Personas entrevistadas para el Especial de Selena:

Selena Gomez: Actriz, cantante, compositora, embajadora de UNICEF y propietaria de la lnea juvenil de ropa Dream Out Loud. Ricardo Gomez: Padre de Selena Mandy Teefey: Madre de Selena Priscilla Deleon: Prima de Selena Gary Marsh: Productor ejecutivo de Disney Channel Gladys Morones: Amiga de infancia de Selena Catheryn Sullivan: Profesora de actuacin de Selena Eluid George: Productor de Brain Zapped Judy Taylor: Directora de castina de Disney Channel. Brian Teefey: Padrastro de Selena. Jake T. Austin: Actor en Los Hechiceros de Waverly Place Jennifer Stone: Actriz en Los Hechiceros de Waverly Place Todd J Greenwald: Productor de los Hechiceros de Waverly Place Drew Seeley: Actor en La nueva cenicienta 2 Abbey Konowitch: Productor musical de Hollywood Records Toby Gad: Compositor y productor musical Elizabeth Allen: Directora de Ramona y Beezus Joey King: Actriz en Ramona y Beezus Cameron Quiseng: Msico de la banda All Star Weekend Taylor Swift: Cantante/compositora y mejor amiga de Selena Marc Malkin: Periodista de E! Entertainment. Antonina Armato: Productora musical de Rock Mafia Narrador: Voz en off que brinda mayor informacin NOTA: Esta traduccin fue realizada exclusivamente para Fans Latinos y SOLO se realiz la traduccin de los dilogos de las personas que fueron entrevistadas exclusivamente para este especial. No se realiz la traduccin del material pre-grabado (antiguo) utilizado en varios fragmentos de este especial. Todos los derechos corresponden a sus dueos originales. No soy propietaria de las imgenes o videos utilizados en este especial. Fans de otros pases pueden copiar y traducir a sus idiomas, sin embargo algunos nombres y trminos pueden variar porque esta traduccin no es oficial.

Captulo 1: La Infancia de Selena

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=mjduqVVzA5g desde 0:00 hasta 6:50. ______________________________________________________________________________ Narrador: El 22 de Julio de 1992 en Grand Prairie Texas, Selena Marie Gomez naci de Mandy Teefey (con 16 aos de edad) y Ricardo Gomez (con 17 aos de edad). Ricardo Gomez: Fue duro ser un padre adolescente, fue una gran responsabilidad y un gran paso que los dos (con Mandy) debamos tomar. Mandy Teefey: Fue duro porque los dos (con Ricardo) tenamos que crecer, yo no saba si iba a poder cuidarla (a Selena) y ser responsable por ella, pero tuve un gran sistema de apoyo. Selena Gomez: Yo fui criada por mis padres y mis abuelos. Viv con mi abuelita y mi abuelito, ellos siempre me cuidaron, ellos fueron como mis segundos padres. Mandy Teefey: Mi madre fue ama de casa, ella se quedaba en casa y cuidaba nios pequeos, a ella le encantaba. No tuve que dejar la escuela, yo creo que fui ms afortunada que otros adolescentes que se encuentran en la misma situacin. Selena Gomez: Mi abuelita cuidaba como 30 nios pequeos a la vez. Yo siempre estaba con mi prima (Priscilla) y prcticamente nos criamos juntas. Priscilla Deleon: Yo considero a Selena ms como mi hermana porque ella era hija nica, nuestros padres nos tuvieron con 6 meses de diferencia.

Selena Gomez: Yo soy bien cercana a mi familia. El lado de mi mam es bastante country y el lado de mi pap es mexicano. Mi familia siempre me ha enseado a ser positiva y tambin me ensearon cosas que no me gustaban mucho pero aprend mucho de ellos. Era como si mis padres y yo estuviramos creciendo juntos y aprendiendo juntos de alguna manera. Mandy Teefey: Yo era una adolescente todava y hubieron tiempos donde tom decisiones irresponsables y una de las que me arrepiento fue que yo nunca realmente apreci lo que significaba ser madre. A esa edad cmo poda dar consejos a alguien cuando yo recin estaba tratando de aprender quien era yo en realidad. Ricardo Gomez: Fue duro porque nosotros seguamos en el colegio y ambos (con Mandy) tenamos que trabajar. Mandy se levantaba muy temprano y tambin a media noche. Ambos bamos al colegio y fue realmente difcil. Mandy Teefey: Nosotros estbamos creciendo y no hay mucho que puedas hacer bien, slo puedes tratar de hacerlo lo mejor que puedas con la esperanza de que funcionar. Narrador: Cuando Selena tena 5 aos, Mandy y Ricardo decidieron terminar su relacin. Selena Gomez: Yo recuerdo que cuando mis padres se separaron, yo no entenda. Priscilla Deleon: Yo recuerdo que Selena me deca Priscilla por qu mis padres no pueden ser como los tuyos? Y fue realmente difcil responder eso porque no puedo imaginar como ella (Selena) se senta. Fue muy difcil. Ricardo Gomez: Eso realmente me deprimi, ver a mi hija tan herida y verla tan triste. Selena Gomez: Yo culp a mi mama bastante porque yo quera una familia unida. Yo quera tener a mi mam y a mi pap juntos, fue muy difcil. Recuerdo estar molesta con mi mam y an ahora me siento muy mal por eso. Mandy Teefey: Yo dejaba que se desfogara (Selena) y que me gritara. Lo nico que le poda decir era Lo siento pero algn da entenders Y despus Selena entendi y dijo Ok, ahora lo entiendo. Tu y mi pap no estn juntos porque ambos crecieron en diferentes caminos Selena Gomez: Despus que mis padres se separaron, mi mam se mud a su propio departamento conmigo. Mandy Teefey: Yo decid ir a la universidad. Yo me levantaba a las 6 de la maana, la dejaba lista (a Selena) para el colegio y la dejaba ah. Despus yo iba a la universidad y hacia lo mismo todos los das. La parte que me arrepiento en esa etapa, es que siento que me perd un ao entero porque era demasiado ir y venir. No quiero llorar pero definitivamente fue un ao muy difcil.

Selena Gomez: Me acuerdo que mi mam se quedaba sin combustible todo el tiempo, nosotras tenamos que ir al carro y conseguir monedas para el combustible porque ella (Mandy) nunca quiso pedir dinero a mis abuelos. Recuerdo que nosotras comamos bastante Macarrones y Queso pero ella nunca lo hizo parecer como si fuera terrible, ella siempre fue fuerte a mi alrededor. Mandy Teefey: Si, nosotras no quedbamos sin gasolina y tenamos que caminar a la Tienda de Dlar y comprar un dlar de tallarines para que siempre tuviramos comida. Pero si saba si ella (Selena) quera ir a un concierto, yo trataba de ahorrar para eso. Tu tratas de hacer lo mejor que puedes con lo que tienes. Selena Gomez: Tenerme a los 16 aos de edad fue una gran responsabilidad para mi mam. Ella entreg todo por m y tuvo como 3 trabajos para mantenerme y sacrific su vida por m. Mandy Teefey: Yo me di cuenta por mi misma que haba un mundo ms grande, no quera que ella (Selena) piense que lo que tienes que hacer es ir al colegio, graduarte, casarte y tener hijos. Eso era lo que ella tena pensado, pero quera que supiera que haba algo ms que la vida de pueblo. Narrador: Mandy tambin incursion en obras de teatro y expuso a Selena al escenario. Ricardo Gomez: Mandy estaba en obras de teatro y produccin. Nosotros llevbamos a Selena al lugar de ensayo y presentacin de la obras. Selena Gomez: Me encanto verla (a Mandy) ensayar. Mi mam se hacia su propio maquillaje para la obra y yo la miraba en el espejo y ella deca sus lneas, pero yo ya las tenia memorizadas. Mandy Teefey: Ella fue a los ensayos conmigo una noche de muy tarde. Despus que haba terminado de ensayar, nosotras estbamos de regreso en el carro y Selena me dijo: Mira mam, cuando t hiciste esta escena era divertido, pero sera mas divertido si lo hicieras de esta manera Y empez a criticar a todos los actores y yo me deca: Oh Dios, ella va a ser un a actriz Selena Gomez: Yo recuerdo decirle una y otra vez que yo quera ser una actriz y me preguntaba Ests segura? y yo le deca S! y me preguntaba otra vez Estas segura? Y yo le deca S!

Captulo 2: Los inicios de Selena en la actuacin

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=mjduqVVzA5g de 6:50 hasta 13:40. ______________________________________________________________________________ Narrador: De pequea nia, a Selena Gomez ya le gustaba ser el centro de atencin. Selena Gomez: Yo era dramtica de nia, bastante. Gladys Morones: Ella (Selena) era talentosa y entretenida. Ella hacia mi vida bastante interesante. Priscilla Deleon: Ella me dijo Voy a ser famosa, voy a ser grande, voy a ser Britney y yo le deca Ok, como quieras. Narrador: Cuando Selena cumpli 7 aos, lleg la oportunidad de seguir su sueo. Selena Gomez: Mi mam se enter de una audicin abierta para audicionar para Barney y me dijo Es tu primera audicin pero es en tu cumpleaos quieres ir? y yo dije Si! Por supuesto! Ricardo Gomez: Selena estaba muy emocionada, yo estaba ms nervioso que ella. Selena Gomez: En la audicin hubieron ms de 1400 nias y cuando llegu a casa, mi abuelita me dijo que tena una llamada, contest el telfono y me dijeron Hola, soy Sharon de la audicin de Barney y me gustara que supieras que t vas a ser una de los miembros de nuestro elenco y yo dije Estas segura, ests segura? Priscilla Deleon: Ella (Selena) me dijo Lo tengo, lo tengo, voy a salir en la televisin, voy a ser famosa

Narrador: Selena estaba muy entusiasmada de reunirse con el elenco de Barney. Selena Gomez: Yo tuve guiones que tena que memorizar, tambin tena canciones para grabar que iban a ser parte del show, tambin tena que memorizar rutinas de baile. Yo pens que todo era glamoroso y estupendo. Mandy Teefey: Ella (Selena) se sentaba en la casa y prefera memorizar guiones en lugar de salir y jugar. Barney no filmaba todas las semanas, ellos rotaban a los nios y por eso su escuela primaria no fue continuada. Selena iba a filmar Barney por 3 semanas y luego volva por 1 mes a la escuela. Selena Gomez: Ellos (nios de su escuela) se burlaban de m, me cantaban las canciones de Barney y me ponan notas en mi casillero. Fui un blanco fcil, ellos tenan mucho para burlarse de m. Priscilla Deleon: Haban nias odiosas en la escuela y le decan Oh, Ella (Selena) est en Barney, ella es una beb La molestaban con tpicas bromas de escuela, pero al final del da heran a Selena bastante. Mandy Teefey: Lleg al punto donde ella (Selena) ya no quera ir a la escuela. Selena Gomez: Por supuesto llor un par de veces, pero amaba lo que haca. Despus que el show de Barney termin, me sacaron porque yo era mayor y llor como un beb cuando tuve que irme. Yo quera ms pero despus de Barney hice varios comerciales. Narrador: Selena perfeccion sus habilidades con su profesora de actuacin de Dallas, Catheryn Sullivan. Catheryn Sullivan: La persona que tiene El factor (cualidad especial), tu puedes verlo en sus ojos y definitivamente Selena lo tena. Selena Gomez: Yo era una perfeccionista y por eso era bien severa conmigo misma; y yo tambin era tmida. Cuando yo iba a una audicin, era difcil de abrirme. Catheryn Sullivan: En su primer seminario, ella realmente quera hacerlo bien. Yo le deca (a Selena) Reljate, slo divirtete, t sabes. No te preocupes mucho. Selena Gomez: Siempre que Catheryn me daba consejos para mejorar, yo lo consideraba como crtica, por eso siempre entraba en pnico y temblaba, me pona muy nerviosa y sudaba. Me senta realmente incmoda. Catheryn Sullivan: Ella (Selena) corra al bao y lloraba. Yo tocaba la puerta y le deca Selena, sal y ella deca No! lo hice mal.

Selena Gomez: Yo creo que bastante personas, especialmente directores de audiciones tenan fe en mi, porque yo regresaba, sintindome insegura, preocupada y pensando demasiado acerca de lo que pensaban de mi. Catheryn Sullivan: Ella (Selena) era determinada, se concentraba y en la siguiente vez, ella lo haca de maravilla. Narrador: El talento de Selena le consigui el papel protagnico del piloto para nios llamado Brain Zapped. Eluid George: Al verla (a Selena) pens Esta nia tena gran personalidad y despus que ella ley el guin dije Como esta nia no es ya famosa. Selena Gomez: Era solo George, mi co-estrella y yo. ramos los 3 corriendo alrededor de la librera y en locaciones. Fue muy divertido y bonito. Eluid George: Selena tena gran madurez que raramente vez en una nia de 10 aos, era determinada, estaba conducida y ella slo quera actuar. Narrador: El piloto de Brain Zapped no sali al aire. Despus en marzo del 2004, Selena con 11 aos, escuch de la audicin abierta de Disney Channel. Gary Marsh: Era una audicin abierta pero nosotros tenamos una lnea definida, nosotros queramos una estrella latina. No habamos tenido actores latinos por un tiempo y queramos a alguien con quien nosotros pudiramos construir una serie siendo ella la protagonista. Selena Gomez: Yo vest un horroroso poncho azul, no s de donde lo saqu. Judy Taylor: Lo primero que recuerdo fue esa cara, esa adorable cara. Selena fue de inmediato cautivadora, t podas ver destellos de gran potencial y talento. Fue natural pero ella tena estupendos instintos.

Captulo 3: Selena Cumple su Sueo

Este captulo incluye http://www.youtube.com/watch?v=mjduqVVzA5g desde 13:40 hasta el final y http://www.youtube.com/watch?v=63UypqWyPYI desde 0:00 hasta 5:55. ______________________________________________________________________________ Narrador: En el 2004, Selena con 11 aos, asombr a todos en la audicin de Disney. Selena Gomez: Despus tuve un llamado de Disney y dijeron que les gustara que yo viajara a Los Angeles para hacer una prueba. Esa fue la primera vez que iba a subirme en un avin, la primera vez que iba a LA y todo estall en mi cabeza. Mandy Teefey: Viviendo en Texas, no piensas que todo se convertira en lo que se convirti. Y de repente estbamos en un vuelo hacia LA y todo empezaba a cambiar. Selena Gomez: Le mi guin mil veces en el avin. Judy Taylor: El show era Stevy Sanchez a potencial spin off de Lizzie McGuire. Selena Gomez: Recuerdo que esto era como una seal porque yo estaba muy obsesionada con ese show. Este debe ser el destino. Yo lo tengo que tener. Le el guin para ellos y fue horrible. Fue una de mis peores audiciones. Gary Marsh: Lo que yo recuerdo sentir fue transparencia, nosotros veamos a alguien bien real y genuina y que tena una gran personalidad. Selena Gomez: Ellos me dijeron Ok. Gracias yo estaba devastada, fui a la sala de espera y llor, sent que no lo haba conseguido. Yo era tmida, probablemente no era tan vibrante como las otras nias.

Gary Marsh: Yo saba que Selena era increblemente especial y no se iba a alejar de nosotros. Yo tena que convencerla para que se quede con nosotros. Selena Gomez: Gary dijo Yo lo veo (el potencial de Selena), realmente me gusta Y por eso siempre estar agradecida con l, por pelear por mi. Judy Taylor: Ella (Selena) fue tan buena que consigui el papel. Algunas veces cuando piensan que lo hicieron mal, realmente nos sorprenden con su gran trabajo y los llamamos para decirle que lo lograron. Selena Gomez: Fue realmente emocionante y fue la primera vez que sent que estaba en Hollywood. Pero despus de un ao despus de la audicin, me dijeron que el TV show no haba sido escogido. Ricardo Gomez: Fue desalentador, no sabamos que bamos a hacer ahora. Gary Marsh: Es agridulce cuando t encuentras a alguien tan talentosa (Selena) y sientes que fallaste porque no la pusiste en el correcto proyecto. Pero quera asegurarle, que nosotros le bamos a encontrar el adecuado proyecto para ella, de todas maneras. Narrador: En agosto del 2006, Selena con 14 aos finalmente hizo su Disney debut. Selena Gomez: Pude estar en el show Zac & Cody: Gemelos en Accin y yo estaba sper entusiasmada porque era uno de mis series favoritas. Era la primera vez que estaba al frente de publico en vivo y creo que lo hice mal, estaba aterrada y sudando. Gary Marsh: Poniendo a Selena en una serie exitosa, donde aprendi la lectura de cameras mltiples, era importante para nosotros antes que le diramos su propia serie. Y ella (Selena) lo hizo muy bien. Selena Gomez: Y tuve que dar mi primer beso en televisin, al frente de pblico en vivo, al frente de 4 cmaras y al frente de mi mam. Fue la mejor experiencia para un primer beso. Priscilla Deleon: Ella (Selena) me llam y dijo He besado a uno de los gemelos y tuve que agachar mis rodillas porque yo era mas alta que l y por eso lo tuve que hacer otra vez y le dije Oh, ok. Narrador: No mucho despus de la grabacin del episodio, los productores llamaron a Selena otra vez a LA para 2 audiciones ms. Gary Marsh: Tuvimos la oportunidad de hacer 2 pilotos ese ao y cada uno tenia un papel para una adorable nia de 13 o 14 aos de edad y pensamos que Selena poda ser esa persona.

Selena Gomez: No voy a mentir, me senta ms segura en ese momento. Priscilla Deleon: Recuerdo que ella (Selena) me dijo Soy la primera latina que consigue dos pilotos para Disney en el mismo momento Ella se sinti muy feliz por eso. Gary Marsh: La realidad era que slo tenamos planeado hacer 1 sola serie ese ao pero teniendo a Selena en los dos pilotos, me daba grandes posibilidades de tener Selena en una serie el siguiente ao. Narrador: La serie que fue escogida se llam Los Hechiceros de Waverly Place. Selena y su mam empezaron a empacar para su mudanza a Los Angeles, pero antes de partir, Mandy se cas con su enamorado de largo tiempo Brian Teefey. Selena Gomez: Yo estaba muy contenta de que ellos (Mandy y Brian) se casaran. Brian Teefey: Cuando ellas (Mandy y Selena) fueron a California yo me quede en casa (Texas) porque nosotros tenamos una casa con 5 perros, por eso, tenamos que saber que Los Hechiceros de Waverly Place no iba a ser una serie de 13 episodios y luego terminar. Nosotros queramos esperar para saber si la serie iba a durar. Selena Gomez: Dejar Texas fue una de las cosas ms difciles que yo tuve que hacer y decir adis a mi pap, mis abuelos, mi familia, mis amigos, mi vida.. yo llor bastante. Ricardo Gomez: Ella (Selena) tena que irse y yo estaba destrozado. Era tan duro pero sabia que eso era lo que mi hija quera. Ella haba trabajado muy duro para esto y no iba a hacer algo para alejarla de su sueo. Selena Gomez: Nosotros manejamos a LA con todas nuestras cosas y yo llor tanto hasta que me desmay. Mandy Teefey: Yo vi todo el camino mientras nos mudamos a un departamento en Los Angeles. Estbamos un poco asustadas y era muy solitario. Selena Gomez: Yo llor cada noche seguida por 3 meses. Priscilla Deleon: Yo reciba sus llamadas (de Selena) y deca Odio esta ciudad, ya me quiero ir a casa Ella se encontraba muy deprimida. Ricardo Gomez: En algn momento yo le pregunte (a Selena) Quieres regresarte? y ella me dijo No pap, yo puedo hacerlo Selena Gomez: Por mas que quera irme a casa, yo estaba feliz de 7 de la maana a 3 de la tarde porque estaba en el set (trabajando) y no quera renunciar. Estaba muy enamorada de mi trabajo.

Captulo 4: Selena triunfa en Disney Channel

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=63UypqWyPYI desde 5:55 hasta el final del video y http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 0:00 hasta 0:50. ______________________________________________________________________________ Narrador: En el 2007, Selena con 15 aos empez a trabajar en la serie Los Hechiceros de Waverly Place. Selena Gomez: Durante el primer episodio todo era raro, nadie hablaba con nadie y fue un episodio dramtico donde tena que decir que odiaba a mi pap. Fue una rara manera de romper el hielo. Jake T Austin: ramos todos nuevos con el ambiente de la serie y trabajando al frente de un pblico en vivo. Pero a medida que hacamos ms episodios, nos volvimos mas divertidos, realmente encontramos un grupo divertido que funcionaba para la serie. Todos nos llevamos muy bien. Jennifer Stone: Nosotras (ella y Selena) ramos solo 2 nias que estbamos muy contentas de tener un trabajo, era maravilloso, una experiencia que slo se vive una vez y todos nos llevamos tan bien. Prcticamente se convirti en una segunda familia.

Narrador: La serie se estren el 12 de octubre del 2007 e inmediatamente se convirti en una favorita. Gary Marsh: Con el xito de Los Hechiceros de Waverly Place claramente sabamos que habamos encontrado a una sper estrella. El pblico respondi a Selena de formas que no habamos imaginado. Todd J Greenwald: Lo que ms me impresiona de Selena es la forma como se comporta afuera de las cmaras, la energa que pone, ella es accesible, tiene confianza, claramente podra ser una prima donna pero sin ego. Selena lo hace muy bien. Narrador: Durante el descanso de la serie, Selena hizo 2 pelculas para la televisin. La primera fue La nueva cenicienta 2 y fue co-protagonizada con Drew Seeley. Drew Seeley: Selena es una dulce nia, tiene una gran alma. Nosotros desarrollamos una gran relacin como de gran hermano-hermana en alguna forma. Narrador: Para la siguiente pelcula, Selena se uni con su amiga Demetria Lovato para la pelcula Programa de Proteccin para Princesas Gary Marsh: La pelcula se convirti en una de las que tuvo ms altas sintonas. Fue una gran experiencia para todos. Narrador: En lo alto de su suceso, Disney quera ayudar a Selena a lanzar su carrera musical. Selena Gomez: Yo siempre he querido hacer msica, creo que todo fue cuestin de tiempo conmigo. Yo quera hacer de mi serie lo mejor que pudiera y darle la atencin que necesitaba antes de enrumbarme en el mundo de la msica. Gary Marsh: Nosotros le ofrecimos el protagnico en uno de nuestras prximas pelculas Camp Rock y ella (Selena) hizo algo que fue frustrante para nosotros pero a la vez astuto, ella dijo No. Ella an no estaba lista para explorar esa parte de su talento, primero ella quera formar su base de fans, antes de dedicarse a la msica. Abbey Konowitch: Que situacin. T ves a los JB y Demi Lovato vender conciertos y ella (Selena) saba que tambin lo quera hacer pero no estaba lista en ese momento. Gary Marsh: Yo le dije a Selena Tu eres nuestra estrella, queremos ponerte en el siguiente pedestal y lanzarte Y ella fue ms astuta de lo que yo era en ese momento y dijo que lo iba a hacer pero en el momento correcto. Narrador: Finalmente cuando Selena cumpli 16, estaba lista para el desafo y firm con Hollywood Records.

Selena Gomez: Yo fui afortunada y no lo doy por sentado. Yo s que es realmente difcil para bastante gente conseguir contratos disqueros. Por eso quiero decir que yo fui bastante afortunada. Narrador: En la primavera del 2009, Selena empez a filmar la pelcula de Los Hechiceros de Waverly Place. Gary Marsh: La pelcula (Los Hechiceros) fue una gran produccin en Puerto Rico. Tenamos la idea de una continuacin natural de la serie. Jennifer Stone: La pelcula fue una bendicin, se trataba de una vacacin familiar en la pelcula y la realidad imitaba la ficcin. Narrador: Mientras se encontraba grabando la pelcula, Selena tambin trabajaba en nuevas canciones para su primer lbum. Toby Gad: Estaba entusiasmado porque consegu una cancin con Selena. Yo traje mi laptop a Puerto Rico y dije que poda grabar con Selena. Narrador: Despus, Selena fue de Puerto Rico a Vancouver para trabajar en su primera pelcula en pantalla grande llamada Ramona y Beezus Selena Gomez: Fue una pelcula familiar, estaba muy cmoda pero tambin un poco nerviosa. Elizabeth Allen: Ella (Selena) parece mayor porque es muy madura pero igual conserva su juventud y entusiasmo, porque ella es todava una nia en muchas formas. Ella se uni con Joey de una manera muy especial. Joey King: Nosotras (Joey y Selena) somos como verdaderas hermanas, ella me cuida como si fuera mi hermana. Si ella estuviera ac yo le dara un abrazo gigante por eso Oye Selena, te doy un abrazo Selena Gomez: Joey fue la mejor, no creo que hubiera podido hacer la pelcula sin ella. Narrador: Para el verano del 2009, Selena Gomez con 17 aos estaba en la cspide. Su serie y pelculas tuvieron grandes sintonas pero al mismo tiempo ella estaba lanzando su carrera musical. Selena Gomez: Fui muy bendecida, y siempre mi mam me recuerda todo el tiempo que tuve mucha suerte. Narrador: A pesar de su ocupada agenda, Selena quera realizar ayuda social. En septiembre, ella se convirti en la embajadora ms joven de UNICEF, ella viaj a Ghana (frica) para apoyar con trabajo humanitario a las personas ms necesitadas.

Selena Gomez: Trabajar con Unicef se ha convertido en una experiencia que me cambi la vida y abri mis ojos a muchas cosas, y adems se siente muy bien poder ayudar. Narrador: En el Otoo, Selena y el elenco de Los Hechiceros de Waverly Place trabajaban en su tercera temporada cuando descubrieron que ganaron un Emmy por Sobresaliente programa para nios. Una semana despus, Selena y su banda The Scene lanzaron su primer lbum Kiss and Tell Abbey Konowitch: Selena quera diferenciarse de las otras chicas de la industria y quera tener una banda. Originalmente ella no quera aadir su propio nombre y nos tomo un tiempo convencerla de usar su nombre. Selena Gomez: Quera que mi msica pudiera inspirar a personas, hacerlos sentir bien y que quieran bailar. Abbey Knowitch: Las ventas del lbum la primera semana fueron 60 000, lo cual inmediatamente sobrepasaron nuestras expectativas. Narrador: En noviembre, Selena y The Scene fueron en un tour promocional a lo largo del pas. Selena Gomez: Realizar conciertos es la mejor experiencia, soy adicta a la aceleracin de adrenalina cuando estoy en el escenario y canto. Cameron Quiseng: Cuando Selena est en el escenario, sus fans se vuelven locos. Gritan y saltan de arriba para abajo, ellos aman a Selena. Selena Gomez: Mis fans significan el mundo para m, realmente no puedo entender como ellos esperan por 10 horas, vuelan de diferentes pases y esperan por horas, y yo solo estoy en el escenario por 1 hora. No creo que yo haga suficiente, realmente no lo creo.

Captulo 5: Selena es acosada por paparazis

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 0:50 a 2:12. ______________________________________________________________________________ Narrador: La fama de Selena tambin vino con indeseada atencin. Ricardo Gomez: Cuando Selena era vista con alguien, era cuando los rumores empezaban. Selena Gomez: Siento que la gente juzga demasiado. Es algo horrendo, que yo tengo lidiar, cuando la gente trata de saber de tu vida personal, quieren saber como vistes y con quien sales o que te gusta o que no te gusta. Priscilla Deleon: Selena dice Soy normal, quiero salir, quiero encontrar mi alma gemela. Selena Gomez: T no puedes experimentar por tu lado, t no puedes experimentar crecer sola sin tener a todo el mundo teniendo una opinin acerca de ti. Mandy Teefey: La parte de la fama, le incomoda (a Selena), no le gustan los paparazis, le aterroriza el acoso de los paparazis. Priscilla Deleon: Si estamos caminando en el aeropuerto, Selena slo se pondr sus audfonos y yo le digo Por qu te los pones? Y ella me dice Los paparazis me van a hablar y me van a decir cosas hirientes que yo no quiero escuchar. Selena Gomez: No lo manejo muy bien. Si t ves fotos mas, en la mayora estoy con la cabeza baja y la mantengo abajo porque es realmente incmodo para m, tener a un hombre adulto con una cmara en mi cara cuando voy a cenar con mi familia. Yo creo que nunca me acostumbrar, aunque tengo que hacerlo porque es parte del trabajo, pero igual es incmodo.

Captulo 6: El xito de Selena Contina

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 2:12 a 4:40. ______________________________________________________________________________ Narrador: En julio, 2 das antes de su cumpleaos, Selena camin la alfombra roja de su primera pelcula en pantalla grande Ramona y Beezus. El mismo mes, Selena aadi la faceta de diseadora a su CV, ella lanzo su propia lnea de ropa llamada Dream Out Loud. Selena Gomez: Haciendo mi lnea de ropa, mi serie de televisin, pelculas y mi lbum, todo puede ser abrumador pero me gusta tomar desafos. Narrador: Al final del verano, Selena y el elenco de los Hechiceros de Waverly Place empezaron a filmar la ltima temporada de su serie. Selena Gomez: Estos ltimos 4 aos han sido mi cobija de seguridad, nosotros hemos pasado un montn de cosas, todos ellos me mantienen humilde, me conocen por adentro y por afuera. Creo que es lo que voy a extraar ms. Narrador: En septiembre de 2010, despus de 1 ao de haber lanzado Kiss & Tell, Selena & The Scene lanza su tercer lbum A Year Without Rain el cual debut #4 en Billboard. Abbey Konowitch: Fue el ltimo single del primer lbum (Naturally) lo que la hizo conocida. Descubrimos que ella estaba creciendo con su msica. Narrador: La actriz y cantante de 18 aos tena varias responsabilidades pero el combinar todo, se volvi un gran desafo. Selena Gomez: T no te das cuenta de todos los compromisos que tengo hasta esos momentos donde me quiebro, porque tengo bastante que hacer. Hago mi show durante el da, grabo mi lbum en las noches y al mismo tiempo me gusta hacer conciertos, por eso los fines de semana hago presentaciones. Todo se vuelve difcil algunas veces.

Captulo 7: Selena y Taylor

Este Captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 4:40 a 6:00. ______________________________________________________________________________ Narrador: Para esos momentos de presin, Selena puede recurrir a una buena amiga con la cual se puede identificar: Taylor Swift Taylor Swift: La primera vez que conoc a Selena fue en un concierto de los JB y nos volvimos mejores amigas de inmediato. Rpidamente descubrimos que somos prcticamente la misma persona. Selena Gomez: Yo recuerdo que llam a Taylor, se que me puedo entender con ella bastante y le dije que tena que salir de LA. Taylor Swift: Entonces, mi hermano tena un juego en Notredame y nosotras decidimos que bamos a ir al juego y que bamos a tener una experiencia universitaria. Selena Gomez: Me dijo (Taylor a Selena) Vamos a ir, vamos a pasear en el campus, vamos a ver el juego de football y vamos a comer grandiosa comida frita, vamos a ser normales Y yo estaba muy entusiasmada. Taylor Swift: Nosotras volamos a Notredame, fuimos al gran juego y estbamos decididas a integrarnos. Nos pusimos las casacas de la universidad y las viseras. Y ah fue que descubrimos que as no encajas en la universidad, obviamente. A medida que bamos caminando, tumultos de personas terminaron siguindonos, al final tuvieron que llamar a seguridad pero eso fue lo ms cercano que tuvimos a una experiencia universitaria. Selena Gomez: Y por eso es que la amo (a Taylor) y por eso es una de mis mejores amigas porque ella me lleva lejos de todo esto (Hollywood).

Captulo 8: Selena recibe Amenazas de Muerte

Este capitulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 6:00 hasta 8:30. ______________________________________________________________________________ Narrador: La atencin se volvi mayor en Diciembre, cuando fue captada saliendo con Justin. Marc Malkin: Selena es muy famosa. Pon Justin Bieber al costado, tendr el doble de atencin. Narrador: No todo el mundo estaba contento con la idea de Justin y Selena juntos. Marc Malkin: Hay un montn de chicas que realmente estaban celosas de Selena, no slo porque ella es hermosa, talentosa y millonaria, sino porque ahora ella est saliendo con Justin Bieber. Ahora ellas (fans de Justin) estn enviando amenazas de muerte a Selena. Ellas no estn felices porque no pudieron conseguir al chico que queran y en sus mentes pensaban conseguir. Narrador: Las amenazas no detuvieron a Selena y Justin de salir en pblico juntos. En febrero, ambos aparecieron agarrados de la mano en la fiesta de Vanity Fair de los Oscars. Marc Malkin: Ellos (Selena y Justin) no anunciaron que estaban saliendo pero si en Hollywood vas a una alfombra roja agarrados de las manos, lo ms probable es que algo este pasando. Narrador: El mes siguiente, Selena y Justin celebraron el cumpleaos nmero 17 de Justin. En el momento que la pareja dej el restaurante de LA, fueron acosados por paparazis. Marc Malkin: Selena y Justin son como los Brad y Angelina de esta generacin. Son como una pareja real y todos los paparazis los perseguirn descontroladamente. Pero lo real es que no han encontrado algo malo acerca de ellos (Selena y Justin). Selena Gomez: Siento que hago lo que puedo para mantenerlo de forma privada pero al mismo tiempo no quiero sentarme ah y esconderme. Tengo 18 aos y quiero vivir mi vida y no la quiero vivir en miedo (preocupada por los paparazis) nunca. Quiero ser conocida por mi trabajo, no por qu cosa estoy vistiendo o con quien estoy saliendo.

Captulo 9: Selena Contina Creciendo

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 8:30 a 11:50. ______________________________________________________________________________ Narrador: En primavera del 2011, Selena grab el episodio final de Los Hechiceros de Waverly Place. Selena Gomez: Estoy aterrorizada, la verdad. Yo gan crdito con el pblico infantil y adolescente. Ellos me dieron mi plataforma y estoy muy agradecida por eso y nunca quisiera hacer algo que los aleje de m o los decepcione. Pero ahora quiero ser un adulto, quiero que me tomen en serio y me gustara trabajar en proyectos ms serios. Mandy Teefey: Es realmente importante permitirle crecer (a Selena) y todo lo que nosotros podemos hacer es asegurar que se mantenga fiel a si misma. Gary Marsh: Es difcil hacer la transicin de estrella joven a estrella adulta. Pero lo que Selena ha hecho astutamente es reconocer que tiene el resto de su vida para crecer. Y si ella hace fundamentales conexiones con su audiencia ahora, ellos (sus fans) viajarn con ella a travs del tiempo. Selena Gomez: Yo solo quiero que ustedes (sus fans) sepan cuanto los aprecio y los amo. Yo amo lo que hago, y no pudiera hacerlo si no fuera por ustedes.

Narrador: En Mayo, Selena y Justin fueron a los Billboard juntos. Al da siguiente, paparazis fotografiaron a la pareja en sus vacaciones en Hawai. El siguiente mes, Selena y The Scene lanz su tercer lbum When The Sun Goes Down. Selena Gomez: Fue divertido (hacer el nuevo lbum). Tuve la oportunidad de crecer con mi msica y tener ms diversin. Antonina Armato: Ella (Selena) est enamorada por primera vez, est abierta a todas esas nuevas emociones y es maravilloso. Selena Gomez: La msica siempre estar en mi vida, sea profesionalmente o no. Obviamente me gustara ver mi carrera en actuacin ms, porque es donde me gustara ser desafiada profesionalmente y artsticamente, y ser reconocida. Narrador: En Julio del 2011, se estrena la segunda pelcula de Selena en pantalla grande Monte Carlo = Princesa por accidente Selena Gomez: El estreno de Monte Carlo sea probablemente una de las cosas que mas atemorizantes de mi carrera. Esto es porque es mi siguiente paso en pelculas, obviamente tengo una nuevo pblico al que debo conquistar, por eso es aterrador. Taylor Swift: Yo creo que en el futuro Selena va a escoger roles que van a asombrar a las personas pero de muy buena forma. Ella va escoger papeles que son arriesgados y pelculas que son interesantes, pelculas que evoquen bastante emociones.

Captulo 10: Selena Adora a sus Fans

Este captulo incluye: http://www.youtube.com/watch?v=9AXWdjPxGtc desde 11:50 hasta el final del video. ______________________________________________________________________________ Narrador: A pesar de todas las presiones de Hollywood, esta chica de Texas (Selena) se asegura de mantener las cosas reales. Selena Gomez: Este en un trabajo superficial, me siento en una silla por 2 horas para que me hagan peinado y maquillaje y luego hablar acerca de m en entrevistas. Eso es una cosa vanidosa y a veces caigo en este mundo superficial y es no es saludable. Por eso, me rodeo con gente que me trae a la realidad de inmediato. Mi mam es la primera. Priscilla Deleon: Mandy y Brian, ambos, tienen gran impacto en Selena para que ella se mantenga humilde. Ellos (Mandy y Brian) nunca le permitieron ser la tpica malcriada y arrogante adolescente. Ellos la mantienen con los pies en la tierra y normal. Selena Gomez: Mi mam es la mejor, ella era todo, ella es todava todo para m. Y todava siento que hasta este da, no soy lo suficientemente buena para mi mam. Yo trato de que ella se sienta orgullosa de m. Ella es todo para m. Mandy Teefey: No se por que ella (Selena) se sentira de esa forma. Se le dio una oportunidad para estar en Disney y eso era un sueo para ella. De que manera como madre iba a decirle Eso no funciona para mi. T slo tienes que apoyarla, y realmente no espero algo de ella. Yo no espero que ella sea perfecta. Ella me hace sentir muy orgullosa, es una gran chica.

Priscilla Deleon: La Selena con la que crec es la misma Selena. La nica cosa que realmente cambi es la manera como se viste, porque antes ella usaba zapatillas y polos de chicos, y ahora est ms a la moda. Taylor Swift: No existe eso de Dime la verdad, dime lo que realmente le gusta a Selena. Ella (Selena) es realmente una chica feliz de 18 aos, tratando de vivir su vida y esta haciendo un trabajo excelente, tomando cada curva del camino con xito. Yo creo que lo ms importante que debes saber es que ella (Selena) es sumamente talentosa pero por supuesto tambin es normal. Ricardo Gomez: Me quedo sin palabras cuando tengo que decir cuan orgulloso estoy. Ella (Selena) es muy sensata, ella sabe que cada decisin que hace no solo la afectar a ella, sino tambin a sus fans y ellos (sus fans) significan el mundo para Selena. Selena Gomez: Yo nunca dije Quiero ser un modelo a seguir pero cuando eso pas yo estaba decidida a hacerlo lo mejor que poda. Cuando una nia pequea se me acerc y me dijo que quera ser como yo, yo lo acept. Yo soy humana, no soy perfecta, cometo errores todo el tiempo, pero yo creo que mi trabajo es mantener esos errores para mi y ser lo mejor que puedo ser para mis fans.