Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
R5
0025 - 0100 F New
+ 50% suc
tion capac
ity
at 1 mbar
R 5 0100 F
Baixos níveis de pressão final, La serie R5, completamente revisada, Low ultimate pressure and high
alta capacidade de aspiração, se presenta ahora con las siguientes suctions capacities at 1 hPa (mbar)
principalmente a uma pressão de características: Nivel de vacío mas bajo operating pressure are the outstanding
1 hPa (mbar), são as novidades y mayor caudal de aspiración a 1hPa new features of the completely
principais das séries R 5 (mbar). Debido a esto, las bombas de revised R 5 series. So the proven
completamente revisadas. As já vacío R5 se pueden utilizar ahora en R 5 vacuum pumps can now be used
consagradas bombas de vácuo R 5 muchas más aplicaciones industriales y in many more industrial applications
poderão ser aplicadas em muitas áreas de forma más eficaz cuando trabajan and more efficiently when operating
da indústria de forma mais eficiente en continuo. continuously.
ainda em funcionamento contínuo.
Confiável Fiable Reliable
em função de sua construção robusta, gracias a su robusto diseño, la by means of rugged design, the
do consagrado princípio de palhetas contrastada tecnología de paletas proven rotating vane principle and
rotativas e pelo elevado nível qualitativo. rotativas y una alta calidad de sus high quality build standards. Driven
O motor standard flangeado permite componentes. El accionamiento direc- by standard motors directly connected
um acionamento direto na bomba. Uma to por medio de un motor standard y to the pump. Suction flange with
válvula de retenção intermitente na la válvula anti-retorno optimizada, que integrated non-return valve in order to
entrada da conexão impede a venti- evita pérdidas de vacío en el sistema prevent venting of the vacuum system
lação do recipiente em cima da bomba con la bomba parada, garantizan una when the pump is shut down.
de vácuo ao se desligar a mesma. alta fiabilidad de funcionamiento.
Princípio de funcionamento
Principio de funcionamiento
Principle of operation
1 8 12 9
Max
Min
12 4 2 3 5 6 7 10 11
Capacidade de aspiração
Caudal
Suction capacity
100
RA 0100 F
m3/h RA 0063 F
RA 0040 F
50 Hz
RA 0025 F
60 Hz
S 10
As curvas do gráfico valem para ar a 20°C.
Tolerância: ± 10%
Las curvas están determinadas según DIN
28400 y son válidas para aire a 20ºC.
Tolerancia: ± 10%
The displacement curves are determined
by DIN 28400 and are valid air at 20°C.
Tolerance: ± 10%
1
0,1 1 10 100 1000
p hPa (mbar)
Dados técnicos
Características técnicas R 5 0025 F R 5 0040 F R 5 0063 F R 5 0100 F
Technical data
Capacidade nominal 50 Hz m³/h 25 40 63 100
Caudal nominal
Nominal displacement 60 Hz m³/h 30 48 76 120
Vácuo final
Presión final hPa (mbar) 0,1 0,1 0,1 0,1
Ultimate pressure
Vácuo parcial
Presión parcial hPa (mbar) < 0,07 < 0,07 < 0,07 < 0,07
Partial Pressure
Capacidade de aspiração a 1hPa (mbar) 50 Hz m³/h 23 35 40 60
Caudal a 1hPa (mbar)
Displacement at 1 hPa (mbar) 60 Hz m³/h 27 41 45 65
Quantidade de óleo
Capacidad de aceite l 1 1 2 2
Oil filling
Peso aprox. .
Peso aproximado kg 34 38 52 70
Weight approx.
*a 150 hPa (mbar) e 85°C, *at 150 hPa (mbar) and 85 ºC, *at 150 hPa (mbar) and 85 ºC
Comparação da capacidade de aspiração
Comparativa de caudal
Comparison suction capacity
100
= higher capacity
S
5
former R
1
0,1 0,5 1 10 100 1000
p hPa (mbar)
Sensor de nível d óleo para o controle Control de nivel para el control de la Level switch automatic control of oil
automático da quantidade de óleo no cantidad de aceite acumulado en el quantity within the oil separator.
separador de óleo. separador de neblina de aceite.
Filtro de entrada para a proteção da Filtro de entrada para proteger la Inlet filter for protecting vacuum
bomba de vácuo contra a entrada de bomba de vacío contra la penetración pump against penetration of solid
material sólido e líquido. Disponível de partículas sólidas y líquidos. Existen particles and liquids. Various versions
em várias versões e para todas as varias versiones para todas las aplicaci- for all applications available.
aplicações. ones disponibles.
Manômetro de saturação do filtro Manómetro de colmatación para ros- Filter pressure gauge to screw into
para rosquear na entrada do óleo. car en el tapón de llenado de aceite; the oil fill opening; for easy checking
Possibilita um controle eficiente do sirve para comprobar fácilmente el of the degree of soiling of the exhaust
nível de sujeira/saturação do filtro de grado de colmatación de los filtros de filter.
saída. escape.
Disjuntor motor em caso de sobrecar- Disyuntor de protección del motor Motor safety switch to protect vacu-
ga da bomba de vácuo. para proteger la bomba de vacío en um pump against overload.
caso de sobrecarga.
Dispositivo regulador de vácuo para o Unidad de regulación de vacío para Vacuum regulating unit to adjust the
ajuste da pressão de trabalho desejada. ajustar la presión de trabajo requerida. required working pressure.
Óleo sintético, inodoro, para altas Aceite sintético para procesos con alta Synthetic oil in case of high thermal
temperaturas da bomba de vácuo. temperatura, inodoro. load of vacuum pump, odourless.
Demais acessórios via solicitação. Disponemos de accesorios adicionales. Additional accessories available
upon request.
Aplicações
Aplicaciones
Applications
Dimensões
Dimensiones
Dimensions
A
K J
Q G 11/4 49 50 O G 11/4
C
E
ø30 M8 H 15 17
L M F
N G
B
F'
G'
B'
Dimensões
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones A B B' C D E F F' G G' H JJ K
K LL M
M N
N O
O Q
Q
Dimensions
R 5 0025 F
50 Hz 551 284 − 263 260 243 171 − 238 − 210 −
− 90
90 131
131 120
120 159
159 77 00
50/60 Hz 599 284 263 260 251 171 − 238 − 210 −
− 90
90 131
131 120
120 159
159 77 00
R 5 0040 F
50 Hz 613 284 − 263 260 258 171 − 238 − 210 −
− 87
87 151
151 123
123 179
179 77 00
50/60 Hz 639 284 − 263 260 251 171 − 238 − 210 −
− 87
87 151
151 123
123 179
179 77 00
R 5 0063 F
50 Hz 607 − 406 290 280 269 − 277 − 277 231 93
93 96
96 137
137 00 199
199 00 33
50/60 Hz 640 − 406 290 280 294 − 277 − 277 231 93
93 96
96 137
137 00 199
199 00 33
R 5 0100 F
50 Hz 694 − 406 290 280 282 − 277 − 277 231 93
93 93
93 170
170 00 226
226 00 00
50/60 Hz 699 − 406 290 280 294 − 277 − 277 231 93
93 93
93 170
170 00 226
226 00 00