


Na avaliao do efeito dessa varivel, foram considerados quatro fatores, exemplificados de (15) a (18), cujos resultados esto na Tabela 7: (15) Artigo definido: quando eu tava com o machado, quando eu bati o machado no pau, quando bateu fez <taco>! (16) (17) (18) Sem artigo definido: Essas menina ... pa barr terreiro. [...] poque terrro era grande Demonstrativo: Quoc num cont esse garucho. P garucho lev! Artigo indefinido: Fica uma parte pra ali, tra parte pra c!

Tabela 7 - Efeito do determinante no SN anafrico prvio sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
DETERMINANTE: SN PRVIO NO. DE DADOS % P .R.

Artigo definido pleno Artigo definido Demonstrativo Artigo indefinido

411/462 104/204 27/37 37/43

89.0% 51.0% 73.0% 86.0%

.610 .288 .345 .504

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]

SCHWEGLER (2007, p.21) aponta para um mecanismo semelhante no palenquero (crioulo de base lexical espanhola, falado na regio de Cartagena, na Colmbia). Esta ideia parcialmente confirmada em resultados de anlises independentes de cada faixa etria. Assim, por exemplo, numa anlise independente da faixa etria 4 (Log liklihood = 285.372; significncia = .000), o uso do artigo definido em SNs com oraes relativas registra um peso relativo quase neutro (p.r..48). Em contrapartida, em anlises independentes das faixas etrias 3 e 2, o uso do artigo definido categrico nesse contexto.

327

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

327

24/8/2009, 15:36

Os resultados revelam uma interao complexa entre o determinante do SN correferente prvio (SN1) e o determinante do SN correferente subsequente (SN2). Quando o SN1 leva o artigo definido pleno ou , h um efeito sequencial: favorecida a repetio desse determinante no SN2.10 Em contrapartida, a presena do demonstrativo no SN1 favorece a ausncia do artigo definido no SN2. Como o demonstrativo atribui os dois valores referenciais de dixis e definitude, a referncia do SN est suficientemente fundamentada para dispensar o determinante na ocorrncia subsequente desse SN. Por outro lado, o artigo indefinido no SN1 exerce um efeito quase neutro sobre a presena do artigo pleno no SN2. Nesse caso, h um paralelo com os fatos do CCV (LUCCHESI, 1993; BAPTISTA, 2002, 2007), e uma diferena em relao ao CST, que requer um passo intermedirio no qual o SN2 aparece com o marcador de especificidade se, e s na ocorrncia posterior aparece o SN sem determinante definido (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007, p.55).

13.2.2.5 Funo sinttica do SN


Com esta varivel, foram investigados os efeitos de sete fatores listados nos exemplos (19) a (25) abaixo,11 cujos resultados figuram na Tabela 8. (19) Sujeito: mezinha de ns caregava ns assim (20) (21) (22) (23) (24) (25) Objeto direto: eu vi distncia do caminho Predicativo: Ma l casa dela! Adjunto adverbial: Agora s quandele vai l na venda Adjunto adnominal: non dou dinheiro de dizmo Objeto indireto: [eles] vendeu pas firma, vendeu pa fazendero SN independente: Eu meu irmo12

A anlise revela que o SN sem artigo definido aparece numa ampla gama de funes, mas nota-se que o artigo definido pleno s consistentemente favorecido na funo de adjunto adnominal, enquanto o SN independente nem o favorece nem o desfavorece. Em contrapartida, todos os fatores restantes desfavorecem o

10

O fenmeno relembra o processamento paralelo detetado na varivel presena da flexo de plural no SN, observado por Scherre (1988). As funes de tpico e aposto no foram tratadas nesta anlise, tendo em vista o baixo nmero de dados. Resposta pergunta do entrevistador: Quem faz esse trabalho?.

11

12

328

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

328

24/8/2009, 15:36

uso do artigo definido, e as funes de sujeito e objeto direto so os menos inibidores, com valores prximos.13
Tabela 8 - Efeito da funo sinttica do SN sobre o uso do artigo definido em Helvcia-BA
FUNO SINTTICA DO SN NO. DE DADOS % P .R.

Sujeito Objeto direto Predicativo Adjunto adverbial Adjunto adnominal Objeto indireto14 Frase independente

492/690 402/531 78/119 827/871 169/230 57/68 47/63

71.3% 75.7% 65.5% 94.9% 73.5% 83.8% 74.6%

.456 .445 .335 .683 .208 .341 .494

Log likelihood = -851.435 Significncia = .000 [Rodada 1]

Quanto ao comportamento favorecedor do adjunto adverbial, h duas explicaes plausveis. Em primeiro lugar, o artigo pleno teria de aparecer porque o adjunto adverbial no est governado pelo verbo por meio de c-command e, por isso, a predicao no pode atribuir referencialidade ao SN. Estendendo essa linha de argumentao, muitos adjuntos adverbiais so SNs preposicionados; portanto, a presena da preposio pode motivar o peso favorvel do adjunto adverbial. Porm o SPrep adjunto adnominal, governado por um substantivo, recebe desse uma referncia suficiente para dispensar o artigo pleno. Ao mesmo tempo, a distribuio de determinadas preposies pode ser relevante. Os possessivos ps-nominais figuram entre os adjuntos adnominais, e os possessivos levam uma forte carga referencial. O possessivo ps-nominal poderia contribuir para o peso desfavorvel do adjunto adnominal. O perfil geral dos resultados aponta para o desenvolvimento inicial do artigo definido pleno nos SNs que so perifricos ao SV ou independentes. Ao mesmo tempo, os resultados registrados pelas funes de sujeito e objeto direto parecem ser superficialmente semelhantes aos dados do SN no CST, que no apresenta assimetria na distribuio dos SNs sem determinante de referncia definida que figuram como argumentos internos do verbo (ALEXANDRE; HAGEMEIJER, 2007).

13

Baxter e Lopes (2004) obtiveram resultados parcialmente semelhantes a esses na anlise de dados de Salvador: adjunto adverbial favorece o artigo definido pleno (p.r. .60), enquanto so desfavorveis o sujeito (p.r. .45), o adjunto adnominal (p.r. .29) e o predicativo (p.r. .16), porm h vrias diferenas. Por um lado, o objeto indireto o fator mais favorecedor (p.r. .74), seguido do objeto direto (p.r. .60). Por outro lado, o SN independente altamente desfavorvel presena do artigo definido pleno. Consideramos que essas diferenas refletem as diferentes fases de desenvolvimento das duas variedades lingusticas em questo. O objeto indireto neste dialeto tambm representado por um SN no preposicionado, na configurao VERBO+OI+OD (cf. captulo 18 deste livro).

14

329

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

329

24/8/2009, 15:36

13.3 Concluso
O presente captulo atribui mais um dado ao conjunto de variveis que testemunham processos de reestruturao morfossinttica no passado do dialeto de Helvcia, provocados pela natureza dos dados lingusticos primrios disponveis para a aquisio do portugus L2 e L1 nas primeiras dcadas da fundao da Colnia Leopoldina, quando a maioria dos escravos era de procedncia africana. A varivel apresenta um perfil diacrnico aquisicional em relao ao artigo definido pleno, e h evidncias de uma fase pretrita no dialeto, quando o SN definido sem artigo teria sido mais frequente. Ao mesmo tempo, a anlise apontou para algumas semelhanas com a tipologia do SN sem artigo definido no CVS e no CST, e tambm detectou algumas caractersticas idiossincrticas do dialeto em foco. No corpus analisado, a varivel est amplamente distribuda num SN que ainda est em desenvolvimento sob influncia de variedades do portugus brasileiro mais prximas da norma padro.

330

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

330

24/8/2009, 15:36

14 A concordncia verbal
Dante Lucchesi Alan Baxter Jorge Augusto Alves da Silva*

A concordncia verbal de nmero e pessoa ao lado da concordncia nominal de nmero so os aspectos da gramtica da lngua portuguesa no Brasil que exibem os mais amplos processos de variao, distinguindo qualitativamente a variante brasileira do portugus da variante europeia, onde tal variao , na melhor das hipteses, residual e perifrica. Para alm de ser um dos pontos mais focalizados pelas anlises sociolingusticas, a concordncia verbal est no centro dos debates acerca da relevncia do contato entre lnguas na formao da realidade lingustica brasileira. No que concerne ao paradigma da flexo verbal, o portugus brasileiro culto se diferencia da tradio normativa da seguinte maneira: enquanto nesta, cada pessoa do discurso tem uma forma verbal morficamente diferenciada, no padro verbal consagrado pelo uso culto brasileiro, reduz-se a quatro formas, como esquematizado no Quadro 1.
NORMA PADRO NORMA CULTA BRASILEIRA

eu trabalho tu trabalhas ele/ela trabalha ns trabalhamos vs trabalhais eles/elas trabalham

eu trabalho voc trabalha ele/ela trabalha ns trabalhamos vocs trabalham eles/elas trabalham

Quadro 1 - O paradigma da flexo verbal no padro normativo e no portugus brasileiro culto

* A autoria deste captulo dividida da seguinte maneira: a introduo ficou a cargo de Dante Lucchesi; a seo 14.1. de autoria de Dante Lucchesi e Alan Baxter; a seo 14.2. de Jorge Augusto Alves da Silva e Dante Lucchesi; e seo 14.3. de autoria de Dante Lucchesi.

331

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

331

24/8/2009, 15:36

Considerando as categorias gramaticais de pessoa e nmero no paradigma do uso culto brasileiro, pode-se afirmar que: a 1 pessoa do singular marcada na forma verbal quanto categoria de pessoa; a 2 e a 3 pessoas do singular se relacionam com formas verbais no marcadas morficamente; as formas verbais da 2 e da 3 pessoas do plural so marcadas apenas quanto ao nmero; e a forma verbal da 1 pessoa do plural marcada cumulativamente nas categorias gramaticais de pessoa e nmero, como se pode ver no Quadro 2.
PESSOA DO DISCURSO TRAOS DE PESSOA E NMERO FORMA VERBAL

1 pessoa do singular 2 pessoa do singular 3 pessoa do singular 1 pessoa do plural 2 pessoa do plural 3 pessoa do plural

[ +pessoa / -plural ] [ -pessoa / -plural ] [ -pessoa / -plural ] [ +pessoa / +plural ] [ -pessoa / +plural ] [ -pessoa / +plural ]

eu trabalho voc trabalha ele/ela trabalha ns trabalhamos vocs trabalham eles trabalham

Quadro 2 - Os traos de pessoa e nmero no paradigma da flexo verbal no portugus brasileiro culto

O morfema de pessoa -o e seu alomorfe -i ocorrem apenas no presente, no pretrito perfeito e no futuro do presente do indicativo; nos demais tempos, essa marcao mrfica se neutraliza, no restando qualquer distino na forma verbal que se refere a todas as pessoas do discurso no singular. No que concerne 2 pessoa do singular, o pronome tu conjugado com uma forma marcada pelo morfema -s ainda subsiste em algumas poucas regies do Brasil, principalmente no Sul, sofrendo uma crescente concorrncia da estrutura com voc, ou de uma estrutura em que tu se combina com uma forma morficamente no marcada. Porm, na maior parte do territrio brasileiro, predomina a estrutura de voc com a forma verbal no marcada e, na norma popular e rural de muitas regies, tu se combina categoricamente com a forma verbal no marcada morficamente para pessoa e nmero. O pronome ns vem progressivamente sendo substitudo, em funo do processo de gramaticalizao da expresso nominal a gente (cf. captulo 19 deste livro). Tal processo reduz ainda mais a flexo de nmero e pessoa do verbo, na medida em que a expresso nominal a gente, gramaticalizada como forma variante do pronome de 1 pessoa do plural, se combina com as formas verbais no marcadas da 3 pessoa do singular. Esse processo de mudana em curso atinge tanto a norma culta quanto a norma popular, o que tem reduzido bastante o uso da forma marcada em -mos. Entretanto, na norma popular, o quadro de variao mais complexo, porque, ao lado dessas duas estruturas (ns trabalhamos e a gente trabalha), se observam tanto a combinao de a gente com a forma flexionada em -mos (a gente

332

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

332

24/8/2009, 15:36

trabalhamos), quanto o uso de ns com a forma verbal no marcada morficamente (ns trabalha). O morfema -m de nmero aquele que sofre o processo mais amplo de variao no portugus brasileiro (PB). Segundo Scherre e Naro (1997, p.93), a concordncia verbal e nominal, no que concerne categoria gramatical de nmero, geral e amplamente documentada no PB. Esses autores a definem como um caso de variao inerente, com base no conceito proposto por Labov (1972a, p.183259). Esse processo de variao, que atinge a regra de concordncia verbal com a 2 e a 3 pessoas do plural, atinge tanto a norma culta quanto a norma popular, porm h que se destacar a enorme diferena entre os dois polos desse contnuo relativamente frequncia de uso do morfema de nmero na norma culta, que superior aos noventa pontos percentuais, enquanto, no portugus afro-brasileiro, fica abaixo dos vinte pontos percentuais (ver 14.2 adiante). O Quadro 3 apresenta esquematicamente os processos de variao que ocorrem no paradigma da flexo verbal nas duas grandes normas do portugus brasileiro.
NORMA CULTA BRASILEIRA NORMA POPULAR BRASILEIRA

eu trabalho voc trabalha (~ tu trabalhas ~ tu trabalha) ele/ela trabalha ns trabalhamos ~ a gente trabalha vocs trabalham (~ vocs trabalha) eles/elas trabalham (~ eles/elas trabalha)
2

eu trabalho voc trabalha ~ tu trabalha ele/ela trabalha ns trabalha ~ ns trabalhamo(s) a gente trabalha ~ a gente trabalhamo(s)1 vocs trabalha ~ vocs trabalham eles/elas trabalha ~ eles/elas trabalham

Quadro 3 - Processos de variao no paradigma da flexo verbal no portugus brasileiro culto e no portugus popular do Brasil

O continuum que se verifica em relao frequncia de uso do morfema de nmero, desde a norma urbana culta, de um lado, at as comunidades rurais afrobrasileiras, no extremo oposto, passando pelo que se pode chamar de norma urbana semiculta e variedades populares urbanas e rurais do PB, constitui uma significativa evidncia emprica de como o contato entre lnguas afetou as diversas variedades do PB. As variedades populares que tm a sua formao mais fortemente marcada pelo contato entre lnguas so aquelas que apresentam as menores frequncias de uso do morfema de nmero, ao passo que as variedades urbanas culta e semiculta,
1 2

muito comum a supresso do -s final do morfema -mos no portugus popular do Brasil. Vale ressaltar que, para a norma culta, considerada a anlise feita na amostra do NURC do Rio de Janeiro (GRACIOSA, 1991), o nvel de variao na aplicao da regra de concordncia com a 3 pessoa do plural inferior a 5%. Esse nvel deve se manter em relao 2 pessoa do plural.

333

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

333

24/8/2009, 15:36

que s indiretamente foram afetadas pelo contato em sua formao histrica, so aquelas que apresentam os maiores ndices de aplicao da regra de concordncia. Alm disso, na norma popular, as diversas comunidades de fala apresentam um cenrio de mudana em curso no sentido do incremento da aplicao da regra de concordncia, o que vai de encontro hiptese lanada por Naro (1981) de que no PB estaria em curso um processo de perda das marcas de concordncia e desautoriza a viso da ao de uma deriva secular, defendida por Naro e Scherre (1993, 2007). Portanto, o estudo da concordncia verbal nas comunidades rurais afrobrasileiras isoladas revela-se um campo bastante profcuo para se estabelecerem relaes empiricamente motivadas do contato entre lnguas que marca a histria sociolingustica do Brasil com o quadro de variao morfossinttica que se observa atualmente. Nesse sentido, um dos fatos mais significativos a variao na concordncia verbal relacionada com a 1 pessoa do singular, que ser objeto da seo 14.1 deste captulo. Esse processo de variao se circunscreve, no conjunto das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas aqui analisadas, comunidade de Helvcia. Esse fato sinaliza para a hiptese de que na formao do PB, pelo menos em algumas localidades em que o contato entre lnguas foi mais intenso, a eroso gramatical atingiu todo o paradigma de flexo de pessoa e nmero do verbo. A seo 14.2 trata do uso do morfema de nmero na 3 pessoa do plural e revela um cenrio de reduzidssima aplicao da regra de concordncia verbal entre os falantes mais velhos das comunidades rurais afro-brasileiras isoladas; quadro esse que vai se esbatendo com o crescente uso do morfema de nmero entre os falantes mais jovens. Fica evidente o contraste entre esse cenrio claro de mudana no sentido do aumento do emprego da regra de concordncia com o que se depreende dos padres urbanos de comportamento lingustico, para os quais o prognstico mais plausvel o de variao estvel (SCHERRE; NARO, 1997), sob o qual se podem identificar influxos contrrios (NARO; SCHERRE, 1991). Essas diferenas, tanto na frequncia de emprego das variantes, quanto nas tendncias de mudana em curso, ratificam a viso de uma polarizao sociolingustica do Brasil, como sistematizado por Lucchesi (1994, 1998, 2001a, 2002a, 2002b, 2006). A anlise da variao da concordncia verbal com a 1 pessoa do plural, apresentada na seo 14.3, tambm traz importantes evidncias a favor da relevncia do contato entre lnguas na formao histrica do PB, bem como da polarizao sociolingustica do Brasil. Nela se demonstrar que, diferentemente do que ocorreu na norma culta, a reduo no uso do morfema cumulativo -mos nas comunidades afro-brasileiras isoladas no decorre da substituio do pronome ns pela expresso a gente, j que os falantes mais velhos, que ainda conservam mais o pronome ns, so exatamente aqueles que aplicam menos a regra de concordncia verbal. Resta, ento, como vlida apenas a hiptese de que o quadro atual de variao na aplicao da regra de concordncia verbal no portugus brasileiro nada mais do que o

334

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

334

24/8/2009, 15:36

resultado da reduo no uso da morfologia flexional associada s regras de concordncia; reduo esta que constitui um processo virtualmente universal nas situaes de contato macio entre lnguas (cf. captulo 3 deste livro). Portanto, o panorama da variao na concordncia verbal nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas que aqui se delineia tem como pano de fundo um amplo processo de variao que constitui uma das mais significativas diferenas entre o portugus do Brasil e o portugus europeu, na medida em que, para o segundo, diferentemente do que sugerem Naro e Scherre (2007), no h qualquer evidncia efetiva da existncia de um quadro de variao que sequer se aproxime do quadro brasileiro. Ao contrrio, descortina-se um cenrio de ampla vitalidade no uso dos morfemas de pessoa e nmero do verbo, com particular destaque para o morfema de 2 pessoa do singular, que tem um valor social notvel, como marca de intimidade; para a vitalidade do uso do morfema de 2 pessoa do plural no interior da regio Norte de Portugal; e para a concordncia semntica que tem disseminado o uso da estrutura a gente trabalhamos mesmo entre os segmentos escolarizados da capital, Lisboa. Ao invs de um processo de perda progressiva da morfologia verbal de pessoa e nmero, fruto de uma deriva secular, a caracterizao sociolingustica do Brasil impe um cenrio muito mais complexo, do qual emerge a polarizao entre a maioria da populao, em cuja fala se vm atenuando os reflexos de um pretrito processo de eroso gramatical resultante do contato entre lnguas, frente aos padres de fala das classes superiores, em que os influxos da interao com as classes baixas convive com foras estruturais de vria ordem e com a presso social da normatizao lingustica. Nas anlises que se apresentam a seguir sobre a variao na concordncia verbal nas pessoas do discurso que se conjugam com um morfema flexional especfico no portugus brasileiro, tendo como universo de observao as comunidades rurais afro-brasileiras do interior do Estado da Bahia, parte-se da hiptese de que, no processo de formao dessas comunidades de fala, a morfologia flexional de pessoa e nmero do verbo existente na lngua-alvo sofreu um violento processo de eroso, na proporo do grau de transmisso lingustica irregular presente na gnese de cada comunidade. Tal processo de eroso chegou a atingir a 1 pessoa do singular nos casos de contato mais radical, como no caso da comunidade de Helvcia, para a qual se recolheram indcios de um passado crioulo (cf. captulo 2 deste livro). Porm, diferentemente do que aconteceu, por exemplo, nos crioulos africanos de base portuguesa, essa eroso no foi de monta a eliminar totalmente a flexo de pessoa e nmero do verbo, mas produziu um amplo e profundo quadro de variao qualitativamente distinto de qualquer processo de variao residual e no estruturada que eventualmente possa ser identificado em qualquer momento da histria das variedades cultas e populares do portugus europeu.

335

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

335

24/8/2009, 15:36

Tal processo de variao ainda se reflete fortemente no portugus popular brasileiro, sobretudo em suas variedades mais isoladas do interior do pas. Entretanto, tem se verificado, nas ltimas dcadas, uma tendncia implementao do uso de morfemas flexionais do verbo em funo da influncia lingustica e cultural dos grandes centros urbanos sobre todas as regies do pas, graas sobretudo ao enorme poder dos grandes meios de comunicao de massa, mas tambm ao deslocamento populacional e expanso do sistema de educao pblica (cf. captulo 1 deste livro). Portanto, em todas as anlises sociolingusticas realizadas nas comunidades afro-brasileiras isoladas, revelou-se um processo de mudana em curso em favor da implementao das regras de concordncia verbal.

14.1 A concordncia verbal com a primeira pessoa do singular


Nesta seo, ser analisada a variao na relao de concordncia entre o verbo e o sujeito quando este se refere ao prprio falante, ou seja, a primeira pessoa do discurso, como exemplificado abaixo: (1) a. Eu trabalho na roa. b. Eu trabalha na roa. (2) a. Eu trabalhei na roa. b. Eu trabalhou na roa. Para alm do presente e do pretrito perfeito do indicativo exemplificados em (1) e (2), respectivamente , a 1 pessoa do singular s tem um morfema prprio no futuro do presente do indicativo, tempo que praticamente no usado na linguagem popular e rural, sendo substitudo pela perfrase com o verbo ir funcionando como auxiliar (e.g., vou trabalhar por trabalharei). Os outros tempos verbais que tm alguma vitalidade no portugus popular do Brasil, como o imperfeito do indicativo e o do subjuntivo, no contm um morfema especfico para a 1 pessoa do singular (e.g., eu trabalhava / ele trabalhava; se eu trabalhasse / se ele trabalhasse). Portanto, o processo de variao na concordncia verbal envolvendo a 1 pessoa do singular se circunscreve aos tempos em que essa pessoa do discurso ainda preserva uma marca prpria e que tm alguma vitalidade na linguagem popular brasileira, ou seja, o presente e o pretrito perfeito do indicativo. A hiptese de que um verbo desprovido de morfologia de pessoa e nmero era a forma predominante nas variedades antigas do portugus afro-brasileiro foi levantada por Mussa (1991, p.218-222). Embora sejam escassas as evidncias empricas diretas que possam apoiar essa proposta, existem, de fato, alguns dados

336

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

336

24/8/2009, 15:36

em tradies orais afro-brasileiras que apontam para a presena varivel do morfema de 1 pessoa do singular. Essa variao ocorre na lrica do jongo, uma forma musical afro-brasileira registrada por Ribeiro (1968, p.198-199), na dcada de 1950. Outros exemplos ainda figuram no Lundu do Pai Joo, uma cano afro-brasileira annima (LOPES, 1988, p.171), e nos vissungos, canes afro-brasileiras registradas em So Joo da Chapada, Minas Gerais, na dcada de 1930 por Machado Filho (1985, p.80). A ideia de que, no processo de transmisso irregular que afetou a formao do portugus afro-brasileiro, as marcas de pessoa e nmero teriam sofrido, em todas as pessoas do discurso, uma forte concorrncia da forma no marcada da 3 pessoa do singular recebe evidncias favorveis de investigaes atuais sobre os processos de aquisio de segunda lngua e de lngua materna. Em estudos de aquisio do espanhol como segunda lngua, observa-se que, na interlngua, a 3 pessoa do singular serve como default ou forma subespecificada (ANDERSON, 2002, p.91; CLEMENTS, 2003; BRUHN DE GARAVITO, 2003; McCARTHY, 2006). Tambm estudos da aquisio monolngue de catalo (DAVIDSON; GOLDRICK, 2003), espanhol (RADFORD; PLOENNING-PACHECO, 1995) e portugus (SIMES; STOEL-GAMMON, 1979) apontam para o uso da 3 pessoa do singular como default. Em variedades do portugus da frica, tambm h evidncias da varivel generalizao da 3 pessoa do singular do verbo (BAXTER, 2002, p.18-19; GONALVES; STROUD, 1998, p.123; MENDES, 1985, p.149-151). Portanto, na populao afro-brasileira em pocas passadas, seria de esperar que houvesse uma variao com a forma no marcada da 3 pessoa do singular, podendo ser usada com referncia a qualquer pessoa do discurso. Hoje em dia, o fenmeno raro no Brasil, mesmo considerando o portugus popular rural, onde a variao na flexo de nmero e pessoa do verbo ampla e profunda (cf. Quadro 3). Descries horizontais de dialetos rurais no fazem referncia a esse tipo de variao. Veado (1982), que descreve a norma lingustica de falantes rurais de pouca ou nenhuma escolaridade da microrregio sanfranciscana de Januria, no norte de Minas Gerais, afirma: temos no dialeto rural apenas a flexo de 1 pessoa do singular e de 3 pessoa do singular, inexistindo, no geral, portanto, formas do plural (p.56-57). Ada Rodrigues (1974, p.68-69), em sua descrio do dialeto caipira da regio de Piracicaba, em So Paulo, afirma que o sistema verbal apresenta duas formas no presente: uma para a 1 pessoa do singular (vou) e outra para as demais (vai). No perfeito, h trs formas: 1 pessoa do singular (fiz), 3 pessoa (fez), 1 pessoa do plural (fizemos). Por outra parte, a inexistncia de estudos sociolingusticos sobre a variao na concordncia verbal envolvendo a 1 pessoa do singular em normas populares urbanas aponta para a inexistncia do fenmeno, mesmo considerando-se a periferia das grandes cidades. E at nas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas estudadas no Projeto Vertentes

337

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

337

24/8/2009, 15:36

(cf. captulo 5 deste livro), somente a comunidade de Helvcia, no Extremo Sul da Bahia, apresentou um nvel significativo de variao na concordncia verbal envolvendo a 1 pessoa do singular. Assim, parece que, por um lado, a 1 pessoa do singular foi aquela que mais resistiu eroso provocada pelo contato do portugus com as lnguas africanas e autctones no Brasil; e, por outro lado, pode-se pensar que a recomposio da morfologia verbal de pessoa e nmero nas variedades do portugus afro-brasileiro teria se iniciado tambm pelo morfema de 1 pessoa do singular.3 A existncia desse processo estruturado de variao em Helvcia destaca essa comunidade no panorama lingustico do portugus rural do Brasil e aproxima esse dialeto dos crioulos de base lexical portuguesa da frica, que eliminaram totalmente a flexo de nmero e pessoa existente na lngua-alvo, o portugus. No caso de Helvcia, mais plausvel pensar que houve um violento processo de variao no uso de todos os morfemas nmero-pessoais, que se estendeu at as primeiras dcadas do sculo XX. A partir da, o uso desses morfemas se teria intensificado por influncias externas comunidade, sendo o morfema de 1 pessoa do singular aquele que mais rapidamente se teria fixado, tanto que a variao no seu uso entre os jovens j muito reduzida. Desse modo, o processo de implementao do uso da regra de concordncia verbal que vem se desenvolvendo em Helvcia pode ser definido como um processo de mudana de tipo descrioulizante, pois se trata de um processo de reintroduo da morfologia da lngua-alvo.

14.1.1 A varivel dependente


A presente anlise tem como base emprica uma amostra de fala verncula com 18 falantes da comunidade de Helvcia agrupados em trs faixas etrias: faixa 1, de 20 a 40 anos; faixa 2, de 41 a 60 anos; faixa 3, de mais de 60 anos. Os falantes esto distribudos equitativamente pelos dois sexos, considerando-se tambm o seu nvel de escolaridade e o fato de terem vivido, ou no, por pelo menos seis meses fora da comunidade. A anlise dessas variveis sociais fornecer a comprovao emprica para a tendncia de mudana descrioulizante aqui proposta. Para alm disso, apresenta-se tambm um tratamento do problema do encaixamento

Fatos semelhantes so observados na literatura sobre a aquisio do portugus brasileiro como lngua materna. Assim, Simes e Stoel-Gammon (1979) observaram que o morfema de 1 pessoa do singular foi o primeiro morfema de pessoa-nmero adquirido categoricamente, depois de uma fase em que o verbo finito apresentava a forma no marcada da 3 pessoa do singular.

338

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

338

24/8/2009, 15:36

lingustico do processo de mudana, incorporando algumas variveis estruturais. O modelo terico-metodolgico que orienta a anlise definido no quadro da Sociolingustica Quantitativa (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]; LABOV, 1972a, 1982, 1994), incorporando-se alguns elementos do Programa Gerativista (CHOMSKY, 1981, 1986, 2001; KOOPMAN; SPORTICHE, 1991) na anlise das variveis estruturais. No tratamento quantitativo dos dados, utilizouse o pacote de programas VARBRUL (PINTZUK, 1988; SCHERRE; NARO, 2003; TAGLIAMONTE, 2006). Dentro desse aparato metodolgico, a anlise estrutura-se da seguinte maneira: observa-se o comportamento da varivel em questo, dita varivel dependente, em funo de um determinado nmero de variveis estruturais e sociais, ditas variveis independentes ou explanatrias. Os resultados gerais da varivel dependente podem ser vistos na Tabela 1.
Tabela 1 - Frequncia geral de aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA
VARIANTE N DE OC. / TOTAL FREQUNCIA

Com concordncia (ex.: eu falo / eu falei) Sem concordncia(ex.: eu fala / eu falou)

2.556/3.134 578/3.134

82% 18%

O emprego do morfema de 1 pessoa do singular com uma frequncia de aproximadamente 80% do total das ocorrncias analisadas, comparado com o reduzido uso do morfema de nmero junto 1 e 3 pessoas do plural abaixo dos vinte pontos percentuais (cf. sees 14.2 e 14.3, adiante) , revela que a implementao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular est bem avanada na gramtica da comunidade de fala.

14.1.2 O encaixamento lingustico


Para analisar como esse processo de variao e mudana se encaixa na estrutura lingustica da comunidade, foram consideradas inicialmente as seguintes variveis independentes ou explanatrias: (i) tipo de orao; (ii) tipo de frase; (iii) tempo do verbo; (iv) estrutura mrfica da forma verbal; (v) ordem dos constituintes na sentena; (vi) efeito de gatilho; e (vii) salincia fnica. Das variveis estruturais propostas, o programa de regras variveis VARBRUL selecionou, como estatisticamente significativas, pela seguinte ordem, as variveis: (i) ordem dos constituintes na sentena; (ii) tempo do verbo; e (iii) efeito de gatilho. A varivel ordem dos constituintes na sentena foi organizada da seguinte maneira:

339

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

339

24/8/2009, 15:36

(3)

ORDEM DOS CONSTITUINTES NA ORAO a. S-V-(X) 4 Ex.: Ieu tenho uma poo de amigo. b. V-(X) Ex.: Levei no mdico. c. X-S-V-(X) Ex.: Mas, de vez em quando, eu falo com ela. d. X-V-(X) Ex.: S vejo fal nome. e. S-X-V-(X) Ex.: Eu quase num faz no. f. (X)-V-(X)-S-(X) Ex.: De manh, foi eu no jiqui pa d o minino cumida. Os resultados quantitativos dessa varivel so apresentados na Tabela 2.

Tabela 2 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel ordem dos constituintes na orao
ORDEM DOS CONSTITUINTES N DE OC. / TOTAL FREQ. P.R.

S-V-(X) X-S-V-(X) X-S-X-V-(X) X-V-(X) S-X-V (X) V-(X) (X)-V-(X)-S-(X) Total

893/1024 339/385 51/66 403/498 57/114 594/793 6/11 2.556/3.134

87% 87% 77% 81% 50% 75% 35% 82%

.60 .59 .48 .47 .42 .40 .04

Os seis valores dessa varivel podem ser reagrupados em quatro: (i) sujeito imediatamente antes do verbo, [S-V-(X)] e [X-S-V-(X)]; (ii) sujeito nulo, [V-(X)] e [X-V-(X)]; (iii) sujeito separado do verbo por um constituinte, [S-X-V-(X)] e [X-S-X-V-(X)]; e (iv) sujeito posposto ao verbo [(X)-V-(X)-S-(X)]. A anlise dessa varivel fundamentou-se no diagrama estrutural apresentado no Quadro 4.

S (= sujeito); V (= verbo); e X (= qualquer outro constituinte). (X) significa que este constituinte pode no ocorrer.

340

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

340

24/8/2009, 15:36

AgrP IP = { AgrP [ TP ] } /\ / \Agr SU2 /\ / \ Agr TP / /\ / / \T V3+T2 /\ / \ V2+T1 VP /\ / \V SU1 /\ / \ V1 OB


Quadro 4 - Representao estrutural do sintagma flexional (IP) Fonte: Adaptado de Koopman e Sportiche, 1991.

Assim, a situao tima para desencadear o processo de concordncia seria a de sujeito lexicalmente preenchido que se move para a posio de especificador , de AgrP (SU2). O movimento do sujeito para o especificador de AgrP associado ao movimento do verbo para tempo (V2+T1), e do ncleo tempo, que j contm o verbo, para a posio de ncleo de AgrP (V3+T2) definiriam o processo de concordncia. Os pesos relativos dos fatores [S-V-(X)] e [X-S-V-(X)], quase idnticos e os mais altos do grupo, confirmam a hiptese. Os valores relativamente mais baixos do sujeito nulo podem ser explicados na medida em que a posio de especificador de IP preenchida por uma categoria vazia pro, o que, associado fragilidade dos traos de concordncia na gramtica do dialeto, no favoreceria o alamento do verbo para a posio de ncleo de AgrP, no ocorrendo, portanto, a concordncia em forma fontica. No caso de haver um constituinte entre o sujeito e o verbo, h duas possibilidades de explicao para o desfavorecimento da aplicao da regra de concordncia. De um lado, pode-se pensar que, em [S-X-V-(X)], o pronome eu est na posio de tpico, portanto em adjuno a IP, e no na posio de especificador de AgrP. Por outro lado, para o caso de [X-S-X-V-(X)], pode-se pensar que, dada a fragilidade dos traos de concordncia no dialeto, o verbo subiu para T mas no subiu para Agr, mesmo que a posio de especificador de AgrP esteja lexicalmente preenchida pelo sujeito. Evidentemente, a presena de advrbios pr-verbais dificulta o movimento do verbo para Agr.

341

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

341

24/8/2009, 15:36

Finalmente, o valor de no aplicao da regra de concordncia muito elevado no fator [(X)-V-(X)-S-(X)] corrobora a hiptese de que o movimento do sujeito para a posio de especificador de AgrP crucial para desencadear o processo de concordncia. Os resultados da varivel tempo do verbo, que compreende o presente, o pretrito perfeito e o futuro perifrstico, so apresentados na Tabela 3.
Tabela 3 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel tempo do verbo
TEMPO DO VERBO N DE OC. / TOTAL FREQ. P .R.

Presente do Indicativo Pretrito Perfeito do Indicativo Futuro Perifrstico Total

1452/1739 1009/1297 95/98 2.556/3.134

83% 78% 97% 82%

.56 .39 .88

Os resultados indicam que a implementao do uso da regra de concordncia se d primeiramente no presente e depois no pretrito. Por outro lado, o alto valor do futuro perifrstico (eu vou fazer ~ eu vai fazer) pode ser explicado pelo fato de o auxiliar ser, em realidade, uma manifestao da categoria funcional de tempo. Portanto, o auxiliar j seria gerado na posio de ncleo do TP, o que favorece bastante o seu alamento para o ncleo de Agr, estabelecendo-se a concordncia. Alm disso, a alta frequncia desse auxiliar e a sua salincia fnica tambm facilitam a implementao do morfema de pessoa. Os resultados da varivel efeito de gatilho indicam que os fatores de natureza interativa e discursiva tambm interferem no desempenho lingustico dos informantes. Nesse grupo, foram definidos dois valores: efeito desfavorvel e sem efeito, exemplificados abaixo: (4) EFEITO DE GATILHO a. efeito desfavorvel Ex.: E onde voc trabalha? Trabalha cum tratores. b. sem efeito Ex.: E tem quanto tempo que isso aconteceu? Isso, num me engano, acho tem, mais ou menos, uns... uns quatro ano. Em (4a), a forma no marcada da 3 pessoa do singular na pergunta do documentador pode ter induzido o falante a no fazer a concordncia em sua resposta. J uma pergunta como a de (4b) no interferiria no fenmeno em foco. Os resultados do processamento quantitativo dos dados dessa varivel so apresentados na Tabela 4.

342

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

342

24/8/2009, 15:36

Tabela 4 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel efeito de gatilho
EFEITO DE GATILHO N DE OC. / TOTAL FREQ. P.R.

Efeito desfavorvel Sem efeito Total

268/383 2288/2751 2.556/3.134

70% 83% 82%

.31 .53 -

No caso do efeito desfavorvel, a pergunta feita pelo entrevistador contm uma forma verbal de 3 pessoa do singular (relativa a um tratamento de voc ou o/a senhor/a), e isso induz o informante a empregar, em sua resposta, o verbo na 3 pessoa do singular, mesmo quando est se referindo a si mesmo. Isso se reflete nos resultados percentuais e dos pesos relativos, pois a frequncia de aplicao da regra de concordncia cai, nesse contexto, de 82% (frequncia geral) para 70%, com peso relativo final de .31.

14.1.3 O encaixamento social


No mbito das variveis sociais, os resultados da anlise quantitativa dos dados revela um quadro notavelmente lmpido, de tal maneira que todas as variveis sociais propostas foram selecionadas como significativas em termos estatsticos pelo programa de regras variveis. Desse modo, os resultados das variveis sociais, particularmente a idade, indicam claramente um processo de mudana em curso descrioulizante de implementao da regra de concordncia verbal. Dentro da literatura sociolingustica, a dicotomia variao estvel versus mudana em curso define-se primariamente a partir da varivel idade (LABOV 1981; LUCCHESI, , 2001b). No caso da variao estvel, verifica-se um padro curvilinear, no qual as faixas intermedirias exibem os valores mais elevados da variante de prestgio. J para a mudana em curso, observa-se um padro ascendente, no qual os mais jovens apresentam os valores mais elevados da variante inovadora. No caso dos resultados da varivel faixa etria dessa amostra de fala da comunidade de Helvcia, pode-se mesmo pensar numa reta, pois h uma simetria entre a faixa 3 (mais de 60 anos), com praticamente 30 pontos abaixo da marca de neutralidade, e a faixa 1 (falantes de 20 a 40 anos) com 30 pontos acima, o que define o padro linear ascendente, caracterstico da mudana em curso, como se pode ver na Tabela 5 e na Figura 1.
Tabela 5 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel faixa etria
FAIXA ETRIA N DE OC. / TOTAL FREQ. P.R.

20 a 40 anos 40 a 60 anos Mais de 60 anos Total

1017/1060 787/920 752/1154 2.556/3.134

96% 86% 65% 82%

.80 .51 .21

343

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

343

24/8/2009, 15:36

100 80 60 40 20 0 mais de 60 anos de 40 a 60 anos de 20 a 40 anos Aplicao da regra de concordncia

Figura 1 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel faixa etria (pesos relativos)

Ressalve-se que essa foi a primeira varivel selecionada pelo programa dentre as estatisticamente significativas. As demais variveis sociais apontam tambm no sentido de uma mudana em curso em direo implementao da regra de concordncia, proveniente de influxos externos comunidade de fala. No caso da varivel sexo, como se pode ver na Tabela 6, os homens lideram o processo de mudana.
Tabela 6 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel sexo
SEXO N DE OC. / TOTAL FREQ. P .R.

Homens Mulheres Total

1.211/1.474 1.345/1.660 2.556/3.134

82% 81% 82%

.56 .44

Os homens lideram o processo de mudana em funo do seu maior contato com o mundo exterior. Enquanto as mulheres se circunscrevem ao universo domstico, dividindo com o seu companheiro apenas o trabalho na roa, os homens so em geral os responsveis pela comercializao dos pequenos excedentes da produo agrcola familiar na feira da cidade e aqueles que mais se deslocam para os trabalhos sazonais nos grandes centros urbanos. Portanto, so eles os primeiros a incorporar o uso das variantes do padro urbano. Isso fica mais ntido no resultado dos pesos relativos, com .56 para os homens frente aos .44 para as mulheres. A influncia do exterior mensurada de forma mais direta com a varivel estada fora da comunidade por um perodo no inferior a seis meses, cujos resultados so apresentados na Tabela 7.
Tabela 7 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel estada fora da comunidade
ESTADA FORA DA COMUNIDADE NDE OC. / TOTAL FREQ. P.R.

Pelo menos seis meses No Total

1.034/1.109 1.522/2.025 2.556/3.134

93% 75% 82%

.67 .41 -

344

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

344

24/8/2009, 15:36

Tambm nesse caso, os falantes que moraram fora da comunidade lideram o processo de mudana, o que se reflete, tanto na frequncia de uso (93%, para quem viveu fora, contra 75%, para quem nunca viveu fora da comunidade), quanto nos pesos relativos (.67 versus .41). Aqueles que j viveram em centros urbanos puderam assimilar diretamente a variante tpica do padro urbano culto. Surpreendentes foram os resultados da varivel escolaridade, apresentados na Tabela 8, j que os pesos relativos invertem os percentuais de frequncias absolutas, de modo que os falantes analfabetos apresentam um peso relativo maior para aplicao da regra de concordncia que os falantes semialfabetizados.
Tabela 8 - Aplicao da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular em Helvcia-BA segundo a varivel nvel de escolaridade
NVEL DE ESCOLARIDADE N DE OC. / TOTAL FREQ. P.R.

Semianalfabeto Analfabeto Total

662/740 1.894/2.394 2.556/3.134

89% 79% 82%

.39 .53

Apesar da possibilidade de que um possvel enviezamento dos dados tenha interferido no processamento quantitativo, deve-se destacar a precariedade do sistema de educao pblica na zona rural. Tanto assim que os falantes considerados como semianalfabetos possuam apenas a habilidade de desenhar o prprio nome. Assim, a distino foi feita apenas entre semianalfabetos, que tinham qualquer experincia de escolaridade (mesmo que disso resultasse apenas a habilidade para assinar o nome) e analfabetos plenos. Como se pode ver, tal distino no foi de monta a interferir no comportamento lingustico dos falantes no sentido do que seria o esperado.

14.1.4 Concluso
O encaixamento lingustico do uso do morfema verbal de 1 pessoa do singular na gramtica da comunidade rural afro-brasileira de Helvcia revelou que a concordncia verbal favorecida quando o sujeito pronominal est realizado imediatamente antes do verbo e muito desfavorecida quando o sujeito est posposto ao verbo. Essa uma correlao que se aplica ao fenmeno da concordncia verbal como um todo no portugus brasileiro, independentemente da pessoa do discurso, e se observa tambm em outras lnguas, tornando-se um srio candidato condio de ser um condicionador universal do processo de variao e mudana em relao regra de concordncia verbal, no mbito do que Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968 ]) definiram como problema das restries (ing. constraints problem). No que concerne especificamente aplicao da regra de concordncia verbal com

345

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

345

24/8/2009, 15:36

a primeira pessoa do discurso, a aquisio do morfema flexional ocorre primeiramente no presente do indicativo, para depois ocorrer no pretrito perfeito. J no mbito da interao conversacional, a presena de uma forma verbal no marcada quanto pessoa na pergunta posta pelo interlocutor tende a inibir o emprego da forma verbal flexionada na resposta do falante. Os resultados do efeito das variveis sociais revelaram que o dialeto de Helvcia se encontra em um estgio avanado do processo de aquisio da regra de concordncia verbal com a 1 pessoa do singular. Nesse sentido, foram particularmente significativos os resultados obtidos na varivel faixa etria, pois indicaram claramente a direo da mudana no sentido da aquisio da regra, configurando, prospectivamente, o processo de implementao e, retrospectivamente, um longo processo diacrnico, atravs do qual um sistema anterior praticamente sem flexo de nmero e pessoa foi sendo substitudo em um processo de nivelamento lingustico a partir de influncias externas comunidade. Outras variveis sociais (sexo, estada fora da comunidade) confirmaram os resultados da varivel faixa etria, definindo uma tendncia iminente de homogeneizao dos padres lingusticos da comunidade de fala em torno do novo sistema com a concordncia verbal. O reduzido nvel de variao no uso do morfema flexional da 1 pessoa do singular entre os habitantes de Helvcia na faixa dos 20 a 40 anos (menos de 5%) indica que em breve o fenmeno deixar de ter significncia estrutural na gramtica da comunidade de fala, tornandose a variao residual um fenmeno de desempenho. Com isso, uma das marcas mais notveis da influncia do contato entre lnguas sobre esse dialeto ter desaparecido um processo que pode ter ocorrido em inmeras comunidades quilombolas brasileiras, quando essas se integraram na sociedade brasileira ao longo do sculo XX, ou foram simplesmente desarticuladas em funo da violenta penetrao do capitalismo no campo brasileiro. Portanto, os resultados da anlise sociolingustica que aqui se apresentam so particularmente interessantes, porque revelam que o contato entre lnguas na formao de comunidades rurais brasileiras chegou a afetar o emprego dos morfemas flexionais do verbo em todas as pessoas do discurso, em um processo que se assemelha bastante ao que ocorre nos casos tpicos de crioulizao, em que toda a morfologia de nmero e pessoa do verbo eventualmente presente na lngua-alvo suprimida. Desse modo, o processo de variao que se observa em Helvcia est muito mais prximo daqueles que afetaram a lngua portuguesa no arquiplago de Cabo Verde5 e nas ilhas de So Tom e Prncipe, do que qualquer suposto processo
5

de notar-se que h dialetos do crioulo de Cabo Verde que, alm de apresentar um verbo predominantemente desprovido de morfologia flexional, mantm em alguns verbos a flexo de tempo e aspecto, mas no a flexo de pessoa e nmero. J o crioulo de Damo (na ndia) o que mais se assemelha formalmente aos fatos comentados aqui, pois o verbo nesse crioulo no tem flexo de pessoa e nmero, mas tem flexo de tempo e aspecto (BAXTER, 1997).

346

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

346

24/8/2009, 15:36

de variao que tenha acometido a lngua portuguesa em Portugal desde a formao do reino portugus at os dias atuais. Por outro lado, pode-se pensar em um quadro de vrios estratos diferenciando as variedades lingusticas brasileiras, mesmo aquelas do interior do pas. Assim, s nas comunidades de fala mais profundamente afetadas pelo contato entre lnguas, o processo de eroso gramatical atingiu todas as pessoas do discurso. Nas demais variedades populares do portugus brasileiro, que ainda assim foram significativamente afetadas pelo contato entre lnguas em sua formao histrica, todos os morfemas nmero-pessoais foram atingidos, exceto o morfema que indica a pessoa do prprio falante, o morfema da auto-referncia. Na norma urbana culta, em contraste, observa-se apenas um pequeno processo de variao que afeta somente o emprego do morfema de 3 pessoa do plural, que no mais das vezes se atualiza pelo dbil processo fnico de nasalizao de uma vogal tona final. Tal contraste ratifica, por um lado, a polarizao sociolingustica do Brasil, nos termos propostos por Lucchesi (1994, 1998, 2001a, 2002a, 2002b, 2006). De outra perspectiva, renem-se elementos suficientes para estabelecer a seguinte correlao empiricamente motivada no cenrio sociolingustico e histrico do portugus brasileiro: quanto mais ligada a situaes de contato entre lnguas em sua histria estiver uma comunidade de fala brasileira, maior ser hoje o grau de variao no uso de seus morfemas flexionais. Por fim, a grande resistncia do morfema de 1 pessoa do singular nesse amplo processo de variao e mudana que se observa no PB forneceria elementos para a formulao de mais uma questo no plano do que Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968]) definiram como problema das restries, ou seja, a problemtica de se definirem condicionamentos (ou restries) universais da variao e da mudana lingusticas. O cenrio brasileiro induziria o analista a postular que o morfema referente pessoa do prprio falante seria o mais refratrio aos processos de variao e mudana que afetassem o paradigma de flexo verbal de pessoa e nmero. Entretanto, uma rpida considerao de outras lnguas da famlia indo-europeia que tambm passaram por processos de variao e mudana em relao ao seu sistema de concordncia verbal, como o ingls e o francs, oferece de pronto contraexemplos que negam tal hiptese. No ingls, o nico morfema remanescente o da 3 pessoa do singular (curiosamente o morfema da no pessoa). No francs, os morfemas de maior vitalidade atualmente so os da 1 e da 2 pessoas do plural. Portanto, ao que tudo indica, os processos de variao e mudana que afetam a flexo verbal de nmero e pessoa nas lnguas humanas no exibem qualquer escala implicacional ou hierrquica no que concerne s pessoas do discurso. De certo mesmo, apenas a correlao empiricamente motivada entre os processos de transmisso lingustica irregular e a eroso dessa morfologia flexional de pessoa e nmero, como se pode comprovar com anlises objetivas da ampla

347

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

347

24/8/2009, 15:36

variao que se observa no PB, no contexto de um processo de transmisso lingustica irregular mais leve, em cotejo com a eliminao de toda a flexo de pessoa e nmero do verbo, que se observa em todos os crioulos de base portuguesa da frica e da sia, que passaram por um processo mais intenso e radical de transmisso lingustica irregular.

14.2 A concordncia verbal com a terceira pessoa do plural


No que diz respeito variao na aplicao da regra de concordncia verbal associada 3 pessoa do plural, o panorama sociolingustico da lngua portuguesa no Brasil fornece importantes evidncias empricas favorveis hiptese do contato entre lnguas como mvel do processo de variao e mudana.6 A primeira delas diz respeito aos nveis diferenciados de variao que se encontram nas diferentes variedades do portugus brasileiro, constituindo o seguinte continuum: (i) nas comunidades rurais afro-brasileiras do interior do Estado da Bahia, o nvel de aplicao da regra de concordncia da ordem de 16% (ver abaixo); (ii) (iii) (iv) em comunidades de pescadores analfabetos ou pouco escolarizados, no norte do Estado do Rio de Janeiro, esse nvel sobe para 38% (VIEIRA, 1997); na fala de analfabetos da cidade do Rio de Janeiro, o nvel de aplicao j de 48% (NARO, 1981); na fala de indivduos escolarizados das cidades do Rio de Janeiro e de Florianpolis, na regio Sul do Brasil, a regra de concordncia verbal j aplicada com uma frequncia de 73% e 79%, respectivamente (SCHERRE; NARO, 1997; MONGUILHOTT; COELHO, 2002, respectivamente); na norma urbana culta do Rio de Janeiro, os falantes usam a regra com uma frequncia de 94% (GRACIOSA, 1991).

(v)

O cotejo dos dois extremos do continuum constitui prova contundente da polarizao sociolingustica do Brasil: enquanto o uso da regra quase categrico entre falantes urbanos com elevado grau de escolaridade, o nvel de variao elevadssimo nas comunidades rurais afro-brasileiras, como demonstraro os resultados da anlise variacionista que sero apresentados nesta seo. Por outro lado, confirma-se a relao entre o contato entre lnguas e o grau de variao lingustica, na medida em que as comunidades rurais exibem um grau maior de

Esta seo baseada nos resultados da pesquisa de Mestrado de Jorge Augusto Alves da Silva (2003), orientada por Dante Lucchesi.

348

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

348

24/8/2009, 15:36

variao do que as comunidades urbanas, j que o contato entre lnguas teria predominado no interior do pas (cf. captulo 1 deste livro); e, entre as comunidades rurais, o nvel de variao maior nas comunidades afro-brasileiras, que tm a sua origem mais diretamente ligada ao contato do portugus com as lnguas africanas (cf. captulo 2 deste livro). Outra evidncia emprica relevante so as tendncias divergentes dos processos de variao e mudana observados nas diferentes comunidades. Enquanto nas comunidades urbanas os resultados apontam para um cenrio de variao estvel (SCHERRE; NARO, 1997, p.107), ou um ligeiro declnio na aplicao da regra entre os mais jovens (GRACIOSA, 1991, p.71), nas comunidades rurais a tendncia de incremento do uso da regra de concordncia, refletida na curva ascendente dos resultados da varivel faixa etria, em que os jovens so aqueles que mais aplicam as regras de concordncia, enquanto os mais velhos so os que menos fazem a concordncia verbal (VIEIRA, 1997, p.128-130; e a anlise abaixo). Assim, confirma-se a hiptese de que, na situao de contato em que esses dialetos se formaram, as regras de concordncia teriam sido profundamente afetadas; ao passo que, a partir de meados do sculo XX, a regra de concordncia estaria sendo reintroduzida nessas comunidades rurais por influncia dos modelos lingusticos urbanos, atravs do deslocamento populacional, da influncia dos meios de comunicao de massa e da massificao do ensino pblico. Esses resultados tambm negam a hiptese de uma deriva secular, proposta por Naro e Scherre (1993, 2007), que determinaria uma contnua e progressiva eliminao da morfologia flexional do verbo. A anlise variacionista da aplicao da regra de concordncia verbal junto 3 pessoa do plural que aqui se apresenta teve como universo de observao trs comunidades rurais afro-brasileiras isoladas do interior do Estado da Bahia: Cinzento, no Municpio de Planalto; Helvcia, no Municpio de Nova Viosa; e as comunidades geminadas de Barra e Bananal, no Municpio de Rio de Contas. Foram analisadas 12 entrevistas, com cerca de 50 minutos de durao cada uma, para cada comunidade. Essas entrevistas foram realizadas segundo as tcnicas da pesquisa sociolingustica com falantes com pouca ou nenhuma escolarizao, distribudos equitativamente entre os dois sexos e em trs faixas etrias (cf. captulo 5 deste livro).

14.2.1 O encaixamento lingustico


Na amostra de fala assim constituda, foram depreendidas 1.706 formas verbais ligadas a sujeitos da 3 pessoa do plural. A regra de concordncia foi aplicada em 273 ocorrncias, correspondendo a 16% do total. Os exemplos (5) e (6) abaixo

349

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

349

24/8/2009, 15:36

ilustram a variao na aplicao da regra de concordncia verbal com a 3a pessoa do plural.7 (5) Eles ganha pouco. (ptg. padro: Eles ganham pouco.) (6) As mulh vai. (ptg. padro: As mulheres vo.) A comunidade de Cinzento apresentou o menor percentual de concordncia (13%), enquanto Rio de Contas demonstrou o maior percentual (24%). Em Helvcia, o percentual de concordncia ficou em 16%. Esses resultados fogem um pouco expectativa criada a partir das informaes disponveis sobre a formao de cada uma dessas comunidades (cf. captulo 2 deste livro): a comunidade de Helvcia, para a qual se tem um registro direto de um passado anterior crioulizante, apresentaria a menor frequncia de aplicao da regra de concordncia. Isso mostra a complexidade de uma relao extremamente mediada entre os padres coletivos de comportamento lingustico de uma comunidade de fala e os processos sciohistricos em que esses padres se formaram. A anlise variacionista revelou que seis fatores estruturais condicionam a aplicao da regra de concordncia na 3 pessoa do plural nas comunidades de fala analisadas: (i) salincia fnica; (ii) forma de indicao do plural no sujeito; (iii) concordncia nominal no SN sujeito; (iv) realizao e posio do sujeito; (v) caracterizao semntica do sujeito; e (vi) tipo de verbo. O princpio da salincia fnica, proposto para o portugus por Naro e Lemle (1976) e que tem sido aplicado por praticamente todos os estudos variacionistas que trataram desse tema (NARO, 1981; VIEIRA, 1997; MONGUILHOTT, 2001; entre outros), serviu para explicar o curso da aquisio da regra de concordncia, pois a hierarquia de salincia foi respeitada, demonstrando que, com formas verbais que apresentam maior diferenciao morfofonolgica na oposio singular-plural, a frequncia de aplicao da regra maior do que com formas verbais que apresentam pouca diferenciao morfofonolgica para marcar o plural, como se pode ver na Tabela 9 e na Figura 2.
Tabela 9 - Aplicao da regra de concordncia verbal em comunidades rurais afro-brasileiras isoladas segundo a varivel salincia fnica
SALINCIA FNICA N DE OC. / TOTAL FREQ. P .R.

1. nvel baixo de salincia fnica (ex.: sai/saem; bate/batem; fala/falam) 2. nvel intermedirio de salincia (ex.: faz/fazem; t/to; bateu/bateram; quer/querem; vai/vo; foi/foram) 3. flexo com nvel alto de salincia (ex.: quis/quiseram; fez/fizeram; /so; veio/vieram)

48/818 158/675

6% 23%

.27 .69

67/213

31%

.78

Todos os exemplos apresentados nesta seo so retirados da base de dados depreendida da amostra de fala analisada. Graficamente, o sujeito ser marcado pelo sublinhado e o verbo em foco estar em negrito.

350

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

350

24/8/2009, 15:36

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 A B C

A - Nvel baixo de salincia fnica (ex.: bate/batem; fala/falam) B - Nvel mdio de salincia fnica (ex.: bateu/bateram; quer/ querem) C - Nvel alto de salincia fnica (ex.: veio/vieram; /so)

Figura 2 - Nvel de concordncia, segundo o grau de salincia fnica do verbo

De acordo com a viso de Guy (2005, p.26), na aquisio de uma regra por uma pessoa que no tem essa regra, a escala da salincia atuaria no sentido de que ela adquiriria primeiro os casos mais bvios, mais salientes, e os mais difceis de aprender seriam adquiridos s depois. Dessa forma, os resultados da varivel salincia fnica podem ser interpretados como uma evidncia de que est em curso, nessas comunidades rurais afro-brasileiras isoladas, um processo de mudana aquisicional da regra de concordncia verbal. A segunda varivel selecionada pelo programa foi a forma de indicao do plural no SN sujeito. Esta varivel foi estruturada com trs valores: (i) indicao mrfica do plural, com o emprego do morfema de nmero -s; (ii) indicao do plural com o reforo de um numeral ou quantificador; (iii) indicao do plural atravs de um substantivo coletivo, o plural lexical;8 esses fatores so exemplificados, respectivamente, a seguir: (7) Os cara tiraro trinta pessoa. (8) (9) Mutchos chamavam at de urubu. A nova gerao to animado. A Tabela10 apresenta os resultados do processamento quantitativo dos dados.
Tabela 10 - Aplicao da regra de concordncia verbal em comunidades rurais afro-brasileiras isoladas segundo a varivel indicao do plural no SN sujeito
INDICAO DO PLURAL NO SN SUJEITO N DE OC. / TOTAL FREQ. P .R.

Mrfica Numeral ou quantificador Lexical

135/1131 18/103 24/30

12% 17% 80%

.47 .52 .97

Os resultados revelam que a simples marca mrfica no ncleo do sujeito ou no seu determinante desfavorece a aplicao da regra de concordncia verbal. O fator a mostrar maior influncia na pluralizao do verbo foi o lexical, isto , um
8

O coletivo, ento, no possuiria marca de plural, mas a ideia de plural.

351

Portugus Afro-Brasileiro.pmd

351

24/8/2009, 15:36

vocbulo sem marca formal de plural, mas com a ideia de plural levou o verbo, na maioria dos casos em que apareceu, a flexionar-se. O quantificador e o numeral favoreceram mais a aplicao da regra do que a marcao mrfica. A pluralizao com o sujeito coletivo mais do que um fato morfossinttico, j que um fenmeno semntico, pois o que vem primeiro mente do falante a ideia de plural, de mais de um indivduo, portanto, a indicao do plural, nes