Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

1. Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Denominacin/Nombre comercial: uso: Empresa:

CIBAFAST H LIQ.
producto qumico para jabones, detergentes y cosmtica Ciba Especialidades Qumicas S.A. Apartado Areo 6824 CO-BOGOTA,D.C. Colombia Tel +57-1-335 50 00 Fax +57-1-335 50 29 + 57 1 335.50.00 +1 8000 916012

Contacto de emergencia:

2. Composicin/Informacin sobre los componentes

Descripcin Qumica: Derivado de bezotriazol sulfonado, aninico Sustancias peligrosas Nm. CAS: 143-22-6 N-CE: 205-592-6 Nm. CAS: 92484-48-5 N-CE: 403-080-9 2-[2-(2-butoxietoxi)etoxi]etanol; TEGBE; trietilenglicol monobutil ter; butoxi trietilenglicol 3-(2H-benzotriazol-2-il)-5-sec-butil4-hidroxibencensulfonato de sodio Clasificacin* Xi R 41 Xi R 41 Contenido (%) 65 > 30 - < 40

*) En el caso que se mencionen sustancias peligrosas, en el captulo 16 figura la indicacin detallada de los smbolos de peligrosidad y las frases R.

3. Identificacin de los peligros

Clasificacin requerida por UE

Irritante. Frase(s) - R: R41 Riesgo de lesiones oculares graves.

4. Medidas de primeros auxilios

Tras inhalacin: Trasladar al aire fresco. Buscar atencin mdica si se encuentra mal o si la exposicin ha sido prolongada en caso de irritacin del sistema respiratorio o membranas mucosas, buscar atencin mdica Tras contacto con la piel: Lavar con abundante agua y jabn. No utilizar disolventes orgnicos en caso de irritacin obtener atencin mdica

Pgina 1 / 6

000000007064

Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

Tras contacto con los ojos: Lavar inmediatamente con mucha agua un mnimo de 10 minutos sin olvidar la parte inferior de los prpados. Si siguen las irritaciones consulte a un mdico. Tras ingestin: Lavar inmediatamente la boca y beber posteriormente abundante agua, buscar ayuda mdica. Indicaciones para el mdico: Tratamiento: tratamiento sintomtico

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin adecuados: agua pulverizada, dixido de carbono, espuma, polvo seco Medios de extincin no adecuados por motivos de seguridad: chorro de agua riesgos de exposicin: No liberar el agua qumicamente contaminada a desages, suelos o aguas de superficie. Deben tomarse las medidas suficientes para retener el agua utilizada durante la extincin. Eliminar el agua y suelo contaminados de acuerdo con la legislacin local. Vestimenta de proteccin especial: vestuario de proteccin total Utilizar equipo de respiracin autnoma.

6. Medidas en caso de vertido accidental

Medidas de proteccin para las personas: No respirar vapores/polvo. Mantener alejado de fuentes de ignicin. Evitar el contacto con la piel, ojos, vestimenta. Medidas de proteccin para el medio ambiente: prevenir su entrada a los sistemas de alcantarillado, aguas freticas y de superficie Mtodo para la limpieza/recogida: Embeber con material absorbente inerte (ejemplo; arena, gel de slice,aglutinante, serrn) Recolectar los residuos en contenedores adecuados, etiquetados y cerrados. Indicaciones adicionales: ninguno en condiciones normales de almacenamiento

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Abrase y maniplese el recipiente con cuidado. cerrar los recipientes inmediatamente despues de utilizarlos Evitar la formacin de vapores y fuentes de ignicin.Asegurar buena ventilacin y extraccin localizada.No comer,beber, ni fumar en el lugar de trabajo. Proteccin contra incendio/explosin: No se recomienda ninguna medida especial. requisitos de almacenamiento: Mantener alejado de comida y bebida Mantener el contenedor hermticamente cerrado en un lugar seco, fresco y bien ventilado Evitar la formacin de vapores y fuentes de ignicin.Asegurar buena ventilacin y extraccin localizada.No comer,beber, ni fumar en el lugar de trabajo.

Pgina 2 / 6

000000007064

Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

8. Controles de la exposicin / Proteccin personal

Valores lmite de exposicin no ensayado medidas/precauciones tcnicas: No se requieren tcnicas especiales de proteccin. Proteccin de las vas respiratorias: Proteccin de las vas respiratorias en caso de ventilacin insuficiente. Proteccin de las manos: guantes protectores Proteccin de los ojos: Gafas protectoras con cubiertas laterales. Proteccin corporal i piel: vestimenta de trabajo calzado cerrado

9. Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico: Color: Olor: Valor pH: lquido amarillo hasta pardo caracterstico 4-7 (50 g/l, 25 C)

Punto de fusin: no hay datos disponibles punto de ebullicin: aprox. 265 C Punto de inflamacin: 164 C Temperatura de ignicin: 330 C Temperatura de autoignicin: no ensayado Propiedades comburentes: no es comburente Presin de vapor: Densidad: Solubilidad en agua: Viscosidad, dinmica: no hay datos disponibles aprox. 1 kg/m3 (20 C) > 50 g/l (25 C) no ensayado

(DIN 51794)

(otro(a)(s))

10. Estabilidad y reactividad

Temperatura de descomposicin: > 350 C Condiciones a evitar: Ninguna condicin que deba evitarse. Materiales a evitar: cidos fuertes, bases fuertes, fuertes agentes oxidantes Productos peligrosos de descomposicin: ninguno en condiciones normales de almacenamiento

Pgina 3 / 6

000000007064

Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

11. Informaciones toxicolgicas

Toxicidad aguda oral: rata/DL50: > 5,000 mg/kg (Directiva 401 de la OCDE) Toxicidad aguda dermal: rata/DL50: > 2,000 mg/kg (Directiva 402 de la OCDE) Toxicidad aguda de inhalacin: no ensayado Irritacin/corrosin de la piel: conejo/no irritante (Directiva 404 de la OCDE) Irritacin/corrosin de la vista: conejo/Riesgo de lesiones oculares graves. (Directiva 405 de la OCDE) Sensibilizacin de la piel: cobaya/El producto no es sensibilizante. Valoracin CMR: Mutagenicidad: Ames Test: negative, Chromosome Aberration test (in Vitro): positive, Micronucleus test (in vivo): negative, DNA repair assay (UDS in vivo): negative Otras indicaciones de toxicidad: datos toxicolgicos basados en las propiedades conocidas de sus componentes

12. Informacin ecolgica

Toxicidad en peces: Brachydanio rerio/96 h/CL50: > 100 mg/l toxicidad para los invertebrados acuticos: Daphnia magna/48 h/CE50: > 100 mg/l Toxicidad en microorganismos: Lodo activado/3 h/CI50: > 100 mg/l Valoracin de toxicidad acutica: No txico ni nocivo para los organismos acuticos Biodegradacin: (Directiva 302 B de la OCDE) Eliminacin por adsorcin sobre lodo

70 - 80 %

Demanda qumica de oxgeno (DQO): aprox. 1,700 mg/g Demanda biolgica de oxgeno (DBO): Periodo de incubacin 5 Days: aprox. 13 mg/g Halgeno adsorbible ligado orgnicamente (AOX): 0% Observaciones medio ambientales adicionales: No descargar el producto al medio ambiente de manera descontrolada Ms informaciones ecotoxicolgicas: Basado en datos conocidos de los componentes Este preparado NO est clasificado como de riesgo ambiental segn el mtodo convencional descrito en la Directiva EU 1999/45/CE, Anexo III.

Pgina 4 / 6

000000007064

Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

13. Consideraciones relativas a la eliminacin

Restos de producto/productos no utilizados: Los restos de producto qumico deberan eliminarse por incineracin o mediante cualquier otro medio de acuerdo con la legislacin local. Envase contaminado: Los envases contaminados deben vaciarse de forma ptima pudiendo eliminarlos como la sustancia/el producto. Elimine en conformidad con los reglamentos nacionales, estatales y locales. El material de envasado debe someterse a los mismos esquemas que los residuos (recuperar, reciclar, reutilizar) de acuerdo con la legislacin local

14. Informacin relativa al transporte

Transporte por tierra (ADR): Mercancia no peligrosa segn reglamento para el transporte. Transporte por tierra (RID): Mercancia no peligrosa segn reglamento para el transporte. Transporte martimo por barco (IMDG): Mercancia no peligrosa segn reglamento para el transporte. Transporte areo (OACI/IATA): Mercancia no peligrosa segn reglamento para el transporte.

15. Reglamentaciones
Reglamentaciones de la Unin Europea (Etiquetado) / Reglamentaciones nacionales Clasificacin requerida por UE Smbolo(s) de peligrosidad: Xi Irritante.

Frase(s) - R: R41 Frase(s) - S: S26 S39

Riesgo de lesiones oculares graves. En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. Usen proteccin para los ojos/la cara.

16. Otras informaciones

uso: Utilizacin no adecuada: Ciba Especialidades Qumicas recomienda el empleo de este producto tal y como se especifica o segn acordado con el fabricante, siempre y cuando se sigan las recomendaciones de aplicacin as como la normativa vigente. Aplicaciones distintas a las especificadas debern ser acordadas con Ciba Especialidades Qumicas. Los datos contenidos en esta FDS son vlidos nicamente para productos comercializados bajo marca registrada de Ciba Especialidades Qumicas.
000000007064

Pgina 5 / 6

Hoja de seguridad segn 91/155/CEE

Versin: 1.1 (REG_EU_EXT) Fecha / actualizada el: 30.08.2007 Fecha de impresin: 31.08.2007

CIBAFAST H LIQ.

frases-R y smbolos de riesgo: R41 Xi Riesgo de lesiones oculares graves. Irritante.

responsabilidad de producto: Ciba Specialty Chemicals CH-4002 Basel Telfono: Product Safety & Registration, Basel; Fax ++41 6163 6 51 69
Las variaciones respecto a la versin anterior se han sealado para su comodidad mediante lneas verticales situadas en el margen izquierdo del texto. Este producto debe ser almacenado, manipulado y empleado de acuerdo con una buena prctica de higiene industrial y en conformidad a cualquier regulacin local. La informacin aqu contenida, est basada en el estado actual de nuestros conocimientos y con el propsito de describir nuestros productos atendiendo a los requerimientos de seguridad. Por lo que no debe interpretarse como garantia de propiedades especficas.

Pgina 6 / 6

000000007064