Você está na página 1de 32

Cmo superar una ruptura

Massachusetts Rhode Island New Hampshire


Pg. 27

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

JUEVES

Julio 21, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin no. 585

GRATIS

Eliminan Lotera de Visas


Republicanos presionan para poner fin a sorteo de 55 mil residencias cada ao
rhOde isLaNd Nevera nueva, bolsillo contento: Programa recoge tu viejo refrigerador y te regala $50
Pg. 20 Pg. 14

Gobernador Patrick apoya matrcula para inmigrantes


Pg. 12

New hampshire nicos tres homicidios de Manchester han sido de hispanos


Pg. 19

NaCiONaL Solo seis estados permiten las bodas entre homosexuales


Pg. 15

jueves

viernes

sbado

domingo

lunes

martes

mircoles

98

MxiMa

77 98

MniMa

MxiMa

73 97

MniMa

MxiMa

67 81

MniMa

MxiMa

62 79

MniMa

MxiMa

64 76

MniMa

MxiMa

64 80

MniMa

MxiMa

64

MniMa

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Proyecto contra apuestas en cibercafs


El presidente de la Cmara de Representantes, Robert A. DeLeo present el viernes, 15 de julio, una legislacin para prohibir las actividades ilegales de juegos en los cibercafs en todo Massachusetts. Investigaciones realizadas por la procuradora general, Martha Coakley han revelado que los cibercafs pueden ofrecer juego ilegal a travs de la venta de acceso a Internet. Aunque el Fiscal General ha puesto freno a esta actividad a travs de la regulacin, esta legislacin est destinada a proteger ces pueden ganar puntos que canjean por dinero en efectivo en el cibercaf. El proyecto de ley de DeLeo establecera un nuevo delito que acarrea una pena de hasta $250 mil dlares y/o encarcelamiento de hasta 15 aos en prisin estatal. El proyecto de ley, sin embargo, especficamente se exime de la lotera del estado, las apuestas mutuas sobre carreras de caballos, bingo y juegos de caridad.

Sin acuerdo con Patrick

an ms los intereses de los consumidores de la comunidad con respecto a los cibercafs. Los cibercafs venden tiempo de Internet, permitiendo que los clientes apuesten en lnea y en el local. Los clientes enton-

Los lderes legislativos estn sugiriendo que los congresistas de Massachusetts podran seguir adelante con un proyecto de ley que permitira la ampliacin de casinos en el estado, incluso si las negociaciones con el gobernador Deval Patrick no llegan a un consenso sobre la cuestin. El presidente de la Cmara de Representantes, Robert DeLeo y su homlogo en el Senado, Therese Murray in-

Impulsaran ley sobre casinos


Robert DeLeo contest s cuando le preguntaron si un proyecto de ley podra ser debatido en ausencia de un acuerdo con Patrick, y seal que un escenario similar se desarroll el ao pasado.
dicaron el lunes, 18 de julio, que las conversaciones privadas que estn en curso con el gobernador no han producido

todava un acuerdo sobre los parmetros de una legislacin sobre los casinos. El ao pasado, Patrick se neg a firmar un proyecto de ley, que inclua mquinas tragamonedas en los hipdromos. Murray y DeLeo, dijeron que esperan que un comit legislativo redacte una nueva propuesta que los legisladores puedan estudiar en algn momento despus del Da del Trabajo.

Buscan venta de tickets de lotera por Internet


Los legisladores en Beacon Hill estn impulsando un proyecto de ley que requiere que la Lotera del Estado ponga en marcha un programa piloto que permite a los jugadores utilizar sus tarjetas de crdito para comprar tickets de lotera por Internet. De acuerdo a los defensores del plan, esto podra eventualmente generar ventas pico de un 10 a 25 por ciento, lo que generara mil millones al ao que seran usados para ayudar a las ciudades y pueblos en apuros financieros. El congresista Barney Frank dijo que no entiende porque los liberales conciben en que el juego es malo.Estn a favor del matrimonio gay, la legalizacin de la marihuana y la literatura

n ios
lo del Sig

de orientacin sexual, pero no del juego. Es totalmente incoherente. Es malo para el estado y el gobierno federal hacer apuestas de un delito... Estoy a favor de que las personas tengan la posibilidad de jugar en lnea. El proyecto fue introducido por el senador estatal Michael Rush, quien considera

que a diario en Massachusetts unas 60,000 personas participan en apuestas por Internet no reguladas, y que gastan $250,000 al da. Nueva York, Minnesota, Virginia, Maryland y Dakota del Norte actualmente venden billetes de lotera en lnea, algunos con resultados tibios.

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Massachusetts estudia

Los legisladores de Massachusetts iniciaron el jueves, 14 de julio, una discusin sobre un proyecto de ley que se centra en el acoso en el lugar de trabajo. La legislacin est siendo impulsada por el Massachusetts Healthy Wo r k p l a c e Advocates ( d e f e n s o re s de lugar de trabajo saludable) y la misma da a los empleados una va legal si experimentan acoso en el trabajo. El grupo dice que alrededor de un milln de empleados en Massachusetts son intimidados, ya sea que se sienten intimidados por sus superiores o por sus compaeros. El proyecto de ley no slo otorga a los trabajadores la

Ley contra el acoso laboral

Arquidicesis vender seis iglesias


El cardenal Sean OMalley anunci que permitir a la Arquidicesis Catlica Romana de Boston vender seis iglesias, tres de ellas, donde los fieles han llevado a cabo vigilias de protesta desde que sus parroquias cerraron en el 2004. El cardenal Sean OMalley. OMalley anunci movimiento para converla decisin el jueves 14, despus de varios meses tir las iglesias de lugares sande consultas con los laicos tos al uso secular, ayudar a catlicos y funcionarios de la curacin permanente y la la Iglesia. reconstruccin de la arquiEl lder catlico dijo que el dicesis. Las iglesias que sern venestn didas en Wellesley, Lowell, Quincy, Revere, Scituate e East Boston. OMalley tambin permitir que las iglesias de Everett y Framingham permanezcan abiertas, aunque con diferentes capacidades. Sin embargo, la decisin del Cardenal, no es definitiva ya que an puede ser apelada ante el Vaticano.

National Grid paga $1.2 millones a clientes


La compaa National Grid pagar 1.2 millones de dlares a los clientes para resolver las acusaciones de que la empresa de suministro elctrico y de gas tuvo pobre respuesta durante una tormenta de nieve el da despus de Navidad. El acuerdo significa que la cantidad total pagada por la empresa ser 2.2 millones de dlares. La oficina del Fiscal General inform que Natiopagar en junio para reembolsar a las comunidades y a las organizaciones benficas relacionadas con los costos de la tormenta, los entrenamientos de trabajadores de seguridad pblica y el mejoramiento de los servicios. El 26 de diciembre una tormenta de nieve dej a ms de 113 mil clientes de National Grid, sin suministro elctrico.

oportunidad de luchar legalmente, sino que tambin les da la proteccin a los empleadores que puedan demostrar que tomaron medidas para detener o evitar que el acoso se llevara a cabo.

Si Massachusetts decide promulgar la legislacin para proteger a los empleados de la intimidacin en el trabajo, se convertira en el primer estado de la nacin para hacerlo.

nal Grid acord pagar a los clientes afectados por la tormenta en forma de un crdito de una sola vez. Esto se suma al milln de dlares que sta accedi a

9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Por 3 noches Todo includo

CASTILLO
Law Office
Abogada

T R AV E L & TO U R S

EXCURSIONES!

Punta Cana
por 3 noches Todo includo
desde $795 por persona.

Puerto Plata
desde $623 por persona.

Miami

Por 3 noches Hotel y boleto areo

desde $454 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

Orlando

Cancn

desde $396 por persona

desde $688 por persona.

Por 3 noches Todo includo

Madrid y Paris

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

Las Vegas
desde $495 por persona

Por 3 noches Hotel y boleto areo

Por 3 noches Todo incluido


desde $590 por persona.

Juan Dolio

desde $1,595 por persona

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

Madrid , Paris y Londres

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin


1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

LLmenos y notar la diferencia!!

Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.

Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.

No se pierda este jueves

Albondigas Soup

Camarones al mojo de ajo

Salud! Bueno hasta la ltima gota

Steak Mxico

La Familia Moreno y Villalba lo invitan a a disfrutar de la autntica comida mexican


Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Y para llevar... Comuncate al

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271

978 682 2271

Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.

www.mimexlindo.com

fax 978-682-2285

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

A menos de un mes de que iniciara el presente ao fiscal y que se pusiera en marcha un presupuesto lleno de recortes, las autoridades de Massachusetts informan que el estado registr un supervit el ao pasado, por lo que los legisladores en Beacon Hill tienen ahora una nueva situacin para encarar: qu hacer con el excedente. Las colecciones de impuestos en Massachusetts para el ao fiscal que termin el 30 de junio superaron las previsiones de 723 mil

Supervit por coleccin


informaron el martes, 19 de julio, que las estimaciones preliminares de ingresos para el perodo de 12 meses fueron justo por encima de $20.5 mil millones, un aumento del 10.6 por ciento - casi $2 mil millones ms que el ao fiscal anterior. El comisionado de Ingresos, Navjeet Bal dijo que parte del dinero provino de impuestos sobre la renta. El funcionario dijo que las cifras son una indicacin de que la situacin de empleo en el estado est en buenas condiciones.

Massachusetts registra

Baja solicitud de ayuda por desempleo


Menos personas solicitaron apoyo gubernamental por desempleo en das recientes, un sntoma esperanzador en una economa que no acaba de crear firmemente nuevos puestos laborales. Las solicitudes semanales bajaron de 22 mil a 405 mil, el nivel ms bajo en casi tres meses, indic el jueves, 14 de julio, el Departamento del Trabajo. El total habra sido an menor si no se hubieran sumado a los pedidos de ayuda a 11,500 empleados estatales de Minnesota, los cuales quedaron sin trabajo al no ser aprobado el nuevo presupuesto. Por otra parte, las empresas estadounidenses pagaron menos en junio por materias primas y bienes manufacturados. La baja en los precios al por mayor fue encabezada por la mayor contraccin de los precios de la energa en casi dos aos, y los de la gasolina experimentaron la mayor contraccin desde mayo del 2010, dijo el Departamento del Trabajo. El modesto descenso en los precios de la gasolina tambin afect las ventas al por menor en junio, aunque los consumidores gastaran ms en automviles en las grandes cadenas comerciales. El Departamento de Comercio dijo que las ventas al por menor aumentaron un modesto 0.1% y las ventas de autos un 0.8%.

El supervit ha generado pedidos para la restauracin de los recortes en los programas que se produjeron durante la crisis econmica, y un pequeo corte en el impuesto sobre la renta estatal.
Bal tambin lo acredita a una economa ms fuerte combinada con un gran impulso en las ganancias del capital recibido. Bal tambin indic que es difcil decir si los ingresos continuarn aumentando, ya que se basa en las ganancias del mercado de valores.

millones de dlares, dejando al estado con un supervit aparentemente importante a pesar de la incertidumbre econmica continua. Los funcionarios estatales

Massachusetts perder ms de 550 empleos


State Street Corp. anunci el martes, 19 de julio, sus planes para recortar 850 empleos en el rea de la tecnologa, incluyendo 558 en Massachusetts. El gigante de servicios financieros, con sede en Boston, dijo que eliminar 530 de las posiciones en los prximos 18 a 20 meses y otros 320 empleados de los proveedores de tecnologa de informacin, IBM Corp. o Wipro Ltd. que sern transferidos al exterior. State Street, administra inversiones y se ocupa de la contabilidad y registros de miles de millones de dlares en activos, y est llamando a estos recortes de empleo como una transformacin del TI. La compaa anunci los despidos despus de informar que sus ganancias del segundo trimestre aumentaron un 3 por ciento de hace un ao, lo que coloca sus acciones en 96 centavos cada una. El ao pasado, la empresa dio a conocer una masiva reduccin de personal que prev la eliminacin de 1,400 puestos, entre ellos 400 puestos en el estado de Massachusetts.

Oficina de Alcalde anuncia ganador de Yard of the Month


La Oficina del Alcalde William Lantigua se place en anunciar que el ganador del prestigioso galardn Yard of the Month para junio 2011, es la familia Reynoso del 73-75 Sunset Avenue a esquina Saratoga Street. El Alcalde Lantigua dijo: Los esfuerzos de Pedro Reynoso, su esposa Mlida Reynoso y su familia completa han sido una inspiracin para los residentes de Lawrence, para que mantengan limpia esa ciudad y muestren gran orgullo por la belleza de sus propiedades. La familia Reynoso hizo grandes esfuerzos por mantener su acera y desage en Sunset Ave. limpios y libres de basura u otros desperdicios, justo afuera de sus hogares.

DE GIRA EN ESTADOS UNIDOS


LOS AUTNTICOS Y ORIGINALES LOS ROSENDO CON JUNIS MARTE Y CHUKI NEZ.
SBADO JULIO 16 SBADO JULIO 23
MACUMBA LATINA CESAR RESTAURANT

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

LAWRENCE, MA

BOSTON, MA
JUNTO A CHICOMANIA

DOMINGO JULIO 24 PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.

SBADO AGOSTO 6 NEW JERSEY


MI TIERRA RESTAURANT

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Des

$75

de

Ms informacin al

(617) 290-6222 Con Junis Marte

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Lawrence General Hospital


El Lawrence General Hospital fue recientemente reconocido por Cleverley + Associates de Columbus, OH, una firma lder en consultas en lo que respecta al cuidado de la salud en el aspecto financiero. Dicha firma se especializa en estrategias para mejora de la salud. Recientemente Cleverley + Associates revel su conclusin en torno al reconocimiento del Lawrence General Hospital en su nueva publicacin: State of the Hospital Industry - 2010 Edition (Estado de la Industria Hospitalaria Edicin 2010). Lawrence General se honra en recibir el Community Value Five-Star Award (Galardn Cinco-Estrellas de Valor Comunitario). En particular, estamos orgullosos de ser identificados como uno de los centros de salud ms exitosos (un 20% en nuestro grupo de colegas) en toda la nacin, con calidad de servicio y costos, dijo Dianne J. Anderson, Presidenta y Ejecutiva del hospital. Esos galardones dan gran valor a la calidad de servicio

Recibe galardn
LAWRENCE, MA.

Tesorero busca investigar comisin de alcohol


Redaccin Siglo21
El Tesorero de Massachusetts ha pedido una revisin de la Comisin de Control de Bebidas Alcohlicas, la cual ha pagado cerca de 1.7 millones de dlares para resolver tres conflictos laborales en los ltimos dos aos. Los procesos judiciales provienen de demandas presentadas por dos ex trabajadores y un solicitante de empleo que fue rechazado. De acuerdo al Boston Globe que revis los registros pblicos y documentos legales, en uno de los casos, la agencia neg injustamente trabajo a un veterano de 57 aos de edad, pese a que tena dos vacantes disponibles que posteriormente fueron llenadas con familiares de legisladores, ya que de lo contrario la Legislatura no iba a financiar las posiciones.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

Jeffrey Mullan junto al Gobernador Deval Patrick.

Secretario de Transporte dejar su puesto


El asediado secretario de Transporte de Massachusetts, Jeffrey Mullan, comunic el jueves, 14 de julio, que est pensando en dejar el cargo para finales de ao. En una declaracin escrita, l le inform al gobernador Deval Patrick, en mayo pasado de su intencin de dimitir en algn momento de este ao por motivos personales. Mullan no dio detalles sobre cules son esas razones, ni aclar si stas se encontraban en la declaracin enviada al gobernador, pero se cree que las mismas tienen que ver con que l tiene hijos de edad universitaria. El funcionario, quien gana 150 mil dlares al ao, dijo que no ha tomado la decisin final acerca de cundo va a salir y que l todava est comprometido con su trabajo. Mullan se ha enfrentado a una serie de problemas en el transporte, a causa de las averas y los retrasos que afectaron el sistema de trenes interurbano durante el invierno, adems por el colapso de una lmpara de 110 libras en un tnel de Boston.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

que Lawrence General provee en comparacin con otros hospitales, tomando en cuenta que nuestros costos son significativamente ms bajos que los de otros hospitales en nuestra regin. El valor del cuidado de la salud y servicios son conceptos muy importan-

tes para una reforma de salud, y Lawrence General contina probando que la alta calidad en cuidado hospitalario cuesta menos. El Vicepresidente de Philanthropy & Marketing (Compasin y Mercadeo), Nicholas S. Zaharias, agrega: Estamos plenamente orgullosos por ser el nico hospital no lucrativo que queda sirviendo a la regin; mientras ms energa poseamos, ms fuentes financieras podemos reinvertir para un mejor cuidado de salud a los ciudadanos del Valle del Merrimack.

Considering college
in the

fall?

Now is the Time to Come in and Get Started!


If you want to attend Northern Essex Community College (NECC) in the fall and take English as a Second Language (ESL) courses, now is the time to get started. Come in to NECC to talk with one of our advisors to complete the application process so you will be ready to start in the fall. This process must be completed by August 15, so get started now so you dont miss out!

Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.


170 Union St. Lynn, MA 01901 menchy50@yahoo.com

9 781-593-523

Lawrence Campus, 45 Franklin Street Walk-in Hours Monday Thursday 9 a.m. 6 p.m., Friday 9 a.m. 4:30 p.m.
For more information, contact Niurka Aybar at naybar@necc.mass.edu, 978-738-7437 or Glennys Sanchez at gsanchez@necc.mass.edu, 978-738-7438.

Est interesado en tomar

AhorA es el Momento de Comenzar!

clases de Ingls Acadmico en el otoo?

Si te interesa tomar clases de ingls en Northern Essex Community College (NECC) qu esperas? Ahora es el momento de comenzar el proceso de matriculacin para el otoo. Visita NECC y uno de nuestros consejeros te ayudar a completar todo lo necesario para que puedas comenzar tus clases en el otoo. No demores ms! Este proceso debe ser completado antes del 15 de agosto. No dejes pasar esta oportunidad.

El Encanto
Mery Oleaga

NECC Campus de Lawrence, Localizado en el 45 de la Calle Franklin Horario: Lunes-Jueves 9 a.m.- 6 p.m., Viernes 9 a.m. - 4:30 p.m.
Para obtener ms informacin, comunquese con Niurka Aybar al 978-738-7437 o enve un mensaje a naybar@necc.mass.edu, o con Glennys Snchez al 978-738-7438 o enve un mensaje a gsanchez@necc.mass.edu.

978-689-0798
200 South Union St. Lawrence, MA 01843

Beauty Salon

ESPECIALES DE MARTES Y MIRCOLES


Pelo largo \ Pelo corto

www.necc.mass.edu

Tintes $35 \ $30 Alisado $35 \ $30 Rayitos $35 \ $30 Lavado y Secado $15 \ $12 SE HACEN TODO TIPO DE EXTENSIONES DE PELO, MANICURA Y PEDICURA.

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Apoyo a Gary Mannion


Alcanzado por rayo durante tormenta
Una persona fue alcanzada por un rayo en la ciudad de Wareham, MA, durante las fuertes tormentas que el lunes, 18 de julio, azotaron parte de Massachusetts. El departamento de bomberos inform que respondieron a una llamada sobre la cada de un rayo en Narrows Road, donde un hombre de 67 aos de edad, fue golpeado de forma indirecta por la descarga elctrica que al parecer viaj a travs del suelo, hasta alcanzar al hombre, quien estaba consciente y en alerta, pero fue trasladado al hospital. Tambin en Wareham, un rbol de 35 pies se estrell contra el techo de una casa desocupada en Agawam Drive y una rama de un rbol grande se estrell contra el parabrisas de un auto en un concesionario de automviles usados.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

LAWRENCE, MA En el Rocky Club de la calle Trinity haba un gran grupo de personas reunidas el sbado 16, por la noche apoyando la campaa de Gary Mannion para el Comit de La Escuela Tcnica de Lawrence, conocida popularmente como La Escuela Vocacional. Con ms de 30 personas presentes para disfrutar de la msica, comida, y el discurso, la campaa de Gary Mannion ha tenido un comienzo exitoso y productivo. Necesitamos un nuevo enfoque a una educacin vocacional, dijo Mannion en declaraciones a la multitud, un enfoque que tome en cuenta un cambio en la economa competitiva con una concentracin en las oportunidades del futuro. La Escuela Tcnica de Lawrence hace mucho hincapi no slo en lo acadmico, sino tambin en darles a los estudiantes habilidades voca-

Exitosa recaudacin

Buscan reubicar a estudiantes


Las autoridades de Boston estn tratando de reabrir las instalaciones de la Escuela Secundaria Hyde Park, la cual fue cerrada hace menos de un mes, con la esperanza de reubicar a los estudiantes de la Academia Latina de Boston en una ambiciosa propuesta que busca ampliar la capacidad de varias escuelas populares de la ciudad. La reapertura se realizara en el otoo del 2012. El edificio de la Academia Latina, localizado cerca de la lnea de Roxbury - Dorchester sufrira remodelaciones considerables, al igual que la sede de la Academia de Arte de Boston, que ha estado compartiendo un edificio en el Fenway Park con la Escuela Superior Fenway. Dividir estas dos escuelas populares permitira servir a ms estudiantes. La propuesta busca dividir ambos centros y tambin trata de ampliar la escuela Eliot K-8, ubicada en el extremo norte, que tiene una larga lista de espera de estudiantes. Adems quiere crear dos nuevos distritos en las escuelas charter de primaria. Los funcionarios escolares dicen que el objetivo es proporcionar mayor calidad de oportunidades educativas para evitar que estudiantes y padres de familia se vayan a las escuelas privadas o de gestin independiente.

Gary Mannion.conversando con algunos de los asistentes.

Gary Mannion. cionales tiles para garantizarles empleos. Las elecciones son el 8 de noviembre, con una eleccin primaria, si es necesario, el 20 de septiembre. Mannion aadi, Estoy muy agradecido por todos los que mostraron su apoyo esta

Las personas que asistieron tenan muchas cosas positivas que decir acerca de su candidato. Gary comparte mis valores y entiende lo que est en juego para los estudiantes, dijo Laura Santana. Creo que debemos elegir a alguien que tiene un enfoque nuevo.
noche.Yo espero aumentar ese respaldo al correr una campaa enrgica.

Boston Latin Academy.

Un cuidado especial para toda la familia...


Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Tina Vani DMD
Tambin contamos con higienistas:

SERVICIO EN ESPAOL

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.


*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis


100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra


Llame ahora para su cita

Marieli Ramirez Mai Tran

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

Aceptamos MassHealth

HORARIO:

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

emos Proveicio a serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...


Aceptamos Tarjetas de Crdito.

est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd

$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Redaccin

Aderezado con sabor hispano


Siglo21
en Boston, incluyendo la hispana, tengan un lugar especial en el programa de actividades. Por primera vez en el cronograma de conciertos se program unaNoche Latinapara el deleite de quienes tienen races no slo caribeas, centroamericanas o suramericanas, sino africanas. Anote en su calendario que el viernes, 19 de agosto, se ha confirmado hasta ahora la presencia de los siguientes artistas: Gilda Betancourt, Alex Deras, Esencia Latina,

Festival Verde de Boston


Pero no todo ser entretenimiento en el Boston GreenFest 2011. Todas las comunidades se reunirn para trabajar en conjunto y as buscar respuestas y soluciones a problemas ambientales para mejorar nuestros vecindarios. Y si usted necesita una oportunidad para mostrar su invencin, aporte o algn producto natural beneficioso para el
Alexander, Jambalaya y Juanito Pascual. Adems bailarines de flamenco y samba sern el prembulo de una noche que culminar con un espectculo de fuegos artificiales ecolgicos y rayos lser. Igualmente si como hispano usted desea participar (ser expositor o voluntario) en las

A menos de un mes para que el City Hall se vista de verde con el Boston Green Festival (Festival Verde de Boston) los organizadores preparan una cantidad de sorpresas para que esta nueva edicin sea sustentablemente inolvidable. Del 18 al 20 de Agosto las carpas tomarn la cntrica plaza del ayuntamiento y sern escenario no slo de cientos de stands de firmas y empresas sin fines de lucro que se anotan en la revolucin ecolgica, sino tambin de espectculos multiculturales que harn de este evento un epicentro artstico y tecnolgico sin precedentes en Nueva Inglaterra. Bajo la direccin de Karen Weber (directora de Foundation for a Green Future) un equipo multidisciplinario, ya tiene casi todo listo para esta cita interactiva donde todas las comunidades que hacen vida

ambiente o la salud humana, puede contactar a los organizadores a travs de www.bostongreenfest.org


actividades especiales, an tiene tiempo y tome en cuenta que algunas de ellas sern: Eco-Moda, una exhibicin de modas totalmente hechas de materiales reciclados, el GreenFilmFest donde sern exhibidas pelculas para los nios y adultos, los Eco-Juegos y ms.

El llamado es para que desde el primer da y junto a su familia usted pueda incluso ver el final de la carreraEl Reto de un Galn de gasolina, una carrera (que empezar el jueves, 18 de agosto desde Plymouth, Massachusetts y terminar en el City Hall de Boston) en la cual han de competir vehculos cuya principal caracterstica es que son eco-eficientes porque pueden viajar 111 millas por galn. Si usted es un hispano a quien interesa cmo contribuir a ahorrar energa y reducir sus gastos, el Green Festival ser el sitio ideal para descubrir sobre la nueva tecnologa ambiental e incluso encontrar los nuevos trabajos en estas reas. Segn los organizadores, la misin del Green Festival es demostrar que haciendo pequeos cambios en sus vidas, todos pueden hacer la diferencia para que sus hijos hereden un planeta ms sano, ms limpio.

Desfile y Festival Dominicano 2011

Boston en dos ruedas


Redaccin Siglo21
Ya todo est listo para que el martes, 26 de julio, se haga el recorrido inaugural del primer sistema de bicicletas compartidas para la ciudad de Boston. El denominadoNew Balance Hubway cuenta con 600 bicicletas repartidas a lo largo de 61 estaciones. La iniciativa cuenta con el apoyo de varias instituciones y empresas incluyendo la Alcalda de Boston, el Departamento de Transporte de Massachussets, entre otros y ser operado por Alta Bicycle Share, Inc. Desde hace una semana empez el proceso de registro de miembros que utilizarn el servicio y en varias partes de la ciudad usted puede observar a los llamados Revolutionary Riders (ciclistas revolucionarios) promocionando cmo funciona. El servicio permite tomar una bicicleta desde un punto A y devolverla en un punto B. Si el usuario hace esto en menos de media hora, el servicio es gratis. Si tarda ms el precio del alquiler depender del tiempo y si eres un

Calendario de Eventos
Primera Feria del Pltano DOMINGO 24 DE JULIO 202 Broadway, Lawrence, MA 12:00 Medioda. Deliciosos platos elaborados a base de pltanos. Premios para los ganadores. Noche de la Hermandad Folklrica SBADO 13 DE AGOSTO Appleton Way, Lawrence, MA 2:00 PM Gratis. Danzas de: USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. Protagonistas de la Restauracin de Independencia MARTES 16 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 6:00 PM Gratis. Disertadores: Jorge Tapia y Gerardo Cceres. Taller de Caretas Carnavalescas JUE 18, VIER 19, SB 20 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 5:00 PM Stelvyn Mirabal , Eugenio Torres y Jamilton Blanco.

anos Los dominic randes somos de G s... Ligas y m


Seleccin Reina, Virreina y Princesa 2011 DOMINGO 21 DE AGOSTO. Ros: 9 Appleton St., Lawrence 6:00 PM $10 p/p.

Cena de Gala Juan Marichal VIERNES 26 DE AGOSTO. Oasis Community Center, 120 Broadway. Lawrence 7:30 PM $35 p/p. Cena . Oradores . Reconocimientos . Libro 2011 . Entretenimiento Desfile y Festival Dominicano. DOMINGO 28 DE AGOSTO. 1 PM Gratis El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School, Hampshire St. y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. en Lawrence, MA. Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos.

*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales. Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979 (Cell)

miembro ocasional o frecuente. Al mismo tiempo el Ayuntamiento de Boston en alianza con otras instituciones (MassBike, Livable Streets Alliance, Boston Cyclists Union, Walk Boston, Boston University Police, Northeastern Police and Boston Public Health Commission) decidi efectuar una campa-

a de educacin para promover un ambiente seguro entre los ciclistas y los conductores de carros. Con el lanzamiento del New Balance Hubway cientos de nuevos ciclistas estarn en las calles, por lo que se han identificado intersecciones en las que se reforzar la presencia de oficiales de trnsito para prevenir infracciones o multar a quienes creen situaciones peligrosas para los ciclistas y conductores. La cita es para el martes, 26 de julio, a las 11 am en City Hall Plaza para el lanzamiento oficial. Si desea informacin sobre tarifas y estaciones, visite www.thehubway.com.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS 11

Recibirn $3.7 millones


21 ciudades y pueblos de distintas regiones a lo largo de Massachussets fueron designadas Comunidades Verdes, por lo que entre todas se repartieron 3.7 millones de dlares destinados a la implementacin de energas renovables y proyectos de eficiencia energtica. Segn un comunicado de prensa de la oficina del gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, con esta tercera ronda de designaciones son ahora 74 las ciudades y pueblos del estado que son elegibles para recibir el apoyo municipal y estatal en pro de ser lderes en el desarrollo de energa limpia. Entre las cuatro primeras ciudades que obtuvieron los fondos se encuentran: Revere (366,600 dlares), Somerville (362,175), Woburn (231,925) y Brookline (215,050). Segn el gobierno estatal estos recursos adems de ayudar a generar ahorro energtico tambin servirn para crear puestos de trabajo, proteger el ambiente e impulsar la economa local. Para recibir la designacin de Comunidades Verdes, las mu-

Nuevas Comunidades Verdes

Consideran ampliar tasas a botellas


Los legisladores de Massachusetts estn considerando hacer cambios a un proyecto de ley estatal de botella que ampliara las tasas de depsito para bebidas no carbonatadas, incluyendo el agua, el t helado, jugos y bebidas deportivas. El mircoles, 20 de julio, los legisladores escucharon el testimonio pblico de ms de una docena de proyectos de leyes que proponen la expansin por 30 aos de la ley estatal que cobra a los consumidores cinco centavos en botellas y latas de refrescos, agua mineral, cerveza y otras bebidas de malta. Los defensores de la medida dicen que el actual sistema estatal de depsito de los contenedores de reciclaje fomenta y crea un medio ambiente ms limpio. La propuesta tambin establece un fondo separado para los depsitos no redimidos que apoyara los programas comunitarios de reciclaje. Sin embargo, los crticos de la propuesta, incluyendo cadenas de supermercados, consideran que los depsitos son un impuesto extra a los consumidores que estn demasiado ocupados para guardar y retornar las botellas. Igualmente aseguran que estos cambios traern un incremento en los precios de las bebidas, tanto para los fabricantes como para los consumidores.

Nuevas comunidades designadas

nicipalidades escogidas deban cumplir con varios requisitos, entre ellos adoptar ordenanzas que promuevan el establecimiento de instalaciones enfocadas en energas renovables o alternativas, ya sea en materia de investigacin y desarrollo, fabricacin de dispositivos o la

construccin de unidades de generacin. Igualmente deben tener como meta la reduccin del uso de combustibles fsiles por lo menos 20% en los prximos 5 aos, as como utilizar vehculos municipales que ahorren energa, e incluso requerir a las nuevas construcciones residenciales, comerciales e industriales que aminoren el consumo energtico. Por ejemplo, hasta ahora en

otras ciudades certificadas previamente los fondos han servido para instalar desde paneles solares e iluminacin eficiente en edificios municipales hasta la compra de carros hbridos para armar la flota de cada ayuntamiento. Las 21 comunidades designadas esta vez tendrn hasta el 19 de agosto para completar sus aplicaciones a fin de recibir los fondos que sern entregados durante lo que queda del ao.

Whos Who In Bostons black Leadership

Ina Evugura En t! l

Welcome Reception
Monday, July 25 7:00 - 11:00 p.m.
Charlesmark Hotel
Copley Square 655 Boylston St., Boston

Cocktail hour & hors doeurvres

6:00-7:00 7:00 pm.

Showing of A&E Documentary Betrayal in Beantown


$20 Ticket required for admission

Donation

Proceeds benefit Harmony on the Hill scholarships for Mission Hill youth

Meet & network with Bostons black leaders from ...


Government & Politics Education Law Business Entrepreneurism & Venture Capital Arts & Entertainment Community Organizing Media Non-profits/CBOs Faith-based Organizations Professional Athletics Philanthropy Health Care To nominate a leader, register, or for more information, contact ronbell400@gmail.com or call Florella Orowan at 617-254-7711.
Reserve Soon. Space is limited.

Overcoming the struggle is not a sprint, its a marathon. Lets cross the finish line together.

12

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Aprueban lmite de Gobernador Patrick pensin alimenticia


Un proyecto de ley para reformar el sistema estatal de pensiones alimenticias se aprob por unanimidad el mircoles por la Cmara de Representantes de Massachusetts. El proyecto establece directrices para los pagos de pensin alimenticia, y limita la duracin de los pagos, poniendo fin a la llamada pensin alimenticia de por vida ordenados por algunos jueces en casos de divorcio. Uno de los principales cambios propuestos en el proyecto de ley establece lmites en la duracin que un cnyuge puede recibir pagos de pensin alimenticia, segn el tiempo que la pareja dur casada. Por ejemplo, para los matrimonios de 5 aos o menos, el trmino mximo de la pensin alimenticia sera la mitad del nmero de meses de matrimonio, o 2 aos 1 / 2. Para los matrimonios de ms de 15 aos, el plazo mximo de pensin sera 80 por ciento de los meses de matrimonio, La ley actual del estado no establece ningn lmite de duracin de la pensin alimenticia. El gobernador Deval Patrick inyect nueva vida al debate sobre la matrcula estatal para estudiantes inmigrantes indocumentados cuando inesperadamente se present este mircoles 20 en una audiencia llena de personas e inst a la Legislatura del estado a cambiar la ley. Patrick sorprendi al comit de educacin y a una multitud de ms de 100 personas, instando a la aprobacin de legislacin que permitira a estos estudiantes pagar el mismo precio que otros residentes de Massachusetts en universidades estatales. Actualmente, los inmigrantes pagan la tarifa de no residente, que es el doble o el triple del precio, dependiendo de la escuela. La Universidad de Massachusetts Amherst, por ejemplo, le cuesta a los no residentes $ 23.630 al ao en matrcula y cuotas, en comparacin con los $ 11.734 pa-

Apoya matrcula para inmigrantes

Gobernador Deval Patrick. ra los residentes del estado. Despus de la audiencia, Patrick dijo que entenda los argumentos de ambas partes, pero inst a los legisladores a aprobarlo, sealando que incrementara los ingresos en el estado y ayudara a los estudiantes que han vivido en Massachusetts desde hace mucho tiempo, muchos desde la infancia. La medida de hoy marc un enfoque ms audaz de Patrick sobre la inmigracin, un tema que ha dividido profundamente a la Legislatura estatal. Apenas el mes pasado Patrick desafi al gobierno de EE.UU. y rechaz el controvertido programa federal conocido como Comunidades Seguras, por considerar que deporta a los inmigrantes que no tenan antecedentes penales.

ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

APROVECHA

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Morena

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

Paola

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS TRATAMIENTO GR

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 13

CHILDRENS DENTAL CARE


Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.


*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

14

Eliminan Lotera de Visas


Un comit de la Cmara de Representantes aprob este mircoles, 20 de julio, eliminar la Lotera de Visas que cada ao sortea 55 mil residencias o tarjetas verdes (green card). Tras una audiencia, la mayora del Comit, presidido por el legislador Lamar Smith (republicano de Texas), vot a favor de la iniciativa denominada Seguridad y Justicia para Estados Unidos, patrocinada por el tambin republicano Robert Bob Goodlatte (Virginia), un declarado opositor a la inmigracin. Smith dijo que si bien una pequea cantidad de personas que participan en la Lotera (de Visas) ganan el premio, la mayora pierde. En el sorteo 2012, que fue repetido recientemente a causa de un fallo informtico, participaron 15 millones de solicitudes provenientes de los cinco Continentes.

Republicanos presionan

Historia de la Lotera de Visas


La Lotera de Visas fue creada por el Congreso en 1990 y se conoce como Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes. El gobierno precisa que los concursantes son seleccionados mediante una lotera electrnica al azar, e indica que la seleccin del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del concurso. Los preseleccionados del sorteo son notificados por correo postal entre los meses de mayo y julio. Junto con la notificacin de preseleccionado, el concursante recibe un paquete de instrucciones sobre los siguientes pasos que tienen que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV. En el sorteo de la Lotera de Visas 2012 participan unos 15 millones de personas. En el sorteo 2011 el Departamento de Estado recibi 13.6 millones solicitudes que reunieron los requisitos necesarios. Brasil, Canad, China (nacidos en el continente chino), Colombia, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hait, India, Jamaica, Mxico, Pakistn, Per, Filipinas, Polonia, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo debido a que esas naciones enviaron a ms de 50,000 inmigrantes a Estados Unidos en los ltimos cinco aos. Los concursantes del ltimo sorteo pueden averiguar el estado de su solicitud (si fueron o no preseleccionados) en una pgina de Internet especialmente habilitada por el DOS. (http://www. dvlottery.state.gov/ESC/). AP.

Los argumentos de Lamar Smith

El presidente del Comit tambin dijo que la Lotera de Visas compromete la se-

guridad nacional de Estados Unidos, y que se trataba de una invitacin abierta al fraude y un premio gordo para terroristas.

Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajos Visas permanentes

Inmigracin

Oficinas Legales

Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico

Defensa en casos de deportacin

The Associated Press dijo que la representante Zoe Logfren, principal demcrata en el subcomit de inmigracin, critic que la medida busque eliminar la lotera en lugar de fortalecer la vigilancia para evitar fraude, y que no destine las 55 mil residencias permanentes a otros inmigrantes que la han solicitado por vnculos familiares y laborales, pero que deben esperar largo tiempo debido a que no hay residencias suficientes. El proyecto de Goodlatte simplemente echa esas visas a la basura, dijo Logfren. Roy Beck, presidente de la organizacin a favor de mayores restricciones migratorias NumbersUSA, dijo a The Associated Press que es la primera vez desde 2004 que un comit legislativo ha votado para apoyar a trabajadores

desempleados y terminar con el sorteo. Mary Giovagnoli, directora del Centro de Poltica Migratoria (IPC por sus siglas en ingls), seal a AP que la votacin del mircoles 20 evidencia que el presidente Lamar Smith y sus compaeros restriccionistas en lo migratorio estn interesados en cortar la inmigracin legal igual que la ilegal. Recientemente el mismo comit haba aprobado por 17 votos a favor y 14 en contra una iniciativa que autoriza al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) detener de forma indefinida a extranjeros que ingresaron a Estados Unidos sin autorizacin legal, que enfrentan rdenes de deportacin y que sus gobiernos se niegan a recibirlos, como el caso de Cuba. La medida tambin afecta a los solicitantes de asilo poltico.

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

NEW AFFORDABLE APARTMENT HOMES AVAILABLE NOVEMBER 1, 2011.


OUR APARTMENT HOMES FEATURE INCLUDES:
Energy Efficient Appliances Heat & Hot Water Included With Rent Hardwood/Carpet Flooring Private Health Club Facility Central Air Conditioner Community Club Room Storage Facilities Fully Wired for Cable, Phone & High Speed Internet 24 Hour Maintenance On-site Management Office 30% Income $18,550 $21,200 $26,500 $28,650 $30,750 $32,900 Very Low Income $30,950 $35,350 $39,750 $44,150 $47,700 $51,250 Low Income $37,140 $42,420 $47,700 $52,980 $57,240 $61,500

FIRST REALTY MANAGEMENT

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitucin de Compaa)

Note: Rental rates are determined based on area median income. Qualifying Household must fall within the income restrictions listed below:

Rent Limits

Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.

Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com

Primera consulta

Bedroom Size 1 Bedroom 2 Bedrooms 3 Bedrooms

30% $445 $536 $614

50% $776 $933 $1,074

60% $942 $1,132 $1,303

Ana.crnilovic@cplawoffices.com

978-557-5556
Fax 978-557-5576

GRATIS
en el mes
de julio

* Additional eligibility requirements and restrictions also apply

For Information on how to apply contact Anna Maria Montano (978) 683-3089

Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

NACIONAL 15

En Estados Unidos

Solo seis estados permiten las bodas entre homosexuales


Redaccin Siglo21
Los homosexuales han ganado terreno en la lucha por sus derechos en Estados Unidos pero an tienen mucho camino por recorrer, especialmente en lo que se refiere al derecho a casarse, como cualquier ser humano. Solo cinco estados, adems de Washington DC, reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo, a los cuales se unir New York, que el domingo 24 de julio pone en vigencia la ley que permite estas bodas. La lucha por los derechos gay en Estados Unidos cobr fuerza en junio de 1969 cuando cientos de activistas gays protestaron contra los abusos de la polica en el mtico bar Stonewall en el barrio de Greenwich Village, en New York. Fue all donde se gest el movimiento que an hoy lucha por los derechos de las personas homosexuales. No se sabe a ciencia cierta Muchas personas gay que viven en estados donde no estn permitidas estas bodas, se trasladan a los estados donde las permiten para finalmente casarse ante la ley. prohben las bodas gay por medio de estatutos y 39 son los estados que las prohben por medio de su Constitucin. En California, por ejemplo, se permitieron los casamientos entre personas del mismo sexo entre el 16 de junio de 2008 hasta el 4 de noviembre de 2008, cuando se aprob la polmica iniciativa 8 que prohiba estas bodas. El referendum fue apelado ante las cortes federales. Se estima que ms del 50 por ciento de la poblacin apoya el derecho a casarse entre personas del mismo sexo. No obstante, el tema divide a la sociedad de una manera como ningn otro. Protestas contra la comunidad gay.

el nmero de personas homosexuales en Estados Unidos pero puede alcanzar varios millones, muchos de los cuales viven en pareja pero sin el derecho a casarse debido a que la mayora de estados no lo permite. Los cinco estados donde se

practican las bodas gay son Masschusetts, New Hampshire, Iowa, Connecticut y Vermont, a los que se suma la capital estadounidense, Washington, DC. A partir de este fin de semana, se suma New York. Doce son los estados que

Cada ao, la comunidad gay en todo el pas sale a las calles para celebrar el orgullo homosexual.

Notas sociales
Muchas felicidades, Brianna!
Entre regalos y manifestaciones de cario de sus amiguitos y familiares, celebr sus seis aos en la ciudad de Lawrence, la linda nia Brianna Cabrera. Sus padres Altagracia Sena y Jos Cabrera con mucho orgullo se unieron al grupo para cantarle cumpleaos feliz.

Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com

347-8580240

JOHN

781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333

Cumplimiento es nuestro lema!

crisembroidery@hotmail.com

PRECIO
SUPER ESPECIAL

24 camisetas

$100
(Incluye camiseta)

por slo

Feliz cumpleaos, Leonel


Leonel J. Garca estuvo cumpliendo aos el jueves, 21 de julio. Orgullosos lo felicitan sus padres Rose & Arturo, as como su hermanita Alejandra. Muchas felicidades para el cumpleaero y que Diosito lo bendiga hoy y siempre.
Coloque sus notas sociales! Slo enve la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 E-mail: sociales@siglo21.com

Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery

Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA

, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

16

l escndalo de piratera telefnica en Gran Bretaa que ech por tierra al diario News of the World, y que ahora pende sobre al menos otros dos peridicos, ha expuesto una cultura de intrusiones ilegales, sobornos sistemticos a corruptos agentes de polica y rufianescas amenazas de publicidad nociva para silenciar a investigadores penales. An no termina. Se deben extraer duras lecciones. Las investigaciones sobre conducta criminal deben ser llevadas a sus conclusiones, sin consideracin a dnde conduzcan. Periodistas honestos - y abundan en Inglaterra, como en otras partes - no deberan temer a esas averiguaciones. Sin embargo, hay un rumbo de accin que, particularmente, las autoridades no deberan seguir: el nuevo sistema de regulacin de prensa al que aludi sombramente el Primer Ministro David Cameron recientemente. Cameron, cuyo propio juicio ha sido puesto en duda por el escndalo, pudiera aorar una prensa ms dcil. Pero ahora, sobre todo, la vida pblica de los britnicos necesita la desinfectante luz del sol de una prensa libre, no la escalofriante sombra de la vigilancia oficial. Adems, Cameron debera tener esto en mente: El escndalo no es sobre pe-

Escndalo de prensa en Gran Bretaa E


riodismo y saber si se debera permitirle que florezca, es sobre la violacin intencional de la ley. incluida la de funcionarios pblicos. El episodio de News of the World revel una prctica generalizada de intrusiones ilegales en telfonos privados y cuentas de correo electrnico. Los presuntos objetivos del diario incluyeron a una joven adolescente que fue hallada asesinada ms tarde, familias de soldados cados, investigadores policiales, el ex primer ministro Gordon Brown y la Reina Isabel II. Si bien la historia se ha centrado principalmente en mtodos ilegales atribuidos a News of the World, las acusaciones ms recientes implican a otros dos diarios prominentes: el tabloide The Sun y el The Sunday Times, de formato entero. Ambos, al igual que News of the World, pertenecen a News International de Rupert Murdoch. Sin embargo, todo parece indicar que otras organizaciones de medios en Gran Bretaa condonan

Nota editorial

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

El episodio de News of the World revel una prctica generalizada de intrusiones ilegales en telfonos privados y cuentas de correo electrnico.

prcticas similares. Este srdido tema se relaciona ms con la prensa y la polica. Andy Coulson, hasta hace poco el asesor de comunicacin de Cameron, renunci a la direccin editorial de News of the World en vista de un escndalo de 2007 relacionado con la intrusin informtica en el correo de voz de la casa real. Hace poco, Coulson fue arrestado bajo cargos de haber aprobado intrusiones telefnicas y sobornos a la polica durante su periodo como editor. Como demuestra su arresto, la intrusin telefnica y el pago de sobornos a oficiales de polica ya son delitos penales. Gran Bretaa no necesita nuevas leyes, solo necesita aplicar mejor las que ya tiene, en otras reas, la prensa britnica ya enfrenta ms obstculos de los que son saludables en una democracia. Una Ley sobre Secretos Oficiales le permite al gobierno decidir qu noticias pueden o no ser impresas. Leyes de difamacin que se inclinan considerablemente a favor de querellantes enfran la publicacin de hechos poco halageos. Una promulgacin ulterior de restricciones sobre la recopilacin y publicacin de noticias sera una idea terrible, pues cegara a la opinin pblica con el pretexto de protegerla.

Ao XII

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796

Boston:

es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com

Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:

Se puede hacer sufrir a madres y nios por cuestiones ideolgicas?


na madre mexicana recibi hace pocos meses una importante suma de dinero de un hospital en el sur de Colorado por haberle causado daos cerebrales irreFrancisco Miraval parables al beb de la mujer, cuando la criatura naci en ese fmiraval@siglo21.com hospital hace algn tiempo. Segn los documentos presentados en la corte, la mujer lleg al hospital para dar a luz, pero aparentemente los enfermeros que la atendan no leyeron correctamente los signos vitales del beb, por lo que no advirtieron a tiempo que le podra faltar oxgeno. Cuando finalmente lo advirtieron, dice la demanda, 15 veces le pidieron al mdico de turno que realizase una cesrea para acelerar el parto y salvar a la criatura. Por cuestiones an no del todo claras, el mdico desoy esos pedidos, poniendo en peligro la vida de la madre y daando para siempre el cerebro hasta ese momento normal de la criatura. Le la historia varias veces y me convenc que ni el accionar de los enfermeros ni las decisiones

www.Siglo21.com

Correccin:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

del doctor se relacionaban con el hecho que la persona en cuestin era una inmigrante hispana de bajos recursos, indocumentada y cuyo esposo haba sido deportado. Me convenc que todo haba sido solo un trgico error, en el que, por tratarse de profesionales de la salud que se haban juramentado a no causar dao a nadie, ni la situacin socioeconmica ni el estatus inmigratorio de la paciente haban sido tenidos en cuenta. Pero luego, al hablar con una terapista familiar afroamericana que se especializa en ayudar a madres adolescentes, me di cuenta que el anlisis que yo haba realizado de lo acontecido en el hospital de Colorado slo revelaba mi ingenuidad y mi profunda ignorancia de lo que realmente les sucede en centros de salud a madres de grupos minoritarios y de escasos recursos. La terapista comparti el caso de una jovencita de 16 aos que qued embarazada. Cuando fue al hospital a tener su hijo, tuvo un largo parto en el que no recibi ningn calmante. Segn la terapista, el mdico a cargo del procedimiento le dijo a la jovencita que la falta de analgsicos haba sido intencional, para que ella se acordase del

dolor sufrido y no volviese a tener hijos. Incrdulo ante lo que estaba escuchando, le pregunt a la terapista, una profesional con varias dcadas de experiencia en varios estados, si era verdad que los mdicos causaban sufrimiento a mujeres de grupos minoritarios para, por as decir, ensearles una leccin. Me mir con unos ojos como preguntndome si yo vena de otro planeta y slo estaba de visita en la Tierra. Record entonces la historia escrita por Hope Yen, Associated Press, del pasado 15 de julio, indicando que bebs nacidos en Estados Unidos, y no los inmigrantes llegados de Mxico, son el principal factor del crecimiento de la poblacin hispana en este pas Ser que el mdico de Colorado vio una oportunidad para enviar un claro mensaje a otras madres inmigrantes indocumentadas? En nombre del bien, Dios quiera que no. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.

Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo

Columnistas:

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

OPININ

17

Peligroso el nexo entre criminales y polticos


uando existe siquiera la remota posibilidad de que nuestros polticos puedan iniciar una relacin con presuntos y hasta confesos criminales, lasantenitas de vinil, como deca el Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com Chapuln Colorado, deberan vibrarnos frenticamente. Hablemos sin pelos en la lengua. La prctica de oficiales electos de escribir cartas de recomendacin a personas investigadas o acusadas de crmenes, es pura demagogia barata de polticos irresponsables con el solo propsito de obtener votos a cualquier precio. Cuando se emiten documentos de referencia positiva sin siquiera investigar al individuo en cuestin, el inters del poltico es personal, no colectivo. Esto, a propsito de la revelacin esta semana de que tanto el alcalde de Lawrence, William Lantigua, como el representante estatal por el Distrito 16, Marcos Devers, han producido cartas de encomio a individuos que luego admitieron haber cometido crmenes graves. As son algunos polticos. Si despus de ser electos o re-electos, la persona acusada resulta ser convicta, con una simple disculpa pblica los polticos esperan ser absueltos de todo pecado. Ojal fuera yo el confesor para imponerles su merecida penitencia! El alcalde Lantigua, como es ya una costumbre, ha hecho caso omiso a los reportes de prensa.

Perspectiva

Devers, por su parte, envi un comunicado de prensa excusndose por su errado proceder. Mientras que es prudente y plausible la aceptacin pblica de los errores cometidos, la imprudencia deber ser sopesada por los electores en elecciones subsiguientes. Ante la incapacidad de los lderes electos, la responsabilidad recae sobre los votantes.

La concesin de cartas de referencias por parte de polticos, embadurnadas con descripciones exageradas sobre las supuestas bondades y virtudes del recipiente, a individuos que en ocasiones son totalmente desconocidos para ellos, es un ejercicio lcito pero peligroso para la seguridad pblica. Esa carta, aparentemente inocua, es fre-

cuentemente el primer paso hacia el establecimiento de un vnculo entre criminales y polticos, lo cual representa una amenaza contra la ley y el orden, ya que las acciones contra criminales y la aplicacin de las leyes se dificultan debido a la proteccin poltica. Ese jueguito, inofensivo en apariencia, de te doy esta referencia a cambio de tu voto y el de los tuyos, a la larga se convierte en arma de soborno para los criminales que ahogan nuestros vecindarios con actividades delictivas. Tantos votos, por tantas referencias fatulas. Las cartas de referencias emitidas por oficiales electos a personas acusadas de cualquier tipo de delito deberan ser prohibidas por el Estado. En esencia, son una herramienta de corrupcin legal que en nada positivo les sirven a nuestras comunidades, ni a la nacin. Ni Devers, con su misiva de disculpa pblica, ni Lantigua, con su acostumbrado mutis irrespetuoso, ayudan a combatir el crimen en nuestra ciudad. Si acaso, lo promueven apoyando a los criminales. Ninguno de los dos es estpido de nacimiento. Ambos saban lo que hacan al momento de conceder las nefastas cartas de recomendacin a los hoy confesos criminales. Tal como la ignorancia de la ley no exime de culpa a quien la viola, las alegadas mentiras de quienes solicitaron las cartas de recomendacin no son excusas aceptables para dispensar ni a Devers, ni a Lantigua.

Logros y desafos de Venezuela


ara muchos el Presidente de Venezuela, Hugo Chvez, representa la encarnacin del mismo diablo o quisieran verlo incluso muerto y para Roberto Torres Collazo otros, es un gran presidente rtorres@siglo21.com y luchador de los pueblos oprimidos. Veamos algunos de sus logros del proceso revolucionario venezolano, de los cuales muy poco se habla en la prensa y sus pendientes desafos. El escritor e investigador venezolano Luis Brito Garca ofrece los siguientes datos sobre la realidad venezolana. La pobreza extrema baj de 42% en 1995 a 9.4% en el 2007. La tasa de desempleo se situaba en un 11% en 1998 y disminuy al 7.5% en el 2009. El salario mnimo es unos de los ms altos de Amrica Latina y el Caribe, en 1998 estaba a 100 bolvares, casi se duplic a 1.224 en el 2010. El ndice Gini, que mide la desigualdad de ingresos en las familias, descendi de 0,4865 en 1998 a 0,3928, lo cual convierte a Venezuela con el menor ndice de desigualdad en Amrica Latina y el Caribe. La UNESCO certific en el 2005 a Venezuela libre de analfabetismo. La matricula universitaria se duplic de 894,418 estudiantes en el 2000 a 2 Millones 109,331 en el 2009. En el plano de la salud, somos testigos oculares de las grandes facilidades de hospitales entre los sectores pobres, antes los mdicos no iban a los barrios pobres en las cercanas de su capital Caracas, desde los comienzos de la gestin de Chvez visitan sus hogares. Todo esto y mucho

ms, aprobado con nueve elecciones libres y democrticas. En el mbito de su poltica exterior, el gobierno venezolano bajo la administracin de Chvez ha sido y es uno de los arquitectos e impulsadores principales de la unidad e integracin de Amrica Latina y el Caribe. Ha atado fuertes lazos de hermandad que han dado paso a la derrota del ALCA, la creacin de Petrocaribe, que por ejemplo con una taza de inters de un 1% Venezuela le otorga a Repblica Dominicana 50,000 barriles diarios de petrleo. Ha sido inspirador de la creacin tambin del ALBA, UNASUR, Telesur, el Banco del Sur y ha creado las condiciones para la Constitucin de los Estados Latinoamericanos y Caribeos. Se podr objetar que eso es poltica chavista, es poltica pero de la buena, porque favorece a millones, que histricamente han sido marginados y oprimidos por 500 aos, primero por los ricos de Europa y despus por los gobiernos de Estados Unidos. Por otro lado, tiene grandes desafos pendientes, no slo para Venezuela, tambin para toda Latinoamrica y el Caribe, como romper con la dependencia tecnolgica extrajera, la imposicin de una cultura importada, la educacin euro cntrica, la dependencia de exportaciones. Enfrentar en bloque las amenazas de los tratados de libre comercio que quiere imponer Estados Unidos, donde casi siempre sale mejor parada esa nacin y no los pases pobres. Venezuela debe ser ms eficiente hacia los grupos paramilitares colombianos que incursionan insistentemente el pas y disminuir al mximo la

criminalidad que arropa Caracas y reformar todo el sistema carcelario. Venezuela y Latinoamrica deben impulsar una sola moneda latinoamericana, acabar con el latifundio y la Deuda Externa. Es vital desarrollar su propia soberana de alimentos. Imponer leyes ms fuertes que castiguen las empresas que daan el ambiente y otorgar incentivos a aquellas que lo respeten.

En resumen, guste o no nos guste Chvez, ha habido grandes logros en Venezuela bajo su presidencia, pese a que antes de su llegada al poder los robos de los recursos naturales, la corrupcin, el alto desempleo, la miseria, la falta de educacin y la salud no fueron ni tan siquiera desminuidos. An as quedan pendientes muchos y grandes desafos.

18

OPININ

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Adaptacin o muerte
Thomas L. Friedman The New York Times / Siglo21
l aumento de la tasa de desempleo a 9.2 por ciento el mes pasado tiene a demcratas y republicanos, predeciblemente, recayendo en sus respectivas panaceas. Para los liberales, es evidencia de que necesitamos ms estmulos, en tanto para los conservadores, que necesitamos ms reducciones fiscales para incrementar la demanda. Estoy seguro de que hay verdad en ambos, pero no creo que constituyan la historia completa. Pienso que algo ms, algo nuevo - algo que requerir de nuestros hijos no tanto que encuentren su prximo empleo como que inventen su prximo empleo - que tvambin est influyendo sobre el mercado laboral de estos das ms de lo que se percata la gente. Vean las noticias en ltimas fechas del sector ms dinmico de la economa estadounidense: Silicon Valley. Facebook actualmente est valuado en casi 100,000 millones de dlares, Twitter en 8,000 millones de dlares, Groupon en 30,000 mdd., Zynga en 20,000 mdd y LinkedIn en 8,000 millones de dlares. Estas son las empresas de Internet y redes sociales de crecimiento ms acelerado en el mundo, y esto es lo que da miedo: Se podra reunir con facilidad a todos sus empleados en los 20,000 asientos del Madison Square Garden y an tener espacio para la abuela. Sencillamente estas empresas no emplean a mucha gente en relacin con sus valuaciones, y si bien todas estn contratando actualmente, buscan en su mayora ingenieros talentosos. De hecho, lo ms notable cuando se conversa con empleados actualmente es cuntos de ellos han utilizado la presin de la recesin para volverse incluso ms productivos mediante la aplicacin de ms tecnologas de automatizacin, software, transferencia de empleos o procesos (outsourcing), robtica; cualquier cosa que puedan usar para hacer mejores productos con menos personal y responsabilidades de cuidado de salud y pensiones. Eso no va a cambiar. Y si bien mucha de ellas estn contratando, cada vez son ms remilgosas. Estn en busca del mismo tipo de personas: personas que no solo tengan las habilidades de pensamiento crtico para desempear los empleos que sumen valor y que la tecnologa no puede hacer, sino tambin personas que puedan inventar, adaptarse y reinventar sus empleos todos los das, en un mercado que cambia ms rpidamente que nunca. Los graduados universitarios de estos tiempos necesitan estar conscientes de que la tendencia creciente en Silicon Valley es evaluar a los empleados cada trimestre, no anualmente. Debido a que la fusin de la globalizacin y la revolucin TI (tecnologa informtica) significa que nuevos productos estn entrando y saliendo tan rpidamente que las empresas no pueden darse el lujo de esperar hasta el final del ao para saber si un lder de equipo se est desempeando bien. Sin consideracin a lo que usted pudiera estar pensando cuando solicite un empleo hoy, puede

tener la certeza de que el empleador se est preguntando lo siguiente: Puede esta persona sumar valor cada hora, cada da; ms que un empleado en India, un robot o una computadora? Puede l o ella ayudarle a mi empresa a adaptarse no solo haciendo el trabajo hoy sino tambin reinventando el trabajo para maana? Puede l o ella adaptarse a todo el cambio, para que mi empresa pueda adaptarse y exportar ms a los mercados mundiales de mayor crecimiento? En el mundo hper conectado de hoy, cada vez ms empresas no pueden ni contratarn a personas que no cubran esos criterios. Sin embargo, usted no sabra nada de lo anterior si escuchara el debate en Washington, donde algunos demcratas siguen tendiendo a hablar sobre la creacin de empleos como si fueran los aos 60, al tiempo que algunos republicanos lo hacen como si fueran los 80. Sin embargo, este no es el mercado laboral de sus padres. Es precisamente por esto que el fundador de LinkedIn, Reid Garrete Hoffman, uno de los principales creadores de nuevas empresas en Silicon Valley - aparte de haber cofundado LinkedIn, est en el consejo directivo de Zynga, fue uno de los primeros inversionistas en Facebook y tiene un lugar en el consejo de Mozilla - publicar un libro despus del ao nuevo, titulado The Start-Up of You, coescrito con Ben Casnocha. Fcilmente, el subttulo podra ser: Oigan, graduados recientes! Oye, profesional de 35 aos a media carrera! Aqu est cmo formas tu carrera actualmente. Hoffman argumenta que los profesionales necesitan una mentalidad y habilidades totalmente nuevas para competir. El viejo paradigma de ascender por una estable escalera de carrera ya se acab definitivamente, me dijo.Ya ninguna carrera ya es cosa segura. Las condiciones inciertas, que cambian rpidamente y en la cuales los empresarios lanzan empresas, son el panorama actual para todos los que creamos una carrera. Por lo tanto, uno debera sondear una estrategia de carrera de la misma forma que un empresario sondea la forma de empezar un negocio. En primer lugar, dice Hoffman, eso significa echar por tierra el plan de una gran vida. Los empresarios no escriben un plan de negocios de 100 pginas y lo ejecutan una sola vez; siempre estn experimentando y adaptndose con base en lo que aprenden. Significa tambin que debe usar su red para atraer informacin y datos de inteligencia con respecto a la ubicacin de las oportunidades de crecimiento, para invertir despus en usted mismo para formar las habilidades que le permitirn aprovechar esas oportunidades. Hoffman agrega:No puedes decir meramente, Tengo un diploma universitario, tengo derecho a un empleo, alguien ms debera averiguar cmo me contratan y me capacitan. Usted tiene que saber qu industrias estn trabajando y qu est ocurriendo dentro de ellas y entonces, encontrar una manera de sumar valor de una forma que nadie ms pueda hacerlo. Para los empresarios, se trata de diferenciarse o morir; actualmente, eso va para todos nosotros.

El problema no es que sea indocumentado, dice Mark Krikorian, jefazo de esa organizacin antiinmigracin llamada Centro de Estudios de Inmigracin. Es que es un inmigrante ilegal Jorge Mjica y tena documentos falsos. Jmujica@siglo21.com De remate, agrega Krikorian: Vino a Estados Unidos de nio, pero vino con una identidad ya formada como filipino. En otras palabras, tena 12 aos. La palabrera, por supuesto, se refiere al caso de Jos Antonio Vargas, periodista que hace unas semanas sigui el ejemplo muchos otros jvenes indocumentados y se declar abiertamente sin papeles. Su familia lo mand para ac a los 12 aos, creci en Mountain View, California, y se enter de que era indocumentado cuando le lleg la edad y la pasin de manejar un coche. Sus papeles chuecos rebotaron. Trabaj en el San Francisco Chronicle, se gradu de la Universidad Estatal de San Francisco con licenciaturas en Ciencias Polticas y Black Studies, chambe despus en el Philadelphia Daily News y el Washington Post lo reclut al graduarse, en 2004. Sus reportajes sobre el SIDA en Washington los convirtieron en un documental llamado The Other City, y su cobertura de la balacera en la Secundaria Virginia Tech le hicieron ganador del premio Pulitzer, algo as como el Oscar del periodismo. El Washington Post lo nombr reportero poltico para cubrir la campaa de Barack Obama porque vea YouTube todos los das y estaba en Facebook. Dice Krikorian que no hay que darle la residencia porque solamente se debe legalizar a jvenes cuyas identidades se hayan formado aqu, que no tengan memoria de otros pases, que realmente sean americanos en todo menos los papeles.Y sigue:Este hombre tiene habilidades y capacidades reales. Deba irse al pas de donde es ciudadano, al pas donde vivi la mayora de su infancia.

Mentalidad de filipino

Jlele, Seor!
Pull it, Sir, es como le dicen a los gringos que se pronuncia Pulitzer, una familia juda emigrante de Hungra en el Siglo XVIII. Joseph estudi francs y alemn, y despus de fracasar como soldado en varios ejrcitos europeos emigr a Estados Unidos en 1864. Se enlist en la caballera, en un regimiento en la Guerra Civil donde solamente se hablaba francs, alemn y hngaro, as que no aprendi ingls. Despus de la guerra vendi un pauelo de seda en 75 centavos y con eso viaj a San Louis, Missouri, donde se hablaba tanto alemn como en Berln. Trabaj de mesero y se puso a estudiar ingls en la biblioteca pblica, y se enlist para trabajar en una plantacin de azcar en Louisiana. Escribi un relato sobre su aventura y se la publicaron en el peridico Westliche Post y despus lo contrataron como reportero. Estudi leyes pero no pudo ejercer por su terrible acento en ingls. Se candidate para diputado local en 1869 y gan, y despus gan la eleccin como Congresista pero renunci para dedicarse al periodismo. Para 1872 ya haba comprado dos peridicos y fund otro, el The New York World, que tuvo la mayor circulacin en el pas en 1895. En 1892 le ofreci fondos a la Universidad de Columbia para fundar la primera escuela de periodismo. Muri en Carolina del Norte, en 1911, y sus ltimas palabras fueron Leise, ganz leise (tranquilo, muy tranquilo), pronunciadas en su alemn natal. Y para m ah est la cosa. Si un chamaco vino de Hungra a Estados Unidos y se convirti en el gran potentado del periodismo y se estableci el premio nacional del periodismo en su honor, por qu otro chamaco que se gan el premio no puede quedarse? Porque tienementalidad de filipino? Joseph Pulitzer ha de estar revolvindose en la tumba con las imbciles consideraciones de Krikorian, y ha de estar maldicindolo en alemn!

Mxico del Norte

Periodista Jos Antonio Vargas.

19 julio 21 al 27, 2011


No. 585

Ao XII Jueves,

Este ao en Manchester

nicos tres homicidios han sido de hispanos


La ciudad de Manchester, New Hampshire ha registrado tres homicidios en lo que va de ao y lamentablemente, los tres asesinatos son de hispanos, de acuerdo a las estadsticas de las autoridades de la ciudad, que an se mantienen investigando dos de los casos que precisamente se produjeron este mes de julio. El primero de los homicidios fue el de James Bretn, de 50 aos de edad que ocurri el 7 de mayo a mano de la polica estatal, durante un enfrentamiento de ms de 37 horas, en el que Bretn tena como rehn a su hija de 7 aos a la que se negaba liberar. Durante el incidente, Bretn, quien se encontraba armado dijo que no sera capturado con vida, por lo que los agentes dispararon en su contra, y posteriormente, el tiroteo fue considerado justificado. El segundo de los casos, fue la muerte de Ramn Bonilla Rodrguez, quien la noche del 12 de julio fue baleado varias veces por la espalda en la parte trasera de su casa en Lake Avenue. Hasta el momento, las autoridades no han realizado ningn arresto relacionado a la muerte de Bonilla Rodrguez, quien era casado y tena tres hijos. Cinco das ms tarde, el 17 de julio, se produjo el tercer homicidio cuando el ecuatoriano Pablo Samaniego de 21 aos, recibi un disparo en la cabeza. De acuerdo al reporte policial, Samaniego caminaba junto a un amigo de regreso a su casa, tras ir a comprar algunas cosas a una tienda, cuando un auto se le acerc en South Main Street y tras una breve conversacin que termin en discusin el conductor del vehculo le dispar en la cabeza. En este caso, la polica inform este mircoles 20 por la noche que detuvo a Tony Herbert de 27 aos, quien se espera que sea procesado la prxima semana.

Polica tiene poca informacin de asesinato


Los investigadores de Manchester, New Hampshire creen que algunos residentes de la Avenida Lake y la zona de la calle Beech saben ms de lo que estn diciendo sobre la muerte a tiros recientemente de Ramn Bonilla Rodrguez, por lo que les estn solicitando que cooperen para detener a los responsables. Algunas personas en el barrio todava han sido muy reacias a presentarse, dijo el fiscal general Benjamin J. Agati, quien asegura que algunos vecinos tienen ms detalles de lo ocurrido esa noche Hasta el martes, 19 de julio por la noche, nadie haba sido acusado por el asesinato de Rodrguez, de 38 aos, casado y padre de tres hijos, quien fue fatalmente baleado en la espalda en el prtico trasero de su casa en el 227 de Lake Avenue, cerca de la medianoche del 12 de julio, en un ataque en el que se haban usado dos armas y se sospecha que pudo haber ms de un tirador. Los testigos escucharon dos tipos de disparos y vieron a dos hombres salir corriendo por la calzada y dirigirse hacia el este hacia la calle Beech. Un testigo dijo que vio a un hombre entrar a un automvil que lo esperaba en la esquina de la calle Beech y Lake Avenue.

Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

Ciudad de Salem condenada a pagar $600 mil a tienda


La ciudad de Salem en New Hampshire fue condenada a pagar cerca de 600 mil dlares a una tienda de comestibles, la cual segn dictamin un juez, haba sido sobrecargada en el cobro de impuestos. El juez del Tribunal Superior de Rockingham, Bruce Mohl fall a favor de Demoulas Super Market que haba estado pagando demasiado en impuestos de propiedad para sus tres centros comerciales en South Broadway. El caso de reduccin de impuestos, contra la ciudad en 2007, implica un cobro extra de $586 mil a la cadena con sede en Tewksbury, Massachusetts, por parte de las autoridades de Salem en un perodo de cinco aos. Los abogados de Demoulas dijeron que las evaluaciones de la cadena eran demasiadas altas, mientras que la gerente de Salem, Keith Hickey dijo que la ciudad est decepcionada y se opone a la decisin. Por su lado, el concejal Stephen Campbell dijo que la decisin del juez pone en tensin financiera a la ciudad.

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

20

Programa recoge tu viejo refrigerador y te regala $50

Nevera nueva, bolsillo contento


Ocho neveras muy originales aparecieron en distintas partes del distrito comercial (downtown) de Providence. Son parte de la campaa The Fine Art of Recycling (El fino arte de reciclar), patrocinada por National Grid de Rhode Island y la Alcalda de Providence la cual permite a aquellos que deseen deshacerse de su refrigerador (freezer) viejo hacer una llamada telefnica para que ste sea retirado de su domicilio y reciba usted a cambio 50 dlares. Para promover el programa y bajo el lema Saving is an art (Reciclar es un arte), varios artistas locales fueron encomendados para que pintaran las 8 neveras que son exhibidas en lugares emblemticos de la ciudad. Hasta el 2 de octubre y a travs de votacin popular (y tambin online en http:// ngrid.cadmusweb.com/NationalGridRefrigRecycling/ Vote.aspx) se escoger el diseo preferido del pblico. Los Para participar en esta iniciativa se requiere que el dueo de la nevera (que tenga entre 10 y 30 pies cbicos y que funcione), sea cliente residencial de National Grid. Hay un lmite de dos neveras por cliente. Si tiene alguna pregunta o quiere pautar una cita para que retiren su equipo, puede llamar gratis al 877545-4113 o visite https://www. powerofaction.com/ri/ votantes podrn optar por una de tres cestas con productos que permiten mejorar la eficiencia energtica de su hogar. El programa de reciclaje se suma al hecho de que ya quien compra una nevera con

el emblema Energy Star es elegible para un reembolso de 50 dlares. Segn los promotores del programa de reciclaje, reemplazar una nevera fabricada hace 30 o 40 aos por una ms nueva que cuente con una certificacin de bajo consumo de Ener-

gy Star, permite ahorrar al ao entre 100 y 200 dlares en la factura de electricidad. De hecho, los refrigeradores (freezers) antiguos usan hasta 4 veces ms energa, razn por la cual sacarlos de funcionamiento

equivale a evitar una contaminacin equivalente a la producida por dos vehculos en un ao. Adems cerca de 120 libras de metal de un refrigerador viejo se pue-

den reutilizar e igualmente sus componentes plsticos.

Si bella quieres lucir,

No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga

Importante compaa de juguetes abre oficinas en Providence


Redaccin Siglo21
La compaa Hasbro Inc. se est expandiendo, por lo que anunci el lunes, 18 de julio, que tendr nuevas oficinas en el centro de Providence en un proyecto que se espera genere 284 nuevos empleos en tres aos con una inversin de $24 millones en la ciudad. El lugar donde se ubicar la fabricante de juguetes ser el nmero 15 de LaSalle Square, es la instalacin que ocupaba la empresa de seguros Blue Cross Blue Shield. La compaa, cuyos productos incluyen los juguetes de Transformers, Monopoly y Beyblade, recibir hasta 1.6 millones de dlares en recortes de impuestos del Estado como parte de la expansin. A una conferencia de prensa realizada el lunes 19, asistieron el gobernador de Rhode Island Lincoln Chafee, el alcalde de Providence ngel Taveras, adems de otros funcionarios del Estado. La compaa dijo en mayo que se movera 70 puestos de trabajo de su planta de East Longmeadow, Massachusetts, a Rhode Island y que cortara otros 75 de sede en Massachusetts. La empresa de videojuegos, 38 Studios, propiedad del ex lanzador de los Medias Rojas, Curt Schilling, se encuentra a poca distancia de las nuevas oficinas de Hasbro.

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

139 809-616-1

Consultorio

1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica

Sin cargo

ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

RHODE ISLAND 21

Partidarios de bibliotecas

Se renen en ayuntamiento
Anbal E. Melo Siglo21

Anuncian Segundo WaterFire


Anbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI. El ve-

PROVIDENCE, RI. El martes 19, usuarios y empleados de las nueve bibliotecas comunitarias que opera la ciudad de Providence, celebraron un breve acto en el ayuntamiento, para apoyar la demanda de que se le otorgue a la ciudad, la propiedad de sus locales. El propietario de siete de los edificios es La Biblioteca Pblica de Providence, que contina operando la biblioteca del centro de la ciudad. De acuerdo con Marcus Mitchell, Presidente de la junta de Bibliotecas Comunitarias de Providence, el punto de conflicto, son los bienes inmuebles. La Biblioteca Pblica de Providence (PPL), sigue insistiendo que se le debe pagar compensacin por los mismos, antes de que los ttulos sean transferidos a la ciudad. En el rally dentro de la Alcalda, funcionarios de la Junta de Bibliotecas Comunitarias de Providence, recordaron que esta disputa entre el gobierno de la ciudad y el propietario de los inmuebles, tiene ocho aos. Todava estamos en el limbo debido a que el PPL sigue siendo el propietario legal de estos bienes pblicos, declar Mitchell. Mientras que la Biblioteca

Ayuntamiento de Providence.

Contrariamente a las declaraciones engaosas de la Junta de Bibliotecas Comunitarias de Providence, nunca hubo un entendimiento de que los inmuebles seran entregados sin ningn tipo de compensacin, respondi la portavoz de la Biblioteca Pblica de Providence, Tonia Mason.
Pblica de Providence ostenta los ttulos legales de los bienes inmuebles, Providence Community Library y sus amigos insisten en que el PPL no tiene derecho a indemnizacin, ya que las propiedades son el legado de una inversin histrica proveniente de los contribuyentes de la ciudad, los voluntarios de las bibliotecas y el espritu

pblico de donantes privados. La administracin del Alcalde ngel Taveras est negociando con la Biblioteca Pblica de Providence sobre estos asuntos. La ciudad ya es propietaria del edificio que alberga la sucursal de Washington Park, y Fox Point Boys & Girls Club, es propietario del edificio que alberga la sucursal en ese barrio. La Biblioteca Pblica de Providence posee el resto, que la ciudad tiene bajo contratos de arrendamiento y que la PPL opera bajo un sub-arriendo. Para el ao fiscal 2010-2011, el subsidio de la ciudad era $3,550,000, y para el perodo 2011-2012, 3,195,000 dlares es el presupuesto - una reduccin del 10 por ciento.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

rano en la ciudad se ha puesto un poco ms caliente. Con la ayuda del Mohegan Sun, WaterFire Providence ha aadido otras iluminaciones en el mes de agosto. Las nuevas fecha son los sbados 13 y 27 de agosto. La segunda, coincide con la apertura de StyleWeek! Providence (agosto 28 a septiembre 3), celebracin anual en la ciudad de la moda y los diseadores locales. Aunque los detalles todava se estn elaborando, habr por lo menos una actividad preparada por el Mohegan Sun: una demostracin de promocin de Shine Maker, herramienta interactiva que permite crear videos acerca de sus experiencias en el Casino de Uncasville, Connecticut. De acuerdo a WaterFire, tambin hay planes en marcha para realizar actividades en colaboracin con StyleWeek! En lo que va de este ao, ha habido cuatro WaterFire

completos y tres iluminaciones parciales. Hay iluminaciones completas previstas para: sbado 30 de julio; 13 y 27 de agosto;

10 y 24 de septiembre, y el 8 de octubre. Tambin habr una iluminacin parcial el viernes, 16 de septiembre.

Piden a jubilados de Central Falls que acepten recortes de pensiones


Anbal E. Melo Siglo21

CENTRAL FALLS, RI. El

martes 19, tratando de rescatar a Central Falls de la ruina financiera, el receptor designado por el Estado dijo a unos 100 bomberos y policas retirados, que acepten que sus pensiones se reduzcan a la mitad para poder ahorrarle a la ciudad $2.5 millones al ao, y no tener que enfrentar la posibilidad de la quiebra, una alternativa que podra dejarlos con mucho menos. Robert G. Flanders Jr., actual receptor de la ciudad y ex-Juez del Tribunal Supremo, con calma le dijo al grupo de jubilados que se reuni en el auditorio de la Central Falls High School, que estos tiempos difciles exigen medidas drsticas para hacerle frente al dficit estimado

de la ciudad de $25 millones en los prximos cinco aos. El presupuesto anual de la ciudad es de aproximadamente $17 millones. Flanders Jr., est buscando US$1.75 millones en recortes de pensiones de 130 bomberos y oficiales de polica retirados y otros $725,000 en concesiones de beneficios. Algunos jubilados veran sus pensiones reducidas a casi la mitad. Un empleado de seguridad pblica que se jubila a los 55 aos con 30 aos de servicio, por ejemplo, y que actualmente recibe una pensin de poco ms de $40,000, bajo la propuesta del receptor, recibira 21,200 dlares. Ningn beneficio se reducira

en ms del 50%, y cualquier persona con una pensin de menos de 10,000 dlares no vera los recortes, dijeron las autoridades. Entre las propuestas de Flanders estn el obligar a los bomberos y policas a trabajar hasta los 60 aos de edad, o tomar una jubilacin anticipada a los 55 con 10 aos de servicio o a cualquier edad, siempre que el jubilado haya trabajado por lo menos 25 aos.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

22

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Por Ari Valdez

fraSe clebre
Del 21 al 27 de julio

efemrideS
356 adC: Nace Alejandro Magno, rey de Macedonia. 1910: Francisco I. Madero y Roque Gonzlez Garza son puestos en libertad bajo fianza una vez efectuada la sptima reeleccin de Porfirio Daz en Mxico. 1887: Nace Gustavo Hertz, fsico alemn, Premio Nobel de Fsica en 1925. 1805: Guerras Napolenicas: En la Batalla del Cabo Finisterre la flota combinada franco-espaola se enfrenta a la Armada Real Inglesa. 1898: Nace en la Ciudad de Mxico Daniel Coso Villegas, ensayista e historiador. 1010: Muere asesinado Muhammad II al-Mahdi, califa de Crdoba. 1783: Nace Simn Bolvar El Libertador de la Gran Colombia. Bolvar fue un militar venezolano. 1843: Nace en Buenos Aires, Argentina, el jurisconsulto, orador, polemista catlico y crtico literario Pedro Goyena, quien dirigi La Revista argentina. Falleci el 17 de mayo de 1892 en Buenos Aires.

El dinero
no interesa,
Come yerba, millones de vacas no pueden estar equivocadas.
Poeta y cantante argentino, autor de excelsa literatura en pro de la paz.
Fallecido este julio 2011 en Guatemala.

PerSonaje del Siglo


Emiliano Zapata
Nace en San Miguel, Mxico, en 1879. Fallece en Morelos, Mxico en 1919. Revolucionario agrarista, hijo de una humilde familia campesina, Emiliano Zapata trabaj como pen y recibi una pobre instruccin escolar. Tena veintitrs aos cuando apoy a la Junta de Cuautla en sus reivindicaciones por los terrenos de Morelos. La persecucin desatada contra la Junta por el rgimen porfirista lo llev a Cuernavaca y luego a Mxico como caballerizo del ejrcito. Al frente de un pequeo grupo armado, ocup las tierras del Hospital y las distribuy entre los campesinos. Mientras el gobernador de Morelos, representante de los intereses de los terratenientes, enviaba fuerzas contra l, Genovevo de la O se sublev en Cuernavaca. En el curso de los dos aos siguientes, otros campesinos se levantaron en armas, entre ellos Tepepa, Merino y el maderista Torres Burgos, con quienes se ali Zapata. Tras la cada de la dictadura de Porfirio Daz, pronto aparecieron las discrepancias. Zapata reclamaba el reparto de las tierras de las haciendas entre los campesinos, y Madero exiga el desarme de las guerrillas. En marzo de 1911 se adhiri al plan de San Luis Potos proclamado por Madero y, a la muerte de Torres Burgos, fue designado jefe supremo del movimiento revolucionario del Sur.

21

viva la naturaleza
Facundo Cabral

22 23 24 25 26 27

el mS buScado
POR SU CAPTURA SE HA DE PAGAR US$100 MIL
Alexis Flores es buscado por el secuestro, violacin sexual y asesinato de Iriana DeJesus, de cinco aos, en Filadelfia, Pensilvania, en julio del 2000. NOMBRE: Alexis Flores ALIAS: No alias NACI: 1980 EDAD: 32 aos ALTURA: 5.8 PESA: 170 Lbs. OJOS: Marrones CABELLO: Marrn oscuro GNERO: Masculino COMPLEXIN: Sosegada Flores es originario de Honduras. Se teme que haya regresado a ese pas, donde se estima que tiene relaciones familiares y amistosas.

El Pipila. 1867: Nace en Francia Marcel Journet, actor contratado por el Teatro de la Moneda de Bruselas, Blgica, donde actu en varias temporadas. 1856: Nace George Bernard Shaw, dramaturgo irlands, Nobel de Literatura

1863: Fallece en San Miguel de Allende, Guanajuato (Mxico) Juan Jos Martnez, alias

1925. 1872: Los cuatro coroneles y hermanos Gutirrez derrocan y asesinan al presidente peruano, Jos Balta. 1843: China queda abierta para el comercio europeo. 1989: El Parlamento sovitico aprueba provisionalmente la autonoma financiera de las repblicas blticas.

curioSidadeS del Siglo


w INVENTOS DEL SIGLO 20. En ese siglo hubo muchos avances tecnolgicos. Iniciamos con la LAVADORA. Ese es uno de los primeros inventos del Siglo 20. Ese invento ha revolucionado el quehacer domstico. En 1901 apareci la primera lavadora elctrica, gracias a Alva Fisher, quien con un motor hizo girar un tambor. Fisher patent ese invento en 1910. w ASPIRADORA. En 1901, en Inglaterra, se produjo una aspiradora que necesitaba a dos personas para funcionar: una mova un fuelle que creaba un vaco para absorber el polvo y otra empujaba el aparato por la habitacin. En 1908 William Hoover dise las primeras aspiradoras elctricas que, en un principio, fueron usadas slo en las industrias. Aos despus, seran comunes en los hogares. w CAJA REGISTRADORA. La caja registradora elctrica fue inventada por Charles Franklin en 1906, a quien tambin se le debe la aparicin del encendido elctrico y el arranque automtico, adems del generador elctrico impulsado por un motor de automvil, como los que son usados en los puestos ambulantes de las ferias.

23 julio 21 al 27, 2011

Ao XII Jueves,

No. 585

cHiSmeS

Por Isabel Gonzlez

cine
Con derecho a roce
Sinopsis:

(Friends With Benefits)


Una joven mujer cazatalentos de Nueva York (Mila Kunis), convence a su potencial recluta (Justin Timberlake) a dejar su trabajo y su vida en San Francisco para aceptar un trabajo en la Gran Manzana. A pesar de la gran atraccin existente, ambos decidirn ser nicamente amigos... con algn beneficio. Todo ir perfecto, hasta que se den cuenta de que son incapaces de cumplir las condiciones.

Acusan a Levy de la separacin de J.Lo y Marc

Cuando se dio a conocer la noticia de la separacin entre Jennifer Lpez y Marc Anthony, de inmediato empez a correr por distintos sitios de internet el rumor de que el motivo de esta era William Levy, con quien hace unos meses J.Lo grab el video de su tema Im Into You. El actor cubano emiti un comunicado donde asegura que los rumores de su supuesto romance con J.Lo son 100 por ciento falsos y errneos Y t, qu opinas?

ESTRENO EN USA: 07/22/2011 PAS: USA DIRECTOR: Will Gluck. GUIN: Harley Peyton, Keith Merryman, David A. Newman y Will Gluck. REPARTO: Justin Timberlake, Mila Kunis, Patricia Clarkson, Jenna Elfman, Bryan Greenberg, Richard Jenkins y Woody Harrelson . PRODUCTORA: Screen Gems (Sony) CLASIFICACIN: Comedia. WEB OFICIAL: www.fwb-movie.com

mSica
Ricky Martin estrena Fro en Internet
El cantante puertorriqueo Ricky Martn realiz el videoclip de su nuevo sencillo titulado Fro, el cual cuenta con la participacin de Wisin & Yandel y fue estrenado esta semana en Internet. En el tema, incluido en su ms reciente lbum Msica+Alma+Sexo, el intrprete desciende junto con el do de reggaeton por unas escaleras, para luego ser apoyados en una coreografa por un cuerpo de bailarines y posteriormente protagonizar una gran tormenta simulada. La modelo Paula Chaves, quien participara en el programa argentino Bailando por un sueo, tambin puede verse en el adelanto de este trabajo efectuado justo en locaciones de Argentina. Fro, corresponde a una de las colaboraciones que Martin incluy en su nuevo material discogrfico, con el que se encuentra de gira por Europa. Pases como Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Per y Venezuela, entre otros de Latinoamrica, estn previstos como parte de su regreso a los escenarios con un lbum indito.

cierto o falSo?

Justin Bieber

quiere cantar en espaol

Una fuente cercana al cantante juvenil inform que Justin tomar clases de espaol con un maestro particular para grabar un tema en este idioma, y probablemente incluirlo en su siguiente material. La misma fuente revel que el material que suceder a My World 2.0 se encuentra en una etapa temprana de produccin, pues Justin apenas ha grabado una cancin.

Comer rpido engorda?


Falso:
No engorda directamente. Sin embargo, una persona que come muy rpido no obtiene sensacin de saciedad y come ms de lo que debera. La sensacin de saciedad aparece en el cerebro 15 minutos despus de empezar a comer. Por eso siempre se recomienda comer despacio y masticando bien.

afroSabor CAMARONES CON DIP DE AJO Ingredientes:


Enrique confiesa que le encantara ser como David Beckham
Enrique Iglesias confes que tanto David Beckham como el actor Johnny Depp son sus modelos a seguir. Personalmente, me encantara ser alguien como David Beckham. Su estilo es 100%. Siempre viste tan bien. Johnny Depp tiene tambin un gran estilo y lo mejor de l es que tiene 40 aos y parece que tiene 30, indic el galn. Ojala que sea solo por el estilo!

1 cabeza de ajo 2 cucharaditas de aceite de oliva extra-virgen 3/4 taza de mayonesa 1 cucharadita de vinagre de manzana 2 cucharaditas de paprika 2 cucharaditas de cebolla en polvo

1/4 cucharadita de chile chipotle en polvo 1/2 cucharadita de organo en polvo 3 cucharadas de mantequilla derretida 1 libra de camarones grandes, pelados y limpios (djales la cola) Sal y pimienta enfriar y qutale la piel a los dientes de ajo y ponlos en una licuadora. Agrega la mayonesa y el vinagre y bate bien. Pon esta mezcla a refrigerar que ser el dip para los camarones. En un pequeo sartn a fuego medio tuesta la paprika, el polvo de cebolla, el organo en polvo, el chile chipotle en polvo, sal y pimienta durante aproximadamente 1 minuto. Pon esta mezcla en la mantequilla derretida. Ponlo en una sopera y deja marinar los camarones. Luego cocnalos.

Preparacin:

PARA MS INFORMACIN INGRESA A:

Precalienta el horno a 400 grados. Corta la parte de arriba de la cabeza de ajo. Agrega en esta parte cortada 1 cucharada de aceite de oliva. Cubre la cabeza de ajo con papel aluminio y djalo en el horno hasta que se ponga blandito, aproximadamente en 40 minutos. Djalo

Decoracin:

Utiliza el perejil y la pimienta para decorar.

24

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

WORLD PRESS PHOTO 2011


MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Sugerentes, dramticas, trgicas, estremecedoras, curiosas...as son las imgenes que cada ao nos ofrece el World Press Photo, el concurso que acoge lo mejor del fotoperiodismo a escala mundial, un evento que nos muestra la realidad de la poca que nos ha tocado vivir con todas sus luces y sombras. Este ao el World Press Photo alcanz un rcord de participacin, al recibir ms de cien mil imgenes, realizadas por 5,847 fotogrfos, de 125 nacionalidades diferentes. La fotografa es una parte sustancial de la expresin cultural moderna, y cada da los fotoperiodistas, a pesar de la crisis que tambin los ha afectado, ponen en prctica nuevas vas del lenguaje fotogrfico, para mostrarnos sugerentes historias visuales, para informarnos de los dramas humanos, denunciar actos de guerra, y arbitrariedades de todo tipo que se cometen en la Tierra. Tambin la vida cotidiana, y las acti-

Foto de Mike Hutchings Sudfrica - Agencia Reuters - Copa Mundial de Futbol.

Foto de Riccardo Venturi - Italia - Agencia Contrasto - Terremoto en Hait.

Foto de Omar Feisal - Somalia - Agencia Reuters Hombre carga tiburn en Mogadishu. Foto de Jodi Bieber - Sudfrica - Time magazine - Foto del ao. vidades de ocio ocupan sus miradas. La fotografa ganadora de esta edicin corresponde al sudafricano Jodi Bieber y capta a Aisha Bibi, una mujer afgana de 18 aos, de la provincia de Oruzgan, que huy de casa de su marido, por el trato violento que reciba, y se fue al hogar de sus padres. Una noche los talibanes la emprendieron contra ella y le aplicaron justicia por su atrevimiento de abandonar al maltratador. De esta manera, el marido le cort las orejas y la nariz, y as, Ashia fue abandonada. Ms tarde fue rescatada por cooperantes internacionales, y despus de un tiempo en un refugio para mujeres en Kabul, fue llevada a Estados Unidos, donde fue tratada de sus heridas y sometida a ciruga reconstructiva. Ashia vive hoy en Es-

Foto de Martin Roemers - Holanda - Panos Pictures - Metrpolis. aos despus, los efectos de la guerra qumica desatada por Estados Unidos; el drama de los refugiados somales; la lucha libre entre mujeres bolivianas; la copa mundial de ftbol, y otros muchos temas, aparecen reflejados en instantneas que nos conmueven. Ms informacin visitando: www.worldpressphoto.org.

tados Unidos. Su imagen es un alegato contra la violencia machista y la brutalidad de un sentimiento irracional. Las consecuencias del terremoto que devast a Hait; el escndalo de la poltica norteamericana puesto en evidencia por Wikileaks y Julian Assange; las vctimas vietnamitas que sufren, ms de 30

Por Armando Caicedo

Caperucita Roja: Vctima o culpable?


La ta Filomena mantiene una dieta estricta. Todos los das se empaca cinco telenovelas que, por consideracin a su edad, las escoge bajas en colesterol. Para que la ta rompa su dieta de telenovelas se necesita que transmitan en vivo y en directo- por la tele, un juicio criminal, que adems de morboso, resulte bien enredado. - Ta. cmo sabes si un caso criminal resultar ms emocionante que una telenovela? - Elemental, cretino. Durante el juicio aparecen en la pantalla ms periodistas que testigos. - Y quedas satisfecha? - No. Jams transmiten la parte ms apasionante. - Ta, si lo transmiten todo. - No, cretino. Cuando los jurados estn deliberando, preciso pasan la publicidad. Una queda despistada. Cmo deciden si esculpableoinocente? - Ta, no seas ingenua. Se dice que el jurado est compuesto por doce personas que lo que deciden esquin tiene el mejor abogado. Como la vieja me ret a que le demostrara esa afirmacin, le expliqu: - Si yo hubiera sido el defensor del Lobo Feroz, lo de Caperucita Roja sera hoy otro cuento. Atencin a mi defensa: - Seores del jurado: Les probar que Caperucita es una adolescente irresponsable y mentirosa. Cmo se atrevi a aventurarse por el bosque? Por qu no esper un bus? Por qu no llam un taxi? Por qu no le envi la torta de manzanas a su abuela por Federal Express? La nica explicacin es que la chava tom ese camino porque saba que en ese bosque se cultivaba alguna yerba prohibida. Como defensor del lobo invito a 2011 Armando Caicedo - 577 testificar al Director de la DEA. - Seor Director: cuntas que escogi Caperucita se esplantas de marihuana destruy tara cultivando la prohibida su agencia, en territorio de Es- cannabis sativa? tados Unidos, durante el 2010? Ahora, para demostrar que - La DEA destruy 10 mi- la Caperucita podra estar tamllones 329mil 185 plantas de bin incursa en el delito de marihuana. consumo de substancias prohi(Se le sugiere a la defensa no bidas, la defensa del lobo invita preguntar cuntas no destru- a declarar al Director del Insyeron, porque la respuesta se tituto Nacional sobre el Abuso complica) de las Drogas, para que -bajo Al jurado le sembr esta du- juramento- ratifique esta estada. Ser que en ese bosque dstica:

Noticia lamentable: n El lobo feroz muri de indigesti por comer caperucitas verdes.
- En 1995 el 41.7% de los adolescentes de Grado 12 haba probado marihuana. En el ao 2008, esa estadstica creci al 42.6% - S, seor juez. Son correctos esos datos,. Ven? Es claro para el jurado: Caperucita podra andar en malos pasos. Adems afirman, que cuando nio, el lobito fue abusado sexualmente por sus padres. Eso le caus al animalito -de adulto- una vergonzosa confusin emocional, que se hace evidente por esa mana de vestirse con la pijama de la abuelita. Como si fuera poco, Caperucita es una redomada manipuladora. Por qu le propuso al lobo apostar una carrera hasta la casa de la abuelita y tom el camino ms largo? Para engaarlo? Para confundirlo? Al final, Caperucita no llam al 911, sino que involucr en esta telenovela a un leador desconocido. Qu informacin le quera esconder Caperucita a la autoridad competente? Seores del jurado: no slo pido la absolucin del lobito, sino tambin la condena de Caperucita. - Ta, ves cmo al final brill la justicia? - Ms o menos, cretino.

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTO 25

HUMOR
En un manicomio haba hacinamiento de locos y para deshacerse de varios hicieron una prueba matemtica: Director: Cunto es 8 por 5? El primer loco: 8 x 5 = abril Director: ste todava est loco! El segundo: 8 por 5 = diciembre Director: ste todava est loco! El tercero: 8 por 5 = 40 Director: Este no esta loco! Pero cmo hizo Ud. para saber que 8 por 5 es 40? El loco: Fcil, rest abril con diciembre y me dio 40!

Reflexin de hoy
Padre, creo haber entendido: slo cuando yo acepte que soy totalmente dependiente de ti, para todo, recibir tu gracia. En este mismo instante acepto mi total dependencia de ti. Gracias en nombre de Jesucristo por darme entendimiento y aceptacin. Me aferro al pensamiento de que todo lo que ocurre en torno a m es parte de tu plan de rescatarme.
http://diariodivino.blogspot.com

e in you? may rejoic people tha your ain, Psalmt85:6 vive us ag ay you not re Sund24 Will ay July Saturd3 11am July 2 Friday 2 7pm July 2
7pm

EV N G . JE R EM A IA H JI M EN EZ

2011 Armando Caicedo - 577

Hacer fuerza por el equipo femenino de ftbol de USA, en la final de un Mundial... lo deja a uno herniado.

Revival
2011

Y ut o h

ON SA TU RDA Y SP EC IA L GU EST JE AN CA RLO GA RC IA D ILI GE NT

Contact: (978)394-9001 (978)

ci n 45 4 Es se x St . La w re nc e, M A
902-7259

C entro C ri st ia C a m in o d e la no S a lv a

26

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585


Si no aprueban el Dream Act, ejecutaremos el Plan B... ...declarar que somos gays... y cul es el Plan B?
2011 Armando Caicedo -577- Member AAEC

El
ARIES

horscopo
21 marzo - 20 abril

LEO

23 julio - 22 agosto

Mira con valor y esperanza hacia el futuro. Hoy ser un da excelente para comunicarte con personas en el extranjero que puedan aportar ideas o conceptos diferentes en relacin a tu trabajo o a tu diario vivir. Echa a correr tu imaginacin, manifiesta tus ideas. Son excelentes! No te estanques en el tiempo.

No envidies la aparente felicidad de otras personas y dedcate a vivir tu vida sin mirar lo que tienen o no tienen los dems. Descubre tu propio jardn de felicidad, amor y paz interior. Vive despierto, consciente, alerta, ofreciendo siempre lo mejor de ti. Progrmate al xito en salud, dinero y amor.

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

La inseguridad y la indecisin quedan atrs en tu vida. Ya no seguirs malgastando tu tiempo en lo que no te conviene, en lo que te atrasa o te hace sufrir. Navegars ahora por aguas serenas y seguras. Confa en tus talentos, en tu inteligencia, en tu disposicin para triunfar en la vida.

Las estrellas derraman sobre ti su esplendor, toda su luz. Toda actividad hoy donde puedas poner de manifiesto tus dotes artsticas ser todo un xito. Viaja, estudia, inyctate con todo aquello que estimule tu creatividad al mximo. T tienes ahora la llave del triunfo en tus manos.

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Tus pensamientos se aclaran y te identificas con una nueva realidad. Tomars conciencia de que ya es tiempo de ocuparte ms de ti, de tus cosas, de tu bienestar fsico y emocional. Dejars ir de tu vida todo lo que te destruy u obstaculiz en el pasado y vivirs plenamente el momento presente.

Tus deseos van hoy ms all de tus obligaciones. Ceders ante la tentacin de querer tomar las cosas fciles sin llevar a cabo mayor esfuerzo de tu parte. Establece prioridades y sobre todo cumple con lo prometido para que ms tarde puedas exigir lo mismo de los dems.

Enfrenta las verdades tal y como son. No las adornes ni te conformes con verdades a medias. Lo que trates de ocultar tarde o temprano saldr a la luz pues la verdad siempre sale a flote. Vuelve a ser t mismo. Valrate y colcate en el lugar que te mereces y que te corresponde.

Afirma tu grandeza y tu genialidad. No le temas al fracaso ya que t ests preparado para todo y naciste para triunfar. Lo que por tantos anos soaste ahora se te est materializando poco a poco. Convencers con tu encanto y tu dulzura al hablar. Una persona pondr una nota de alegra en tu vida.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Desarrolla paciencia en lo que se refiere a asuntos del corazn. Confa en el consejo de un buen amigo(a) y no te adelantes a lo que est por acontecer. Los desacuerdos entre t y tu pareja pronto sern superados si aplicas dosis masivas de cario y compresin a esa relacin.

Programa Vale Esperar para sus hijos

Cartelera de actividades
Lawrence, MA 01840. Para saber ms de ese centro, llame a los telfonos 978876-2255; 978-569-6485.

Tendrs la facultad y el poder de vencer sobre todo lo negativo en tu vida. Casa, familia, hogar se enfatizan favorablemente en el da de hoy. Pon en prctica lo que predicas para que des el ejemplo. Explora toda oportunidad de trabajo que se te presente y encontrars una que no podrs rechazar.

La indecisin reinar en ti durante el da de hoy. ambiars de planes o ideas de un segundo a otro. Ser difcil complacerte ya que estars sensible e inseguro(a). No lleves a cabo nada impulsivamente ya que podras cometer errores que por muchos aos lamentars. S paciente para contigo mismo.

Tu rol de vctima o mrtir, termina. Dejars de amamantar a vagos y aprovechados. Un nuevo renacer, una nueva filosofa de vida se impone para ti ahora. Pon mayor inters en llevar a cabo aquellas ideas que hasta el momento no has podido materializar por falta de inspiracin o motivacin.

Ese programa promueve la abstinencia sexual entre los pberes cuyas edades oscilan entre los 11 y 14 aos. El Departamento de Salud apoya ese programa. El objetivo de Vale Esperar es hacer crecer el nmero de adolescentes entre 11 y 14 aos que estn decididos(as) a permanecer abstinentes hasta que tengan edad de casarse. De ese modo se reducira la incidencia de embarazo antes del matrimonio, adems dicha abstinencia vendra a ser forma de lucha contra la transmisin de enfermedades sexuales (STDs). As, los adolescentes pueden ganar habilidad en hacer buenas relaciones con tal de prepararse para un matrimonio pleno de salud. El Centro Cristiano Camino de la Salvacin tendr ese programa durante tres das: Lunes 1 de agosto, 12 medioda a 3 p.m. Mircoles, 3 de agosto, 12 medioda a 4 p.m., Viernes, 5 de agosto, 12 medioda a 3 p.m. en el 454 Essex St.,

Tiene usted preguntas sobre Hepatitis?

Si es as, llame al 1-800235-2331 en que le responden tanto sobre sus dudas acerca de Hepatitis (enfermedad del hgado) como asuntos relacionados a la enfermedad HIV (Sida). Tambin pueden llamar al 1-888-443-4372 para saber sobre asuntos de Hepatitis. Si no habla ingls, all tienen intrpretes disponibles. Sus llamadas no tienen costo alguno. Adems de los telfonos ya provistos, usted puede tambin visitar el Web: www.aac.org/hotlines. Programa auspiciado por Aids Action.

cualifican para recibir WIC si est alguno de ellos como padre o custodio de algn nio(a) de la edad mencionada. Para saber ms, usted puede llamar al 1-800-942-1007. WIC ofrece a las familias buena alimentacin y mucho ms. Este programa de nutricin es auspiciado por el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts.

saber ms sobre Night Out against Crime, puede llamar al 978-975-8793.

Prevencin contra el crimen en Lawrence

WIC le ayuda con alimento

Si usted tiene un hijo(a) de 5 aos o menor o est embarazada, o alimenta a algn beb del pecho, usted cualifica para recibir ayuda de WIC. Los hombres tambin

Los das lunes y martes (1 y 2 de agosto) se efectuar lo que llaman: Night Out against Crime (Noche afuera contra el crimen). Esos das se reunirn en el Parque Campagnone asociaciones y agencias locales, organizaciones y otros grupos de Lawrence y comunidades estatales con el fin de apoyar el intento de frenar el crimen. 10 sectores de Lawrence se reunirn en el parque mencionado y otros lugares donde llevarn msica, juegos, informes sobre seguridad anticrimen, comida, entre otras ventajas. Si desea

Primera Feria del Pltano. Domingo 24 de julio. En el 202 Broadway, Lawrence, MA. 12:00 Medioda. Deliciosos platos elaborados a base de pltanos. Premios para los ganadores. Noche de la Hermandad Folklrica. Sbado 13 de Agosto. Appleton Way, Lawrence, MA. 2:00 PM. Gratis. Danzas de: USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. Protagonistas de la Restauracin de Independencia. Martes 16 de Agosto Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA. 6:00 PM Gratis. Disertadores: Jorge Tapia y Gerardo Cceres. (Este calendario est sujeto a cambios) Para su informacin, Casa Dominicana Inc. c/o Desfile y Festival Dominicano, estn localizados en

Festival Dominicano 2011 en Lawrence

el 599 Canal St., 4th. Floor, Lawrence, MA 01840. Para ms informacin, contacte a Nazario Esquea, al (978) 601-9979, o: midesfiledominicano@yahoo.com.

Congregacin Testigos de Jehov invita

La congregacin local de los Testigos de Jehov le invita a la asamblea que se efectuar en el Mullins Center, localizado en el 200 Commonwealth Avenue, Amherst, Massachusetts, los das viernes, sbado y domingo (22, 23 -9:20 a 4:55 p.m. y 24 de julio, de 9:20 a.m. a 3:40 p.m.). Si desea saber sobre cursos bblicos gratis, escriba a la sucursal de los Testigos de Jehov, de Amherst, MA. con su nombre, direccin, incluyendo su ciudad, provincia o estado y cdigo postal que corresponda a usted.

calle Appleton Way entre las calles Essex y Common (contiguo al Ayuntamiento), como en el 216 de la calle Lawrence a esquina Park Street: de 10 a.m. a 2 p.m. All aceptan EBT, SNAP, Estampillas de alimento, cupones Senior, tarjetas de dbito y crdito.

Instruccin sobre CPR (respiracin)

Mercado de Granjeros

Comenz el sbado, 9 de julio, el Lawrence Farmers Market (Mercado de Granjeros de Lawrence) y estar activo cada mircoles de 9 a.m. a 4 p.m. tanto en la

El sbado, 20 de agosto, 11 a.m. a 2 p.m. se efectuar lo que llaman AHA Family & Friends CPR Class (Clase de respiracin boca a boca para familia y amigos de AHA). Cita: Holy Family Hospital (cuarto 1A), localizado en el 70 East Street, Methuen, MA. La instruccin tiene costo de $25 por persona; $40 por pareja; $80 por familia de 4 personas. El curso ser gratis para estudiantes cuyas edades oscilan entre los 11 y 18 aos, si asisten acompaados por un adulto que paga su participacin. Si usted desea ms informacin, llame al 978-687-0156, extensin: 2272. Web: www.laerdal.com.

27 julio 21 al 27, 2011


No. 585

Ao XII Jueves,

Aunque el amor muere, la vida sigue


Son muchas las personas a las que les cuesta afrontar el hecho de volver a estar solas de nuevo. Y es que las rupturas sentimentales son una de las situaciones ms difciles que podemos atravesar a lo largo de nuestra vida. Descubre cmo aprender a enfrentarte a esta nueva etapa con madurez! Dicen que el amor no es eterno. Son muchas las parejas que rompen. Pero existe un factor comn: parece que nuestra vida se acaba, que algo se muere dentro de nosotros. Sin embargo, la vida sigue y tenemos que aprender a sobrellevarlo, a superarlo. Esta nueva situacin puede resultarnos muy difcil, por ello, la psicloga clnica Elena Borges, del Colegio Oficial de Psiclogos de Madrid (Espaa), prefiere definir la situacin como un duelo, en el que se suceden diferentes fases. Segn la especialista, es habitual que en un primer momento intentemos rehuir la ruptura y

Cmo superar una ruptura


no aceptemos la separacin nos encontramos en la fase de negacin. Pero despus pasaremos por toda una serie de sentimientos como rabia, impotencia, culpabilidad o aislamiento. Una serie de fases, segn Borges, acabarn por llevarnos a la fase final, la de aceptacin, en la que ya podremos decir que hemos superado la ruptura. Pero llegar hasta ese punto no es fcil. En ocasiones resulta complicado afrontar una separacin, especialmente si sta no se ha producido de mutuo acuerdo.

Dejar pasar un tiempo

Para la psicloga clnica Elena Borges es importante que las personas que acaben de salir de una relacin se tomen un tiempo antes de volver con otra persona. Hay que dejar que cicatricen las heridas. No es cierto el dicho que asegura que se puede acabar con las penas de esta manera, afirma. Estar un tiempo solos nos permitir recuperar nuestra autoestima y analizar nuestra relacin anterior desde la distancia. De esta forma seremos ms conscientes de nuestros errores y trataremos de no repetirlos. tentar evitar que el fracaso de la pareja se convierta en un fracaso personal. Segn Borges la responsabilidad de una ruptura nunca es de uno slo, por lo que nunca deberemos culpabilizarnos de que la relacin haya terminado. Tampoco deberemos hacer extensibles los defectos de nuestra ex pareja al resto de hombres y mujeres, y nos ser de mucha ayuda buscar el apoyo de nuestra familia y amigos e, incluso, animales en estos momentos tan difciles.

Cmo evitar una separacin traumtica

Lo mejor para superar con xito una ruptura es afrontar cuanto antes que la relacin lleg a

su fin. Mantener la esperanza sobre una segunda parte slo nos har ms dao y nunca nos permitir superar el trauma de la separacin.

Deberemos tratar de afrontar la situacin con madurez y asumir que podremos sentirnos solos y tristes durante un tiempo. Asimismo tendremos que in-

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

28

Productos Servicios
Julio 21 al 27, 2011

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Certified Professional of Ocupancy (CPO)

ANA LEVY
Notary Public Graphic Designing Justice of the Peace Bilingual Translation
(English/Spanish)

CLASIFICADOS
QUIERES BAJAR DE PESO? Esta es tu oportunidad, 100% garantizada. Llame hoy al 508.840.5727 o vistenos en nuestra oficina: 901 Main St Waltham, MA 02451 APROVEChA ESTE VERAnO! Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de Disney.Te ofrecemos: Boletos areos a Orlando y hotel por 6 noches. Desde $389 p/p. Llama a Siglo Travel (978) 687-7492

PARA REnTAR. Busco casa sola, 4 habitaciones, dos baos, en Methuen o Mount Vernon rea. Ingrid Asuncin: 978 397 7871 APREnDA A MEDITAR, es la solucin. Termine con todo su stress y sea feliz para siempre aprendiendo la meditacin Raja Yoga. Llame a Gloria Rodrguez, telfono: 603-668-1821

Novena Bblica al Divino Nio Jess


Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da. S. J.

Interior/Exterior Remodeling & Designing Construction License

Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

978-975-5562
CELL. 978-609-6272

#CS-95986 TR 25288

Publica en esta seccin tu Clasificado GRATIS. Envalo a travs de Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Te ofrecemos:

Aprovecha tus vacaciones!


Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 aos:

anavl@msn.com

www.siglo21.com.

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. D

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

Desde

$399
por person a

Inscripciones abiertas!

n ios
LO O! DEL SIG MOS LO MXIM SO
BELLY DANCE
(mircoles y viernes)

Disney.

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840


Ya estn abiertas las inscripciones para el curso-taller de

978-687-7492
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.

Oracin Milagrosa

O C U PA D O T LIMI

Etiqueta y Protocolo

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

es hora que mejoren sus buenos modales.


Lunes 18 julio: Martes 19 julio: 6:30-7:45 Comunicacin

Inscribe a tus nios,


Mircoles 20 julio: 6:30-7:45 Jueves 20 julio: Viernes 22 julio: Postura / Pasarela

LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT


RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT

SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT

(lunes y sbados)

BALLET

(martes, mircoles y sbados) (lunes y sbados)

DANZA MEXICANA LYRICAL/JAZZ

$748

$834

4:00-6:00 Cuidado personal / cmo vestir

4:00-6:00 Comportamiento en la mesa 4:00 - 7:00 Examen Final: cena, pasarela

MANUALIDADES EN FOAMY
(lunes y sbados)

Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.

INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!

HIP HOP

(lunes)

FILIGRANA
(sbados)

(978) 902-7985 (978) 397-1909

(978) 935-9646
Call today!

Located in the Heart of Downtown Lowell

SE HABLA ESPAOL!

www.riverpl.com

29 julio 21 al 27, 2011


No. 585

Ao XII Jueves,

NFL lista para anunciar acuerdo


El acuerdo entre la NFL y el sindicato de jugadores llegara esta semana. Segn reportes de la pgina de internet de ESPN, a ms tardar el jueves 21 se esperaba que la NFL anunciara de manera oficial el nuevo contrato laboral con el sindicato de jugadores. Asimismo, para este jueves 21, se haba programado una reunin extraordinaria de los dueos en Atlanta, donde respaldaran de manera unnime el nuevo contrato laboral, el cual tendra una vigencia de entre siete a 10 aos. En caso de recibir la aprobacin total, los Osos de Chicago y Carneros de San Luis abriran la pretemporada 2011, el prximo 7 de agosto, mientras que el prximo 25 del mismo mes arrancara una rapidsima agencia libre. Las cuestiones pendientes sin resolver y que deberan arreglarse antes del anuncio son: Los jugadores quieren la restauracin de 320 millones de dlares en beneficios perdidos desde la temporada 2010 sin tope salarial; limitar el uso de jugador franquicia libre sin restricciones una sola vez.

Yao Ming

El basquetbolista de los Houston Rockets Yao Ming, el deportista chino ms famoso de todos los tiempos, anunci el mircoles 20, su retirada del bsquetbol profesional, en una multitudinaria rueda de prensa en un hotel de Shanghi, ante cientos de periodistas. Muchos pensamientos se me han pasado por la mente, y hoy estoy en condiciones de anunciar que acabar mi carrera y me retirar formalmente del bsquetbol profesional, anunci un emocionado Yao, quien habl en chino mandarn e ingls. El que fue el centro ms alto de la NBA (2,29 metros) seal que no es el fin, ya que la vida te va abriendo puertas, por lo que hay un mundo nuevo por explorar, por ejemplo en el campo benfico, donde Yao, que preside una fundacin a su nombre, dijo que continuar su labor. Yao tuvo palabras de cario para sus padres, tambin jugadores de bsquetbol, mis primeros profesores en la vida, para su entrenador de los Shanghi Sharks, donde empez su carrera profesional, y luego fue dolo de los aficionados de China y EEUU. Esto es una coma, no un punto final, subray el jugador, quien pos junto a su esposa y su hija, directivos de la Asociacin China de Bsquetbol y representantes de la NBA. Yao hizo el esperado anuncio en un hotel del lujoso distrito shanghains de Pudong, en una sala decorada con los

Hace oficial su retiro

DESDE LA BANCA
Por Marcos Tamrez

SE ACABA EL TIEMPO PARA CAMBIOS EN LAS GRANDES LIGAS


A menos de diez das para la fecha lmite de cambios en el bisbol de las Grandes Ligas, los movimientos de los equipos han sido mnimos y en los ltimos das todo se ha quedado en rumores de cambios. El traspaso del cerrador Francisco Rodrguez desde los Mets a Milwaukee ha sido la negociacin ms relevante, pero se espera que en las prximas horas el mercado se agite, ya que varios conjuntos estn necesitando reforzar sus debilidades con mira a alcanzar los playoffs. Pese a que existe una gran necesidad de lanzadores, el mercado no cuenta con mucho atractivo, pero la mayora de equipos, entre ellos, Boston, Texas y Yankees estn tratando de convencer a Colorado para que canjeen al dominicano Ubaldo Jimnez, algo que los Rockies han estado aprovechando para medir el mercado. Si bien es cierto que Jimnez se ha convertido en la pieza ms codiciada del mercado, es muy improbable que el derecho sea enviado a otro conjunto, ya que la gerencia de Colorado ha estado pidiendo un precio muy elevado por el dominicano, quien para algunos gerentes representa un riesgo debido a la mala primera mitad que tuvo. No estamos diciendo con esto, que es imposible que se realice una transaccin, pero para entender la lgica de por qu Jimnez se quedar con su actual equipo, solo hay que ver que Colorado le pidi a los Yankees al prospecto Jess Montero y al lanzador Ivn Nova entre otros jugadores, lo que fue rechazado inmediatamente por los neoyorquinos. Boston es otro de los equipos que ms necesitados de refuerzo monticular estn debido a sus problemas de lesiones, pero al igual que Texas y los Yankees, habra que ver si estn en disposicin a pagar el precio que los Rockies quieren por Jimnez. Adems, estos equipos y otros como Cleveland y Detroit, tendrn que tocar las puertas de los Marlins, que podran negociar al menos uno de tres de sus abridores, Anibal Snchez, Ricky Nolasco y Javier Vzquez, pese a que ninguno de estos tienen la calidad de Ubaldo. En el lado ofensivo, la pieza dorada es Carlos Beltrn de los Mets, pero Cleveland es el equipo que est en contienda con ms necesidad de un bate como el del boricua, la duda es si en la tribu estaran dispuestos a pagar su elevado salario, aunque se ha dicho que los Mets estn dispuestos a costear la mayor parte del dinero siempre y cuando salgan del jugador. Los Medias Rojas urgen de un jardinero y quizs estn llamando en las prximas horas para hablar sobre Beltrn.

Yao Ming.

Por su parte, el comisionado de la NBA, David Stern, en un comunicado publicado en el mismo instante en que Yao se retiraba, destac que Yao ha sido un testimonio de la globalizacin de nuestro deporte. Su juego dominante y su caballeroso comportamiento, unidos a sus muchos esfuerzos en el campo humanitario, le han convertido en un favorito de los fans y han creado un extraordinario puente entre los aficionados de EEUU y China, indic.
caracteres chinos Ming Xie (gracias, Ming), el primero en

caligrafa y el segundo estampado como un sello de la antigedad, un gesto que subraya su identidad china, pese a haber pasado casi toda su carrera en EEUU. La retirada de Yao era un secreto a voces desde hace semanas, ya que lleva casi dos aos arrastrando lesiones, la ltima sufrida en 2009 en un encuentro de los play off frente a Los ngeles Lakers. El centro de los Houston Rockets de la NBA entr en 2002 en la liga estadounidense como nmero uno del draft y no tard en convertirse en lder indiscutible de los Houston Rockets, con los que lleg a ser el deportista de su pas ms popular y reconocido internacionalmente hasta la fecha.

Jos Reyes.

Mets no cambiaran a Jos Reyes


Los Mets de Nueva York no van a cambiar al campo corto Jos Reyes antes de la fecha lmite de cambios del 31 de julio, segn dijeron fuentes de la liga a Buster Olney de ESPN The Magazine el mircoles, 20 de julio. Es posible que los Mets hayan tenido algunos equipos interesados en el estelar campo corto, pero l ha esta-

El jugador de 28 aos ha pasado toda su carrera de nueve temporadas con los Mets.
do jugando tan bien en las ltimas semanas que el equipo ha decidido quedarse con l a pesar de la posibilidad de que pueda irse a la agencia libre,

segn dijeron las fuentes. Reyes lidera la liga en promedio de bateo (.355), hits (126) y triples (15). Adems se ha robado 30 bases, a pesar de haber perdido 12 juegos por una lastimadura en la corva. Volvi a juego el martes 19, y se fue de 5-2 en la victoria de los Mets 4-2 sobre los Cardenales.

30

DEPORTES

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Cortitos de los Red Sox


Jon Lester lanz un bullpen sin problemas, lo mantiene en el camino para su regreso a la rotacin el lunes 25, mientras que Clay Buchholz tambin realiz lanzamientos sin inconvenientes, pero en tierra firme, por lo que se espera este viernes 22, est tirando desde el montculo en camino a su recuperacin. Dustin Pedroia extendi este mircoles 20, su racha de bateo a 18 partidos, un rcord personal, y ha llegado a la base en 30 partidos consecutivos, la ms larga racha activa en las Grandes Ligas. En el encuentro que Boston gan 4-0 a Baltimore tambin se rob su base 18. Adrin Gonzlez, sirviendo como bateador designado por primera vez esta temporada, tuvo cuatro hits, todos sencillos, despus de salir de irse de 24-2. Carl Crawford alcanz las bases tres veces, con sencillo, doble y una base por bolas, Este fue su mejor partido desde que sali de la lista de lesionados. Tambin se rob una base.

Pese a desacuerdo (lockout) la NBA presenta calendario


La NBA dio a conocer su calendario 2011-12 completo, pese a que existe una negativa (lockout) que puede durar meses, arruinando las fechas estipuladas. Los campeones Dallas Mavericks abrirn la temporada -si arranca en trmino- en casa el 1 de noviembre contra el MVP Derrick Rose y los Chicago Bulls. Los Mavericks recibirn a Miami en la revancha de Finales en la noche de Navidad. Dueos y jugadores estn an en negociaciones para establecer un acuerdo laboral para reemplazar el que expir el pasado 30 de junio. Existe temor de que varios de los partidos de serie regular se pierdan por un paro laboral por segunda vez

Abren temporada

Celtics ante Cleveland


Aunque la NBA se encuentra en un bloqueo patronal, y en medio de un creciente nmero de jugadores hablando de jugar en el extranjero, la Liga anunci recientemente el calendario de juegos para la prxima temporada. La lista completa de los juegos fue dada a conocer con equipos pesos pesados como los Mavericks, Lakers, Heat, Bulls, y Thunder, que se enfrentarn entre s temprano en la temporada. Los Celtics, por otro lado, empezarn con un entrenamiento de apertura en el TD Garden el 2 de noviembre contra los reestructurados Cavaliers de Cleveland, en un partido que enfrentar a la seleccin N 1 del draft, Kyrie Irving con Rajon Rondo. ste ser su nico viaje a South Beach en esta temporada. Miami visitar Boston el 1 de diciembre y el 1 de abril. Los Mavericks, campen de la Liga, vienen a Boston el 11 de enero, mientras que en febrero, los Celtics recibirn una dosis doble del MVP, Derrick Rose, ya que enfrentaran a los Bulls febrero 12 en Boston y febrero 16 en Chicago. Kendrick Perkins volver al TD Garden por primera vez desde su canje cuando los Thunders se midan a los Celtics el 16 de enero. Kobe Bryant y los Lakers llegan a la ciudad el 9 de febrero. Por tercera temporada consecutiva, los Celtics jugarn el Da de Navidad y en esta ocasin visitarn a los Knicks de Nueva York.

en la historia de la Liga. La mayora de los equipos comienzan el venidero 2 de noviembre. LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh comenzarn su segunda temporada juntos ante los Knicks.

El primer partido no tiene la potencia de su primer encuentro del ao pasado frente al Heat, actuales campeones de la Conferencia Este a quienes se medirn por primera ocasin el 16 de noviembre en Miami.

802 Broadway, Chelsea MA. 02150

617 466 0281


Todos los vier n y sbados DJ e es n vivo!

Equipo asitico ofrece contrato a Kobe Bryant


La mega estrella de Los ngeles Lakers de la NBA, el escolta Kobe Bryant, podra continuar su carrera en la Liga de bsquetbol de Turqua si acepta la importante oferta que le realiz el Besiktas de ese pas para que juegue la temporada 2011-12. El club turco le pagara a Bryant la suma de 500 mil dlares por mes, pero trascendi que el jugador pidi ganar el doble de esa cantidad. El Besiktas ya dio el primer golpe tras el estanque (lockout) de la NBA, al contratar al base Derom Williams, de New Jersey Nets, al que le abonar 200 mil dlares cada 30 das.

Gran ambiente, bebidas, msica y entretenimiento.

Ven y disfruta con nosotros de los mejores partidos de la

eres! tencin muj A s

Cubetazo

e Los viern s y sbado s re las muje antes en que llegu 0 p.m. de las 1 un Cd recibirn ezclas con las m eva. u de La C

Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada

De no concretarse la llegada de Bryant, el Besiktas apuntara todo para contratar al alero argentino Carlos Delfino, al que todava le queda un ao de contrato (3,500,000 dlares) con los Milwaukee Bucks.

Lo que solicita Kobe es muy difcil de pagar por el Besiktas, club al que se le congelaron todas las cuentas debido al escndalo por el presunto arreglo de partidos del equipo de ftbol en la Liga turca.

No. 585 Jueves, julio 21 al 27, 2011 Ao XII

DEPORTES 31

DO Epstein enfocado en CASCAREAN mercado de cambio


Quin se apunta para el trono?
En cuanto el Tri qued eliminado de la Copa Amrica, la cantina la Cscara del Gabacho cerr por tiempo indefinido porque su seleccin le dej pura decepcin, mientras que la abuela Chucha, Efran Palomino Morales aprovechando la situacin, su fonda las Garnachas Cascareras abri con singular emocin. Psele gerito, que aqu sus chicharrones s truenan y no como en la Concacaf, que slo nos tienen de sus puerquitos. No le d pena pedir para llevar, que unos tacos de lengua a la Luis Fernando Tena le podemos fiar. No lo piense mucho marchante y dele gusto a su antojo, no vaya a ser que por no entrarle al pan con cajeta, el chamaco le salga como Gio y Vela y no como Julio Gmez y Espericueta, gritaba la doita a todo pulmn. A m srvame conejo a las brasas y es que el Apertura 2011 en Mxico comenzar y mis Pumas con su cantera el bicampeonato buscar, dijo don Pedro, sobndose la panza del antojo. Mejor chese un taco de ojo y es que por no traer refuerzos, a la mera hora le darn gato por liebre, mi estimado viejo panzn, le respondi la doita. Qu le parece si mejor me trae una birria tapata bien tiernita?, al cabo que Jorge Vergara pondr la carne, ya ve que mandar al matadero a sus campeones del mundo disque para ganar el ttulo con su Rebao Sagrado, sugiri el viejo, sabiendo que la abuela Chucha es chiva de corazn. Mejor le sirvo unos huevos a la Tuca y un cabrito a la Vucetich, digo, con eso de que los equipos regios traen mucho ms sabor que sus desabridos universitarios; o si lo prefiere, le preparo unos perros calientes a la Tijuana y le entra chulo que da gusto a la salchicha recin desempacada de la cscara mexicana, le respondi Chuchita, guindole el ojo a don Pedro. De repente, el Chido One lleg y con sonrisa estridente a su abuela se dirigi. Pngame para llevar unas enchiladas harto picosas y es que a Cristian Bentez hay que hacerle una bienvenida sabrosa, porque con sus goles el Amrica ser el ajonjol de todos los moles y a los dems les dejaremos puros frijoles, coment el engredo chilango. Poner? Ni que fuera gallina de Coapa! Y para ti slo hay filete de vaca trado de la Femexfut, as es que aguas!, no vaya a ser que Chole te agarre de la mano como en cada torneo y que el escusado sea el nico trono que como americanista vayas a conquistar, dijo con autoridad la doita, mientras todos en la fonda soltaban la carcajada

EL CHANFLAzO
El chanflazo es para una seleccin mexicana que lejos de poner al deporte nacional en el ojo del huracn por escndalos de globitos fiesteros, nos deja bien parados a nivel internacional. Ah tienen que despus de obtener el cuarto lugar del pasado Mundial de Ftbol Americano, Austria 2011, el Tri tochero dej tan buena impresin que ya se menciona a Mxico, junto a Suecia, como posible sede de la prxima justa en el 2015. Pues si ya lo deca aquel filsofo incomprendido: En Mxico lo que nos sobra es Fuaaa!

Con el final de la pausa por el Juego de Estrellas, el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein, observar detalladamente a su equipo durante los prximos das para tratar de identificar qu movimientos sern necesarios antes de la fecha lmite de cambios del 31 de julio. Para el directivo la tarea no ser tan difcil como para los otros equipos, debido a que Boston tiene una de las mejores dos fojas en la Gran Carpa con 59-35. A estas alturas, solo los Filis han jugado mejor.

Theo Epstein. Sin embargo, Epstein es famoso por no dormirse en los laureles. Definitivamente estaremos involucrados

en plticas de canje, y veremos qu sucede, expres Epstein. Es posible que estemos muy activos en esa fecha, tambin cabe la posibilidad de que hagamos pequeas transacciones. Definitivamente no somos un club perfecto. Existen vacos que trataremos de llenar. Eso sucedera simplemente con un mejor desempeo de los muchachos que tenemos en nuestro roster de 25 jugadores y si llegan a encenderse.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

EL CALCETINAzO
El calcetinazo es para los Gringos. El calcetinazo es para el inconsciente que inyect a la vaca con la que dieron positivo los cinco jugadores en la pasada Copa Oro y es que ahora resulta que varios deportistas de la delegacin mexicana que disputar los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, le harn el feo a todo lo que tenga que ver con carne de res para no correr riesgo de dopaje. Se imaginan la muina que hicieron los taqueros de la perla tapata al saber que ni las moscas se les pararn? Ni modo, ahora a entrarles a los de buche, nana y nenepil!

Azulejos retirarn nmero de Alomar


Los Azulejos de Toronto anunciaron que retirarn el nmero 12 de su ex segunda base Roberto Alomar, previo a un juego contra Texas el 31 de julio. Ser la primera vez en los 35 aos de historia del club que se retira el nmero de uno de sus jugadores. El nmero 42 de Jackie Robinson fue retirado por las Grandes Ligas en 1997. Alomar y el ex gerente de los Azulejos Patt Gillick sern exaltados el domingo, 24 de julio al Saln de la Fama del bisbol. El puertorriqueo deleit a los fanticos de los Azulejos a lo largo de su carrera de cinco aos en Toronto, en la que gan la Serie Mundial en forma consecutiva en 1992 y 1993. Este es un honor que no me esperaba, dijo Alomar en un comunicado.Saba que mis nmeros eran dignos de consideracin para el Saln de la Fama, pero el que los Azulejos seleccionen mi nmero 12 para ser el primer nmero que retiran, es un gran honor.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com

EL DESEMPANCE
Y el desempance es para unos deportistas mexicanos que bien saben echarse unos clavados y no precisamente como los de la Sub 22. Ah tienen que Yahel Castillo y Julin Snchez dieron a Mxico la medalla de bronce en la final de trampoln de tres metros sincronizados en el Mundial de Natacin de Shanghi 2011. Con resultados como ste, nos damos cuenta que los mexicanos no slo somos buenos para ir cual borregada detrs de un baln, sino que destacamos en otras disciplinas. Lstima que nuestros polticos tambin sean buenos, pero en levantamiento de tarro.

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo

Nos chutamos la prxima semana!


Comentarios: palomino@siglo21.com

Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

Fallece esposa de Robert Kraft


La esposa del propietario de los New England Patriots, Robert Kraft, ha fallecido. El equipo emiti un comunicado en su sitio web de que Myra Hiatt Kraft falleci el mircoles 20 por la maana despus de sucumbir en su batalla contra el cncer. Myra Kraft jug un papel significativo en los esfuerzos filantrpicos de la organizacin. El comunicado decatodos tenemos rosufri una gran prdida. El liniero defensivo de los Patriots, Vince Wilfork, expres su frustracin en una serie de publicaciones va Twitter, de que el cierre patronal le prevena de contactar a los Krafts para ofrecer su apoyo y condolencias. Lo siento amigos, tuve que ventilar mi frustracin, Myra era una mujer maravillosa a quien mi mujer y yo amamos sinceramente, expres Wilfork.

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box


328 Lowell St. Lawrence, MA

Robert Kraft junto a Myra. to el corazn, y aadi que la comunidad filantrpica

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

32

Aprovecha tus vacaciones!


PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, julio 21 al 27, 2011 No. 585

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

399 $
or persona p

Desde

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492