BALANÇA ELETRÔNICA

MGR-2000 JÚNIOR

MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-MGR 2000 JÚNIOR RE: 00-10-98

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 01 - 01

ÍNDICE

1. DESCRIÇÃO GERAL 6. ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. Composição Externa .................................. 01/02 A. Acesso ao Equipamento ............................. 01/04

B. Principais Características ........................... 02/02 B. Composição Interna .................................... 01/04

C. Lay-Out das PCI's ...................................... 01/04

2. FUNCIONAMENTO
D. Testes e Ajustes ........................................ 02/04
A. Princípio de Funcionamento ....................... 01/04

B. Funções Internas e Intertravamentos .......... 02/04 7. ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS

A. Procedimento Preliminar ............................. 01/04
3. ROTEIRO DE INSTALAÇÃO
B. Roteiro de Correção de Defeitos ................. 01/04
A. Inspeção Preliminar .................................... 01/08

B. Recomendações ......................................... 01/08 8. ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

C. Condições Elétricas .................................... 01/08 A. Contato Inicial ............................................. 01/04

D. Ajuste da Tensão de Alimentação .............. 02/08 B. Inspeção Externa ........................................ 01/04

E. Instalando a Balança .................................. 02/08 C. Inspeção Interna ......................................... 02/04

F. Liberando para a Operação ......................... 07/08 D. Limpeza Externa ........................................ 02/04

E. Aferição e Calibração .................................. 03/04

4. ROTEIRO DE OPERAÇÃO
F. Verificação do Funcionamento .................... 03/04
A. Conhecendo a Balança ............................... 01/06
G. Lacre .......................................................... 03/04
B. Identificação dos Controles do Indicador ..... 02/06
H. Liberação para Uso ..................................... 03/04
C. Preparação para a Operação ...................... 04/06

D. Programando a Data ................................... 05/06 9. ESPECIFICAÇÕES ..................................... 01/02

E. Seleção do Número do Lote ....................... 05/06 10. LISTA DE PEÇAS ..................................... 01/02
F. Programando as Faixas de Apartação ........ 05/06

G. Limpando a Memória .................................. 06/06

H. Repetibilidade ............................................. 06/06

I. Mensagens do Display ................................ 06/06

5. ROTEIRO DE OPERAÇÃO

A. Jumpers da PCI Principal ........................... 01/02

B. Jumpers da PCI de Junção ......................... 01/02

C. Jumpers da PCI Back-Up/ Buzzer .............. 01/02
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 01 - 02

INTRODUÇÃO

Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO -
C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO
PREVENTIVA E CORRETIVA da BALANÇA ELETRÔNICA MGR-2000 Júnior.

As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste MANUAL,
serão atendidas através do seguinte endereço!

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Silva Bueno, 1014 - Ipiranga
CEP. 04208-000 - São Paulo - SP
Telefone: (011) 6160-9178
Fax: (011) 272-1193
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.

CONTROLE DE REVISÕES
SEÇÃO 1 SEÇÃO 2 SEÇÃO 3 SEÇÃO 4 SEÇÃO 5 SEÇÃO 6 SEÇÃO 7 SEÇÃO 8 SEÇÃO 9 SEÇÃO 10
00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98 00-10-98
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 01 - 01 / 02

1
DESCRIÇÃO GERAL

A Balança Eletrônica MGR-2000 Júnior é uma
balança totalmente eletrônica, versátil e portátil, de fácil
instalação, desenvolvida para ser utilizada na pesagem
de animais de pequeno ou grande porte, tais como:
carneiros, cabras, porcos e gado.
Devido a facilidade de instalação e mobilidade, podem
ser usadas também em pesagens de grão, sacarias,
caixas, etc.
Podem ser utilizadas em locais sem energia elétrica,
pois também opera com bateria externa.
O módulo indicador está acondicionado em uma maleta,
o que facilita o transporte, a instalação e a operação do
conjunto.
A plataforma de pesagem é constituída por duas Barras
de Pesagem, as quais possuem duas células de carga
cada, acopladas entre si por caixas de junção equipadas
com potenciômetro de ajuste de cantos.
A Balança Eletrônica MGR-2000 Júnior é fornecida na
capacidade de 2000 kg.

A. COMPOSIÇÃO EXTERNA

Maleta

Painel
de
Compartimento Barra de Pesagem 1
Conexões
do Adaptador

Adaptador de
Alimentação

Teclado

Mostrador
Digital

Barra de Pesagem 2

Para localizar e identificar os controles da balança, consulte a seção 4 deste manual.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 01 - 02 / 02

B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

Desenvolvida dentro de padrões internacionais de qua- OPCIONAIS

lidade e tecnologia, possui software específico e exclu-
sivo, possibilitando ao usuário usufruir dos seguintes
benefícios e características:
Zeramento automático entre as pesagens, mesmo
que exista acúmulo de terra ou dejetos animais sobre
a plataforma de pesagem.
Estabilização rápida do peso. É só apertar um botão.
Memória interna com armazenagem de até 4580 pe-
sagens, contendo identificações e os pesos dos ani-
mais.
Memorização de data.
Identificação numérica das pesagens ou dos animais
com até 6 dígitos, no formato XX/XXXX.
SOFTWARE GLINK
Permite ligar sua balança a um microcomputador.
Composto por cabo de comunicação e software com-
patível. Este software denominado GLINK, controla a
transmissão e o recebimento dos dados de pesagem
a computadores IBM-PC ou compatíveis.
Com esse software, você pode descarregar os dados
de número de animal e seu peso ao PC, formando um
arquivo texto (extensão WGT). Esse arquivo você po-
de transferir para seu software de gerenciamento de
rebanho.
PAR(ES) DE BARRAS EXTRA(S)

Operação em libras ou quilogramas. A comutação é Para ser(em) utilizada(s) apenas para estimar o peso
feita via teclado. de animais. Como cada maleta é calibrada apenas
com um par de barras, as barras extras podem indicar
Alimentação via bateria externa de 12 VCC. uma variação de até 4 incrementos (divisões) em rela-
ção ao peso correto.
Programação de até 99 lotes ou grupos de animais.
Os lotes poderão ser codificados com até 2 dígitos
numéricos, na faixa de 00 a 98. O lote 99 é a soma de
todos os lotes de 00 a 98.

Recurso de seleção permite estabelecer limites de

aceitação para cada pesagem. Para cada pesagem
podem ser estabelecidos limites superiores e inferiores.
Quando estes limites são estabelecidos, cada pesa-
gem será mostrada com indicações de pesagem aci-
ma, dentro ou abaixo dos limites estabelecidos. Este
recurso é particularmente útil para apartar e avaliar um
lote de animais.

Sinalização no display quando a tensão de entrada

da rede elétrica for inferior a 93V ou quando a bateria
externa estiver fraca.

2
FUNCIONAMENTO
A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
A balança consiste de dois blocos principais, a saber:
1. BARRAS DE PESAGEM
A balança usa duas Barras de Pesagem, as quais pos-
suem duas células de carga cada, acopladas entre si
por caixas de junção equipadas com potenciometro de
ajuste de cantos.
Cada célula de carga está fixada em uma base de aço
resistente e opera segundo o princípio de extensômetros
de resistência elétrica, configurados na forma de ponte
de Wheatstone.
O peso aplicado sobre as Barras de Pesagem é trans-
mitido diretamente para as células de carga, as quais
convertem a força a ser medida em um sinal elétrico
proporcional a força aplicada. Este sinal elétrico é en-
viado, através de um cabo condutor especial, ao Indi-
cador Digital.
A Balança Eletrônica MGR-2000 Júnior é fornecida
com células de 1.000 kgf, para a capacidade de pesa-
gem de 2.000 kg.
MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 02 - 01 / 04
2. INDICADOR DIGITAL
O Indicador Digital é constituído por:
a. PCI da Lógica e Display
A PCI da Lógica/Display é constituída basicamente por
um conversor A/D, um microprocessador, uma memória
de programa necessária para armazenar o software, uma
memória E²PROM para armazenamento dos dados de
calibração e programação, um circuito de display para a
indicação do peso, um circuito controlador do teclado e,
uma parte de regulação de tensão para alimentação dos
circuitos lógicos quando alimentada pela rede elétrica.
Sua função básica é amplificar e converter o sinal elétrico
proveniente das células de carga em um sinal digital, para
em seguida, converte-lo para o formato BCD e processá-
lo com as informações gravadas na memória de programa,
informações introduzidas via teclado e, enviar o resultado
para o circuito controlador de display, o qual decodificará
esta informação digital e fornecerá corrente aos segmentos
do elemento display para a indicação do peso.
ATENÇÃO
A Balança Eletrônica MGR-2000 JÚNIOR utiliza uma PCI
Principal Standard, código 6074694, e uma EPROM, código
6074508, com software específico para a pesagem de bo-
vinos.
b. Fonte de Alimentação
A MGR-2000 Júnior está equipada com adaptador de
tensão que caracteriza-se por trabalhar diretamente com a
frequência da rede 60Hz, e por possuir 2 opções de tensão
de entrada que podem ser alteradas pelo usuário através de
um seletor de tensão disponível no adaptador. Sua aplicação
é indicada em locais onde os limites de flutuação da tensão
da rede elétrica sejam conhecidos e limitados dentro da
faixa de -15% a +10% da tensão nominal. Este adaptador
caracteriza-se por possuir um nível de tensão de saída de
+12V, responsável pela alimentação total do indicador e
das barras de pesagem.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 02 - 02 / 04

c. Teclado
AUTORANGE PARA MGR-2000 JÚNIOR

O teclado, eletricamente, é composto por uma matriz de

INDICAÇÃO INCREMENTO
4 linhas por 5 colunas e trabalha por varredura de pulsos,
que são lidos quando uma tecla é pressionada. Sua fun-
0 kg a 199,5 kg 0,5 kg
ção é a de permitir o envio de comandos e a introdução
de informações numéricas ao Indicador Digital, tais co-
2 0 0 kg a 4 9 9 kg 1 kg
mo: Tara, Memorização de Data, Identificação e outros.
5 0 0 kg a 2 0 0 0 kg 2 kg
3. BATERIA EXTERNA

4. PONTO DECIMAL
A balança possui entrada para bateria externa, o que,
opcionalmente, permite que a balança seja alimentada
por bateria externa de 12 VCC. Com o jumper W3 conectado nos pinos 1 e 4, selecio-
nando as Barras de Pesagem, o ponto decimal será es-
A autonomia da bateria externa é variável de acordo com colhido, automaticamente, de acordo com o peso que
o tipo de operação executada na balança, com o “esta- estiver sendo aplicado sobre a plataforma de pesagem.
do“ de carga da bateria e também com a capacidade da
INDICAÇÃO PONTO DECIMAL
mesma.
0 kg a 2 0 0 kg XXXXX.X
B. FUNÇÕES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS
2 0 0 kg a 2 0 0 0 kg XXXXXX
1. AO LIGAR A BALANÇA
5. UNIDADE DE MEDIDA
Ao ligar a balança, será exibida a versão atual do soft-
ware, por exemplo [ —1.03 ] e, em seguida, a balança
O software da balança permite a operação em libras ou
colocará a indicação de peso em zero, automaticamente.
quilogramas. A comutação de uma unidade para outra
2. CAPACIDADE DE PESAGEM é feita via teclado.

6. TARA
C É LU LA PESO MÁXIMO CAPACIDADE
BALANÇA DE DA DE
CARGA E S TR U TU R A PESAGEM A tara está limitada a capacidade nominal de pesagem
MGR2000
1 0 0 0 kg 5 8 0 kg 2 0 0 0 kg da balança.
JÚNIOR

O peso bruto ou líquido, existente sobre a plataforma de

Recomenda-se não exceder o Peso Máximo da Estrutura
mencionados acima, sob pena de danificar as Barras de
Pesagem por excesso de carga.
3. AUTORANGE
Permite a utilização de escalas com tamanhos de incre-
mento distintos, com a intenção de obter incrementos
menores para pesos baixos. A balança indicará diferentes
tamanhos de incremento à medida que a indicação de
peso aumente.
pesagem será aceito como tara pressionando-se a tecla
TARA
7. TARA AUTOMÁTICA AO LIGAR
Ao ligar a balança, esta colocará automaticamente a in-
dicação de peso em zero para qualquer peso dentro da
capacidade de pesagem.
Caso exista algum peso sobre a plataforma de pesagem,
este será automaticamente compensado.

O valor de qualquer peso compensado, deverá ser sub-

traído da capacidade total de pesagem da balança e, o
resultado será a capacidade útil de pesagem.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 02 - 03 / 04

8. INDICAÇÃO DE SOBRECARGA 12. LIMITES DE SELEÇÃO

A mensagem [ E E E E ] será exibida em display sempre Este recurso é particularmente útil para apartar manada
que o peso bruto sobre as Barras de Pesagem correspon- para venda, para mudança de pasto ou para escolher
der ao valor de sobrecarga do indicador digital. O valor raças antes do cruzamento. Abaixo de 270 kg a vaca ge-
de sobrecarga é ajustado via hardware e depende da cé- ralmente não emprenha.
lula de carga utilizada pelas Barras de Pesagem.
Para cada pesagem, podem ser estabelecidos limites
BALANÇA C É LU LA SOBRECARGA
superiores ou inferiores. Quando estes limites são esta-
belecidos, a indicação de cada pesagem é classificada
MGR-2000 GADO I 1 0 0 0 kg f 2 8 3 0 kg
da seguinte forma:

H - Peso acima do limite superior.

9. DATA E - Peso dentro dos limites.
L - Peso abaixo do limite inferior.
Permite a memorização de uma data no formato
DD/MM/AA, onde: 13. MEMÓRIA

DD = Dia ( Dois dígitos ) A balança pode mostrar e gravar as seguintes informa-

MM = Mês ( Dois dígitos ) ções:
AA = Ano ( Dois dígitos )
- Identificação do Animal;
A data não é automática e, portanto, deverá ser atualizada - Peso ( kg ou lb );
sempre que necessário. - Data e,
- Código do Lote.
10. IDENTIFICAÇÃO
Um total de 4.580 identificações e pesos podem ser
gravadas na memória.
Permite realizar a identificação numérica das pesagens
Um código de Lote na escala 00 a 98 pode ser utilizado
ou dos animais.
para cada um destes pesos. Uma data separada pode
ser utilizada para cada código de Lote.
A identificação está limitada a 6 dígitos numéricos e tem
o formato XX/XXXX.
Estatísticas são mantidas separadamente para cada
Lote.
11. LOTES
14. CADASTRO PRINCIPAL
Este recurso possibilita que a pesagem dos animais se-
ja feita por lotes, grupos de animais.
Contém o resumo de todas as estatísticas dos lotes. O
Cadastro Principal é acessado e reconhecido pelo nú-
Podem ser utilizados até 99 lotes e cada lote poderá ser
mero de lote 99.
codificado, com até 2 dígitos numéricos, na faixa de 00
a 98. No lote 00, a data não será enviada.
15. MENSAGENS DOS DISPLAY’S

IMPORTANTE A mensagem [ E E E E ] será exibida em display

A seleção do número de lote 99 dará acesso ao cadastro
principal, o qual contém o resumo de todas as estatísticas
dos lotes.
sempre que o peso bruto sobre as barras de pesagem
coincida com o valor de sobrecarga.
Indicações abaixo de zero serão precedidas de sinal
negativo.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 02 - 04 / 04

A mensagem [ - 000 ] será exibida entre as pesagens para
indicar que a plataforma de pesagem retornou à zero, ou seja,
o zero da balança foi computado automaticamente. A
mensagem [ - PPP ] será exibida entre as pesagens para
indicar que a plataforma de pesagem não retornou a zero, ou
seja, existe alguma coisa tocando ou prendendo a plataforma
de pesagem quando ela esta tentando voltar a zero.
Este formato de dados permite aos programadores ou
fornecedores de software transferirem os dados forneci-
dos pela balança para o formato necessário para o soft-
ware de análise e controle. Quando interligado a softwares
específicos, os dados de pesagem da balança são a ba-
se para o controle de melhoramento genético de raças.

16. PRECISÃO

Dentro da faixa de temperatura de + 5°C à +40°C, o erro

acumulado de linearidade, histerese, desvio do zero e
desvio do span, devem ficar dentro de ± 1 incrementos.

17. INTERFACE PARA MICROCOMPUTADOR

A balança dispõe de interface de comunicação serial ní-

vel RS 232C, 1200 Baud, 7 bits de dados, 1 stop bit e pa-
ridade par, para conexão com computadores. O dado
sempre é constituído de 15 caracteres transmitidos no
formato ASCII:

. 1 byte de início [ STX ],

. 6 bytes para a identificação,
. 6 bytes para o peso, incluindo o ponto decimal,
. 1 byte de retorno do carro [ CR ],
. 1 byte de avanço de linha [ LF ].

Para interligar a balança a um computador, será neces-

sário um cabo de comunicação e um software compatível.
Este software opcional denominado “GLINK“ controla a
transmissão e o recebimento dos dados de pesagem a
computadores IBM-PC. Instalável pelo próprio usuário,
este software permite a transferência dos pesos e suas
identificações de um lote dentro da memória da balança
para um arquivo texto no formato ASCII. Com esse
arquivo, o usuário pode fazer as análises que desejar. O
arquivo é formado por uma coluna contendo 6 dígitos
numéricos de identificação do animal e 6 do peso do
animal, incluindo 1 casa decimal. Veja o exemplo de um
arquivo formado pelo GLINK.

4544440072.0
5678330078.2
0000690071.0
0000510072.2
0000520090.2
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 01 / 08

3
ROTEIRO DE INSTALAÇÃO

A Balança Eletrônica MGR-2000 Júnior é uma balança
portátil, de fácil instalação, não tendo peças que
necessitem de montagem especial. Por este motivo, a
sua instalação é feita, na maior parte das vezes, pelo
próprio Cliente. No entanto, em caso de alguma dúvida
por parte do Cliente, Você poderá colocar a balança em
funcionamento seguindo os procedimentos desta seção.
A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
Ao desembalar, verifique o recebimento dos seguintes
componentes:
1. BALANÇA MGR-2000 JÚNIOR
- 1 fita para videocassete
- 1 maleta contendo indicador.
- 1 adaptador alimentação para rede elétrica.
- 2 barras de pesagem com 6m de extensão do cabos.
- 1 cabo de ligação p/bateria externa automotiva 12VCC.
Certifique-se de que todos os componentes da balança
estão em perfeitas condições e que não houve nenhuma
avaria durante o transporte.
É muito importante observar estas recomendações, a
fim de propiciar condições fundamentais ao perfeito
funcionamento da balança.
C. CONDIÇÕES ELÉTRICAS
Antes de ligar sua balança a rede elétrica, é obrigatório
verificar se a tensão elétrica disponível e a configuração
dos terminais e tomadas estão compatíveis com as ins-
truções a seguir:
A linha de alimentação da balança deve ser estável e
em circuito separado da linha de energia destinada a
alimentar máquinas elétricas, tais como: refrigerado-
res, motores, cortadores, etc.
Se a tensão elétrica apresentar oscilações em desa-
cordo com a variação permitida, regularize sua insta-
lação elétrica recorrendo a concessionária de ener-
gia elétrica, ou no caso de impossibilidade, instale
um estabilizador automático de tensão.
VARIAÇÃO ADMISSÍVEL DE TENSÃO
TENSÃO ( VCA ) MÍNIMA ( VCA ) MÁXIMA ( VCA )

Caso seja constatada qualquer irregularidade, comunique 110 94 121

imediatamente a pessoa de contato na TOLEDO para
220 187 242
que esta tome as devidas providências.
A tomada utilizada deverá ser do Tipo Bipolar Univesal,
B. RECOMENDAÇÕES
possuir fase e neutro ou duas fases.

Instalar as barras de pesagem sobre superfície rígida Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas
e, de preferência, nivelada. configurações do quadro abaixo:

Evitar lugares que gerem o escoamento de água nas

barras de pesagem.
Neutro Fase Fase Fase
Não deixar os cabos de ligação submetidos a umidade.

Quando em locais abertos, evitar a incidência prolonga- CASO 1 2 CASO 1

da de raios solares sobre a maleta. FASE/ NEUTRO 110 VCA 220 VCA FASE/ FASE 220 VCA

Fontes de interferência eletromagnética tais como,

motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-co-
municadores e outros, devem ser afastados da balan-
ça. Caso esta recomendação não seja obedecida,
poderá haver problemas no funcionamento da mesma.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 02 / 08

Nunca utilize extensões ou conectores tipo T, benja- E. INSTALANDO A BALANÇA

mins. Isso pode ocasionar sobrecarga na sua instalação
elétrica.
1. BALANÇA MGR-2000 JÚNIOR

a. ESQUEMA DE LIGAÇÃO

(1) Fonte de Parede 110/220VCA

(2) Cabo para ligação à bateria externa
(3) Cabo para ligação ao Software Glink (opcional)
(4) Cabos para ligação Maleta/ Barra de Pesagem

Constatando-se qualquer irregularidade com relação (1)

as condições expostas, não se deve proceder, em
NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva
a energização de sua balança, até que se tenha a ins- (2)
talação elétrica regularizada.
(3)

ATENÇÃO

Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações

elétricas de seus Clientes e tampouco a responsabilida- (4)
de por danos causados aos equipamentos, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda
os equipamentos sujeitos a perda da garantia.

Antes de ligar a balança, certifique-se de que a chave

comutadora de tensão no adaptador localizado na parte
externa do mesmo, está compatível com o valor de b. TIPOS DE INSTALAÇÃO
tensão da rede local. Caso seja necessário algum
ajuste, faça-o conforme item D, desta seção.
Sem necessidade de gradil, as duas barras de pesagem
D. AJUSTE DA TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO podem ser instaladas de várias maneiras, aproveitando
os recursos da fazenda. Caso o usuário possua um
gradil ( brete ) de balança, pode usá-lo simplesmente
A MGR 2000 Júnior possui um adaptador com 2 opções
substituindo as alavancas pelas barras de pesagem.
de tensão de entrada que podem ser alteradas através
de um seletor de tensão disponível no seu adaptador.
Sugerimos alguns tipos possíveis de instalação, de
acordo com condições mais comuns existentes nestes
Caso haja necessidade de alterar a tensão de alimenta-
tipos de locais.
ção, localize a chave comutadora de alimentação na
parte superior do adaptador e efetue o ajuste conforme
a figura abaixo:
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 03 / 08

b.1. TIPO 1

Neste tipo de instalação as barras de pesagem são instaladas sob uma plataforma de madeira ( tablado ) no piso
do brete ( tronco ).

a. Prepare inicialmente a plataforma de pesagem ( tablado ) onde serão fixadas as barras de pesagem.

A - Plataforma: Usar tábua com 2,5 cm de espessura.

B - Estrado: Usar vígas de 6x12 cm.
C - Barra de Pesagem

b. Fixe as barras de pesagem no estrado, a uma distância de 10 cm da borda do estrado ou a uma distância apro-
ximada de até 2,6 metros entre as barras, no caso de bretes maiores. Veja figura anterior.

c. Escolha um ponto no tronco que permita uma distância de até 2,6 metros entre duas porteiras.

d. Nivele o piso, concretando-o preferivelmente, sobretudo onde serão instaladas as barras de pesagem.

e. Se necessário, faça uma rampa de madeira ou de concreto para a entrada e saída dos animais da plataforma
( tablado ).

f. Instale a plataforma com as barras de pesagem dentro do brete ( tronco ).

g. Verifique se não existe nenhum agarramento.

h. Interligue o indicador e as barras de pesagem. Veja esquema de ligação na página anterior

Aperte bem os conectores para evitar entrada de umidade.

A balança está pronta para uso. Siga as instruções de operação descritas na seção 4, deste MOIM.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 04 / 08

b.2. TIPO 2

Neste tipo de instalação as barras de pesagem são instaladas sobre o brete ( tronco ), através de uma estrutura de
madeira que suporta uma plataforma ( tablado ) suspensa.

a. Inicialmente faça um poço, sob o brete ( tronco ), em alvenaria com as seguintes dimensões aproximadas:

- largura...........: 150 cm
- comprimento..: Até um máximo de 285 cm. Depende do animal a ser pesado.
- profundidade...: 30 cm

b. Construa uma estrutura de sustentação, com dimensões compatíveis com o tamanho do brete existente, baseando-
se na figura abaixo:
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 05 / 08

A - Apoio Superior

Usar tábua com dimensões de 5x16 cm. Comprimento mínimo de 110 cm. O comprimento máximo depende da largura do brete.

B - Tirantes

Usar caibros com dimensões de 6x12 cm. A altura depende da altura do brete. Deverão ter a altura do brete acionada da altura das barras de pesagem e da metade da profundidade
d o p o ço .

C - Apoio Inferior

Usar tábua com dimensões de 6x26 cm. Comprimento mínimo de 110 cm. O comprimento máximo depende da largura do brete.

D - Plataforma

Vide detalhe de construção na página 03-04/12.

E - Parafusos

Utilizar 16 parafusos com cabeça adaptada ao aperto manual com rosca de 0 3/8" 16 UNC, (8 por barra).

F - Dobradiças

Utilizar 8 dobradiças de porteira

G - Barra de Pesagem

Vide detalhe com dimensões na página 03-02/08.

H - Pinos

Utilizar 8 pinos ou 8 parafusos com função de pinos, (4 por barra)

c. Construa e instale 4 limitadores transversais e 4 limitadores longitudinais, conforme detalhe abaixo:

Todos os limitadores deverão ser fincados no chão, respeitando a folga em relação ao conjunto de sustentação, para
permitir um pequeno movimento deste.
Limitador

d. Instale as barras de pesagem entre os apoios superior e inferior, verificando se foram travadas, evitando o seu des-
lizamento no momento das pesagens.

e. Verifique se não há nenhum agarramento.

f. Interligue o indicador e as barras de pesagem. Veja esquema de ligação na página 03-02/08.

Aperte bem os conectores para evitar entrada de umidade.

A balança está pronta para uso.

Siga as instruções de operação na seção 4, deste MOIM.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 06 / 08

b.3. TIPO 3

Neste tipo de instalação as barras de pesagem são instaladas sob o brete. Normalmente utilizada na transformação
de uma balança mecânica em eletrônica.

a. Retire as alavancas da balança mecânica existente.

O quadro de vigas/perfis existente deve ser mantido para que a estrutura do brete não fique prejudicada.

b. Instale as barras de pesagem sob o brete, a uma distância de 10 cm da borda do estrado ou a uma distância
aproximada de 2,6 metros entre as barras, no caso de bretes maiores. Veja figura da página 03-04/08.

Se necessário, faça as colunas onde serão apoiadas as barras de pesagem para nivelar o gradil com o brete ( tronco)
existente. Veja figura anterior.

c. Nivele o piso onde serão instaladas as barras, cimentando-o preferencialmente. Faça batentes nas colunas para
que as barras não deslizem no momento da pesagem.

d. Utilize duas vigas com a mesma espessura das barras de pesagem para auxiliar na instalação.

e. Para retirar as barras de pesagem, repita oprocedimento dos passos “d” e “c” acima, só que inversamente.

Coloque os caibros no lugar das barras de pesagem para facilitar a reinstalação das barras quando for efetuar outras
pesagens.

f. Verifique se não há nenhum agarramento.

g. Interligue o indicador a as barras de pesagem. Veja esquema de ligação na página 03-02/08.

Aperte bem os conectores para evitar entrada de umidade.

A balança está pronta para uso. Siga as instruções de operação descrita na seção 4, deste MOIM.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 07 / 08

2. LIGAÇÃO À COMPUTADORES CABO DE INTERLIGAÇÃO MALETA/ MICRO

Para interligar sua balança a um computador, será ne-

cessário um cabo de comunicação e um software com-
patível. Este software opcional denominado GLINK,
controla a transmissão e o recebimento dos dados de
pesagem a computadores da linha IBM-PC.

Instalável pelo próprio usuário, este software permite a

transferência dos pesos e suas identificações de um lo-
te dentro da memória da maleta para um arquivo texto
no formato ASCII. Com esse arquivo, o usuário pode
fazer as análises que desejar. F. LIBERANDO PARA A OPERAÇÃO

O arquivo é formado por uma coluna contendo 6 dígitos
numéricos de identificação do animal e 6 do peso do ani-
mal ( incluindo 1 casa decimal ).
Veja o exemplo de um arquivo formado pelo GLINK.
4544440072.0
5678330078.2
0000690071.0
0000510072.2
0000520090.2
0000690071.2
0000230240.0
Este formato de dados permite aos seus programadores
ou fornecedores de software transferirem os dados
fornecidos pelo GLINK para o formato necessário para
o software de análise e controle.
Após ter instalado as barras de pesagem, efetuado a
conexão de todos os cabos e ajustado/verificado a
tensão de alimentação, conecte a saída do adaptador
na maleta e o plugue de alimentação à tomada.
A balança está instalada e pronta para o uso.
Após ter observado e executado todos os itens ante-
riores, chame o Cliente e comunique que a balança
está pronta para ser utilizada, informando, também,
sobre o serviço executado.
É aconselhavel acompanhar as primeiras operações
de pesagem, a fim de certificar-se do perfeito
funcionamento e aproveitar para sugerir ou fazer
recomendações quanto ao correto manuseio da balança.

CONFIGURAÇÃO MÍNIMA NECESSÁRIA

Para rodar o GLINK, seu computador deverá ser do tipo

IBM-PC com 640 kb de memória RAM e canal serial RS-
232C via conector de 25 pinos ( DB-25 ) macho ( padrão
do mercado de PCs ). No caso do PC possuir conector
de 9 pinos macho ( laptops possuem ) deve-se adquirir
no mercado um adaptador de 9 pinos fêmea para 25
pinos macho.

ANTES DE ADQUIRIR O GLINK

Certifique-se com seu fornecedor de PC ou seu progra-

mador de que o PC se enquadre na configuração míni-
ma necessária e que esteja equipado com o canal se-
rial descrito acima.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 03 - 08 / 08

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 01 / 06

4
ROTEIRO DE OPERAÇÃO

A. CONHECENDO A BALANÇA

Painel Maleta
de
Barra de Pesagem 1
Conexões Compartimento
do Adaptador

Adaptador de
Alimentação

Mostrador
Digital

Barra de Pesagem 2
Teclado

CABO DE LIGAÇÃO

Cabo de Bateria Externa

Usado para ligar a maleta à uma bateria externa, que pode ser de
Pick-up, trator, etc...

Orienta-se pela cor dos plugues para efetuar as ligações.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 02 / 06

B. IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES DO INDICADOR

1. MOSTRADOR DIGITAL
Apaga dados inseridos incorreta-
mente.
Ex.: data ou identificação do animal.

Memoriza o peso que estiver sobre

a plataforma de pesagem como ta-
ra. Poderá ser introduzida tara so-
bre tara.

A limpeza da tara também é feita

por esta tecla, após esvaziar a pla-
Permite ver o peso do animal, e guia o usuário durante
taforma de pesagem.
a pesagem.
Inicia o ciclo de pesagem, fazen-
2. TECLADO do com que a balança memorize
o peso indicado e o número do
animal (se digitado).

Permitem a introdução da data, identificação

a do animal, seleção de lotes e programação dos
limites de seleção.

Permite selecionar o lote desejado.

Permite a visualização no mostrador digital do

número de pesagens, do valor médio das pesa-
gens e do total acumulado.

Permite a visualização do mostrador digital da

quantidade de animais Acima, Abaixo e Entre
a faixa de pesagem programada pela tecla
Limite.

Permite memorizar os limites de aparta-

ção.

NOTA

As teclas Lote, Total Acumulado e Total por Faixa,

assumem outras funções quando utilizadas em conjunto.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 03 / 06

3. PAINEL DE CONTROLE - CONEXÕES

REDE

Terminal para cabo de alimentação da rede elétrica.

BATERIA

Através desta entrada, pode-se conectar uma bateria externa de 12 VCC para a alimenta-
ção da balança. A autonomia da bateria externa depende do tipo de operação executada
na balança e do estado de carga da bateria.

COMUNICAÇÃO SERIAL

Possibilita a interligação da balança com um Microcomputador.

CÉLULA

Terminal para ligação das Barras de Pesagem.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 04 / 06

C. SEQUÊNCIA DE OPERAÇÃO f. Limpe a memória do lote selecionado, conforme item

G, se quiser apagar a memória do lote selecionado.
Antes de realizar qualquer operação com a sua balança,
g. Selecione o número do lote desejado, conforme item
siga todas as instruções de instalação e recomendações
E.
contidas na seção 3 deste manual.
h. Digite o número de identificação do animal com até
Com estes itens verificados, proceda como segue:
6 dígitos.
a. Conecte a fonte de parede no conector REDE da ma-
Os dois primeiros dígitos poderão ser usados co-
leta.
mo identificação do ano de nascimento do animal,
por exemplo.
b. Ajuste a tensão do adaptador através da chave 110/
220 VCA existente na fonte.
Após a digitação do número de identificação, este
aparecerá piscando no mostrador.
c. Somente após isso conecte a fonte de parede na to-
mada elétrica.
Caso o registro seja feito incorretamente, tecle
O display exibirá a versão do software utilizada, por
e digite novamente, qualquer número
exemplo [ ---1,03 ] e, em seguida, o zero do display
será computado automaticamente [ 0.0 ]. até os 6 dígitos saírem e obter o número desejado.

Caso não deseje identificar o animal, este passo de-

verá ser pulado.
ATENÇÃO
Se o seu gado estiver marcado com 2 dígitos de le-
tras e 4 de números, sugerimos fazer uma tabela
Ao ligar a balança, esta colocará automaticamente a
de até 99 combinações que representem as le-
indicação de peso em zero e selecionará Lote 00.
tras. Por exemplo, AA poderia ser 11, BB seria 22,
Caso exista algum peso sobre a plataforma de pesagem, AB seria 12, e assim por diante.
este será automaticamente compensado como se fosse
uma tara.
i. Posicioneoanimalsobreabalançaetecle
Lembre-se de que o valor de qualquer peso compensa-
do deverá ser subtraído da capacidade total de pesagem
da balança e o resultado será a capacidade útil de pesa- Será indicado o peso do animal. Caso haja erro na di-
gem. gitação da identificação do animal ou realize uma pe-
sagem errada e só perceba após ter pressionado a

d. Selecione a unidade da indicação, kg ou lb. tecla , proceda como segue:

- Retire o animal da balança.

Tecle , e para trocar a unidade.

- Tecle .
ATENÇÃO
Será indicado, momentaneamente, [ 000000 ] e, a
seguir, piscará e indicará a identificação digitada.
O MGR-2000 sai de Fábrica selecionado em quilogramas.

- Tecle novamente .
e. Programe a data, conforme item D a seguir.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 05 / 06

Em seguida, será indicado [ 0,0 ] e a balança estará E. SELEÇÃO DO NÚMERO DO LOTE

pronta para prosseguir nas pesagens.

Esta informação é retirada da memória e não fará par- AÇÃO INDICAÇÃO DO DISPLAY
te da estatística dos lotes.
[ P 24 XX ]
a. Tecle
XX é o lote atual
j. Remova o animal da balança.
b. Digite o número do Lote [ P 24 XX ]
A indicação do mostrador será mantida no valor do desejado, de 00 a 98. XX é o lote digitado
peso da última pesagem.
Volta a operação.
c. Tecle
lote já programado.

Para zerar a indicação, tecle

ATENÇÃO
k. Identifique o próximo animal.
Não utilize o código de lote 99, pois este está reservado
l. Coloque o próximo animal sobre a balança, e tecle para acessar o cadastro principal, que fornece o resumo
de todas as estatísticas dos lotes e não para gravar pe-
. sagens.

Será indicado o peso do animal. F. PROGRAMANDO FAIXAS DE APARTAÇÃO

Para a pesagem dos próximos animais, basta repetir
os passos de j à l, desde que façam parte do mesmo
lote.
Para a pesagem de animais de outros lotes, inicie
a sequência no item g.
D. PROGRAMANDO A DATA
Este recurso é particularmente útil para apartar manada
para venda, para mudança de pasto ou para escolher as
vacas antes do cruzamento (abaixo de 270 quilogramas
a vaca normalmente não emprenha).
Para cada pesagem, podem ser estabelecidos limites
superiores ou inferiores. Se estes limites forem estabele-
cidos, cada pesagem terá ao seu lado uma letra:

INDICAÇÃO DO H - Peso acima do limite superior.

AÇÃO
DISPLAY
E - Peso dentro dos limites.
[ P 24 X X ]
a. Tecle
XX é o lote atual L - Peso abaixo do limite inferior.

[ 00 : 00 : 00 ] AÇ ÃO IN D IC AÇ ÃO D O D ISPLAY
b. Tecle
ou a data antiga.
[ 0,0 ]
a. Tecle
Será indicada a data PISC AND O
c. Digite a data.
digitada
b. D i gi te o valor de peso
Será exi bi do o peso di gi tado
míni mo
[ P 24 X X ]
d. Tecle
XX é o lote atual.
[ 0,0 ]
c. Tecle
PISC AND O
Volta a operação.
e. Tecle
Data já programada d. D i gi te o valor de peso
Será exi bi do o peso di gi tado
máxi mo

Volta a operação.
e. Tecle
Li mi tes já programados
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 04 - 06 / 06

Para cancelar os limites: Por esses dois motivos, não se deve exigir mais da
balança, em termos de repetibilidade, do que ela pode
dar, porque as diferenças ocorrem em função de estarmos
Tecle , digite , tecle , digi- lidando com animais vivos.

Se um mesmo animal e seu peso estiver variando dentro

te e tecle . da faixa de 2 divisões ou 1%, sua balança está
funcionando corretamente. Essas variações podem
ocorrer em função da movimentação do animal ou dele
estar urinando ou defecando.
G. LIMPANDO A MEMÓRIA
Se um lote de 20 animais bovinos for pesado 5 vezes ou
mais, rodando no curral a cada pesagem, seu peso na
INDICAÇÃO última pesagem será inferior ao seu peso no início,
AÇÃO
DO DISPLAY devido a movimentação dos animais e sua urinagem e
defecagem.
[ P 24 X X ]
a. Tecle
XX é o lote atual Essa constatação explica porque em testes de repetibi-
lidade, frequentemente se utiliza cavalos, que não
b. Digite o número do lote que
[ P 24 X X ] evacuam quando estão sendo movimentados, tanto
XX é o número quanto os bovinos ou suínos.
deseja limpar o seu conteúdo.
do lote digitado

I. MENSAGENS DO DISPLAY
[ E XX ]
c. Tecle XX é número do lote
que será apagado A mensagem [ E E E E ] será exibida sempre que a
capacidade de pesagem da balança for excedida.
Será indicado [ - ],
d. Tecle momentaneamente e,
em seguida [ 0,0 ] Indicações abaixo de zero serão precedidas de sinal
negativo.
Para limpar todos os dados selecione [ P24 99 ].
O display só será atualizado com um novo valor de pe-
Memória do lote zerada
so através do acionamento da tecla .

H. REPETIBILIDADE A mensagem [ - 0 0 0 ] será exibida entre as pesagens

É importante considerar que quando um boi ou uma vaca
adulto está muito estressado, ele perde peso. Também,
é importante saber que se um animal urina ou defeca,
seu peso reduz entre 2 e 4 kg.
São essas considerações que explicam duas preocupa-
ções comuns de pecuaristas:
para indicar que a plataforma de pesagem retornou a
zero, ou seja, o zero da balança foi computado auto-
maticamente.
A mensagem [ - P P P ] será exibida entre as pesa-
gens para indicar que a plataforma de pesagem não
retornou a zero.

1. Pecuaristas não gostam de "mexer" muito seu ga-

do, trazendo-os demais ao curral, porque eles perdem
peso; e

2. Frigoríficos fazem os animais passarem uma noite

sem comer defecando e urinando, antes de serem
abatidos.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 05 - 01 / 02

5
ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO

A. JUMPERS DA PCI PRINCIPAL

Jumper Descrição Estado Descrição da Função

Seleção de 1e2 EPROM 27C64 ou 27C128

W1
EPROM 2e3 EPROM 27C256
1e2 Célula I 500kgf
Resistor de
W2 1e3 Célula 1000kg e 1100kg
Ganho
1e4 Célula Única
1e4 Indicação "0.0"
Seleção de
W3 1e3 Indicação "0.00"
Indicação
1e2 Indicação "0.000"

B. JUMPERS DA PCI DE JUNÇÃO

Jumper Descrição Estado Descrição da Função

Ajuste da Fechado Habilita o ajuste da célula 1, através do trimpot POT1.

W1
Célula 1
Aberto Inibe o ajuste da célula 1.

Ajuste da Fechado Habilita o ajuste da célula 2, através do trimpot POT2.

W2
Célula 2
Aberto Inibe o ajuste da célula 2.
NOTA: Em cada barra de pesagem existe uma PCI de Junção e os jumpers W1 e W2 tem a mesma função
em ambas as PCIs.

C. JUMPERS DA PCI BACK-UP/ BUZZER

Jumper Descrição Estado Descrição da Função

Alimentação da Fechado Para funcionamento normal da balança

JP1
Memória RAM Aberto Quando for efetuada alguma manutenção na balança.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 05 - 02 / 02

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 06 - 01 / 04

6
ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. ACESSO AO EQUIPAMENTO B. COMPOSIÇÃO INTERNA

Para conhecer e ter uma visão completa de todas as pe-

ATENÇÃO
DESCONECTAR A ENERGIA DA
BALANÇA, ANTES DE EFETUAR
QUALQUER TROCA OU MANUTENÇÃO
ças que constituem a balança internamente, consulte o
seu Catálogo de Peças.
C. LAY-OUT DAS P.C.I.’s

1. LAY-OUT PCI PRINCIPAL

ADVERTÊNCIA!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.

Para se ter acesso ao interior da balança e efetuar inspe-

ções, testes, ajustes ou troca de peças, proceda como
segue:

1. ACESSO AO INDICADOR DIGITAL

Remova os 8 parafusos que fixam o painel na maleta.

Após soltar os parafusos, puxe suavemente o painel

para cima.
J1. Conexão p/ Bateria Externa
J2. Não Usado
J3. Conexão do Teclado
J4. Conexão do Adaptador
J5. Não Usado
J6. Saída Serial
J7. Conexão da Célula
J7a. Conexão da Célula
W1. Jumper Seleção de Eprom
W2. Jumper Tipo de Plataforma
W3. Jumper Seleção de Escala

Este procedimento permitirá o acesso ao interior do

Indicador Digital.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 06 - 02 / 04

2. LAY-OUT PCI DA CAIXA DE JUNÇÃO O ajuste SEMPRE DEVE SER FEITO de forma que as
indicações de maior valor se aproximem das indicações
de menor valor. Para tanto, proceda como segue.

a. Coloque o peso padrão sobre a célula que deseja efe-

tuar o ajuste.

b. Identifique a ligação da célula que deseja ajustar na

PCI de Junção e conecte o seu respectivo jumper, ve-
ja a seguir:
J1. Conexão ao Indicador Digital
CÉLULA 1 —> JUMPER W1
J2. Não Usado
J3. Conexão à Célula 1
CÉLULA 2 —> JUMPER W2
J4. Conexão à Célula 2
POT1. Ajuste da Célula 1
c. Com o jumper adequado conectado, ajuste o respectivo
W1. Habilita Ajuste da Célula 1
trimpot até que a indicação do peso coincida com o
POT2. Ajuste da Célula 2
valor desejado.
W2. Habilita Ajuste da Célula 2
CÉLULA 1 —> JUMPER W1 —> POT1
3. LAY-OUT PCI BACK-UP/ BUZZER
CÉLULA 2 —> JUMPER W2 —> POT2

NOTA

Os trimpots SEMPRE DEVERÃO ser ajustados no sen-

tido horário.

Após ajustar o canto desejado, NÃO RETIRAR o JUMPER

que habilita o ajuste, caso contrário, o ajuste efetuado
J1. Conexão a PCI Principal
não terá efeito.
J2. Conexão a PCI Principal

d. Caso seja necessário, repita o procedimento acima

D. TESTES E AJUSTES para os outros cantos.

1. AJUSTE DOS CANTOS Utilize o lay-out acima para identificar as ligações,

jumpers e trimpots de ajuste na P.C.I. de Junção.
As PCIs de Junção das barras de pesagem, contém e. Após efetuar o ajuste de canto, recalibre a balança.
jumpers internos que, quando colocados, permitem
ajustar os cantos através dos trimpots nelas existentes.

Para verificar se o ajuste dos cantos é necessário, colo-

que pesos padrão equivalentes a 1/4 da capacidade útil
de pesagem sobre cada célula de carga e anote as indi-
cações.

Caso exista uma diferença superior à 2 incrementos en-

tre a menor e a maior leitura, o ajuste de cantos deve ser
efetuado.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 06 - 03 / 04

2. AJUSTE DO ZERO E TOTAL

a. Ligue a balança através da conexão do adaptador na

maleta.

O display indicará a versão atual do software, por

exemplo [ —1.03 ] e, em seguida, [ 0.0 ]

b. Tecle, na sequência, + +

c. A seguir digite o valor correspondente ao peso que

vai ser utilizado para calibração.

d. Em seguida, coloque o peso sobre a plataforma de

pesagem e tecle .

e. Retire o peso sobre a plataforma de pesagem.

Desligue e ligue a balança e coloque o peso sobre a
plataforma de pesagem para testa-lá.

A BALANÇA ESTÁ CALIBRADA

E PRONTA PARA O USO.

NOTA

O valor do peso a ser colocado sobre a plataforma deverá

ser superior a 1000 kg.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 06 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 07 - 01 / 04

7
ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS

A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR
Após verificar os itens anteriores e o defeito ainda conti-
nuar, desligue a balança e teste as partes integrantes
Antes de efetuar qualquer serviço dentro da balança,
da balança conforme o item B, a seguir.
consiga o máximo de informações referentes ao defeito
surgido no equipamento.
B. ROTEIRO DE CORREÇÃO DE DEFEITOS
Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se
de que :
ATENÇÃO
- A tensão de alimentação do Cliente é a especificada.

DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE

+ 10% a - 15% ELÉTRICA, ANTES DE EFETUAR
110/220 VCA 60 HZ QUALQUER TROCA OU MANUTENÇÃO
2 FIOS( F+N )

ADVERTÊNCIA!
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
veis com a NORMA DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA, des- OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
crita na seção 3, deste manual. MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
- A chave comutadora de tensão de alimentação no SIGA NORMA DE QUALIDADE
adaptador está compatível com a tensão da rede. NQ 003.

- A superfície onde as barras de pesagem estão apoiadas

é sólida, estável e nivelada. 1. TESTE DA SAÍDA DO TRANSFORMADOR

- As barras de pesagem não estejam submetidas a umi- Esta parte do teste da Fonte de Tensão, permite verificar
dade. a saída do transformador que excita a PCI Principal.

- Não existam objetos como pedras, pedaços de madeira,
etc, tocando a plataforma.
- Os cabos das barras de pesagem estejam corretamente
conectados.
- Os cabos das barras de pesagem não estejam dani-
ficados, torcidos ou cortados ou submetidos a umidade.
As tensões medidas devem estar dentro da margem
mínima e maxima indicada na tabela abaixo. Com o
voltímetro ajustado em VCC, medir através do pino do
transformador a tensão indicada na tabela a seguir:
TENSÃO MEDIDA
MÍNIMO MÁXIMO

11,4 VCC 12,6 VCC

- As conexões na maleta estejam corretas.

Para testar e verificar as demais partes da balança,

ATENÇÃO utilize o diagrama de interconexões, no item 2 a seguir.

Caso seja constatada alguma anormalidade nas condi-

ções básicas para o perfeito funcionamento da balança,
o Cliente deverá ser informado imediatamente a fim de
providenciar as correções necessárias. Não cabe a TO-
LEDO a regularização e, tampouco, a responsabilidade
por danos causados ao equipamento em decorrência de
irregularidades nas instalações elétricas do Cliente.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 07 - 02 / 04

2. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA CAUSA PROVÁVEL POSSÍVEL SOLUÇÃO

Falta de energia elétrica. Verifique fusíveis/ disjuntores.

Display apagado mesmo quando a maleta
Mau contato na tomada. Normalize o problema.
está sendo alimentada pela rede elétrica.
Cabo de alimentação rompido. Troque o adaptador.

Verifique se tem algum objeto obstruindo a

Agarramento na plataforma.
plataforma.

Cabo de ligação à célula de carga úmido ou Verifique as conexões e elimine possíveis

Display não estabiliza a indicação ou não
com mau contato elétrico.
indica o peso corretamente.
Célula de Carga danificada por sobrecarga
muito forte na plataforma ou por entrada de
umidade pelos conectores.
fontes de umidade.
Substitua a célula de carga ou seque os
locais de umidade e posicione a balança em
local seco.

Checar para ter certeza que não há partes

Falta de repetibilidade Agarramento da estrutura de pesagem.
agarrando.

Não é problema. A balança captura o zero

Display não indica pesos menores que 3,5kg automático quando há acumulo de até 3,5kg Pesar acima de 3,5kg
(água, terra, excremento, outros).
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 07 - 03 / 04

3. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES

a. Interconexões do Módulo Indicador

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 07 - 04 / 04

b. Interconexões da Load Bars

ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ELÉTRICA, ANTES DE EFETUAR
QUALQUER TROCA OU MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.

8
ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
Para que a balança conserve suas características
iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do
tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos
desta seção sejam efetuados periodicamente, de acordo
com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho.
A. CONTATO INICIAL
Este item visa solicitar a permissão para a desativação
da balança e conhecer a sua performance desde a
última manutenção.
Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar a
balança e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algu-
mas perguntas ao Cliente de forma a obter informações
sobre o seu funcionamento e o seu estado físico.
Este procedimento lhe dará o perfil do estado geral da
balança e idéia do serviço que deverá executar, além de
mostrar interesse pelo equipamento do Cliente.
B. INSPEÇÃO EXTERNA
Este item tem por objetivo verificar as condições básicas
para o bom funcionamento e o estado de conservação
da balança.
Para efetuar a INSPEÇÃO EXTERNA na balança, siga
os procedimentos abaixo mencionados:
1. VERIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO ELÉTRICA
A correta instalação elétrica do Cliente é fator primor-
dial para o bom funcionamento da balança.
Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegu-
rado que :
- A tensão que alimenta é especificada.
11O VCA + 10% a - 15%
ou 60 Hz
220 VCA 2 Fios (F + N)
- A configuração dos terminais e tomada estão compa-
tíveis com a NORMA DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA,
descrita na seção 3, deste manual.
MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 08 - 01 / 04
- O adaptador de alimentação, os terminais e a tomada
estão livres de umidade e em bom estado físico.
ATENÇÃO
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instala-
ção Elétrica, o Cliente deverá ser informado imediata-
mente a fim de providenciar as correções necessárias.
Não cabe a TOLEDO a regularização e, tampouco, a res-
ponsabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrência de irregularidades nas Instalações Elétricas
do Cliente.
2. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
a. VERIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES
Para verificar o funcionamento da balança, basta acionar
todas as teclas, uma de cada vez, verificando assim o
seu funcionamento.
Realize cada uma das operações que a balança propor-
ciona para assegurar-se do funcionamento total da ba-
lança.
Para operar corretamente a balança, dirija-se a seção 4,
deste manual.
b. VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO
Para verificar se a balança está calibrada corretamente,
coloque sequencialmente sobre as barras de pesagem,
pesos padrão equivalentes a 25%, 50%, 75% e 100% da
capacidade útil de pesagem e verifique a exatidão
nestes pontos.
A seguir, é recomendável verificar se a balança está indi-
cando corretamente em qualquer posição da plataforma
de pesagem. Para isto, aplique pesos padrão equivalen-
tes à 1/4 da capacidade útil de pesagem, no centro e
nos quatro cantos da plataforma e observe a indicação
no display.
A indicação não deverá exceder à ± 2 incrementos do va-
lor do peso padrão. Este procedimento deverá ser repe-
tido em todos os quatro cantos das barras.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 08 - 02 / 04

3. VERIFICAÇÃO DA CONSERVAÇÃO FÍSICA

Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que ATENÇÃO

compõem a balança externamente, quanto a corrosão,
O pincel utilizado deve ser de material não sintético.
pintura, quebra ou desgaste.

Anote as peças danificadas para posterior substituição. NOTA

Avalie com bastante atenção os cabos de ligação das Não é necessário remover as peças internas da balan-
barras de pesagem. ça para a limpeza. A remoção só deverá ser efetuada em
casos bem particulares, quando o acúmulo de resíduos
C. INSPEÇÃO INTERNA for muito grande.

Caso seja constatada umidade dentro das barras de

Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as pe-
ças que compõem a balança internamente.
ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA
REDE ELÉTRICA, ANTES DE EFETUAR
QUALQUER TROCA OU MANUTENÇÃO
pesagem, providencie a secagem por completo.
D. LIMPEZA EXTERNA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e
efetuar eventuais troca de peças avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa da balança poderá ser feita
utilizando um pano levemente umedecido em água e
sabão.

ADVERTÊNCIA! Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar ris-
cos na pintura da balança. Em casos extremos, poderá
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O ser utilizado detergente ou qualquer produto de limpeza
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
conhecido para a remoção de possíveis manchas.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003. NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina, thi-
ner, querozene e outros na limpeza externa da balança.
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza con-
1. AVALIAÇÃO DAS PEÇAS vencionáveis não consigam remover as manchas, é re-
comendável a substituição da peça.
A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, a ba-
particular, nos contatos dos conectores e na fiação
lança deverá ser fechada.
interna.
E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
Nas barras de pesagem, avalie as ligações das células
de carga e as células de carga em relação a umidade.
Após a realização de todos os itens anteriores, é neces-
Se alguma umidade for constatada será necessário se- sário verificar se a balança está pesando corretamente.
cá-la completamente.
Para tanto, basta aferir a balança com pesos padrão
equivalentes a sua capacidade de pesagem.
2. LIMPEZA INTERNA
Verifique também a pesagem nos cantos da plataforma
Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de pesagem.
de um pincel seco.
Caso seja necessário algum ajuste, faça-o conforme o
procedimento da seção 6, deste manual.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 08 - 03 / 04

É aconselhável checar a linearidade de pesagem da ba-

lança, colocando-se pesos padrão gradualmente, sobre
a plataforma de pesagem, até atingir a capacidade má-
xima de pesagem.

F. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO

O objetivo deste item é verificar se a balança está

realizando todas as suas funções.

Para isto, realize o procedimento de operação contido

na seção 4, deste manual.

G. LACRE

Após verificados todos os itens anteriores, a balança de-

verá ser lacrada.

H. LIBERAÇÃO PARA USO

Este item tem por objetivo liberar a balança para o uso.

Portanto, chame o Cliente e comunique que a balança

está pronta para ser utilizada; informe também sobre o
serviço executado.

É aconselhável acompanhar as primeiras operações de

pesagem, a fim de certificar o perfeito funcionamento da
balança e aproveitar para sugerir ou fazer recomenda-
ções quanto ao seu correto manuseio.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 08 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 09 - 01 / 02

9
ESPECIFICAÇÕES

DISPLAY TEMPERATURA DE OPERAÇÃO

Display de Cristal Líquido(LCD) com 6 dígitos, incluindo De 5 °C a 40 °C

o ponto decimal, sendo que cada dígito tem17 mm de
altura. UMIDADE RELATIVA

PRECISÃO 95% sem condensação.

± 1 Incrementos. CAPACIDADE DE MEMÓRIA

CAPACIDADE DE PESAGEM 4580 pesagens.

2580 kg com 4 células de 1000 kg. SAÍDA SERIAL

PESO MÁXIMO DO BRETE E PLATAFORMA NÍVEL RS 232C

Baud Rate: 1200 baud
580 kg. 7 bits de dados, 1 stop bit e paridade par.

INDICAÇÃO x INCREMENTO DIGITAL DIMENSÕES DA MALETA

Indicação Incremento Comprimento : 301 mm

Profundidade : 210 mm
0 a 199,5 kg 500 g
Altura : 137 mm
200 a 499kg 1000 g
PESO DA MALETA
500 a 2000kg 2000 g

2,5 kg ( sem embalagem )

INDICAÇÃO DE SOBRECARGA
DIMENSÕES DAS BARRAS
Peso bruto de 2830 kg causará a exibição da mensagem
[E E E E]. Comprimento : 900 mm
Profundidade : 150 mm
ALIMENTAÇÃO Altura : 83 mm

Fonte de parede. PESO DAS BARRAS

Tensão de Entrada: 110/220 VCA
Frequência: 60Hz 26 kg ( duas barras )
Tensão de Saída: 12VCC
Corrente de Saída: 500mA CABOS
Bateria Externa: 12 VCC
6 metros entre barra e o Indicador.
 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR
REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 09 - 02 / 02

TECLADO

Manta selada recoberto por policarbonato.

UNIDADE DE MEDIDA

Quilogramas ou Libras.
Seleção via teclado.

CONSUMO

6W.

SENSITIVIDADE DAS CÉLULAS

2 mV/V ( ± 0,1% ).

CÉLULA DE CARGA

4 células I-1000 kgf.

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 10 - 01 / 02

10

LISTA DE PEÇAS

Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da balança, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificacão das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

QTDE. CÓDIGO DESCRIÇÃO DA PEÇA

01 6074694 PCI Principal - MGR 2000 Júnior

01 6074490 Painel/ Teclado de Policarbonato Montado

01 3090284 PCI de Junção

01 3400014 Adaptador de alimentação 110/220VCA 12V 500mA

01 5283029 Célula de Carga Alfa I-1000 kgf

 MOIM - MGR 2000 JÚNIOR

REVISÃO PÁGINA
00 - 10 - 98 10 - 02 / 02

PARA SUAS ANOTAÇÕES

RUA DO MANIFESTO, 1183 - CEP 04209-901 - SÃO PAULO - SP - BRASIL
BELÉM, PA..............................................TEL. (091) 233-4891 MANAUS, AM...........................................TEL. (092) 234-6241
FAX (091) 244-0871 PORTO ALEGRE, RS..............................TEL. (051) 337-2966
BELO HORIZONTE, MG...........................TEL. (031) 462-4888 FAX (051) 342-4544
FAX (031) 464-3640 RECIFE, PR.............................................TEL. (081) 339-4774
TELEX 31 3021 TBIB-BR FAX (081) 339-6200
CAMPINAS, SP........................................TEL. (0192) 31-8133 RIBEIRÃO PRETO, SP.............................TEL. (016) 626-4252
FAX (0192) 31-6019 FAX (016) 626-5595
TELEX 19 3005 TBIB-BR RIO DE JANEIRO, RJ..............................TEL. (021) 260-3193
CAMPO GRANDE, MS.............................TEL. (067) 741-1300 FAX (021) 590-5216
FAX (067) 741-1302 TELEX 21 38197 HAEG-BR
CURITIBA, PR..........................................TEL. (041) 222-7422 SALVADOR, BA.......................................TEL. (071) 384-6618
FAX (041) 225-7255 FAX (071) 384-6071
FORTALEZA, CE......................................TEL. (085) 231-8728 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, SP................TEL.(0123) 21-8157
FAX (085) 226-7109 FAX (0123) 21-8198
GOIÂNIA, GO...........................................TEL. (062) 261-5791 SÃO PAULO, SP......................................TEL. (011) 274-2011
FAX (062) 261-5133 FAX (011) 63-2803
Conteúdo deste manual sujeito a alterações sem prévio aviso.
RE: 00-10-98
Prix® é uma marca registrada da Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda.