Alemão Inglês Português

abändern modify (to) modificar

Abbau (einer Maschine) dismantling (of a machine) desmontagem (de uma máquina)
Abblasedruck blow-off pressure pressão de sopro
abblasen to blow off soprar
Abblasluft blow-off air ar de sopro
Abblasstation blow-off station estação de sopro
abbohren drill to match furação deve coincidir
Abdampf waste steam descarga de vapor
Abdeckblech cover plate tampa, cobertura
Abdeckbleche cover plates tampas de cobertura
Abdeckhaube cover hood capô
Abdeckkappe cap tampão, cap
Abdeckscheibe washer arruela; lavador
Abdeckschiene cover rail trilho superior
Abdeckung covering cobertura, teto
Abdichtlinie sealing line linha de selante
Abdichtraum sealing room? sala de selante
Abdichtring f. Stehlager pedestal bearing packing ring pedestal
Abdichtung sealing selante
Abdichtversorgung sealing material/wax supply system material selante / sistema de
fornecimento de cera
Abdrift drift mandril, punção
Abdrückschrauben press-out screws parafuso de pressão
Abdunstzone flash-off zone zona de evaporação
Abfall und waste and residual liquids efluentes e líquidos residuais
Rueckstandsfluessigkeiten
Abfalleimer waste bin, waste paper basket cesto de lixo
Abfluss outlet, drain pipe saída, dreno
Abfrage interrogation interrogação
Abgabe discharge descarga
Abgabe(Förderer) unloading, off-loading descarga, saída
Abgas exhaust gas, flue gas exaustão de gases
Abgasleitung exhaust gas pipe tubulação de exaustão de gases
abgasseitig on exhaust gas side lado da exaustão de gases
abgedichtet sealed selado, vedado
abgekantet folded dobrado
abgesichert fused, protected protegido
abgezogen drawn-off, withdrawn retirado, remoto
Abhängigkeit dependence dependência
Abhängung disconnection, uncoupling desconexão
Abhilfe remedy correção
Abhitzekessel waste heat boiler recuperador de calor
abklappbar folding down dobradiça
abkühlen to cool refrigerar
Ablagerinne für Typ output drain for type dreno de saída para tipo...
ablagern to precipitate, deposit, settle precipitar, depositar, decantar
Ablagerung sedimentation, deposit sedimentado, depósito
Ablageschiene support rail trilho de suporte
Ablassbehaelter dump tank tanque de descarga
Ablaßbehälter dump tank tanque de descarga
Ablassbetrieb dumping descarga
Ablasshahn drain tap dreno
Ablaßleitung drain pipe tubo de dreno
Ablassventil drainage valve, drain-off valve válvula de dreno
Ablaufbleche drain decks plataforma de dreno
Ablaufbretter drain boards placa de dreno
 Alemão Inglês Português
Ablaufrinne channel, flume canal, canaleta
Ablaufstutzen drain outlet, outlet stub saída de dreno
Ablauftrichter drain-off hopper funil para dreno
Ablaufwanne drain pan, drip tray, drip pan bandeja de dreno, bandeja de
escorrimento
ablenken to divert/deflect, to derivate derivar, desviar
Ablenkrad deflecting wheel roda defletora
Ablenksystem deflection system sistema defletor
ablesen read ler, leitura
Abluft exhaust air ar de exaustão
Abluft aus Kühlzone used air from cooling zone ar saturado da zona de resfriamento
Abluft zur TAR exhaust duct up to TAR duto de exaustão para TAR
Abluft-/Reingassystem exhaust air/pure gas system sistema de exaustão de ar / gás puro
Abluftaggregat exhaust air unit unidade de exaustão de ar
Abluftanschluß exhaust air outlet saída do ar de exaustão
Abluftdurchlass exhaust air passage passagem do ar de exaustão
Abluftfilter exhaust air filter filtro do ar de exaustão
Abluftgehaeuse exhaust air casing casa de ar p/ exaustão
Ablufthaube exhaust hood, exhaust canopy coifa para exaustão, tomada de ar
para exaustão
Abluftkamin exhaust air stack chaminé para ar de exaustão
Abluftkanal exhaust air duct, outgoing air duct duto de exaustão de ar, duto de
saída de ar
Abluftklappe exhaust air damper damper para ar de exaustão
Abluftleistung exhausting capacity capacidade de exaustão
Abluftleitung exhaust air duct duto do ar de exaustão
Abluftmenge exhaust air volume volume do ar de exaustão
Abluftreinigungsanlage exhaust air purification plant instalação de tratamento do ar de
exaustão
Abluftrohr exhaust duct duto de exaustão
Abluftschacht exhaust shaft chaminé de exaustão
abluftseitig on exhaust air side do lado do ar de exaustão
Abluftsystem exhaust air system sistema de exaustão de ar
Ablufttemperatur exhaust air temperature temperatura do ar de exaustão
Abluftventilator exhaust fan ventilador de exaustão
Abluftventilator exhaust air fan ventilador de ar de exaustão
Abluftverbrennung exhaust air combustion combustão do ar de exaustão
Abluftverbrennungsanlage exhaust air incinerator incinerador do ar de exaustão
(TAR)
Abluftvolumenstrom exhaust air flow rate fluxo do ar de exaustão
Abluftvolumenstrom extract volume volume de extração
Abluftzusammensetzung exhaust air composition composição do ar de exaustão
Abmessung dimension dimensão
Abmessung Laschen bracket dimensions dimensões dos grampos
Abnahme acceptance aceitação, aprovação
Abnahmeprotokoll acceptance certificate certificado de aprovação
Abnahmepruefzeugnis acceptance test certificate certificado do teste de aceitação
Abnahmestelle consumer point, user point ponto de consumo, ponto do usuário
abnehmbar removable removível
abnutzen to wear (down, out) gastar, usar
abrechnen to settle accounts acertar contas, contabilizar
Abreibzone tac-rag zone Zona de preparo, lixamento
abriebfest abrasion-proof à prova de abrasão / desgaste
Abrieb abrasion abrasão
abrollen to unreel desbobinar, desenrolar
 Alemão Inglês Português
Abroller transfer roller (feeder) transferência de roletes, mesa de
roletes, alimentador
Abrollzeit roll-off time tempo de desbobinar
abrufen to call for chamar
abrufen to call, to fetch chamar, entrar em contato
Absalzung demineralization desmineralização
absaugen exhaust (to), extract (to) exaurir (para), extrair (para)
absaugen to exhaust/to extract para exaustão / para extração
Absauger exhaustor exaustor
Absauggeblaese extraction fan ventilador de extração
Absauggeblaese extractor fan ventilador extrator
Absauggeschwindigkeit extraction speed velocidade de extração
Absauggeschwindigkeit exhaust velocity velocidade de exaustão
Absaughaube exhaust canopy coifa de exaustão
Absaughaube fume hood coifa de gases de combustão
Absaugsonde suction bell sino de aspiração, sucção
Absaugung exhaust system sistema de exaustão
Absaugventil suction fan ventilador de aspiração
Absaugventilator exhaust fan ventilador de exaustão
abschalten to switch off desligar
Abschaltvorrichtung cut-off device, breaker dispositivo de desligamento
Abscheideäquivalent deposition equivalent depósito equivalente
Abscheidegitter separating grate peneira de separação, grelha de
separação
Abscheidegrad degree of separation grau de separação
Abscheideleistung separating efficiency eficiência de separação
Abscheidemechanismus separation/precipitation mechanism mecanismo de separação /
precipitação
abscheiden separate (to), precipitate (to) separar (para), precipitar (para)
abscheiden to separate, to precipiate separar, precipitar
Abscheideplatte baffle plate chapa de chicana, separador
Abscheider separator separador, chicana
Abscheidezone separating stage/zone estágio / zona de separação
Abscheidung separation/precipitation separação, precipitação
Abschirmung screen tela
Abschlagsraum reaction chamber câmara de reação, reator
Abschlagturm eliminator tower torre de eliminação
Abschlammventil drain valve, desludging valve válvula de dreno, válvula p/ retirada
de lodo
Abschleppöse tow ring olhal
Abschlussplate end plate chapa de fechamento
Abschlusstecker end plug bujão, plug
abschmieren to lubricate lubrificar
Abschmierstelle lubrication/greasing point ponto de engraxamento / lubrificação
Abschrankung barrier, safety gate (u.U.) porta de segurança
abschraubbar unscrewable desaparafusável
abschraubbar to unscrew desaparafusar
Absenkung lowering abaixar
Absetzeffekt precipitation effect efeito de precipitação
Absicherung fuse protection, protection fusível de proteção, proteção
absinken to sink/drop mergulhar / gotejar
Abskimmeinrichtung skimming unit, skimmer unidade de separação, flotação
Absorptionsstoff absorbent absorvente
Absperrarmatur shut-off device dispositivo de desligamento
absperren to shut-off desligar
Absperrhahn shut-off cock válvula de fechamento
 Alemão Inglês Português
Absperrklappe butterfly valve válvula borboleta
Absperrorgan shut-off device/element dispositivo / elemento de fechamento
Absperrventil shut-off valve válvula de fechamento
Abstand clearance abertura
Abstand distance, spacing, pitch distância, espaçamento, passo
Abstand gauging calibração
Abstand der Gabeln fork spacing espaçamento do garfo
Abstand von distance from distância de
Abstand, Länge, Stellung distãncia, longitude, posicionamento
Abstandhalter spacer distanciador
Abstandhalter spacer espaçador
Abstandsblech spacer plate chapa distanciadora
Abstandsgenauigkeit distance accuracy tolerância
Abstandshuelse distance sleeve luva distanciadora
Abstandsring spacer ring anel distanciador
Abstandswiederholgenauigkei distance repeatability repetibilidade
t
Abstellen des Kraftfahrzeuges parking of the vehicle estacionamento de veículo

abstimmen adjust (to) ajustar (para), ajuste

Abstreifer scraper, wiper limpador, raspador
Abstreifring scraper ring anel raspador
Abstuetzblech sheet metal support suporte em chapa metálica
Absturzsicherung fall protection proteção contra quedas
Abtasteinrichtung sensor device dispositivo sensor
Abtrieb(s)- output, driven saída, movido
Abtriebsdrehmoment output torque torque de saída
Abtriebsdrehzahl drive side speed, output speed velocidade de acionamento,
velocidade de saída
Abtriebsleistung output power potência de saída
Abtriebsmoment rated torque taxa de torque, torque medido
Abtropfblech drip pan, drip tray bandeja de gotejamento,
Abtropfbruecke dripping rack armação para gotejamento,
escorrimento
abtropfen to drip gotejar, respingar
Abtropfstand drain platform plataforma de drenagem
Abtropfstrecke drain-off line / section linha / seção de drenagem
Abtropftunnel drain tunnel túnel de drenagem
Abtropfwanne drain trough calha de drenagem
Abwasser waste water, effluents efluentes
Abwasseranlage waste water treatment plant instalação de tratamento de
Abwassergrube waste water pit pit para efluentes
Abwassersammelbehälter waste water collection tank tanque de efluentes
Abweichungen deviations desvios
Abweichungen sind durch divergencies to be permitted by Duerr divergências permitidas pelo setor de
DUERR-KB zu genehmigen design office engenharia da Dürr
Abwickeleinrichtung direction of unwinding direção de desbobinamento
abwickeln to develop (drawings) elaborar (desenhos)
abwickeln to handle (commercial) conduzir (comercial)
abwickeln to unwind (reel) desbobinar, desenrolar
Abwickelspule unwinding roller rolete de desbobinamento
Abwicklung pattern padrão
Abwicklung true length verdadeira grandeza
Abzug flue/fume hood coifa de exaustão de gases ou
produtos de combustão
 Alemão
Abzugsabsaugung
Abzweigung
Achsabstand
Achse (im Sinne von
Rasterlinie)
Achse (real)
Achshalter
Achsschenkel
Achsschenkelbolzen
Achsverlaengerung
achtung
Achtung! Auch bei
ausgeschaltetem Motor unter
Spannung
adaptive Regelung
Ader (eines Kabels)
Aerosoldosen
Aerosolpartikel
Aethylacetat
aetzend
Aggregate
aggressiv
Aktive Länge
aktives Teil (der elektrischen
Ausruestung)
Aktivkohlefilter
aktualisiert
alkalisch
Alle 3 Schrauben an den
Ecken weden von Innen
eingesetzt. Die Muttern
werden von außen
angeschweißt.
Alle anderen Schrauben
werden von außen eingesetzt
und mit dem Rahmen
verschweißt.
Alle Schrauben von außen
geheftet
alle Stahlteile verzinkt
Alle Stahlteile, die nicht
Epoxid beschichtet, verzinkt
oder aus Edelstahl sind,
müssen mit Zinkphosphat-
Füller behandelt werden.
Alle Teile müssen absolut frei
von Silikon sein. Der Einsatz
von Silikonhaltigem Material
in Lackieranlagen ist
verboten, da dieses Material
zu erheblichen Mängeln in der
Lackqualität führen kann.
All-Gefahren-Deckung
Inglês Português
exh. on fume hood coifa de exaustão de produtos de
combustão
branch ramal
center distance distância do centro
grid grade
axle eixo
axle bracket suporte do eixo
steering stub axle eixo da barra de direção
steering pivot pin (US) pivô da barra de direção
grid line linha de grade, marcação
warning atenção
Warning! Live, even when motor is Atenção! Energizado mesmo quando
switched off o motor estiver desligado
adaptive control controle de ajuste
wire fio, cabo; conectar
aerosol sprays, aerosol cans aerosol, latas de aerosol
aerosol particles partículas de aerosol, gotículas
solvent, ethyl acetate solvente, etil-acetato
corrosive corrosivo
units unidades
aggressive, corrosive agressivo, corrosivo
active length comprimento ativo
live part (of electrical equipment ) parte energizada (de um equipamento
elétrico)
activated carbon filter filtro de carvão ativado
up-dated atualizado
alkaline alcalino
each of three bolts at eyery corner cada um dos três parafusos em cada
are inserted from inside and the nuts canto são inseridos pelo lado interno
are to be welded to the frame from e as porcas devem ser soldadas à
outside moldura pelo lado externo.
All other bolts through frame are to Todas os outros parafusos através da
be inserted from outside and to be moldura devem se inseridos pelo lado
welded to frame. externo e devem ser soldados à
moldura
all srew tack welded from outside todos os parafusos deverão ser
ponteados pelo lado externo
all steel items galv'd todos os itens galvanizados
all steel parts, which are not epoxy- Todas as partes de aço que não
coated, galvanized or made of forem revestidas com epoxy,
stainless steel must be painted with galvanizadas ou feitas em aço
zinc-phosphat primer. inoxidável, devem ser pintadas com
primer de fosfato de zinco
All parts must be absolutely free of Todas as partes devem estar
Silicone. The use of material absolutamente livre de silicone. O
containing Silicone in paintshops is uso de materiais contendo silicone é
prohibited, as this may lead to proibido em linhas de pintura, pois
serious defects in the paint quality. pode acarretar sérios defeitos na
qualidade da pintura.
All-risk coverage seguro completo
 Alemão Inglês Português
Allgemeine Beschreibung general description descrição geral
Allgemeine Normen general standards standard / padrão geral
Allgemeiner Hinweis general note nota geral
Allgemeines general geral
Allgemeinzeichnungen general drawings conjuntos gerais
alterungsbestaendig resistant to ageing, non-ageing resistente ao envelhecimento, não
degradável
Alterungsbestaendigkeit ageing stability/resistance to ageing estabilidade ao envelhecimento,
resistente ao envelhecimento, não-
degradável
Altoel waste oil, old oil óleo usado, óleo velho
Altoel-Behaelter waste oil tank tanque para óleo usado
aluminisiertes Blech aluminized sheet metal chapa de metal aluminizada
Amaturen- Kennbuchstabe Letra p/ identificaçáo das válvulas
Analysenautomat automatic analysis device dispositivo de análise automática
Analysenschrank analysis cupboard armário de análise
Anbauflansch mounting flange flange de montagem
Anbaumasse fitting dimensions dimensões das conexões
Anbauteil attached component componentes anexos
Anbindungsfaelle arrangement possibilities possibilidades de arranjo/ localização,
disposição
Anchor Einnietmutter anchor nut porca de fixação
Änderung Amendment Aditivo
Änderungstext amendment Emenda
Andockstation docking station estação de carga / descarga
anfahrbar moving movimentação
Anfahrmass residual length, length remaining? comprimento residual
Anfangsdruckdifferenz initial pressure difference diferencial de pressão inicial
Anfangstueck starting piece parte inicial
anflanschen to flange até a flange
Anfrage inquiry, request questionário, requisição
Angaben specifications, details, data especificações, detalhes, dados
Angebot quotation, offer cotação, oferta, orçamento, proposta
angetrieben (z.B. Rollenbahn) live roller belt, driven roller belt esteira rolante acionada
Anhaengerkupplung trailer coupling conexão p/ reboque
Anhaengerkupplungen trailer hitches engate para reboque
Anhalteweg stopping distance distância de parada
Anker rotor rotor
Ankerfuehrung armature guide guia para armadura
Ankerspannung rotor voltage voltagem do rotor
ankörnen countersink furo escariado
Anlage plant, unit, system, equipment, fábrica, unidade, sistema,
facility equipamento, instalação
Anlage plant planta
Anlagenabschnitt plant section seção da fábrica, corte da fábrica
(desenho)
Anlagen-Fuellstation system filling combination estação de abastecimento
Anlagenheft appendix folio apêndices, documentação anexa
Anlagenschema flow diagramm, flow chart fluxograma
Anlagenziffer plant-id-number número de identificação da fábrica
Anlandung alluvion aluvião
Anlaßfarbe auf Edelstahl muß Tempering color on stailess steel Marcas de têmpera no aço inoxidável
durch mechanische oder must be removed by mechanical or devem ser removidas por
chemische Behandlung chemical treatment. tratamentos químicos ou mecânicos
entfernt werden.
Anlauf Gruppe A-G delta start group A-G grupo inicial A-G
 Alemão Inglês Português
Anlaufkupplung starting clutch embreagem de partida
Anlaufmoment/Nennmoment starting torque/nominal torque torque de partida / torque nominal
Anlaufring wearing ring of pumps anel de desgaste de bombas
Anlaufzeit starting time tempo de partida
Anleitungen instructions instruções
Anliefercontainer tote tank carrinho / tanque removível
Anliefergebinde tote tank carrinho / tanque removível
Annaeherungsschalter proximity switch sensor de proximidade
Anode anode ânodo
Anodenschiene anode rail trilho / barramento do ânodo
anorganisch inorganic inorgânico
anpassen to adapt, fit, match, adjust adaptar, ajustar, combinar
Anpassung Fördertechnik adjustment conveyou systems sistemas de ajuste de
transportadores
anpressen to press on, to press against pressionar
Anpressung pressure pressão
Anpressvorrichtung holding down attachment ligação
Anreiben plating by rubbing recobrimento por atrito
anreichern to enrich, concentrate beneficiar, concentrar
Anruehrbehaelter mixing tank tanque de mistura
ansammeln to accumulate, collect acumular, coletar
Ansatzrohr connecting tube tubo de conexão
Ansatzstueck connecting tube, socket tubo de conexão, adaptador, soquete
Ansaugbogen suction elbow cotovelo de aspiração
ansaugen to suck in, to draw in, to take in aspirar, sugar, extrair, succionar
Ansauggitter air intake screen tela da entrada de ar
Ansaugjalousie inlet damper damper de entrada
Ansaugkorb suction basket cesto de sucção / aspiração
Ansaugkruemmer intake elbow cotovelo de entrada
Ansaugleistung suction capacity capacidade de aspiração
Ansaugluft intake air entrada de ar
Ansaugrohr suction/inlet pipe tubo de sucção / entrada
Ansaugstutzen suction inlet entrada de sucção
Ansaugtrichter suction head coletor de sucção
Ansaugwand air intake wall parede de entrada de ar
Ansaugzarge suction flange flange de sucção
Anschlag door folding (bei Tueren) dobradiça
Anschlag limit stop, stopper batente
Anschlag verschieben shift stop batente de mudança
Anschlagschraube stop/limit bolt parafuso batente
anschliessen to connect conectar
Anschluss connection conexão
Anschluss Kanal duct connection conexão de duto
Anschluss Pressluft connection for compressed air conexão para ar comprimido
Anschlussbild connection for compressed air conexão para ar comprimido
Anschlussdaten connection data dados de conexão
Anschlussflansch connection flange flange de conexão
Anschlussfoerderer adjoining conveyor transportador conjugado
Anschlussgewinde threaded joint junta roscada
Anschlußhähne connecting cocks válvulas de regulagem / conexão
Anschlusskopf connection head coletor
Anschlusskopf, Form connecting head, form coletor
Anschlussleistung power capacity, power rating potência, taxa de potência
Anschlussleitung supply pipe, connecting pipe tubulação de alimentação, tubo de
conexão
Anschlussnabe connection hub conector central
 Alemão Inglês Português
Anschlusspannung supply voltage voltagem de alimentação
Anschlussplatte connector plate placa de conexão
Anschlusspunkt. Höhe über altitude of supply point altura do ponto de alimentaçao
OK-Fussböden (Hallenboden)
Anschlusstutzen connection, connection stub conectores, conexão
Anschlussvorrichtung coupling device (end effector) dispositivo de conexão (acionador de
(Endeffektor) extremidade)
Anschlusswert connected load carga conectada
Anschlusszapfen connecting piece peça conectada
Anschraubfläche screw-on face face aparafusada
Anschweissverschraubung welded screwed joint junta aparafusada e soldada
ansenken to counterbore rebaixo, chanfro, perfuração
Ansetzbehaelter mixing tank tanque de mistura
Ansicht view vista
Ansicht "D" view on 'D' vista por ”D”
Ansprechgeschwindigkeit operating speed velocidade de operação
Anstatt dem angegebenen Instead of the specified sheet metal, Como alternativa ao tipo de chapa
Blech kann auch ... dickes ... sheet metal, galvanized can also metálica especificado, pode-se
verzinktes Blech verwendet be used. utilizar também a chapa ...
werden
ansteigen to rise/increase aumentar, elevar
Anstellung adjustment ajuste
Ansteuerung controls controles
Anstieg rise/increase aumentar, elevar
Anstrich paint finish acabamento de pintura
Anstrichmittel paint, pigment tinta, pigmento
Anstroemgeschwindigkeit face velocity velocidade superficial
Anstroemquerschnitt intake cross section seção transversal da entrada
Antidroehnbelag sound absorption pad manta de absorção sonora
antreiben to drive acionar
Antrieb drive acionamento
Antrieb ausserhalb der drive outside roller conveyor via acionamento externo ao
Rollenbahn ueber Kardan- cardan shaft transportador de rolos, através de
Gelenkwelle eixo cardã
Antriebs-/Umlenkstation drive tower/return tower torre de acionamento / torre de
retorno
Antriebsart: direkt direct drive acionamento direto
Antriebsauslegung drive unit design projeto da unidade de acionamento
(Automation)
Antriebsblock drive unit unidade motora, motorização
Antriebsdrehmoment driving torque torque de acionamento
Antriebselement drive element elemento de acionamento
Antriebsgetriebemotor driving gear motor motorização de acionamento
Antriebshebel driving lever alavanca de acionamento
Antriebskette drive chain corrente transportadora
Antriebskettenrad drive chain wheel roda da corrente de acionamento
Antriebskettenrad f. chain conveyor driving chain wheel roda da corrente do transportador de
Kettenfoerderer corrente acionada
Antriebskonsole drive unit mounting plate placa de montagem da unidade
acionadora
Antriebskopf drive head tampa do acionamento
Antriebsleistung driving power potência de acionamento
Antriebsmotor drive motor, actuator motor de acionamento, atuador
Antriebsmotor liegt driving motor arranged outside oven motor do acionamento localizado fora
ausserhalb des Trockners do secador
Antriebsrad drive wheel roda motriz
 Alemão Inglês Português
Antriebsritzel driving pinion pinhão do acionamento
Antriebsstange driving rod haste acionadora
Antriebsstation driving station estação de acionamento
Antriebsstation zum PKF mit PKF driving station with stop and estação PKF com unidades de
Stopper und Beschleunigung acceleration unit frenagem e aceleração
Antriebsturm drive tower torre de acionamento
Antriebswelle drive shaft eixo de acionamento
Antriebswelle motor shaft eixo motor, eixo do motor
Antriebswellenzapfen input shaft extension extensão do eixo de acionamento
Anwenderprogrammierung user programming programação do usuário
Anwendung use/application uso / aplicação
Anwendungsbereich scope/field of application escopo / campo de aplicação
Anwendungsgebiet scope/field of application escopo / campo de aplicação
Anwendungsprogramm application program programa / aplicativo
Anzahl Betriebsanleitungen number of operating instructions as número de instruções de operação,
gemaess DUERR- per Duerr factory specifications de acordo com as especificações da
Werknormblatt fábrica da Dürr
Anzahl der Baueinheiten number of structure units numero de unidades de estrutura
Anzahl der Filterabteilungen number of filter sections número de seções de filtragem
Anzahl der Glieder number of links número de ligações / conexões
Anzahl der Haltestellen number of stops número de paradas
Anzahl der Schraubenloecher number of screw borings número de furos / roscas
Anzahl der Zaehne number of teeth número de dentes
Anzapfung tap connection, tapping tomada, escape, rosca, conexão p/
válvula de alívio
Anzeige display display
Anzeige indication indicação
Anzeige Zwischenstueck spacer indicator indicador de espaçamento
Anzeigeinstrument indicator, display instrument indicado, instrumento indicador
Anzeigemanometer pressure indicator indicador de pressão
Anzeiger indicator indicador
Anziehdrehmoment tightening torque (screw) torque de aperto (parafuso)
(Schrauben)
Anziehmoment torque torque
Anzugsmoment initial tension/starting torque tensão / torque inicial
Anzugsstrom starting current corrente de partida
anzutreib. mass moment of inertia to be driven momento de inércia a ser acionado
Massentraegheitsmoment
A-Oberteil A-type upper part parte superior tipo A
Arbeitsablauf sequence of operations seqüência de operações
Arbeitsbehaelter treatment tank tanque de tratamento
Arbeitsbereich working area área de trabalho
Arbeitsbericht technical report relatório técnico
Arbeitseinheit working unit unidade de trabalho
arbeitsfreundlich beneficial to the work force favorável ao trabalho
Arbeitsgruppe work shop grupo de trabalho
Arbeitsmappe engineering sheets, technical file planilhas de engenharia, arquivos
técnicos
Arbeitsmembrane operating membrane membrana de operação
Arbeitsprozess work process, working process processo de trabalho
Arbeitsraum operational space, working space espaço operacional, espaço de
trabalho
Arbeitsschutzmassnahme safety precautions medidas de segurança
Arbeitsunterlage working material, papers, material de trabalho, papéis,
documentation publicações, documentação
Arbeitsverhältnis working conditions condições de trabalho
 Alemão Inglês Português
Arbeitsvorbereitung job planning, production planning planejamento de produção,
planejamento de operações
Arbeitsweise method of operation, mode of método de operações, modo de
operation operação
Arm arm braço
Armaturen fittings; valves and instrument conexões, acoplamentos; montagem
mountings de válvulas e instrumentos
Arretierbolzen locking bolt parafuso auto travante
arretieren stop parada, pare; batente
Arretierung locking/stopping device dispositivo de trava / batente
Arretierung der Coil- stop of coil receiving beam feixe do terminal de recepção da
Aufnahmetraverse bobina
Arretierungsstifte fuer die locking pin for the front plates pino de trava para placas frontais
Frontplatten
Art des Mediums kind of medium tipo de meio
Art u. Menge der Schadstoffe kind & qty of toxic substance tipo e quantidade de substâncias
tóxicas
Art. -Nr. article no. artigo número
Arten mechanischer types of mechanical structure tipos de estruturas mecânicas
Strukturen
Artikel-Einteilung article classification classificação do artigo
Artikel-Zaehlnummer article key number chave numérica do artigo
Asbest asbestos asbesto
Asbestring asbestos ring anel de asbesto
aschelos verbrennbar combustible w/o leaving ashes o combustível produz cinzas em sua
queima
Asche ash cinzas
Atemluft atmospheric air ar atmosférico
Atemschutzgeraet breathing mask máscara facial
Atemzone breathing zone zona para respirar
Atomgewicht atomic weight peso atômico
A-Trockner bottom-entry oven (amer) Secador Tipo ”A”
A-Trockner camel-back oven (engl.) Secador Tipo ”A”
ATH Assoc. Auto Control Mechanism Mecanismo auto-controlado
Atue kp/§²/atomos kp/§²/átomos
ätzend corrosive corrosivo
Auditierung auditing auditoria, auditar
Auf- und Abgabe loading and unloading carga e descarga
Auf- und Abgabemitte loading and unloading center line linha de centro para carga e descarga
Auf- und Ablegen handling manuseio
Aufbau-Leuchte surface-mounted lamp lâmpada montada na superfície
Aufbaurahmen mounting frame estrutura / moldura de montagem,
Aufbereit.-Ein. M. Öl grupo de serviço com pressáo
Auffangbehaelter collecting tank tanque coletor
Auffangbehaelter mit sludge settling tank tanque decantador de lodo
Trennwand
Auffangwanne drip tray/pan bandeja de gotejamento / respingo /
escorrimento
Aufgabe loading (bei Foerderer) carregamento
Aufgabehoehe load height peso da carga
Aufgabenstellung objective, problem to be solved, objetivo, problema a ser resolvido,
problem definition definição do problema
Aufhaengelasche suspension lug / shackle olhal, lingüeta para manuseio, jugo
aufhaengen to suspend, to hang up suspender, elevar, pendurar
Aufhaengeoese suspension eye olhal
Aufhaengung suspension suspender, elevar
 Alemão Inglês Português
Aufhängevorrichtung suspension arrangement disposição do elevador / estação de
elevação
Aufheizen heat up time tempo de aquecimento
Aufheizgeschwindigkeit heat-up speed velocidade de pré-aquecimento
Aufheizzeit heating up time tempo de elevação de temperatura
Aufheizzone heat-up zone zona de elevação de temperatura
Aufkantung folding, bevelling dobrar, dobra; chanfrar, chanfro
aufklappbar hinged; folding (type) articulado; com dobradiça (tipo)
aufkleben to stick/glue on aderir, colar
Aufkleber sticker, self-adhesive label adesivo, etiqueta auto-adesiva
Aufladegeblaese charging blower soprador
aufladen to charge carregar
Aufladezone charging zone zona de carga
Auflage (lose Auflage) loose resting, loose support suporte solto
Auflagenkonstruktion supporting structure estrutura suportante
Auflagepunkt supporting point ponto de suporte
Auflageriegel supporting beam viga suportante
Auflagewinkel supporting angle steel cantoneira de suporte
Auflaufhebel (P+F-Foerderer) operating link, actuating lever atuador, alavanca atuadora
(transportador P+F)
Auflaufkurve (") tail traseira
Auflauframpe (") cam tail came traseiro
Auflaufsicherung crash approach safeguard proteção de aproximação contra
choques
Auflieger (LKW) semitrailer semitrailer
Aufloesung dissolution, solution dissolução, solução
Aufmaß overmeasure sobremedida, sobrematerial
Aufnahmearm holding bracket grampo de suporte
Aufnahmebolzen locating bolt parafuso de localização
Aufnahmeplatte mounting plate placa de montagem
Aufnahmestellen location points pontos de localização
Aufnahmetopf pick-up cup vaso
Aufnehmer-, Fühler-Funktion sensing element elemento sensor
Aufnehmer-, Fühler-Funktion functionamento / sensores /
detectores
Aufprall collision, crash colisão, choque
Aufrolleinrichtung coiling device dispositivo bobinador
Aufsatzflansch mounting flange flange de montagem
Aufsteckausfuehrung plug-in model modelo plug-in
Aufsteckausfuehrung mit plug-in model with flange modelo plug-in com flange
Flansch
Aufsteckmotor slip-on motor motor de inserção
Aufstellungshoehe altitude altitude
Aufstellungsplan arrangement drawing desenho de conjunto
Aufstellungsplan arrangement conjunto
Aufstellungsplan arrangement drawing desenho de conjunto
Aufstieghoehe ladder (staircase) height altura da escada
Aufteilung für folgende HBG distrubtion to the following main distribuição para os seguintes grupos
assemblies/construction groups principais de fabricação / montagem /
construção
Auftragsabrechnung job costing custo do projeto
Auftragsabwicklung order processing processamento / execução da ordem
Auftragsbesprechung job meeting reunião de trabalho
Auftragseingang incoming orders, orders received pedidos recebidos, pedidos
Aufwickelspule take-up reel esticador
Augenschraube eye bolt parafuso olhal
 Alemão Inglês Português
A-Unterteil A-type lower part parte inferior tipo A
ausblasen to blow off soprar
Ausblasfilter exhaust filter; blast filter filtro de exaustão
Ausblasgitter air outlet screen tela de saída de ar
Ausblasjalousie outlet damper damper de saída
Ausblasoeffnung blow-off outlet; air outlet slot; saída do sopro; fenda de saída de ar;
exhaust opening abertura de exaustão
Ausblasquerschnitt blow-off cross sect. seção transversal do sopro
Ausblasstutzen extractor socket extrator
Ausblasungen blow-outs (Lackschaeden) sopro
Ausbrand incinerator incinerador
Ausbrandkurven burn-off curves curvas de queima
ausbrennen burn out (to), to cut out queimar, incinerar; cortar
Ausdehnungsgefaess expansion vessel tanque de expansão
Ausdehnungs-Gefäss expansion tank tanque de expansão
Ausdrehungszeit execution time tempo de execução
ausfiltern to filter off filtragem; separação
ausfiltrieren to filter out filtragem; separação
Ausflussrate outlet flow rate fluxo de saída
Ausfuehrung design, version projeto, versão
Ausfuehrung : 1-fach-Kette simple chain version versão de corrente simples
Ausfuehrung nach version as of drawing no. versão conforme desenho no
Zeichnungs-Nr.
Ausfuehrungform type; model tipo; modelo
Ausfuehrungsbezeichnung design name nome do projeto
Ausführung design, execution projeto, execução
Ausführung design projeto, desenho
Ausführung design projeto, desenho
Ausführungsbeschreibung arrangement descr. descrição do conjunto
Ausgabegeschwindigkeit output speed velocidade de saída
Ausgang output saída
Ausgangsaktivität output activity atividade de saída
Ausgangsdruck output pressure pressão de saída
Ausgangskohlen carbon output saída de carvão / carbono
Ausgangsoeffnung orifice orifício
Ausgangspunkt starting point ponto de partida
Ausgangssignal output signal sinal de saída
Ausgangsventil OUT valve válvula de saída
ausgedrueckt in... in terms of.... nos seguintes termos, em termos de
ausgefuehrt als implemented as conveying roller implementado como transportador de
Rollentragkette chain correntes de rolos
ausgeklinkt notched out, marcado
ausgeklinkt disconnected, unlatched desconectado
ausserhalb des Kreises fora do circulo
aussermittig gelocht eccentrically perforated perfuração excêntrica
aussermittig gelocht 35:25 eccentric punching 35:25 puncionamento excêntrico
Aus off desligado, para fora, saída
Ausarbeitung preparation/finish preparação / acabamento
Ausbauen / entfernen dismantle / disassemble / remove (to) desmontagem, remoção, retirar
Ausbaukupplung dismountable coupling conexão desmontável
Ausgleichsbleche adjustable sheets placas ajustáveis
Ausgleichsgehaeuse differential housing fechamento ajustável
Ausgleichsleitung lead wire fiação principal
Ausgleichsleitung compensating line linha de compensação
Ausgleichsmembrane compensation membrane membrana de compensação
Ausgleichsrahmen levelling frame moldura / estrutura de nivelamento
 Alemão Inglês Português
ausgummiert rubber-lined emborrachado
Aushaerteofen curing oven estufa de cura; secador
ausklinken to release/to disengage liberar / soltar
ausklopfen to beat bater
Auslagerung retrieval recuperação
Auslandsreise-Versicherung overseas travel insurance seguro de viagem ao exterior
Auslastung efficiency eficiênca
Auslauf exit saída
Auslaufkanal discharge/outlet duct duto de descarga / saída
Auslaufoeffnung discharge hole orifício de descarga
Auslaufrollenbahn exit roller conveyor transportador de roletes de saída
Auslaufschiene exit rail trilho de saída
Auslaufseite exit side, outgoing side lado da saída
Auslaufturm outlet side lado da saída
Auslaufzone exit zone zona de saída
Auslegedüse design nozzle bico do projeto, bico projetado
Ausleger (Elektrik) cable support suporte de cabo
Auslegung design projeto
Auslegungsdaten design data dados do projeto
Ausloeseimpuls trigger pulse pulso do gatilho
Ausloesermembrane release membrane liberar a membrana
Ausloesung daily rate taxa diária
Ausloesung daily allowance verba diária
Ausloesung living-out allowance ajuda de custo
Ausmass scope escopo
ausnivellieren level out nivelamento
ausrichten to align/straighten alinhar; alinhamento
ausschleusen to release, to divert out of line, liberar, desviar da linha
ausschleusen to route sth. to..... direcionar alto para...
Ausschnitt cut out cortar
Ausschnitt nach Handgriff cut out for door handle abertura para maçaneta da porta
Ausschreibung tender specifications especificações da proposta
Ausschub slide out devices dispositivos deslisantes
aussen exterior, outside exterior, fora
Aussendurchmesser external diameter diâmetro externo
Aussengewinde external thread rosca externa
Aussenglied (Kette) outside link ligação/intertravamento externa
Aussenglieder outer links ligação/intertravamento externa
Aussenkuehlluft cooling air taken in from outside ar de refrigeração tomado do exterior
Aussenkung countersinking escariado, escariar
Aussenlasche outer link ligação/intertravamento externa
Aussenlasche mit outer link with drilling holes ligação externa com furos
Befestigungsloechern
Aussenleiste m. outer strip with mounting holes fita externa com furos de montagem
Befestigungsloechern
Aussenluefter outdoor fan ventilador externo
Aussenluft ambient atmosphere ambiente; atmosfera
Aussenluft-Ansaugoeffnung suction intake for fresh air tomada de ar fresco
Aussenmass external dimension dimensão externa
Aussenwand external wall, exterior/outer wall parede externa / exterior
Aussenzylinder outside cylinder cilindro externo
Ausserbetriebnahme shutdown desligamento
Aussetzbetrieb intermittent operation operação intermitente
Aussicht view vista
Aussparung recess pausa / recesso / abertura
 Alemão Inglês Português
Aussparung in der Mitte der recess in the centre of the platform abertura / encaixe no centro da
Platform plataforma
Austauschmembran (UF) replacement membrane membrana de reposição
Austragband sludge conveyor transportador de lodo
Austritt outlet/exit externo / saída
Austrittsdrall outlet twist fuso de saída / espiral de saída
Austrittsdruck outlet pressure pressão de saída
Austrittsfilter outlet filter filtro de saída
Austrittsstelle point of emersion ponto de emersão
Austrocknung drying up/out secagem
Auswahltabelle choice table tabela de escolha
auswaschen to wash (out) lavar
Auswaschung scrubber system sistema de lavagem
auswerten to evaluate avaliar
Ausziehbereich extension area anexo, área anexa
Ausziehbereich telescopic area área do telescópico
Auszug print-out impressão
Auszugsmöglichkeit possible withdrawal retração possível / retirada possível
Auszugsrichtung direction of withdrawal direção de retração / retirada
Automatenstahl free-cutting steel usinagem automática
Automatik automatic automático
Automatikbetrieb automatic operation operação automática
Automatikbetriebsart automatic mode modo automático
Automatische Beschichtungs- automatic coating device dispositivo de cobertura / pintura /
Einricht. revestimento automático
Automatische Ueberwachung automatic monotoring monitoração automática
Autowaschanlage automatic car wash unit unidade de lavagem automática de
carros
Axialhub/Axialschub axial thrust impulso axial; esforço axial
Axialkompensator axial compensator compensador axial
Axialkraft axial thrust impulso axial; esforço axial
Axiallager thrust bearing rolamento axial
Axiallagerscheibe thrust bearing washer? arruela de rolamento axial
Axialventilator axial flow fan ventilador axial
B.Nr. order no pedido / ordem número ...
Badbehaelter tank tanque
Badbehaelter gummiert KERA rubber lined tank tanque revestido com borracha
Bad-belegt-Schalter bath occupied switch chave de banho / lavatório ocupado
Badspiegelhöhe bath level nível do banho; nível do produto
Badumwaelzung bath recirculation recirculação do produto
Badverschleppung carry-over of dip-liquids transbordo do líquido de
imersão/mergulho
Baggerschaufel dredger bucket draga, recipiente de draga
Bahnbetrieb continuous path control operation operação de controle de percurso
contínuo
bahnbrechend innovative inovação, inovativo
bahnfoermig (Material) reel-to-reel material equipamento de gravação
Bahn path caminho / percurso
Bahn-Beschleunigung path acceleration curva de aceleração
Bahn-Genauigkeit path accuracy precisão de percurso
Bahn-Geschwindigkeit path velocity velocidade de percurso
Bahn- path velocity accuracy precisão da velocidade de percurso
Geschwindigkeitsgenauigkeit
Bahn- path velocity fluctuation flutuação da velocidade de percurso
Geschwindigkeitsschwankung
 Alemão Inglês Português
Bahn-Geschwindigkeits- path velocity repeatability repetitividade da velocidade de
Wiederholgenauigkeit percurso
bahnlagernd deposited at railway depositado no trilho / ferrovia
Bahnsteuerung belt control fita de controle
Bahnsteuerung continuous path control controle de percurso contínuo
Bahn-Wiederholgenauigkeit path repeatability repetitividade de percurso
Balkendiagramm bar chart diagrama de barras
ballige Laufflaeche crowned surface superfície terminada
Ballspuelung (bei UF) sponge-balling limpeza UF (com esferas de esponja)
Bandabrollzeit roll-off time of band tempo de desbobinamento da fita
Bandage roller lining revestimento de rolos, bandagem
(Ausfuetterung:z.B.von
Bandage (Elektrik) binding, band fita de cabos, braçadeira
Bandanlage conveyor belt system sistema de transporte por esteira
Bandbeschichtung coil coating revestimento de serpentina
Bandendschalter band limit switch chave fim-de-curso da fita / faixa
Bandmass tape measure medida da fita
Bandrolle=Scharnier strap hinge dobradiça; braçadeira articulada
Bandstahl strip fita / faixa
Bandstahlbreite band strip width largura da fita
Bandwechsel band change mudança de faixa
Bankleitzahl bank code código bancário
Basis (Fundament) base, foundation base, fundação
Basis (Grundlage) basis, foundation base, fundação
Basis (Unterbau) substructure, foundation fundação, infra-estrutura
Basiskoordinatensysteme base coordinate system sistema de coordenadas de base
Basismontageflaeche base mounting surface superfície da base de montagem
Bauart design, construction projeto, construção
Baubreite overall width largura total
Baubuero site office escritório de campo / fábrica
Baueinheit structural unit unidade estrutural
Bauelement component, structural element componente, elemento estrutural
Bauform type, construction tipo, construção
Bauform (eines Motors) mounting position posição de montagem
Bauform, Bauart, design projeto, concepção, linha, estilo
Ausfuehrung
Baufreigabe areas available for installation área disponível para a instalação
Baugruppe construction group grupo de fabricação
Baugruppenaufteilung assembly subdivision subdivisão de montagem
Baugruppenliste CG-list lista de grupos de fabricação
Baugruppentraeger (el.) rack rack, módulo
Bauhoehe construction height altura da construção
Baujahr built in: (year) incorporado / agregado: (ano)
Baukastenprinzip building block tech técnica de construção modular
Baukastensystem module system sistema modulado
Bauleiter site supervisor supervisor de campo / fábrica /
montagem
Bauleitung site supervision/supervisor supervisor de campo / fábrica /
montagem
bauliche Gegebenheiten structural constraints condicionantes estruturais
Baureihe model, series modelo, série
Baureihengroesse unit size tamanho da unidade
bauseitige Leistungen supplied by customer/owner fornecido pelo cliente / proprietário /
cliente final
bauseits provided by customer fornecido pelo cliente
bauseits by others por outros / pelo cliente
 Alemão
Baustahl
Baustelle
Baustelleneinrichtung
Baustellenleiter
Baustellenverteiler
Bautechnik
Bauteil
Bauweise
Bauzeichnung
bearbeiten
Bearbeitungszeit fuer
Auftraege
Bearbeitungszugabe
Beaufschlagung
Bedarfsfall
bedienen
Bedienfeld
Bedienpersonal
Bedienpult
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsbuehne
bedienungsfreundlich
Bedienung
Bedienungsseite
Bedienungssteg
Bedingungen
Befehlsgeraet
befestigen
befestigt mit je 2
Befestigungselemen-ten D
16/14 x 25 und Spannhuelsen
Befestigung auf Beton
Befestigung aus Beton
Befestigung fuer
Querverschiebewagen
Befestigungsadapter
Befestigungsbolzen
Befestigungselement
Befestigungskonsole
Befestigungsloch
Befestigungsloecher
Befestigungsrahmen
Befestigungsschraube
Befestigungswinkel
befetten der
Heissbereichlager
befetten mit Barriete
(=Eigenname)
befetten mit Barriete
(=Eigenname)
Befettung erfolgt
gleichmaessig und dosierbar
befeuchten
Inglês Português
structural steel aço estrutural
site campo, local de montagem
site equipment equipamento de campo / montagem
field/site manager/supervisor supervisor / gerente de campo /
montagem
site distributor distribuidor de campo / montagem
structural engineering engenharia estrutural
component part componentes / partes
design, construction construção, projeto
building plan plano de construção
to handle, to treat, to process tratar, manipular, processar
lead time for finished products prazo para produtos acabados
machining allowance tolerância de usinagem
admission/charge admissão / carga
requirement requisição, necessidade
to operate operar
control desk mesa de controle
operator(s) operador , telefonista
control desk mesa de controle
instruction manual manual de instruções
operating instructions instruções de operação
operating platform plataforma de operação
easy to operate facilidade de operação; operação
service, operation serviço, operação
operator side, service side lado do operador, lado de operação
service walkway passadiço de trabalho
conditions condições
control element elemento de controle
to fix, to fasten fixar, prender
mounted by clips D 16/14 x 25 and montar cada um através de grampos
clamping eleeves each D16/14 x25 e buchas
mounting on concrete montagem em concreto
concrete mounting montagem em concreto
bracket for cross carriage/cross grampo para carro de transferência /
transfer car dispositivo de transferência
fixing adapter adaptador de fixação
fastening bolt parafuso de fixação
clip clips
mounting plate placa de montagem
fixing hole furo de fixação
mounting holes furos de montagem; furação para
montagem
fastening frame moldura de fixação
securing, tightening bolt parafuso de segurança / fixação
fixing angle cantoneira de fixação
lubrication of the hot zone bearings lubrificação de rolamentos das zonas
aquecidas
barriete lubricated; oder barriette lubrificação com barita (?) (BaSO4).
greased (beides moeglich) lubrificado com graxa
uniform lubrication can be metered lubrificação uniforme pode ser
medida
to moisten, to wet umedecer, molhar
 Alemão
Befeuchter/Befeuchtungsanla
ge
Befeuchtungsring
Befuellpumpe
begehbar
Begeheinrichtung
Begehung
Begrenzer
Begrenzung
Begrenzungseinrichtung
Begriff
Begriffsbestimmungen
Behaelter
Behaelter mit Trichter
Behaelterboden
Behaelterinhalt
Behälterträger
Behandlung, Bearbeitung
Behandlungsablauf
Behandlungsfluessigkeit
Behandlungsteil
Behandlungszeit
Beharrungsvermoegen
bei 20 ºC Außentemperatur
Bei Epoxidbeschichtung ist
Sandstrahlen erforderlich.
Bei Montage dichtschweißen.
bei N1;N2
beiderseits
beiderseits mit
Flanschanschluss
Beides ist während der
Fertigung zu erledigen
Beilage
Beilageblech
Beimengung, Beimischung
Beimischkreislauf
Beispiel für Armaturen-
Kennzeichnung an der Anlage
Beistellposition
Beiwert
Beizen
Beladestation
Beladungskurven
Belastbarkeit
Belastung
Belastungsgrenze
Belastungsplan
Belastungsplan
Belastungstabelle
Belebtschlammanlage=
Belegkontrollen
Inglês Português
humidifier unit unidade umidificadora
humidifier ring anel de umidificador
filling pump bomba de alimentação
accessible acessível
platforms and rail plataformas e trilho
walkway, catwalk passadiço
limiter limitador
limit controller controlador de limites
limiting device dispositivo limitador
term termo
definition of term definição de termo
tank tanque
tank with cone tanque com cone
tank bottom fundo do tanque
tank volume volume do tanque
tank capacity capacidade do tanque
treatment tratamento
process sequence seqüência de processo
cleaning solution solução de limpeza, líquido de
component to be treated componente a ser tratado
treatment time tempo de tratamento
inertia inércia
cooling zone with 20 ºC env. temp. Tempo de resfriamento com
temperatura ambiente de 20 ºC
Case of epoxy painting is shot Jatear a superfície para o caso de
blusting required. pintura epoxy
tight welded on side solda à prova de vazamento na
at N1; at N2 em N1; em N2
on both sides em ambos os lados
flange joints on both sides flangeado em ambos os lados
Both should be done in workshop. executar ambos na fábrica
spacer espaçador
shim plate chapa de calço; nivelador
addition, admixture adição, mistura
admixing circuit circuito de mistura
Example for Identification of Fittings. Exemplo para identifica‡ão de pe‡as.
free-issue item item livre
coefficient coeficiente
pickling tratamento em banho químico
load station estação de carga
load curves curvas de carga
loading capacity capacidade de carga
stress, strain tensão
load limit carga limite
Loading plan Plano de carregamento
load plan plano de carga
load capacity table tabela de capacidade de carga
dynamic biological waste water estação biológica dinâmica de
treatment plant tratamento de efluentes
occupancy status monitor monitor de estado de ocupação
 Alemão Inglês Português
Belegungsliste (bei Foerderer-/ schedule of functions planejamento de funções;
Automatisierungsablaeufen ) programação de
funções;cronogramas
Belegungsplan schedule-erection personnel programação do pessoal de
montagem; cronograma de atividades
do pessoal de montagem
Beleuchtung lighting iluminação, luminárias
Beleuchtung lamps làmpadas
Beleuchtungskoerper light fixture luminárias
belueften to ventilate, to supply air ventilar; insuflar
Belueftungsrohr air inlet pipe tubo de entrada de ar
Belüftung ventilation; air supply ventilação ; insuflamento de ar
Bemerkung remark marca; nota
Benennung specification especificação
Benennung designation designação
benetzen to moisten, to wet umedecer, molhar
Benetzungsmittel wetting agent agente umectante
Benetzungsmittelbad wetting agent bath banho para agente umectante
Benetzungsmittelbehaelter wetting agent container recipiente para agente umectante
Benetzungsmittelfilm wetting agent layer camada de agente umectante
Benzintanks gas tanks tanque de gás
Beraubung robbery roubo
Bereich range faixa
Bergungseinrichtung (f. (body) salvaging equipment equipamento para recuperação de
Karossen) carrocerias
Berichtigung/Verbesserung amendment; correction emenda; aditamento; correção
Beriesler sprinkler sprinkler
Bernsteinschalter? Bernstein switch chave Bernstein (?)
beruehrungsloser Schalter proximity switch sensor de proximidade
Beruehrungspunkt point of contact ponto de contato
Beruehrungsschutz (im safeguard against accidental contacts proteção contra contatos acidentais
Tauchbecken)
Berufsgenossenschaft trade association associação comercial
Beruhigungsbehaelter post-reaction tank, settling tank tanque de pós reação, tanque de
decantação
Beruhigungsschutzeinrichtung safeguard protecting dialysis cells proteção das células de diálise e
and flooding pipes calhas / tubulação de transbordo
Berührungslinie contact line linha de contato
Berührungsspannung contact voltage voltagem de contato
beschichtet coated revestido / pintado
Beschichtung coating pintura / revestimento
Beschickungsvorrichtung loading equipment equipamento de carregamento
Beschilderung signs sinaliza‡ão
Beschlaege hardware hardware; equipamento
Beschleuniger accelerator, catalyzer/catalyst acelerador, catalisador
Beschleunigung acceleration aceleração
Beschreibung description descrição
Beschreibung der Anlage decription of equipment descrição do equipamento
bestaetigen confirm, acknowledge (to) confirmar, ciente
Bestandteil von constituent, component of constituinte, componente de
bestäubt dust covered coberto de pó
bestehend aus Pos. ... comprising of items .... composto dos itens ...
bestehende Versicherung existing insurance seguro existente
Bestellbeispiel example for order exemplo para encomenda
Bestellnummer order number pedido / ordem número
Bestellnummer requisition (catalogue) number número de requisição (catálogo)
 Alemão Inglês Português
Bestellung purchase order ordem de compra
Bestellung aus Pos. 31-34 compr. items 31-34 composto pelos itens 31-34
Bestimmung determination determinação
Betaetigungsbolzen actuator bolt parafuso atuador
Betreiber owner cliente; dono
betreuen to serve, to be in charge of (u.U) servir, ser encarregado de
betreuen to service (markets) serviços
Betrieb (Anlage) running, operation em operação
Betriebsabrechung cost accounting contabilidade de custos
Betriebsanleitung instruction manual manual de instrução
Betriebsanleitung operating instructions, instruções de operação
Betriebsart operating mode/method of operation modo de operação / método de
operação
Betriebsausruestung shop equipment equipamento de fábrica
Betriebsbedingungen operating conditions condições de operação
Betriebsdaten operating data dados de operação
Betriebsdauer operating time tempo de operação
Betriebsdruck operating pressure pressão de operação
Betriebsdruckdifferenz differential working pressure pressão diferencial de operação
Betriebsdruckdifferenz resistance under working cond.? resistência sob condições de trabalho
Betriebseigenschaft operating property propriedades de operação
Betriebsfaktoren service factors fatores de serviço
betriebsfertig ready for operation pronto para operação
Betriebsgrad working condition condições de operação
Betriebshaftpflicht product liability responsabilidade / garantia /
confiabilidade do produto
Betriebskosten operating costs custos de operação
Betriebsmittel operating equipment, operating equipamento em operação, material
material, utilities de operação, pontos de alimentação
e drenagem, utilidades
Betriebsmittelsteuerung operational equipment control controle operacional do equipamento
Betriebsmittelvorschriften company standards (of VW) normas da companhia (por exemplo
(z.B.VW) VW)
Betriebspause break breques
Betriebsprogramm control program programa de controle
Betriebsschutz operational safety segurança operacional
Betriebssicherheit operating safety, reliability segurança de operação,
Betriebsspannung operating voltage voltagem de operação, tensão de
operação
Betriebsströme working currents correntes de trabalho
Betriebsstunden operating hours horas de operação
Betriebsstundenzahl number of operating hours número de horas de operação
Betriebssueberdruck operating pressure pressão de operação
Betriebstemperatur operating temperature temperatura de operação
Betriebsueberwachung plant supervision, shop control supervisão de fábrica, controle de
fábrica
Betriebsunfall occupational accident acidente de trabalho
Betriebsunterbrechung shut-down period período de parada
Betriebsvakuum vacuum vácuo
Betriebsverbrauch working consumption consumo de trabalho
Betriebsvorschrift operating instruction instruções de operação
Betriebswasser industrial water, factory water água industrial
Betriebsweise operating mode modo de operação
Betriebszeit operating time tempo de operação
Betriebszustand operating condition/state condições / estado de operação
Beugungswinkel eingebaut diffraction angle installed cantoneira difusora instalada
 Alemão Inglês Português
beulen bulge, dent marca, ranhura
bewegliche bzw. anfahrbare retractable spray manifolds coletores retráteis de spray
Spritzsysteme
bewegte Teile movable parts partes móveis
Bewegungsgrad, degree of deflection grau de deflexão
Beugungswinkel
Bewegungsmelder motion detector detetor de movimentação
Bewegungsraum motion space espaço de movimentação
Bewegungstisch movable table mesa móvel
Bewertung assessment estimativa; taxa
Bewertungsgruppen der evaluation groups of welding seams Grupos para avaliação dos cordões
Schweißnähte nach... acc. to... de solda de acordo com ...
Bewertungszahl valuation figure estimativa, valor estimado
Bezeichnung designation, name designação, nome
Bezeichnung designation designação
Bezeichnung Ausfuehrung model designation designação do modelo
beziehen sich auf refer to refere-se a
bezogenes removed by grinding removido por esmerilhamento
Zerspanungsvolumen
bezogenes specified volume of metal volume especificado de metal
Zerspanungsvolumen
Bezugselektrode reference electrode eletrodo de referência
Bezugsmass reference / absolute dimension referência / dimensão absoluta
Bezugspunkt reference point ponto de referência
Bezugswert reference value valor de referência
Biegefestigkeit bending strength, força de dobramento
Biegefestigkeit resistance to bending strain resistência às deformações sob
tensões de dobramento
Biegeradius bending radius raio de curvatura
Biegesteifigkeit resistance to deflection resistência à defecção
Bimetall-Thermometer bi-metal thermometer termômetro bimetálico
Bindemittel binder fixador
biologisch-dyn. dynamic biological sludge removal remoção biológica dinâmica de lodo
Blasen mit Düsen heat- up with nozzles aquecimento com bicos
Blaskanal blast duct duto de jato
Blasportal blow unit; air curtain unidade de sopro; cortina de ar
Blasring blow-off ring anel de sopro
Blaszone blow-off zone zona de sopro
Blaszonenbereich blow-off area área de sopro
Blaupause blueprint cópia heliográfica
Blech sheet metal chapa metálica
Blech sheet chapa
Blech plate (over 3 mm wall thickness) chapa; placa (acima de 3mm de
espessura)
Blech sheet chapa
Blech aluminisiert hot aluminized sheet chapas aluminizadas
Blech Edelstahl sheet stainless steel chapa em aço inoxidável
Blech verzinkt sheet galvanized chapas galvanizadas
Blechausschnitt cutout cortado
Blechausschnitt in cutout in housing wall cortado na parede do fechamento
Gehäusewand
Blechkanäle sheet metal ducts dutos de chapas metálicas
Blechkasten metal boxes, sheet steel case caixas metálicas, estojo de chapa
metálica
Blechkonstruktion sheet metal structure estrutura de chapa metálica
Blechkonstruktion steel construction estrutura metálica
 Alemão Inglês Português
Blechmantel sheet case, steel jacket estojo metálico, jaqueta
Blechprofil metal profile perfil
Blechprofilkonstruktion metal profile construction/structure perfil metálico / perfil construtivo
Blechschraube self-tapping screw parafuso auto-regulável
Blechstoss sheet metal joint solda / junta de chapa metálica
Blechwanne metal trough / tub calha metálica / recipiente
Blei lead chumbo
Bleimennigegrundierung red lead coating revestimento com chumbo
Blende diaphragm, silhouette, cover strip diafragma, silhueta, faixa de
cobertura
Blende aussen outside blanking plate chapa externa nua
Blendenabmessung dimension of diaphragm dimensões do diafragma
Blendraster blanking plate grid grelha de chapa nua
Blindstopfen filter plug bujão do filtro
Blindstromkomponente idle component componente ocioso
Blindverschluss blind flange connection conexão por flange cega
Blinkrelais flasher relay pisca-pisca
Blockierung stalling compartimento, célula, baia
Blocklager block bearing rolamento
Blockstrecke block section seção do bloco
Bockrolle fixed caster, fixed roller rodízio fixo; rolete fixo
Boden mit Tragschienen base with bearing rail base trilho de rolamento
Bodenabsaugung floor exhaust system sistema de exaustão do piso
Bodenbefestigung floor fastening fixação do piso
Bodenbelag flooring colocação de piso
Bodenbelastung floor load carga do piso
Bodenblech bottom plate chapa inferior
Bodenblech bottom plate chapa do fundo
Bodenfoerderer floor conveyor transportador de piso
Bodenkanal drain, flume dreno, descarga
Bodenplatte bottom plate placa inferior
Bodenplatten bei Montage Base plate fix on side chapa de base fixa na lateral
anpassen
Bodenprofil profile of surface perfil da superfície
Bodenrahmen floor frame armação do piso
Bodenschiene floor rail trilho do piso
Bodenschräge floor inclination inclinação do piso
bodenverfahrbar floor travelling type tipo para transporte sobre o piso
Bodenwanne floor pan/bottom tank/tray/trough bandeja / fundo / painel de
piso;tanque / bandeja / calha de piso
Bodenwasser ground water água de poço; lençol freático
Boerdelarbeit flanged sheetwork partes flangeadas
Boeswilligkeit malice má fé; malícia
Bogenstueck elbow cotovelo
Bogenstueck mit Flansch duct elbow with flange curva 90º para duto, com flange
Bohrbilder drilling patterns gabaritos de furação
Bohrbuchse shot pin bushing rebite
Bohrloch bore hole furo escariado
Bohrmaschine drilling machine furadeira
Bohrschablone zum drill template for burner nozzle gabarito de furação para bico do
Brennermund queimador
Bohrspindelkopf drilling spindle head sistema dos fusos de furação
Bohrung drill hole furo
Bohrung with hole com furo; furado
Bohrung induktiv gehaertet bore inductively hardened furo temperado por indução
Bohrungsdurchmesser bore diameter diâmetro de furação
 Alemão Inglês Português
Bohrungstoleranz bore tolerance tolerância de furação
Bohungsdurchmesser D: bore diameter D: diâmetro de furação
Bolzen bolt parafuso
Bolzen beidseitig mit bolt(s) secured with locking rings parafuso com anel elástico
Bolzen beidseitig mit bolt(s) with locking rings on both parafuso anéis elásticos em ambos
Schliessringen sides os lados
Bolzenanschlusset bolt connection set conjunto aparafusado de conexão
Bolzendurchmesser bolt diameter diâmetro do parafuso
Bombierung cambering cambagem
Bordrand rim aro
Bordscheibe flanged wheel roda flangeada
Brandschutz fireproofing à prova de fogo
Brandschutzanlage flame blocking device dispositivo de retenção de chama
Brandschutzklappe valvula de protecáo anti-ingêndio
Brauchwasser factory water água industrial
Bremsausfuehrung brake model modelo de freio
Bremsausfuehrung : ohne brake model : without modelo de freio: sem
Bremsausfuehrung mit brake model with manual brake modelo de freio com liberação
Handlueftung release manual de frenagem
Bremsbacken brake shoes sapatas de freio
Bremsbelag brake lining alinhamento dos freios; revestimento
dos freios
Bremse brake freio
Bremsflansch braking flange flange do freio
Bremshebel brake lever alavanca do freio
Bremskraft brake force, braking force força de frenagem
Bremsleitungen brake lines linhas de frenagem
Bremsluftbehaelter compressed air brake cylinder cilindro de ar comprimido para freio
Bremsmoment brake torque torque do freio
Bremsspannung brake voltage voltagem do freio
Bremstraeger brake anchor girder viga de suporte dos freios
Bremszangen brake clamps grampos do freio
Brennanlage burner queimador
brennbar combustible, flammable combustível, inflamável
Brenner / mit Zubehoer burner / with accessories queimador com acessórios
Brennergehaeuse burner casing estojo / corpo do queimador
Brennergesamtgroesse total size of burner tamanho total do queimador
Brenner-Konus burner cone cone do queimador
Brennerlanze burner lance lança do queimador
Brennerleistung burner capacity capacidade do queimador
Brennermund burner nozzle bico do queimador
Brennerrohr m. Brennermund combustion jet with burner nozzle jato de combustão com bico do
queimador
Brennerschrank burner control panel painel de controle do queimador
Brennertaste burner pushbutton botão do queimador
Brennkammer combustion chamber câmara de combustão
Brennraum combustion place local de combustão
Brennstelle lighting point ponto de iluminação
Bronzedrahtschutzsieb protective screen of bronce tela de proteção de bronze
bruchsicher break-proof à prova de ruptura
Bruch breakage ruptura
Bruchkraft breaking force força de ruptura
Bruchlast breakage load carga de ruptura
Bruecke bridge ponte
Brueckenabsicherung bridge safety device dispositivo de segurança da ponte
brueniert browned brunido; polido
 Alemão Inglês Português
Bruestungskanal parapet ducting canal do parapeito
brutto gross total, bruto
Buchse bush bucha
Buchsen und Bolzen bushings and bolts embuchamento e parafusos
Buchsendurchmesser bushing diameter diâmetro do embuchamento:
diâmetro da bucha
Buchsenfoerderkette conveying bush chain corrente transportadora com buchas
Buchsenkette bush chain corrente com buchas
Buegel bracket grampos
Buegelschelle cable clamp grampo para cabos
Buegeltisch press table prensa
Buehne platform plataforma
buendig flush descarga
Bueromoebel office furniture mobília do escritório
Bueroschraenke office cabinets gabinete do escritório
Buerstenabdichtung brush seal selo de escova
Bund shoulder/collar ombro / colarinho
Bundbuchse flange bushing embuchamento flangeado
Bundbuchse flanged bushing embuchamento flangeado
Bundlager bearing sleeves bucha de mancal
Bundlager sleeve bearing mancal com buchas
Bypassklappe by-pass damper damper by-pass
C4 oder C5 C4 or C5 C4 ou C5
CAD computer aided design CAD
CAD-Anlage CAD equipment Equipamento para CAD
C-Buegel C-bracket grampo U
Charge batch, charge carga, lote
Chargierwagen trolley trolley
Chemie-Norm chemical stand. normas químicas
Chemikalienverbrauch amount of chemicals consumed quantidade consumida de produtos
químicos
Chemikalienverbrauch chemicals consumption consumo de produtos químicos
chemische u. mechanische chem. u. mech. influences influências químicas e mecânicas
Einwirkng
Clorkautschuklack-Ueberzug rubber hydrochloride varnish verniz de borracha hidroclorada
cosinus phi power factor fator de potência
C-Profil unistrat, C-profile perfil U
D. Trockner I final bake oven I secador final I
Da Rohr ... ist an den Enden Pipe ... to be turned inside to adopt Tubulação ... com curvatura para
innen auf den Durchmesser to diameter of rod ends. dentro, para adaptação ao diâmetro
der Achsen auszudrehen. dos terminais das hastes
Dachbleche roof sheets chapas de telhado
Dachdurchfuehrung roof opening abertura no telhado
Dachkontrolle? roof control? controle de telhado (?)
Dachluefter roof ventilator ventilador de teto
Dachöffnungsplan roof opening plan planta de aberturas do telhado
Dachträger roof girder viga de suporte do telhado
Dachverwahrung roof flashings capas de fechamento do telhado
Daempferfilter silencer silenciador
Daempfung absorbing absorvente; amortecedor
Daempfungseigenschaften damping characteristics características de descarga
Dämmatten deadener plates chapas de amortecimento
Dämmstoff roof ventilator ventilador de telhado
Dampfkessel steam boiler caldeira; boiler a vapor
Dampfregeneration steam regeneration recuperador de vapor
Dampfschwaden steam, water vapors vapor, vapor d’água
 Alemão Inglês Português
Dampfsperre baffle defletor
Dampfstrahlgerät steam jet unit unidade de jato de vapor
Das innere Blech ... ist nach inner plate of door ... to be crownded 70chapa interna da porta ... para ser
innen zu bombieren. to inside. arrematada/abaulada pelo lado
interno
Das Rohr ... ist an den Enden Pipe ... to be turned inside to adopt Tubulação ... com curvatura para
innen auf den Durchmesser to diameter of rod ends. dentro, para adaptação ao diâmetro
der Achsen auszudrehen. dos terminais das hastes
Das Rohr ist mit den Pipe to be welded to rod ends so that Tubo a ser soldado às extremidades
Achsenden zu verschweißen, levers are algin. das hastes para que as alavancas
so daß die Hebel fluchten. fiquem alinhadas
Datum date data
Dauerantrieb continuous drive acionamento contínuo
Dauerbelastung continuous duty serviço contínuo
Dauerbetrieb continuous operation operação contínua
Dauerbetrieb mit konstanter continuous operation with constant operação contínua com carga
Belastung load constante
Dauerbetriebstemperatur continuous working temperature temperatura constante de trabalho
dauergeschmiert permanently lubricated permanentemente lubrificado
Dauerlauftest endurance test teste de resistência
Dauerwechselbruch fatigue fracture under reversed stress fratura por fadiga sob stress
revertido (contrário)
dazu: also included: também incluído:
DB Daimler Benz Daimler Benz
Decke roof teto
Decke (bei Gebäuden) roof telhado
Deckel cover cobertura; capa;abrigo
Deckelanschlaege cover buffer pára-choque superior
Deckelverklebung plastic glue application equipt. equipamento de aplicação de cola
plástica
Deckenbeheizung ceiling heater aquecedor de teto
Deckenfahrwerk driven body carrier transportador de carrocerias
motorizado
Deckenfahrwerk overhead travelling mechanism mecanismo de transportador aéreo
Deckenkanallueftung ventilation by means of ceiling ducts ventilação por meio de dutos no teto
Deckenkonstruktion ceiling construction construção do teto
Deckenkran overhead crane ponte rolante
Decklack top coat pintura final; top-coat
Decklack Trockner Top Coat Oven secador para Top coat
Decklackanstrich finish coat paint secador para pintura de acabamento
Decklack-Kühlzone Top coat cooling zone Zona de resfriamento do Top Coat /
Pintura de acabamento
Decklack-Trockner top coat oven, final bake oven secador para pintura final; secador
top coatsecador final
Deckplatte cover plate; cap chapa de cobertura; tampão
Deckscheibe cover disk; cap disco de cobertura; tampão
Deckschiene cover rail trilho da cobertura
Deflektorhaube deflector hood coifa defletora
Dehnfuge expansion joint junta de expansão
Dehnungsstoss expansion joint junta de expansão
Dekadenschalter decade switch chave decimal (?)
Dekorfolien decorative foils lâminas decorativas
Demontage disassembly desmontagem
demontieren / zerlegen dismantle (to) desmontar
 Alemão Inglês Português
Der Lieferant hat die Manufacturer has to check all O fabricante deverá checar todas as
Abwicklungsmaße zu dimensions of development of dimensões do material processado
überprüfen material!
der Reinluftseite the clean air side o lado do ar limpo
Details details detalhes
Deutsches Bundes-Gebrauchs- Federal German Registered Design Projeto Registrado na Alemanha
muster (DBGM) (DBGM)
Deutsches Bundes-Patent Federal German Patent Patente da Alemanha
(DBP)
Deutsches Bundes-Patent Federal German Patent pending Patente requerida da Alemanha
angemeldet (DBPa)
Diagnoseprogramm diagnostic program programa de diagnóstico
Diagonalstuetze diagonal support suporte diagonal
Dialysezelle dialysis cell célula de diálise
dicht schweissen welded airtight solda à prova de vazamento de ar
Dichte density densidade
Dichteeinfluss density influence influência da densidade
Dichtflaechen seal faces faces seladas
Dichtheitskontrolleinrichtung leak proving system sistema de prova de vazamento
Dichtheitskontrollgeraet leak test device dispositivo de teste de vazamento
Dichtprofil sealing point ponto de vedação
Dichtprofil sealing point ponto de vedação
Dichtring sealing ring anel de vedação
Dichtscheibe sealing washer arruela de vedação
Dichtschnur seal cord cordão de vedação
Dichtung sealing vedação
Dichtungslamelle sealing disk disco de vedação
Dichtungs-Profil sealing profile perfil de vedação
Dichtungsrahmen sealed frame moldura selada, moldura vedada
Dichtungsring Typ sealing ring type anel de tipo vedante
Dichtungssatz set of seal conjunto vedante
Dichtwerkstoff sealing materials materiais vedantes
Dicke thickness espessura
Die Türaußenhaut ist frei von outside skin of door has to be free of a folha externa da porta não deverá
sichtbaren Schweißspuren any visible impacts resulting from apresentar marcas visíveis de
welding impactos resultantes dos processos
de soldagem
Diebstahl theft roubo
Dienstleistung service serviço
Differenz difference diferença
Differenzdruck-Manometer differential manometer manômetro diferencial
Differenzdruckwaechter differential pressostat pressostato diferencial
diffundieren to diffuse espalhar
Digestorien? digestor
Direktanlauf direct starting partida direta
Direktanlauf direct starting partidas direta
Direktversicherungen direct insurances seguros diretos
Dispersionsspritzen applicator aplicador
Dispersionsspritzen equipment for "dispersion" equipamento de dispersão
Dispositionsplan general arrangement drawing desenho de conjunto geral
Dispositionsplan general layout layout geral
Distanz distance distância
Distanzbuchse distance bushing bucha distanciadora
Distanzlasche spacer bracket suporte espaçador
Distanzring spacer ring anel espaçador
 Alemão Inglês Português
Distanzrohr distance collar (tube, sleeve) colarinho distanciador (tubo, bucha,
luva)
Distanzscheibe distance washer arruela distanciadora
Distanzstück distance piece distanciador
Dokumentation documentation documentação
Doppelanlage dual system sistema dual
Doppelbehältersystem two-tank system sistema de duplo tanque
Doppelfilter k-filter filtro-k
Doppelgetriebe multi-stage gear unit caixa de engrenagem multi-estágio
Doppelhubachse vertical lifting axis eixo elevador vertical
Doppelspülkammer double-rinse chamber câmara de duplo enxagüe
Doppelstaenderheber double-post lift elevador de duplo-poste
Doppelstrang double strand dupla corrente
Doppelstrang-Trockner double pass oven secador de dupla passagem
Doppelstuetze double support suporte duplo
doppelte Analog- und double analog and service cable cabo duplo analógico e cabo de
Servicekabel (DSC) serviço (DSC)
Doppel-T-Traeger double T girder cinta de duplo T
doppeltwirkend double-acting dupla ação
Doppelumschaltfilter double switch filter filtro de sensor duplo
doppelwirkender Zylinder double action cylinder cilindro de dupla ação
Dosieranlage dosing or proportioning plant instalação de dosagem
Dosiereinrichtung dosing equipment equipamento de dosagem
Dosierhahn metering valve válvula p/ medição, medidor de fluxo
Dosierhahn valvula esfera com regulagem
Dosierkopf dosing head cabeça de dosagem
Dosierkugelhahn metering ball cock válvula de esfera p/ medição
Dosier-Pumpe dosing pump bombe dosadore
Dosierpumpe dosing pump bomba de dosagem
DPI-Verhalten DPI-controller controlador DPI
Drahtgewebe wire mesh/screen tela, peneira
Drahtgitter wire mesh tela de arame
Drahtseil wire rope cabo de aço
Drahtseilrolle wire cable pulley polia para cabo de aço
Drahtseilverankerung wire rope anchor cabo de aço para fixação; estais
Drahtsiebkorb wire mesh basket cesto de tela
Drahtstaerke wire gauge; diameter of wire bitola do fio; diâmetro fio
Drahtstützgitter wire support mesh suporte da tela de arame
Drall twist trançado
Drallauslass outlet guide vane guia de ar da saída
Dralldrossel inlet guide vane guia de ar da entrada
Dralldrossel anti-spin device dispositivo de segurança à rotação
Dralldrossel estrangulador anti-rotativo
Drallregler vane control controle de guia de ar
Draufsicht top view, plan view vista de cima, vista do plano
Draufsicht top view vista superior
Drehachse rotating axis eixo rotativo
Dreheinheit rotary unit unidade rotativa
Drehen entgegengesetzt der turn in opposite direction of arrow vire na direção oposta à flecha
Pfeilrichtung
Drehen in Pfeilrichtung turn in direction of arrow vire na direção da flecha
Drehfeder spring clip pino de mola
Drehfeldmagnet rotary field magnet campo magnético rotatório
Drehfilter rotary filter filtro rotatório
Drehgeber shaft encorder eixo encoder (?)
Drehgelenk rotary joint junta rotatória
 Alemão Inglês Português
Drehhubtisch lift turntable mesa de elevação giratória
Drehkolben rotary piston pistão rotatório
Drehkolbengeblaese rotary compressor compressor rotatório
Drehkolbenhahn rotary piston valve válvula com acionamento pneumático
rotativo
Drehmoment torque, turning moment torque, momento de giração
Drehmomentabstützung torque support suporte de torque
Drehmomentschluessel torque wrench torque de torção
Drehmomentstuetze torque support suporte de torque
Drehmomentübertragung torque transmission transmissão de torque
Drehrichtungsschild arrow of sense of rotation flecha no sentido de rotação
Drehsiebfilter washing cylinder filter filtro cilíndrico de lavagem
Drehspaene lather chips chips de espuma
Drehstell-Antrieb rotary actuator atuador rotativo
Drehstrom three-phase current (A.C.) corrente trifásica (A..C.)
Drehstrom- A.C. flat type motor motor tipo plano (A.C.)
Flachgetriebemotor
Drehstromkurzschlussläufer A.C. cage rotor rotor de gaiola (A.C.)
Drehstrommotor three-phase AC motor motor A.C. trifásico
Drehstrom-Normmotor three-phase standard motor motor standard trifásico
Drehstrom-Schnecken- three-phase worm geared motor motor de aquecimento trifásico
Getriebemotor
Drehtisch turn table mesa giratória
drehungsfrei non-twisting sem-torção
Drehwendevorrichtung revolving device esquema giratório
Drehwerke rotation drives drive rotatório
Drehwinkel turning angle ângulo de
Drehzahl speed velocidade
Drehzahl speed of rotation velocidade de rotação
Drehzahlanzeigen speed indicator indicador de velocidade
Drehzahlbereich speed range limite de velocidade
Drehzahlregelung closed-loop speed control controlador de velocidade fechado
Drehzahlregler speed governor regulador de velocidade
Drehzahlueberwachung speed monitor monitor de velocidade
Drehzahlwelle shaft speed eixo de velocidade
Dreieckschaltung delta connection conexão delta
Dreiplattring three-plate ring anel triplo
Dreipunktschrittregler three-point stepping controller controlador de medida de três pontas
Dreiwegventil tree-way valve válvula de trés vias
Drift der Posegenauigkeit drift of pose accuracy pressão, tração, impulsoposede
precisão
Drossel choke/throttle estrangulamento / válvula reguladora
Drosselblende orifice plate placa de orifício
Drosselkappe regulating flap flap de regulagem
Drosselklappe (Fluessigkeit) butterfly valve válvula borboleta
Drosselklappe (Luft) control damper damper de controle
Drosselrueckschlagventil one-way restrictor retenção; válvula de retenção
Drosselscheibe valve disk válvula de disco
Drosselscheibe orifice gauge orifício de calibragem
Drosselventil flow control valve válvula de controle de fluxo
DRT double rotation was? dupla rotação ?
Druchlaufmischer continuously operated mixer misturador operado continuamente
Druchlaufrichtung direction of travel direção de funcionamento
Druchmesser diameter diâmetro
Druchsatz throughput produção; taxa de saída
Druchsatzleistung output produção; saída
 Alemão Inglês Português
Druchschweissen continuously welded solda contínua
druckluftbetrieben pneumatic pneumático
druckluftbetriebene single hand air-operated grease gun pistola de lubrificação manual
Einhandfettpresse operada a ar
Druck pressure. Vacume pressão / vácuo
Druck pressure. Vacume pressão / vácuo
Druck pressão, vácuo
Druckanzeiger pressure indicator indicador de pressão
Druckausgleicher pressure compensator compensador de pressão
Druckbeaufschlagung pressurization pressurização
Druckbegrenzungsventil pressure limitation valve válvula de limitação de pressão
Druckbehaelter pressure vessel vaso de pressão
Druckbereich pressure area área de pressão
Druckdeckel pressure cover tampa de pressão
Druckdifferenz pressure difference; differential diferencial de pressão
pressure
Druckentlastung pressure relief alívio de pressão
Druckentlastungskanal pressure relief duct duto de alívio de pressão
Druckerhöhungspumpe booster pump bomba de reforço; bomba para
aumento de pressão
Druckerhöhungsstation pressure increasing station estação de aumento de pressão
Druckfeder compressing spring mola de compressão
Druckfeder spring mola
druckfest pressure-proof à prova de pressão
Druckfestigkeit compressive strength força de compressão
Druckfuehler pressure tracer rastreador de pressão
Druckguss die cast metal metal com fundição sob pressão
Druckkessel pressure vessel vaso de pressão
Druckknopfsteuerung push button control botão de controle de pressão
Druckleitung pressure line linha de pressão
Druckluft compressed air ar comprimido
Druckluftanschluss compressed air supply alimentação de ar comprimido
Druckluftbedarf required compressed air compressor de ar necessário
druckluftbetrieben air-operated operado com ar comprimido
Druckluftheber air jet lift elevação com ejetor de ar
Druckluftnetz compressed air system sistema de ar comprimido
Druckluftschlauch air pressure hose mangueira de ar comprimido
Druckluftsteckdose compressed air tie-in point ponto de conexão do ar comprimido
Druckluftstrecke compressed air train trem de ar comprimido
Drucklufttrockner compressed air dryer secador de ar comprimido
Druckmanometer pressure gauge manômetro
Druckmessung pressure measurement medida de pressão
Druckminderer pressure reducer redutor de pressão
Druckminderventil pressure reduction valve válvula de redução de pressão
Druckminderventil redutora de pressáo
Druckmittler-Manometer pressure transmitter manometer manômetro transmissor de pressão
Druckprobe pressure transmitting manometer manômetro transmissor de pressão
Druckrahmen clamping frame moldura de pressão; reforço de
moldura
Druckreduzierstation pressure reducing station estação redutora de pressão
Druckreduzier-u. Filtereinheit pressure reducing + filter unit redutor de pressão + unidade
filtrante
Druckregel - Ventil pressure regulating valve; pressure válvula reguladora de pressão;
control valve válvula de controle de pressão
Druckregler pressure regulator; pressure controller regulador de pressão, controlador de
pressão
 Alemão Inglês Português
Druckring / aus Teflon pressure ring / of Teflon anel de pressão / de Teflon
Druckringleitung pressure ring pipe pressão da tubulação dos anéis
Druckschalter pressure switch Pressostato
Druckscheibe pressure disk; thrust washer disco de pressão; arruela de pressão
Druckschiene sliding rail trilho de deslizamento
Druckschrift block letters letra de forma
Druckseite pressure side; delivery side (pump) lado de pressão; lado de
recalque(bomba)
Druckstueck thrust piece peça de impulso
Druckstufe pressure stage estágio pressão
Druckstutzen pressure joint junta de pressão
Drucktaster push button botão
Druckueberwachung pressure monitoring monitoração de pressão
Druckverlust, luftseitiger pressure loss on air side perda de pressão no lado do ar
Druckverlust, wasserseitiger pressure loss on water side perda de pressão no lado da água
Druckversorgung pressure supply alimentação de pressão
Druckwaechter pressostat Pressostato
Druckwaechter pressure detector detetor de pressão
Druckwaechter fuer Luft pressure monitor for air monitor de pressão para ar
Druckzuendbrenner pressure ignition burner pressão de ignição do queimador
Duebel dowel pin cupilha
duennfluessig liquid líquido
Duennringlager slim bearings mancal estreito
DUERR-Normvordruck DUERR Standard form formulário standard da DÜRR
Duerr-Standard BA Nr. Duerr standard requis. no. requisição standard da Dürr no
Duese nozzle, jet bico, jato
Duesenanordnung nozzle arrangement arranjo de bicos
Duesenbleche fuer Schleuse blow section plates seção de sopro de chapas
Duesendorn mandrel mandril
Duesenhalter nozzle holder segurador de bico
Duesenkammer diffusion chamber câmara de difusão
Duesenkoerper nozzle head cabeça de bico
Duesenring spray ring anel de spray
Duesenrohr nozzle tube tubo de bico
Duesenrohr spray riser spray de tubo de subida
Duesenstock multiple nozzle unit unidade múltipla de bicos
Duesensystem nozzle system, jet system sistema de bicosistema de jato
Duesensystem spray system sistema de spray
Duesenwaschanlage jet-operated washing system sistema de lavagem com operador a
jato
Duesenzuleitungsrohre nozzle supply pipes tubulação alimentação dos bicos
Dünnschicht thin layer, thin film camada finafilme fino
Dunst vapor/mist vapor / névoa
Dunstabzugshaube vapor exh. hood coifa de exaustão de vapores
Durchbiegung, statisch statical deflection defletor estático
Durchbruch wall/roof opening; puncture parede / abertura de
telhado;perfuração
durchdrehen (-rutschen) slip, skid deslizar; derrapar; patinar
Durchfluss Durchsatz vazáo caudal
Durchfluss, Durchsatz flow rate fluxo, vazão
Durchflussmenge flow rate taxa de fluxo
Durchflussmengenmesser flow meter medidor de fluxo
Durchflussmesser flow meter medidor de fluxo
Durchflussregler flow controller controlador de fluxo
durchflusswiderstandsgesteu controlled by the air flow resistance controlado pela resistência de fluxo
ert de ar
 Alemão Inglês Português
Durchfluss flow (rate) fluxo (taxa)
Durchflusswiderstand resistance pressure resistência de pressão
Durchgang passage, clearance passagem, espaço vazio
Durchgangsbauweise straight-through type tipo direto
Durchgangshoehe conveyor height altura do transportador
Durchgangsloch through hole furo passante
Durchgangsluftfilter flow-through air filter fluxo através de filtro de ar
Durchgangs-Ventil straight-through valve válvula de passagem reta
durchgehend continuous contínuo , ininterrupto
Durchlaessigkeit permeability permeabilidade
Durchlauf pass passagem
Durchlaufanlage continuous operation system sistema de operação contínua
Durchlauferhitzer flow heater; instantaneous water aquecedor de fluxo; aquecedor de
heater água instantâneo
Durchlaufmischer continuous mixer misturador contínuo
Durchlaufrichtung Travel direction direção de transporte
Durchlauftrockner straight-through oven secador reto
Durchsatz thruput produção de saídataxa de saída de
produção
Durchsatz der Anlage capacity capacidade da instalação
durchschweissbar welding through solda contínua
Durchtakten cycle through ciclo direto
DU-Scheibe DU-disk disco tipo DU
Düse nozzle bico
Düsenbestückung adjustable blowing slots fendas ajustáveis de sopro
Düsenrohr nozzle tube tubo de bico
Düsenstock - Luftbef.einheit multiple nozzle unit - air humidif. unit unidade de bicos múltiplos - unidade
de umidificação de ar
E - Anschlusswert connected load carga conectada
E (Engler) 20E? sixty60 seconds saybolt universal? sessenta (60) segundos saybolt
universal
eben flat, plane superfície plana, plano
Ebene (Gebäudeebene) Level nível
Ebenheit evenness nivelado / nivelamento
Ecken am Gehäuse ausklinken split corners of housing for better dividir os cantos do fechamento
assembly.
Ecken dichtgeschweißt Corners tight welded melhor montagem
Eckenradius corner radius ângulo de canto
Eckkappe corner cap rematede ângulo
Ecknaht corner joint junta de ângulo
Eckventil tight angle valve válvula angular
Eckventil angle valve válvula angular
EC- EC-wash water drainpan bandeja de escorrimento para E-Coat
Spuelwasserauffangbehaelter
EC-Trockner EC-oven secador E-Coat
Edelstahl stainless steel aço inoxidável
Edelstahl-Gehaeuse stainless steel body corpo de aço inoxidável
Edelstahlkompensator st. st. compensator compensador de aço inoxidável
Edelstahlschlauch steel tubing tubo de aço
EHB - Gehänge monorail hanger suporte de monovia
eichen to calibrate calibrar
Eichgas standard gas gás standard
Eigenbelueftung self-ventilation auto-ventilação
Eigenlast deadweight peso morto
Eigenschaft property, characteristic propriedade, característica
Eigenvibration natural vibration vibração natural
 Alemão Inglês Português
Eilgut express freight frete expresso
einbauen install (to) instalar / montar
einbaufertig ready to be installed pronta para ser instalada
Einbaulaenge installed lengh comprimento instalado
Einbaulaenge ueber beide mounting length measured via both comprimento de montagem medido
Anschlussnaben Bemessen connection hubs através dos conectores centrais
Einbaulage mounting position posição de montagem
Einbaurahmen mounting frame moldura de montagem
Einbaurand hinten built-in rim on rear side aro incorporado do lado traseiro
Einbauraum mounting space área de montagem
Einbaustirnflaeche mounting face face de montagem
Einbauventilator plug-in fan ventilador plug-in
Einbauventilator plug-in fan ventilador plug-in
Einbauverhaeltnisse conditions for installation condições de instalação
Einbauzeichnung assembly drawing desenho de montagem
Einblasstueck supply duct duto de insuflamento
Einblastemperatur injection temperature temperatura de injeção
einbrennen bake curar, secar
Einbrennlackierung stove-enamelling secador esmalte
Einbruchdiebstahl burglary contrabando, desvio de mercadorias
einfach single unitário / um único / um só
Einfach-Kabelfuehrung simple cable introduction introdução de cabo simples
Einfach-Kettenard simple chain sprocket coroa de corrente simples
Einfach-Rollenketten single roller chains correntes de rolos simples
Einfachrollenkette single roller chain corrente de rolos simples
einfachwirkend single-acting ação única
einfahren der Anlage pilot run of plant teste piloto da fábrica
Einfahrmass entry clearance liberação de entrada
Einfassung framing, rim moldura, aro
einfuellen to fill in preencher, encher
Ein on ligado
Ein-/Ausgabe (DV) input/output entrada / saída
Ein-Aus on-off ligado - desligado
Einbau installation, assembly instalação, montagem
Einbau built-in resistance thermometer termômetro de resistência
Widerstandsthermometer incorporado
Einbauanleitung assembly instructions instruções de montagem
Einbaubeispiel possible mounting arrangement possível arranjo de montagem
Einbaudistanz mounting distance distância de montagem
Einfuellstutzen filling connection conexão de enchimento
eingaengig single-pitch passo simples
Eingang inlet/input entrada
Eingangskonzentration input concentration concentração de entrada
Eingangsoeffnung (washer) inlet entrada do lavador
Eingangspunkt starting point ponto inicial
Eingangswinkel input angle ângulo de entrada
eingefettet mit Graphit oder greased with graphite or molybdenum engraxado com grafite ousulfito de
Molybdaensulfid sulfide molibdênio
eingeschraenkter Raum restricted space área restrita
eingeschweisst welded soldado
Eingriffsstelle maintenance access point ponto de acesso para manutenção
Eingriffswinkel (Zahnrad) pressure angle ângulo de pressão
Einhausung Spannstation housing tension unit subestação
Einheit unit unidade
Einkammerkurbelwelle cabinet crank shaft eixo da manivela do gabinete
Einkanalanlage single duct plant instalação com duto simples
 Alemão Inglês Português
Einlage fuer Fuehrungsschuh insert for guide shoe inserção para a guia da sapata
Einlagerung storage armazenamento
Einlauf entry, entrance entrada
Einlaufbereich inlet area; entry zone área de entrada; zona de entrada
Einlaufleitung feeding line linha de alimentação
Einlaufoeffnung inlet opening abertura da entrada
Einlaufrollenbahn inlet roller bed entrada de superfície de rolete
Einlaufschiene inlet rail entrada de trilho
Einlaufschurre feeding chute calha de alimentação
Einlaufstelle inlet point, feeding point ponta de entrada, ponto de
alimentação
Einlaufturm feeding tower torre de alimentação
Einlaufzarge inlet frame moldura de entrada
Einlaufzone entry zone zona de entrada
Einlegeteil inserted part parte inserida
Einphasetransformator single-phase transformer transformador de uma fase
Einrichtarbeiten fitting and adjusting work trabalho de ajustagem e conexão
Einrichtung appliance; arrangement aplicação; arranjo
Einsatzbuchse bushing embuchamento
Einsatzchemikalien chemicals used produtos químicos utilizados
Einsatzgebiet field of application campo de aplicação
einsatzhaerten to caseharden cementar
Einsatz insert inserir, insertar
Einsatz use, application uso, aplicação
Einsatzhaertung caseharding cementação
Einsatzlaenge inserted length/insert length comprimento inserido / comprimento
de inserção
Einsatzmoeglichkeit possible application aplicação possível
Einsatzteil-K insert-K chaveta
Einschaltdauer duty cycle; on-time ciclo de trabalho; na hora
Einschalten von elecricity start up above partidas electricas
Antriebsmotoren
Einschalten von electricity start-up above partida elétrica de motores acima de
Antriebsmotoren
Einschaltverzoegerer time lag relay relê temporizador
einschieben to insert, to introduce inserir; introduzir
Einschienenhängebahn ( EHB ) overhead monorail conveyor transportador aéreo de monovia
einschliesslich including/inclusive incluindo/ inclusive
Einschub slide-in device dispositivo de entrada por
deslizamento
Einschub & Foerderzylinder load & transfer cylinder cilindro de carga e transferência
Einschubförderer module conveyor transportador modular
Einschubkasten pullout cabinet gabinete estendido
Einschweissventil welded valve válvula soldada
einschwenkbar adjustable ajustável
Einschwenkduesensystem adjustable spray system sistema de spray ajustável
einseitig unilateral unilateral
Einspeisestelle feeding point ponto de alimentação
Einspritzmotor fuel injection engine motor com injeção à gasolina
Einspritzventilklappe injection valve válvula de injeção
Einsteckfilter removable filter screen tela de filtro removível
Einstellbereich setting range faixa de ajuste
Einstellklappen control damper controle de damper
Einstellring adjustment ring ajuste de anel
Einstellskala control dial disco de controle
Einstellstueck adjusting nut porca de ajustagem
 Alemão
Einstellung
Einstellventil
Einstellwert
Einstich-Schleifmaschine
Einstiegstuer
Einstrang-Foerderkette
Einstrangkette
Einströmdüse
einstufig
einstufige
Stirnradgetriebemotoren
einteilig
Eintrittsleitschaufel
Eintrittstemperatur
Ein-und Auslaufwannen
Ein-und Austauchen
Ein-und Austauschen
Ein-und Mehrzonenanlagen
Einwegeventil
Einweglichtschranke
Einweiser
Einweiserrolle
Einzelachsbeschleunigung
Einzelachsbeschwindigkeit
Einzelbezug
Einzelheit
Einzelheit 'A'
Einzellen-Kleinrhoerrad
Einzelstuetze
Einzelteile
Einzelwiderstand
Einzonen-Band Anlagen
Eisen
elastische Verbindung drucks.
elastische Verbindung saugs.
Elektodenanschluss
elektr. Bauteil
elektr. Leitfähigkeit
Elektr. Strom Leist.-Kreis
Elektr. Strom Steuer-Kreis
Elektr.Strom Leist.-Kreis
Elektr.Strom Steuer-Kreis
elektrisch Größen
Elektrische Grössen
Elektrische Isolierung
elektrische Leitfähigkeit
Elektrische Steuergeraete
elektrische Steuerung
elektrischer Anschluss
elektrischer Schlag
elektrischer Stellantrieb
Elektrodenaustrittsfenster
Elektrodenummantelung
Inglês
adjustment, setting
control valve
nominal value, setting value
rolling-grinding machine
access door
single strand conveyor chain
one strand chain
admission nozzle
single-stage
single stage helical gear motor
single part
entrance vane, inlet guide vane
inlet temperature
shed sheets (entry/exit)
immersion and emersion
exchanges
single and multistage plants
one-way valve
one-way light barrier
perch
guide roller
individual axle acceleration
individual axle velocity
individual purchase
detail
detail 'A'
small single station gyro-wheel
single support
single components
individual resistance
single stage conveyorized plants
iron
flexible joint on delivery side
flexible joint on suction side
electrode connection
electric member
electicity power circuit
control circuit
electicity power circuit
control circuit
electrical variables
electrical insulation
conductivity
electrical switching devices
electric control
electrical connections
electric shock
electrical actuator
electrode exit window
electrode coating
Português
ajuste, preparo
controle de válvula
valor nominal, valor de ajuste
máquina para esmerilhar
porta de acesso
transportador com corrente simples
transportador de uma corrente
bico de admissão
estágio simples
motor com engrenagem helicoidal
com estágio simples
parte simples
entrada da guia de ar; abertura da
guia de ar
entrada de temperatura
armazém de chapas (entrada / saída)
imersão e emersão
trocas
instalações simples e multi-estágio
válvula de uma mão
barreira de luz de via única
apoio
guia do rolete
eixo individual de aceleração
eixo individual de velocidade
compra individual
detalhe
detalhe ‘A’
pequena estação simples de roda
giroscópica?
suporte simples
componentes simples
resistência individual
plantas com transportadores de
estágio simples
ferro
junta flexível do lado da saída
junta flexível do lado da sucção
eletrodo de conexão
elemento elétrico
condutividade
do potência circuito de controle
circuito de controle
potência do circuito elétrico
circuito de controle
variaveis elétricas
variáveis elétricas
isolação elétrica
condutividade
interruptor com dispositivo elétrico
controle elétrico
conexões elétricas
choque elétrico
atuador elétrico
janela de saída do eletrodo
E-coat
 Alemão Inglês Português
Elektroinstallation field wiring instalação elétrica
elektromagnetische Pumpe solenoid pump bomba eletromagnética
Elektromagnet-Zehnkupplung electromagnet-operated denture embreagem de operação
clutch eletromagnética
Elektromechanischer electromechanical chain lift talha eletromecânica de elevação por
Kettenhub corrente
Elektromechanischer Seilhub electromechanical rope lift talha eletromecânica de elevação por
cabo
Elektrommechanischer electromechanical chain lift talha eletromecânica de elevação por
Kettenhub corrente
Elektronenbeschleunigersyste electron coating system sistema E-coat
m (ESH150)
Elektronenstrahlhaertung electron beam curing cura por feixe de elétrons
(ESH)
Elektronik electronics eletrônica
Elektrophorese - electrocoat paint dipping (plants EpV) pintura E-coat por imersão (fábrica
Tauchlackieranl. EpV)
Elektroschaltplan electrical wiring diagram diagrama elétrico
Elektro-Seilzug electric wire rope hoist (pulley block) talha de içamento com fio
elétrico(bloco da polia)
Elektro-Tauch-Emaillierung electrodip enameling esmalte por imersão E-coat
(ETE)
Elektrotauchheizstäbe electric immersion heater aquecedor elétrico de imersão
Elektroteil electrical part parte elétrica
Elementbreite section width largura da seção
Eloxalanlagen anodizing equipment equipamento de anodização
Emballagen packing embalagem
Empfindlichkeitsumschaltung sensitivity switching sensor de proximidade
EMT Electrical Systems Sistema Elétrico
emulgieren to emulsify emulsificar / emulsionar
emulgierte emulsified emulsificado
Emulsion emulsion emulsão
Emulsionssammelbehaelter emulsion tank tanque de emulsão
Emulsionstrennanlage emulsion separation unit unidade de separação da emulsão
Endbeschleunigung final acceleration aceleração final
Endeffektor (Werkzeug) end effector ferramenta
Endeffektor- end effector coupling device dispositivo de conexão de ferramenta
Anschlussvorrichtung
Endlage final position posição final
Endlagenabfrage final position checking checagem da posição final
Endlagenanzeige final position signalling sinalização da posição final
Endlagenschalter limit switch chave fim-de-curso
Endmontage final assembly montagem final
Endplattenbausatz end plate kit fim placa kit
Endschalter limit switch chave fim-de-curso
Endschalter interruptor fim decurso
Endschalter im Trockner end switch in oven chave fim-de-curso no secador
Endschalter mit Stoessel limit switch w. tappet chave fim-de-curso
Endschalter Varikont NJ 20 limit switch Varikont NJ 20 + U1 + chave fim-de-curso Varikont NJ 20
+ U1 + E2 E2 + U1 + E2
Endschalter-Betaetigung fuer limit switch actuator for position atuador de chave fim-de-curso para
Positions- posição ...
Endschalterbetaetigung limit switch positioning posicionamento da chave fim-de-
curso
Endschalterbetaetigung mit limit switch actuator with motor atuador de chave fim-de-curso com
Motorkonsole console console de motor
 Alemão
Endschalterhalterung
Endschalterkonsole
Endschalter-Positionierung
Endschaltersicherung
Endschalter-Skid Abfrage
Endschalter-Skid Abfrage
Endstellabfrage
Endstellungsabfrage
Endstueck
Endtaster
Endwaescher
Endwiderstand
Energieanschluss
Energieaufwand
Energieaufwand
Energiefuehrung
Energiefuehrungskette
Energiemedium
Energiequelle
Energietrasse (Kabel)
Energieversorgung
Energieversorgung
Energieversorgungen
engmaschig
entfernen/ausbauen
entfetten
Entfettungsanlage
Entfettungsbehaelter
Entfettungsloesung
entfeuchten
Entfeuchtung
Entfeuchtungsanlage
entflammbar
entgraten
entkeimen
Entkeimung
Entlackungsanlage
Entladestation
entlasten
Entlastungskugelhahn
Entlastungsrohr
Entlastungsstutzen?
Entlastungsventil
Entleer-/Entlueftungsventil
entleeren
Entleerpumpe
Entleerung
Entleerungshahn
Entleerungsventil
Entleerungsventil
Inglês Português
limit switch checking checagem da chave fim-de-curso
limit switch console console da chave fim-de-curso
limit switch positioning posicionamento da chave fim-de-
curso
limit switch fuse? fusível de chave fim-de-curso ?
skid limit switch detection chave fim-de-curso para detecção de
skid
skid limit switch checking checagem da chave fim-de-curso do
skid
final/end position checking fim / posição da checagem final
final/end position checking fim/ posição da checagem final
end piece terminal
limit switch actuator atuador da chave fim-de-curso
final washers lavador final
final resistance resistência final
energy supply alimentação de energia
amount of energy required quantidade de energia necessária
energy costs custo de energia
energy routing percurso de energia
energy chain corrente de energia
utility, energy medium , alimentação de energia; meio
source of energy fonte de energia
cable tray leito de cabos
utility supplies alimentação de energia
utilities utildades
utilities pontos de alimentação
fine-meshed tela de malha fina
dismount/remove (to) desmontar / remover
degrease desengraxar
degreasing unit unidade de desengraxamento
degreasing tank tanque de desengraxamento
degreasing solvent solvente desengraxante
to extract moisture extrair umidade
dehumidification desumidificador
drying plant; dehumidifier instalação de secagem;
desumidificador
inflammable inflamável
to deburr desbastar
to disinfect desinfetar
disinfection, sterilization desinfecção / esterilização
paint stripping system sistema de depósito intermediário da
pintura
unload station estação de descarga
to relieve atenuar
relief ball cock válvula de esfera de alívio (robinete)
discharge pipe tubulação de descarga
discharge connection piece peça de conexão de descarga
balancing valve válvula de equilíbrio
drain-off/vent valve dreno / válvula de respiro
discharge (to), drain off (to) descarregar/ drenar
evacuation pump bomba de evacuação
evacuation, emptying evacuação, esvaziamento
drain cock robinete de dreno, válvula de dreno
evacuation valve/drain-off valve válvula de evacuaçãoválvula de
drenagem
drain valve válvula de dreno
 Alemão Inglês Português
Entlueftungsstutzen vent pipe tubulação de respiro
Entlueftungszeit ventilating time tempo de ventilação
Entlüftung venting respiro
Entlüftung vent respiro
Entlüftung drenagem de ar
Entlüftungsschraube vent screw parafuso de respiro
Entlüftungsventil vent valve válvula de respiro
Entnahmesonde bleeder probe sonda de dreno
Entnahmestelle consuming point; sampling point ponto de consumo; ponto de
amostragem
entriegelt unlocked destrancado
Entschlammung sludge removal/separation remoção de lodo gyro-wheel /
separação
Entspannvorrichtung unclamping device dispositivo de retirada de grampo
entsperrbares pilot controlled non-return valve válvula de controle pilotada sem
Rueckschlagventil retorno
Entstäuber dust removal equipment equipamento de remoção de poeira
Entstaubungsanlage dust extraction plant; dedusting estação de remoção de pó; sistema
system de despoeiramento
Entstaubungsgrad degree of dust removal grau de remoção de pó
Entstoerfilter interference suppressor filter filtro supressor de interferência
Entwaesserung drainage drenagem
Entwurf job sketch esboço / esquema do trabalho
EpV-Anlage EC-Plant (electrocoating) fábrica de E-coat
EpV-Lack E-coat paint pintura E-coat
EpV-Ofen EC Oven Secador E-coat
Erdgas natural gas gás natural
Erdleiter earth lead; ground wire fio terra
Erdung earthing, grounding enterramento
Erdungskabel ground wire insulated fio terra isolado
Erdungskontrolle ground connection control controle de aterramento
Erdungsschalter ground switch chave de terra
Erdungsschraube earthing screw parafuso de aterramento
Erdungsseil earth cable cabo terra
Erdungsueberwachung ground fault detection detecção de falha de aterramento
Erfahrungswert empirical value valor empírico
Ergaenzung Stern-Dreieck- supplement star-delta starting partida estrela-triângulo suplementar
Anlauf
ergänzen completar
ergiebig high yield/economic alto retorno / econômico
erhoehen increase (to) incrementar / aumentar
Erklaerung declaration; explanation declaração; explicação / explanação
Ermüdungsbruch fatigue fracture fratura por fadiga
Erregerspannung exciting or energizing voltage voltagem de excitação ou de
energização
Ersatz für... replacem. for... para reposição de ...
Ersatz-Magnet spare solenoid solenóide de reposição
Ersatzpack spare filter pack pacote com filtros de reposição
Ersatzteil spare part peça de reposição
Ersatzteile siehe Sonderbetr. spare parts see special operatings para peças de reposição vide
Anl. instructions instruções de operações especiais
Ersatzteilhaltung spare part stockkeeping estoque de peças de reposição
Erschoepfungszustand (z.B exhausted exaurido
Filter)
erschuetterungsfrei vibration free livre de vibrações
Ersetzt durch... replaced with... substituir com
 Alemão Inglês Português
Erstbefuellung first filling primeiro enchimento
Erstbestueckung original equipment equipamento original
Erstfreigabe First issue primeira distribui‡ão
Erstfreigabe First issue primeira distribuição
Erweichungsinterval softening interval intervalo suavizado
Erweiterungsblock extension block extensão do bloco
Erz ore minério
Erzeugung production produto
ES-Halterung limit switch holding suporte da chave fim-de-curso
Etagenfoerderer multi-level conveyor transportador multi-nível
Etagen-Gleitschiene multi-stage sliding rail trilho deslizante multi-estágio
ETKA ETKA Coagulation Coagulação ETKA
Spuelwasseraufbereitung
Euchner - Schalter Euchner switch chave Euchner
Evolutfeder volute spring mola voluta
EX-Ausfuehrung ex-type ex-tipo
EX-Bereich ex-zone ex-zona
EX-Leuchte ex-lamp ex-lâmpada
explizite Programmierung explicit programming programação explícita
Explosionszeichnung exploded view vista explodida
EX-Schneckenpumpe eccentric spiral pump bomba espiral excêntrica
Exzenterbolzen eccentric bolt parafuso excêntrico
Exzenterrolle eccentric pulley polia excêntrica
Exzenterschn.-Pumpe eccentr. spiral pump bomba excêntrica helicoidal
Exzentrisch eccentric excêntrico
Fabr.Nr. serial number número serial
Fabrikationsort place of manufacture local de manufatura
fachbetrieben expertly operated operado por especialista
Fachkontrolle technical check checagem técnica
Faesser barrels barril; tambor
Fahne soldering lug pestana soldada
Fahrantrieb travelling drive acionamento de movimentação
Fahrbegrenzung limit of travel limite de curso / movimentação
Fahrerhaus cab proteção, cabina, taxi
Fahrgastraum (truck) cab (caminhão) cabina de caminhão
Fahrgestell chassis chassis
Fahrgestellteile chassis parts partes de chassis
Fahrkontrollen position monitor posição do monitor
Fahrlaessigkeit negligence negligência
Fahrradgepaeckstaender bicycle carrier carregador de bicicleta
Fahrschalter conveyor switch chave de transportador
Fahrschiene running rail trilho deslizante
Fahrstrasse route via
Fahrstraße für Feuerwehr und way for fire-brigade abd rescue- caminho para brigada de incendio e
Rettungsfahrzeuge. Breite ist vehicle. Width is min 2,7m veiculo de resgate. Largura minima
min. 2,7m 2,7m
Fahrstrecke distance of travel distância de percurso
Fahrwagen trolley trolley
Fahrweise operation operação
Fahrwerk driven body carrier acionamento do carregador de
carrocerias
Fahrwerk (bei OHC) trolley set conjunto de trolley
Fahrwerk (bei overhead travel mechanism (gear) mecanismo de acionamento do
Portalumsetzern) transportador aéreo (engrenagem)
Fahrwiderstand travelling resistance resistência de transporte
Faktura invoice fatura
 Alemão Inglês Português
Fallgeschwindigkeit rate of fall taxa de queda
Falls die angegebenen Profile If the specified profieles are not se os perfis especificados não
lokal nicht erhältlich sind, available locally, use similar profiles estiverem disponíveis localmente,
ähnliche Profile verwenden or manufatory by folding sheet metal. utilizar perfis similares ou fabricá-los
oder aus Blech kanten. com chapas dobradas.
Faltenbalg expansion bellows junta de expansão
Farbanstrich coat of paint camada de pintura
Farbbehandlung aller nicht paint treatment: all non galvanized tratamento de pintura: todas as
verzinkten Teile mit parts to be painted with zink-dust partes não galvanizadas deverão ser
Zinkstaubfarbe paint pintadas com tinta a pó a base de
zinco.
Farbgebung color specification especificação de cor
farbnebelhaltig containing paint mist contém névoa de tinta
Farbnebel paint overspray / color particles excesso de tinta aplicada/ partículas
de cor
Farbnebelabscheidegeraet paint mist separation equipment equipamento de separação de névoa
de tinta ; lavador
Farbnebelabscheider color particle separator separador de partículas de cor
Farbnebelauswaschung paint overspray scrubber system sistema de lavagem do excesso de
tinta aplicada;
Farbrückführung paint recovery system sistema de recuperação de tinta
Farbspritzkabine paint spraying booth cabina de pintura
Farbtrichter paint funnel funil de tinta
Farbvorwahl paint preselection pré-seleção de tinta
Fase fase fase
Faser fiber fibra
Faserdurchmesser fiber diameter diâmetro da fibra
Fasereinlage fibre core núcleo da fibra
Faserflies web rede, tecido
Faserfuellung fiber filling enchimento de fibra
Faserstaub fibrous dust pó de fibra
Fasspresse barrel press cilindro de impressão
Fassung version; mounting; frame; socket versão; montagem; moldura; soquete
Federbein telescopic leg perna telescópica
federbelastet spring-loaded; spring safety carregado por mola; mola de
segurança
Federflansch spring flange flange flexível
Federhalterung spring holder suporte de mola
Federhalterung spring holder suporte flexível
Federkonus spring cone mola cônica
Federrate spring rate taxa da mola
Federring lock washer arruela de pressão
Federring spring washer arruela de pressão
Federring compression spring mola de compressão
Federrueckfuehrung spring actuated return movement retorno por mola
Federscheibe spring washer arruela de pressão
federschliessend closed by spring force fechamento por mola
Federstahl spring steel aço mola
Federstahldraht spring steel wire arame em aço mola
Federstift spring-loaded pin pino elástico
Federteller spring guide (washer) mola guia (arruela)
Federventil spring-actuated valve válvula com atuação por mola
Federweg range of spring curso da mola
Fehlerfindung error/fault detection erro / detecção de falha
Fehlschaltung switching error erro de ligação
Feilstaub filing dust pó; poeira
 Alemão Inglês Português
Feinabdichtung fine sealing vedação fina
Feindichtmasse ( FAD ) fine sealing equipment equipamento de vedação fina
feinfaserig of fine fiber de boa fibra
Feingang inching speed drive acionamento de velocidade lenta
Feinhub precision hoisting içamento de precisão
Feinmechanik precision engineering engenharia de precisão
Feinmessmanometer sensitive pressure gauge manômetro sensível
Feinregulierventil precision adjustment valve válvula de ajuste de precisão
Feinstaubkornbereich range of fine dust particles faixa de particulado fino
Feinstfilter micro-filter micro-filtro
Feinstreinigung highest grade clearing grau superior de clareza
Feld (Gebaeudebereich) bay vão / intervalo
Feld (allg.) section seção
Feld (Paneelabschnitt) panel painel
Felgen fenders proteções
Fenster window janela
Fernanzeige remote display display remoto
Fernbedienung remote control controle remoto
ferngesteuert remote control controle remoto
Fernschreiber telex telex
Fernthermometer long distance thermometer termômetro de longa distância
Fernverstellung remote control controle remoto
Fertigmontage trim shop, trim line unidade de montagem final, linha de
montagem final
Fertigung manufacture, fabrication manufatura, fabricação
Fertigungsablaeufe process sequence seqüência do processo
Fertigungsablauf production process processo de produção
Fertigungsanlagen manufacturing facilities infraestrutura para manufatura;
instalações de manufatura
Fertigungsauftrag production order ordem / pedido de produção
Fertigungsausgleich production outlook perspectiva de produção
Fertigungsbetrieb finishing plant finalização da fábrica / da planta
Fertigungsfreigabe Release for fabrication versão para fabrica‡ão
Fertigungsfreigabe Release for fabrication versão para fabricação
Fertigungslaufkarte shop process card cartão de fabricação
Fertigungslinie assembly line linha de montagem
Fertigungsreihe series, batch séries, porção, grupo, lote, leva,
remessa
Fertigungsstückzahlen peaces of fabrication peças para fabricação
fertigungstechnisch manufacturing tech técnica de manufatura
Fertigungstoleranz manufacturing tolerance tolerância de manufatura
Fertigungsvorschriften instructions for manufactoring instruções de fabricação
Fertigungszelle manufacturing cell célula de manufatura
Festanschlag dead stop ponto morto
Festflansch fixed flange flange fixa
festgefressen (Lager) seized (to be) apoderar-se; tomar; agarrar-se;
Festkoerpergehalt solids concentration concentração de sólidos
festkoerperreich (er Lack) high solids (paint) altos sólidos (pintura)
Festlager locating bearing mancal de localização
Festlegung determination determinação
Festpunkt fix point ponto fixo
Festring fixing ring anel fixo
Festseite fixed side lado fixo
Festseite with guiding com guia
feststehende Blasduese fixed nozzle bico fixo
Feststellgewinde locking thread rosca travada
 Alemão Inglês Português
Feststellschraube locking screw parafuso de travamento
Feststoffkonzentration solids concentration concentração de sólidos
Festwertspeicher (ROM) Read Only Memory (ROM) memória ROM
fettloesend solvent for fat solvente de gordura
Fett grease graxa
Fettauffangrinne grease trap separador de graxa
Fettdunst greasy mist névoa lubrificante
Fettfluss wird freigegeben the grease flow is a actuated by o fluxo de graxa é atuado através do
ueber Drucktaster an der pressing a push button on the acionamento do botão de lubrificação
Schmieranlange lubrication button
Fettschmierung grease lubrication lubrificação com graxa
Fettverunreinigung greasy impurities impurezas de graxa
Feuchte moisture, humidly umidade
Feuchtegehalt / humidity content conteúdo de umidade
Feuchtigkeitsgehalt
Feuchtewert humidity value valor da umidade
Feuchtigkeit humidity umidade
Feuchtigkeitsschalter humidity regulator regulador de umidade
Feuchtraumleuchte humidity-proof lamp lâmpada à prova de umidade
Feuerschutzklappe fire protection valve válvula de proteção contra incêndio
Feuerschutzwand fire barrier barreira de fogo
Feuerungsanlage firing equipment equipamentos queimadores
Feuerungsautomat burner control unit; firing system unidade de controle do queimador;
sistema de ignição ;
feuerverzinkt galvanized galvanizado
Feuerverzinkung hot galvanizing galvanizado a quente
Filter filter filtro
Filterabteilung filter section seção de filtro
Filterbandkabine spraybooth w/filter conveyor cabina de pintura com transportador
de filtro
Filterbespannung filter fabric tecido de filtro
Filterdecke filter ceiling teto filtrante
Filterdruckminderer min. pressure filter filtro com pressão mínima
Filtereinheit filter unit unidade filtrante
Filtereinsatz filter cartridge/element cartucho do filtro /elemento
Filterentleerung filter clear-out limpeza de filtro
Filterfeinheit filtration quality qualidade de filtragem
Filterflaeche filter area área de filtragem
Filterkammer filter chamber câmara de filtragem
Filterkammerprofil filter corner profile perfil do canto do filtro
Filterkasten filter box caixa de filtro
Filterkerze filter plug conector do filtro
Filterlement filter element elemento filtrante
Filterluefter fan with filter ventilador com filtro
Filtermatte filter mat manta filtrante
Filterpack filter pack embalagem de filtro
Filterpumpe filter pump bomba do filtro
Filterrahmen filter frame moldura de filtro, quadro de filtros
Filterschicht filtering layer camada filtrante
Filtertopf filter basket, filter retainer cesta de filtro, retentor de filtro
Filterueberwachung filter control controle de filtrocontrole de filtragem
Filterwagen filter dolly carrinho de filtro
Filterwechselwagen filter replacement cart carrinho de reposição de filtro
Filzring felt ring anel de feltro
Firma firm firma
Firmenfahrzeug company car carro da companhia
 Alemão Inglês Português
Flachbandfoerderer flat belt conveyor transportador de correia plana
Flachdichtung flat gasket gaxeta plana
Flachgetriebe- flat-geared unit unidade de engrenagem plana
Aufsteckausfuehrung
Flachkopfschraube countersunk screw parafuso para furo escariado
Flachprofil flat bar barra plana
Flachrahmen flat frame moldura plana
Flachriemenscheiben falt belt pulleys polia com corrente plana
Flachschieber flat slide gate portão deslizante plano
Flachstahl flat bar barra plana
Flachstahl flat steel aço plano
Flachstahl flat bar barra chata
Flachstrahlduese flat jet nozzle bico de jato plano
Flaeche surface, face superfície, face
Flaechenportal area gantry área de pórtico
Flammenfuehler flame detector detector de chama
flammengehärtet flame hardened temperado a fogo
Flammensperre flame blocking device dispositivo de bloqueio de chama
Flammenueberwachung flame monitoring device dispositivo de monitoração de chama
Flammenwaechter flame relay relê de chama
Flammpunkt flashpoint ponto de fulgor
Flammwaechteranschluss flame monitor connection conexão do monitor de chama
Flankenhöhe thickness root face espessura das nervuras
Flansch flange flange
Flansch bei Montage flange to be welded on site; flange flange para ser soldada no local
angeschweisst sitewelded
Flanschausfuehrung flange shed (design) abrigo de flange (projeto)
Flanschbohrung flange borehole furo de flange
Flanschdurchmesser flange diameter diâmetro da flange
Flanschlager flanged bearing mancal flangeado
Flanschlager-Gehaeuse flanged box caixa de flange
Flanschmotor flange mounted motor motor com montagem por
flangeflange do motor montada
Flanschteller flanged plate placa da flange
Flanschverbindung flanged joint junta de flange
Flanschverschraubungsgarnitu flange screw kit parafuso de flange kit
r
Flaschenzug hoist / block & tack talha / bloco & preparo
Flaschenzug mit pulley block with roller mechanism bloco de polia com mecanismo de
Rollenfahwerk rolete
Fliehkraft centrifugal force força centrífuga
Fliehkraftabscheider centrifugal separator separador centrífugo
Fliessband conveyor belt correia de transportador
Fliesschema flow chart fluxograma
fluchten to align alinhar
fluechtig volatile volátil
Fluegelgitter louvre fresta de ventilação; veneziana
Fluegelmutter wing nut porca borboleta
Fluegelrad impeller rotor; impulsor
Fluegeltuere winged door porta vaivém
Fluessigkeitsbehaelter liquid tank tanque de líquido
Fluessigkeitsberuhigung liquid settlement decantação de líquido
Fluessigkeitsheizung heating by liquid medium aquecido por meio líquido
Fluessigkeitssaeule liquid column coluna de líquido
Fluesterlager low noise bearings mancais de baixo ruído
 Alemão Inglês Português
Flugasche flue dust escapamento; chaminé de produtos
de combustão
Flurfördersystem floor conveyor system sistema de transportador de piso
Flüssiggas LPG/liquid gas GLP/gaz liquido
Flüssigkeits-Filter filtro
Flutrohr flooding pipe tubulação de transbordo
Flutsystem flooding system sistema de transbordo
Foerderanlage conveyor transportador
Foerderband belt cinto / correia
Foerderbandantrieb conveyor belt drive acionamento do transportador de
correia
Foerderdruck delivery head coletor de descarga
Foerderer-Befestigung conveyor support suporte de transportador
Foerderfluessigheit auffuellen priming with liquid delivered preparação com envio de líquido
Foerdergeschwindigkeit travel speed, conveyor speed velocidade do transporte; velocidade
do transportador
Foerderhoehe conveying height altura de transporte
Foerderhoehe delivery head coletor de alimentação
Foerderkette conveyor chain corrente de transportador
Foerderleistung (bei Pumpen) delivery; capacity; flow rate distribuição; capacidade; taxa de
fluxo
Foerdermedium delivery medium meio de distribuição
Foerdermenge flow rate taxa de fluxo
Foerderniveau conveyor level nível do transportador
Foerderpumpe feed pump, transfer pump, delivery bomba de alimentação, bomba de
pump transferência; bomba de distribuição
/ bomba distribuidora
Foerderrichtung conveyor direction direção do transportador
Foerderrichtung direction of travel sentido de transporte
Foerderstrang conveyor line linha de transporte
Foerderstrecke conveyor distance distância de transporte
Foerderstrom delivery; flow volume distribuição; descarga; volume de
fluxo
Foerderstuetze conveyor support suporte de transportador
Foerdertechnik conveyors; materials handling transportadores; tecnologia de
technology manuseio de materiais
Foerdertrommel conveyor drum tambor de transportador
folgerichtig (logically) consistent (logicamente) consistente
Folgeschaeden consequential damages danos conseqüentes
Förderlaufschiene conveyor slide rail trilho deslizante de transportador
Fördermittel conveying means meio de transporte
Förderrichtung travel direction sentido de transporte
Förderrichtung travel direction sentido de transporte
formschlüssig positive; interlocking positivo; intertravamento
Formstück fitting; formed part encaixe; montagem; adaptação;parte
formada
Forschung research pesquisa
Forstschutzthermostat anti-freeze thermostat termostato anti-congelamento
fortlaufende Zählnummer der Numero de sequência p/ contagem
Amaturen das válvulas
Fortluft waste air perda de ar
Fortluftaustritt waste air outlet saída de perda de ar
Frachtgut freight frete
fraesen to mill fabricar; usinar
frei programmierbar reprogrammable reprogramável
frei verfügbar user´s choice escolha do usuário
 Alemão Inglês Português
frei verfügbar dis ponivel /p opcáo do operador
freidrehen free to rotate livre para circulação
Freie (ins) to atmosphere atmosfera ; ar; ambiente
freier Austritt straight-thru outlet saída reta
Freiheitsgrad degree of freedom (DOF) grau de liberdade (DOF)
Freimass untoleranced dimension dimensão sem tolerância
Freimaßtoleranzen nach... dimensional variations according to... variação dimensional conforme ...
Freiprofil clear section seção vazia
Freiraum clearance room sala de despacho
freischalten clear claro ; folga ; vão livre
Freisenkung countersunk hole orifício escariado
freistehend self-supporting auto-suportante
Freistich undercut corte feito por baixo; corte inferior
freitragend cantilevered viga cantiléver
Fremdbelueftung force-ventilation ventilação forçada
Fremdlueftung external ventilation ventilação externa
Frequenz cycles ciclos
Frequenzabweichnung frequency deviation desvio da freqüência
Frequenzauswerter frequency transmitter transmissor de freqüência
Frequenzumformer frequency inverter inversor de freqüência
Frequenzumrichter frequency inverter inversor de freqüência
Friktionsrollenbahn friction roller bed base de rolete de fricção
Frischluft fresh air ar fresco
Frischluftansaugung fresh air inlet (intake/suction) entrada de ar fresco (tubo de entrada
/ sucção)
Frischluftbetrieb fresh air operation operação de ar fresco
Frischluftleitung freish air duct duto de ar fresco
Frischluftversorgung fresh air supply fornecimento de ar fresco
Frischluftwärmetauscher fresh-air heater aquecedor de ar fresco
Frischluftzufuhr fresh air supply fornecimento de ar fresco
Frischluftzusatz fresh air admixture admissão de ar fresco
Frontblende cover sheet cobertura; capa
Fuehler tracer/transmitter/feeler rastreador / transmissor / antena
Fuehler nach hinten rear feeler outlet antena traseira de saída
Fuehlerlaenge feeler length comprimento da antena
Fuehrung mit Betaetigung guide w/actuators guia com atuadores
Fuehrungsbahn guide track trilha guia
Fuehrungsbahnteil guide track section seção de trilha guia
Fuehrungsleiste guide piece peça guia
Fuehrungsprofil guide bar barra guia
Fuehrungsrohr guide pipe guia de tubulação
Fuehrungsrolle guide roller guia de rolete
Fuehrungsschiene guide rails trilho guia
Fuehrungsschuh guide shoe sapata guia
Fuehrungsschuh mit Einlage guide shoe with inlay sapata guia embutida
Fuellarmatur filling equipment equipamento de abastecimento
fuellen to fill encher /abastecer
Fuellerprofil primer section seção do primer
Fuellertrockner primer oven secador de primer
Fuellfluessigkeit filling liquid abastecimento de líquido
Fuellmenge filling quantity quantidade de abastecimento
Fuellstand level (bath, liquid) nível (banho, líquido)
Fuellstandsanzeige level indicator indicador de nível
Fuellstandsmelder level indicator indicador de nível
Fuellstandsmessung level meter medidor de nível
Fuellstutzen filler neck funil
 Alemão Inglês Português
Fuellung filling abastecimento
fuer Flanschdurchmesser D for flange diameter D para flange diâmetro D
fuer Handverschiebewagen for manual operated transfer car in para operação manual de
HBG main assembly transferência de carro na montagem
principal
fuer Heissbereich mit for hot pool with major bearing aumentar a folga de mancal para
groesserem Lagerspiel clearance locais aquecidos
fuer Hochtemperatur for high temperatures para temperaturas altas
fuer Normaltemperatur for normal temperatures para temperaturas normais
fuer Präszisions-Rollenkette for precision roller chains of DIN para correntes de roletes de precisão
nach DIN DIN
fuer Spannhuelse beim drilled for adapter sleeve for assy. perfurado para montagem com luva
Zusammenbau gebohrt de adaptação
fuer Spannstation Puffer- und for tensioning station in buffer and para esticador de compensação e
Fuesse legs pernas
Führungsvorrichtung guide device dispositivo guiado
Füller primer primer / primeira demão de tinta
Füller-Trockner surfacer-oven secador Surfacer
Füller-Trockner Linie 1 oven Line 1 secador linha 1
Füller-Trockner Linie 2 Surfacer-oven line 2 Surfacer-Secador linha 2
Füller-Vortrockner surfacer-preoven Pré-secador Surfacer
Füller-Vortrockner Linie 1 preoven Line 1 Pré-secador linha 1
Füller-Vortrockner Linie 2 Surfacer-Preoven line 2 Surfacer-Pré-secador linha 2
Füllhöhe filling height altura de abastecimento
Füllrohr filling pipe tubulação de abastecimento
Fundament foundation fundação
Fundamentplan foundation drawing desenho da fundação
Fundamentrinne foundation ditch/flume canaletas de fundação
Fundamenttasse foundation basin bacia de fundação;
Funktionsablauf functional sequence seqüência funcional
Funktionsbeschreibung functional description descrição funcional
Funktionsfähigkeit mode of operation modo de operação
Funktionskontrolle operational check; functional test checagem de operação /teste
operacional
Funktionsnummer número de função
Funktionsprobe performance test teste de performance
Funktionsschema operation diagram; function diagram diagrama de operação; diagrama de
funcionamento
für por
Für diese Zeichnung behalten all rights reserved direitos reservados para ...
wir uns alle Rechte vor
Fussausfuehrung with support, foot com suporte, base
Fussausfuehrung base type; pedestal model base tipo ; modelo de pedestal
Fussgaengerbereich pedestrian area área de pedestresárea exclusiva para
pedestres
Fussgaengerweg walkway passadiço
Fusshebel pedal pedal
Fusskreis root circle diameter diâmetro primitivo
Fussmotor foot mounted motor motor montado com pés
Fussmotor foot-mtd motor motor montado com pés
Futterleiste lining strip faixa de revestimento
Futterstueck support piece peça de suporte de
Gabelgelenkkopf fork joint head junta da cabeça de garfo
Gabelkopf(Typ...) fork head (type....) cabeça de garfo (tipo...)
Gabelmittenübeberwachung monitoring the fork centre monitoração do centro de garfo
Gabelueberwachung fork monitor monitor de garfo
 Alemão Inglês Português
Gabelung forking manipulação de garfo
Gaf-Filter Gaf-filters filtros Gaf
Gang aisle ilha
Gangsteigung height of flights altura de percurso
Garantiefrist warranty period período de garantia
Garantieverpflichtung warranty garantia
Gasadsorptionsfilter gas adsorption filter filtro de gás por adsorsão
Gasart type of gas tipo de gás
Gasbrenner gas burner queimador de gás
gasdicht gas-tight gás
Gasdruckregelgerät gas press. reg. device dispositivo de regulagem de pressão
de gás
Gasdurchgang gas passage passagem de gás
Gaseintritt gas inlet entrada de gás
Gasfeuerungsautomat gas burner control controle de queimador de gás
Gasfilter gas filter filtro de gás
Gasflaechenbrenner gas line burner linha de queimador à gás
Gasflasche gas bottle garrafa de gás
gasfoermig gaseous gasoso
Gasfreigabe release of gas liberação de gás
Gasgeblaesebrenner gas burner with fan queimador à gás com ventilador
Gaskonstante gas constant constante dos gases
Gaslanze gas lance lança de gás
Gasmengenregelbereich gas volume regulation range faixa de regulagem do volume de gás
Gasmengenregelklappe gas control valve controle válvula de controle de gás
Gasrampe gas train trem de gás
Gasregelstrecke gas regulation train regulagem do trem gás
Gasreiniger gas washer/cleaner lavador de gás / limpador
Gas-Ruecktrittsicherung non-return valve for gas válvula gás não retornável
Gasschmelzschweißen gas welding solda à gás
Gasschmelzschweißen gas welding solda à gás
Gasversorgung gas supply alimentação de gás
Gaszufuhr gas supply alimentação de gás
Gaszuleitungsrohr gas supply pipe tubulação de alimentação de gás
Gebäudetechnik building facilities (heating, ventilation, instalações do prédio (calefação /
sanitary) aquecimento; ventilação, sanitários)
Geber transmitter transmissor
Geber und Meßwertumformer transmitter and transducer transmissor e transdutor
Gebinde packing drum embalagem de tambor
Geblaese fan, blower ventilador, soprador
Geblaesebrenner blast burner soprador do queimador
Geblaesedurchmesser blower diameter diâmetro do soprador
Geblaesekraftbedarf power required for blower potência do soprador requerida
gebogen bent curvatura
Gebrauchsanweisung operating instructions instruções de operação
gedämpft deadened; damped amortecido
gedreht dargestellt illustrated turned mostrado invertido
gedruckte Leitplatten printed circuit boards cartões de circuito impresso
geeignet suitable adequado
geeignet fuer suited for hot temperature adequado para aplicações com
Heisstemperaturbereich bis... applications up to....... temperatura até...
geeignet fuer Temperatur suited for temperatures up to..... adequado para temperaturas até ...
von....
geerdet earthed
Gefaehrdung hazard perigoso
 Alemão Inglês Português
Gefaehrdung durch hazardous malfunction funcionamento perigoso
Fehlfunktion
Gefaehrdungsexposition/- exposure to haxard exposição ao perigo
aussetzung
Gefaehrdungssituation hazardous situation situação perigosa
Gefaehrenuebergang passing of risk (commercial) passagem de risco (comercial)
Gefaelle gradient gradiente / declive / rampa
gefahrlos safe, fool-proof seguro, totalmente provado
gefraeste Zaehne milled teeth dente usinado
Gefrierpunkt freezing point ponto de congelamento
Gegebenenfalls Match connection measurements if ajustar com as medidas das
Anschlußmaße anpassen. necessary. conexões, se necessário
Gegebenenfalls Match connection measurements if ajustar com as medidas das
Anschlußmaße anpassen. necessary. conexões, se necessário
Gegenbehälter dump tank tanque de descarga
Gegenflansch mating flange quadro de fixação da manta
Gegengewicht counterweight contrapeso
Gegenlaeufer opposed rotor rotor oposto
Gegenmutter counternut contraporca
Gegennaht counterseam contra solda
Gegenplatte counter plate contra placa
Gegenstecker mating plug plug da manta
Gegenstueck counterpart contraparte
Gegenstueck (Zahnstange) counter piece contra peça
Gehaenge hanger gancho
gehaertet (ind.) inductivity hardened temperado por indução
Gehaeuse housing, casing fechamento
Gehaeuse aus Grauguss gray cast iron casing fechamento em ferro fundido
Gehaeusedeckel cover cobertura
Gehaeuseluftfilter cylinder-cased air filter filtro de ar cilíndrico
Gehaeusewaende housing walls fechamento das paredes
Gehaltsfortzahlung salary continuation continuação do salário
Gehängezüge hanger trains dispositivos de carga
Gehäusedichtung housing seal vedação do fechamento
Gehäuseform housing design projeto de fechamento
Gehäusequerschnitt oven enclosure cross-section seção transversal do fechamento do
secador
geheftet stitch weld solda a ponto
Gehrung mitre esquadria
gekantet canted saliente
gekapselt incased, incapsulated encapsulado
gekroepft cranked acionado por manivela
Gelaender hand-rail, railing corrimão, parapeito
Gelenk joint junta
Gelenkbolzen hinge bolt parafuso para dobradiça
Gelenkbolzen-Durchmesser hinge bolt diameter diâmetro do parafuso para dobradiça
Gelenkbuchse bushing embuchamento
Gelenkbuchsen-Durchmesser hinge bushing diameter diâmetro do embuchamento para
dobradiça
Gelenk-Koordinaten joint coordinates coordenadas da junta
Gelenk-Koordinatensystem joint coordinate system sistema de coordenadas da junta
Gelenke joints juntas
Gelenkkopf hinged socket head cabeça de soquete de dobradiça
Gelenklager ball & socket joint junta esférica
Gelenkroboter articulated robot robô articulado
Gelenkspiel play of the link (link play) interligação
 Alemão Inglês Português
Gelenkstange link rod haste de interligação
Gelenkstruktur articulated structure estrutura articulada
Gelenkstuecke toggle levers alavanca
Gelenkteile pivoting parts partes pivotantes
Gelenkwelle cardan shaft eixo cardã
Gelier Trockner UBS-Oven secador UBS
gelieren to jelly gelatinizar
Geliertrockner gelling oven secador para gelatinizar
gemeinsame Stueckliste combined parts list lista de partes combinadas
gemessene Werte measured values/quantities valores medidos / quantidades
medidas
genau exact exato
genaue Kettenlaenge bei exact chain length determined at comprimento exato da corrente
Werksmontage festgel. factory assembly determinado na montagem final
Genauigkeit (Abstand) accuracy (distance) precisão (distância)
Genauigkeit (Bahn) accuracy (path) precisão (trajetória)
Genauigkeit accuracy (path velocity) precisão (trajetória - velocidade)
(Bahngeschwindigkeit)
Genauigkeit accuracy (multi-directional pose) precisão (posicionamento multi-
(Mehrfachrichtungspose) direcional )
Genauigkeit (Pose) accuracy (pose) precisão (posicionamento)
geplottet plotted plotado
geprüft checked checado, conferido, testado
geprüfter Schweißer approval testing of welding necessary necessários testes de aprovação das
erforderlich soldas
gepunkted spot welded solda a ponto
gerade Sitzführung straight seat control controle de assento reto
geradeverzahnt straight toothed dente reto
Gerade upright direto
Geradheit straightness retidão
Geradheit straightness alinhamento
Geraet equipment, instrument, unit equipamento, instrumento, unidade
Geraetestecker plug plug
geraeuscharm silent/noiseless silêncio / sem ruído
Geraeuschdaempfer silencer, sound deadener silenciador, amortização do som
Geraeuschdaempungselement noise silencing elements elementos atenuadores de ruído
e
Geraeuschpegel sound level nível do som
Gerätearten machine types tipos de máquina
gereinigt purified purificado
gereinigte Abluft purified exhaust air exaustão de ar purificado
gerichtet aligned alinhado
geringe Drehmasse low rotating mass massa
Geruchsfreiheit verlangt free from smell; must be odorless livre de odor; deve ser inodoro
Geruest frame moldura, quadro
Geruestkonstruktion modular steel structure estrutura de aço modular
gesaegt sawn serrado
Gesamtbaulaenge overall length comprimento total
Gesamtbelastung total load carga total
Gesamtbreite total width largura total
Gesamtgewicht total load carga total
Gesamtgewicht total weights pesos totais
Gesamthub total lift elevação total
Gesamtkettenlaenge total chain length comprimento total da corrente
Gesamtkettenlaenge (mit total chain lenght (including closing comprimento total da corrente
Verschlussglied) link) (incluindo elos de fechamento)
 Alemão Inglês Português
Gesamtlaenge L= total length L= comprimento total L =
Gesamtlänge total length oven comprimento total do secador
Gesamtleistung total capacity capacidade total
Gesamtpressung total pressing/compression pressão total / compressão
Gesamttrockenzeit total heat up and holding time tempo total de aquecimento e
patamar
Gesamttrockenzeit total heatup and holding time tempo total de aquecimento e
permanência
Gesamtzugkraft total tractive force força de tração total
Geschaeftsausstattung office equipment equipamento de escritório
geschliffen ground, sanded terra, lixado
geschlitzt slotted sulcado
geschmiedet forged forjado
geschweisst welded soldado
Geschweißte Nähte und welded seams and spots of soldas por costura e soldas a ponto
Punkte von verzinkten Teilen galvanized parts have to be treated devem ser tratadas com tinta a pó a
sollen mit Zinkstaubfarbe with zinc-dust paint. base de zinco
behandelt werden.
Geschwindigkeit speed, velocity velocidade
Geschwindigkeit, Drehzahl, speed freguency velocidade, frequência
Frequenz
Geschwindigkeit, Drehzahl, velocidade, número de revoluções,
Frequenz frequência
Geschwindigkeitsgenauigkeit velocity accuracy (path) precisão de velocidade (trajetória)
(Bahn)
Geschwindigkeitsregler speed control controle de velocidade
Geschwindigkeitsschwankung velocity fluctuation (path) flutuação da velocidade (trajetória)
(Bahn)
Geschwindigkeitsverteilung velocity distribution distribuição da velocidade
Geschwindigkeitswiederholge velocity repeatability (path) repetibilidade da velocidade
nauigkeit (trajetória)
gesetzliche Haftpflicht legal liability responsabilidade legal
gespiegelt opposite oposto
gespuelte Bleche washed sheet metal chapa de metal lavada
Gestaenge linkage união, conexão, encadeamento
Gestaltung/Konstruktion einer design of a machine projeto da máquina
Maschine
Gestell fuer QVW cross transfer car frame moldura de carro transversal
Gestelle frames; supports; jigs molduras; suportes; gabaritos
Gesundheitsschaedigung damage to health dano a saúde
getaktet cycled cíclico
Getriebe gear unit unidade de engrenagem
Getriebe : Stirnrad-Motor helical geared motor motor de engrenagem helicoidal
Getriebe Bremsmotor geared motor with brake motor de engrenagem com freio
Getriebeabtriebswelle gearbox output shaft caixa de engrenagem com eixo de
saída
Getriebeart und Bauform gear type and mounting position tipo de engrenagem e posição de
montagem
Getriebedeckel kpl. gear cover assy. chassi e engrenagem coberta
Getriebemotor geared motor motor de engrenagem
Getriebe-Nocken-Endschalter gear cam limit switch mecanismo de came com fim-de-
curso
Getriebeoel gear oil óleo de engrenagem
Getriebeteile gear parts (trans.) partes da engrenagem (transporte.)
Getriebkasten gear box caixa de engrenagem
 Alemão Inglês Português
Gewaesserschadenhaftpflicht water contamination liability responsabilidade l decontaminação
da água
Gewebefolie aluminium sheeting folha de alumínio
Gewicht weight peso
Gewichtsausgleich weight balancing system sistema de balanceamento de peso
Gewichtsberechnung weight calculation cálculo de peso
Gewichtseinheit unit of weight unidade de peso
Gewichtskasten weight box peso da caixa
Gewichtskraft, Masse weight, force peso, força
Gewichtskraft, Masse massa, Kgf
Gewichts-Ventil valvula atuada por peso
Gewichtsventil weight-actuated valve válvula com atuação por contrapeso
Gewinde tapped hole furo cônico
Gewinde thread rosca
Gewindebohrung tapped hole furo cônico
Gewindebohrung MG MG thread hole furo roscado MG
Gewindebolzen threaded bolt parafuso roscado
Gewindebolzen threaded rod tirante roscado
Gewindebuchse threaded bush bucha roscado
Gewindekluppe screw stock parafuso fendido
Gewindeloch tapped hole furo cônico
Gewindenippel threaded nipple niple roscado
Gewindering bearing locknut porca de aperto de mancal
Gewinderohr threaded pipe tubulação roscada
Gewindeschweißbolzen mit threaded rod with nut tirante roscado com porca
Mutter
Gewindeschweißbolzen mit threaded rod with nut tirante roscado com porca
Mutter
Gewindesockel screw cap parafuso coberto
Gewindespindel threaded spindle haste roscada
Gewindestange threaded pin (rod) pino roscado (haste roscada)
Gewindestift threaded pin pino roscado
Gewindestopfen threaded plug plug roscado
gewuenschter Ausbrand rate of combustion required taxa de combustão requerida
gezeichnet drawn desenhado, projetado
gezielt intensive spot-cleaning limpeza localizada
gezielt specific cleaning limpeza específica
gezielt (z.B.Programm) targetted programado
gezielt (bei Spritz- und focussed focalizado
Reinigungsvorgaengen
gezieltes Spritzen aimed spraying spray direcionado
Gießharztransformator cast-resin dry-type transformator transformador de tipo seco com
resina fundida
Giesskannen watering cans latas de água
Gitterbox grid box caixa de grade
Gitterboxpalette grid box pallet pallet de grade
Gittermetal alloy liga
Gitterrost grid, grating grade, gradíl, grelha
Glasfaserstapeldichtung fibre glass packing embalagem de fiberglass
Glasgefaess glass vessel vaso de vidro
Glasscheibe glass pane vidraça
Glasstapelfaserdichtung glass fiber packing embalagem de fiberglass
glatt smooth liso
glatter Boden smooth liso
Glattrohr smooth bend curva suave
gleichfoermig uniform uniforme
 Alemão Inglês Português
Gleichgewicht balance; equilibrium equilíbrio
Gleichrichter rectifier retificador
Gleichrichteranlage rectifier equipment equipamento retificador
Gleichrichtereinheit rectifier unit unidade de retificação
Gleichspannung direct voltage voltagem direta
Gleichstrom direct current corrente direta
Gleichstromanlagen D.C. equipment equipamento D.C.
gleichzeitig simultaneous simultâneo
Gleichzeitigkeits - Faktor simultaneity factor fator de simultaneidade
gleiten to slide deslizar
Gleitlack sliding lacquer deslizante
Gleitlager (DU) slide bearing (DU) mancal deslizante
Gleitleiste sliding piece peça deslizante
Gleitplatte slide plate placa deslizante
Gleitringdichtung, komplett mechanical seal, complete selo mecânico, completo
Gleitschiene sliding rail trilho deslizante
Gleitschuh sliding block bloco deslizante
Gleitstein sliding block; crosshead bloco deslizante;
Glied (Kette) link elo
Glieder (Kette) links interligações
Gliederanzahl number of links número de interligações
Gluehlampe electric bulb bulbo elétrico
glühen glow brilho / intensidade
Grad Celsius celsius degree
Grauguss cast iron ferro fundido
Greifer gripper, end effector manipulador
Greiferanordnung gripper arrangement arranjo do manipulador
Greif-und Hubeinheit gripper and lifting unit unidade de elevação e de
Grenze limit limite
Grenzflaechenspannung surface tension tensão de superfície
Grenzschalter (Endschalter) limit switch fim-de-curso
Grenztaster calipers (limiting) paquímetros (limitador)
Grenztaster control limit switch controle fim-de-curso
Grenzwert limit valve válvula de limite
Grenzwert - Meldung alarm alarme
grob coarse, rough grosseiro, tosco, bruto
Grobabdichtmasse ( GAD ) coarse sealing material material selante bruto
Grobentstaubung prel. dust extraction/dedusting extração de poeira
preliminardespoeiramento
Grobfilter filter for coarse dust/particles filtro para partículas grossas de
poeira
grobgelocht w/coarse perforation com perfuração grosseira
grobkoernig coarse-grained granulação grosseira; não refinado;
cru
Groessenordnung order of size ordem de grandeza
großer Eignungnachweis extended qualification certificate certificado de qualificação estendido
erforderlich
Grossrhoenradwaschanlage gyro-wheel plant instalação de roda giroscópica
Grundanstrich priming coat pintura primer E-coat
Grundbegriffe basic concepts conceitos básicos
Grundgestell base frame moldura básica
Grundheizung floor heating aquecimento do piso
grundieren to prime preparar
Grundierung priming primeira demão de tinta
Grundlack primary coat revestimento primário
Grundlacklinie base coat line revestimento base coat
 Alemão Inglês Português
Grundplatte base plate placa da base
Grundplatten für base plate for conveyor placa de base do transportador
Fördertechnik
Gruppenschaltung series parallel arrangement arranjo paralelo serial
Gruppenunfall group accident acidente de grupo
Gueltigkeit validity validade
Gueteklasse quality, grade, sort qualidade, grau, tipo
Gueteminderung reduction in quality redução de qualidade
Gummi-Alu rubberized aluminium alumínio emborrachado
gummiartig rubber-like como borracha
Gummidichtung rubber seal, gasket selo de borracha, gaxeta
Gummidichtungsplatte rubber gasket gaxeta de borracha
Gummifuss rubber foot pé de borracha
Gummigurtfoerderer rubber belt conveyor transportador com cinta de borracha
Gummipuffer buffer pára-choque
Gummi-Rundnoppenmatte round napped rubber mat lençol de borracha liso e arredondado
Gummischlauchverbindung rubber hose union união de mangueira de borracha
Gurtfoerderer belt conveyor transportador de correia
Gurttragetasche belt carrier transportador de correia
Guss castings fundidos
Gusschraege cast chamfering chanfro do fundido
Gussgehaeuse cast iron housing fechamento de ferro fundido
Gussmodell casting pattern modelo fundido
Gussteil casting part parte fundida
Haengefoerderer overhead conveyor transportador aéreo
Haengekabelanlage overhead cable system cabo sistema de cabo aéreo
haengend suspended suspenso
haengende Ausfuehrung suspended type tipo suspenso
Haengesteuertaster remote push button control botão de controle remoto
Haerte (Metall) hardness resistência
Haerte 58-60 HRC hardness 58-60 HRC resistência 58-60 HRC
Haerte 70 Grad hardness 70 degrees resistência 700
Haertereiteile heat-treating parts partes com tratamento de calor
Haeufigkeitsmaximum maximum rate of incidence taxa máxima de incidência
Haftband adhesive tape fita adesiva
Haftende adhesive adesivo
haftfaehigkeit adhesive power poder de adesãopoder adesivo
Hahn cock, tap válvula de controle de fluxo, válvula
halb-automatisches Fetten semi-automatic lubrication lubrificação semi-automática
halbautomatisch semi-automatic semi-automática
Halbmesser radius raio
Halbrundkerbnagel round head grooved pin pino de cabeça redonda com ranhura
Halbschale shell concha
Halbzeuge semi-finished products (raw material ) produtos semi -acabados (material
bruto)
haldenfest Abfallprodukte disposable waste products produtos usados disponíveis
Hallenbelueftung shop ventilation ventilação da fábrica
Hallenhoehe height of shop altura da fábrica
haltbar durable durável
Haltbarkeit durability durabilidade
Haltebock trestle cavalete
Haltebuegel retaining clip, bracket fixador de braçadeira , suporte
Halteeinrichtung holder, fixture, support suporte,
Halten holding time tempo de espera
Halten holding time tempo de espera
Halter holder, bracket rack
 Alemão Inglês Português
Haltergenauigkeit stopping accuracy precisão de parada de
Halterung mounting, holding device montagem, dispositivo de fixação
Halterung fuer Befestigung mounting for attachement on steel or suporte para fixação em aço ou
auf Stahl oder Beton concrete concreto
Haltestelle stopping point/place ponto de parada / local de parada
Haltestift locking pin pino chaveado
Haltestrom holding current corrente sustentadora
Haltevorrichtung holding device dispositivo de sustentação
Haltewinkel holding bracket grampo de sustentação
Haltezone in-temperature zone; hold zone zona de manutenção de temperatura;
zona de sustentação de temperatura
Haltezone holding zone zona de patamar; zona de
manutenção de temperatura
Hammerkopfschraube hammer-head screw parafuso cabeça de martelo
Hand manual manual
Handachse wrist axis munhão
Handantrieb manual drive acionamento manual
Handbetaetigung manual over-ride supressão por dispositivo manual
Handbetrieb manual operation manual de operação
Handbetriebsart manual operation mode modo operativo manual
Handdrucktaster manual push button botão manual
Handeingabe, Handeingriff hand... manually manualmente, manual
Handeingabeprogrammierung manual entry programming programa de entrada
manual;programação de entrada
manual
handelsueblich commercial comercial
Handgabelstapler hand pallet truck empilhadeira manual
Handgriff komplett bestehend handle cpl. consists of porta completa, consistindo de ...
aus....
Handhabung handling manuseio
Handhebel hand lever alavanca
Handkettenrad hand chain wheel roda com corrente manual
Handklappe manuel flap valve válvula portinhola manual
Handklappe gaveta manual
Handkran handcrane Taiha manual
Handkurbel crank manivela ;
Handlauf railing trilho
Handluefthebel hand release lever alavanca de liberação manual
Handlueftung manual brake release quebra de liberação manual
Handrad handwheel manopla
Handregelventil manual control valve controle de válvula manual
Handschuhkasten glove box porta-luvas
Handsteller manual regulator regulador manual
Handsteuerung manual control, hand control controle manual
Handventil manual valve válvula manual
Handverschiebewagen manually operated transfer car carro de transferência operado
manualmente
Hängestange hanger rods hastes penduradas
Härtetiefe hardness depth profundidade de resistência
hartverchromt hard-chrome plated cromado ; chapeado com cromo duro
hartverchromte Gleitschienen chromium plated slide rails trilhos deslizantes cromados
Hartz resin resina
Haube hood coifa
Hauptachse primary axle eixo primário
Hauptantrieb main drive acionamento principal
Hauptantrieb mit Spannung main drive station with tension acionamento principal com tensão
 Alemão Inglês Português
Hauptantriebswelle main primary/input/drive shaft eixo primário / de entrada/ de
acionamento
Hauptgasanschluss main gas connection conexão de gás principal
Haupthub main lift/stroke elevador principal / curso
Hauptkette umlaufend main chain circulating corrente principal circulando
Hauptleitung main line linha principal
Hauptschalter main switch chave principal
Hauptschalter unter main switch is on a chave principal está ligada;a chave
Spannung principal está acionada
Hauptsteuerpult main control desk mesa principal de controle
Haupttuerverriegelung main door lock trinco da porta principal
Hauptzeichnung main drawing desenho principal
Hausgeraete household appliances aplicações domésticas
HBG-Aufteilung main assembly distribution principal distribuição de montagem
Hebel lever alavanca
Hebel fuer Sperrklinke ratchet lever alavanca da catraca
Hebelarm lever arm braço da alavanca
Hebelgestänge lever rods hastes da alavanca
heben to lift içar, levantar, erguer
Heber elevator elevador
Heber Achse elevator axis eixo do elevador
Heberantrieb elevator drive acionamento de elevação
Hebevorrichtung lifting device dispositivo de elevação
Hebevorrichtung lifting equipment equipamento de elevação
Hebezeug hoist, hoisting/lifting gear talha de içamento, içamento,
engrenagem de elevação
Hebezeug lifting jack, hoist macaco, talha de içamento
Hebezeug mit Sondertrommel lifting device with special drum dispositivo de elevação com tambor
especial
Heckbereich tail area área traseira
heften (beim Schweissen) tack-weld preparo da solda
Heftstellen tacking places locais de preparo
Heftzeit tacking time tempo de preparo
Heissbereich hot zone zona quente
Heissbereich bis 200¡É hot pool up to 200 ¡É acumulador de calor até 200 ¡É
Heissbereich mit groesserem hot zone with larger bearing zona quente com maior folga livre
Lagerspiel clearance hot temperature para mancais
Heißblasschleuse air-seal cortina de ar
Heissgasumluefter hot gas fan ventilador à gás quente
Heissluftblasportal hot air blower section seção de soprador de ar quente
Heisslufterzeuger air heater aquecedor de ar
Heisstemperatur hot temperature alta temperatura
Heisswachsflutmechanik hot wax flooding transbordo de cera quente
Heisswasseranlage hot water plant fábrica de água quente
Heisswasserspeicher boiler boiler
Heisswasserumwaelzpumpe hot water recirculation pump bomba de recirculação de água
quente
Heizaggregat heating equipment equipamento de aquecimento
Heizeinrichtung heating equipment equipamento de aquecimento
Heizkoerper radiator, heating unit radiador, unidade de aquecimento
Heizleistung heating capacity capacidade de aquecimento
Heizmedium heating medium meio de aquecimento
Heizregister heating unit unidade de aquecimento
Heizschlange heating coil serpentina de aquecimento
Heizstrom heating current corrente de aquecimento
Heizung heating aquecimento / calefação
 Alemão Inglês Português
Heizwert unterer Heizwert Hu calorific value net calorific value valor calorífico inferior; valor
calorífico superior
Hemmung jamming/friction obstrução / fricção
herausklappen to fold open dobrar para fora
herausnehmbar removable removível
herausziehbar slide-out type ...... tipo deslizante
herausziehbar withdrawable recolhível, retráctil
herausziehen extract (to) extrair
Herdteile oven parts partes do secador
Herkunft origin origem
Hersteller manufacturer fabricante
Herstellung/Bau construction construção
Herstellungsfehler false manufacture manufatura falsa
Herstellungsprozess manufacturing process processo de manufatura
Hertzsche Pressung Hertzian stress tensão de Herzt ?
Herzkausche fuer Seil heart-shaped thimble for cable terminal de cabo em forma de
coração
Hilfsantrieb secondary drive station estação com acionamento secundário
Hilfseinrichtungen auxiliary equipment equipamento auxiliar
Hilfsenergie auxiliary energy energia auxiliar
Hilfsgeraete auxiliary equipment equipamento auxiliar
Hilfskonstruktion auxiliary construction/structure construção auxiliar / estrutura auxiliar
Hilfsschalterblock auxiliary switch block chave com bloco auxiliar
Hilfsschaltergehaeuse auxiliary switch housing corpo da chave auxiliar
Hilfsschuetz contactor relay contator
Hilfsträger auxiliary carrier carregador auxiliar
hinten behind; rear atrás; traseiro
Hinterachse rear axle eixo traseiro
hintereinander geschaltet connected in series conectado em séries
hintereinanderflanschen series connected conexão em série
Hinweise note nota
hitzebestaendig heat-resistant resistência ao calor
Hitzedrahtanemometer hot-wire anemometer anemômetro de fio quente
Hochdruck high pressure alta pressão
Hochdruck-Foerderpumpe mobile high pressure grease conveyor bomba de graxa de alta pressão
fahrbar pump móvel para transportador
Hochdrucklanze high pressure lance lança de alta pressão
hochfahren run up crescer, aumentar
hochgradig high-grade alto grau
hochkant upright, on edge prumo, no canto
hochklappbar to fold upwards dobrar para cima
Hochlauf acceleration aceleração
Hochleistung heavy-duty, high-capacity, high- de serviço pesado; alta capacidade;
efficiency alta eficiência
Hochleistungsreduziergetriebe high capacity reduction gear redução de engrenagem de alta
capacidade
Hochleistungsrollenkette high performance roller chain corrente de roletes de alta
capacidade
Hochleistungsschelle high performance strap correia de alta performance
Hochofen blast furnace alto forno
hochprozentig of high percentage de alta percentagem
Hochregallager high-rise storage armazenamento vertical
Hochspannung high voltage alta voltagem
Hochspannungsfreigabe high voltage release liberação de alta voltagem
Hochstellrollen overhead rollers roletes aéreos
Hochtemperatur high temperature temperatura alta
 Alemão Inglês Português
Hochvakuum high vacuum alto vácuo
hochwertig first class,high-quality primeira classe, alta qualidade
Hoechstkraft maximum power poder máximo
hoechstwirksam ultra efficient ultra eficiente
hoechstzulaessig maximum permissible máximo permitido
Hoehensituation situation of height situação da altura
Hoehensonnen sun lamps lâmpada solar
Hoehenverstellung height adjustment ajuste de altura
hoehere Antriebsleistung higher performance alta performance
hohe Tragfaehigkeit high load capacity alta capacidade de carga
Höhe über Meeresspiegel elevation above sea level eleva‡ão acima do nivel do mar
Höhe über Meeresspiegel elevation above sea level elevação acima do nivel do mar
Höhe über Meeresspiegel elevation above sea level elevaçáo abaixo do nivel do mar
Hohlprofil hollow section seção vazada
Hohlradtraeger annular gear pin pino de engrenagem
Hohlraum cavity cavidade
Hohlschraube hollow screw parafuso oco
Hohlwellenausfuehrung hollow shaft design projeto com eixo vazado
Holhraumkonservierung ( HRK cavity preservation preservação da cavidade
)
Holm stiffner reforço; nervura
Holme supports suportes
Holzstoffgefaesse wood pulp containers container de madeira
HU=BTU Cu=ft Ibs ?
Hub stroke curso
Hubachse lifting axis eixo de elevação
Hubantrieb lifting drive acionamento de elevação
Hubbalkenfoerdersystem walking beam transfer system sistema de transferência de balancim
Hubbegrenzung lift limiter limitador de elevação
Hubdrehtisch Ausgangsseite lowering turntable unload end abaixamento da mesa giratória para
descarga
Hubdrehtisch Eingangsseite Elevating turntable load end elevação da mesa giratória para
Hubeinheit carriage-type loader carregador tipo carro
Hubeinrichtungen stacker cranes empilhadeira
Hubendschalter lifting limit switch chave fim-de-curso da elevação
Hubgeraet hoist talha para içamento
Hubgeschwindigkeit lifting speed velocidade de elevação
Hubhoehe lifting height altura de elevação
Hubkette lifting chain corrente de elevação
Hubkolben-Pumpe piston pump bomba de pistão
Hubmagnet lifting magnet imã de elevação
Hubschlitten lifting carriage carro de elevação
Hubstation lifting station estação de elevação
Hubtisch lifting table mesa de elevação
Hubtor lift door porta do elevador
Hubtuer lift gate portão de elevação
Hubwagen lift truck caminhão com caçamba
Hubwagen mit tiering truck Empilhadeira; veiculo com dispositivo
Hebevorrichtung de carga
Hubwagenfuehrung lift truck guide guia de caminhão basculante
Hubwerk lifting drive acionamento de elevação
Hubwerks-Bremsbelag- hoist brake pad monitoring monitoração de frenagem da talha
Kontrolle para içamento
Hubzählwerk lifting counter contador de elevação
Hubzylinder lifting cylinder cilindro de elevação
Huelse sleeve luva
 Alemão Inglês Português
Hupe horn sirene
Hupe aus / ein horn OFF / ON sirene OFF / ON
Hydraulikanlage hydraulic unit unidade hidráulica
Iin zentralem Leitstand in central control facility entrada da instalação central de
controle
im kalten Zustand cold situation shown mostrada situação fria
im Mittel on the average na média
Imbusschraube hexagon socket / Allen screw soquete hexagonal / parafuso Allen
Immissionswert emmission standard emissão standard
Import import importação
Import import importado
Impulsechomessgerät pulse echo meter medidor de pulsos; sonar
Impulsgeber pulse generator gerador de pulsos
Impulsleitung pulse line linha de pulso
Impulsschmiereinrichtung pulse controlled lubricating device dispositivo de lubrificação controlado
por pulsos
Impulsventil double pilot valve válvula duplamente pilotada
in lokaler Warte in local control facility (switch box) entrada da instalação central de
(Schaltschrank) controle (caixa de mudança)
in lokaler Warte no armario eléctrico
(Schaltschrank)
in stromlosem Zustand dead ponto morto
in Werkstatt in production em produção
in Werkstatt dichtschweißen. tight welded in workshop solda a prova de vazamento
executada na fábrica
in zentralem Leitstand no posto de comando
Inbetriebnahme commissioning, start-up por em funcionamento
Inbetriebsetzung start-up, commencing iniciar; por em funcionamento
Ind. Naeherungsschalter ind. proximity switch sensor de proximidade
Index Issue indice, distribuição
Indexbolzen locator pin pino localizador
indirektes beruehren indirect contact contato indireto
induktiv gehaertet inductively hardended têmpera por indução
Industrieroboter industrial robot robô industrial
Industriezinkchromatgrund industrial zinc chromate cromato de zinco industrial
Inhaltsverzeichnis (list of) contents índice; lista de materiais
Inhaltsverzeichnis table of contens índice
Initiator proximity switch sensor de proximidade
inklusive 1 Satz including 1 set connecting angles inclui um conjunto de cantoneiras
Anschlusswinkel para conexão
Innenabdichtung eqiupment for intersealing equipamento para vedação
Innenansicht internal view vista interna
Innenanstrich interior coating, interior paint finish pintura interna, pintura interna de
acabamento
Innendurchmesser internal diameter, interior diameter diâmetro interno
Innenglied (Kette) inside or block link; inner link interligação interna do bloco:
interligação interna
Innenlasche inner strap fita de fixação interna
Innenmass inside dimension dimensão interna
Innenring inner ring (inner raceway) anel interno (pista interna)
Innenring shaft sleeve bucha do eixo
Innenring (Kugellager) inner raceway pista interna
innerbetrieblicher Transport inhouse transportation transporte interno
innere Begehung internal walkway passadiço interno
Innere Kanäle internal ducts dutos internos
Innere Kanäle internal ducts dutos internos
 Alemão Inglês Português
inneres Trageteil inside supports suporte interno
ins Freie into the atmosphere para a atmosfera
Installation installation instalação
Installationsmaterial installation material material de instalação
Instandhaltbarkeit maintainability manutenção; manutenção possível
Instandhaltbarkeit einer maintainability of a machine possibilidade de manutenção de uma
Maschine máquina
Instandhaltungspersonal maintenance staff grupo de manutenção
Instandsetzung / Wartung maintenance manutenção
Instumentengruppe instrument group grupo de instrumentação
Integral, Summe integrate, totalize integração, totalização
Integral, Summe integral
integrieren to integrate integrar
intern internal (lie) interno
Interpolation interpolation interpolação
IR-Hellstrahler projector projetor
Isokappe insulated cap tampão isolado
Isoklasse insulating material class material isolante
Isolationsklasse insulation class classe isolação
Isoliermantel insulation jacket, cladding camisa isolante, revestimento,
chapeamento
Isoliermaterial insulating material material isolante
Isoliermatte insulation mat, temperature resistant material isolante, resistente até
temperaturbestaendig bis up to temperatura de
Isolierpaneel insulated panel painel isolado
Isolierteile insulating components componentes isolantes
Isolierung insulation isolação
Isolierung insulation isolamento
Isolierungsfehler insulation failure falha de isolação
Isolierwirkung insulation failure falha de isolação
Istmass actual dimension real dimensão
Istpose attained pose posição assumida
Istwertgeber: absolut absolute encoder encoder absoluto
Jalousieklappe louvre-type damper, louvre damper tipo veneziana, veneziana
je Anfahrposition per position served serviço por posição
je1 one/each um por cada; um para cada
je1 x in folgender HBG one time in each of the following um período em cada uma das
main assemblies seguintes montagens principais
je3 x fuer three times each for três períodos em cada para ...
jeweils 1 Motor in Betrieb one motor operating at a time operação de um motor por vez
Justiereinrichtung adjusting device dispositivo de ajuste
Justierschraube adjusting screw parafuso de ajuste
Justierung adjustment ajuste
Justierwinkel adjustment angle ângulo de ajuste; cantoneira de
Kabel cable cabo
Kabelabgang cable exit saída do cabo
Kabeldose cable box caixa de cabos
Kabeldose cable socket soquete para cabo
Kabeleinfuehrung cable introduction/entry entrada do cabo
Kabelhalter cable clip/clamp/hanger suporte / pendural de cabo
Kabelkanal cable channel, trunking canal de cabo, canaleta
Kabelpritsche cable tray canaleta para cabos
Kabelrappband cable strap cabo de fita
Kabelrinne cable duct duto para cabos
Kabelrinne distribution channel canal de distribuição
Kabelschlepp cable trail unit unidade de reboque de cabo
 Alemão Inglês Português
Kabelschlepp-Ident-Nr. cable trail unit identification no. identificação do número da unidade
de reboque de cabo
Kabelsockel cable plinth console para cabos
Kabelwagen cable trolley trolley para cabos
Kabine booth, cabin cabina
Kadmierung cadmium-plating revestimento com cádmio -
chapeamento com cádmio
Kaeltemaschine chiller (unit) unidade de refrigeração
Kaeltestrahlung low temp. radiation radiação a baixa temperatura
Kaeltetrockner refrigerated air dryer secador de ar refrigerado
Kalksilo lime powder silo silo para cal
Kalkulation estimation estimativa
(Kostenberechnung)
Kalkulation (technisch) calculation cálculo
Kalkulationsabteilung estimating department departamento de estimativas
Kalkulationsfehler error in calculation/estimating erro de cálculo / estimativa
Kaltanfahrzeit total start up time tempo total para inicializa‡ão
Kaltanfahrzeit total start up time tempo total para inicialização
Kältemaschine chiller machine máquina de refrigeração
kalter / heisser Bypass cold / hot bypass bypass frio / quente
kaltgewalzt cold rolled laminado a frio
Kaltleiter thermistor termistor
Kaltleitevollschutz thermistor protection proteção térmica termistor
Kaltlufteinfall cold air intrusion infiltração de ar frio
kaltspuelen cold rinse enxaguamento frio
Kaltwasseraustritt cold water leakage/outflow vazamento de água fria / fluxo de
saída
Kaltwassereintritt cold water intrusion infiltração de água fria
kaltziehen to cold-draw trefilar a frio
Kanaele ducting dutos, canais
Kanaele rechteckig rectangle ducts dutos retangulares
Kanal (fuer Luftkanaele) duct duto
Kanal (fuer Fluessigkeit) channel canal
Kanalabgang drain dreno
Kanalblech duct sheet chapa de duto
Kanalfeuchteregler duct moisture regulator regulador de umidade em duto
Kanalführungen ducting duto, canal
Kanalnetz channel/ducting system sistema de dutos / canal
Kanalquerschnitt channel/duct cross section seção transversal de canal / duto
Kanalradpumpe non-clogging pump bomba à prova de entupimento
Kanalrandabsaugung lip exhaust faca de exaustão
Kanalstueck ducting dutos
Kanalstueck Zuluftkanal supply air duct duto de insuflamento de ar
Kanaltemperatur-Regler duct temperature regulator temperatura duto
Kanalwandung duct wall parede do duto
Kanalzugang duct entry entrada do duto
Kanten brechen chamfer (to) chanfrar
Kanten dichtschweißen tight welded soldas nas extremidades a prova de
vazamento
Kanten gesaeumt seamed edges extremidades / terminais soldados
Kantenberechnung to remove burrs remover cavacos / rebarbas
Kantenschutz edge protection proteção de extremidade
Kantenspaltfilter auto. wedge wire filter filtro cunha / tela
Kantenvorbereitung edge preparation preparação das extremidades
Kantung fold, edge dobra, extremidade
 Alemão Inglês Português
Kantungen am Gehäuse cut away cortar
ausklinken.
Kapillare capillary capilaridade
Kapitalversicherung endowment policy política de dotação orçamentária
Kappe verschl. cap, lockable tampão com travamento
Kapselung/Fernhaltung containment conteúdo
Karbittrommeln carvide drums tambor (?)
Kardangelenk cardan joint junta cardã
Kardangelenkdichtungen universal joint packings must be estojos de acoplamentos devem ser
muessen absolut silikonfrei absolutely free of silicone completamente livres de silicone.
sein
Kardangelenkwelle cardan joint shaft junta de eixo cardã
Kardangelenkwelle cardan shaft eixo cardã
Kardangelenkwelle mit cardan shaft with length eixo cardã com compensação de
Laengenausgleich compensation comprimento
Karosse car body carroceria
Karossen Typen car body types tipos de carrocerias
Karossenkontour body contour/profile silhueta da carroceria
Karossenrohbau body shop fábrica
Karossen-Typen car body types tipo de carroceria
Karosserie body carroceria, peça
Karosserieteile body parts partes da carroceria; peças pequenas
Kartesischer Robotor Cartesian robot, rectangular robot Robô com movimentação ortogonal;
Robô cartesiano
kaschieren to laminate laminar
Kaskadenfahrweise cascade operation operação em cascata
Kassette cassette cassete
Katalog Nr. catalogue no. número do catálogo
Kathode cathode catodo
Kathodenblech cathode plate placa do catodo
Kathodenschiene cathodic rail trilho do catodo
Kathodenwechsel cathode replacement reposição do catodo
kathodische Tauchlackierung cathodic immersion-painting, E-coat sistema de pintura catódico por
(KTL) system imersão; sistema E-Coat
Katze trolley-motor drive motor de acionamento dos trolleys
Katze (bei Krananlagen) winch talha
Kaufteile purchase components componentes comprados
Kautschukmaterial rubber material / caoutchouc mat. material de borracha
Kegel cone cone
Kegelform conic form; conical forma cônica; cônico
Kegelgetriebe bevel gear engrenagem cônica
Kegelradgetriebe- bevel gearing - foot mounted montagem de base de engrenagens
Fussausfuehrung cônicas
Kegelrad-Getriebemotor bevel geared motor motor de engrenagens cônicas
Kegelradgetriebe bevel gearing engrenagem cônica
Kegelradgetriebemotor bevel geared motor motor de engrenagens cônicas
Kegelrad- bevel geared actuator motor motor com atuação por engrenagens
Verstellgetriebemotor cônicas
Kegelraeder bevel gears motor de engrenagens cônicas
Kegelstift tapered pin pino cônico
Kegelstumpffeder conical spring engrenagem cônica
Kehlnaht fillet weld filete de solda
Keil key / wedge cunha
Keilflachschieber gate valve válvula gaveta
Keilnute slot fenda
Keilprofil conical profile perfil cônico
 Alemão Inglês Português
Keilprofil am uncoated conical profile at length perfil cônico não revestido no
Laengenausgleich ohne compensation, greased with high comprimento de compensação,
Beschich-tung, mit temperature grease lubrificado com graxa de alta
Hochtemperaturfett temperatura.
abgeschmiert
Keilriemen V-belt correia perfil V
Keilriemenantrieb V-belt drive acionamento de correia perfil V
Keilriementrieb V-belt drive acionamento de correia perfil V
Keilwelle splined shaft eixo chavetado
Kennlinie characteristic curve, performance curva característica - curva de
graph performance
Kennlinienblatt performance curves curva de performance
Kennwerte characteristic values valores característicos
Kennzahl code number código; código numérico
Kennzahl-Nr. reference No. número de referência
Kennzeichnung marking marcação
Kennzeichnung des identification of scope of supply identificação do escopo de
Lieferumfangs fornecimento
Kerbe notch marca, fenda, ranhura
Kerbempfindlichkeit notch sensitivity
Kerbstift für links grooved pin position with left hand Permitir soldagem contínua da
angeschlagene Tür door moldura soldada, destravar
extremidades externas
Kerbwirkung notch effect efeito cunha; concentração de
tensões
Kernspaltung nuclear fission fissão nuclear
Kerzenfilter (bei VEW- cartridge cartucho
Kessel boiler caldeira; boiler
Kesselblech boiler plate placa de caldeira
Kesselgasfeuerungen boiler firings aquecimento de caldeira
Kesselluftfilter drum-type air filter filtro de ar tipo tambor
Kesselwagen tanker Caminhão tanque; veículo p/
transporte de líquidos
Ketten geliefert in chains supplied in sections of mm correntes fornecidas em seções de ...
Teilstuecken von mm mm
Ketten paarweise mit chains in pairs with screwed on correntes paralelas com partes
angschraubten Gleitstuecken sliding pieces deslisantes aparafusadas
Kettenbefestigungslaschen chain fastening link ligação de fixação de corrente
Kettenbolzen chain bolt parafuso de corrente
Kettenbreite chain width largura de corrente
Kettenendstueck chain stop batente de corrente
Kettenfuehrung chain guide guia decorrente
Kettenfuehrungsbahn chain track pista de corrente
Kettengeschwindigkeit chain speed velocidade de corrente
Kettenglied chain link ligação de corrente
Kettenhub chain lift elevação de corrente
Kettenkanal chain channel canal de corrente
Kettenkupplung chain coupling acoplamento de corrente
Kettenlaenge in Anzahl der length of chain acc. to no. of links comprimento de corrente de acordo
Glieder com o número de interligações
Kettenlaenge LK chain length LK comprimento de corrente
Kettenlauf chain movement movimentação da corrente
Kettenrad chain wheel, sprocket roda dentada de corrente; coroa
Kettenrad mit Nabe sprocket with hub coroa com cubo
Kettenrad mit Nabe fuer 1- sprocket with hub for simple chain coroa com cubo para corrente
fach Kette simples
 Alemão Inglês Português
Kettenrad zum Antrieb sprocket for drive coroa para acionamento
Kettenradscheibe sprocket wheel coroa
Kettenradscheibe fuer 1-fach sprocket disk for simple chain disco de coroa para corrente simples
Kette
Kettenraeder sprockets coroas
Kettenritzel chain pinion pinhão de corrente
Kettenschloss chain link ligação de corrente; elo
Kettenschloss gerade straight chain link ligação de corrente reto; elo reto
Kettenseite chain side lado da corrente
Kettenspanner chain tension unit esticador; unidade de esticamento
Kettenspannrad chain tension wheel roda do esticador
Kettenspannung chain tension tensão da corrente
Kettenspannvorrichtung chain tension unit, chain take-up unit esticador; unidade de esticamento da
corrente
Kettenteilung chain pitch passo da corrente
Kettenumlenkrad chain reversing wheel roda de reversão da corrente
Kettenumlenkrad fuer chain reversing wheel for hot pool roda de reversão da corrente para
Heissbereich ambientes aquecidos
Kettenumlenkrad fuer chain reversing wheel for hot pool, roda de reversão da corrente para
Heissbereich, best, aus Pos. comprising position 41-45 ambientes aquecidos,
41-45 compreendendo posições 41-45
Kettenzug chain pull pull da corrente; tensão da corrente
Kettenzugkraft chain tensile force força de tração da corrente
Kilometergeld mileage allowance tolerância de milhagem
Kipperteile tipping parts ponteiras
Kipphebel rocker arm braço giratório
Kippmoment tilting moment momento de inclinação
Kippschalter flip switch; toggle switch chave comutadora
Kippsicherung stabilizer estabilizador
Kippstation tilting station estação de inclinação
Kippvorgang tilting inclinação
Kippvorrichtung tilting device dispositivo de inclinação
Kistenausfuefrung box design projeto de caixa
Klappe flap valve válvula portinhola
Klappe (Fluessigkeit) butterfly valve/flap valve válvula borboleta
Klappe (Luft) damper damper
Klappe, allgemein gaveta
Klappenscheibe valve disk válvula de disco
Klappenverschluss hinged cover cobertura articulada
Klappenversteller damper adjuster ajuste do damper
Klauenkupplung dog drive sleeve luva de acionamento do arrastador
Klebedübel adhesive dowel/pin pino de travamento
kleben glue, adhere colar, aderir
Klebepatrone adhesive cartridge cartucho adesivo
Kleber gluten glúten
Klebestutzen adhesive stud / solvent connection pino prisioneiro adesivo / conexão de
solvente
Klebstoff adhesive, glue adesivo, cola
kleiner Eignungsnachweis small qualification cetificate certificado de qualificação resumido
erforderlich
Kleinmaterial small accessories acessórios pequenos
Kleinroehnraeder small gyrowheel roda pequena
kleinste Klemmgroesse SAK smallest terminal size SAK 10 menor tamanho de terminal SAK 10
10
kleinste Schutzgroesse 1 smallest protection size 1 menor tamanho de proteção - 1
 Alemão Inglês Português
Kleinteilanlage small parts plant, system instalação de peças pequenas,
sistema de peças pequenas
Klemme (elektr.) terminal terminal
Klemme (mechanisch) clamp, clip grampo
Klemmenkasten terminal box caixa de terminais
Klemmenplan terminal plan plano de terminais
Klemmhebel clamping arm braço-grampo
Klemmleiste terminal strip faixa de terminais
Klemmplatte clamping plate chapa de grampo
Klemmschelle clip clip, grampo, pinça
Klemmschraube locking screw parafuso auto-travante
Klemmschuh clamp type socket soquete tipo grampo
Klemmstueck clamp piece peça de grampo
Klemmverbindung clamp connection conexão de grampo
Klemmverschraubung clamp-type screwed connection conexão aparafusada tipo grampo
Klemmverschraubung clamped joint união com grampo
Klemmverschraubung screw clamps grampos roscados
Klimaanlage air conditioning equipment equipamento de ar condicionado
Klimakammer climatic chamber câmara de climatização
Klimakammer climatic test booth cabina de teste climático
Klimakammer humidity test booth cabina de teste de umidade
Klimatechnik air conditioning ar condicionado
Klimatische Bedingungen climatic conditions condiçóes climáticas
Klimatruhe air conditioner condicionador de ar
Klinke catch; ratchet; jack switch descanso; lingüeta; catraca; plug;
Klinke handle for locking manípulo para trava
Klinke, kurz short catch lingüeta curta
Klinke, lang long catch lingüeta longa
Klöpperboden dished boiler end extremidade abaulada da caldeira
Klotz block bloco
Knebelschalter toggle switch chave comutadora
Knebelverschluss toggle type fastener grampo fecho rápido
Kniehebel toggle lever alavanca articulada
Kniehebelgelenk toggle joint grampo de alavanca articulada
Knieleiste (bei Gelaender) intermediate rail trilho intermediário
Knotenpunkt junction point, frame joint ponto de junção / moldura de junção
Knotenpunkt (Elektr.) nodal point nó
Knotenpunkt (Mech.) system point ponto do sistema
Knotenpunkt (Stahlbau) assemblage point ponto de montagem
Koagulationsneigung tendency to coagulation tendência à coagulação
Koagulieranlage coagulation plant instalação de coagulação
Koaguliermittel coagulant coagulante
Kocher (Lackfehler) runs and sags = Kocher und Laeufer digestor; reator
Koerbe baskets cestos
Kohlelichtbogen carbon arc arco em carbono
Kohlenbuerste carbon brush escova de carbono; carvão
Kohlendioxid carbon dioxide dióxido de carbono
Kohlenmonoxid carbon monoxide monóxido de carbono
Kohlensaeure carbonic acid ácido carbônico
Kohlenschuettung carbon charging carregamento de carbono / carvão
Kolben piston pistão
Kolbenbolzen wrist pins pino de munhão
Kolbendrehantrieb piston-type rotation drive acionamento rotativo de pistão
Kolbenhub stroke golpe; curso
Kolbenkompressor piston compressor compressor de pistão
Kolbenpumpe piston pump bomba de pistão
 Alemão Inglês Português
Kolbenstange piston rod haste de pistão
Kolbenventil piston valve válvula com atuação por cilindro
pneumático
Kombi-Kabine combined booth cabina combinada
kombiniert mit Rollenbahn- combined with roller conveyor drive combinada com transportador de
Antriebsmotor ausserhalb des motor outside the dryer rolete - motor de acionamento do
Trockners lado externo do secador .
Kompaktbauweise in compact design projeto compacto
Kompensator compensator compensador
Kompensator endlos compensator endless sem-fim do compensador
Kompensator endlos compensator endless sem-fim do compensador
Kompensator endlos Compensator endless true lenghts: verdadeira grandeza do sem-fim do
gestreckte Länge compensador
Kompensator Lochfrei The compensator is delivered without O compensador será entregue sem
geliefert holes. furos
Kompensatoren fuer Pumpen compensator for pumps compensador para bombas
Kompensatorrahmen compensator frame moldura do compensador
Kompensatorstoß Compensator connection conexão do compensador
Kompensatorverbindung flexible joint junta flexivel
komplett entnehmen aus SL take completely from collective liste totalmente tomada da lista coletiva
komplett mit complete with hexagon nut M24, dub completo com porca sextavada M24
Sechskantmutter M24, DIN 439 and axle bolt e parafuso do eixo
439 und Achsbolzen
komplette Einheit mit complete unit comprising roller unidade completa englobando mancal
Kugellager, Spannhuelse und bearing, tension bushing and packing de rolamento, buchas tensoras e
Abdichtung embalagem
Kondensat condensate condensado
Kondensatbehaelter-fuellen condensation tank - to fill tanque para condensado - encher
Kondensation condensation condensação
Kondensationsverhalten condensation performance performance de condensação
Kondensator-Ableiter steam trap purgador
Kondensatpumpe condenser pump bomba do condensador
Kondenswasserbildung condensation of water condensação de água
Konizitaet conicity conicidade
konservieren preserve preservar
konserviert fuer Transport preserved for transport preservar para transporte
Konservierung Hohlraumkonservierung = cavity preservação de cavidade
preserv.
Konservierung preservation preservação
Konsole console console
Konsole fuer console for spur wheel back-geared console para motor com engrenagens
Stirnradgetriebemotor motor
Konsolen fuer consoles for chain guiding track console para trilho guia de corrente
Kettenfuehrungsbahn
Konsolheber cantilever hoist talha tipo cantilever
konstant consistent consistente
Konstrukteur design draftsman, design engineer desenhista projetista, engenheiro
projetista
Konstruktion engineering engenharia
Konstruktionsaenderungen design subject to alteration projeto/ desenho sujeito a alteração
vorbehalten
Konstruktionsleiter constructional design manager, gerente do projeto construtivo
Konstruktionsleiter manager of design engineering dept. gerente do departamento de
engenharia
Konstruktionsmerkmale construction details detalhes construtivos
kontaktbehaftete Schaltung hardware based logic lógica baseada em hardware
 Alemão Inglês Português
Kontakt contact contato
Kontaktblock contact block bloco de contato
Kontaktgabe switching on ligando
Kontaktgeber contactor / time switch contator / relê de tempo
Kontaktiereinheit contacting unit unidade de contato
Kontaktierungsglocke contacting bell sino de contato
Kontaktleiste contact strip tira / faixa de contatos
Kontaktleiste am contact strips on terminal box wired faixa de contato da caixa de
Klemmenkasten am to lower frame terminais conectada na moldura
Unterrahmen verdrahtet inferior
Kontaktmanometer contact making pressure gauge manômetro de contato
Kontaminierungsgefahr danger of contamination perigo de contaminação
Kontenplan chart of accounts diagrama de contas
kontern locknut porca de travamento
Kontoauszug statment of account declaração de contas
Kontroll-Lampe pilot lamp lâmpada piloto
Kontrollmass reference dimension dimensão de referência
Kontrollplatz inspection deck estação / área de inspeção
Konturen sauber gebrannt edges burnt neatly extremidades cuidadosamente
queimadas
Konus-Schnellverschluss quick-action connection, conexão de engate rápido
Konus-Schnellverschluss quick-release coupling conexão de desengate rápido
Konusspannelement concial clamp coupling conexão de grampo cônico
Konvektion convection convecção
Konvektionsstroemung convection current corrente de convecção
konventionelle convectional paint dipping plants instalações convencionais de pintura
Tauchlackieranlagen por imersão
Koordinatennetz grid linhas de coordenadas
Koordinatensysteme coordinate systems sistema de coordenadas
Koordinatentransformation coordinate transformation transformação de coordenadas
Kopfkantenbruch tip radius raio da ponta
Kopfkreis-Durchm. outside diameter diâmetro externo
Kornaufbau grain size distribution distribuição do tamanho de grão
Korngroessenbereich grain size range faixa do tamanho de grão
korrigieren to correct corrigir
Korrosionsschutz corrosion protection proteção contra corrosão
Korrosionsverhalten corrosion behaviour comportamento da corrosão
Korrosiontsschutz paint treatment tratamento para pintura
(anticorrosivo)
Körtingdüse Koerting nozzle bico Körting
Kostendaempfung cost containment contenção de custos
Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis análise custo-benefício
Kostenstelle cost center centro de custos
Kostenstellenplan chart of cost centers diagrama de centro de custos
Kostenstellenrechnung cost center accounting contabilidade dos centros de custos
Kotflügel fender pára-lama
Kraftbedarf power required potência necessária
kraftschlüssig nonpositive não positivo
Kraftschraube set screw parafuso de ajuste
Kraftstoff fuel combustível
Kraftstofftank fuel tanks tanque de combustível
Kraftuebertragung power transmission transmissão de potência
Kraftuebertragungselement power transmission element elemento de transmissão de potência
Kraftwerk power plant, power station subestação; estação de energia
Kragarm jib lança
Kralle claw garra
 Alemão Inglês Português
Krater (Lackfehler) crater, pinhole depressão, furo
Kraterbildung cratering, pinholing puncionar, furar
Kratzband scraper belt correia arrastadora / raspadora
Kratzbandantrieb conveyor drive acionamento do transportador
Kratzbandbehaelter scraper belt tank tanque de correia arrastadora
Kratzbandfoerderer drag out conveyor transportador de arraste
Kreiselpumpe centrifugal pump bomba centrífuga
Kreisfoerderer circular conveyor transportador circular
Kreisfoerderer closed-loop conveyor transportador em loop fechado
Kreiskolben-Pumpe rotary piston pump bomba rotatória de pistão
Kreislaufbehaelter recirculation tank tanque de recirculação
Kreislaufkuehlung closed circuit cooling resfriamento em circuito fechado
Kreuzrollen-Fuehrungsschiene cross-roller guide rails guia para transportador de roletes
transversais
Kreuzschlag ordinary lay torcido em cruz
Kreuzschlittenportal portal gantry loader portal / ponte rolante para carga
Kritizitaet/Kritikalitaet criticality criticamente
Krone crown coroa
Kruemmer elbow cotovelo
Kruemmungsradius bending radius raio de curvatura
Kruemmungsradius KR turn radius raio de giro
KTL cathodic EC pintura catódica
KTL (Kathodische cathodic immersion-painting (KTL) pintura catódica por imersão (KTL)
Tauchlackierung)
KTL / VBH- Spuelzone EC/ PT rinse tunnel túnel de enxaguamento
KTL-Trockner ED-Oven secador E-coat
Kuehlermasken radiator shutters fechamento do radiador
Kuehlfluegel cooling blade / disk placa / disco de resfriamento
Kuehlkreis cooling circuit circuito de resfriamento
Kuehlleistung cooling capacity capacidade de resfriamento
Kuehlluftmenge volume of cooling air volume de ar de resfriamento
Kuehlrippen cooling ribs, fins aletas
Kuehlschrank refrigerator refrigerador
Kuehlstrecke cooling zone zona de resfriamento
Kuehlturm cooling tower torre de resfriamento
Kuehlwasserventil cooling water valve válvula de água de resfriamento
Kuehlzone cooling zone zona de resfriamento
Kufe pressure pad/cam manta de pressão / came
Kufen skids, guides skids / guias
Kugelanschlusskopf ball-connecting head coletor de conexão
Kugelblasduese ball-type blast nozzle bico de jateamento tipo esférico
Kugeldüsen ball jets jatos esféricos
Kugelerdungsbolzen globular/spherical grounding bolts parafuso cabeça redonda
kugelgestrahlt shot-blasted jateado
Kugelhahn ball valve válvula de esfera
Kugelhahnhalterung ball valve bracket grampo de válvula esfera
Kugellager ball bearing mancal de rolamentos
Kugellagerringe ball bearing rings anel de mancal de rolamentos
Kugellagerstahl spherical bearing steel esfera de rolamento
Kugellaufringe ball raceways pista de rolamento
Kugelrueckschlagventil ball check valve válvula de retenção
Kugelsatz ball set conjunto de esferas
Kugelschlitten ball bearing mounted skid skid montado sobre mancal de
rolamentos
Kühlmittel coolant refrigerante
Kühlregister cooler, cooling unit resfriador, unidade de resfriamento
 Alemão Inglês Português
Kühlschlange cooling coil serpentina de resfriamento
Kühlzeit cooling time tempo de resfriamento
Kühlzone cooling zone zona de resfriamento
Kühlzone Linie 1 Cooling Zone Line 1 zona de resfriamento linha 1
Kühlzonenaggregat Linie 1 Cooling Zone Aggragate Line 1 agregados da zona de resfriamento
linha 1
Kühlzonenaggregat Linie 2 Cooling zona aggregate line 2 zona de resfriamento agregata linha
Kunde customer cliente
Kundenauftrag job / work in process trabalho / unidade em processo
Kunstharz synthetic resin resina sintética
Kunstharzgebunden resin-bonded colado com resina
Kunstharzpressholz resin-bonded plywood compensado resinado
kunststoffbeschichtet plastic coated revestimento plástico
Kunststoff plastics plástico
Kunststoff-Faser synthetic fiber fibra sintética
Kunststoff-Folie plastic film filme plástico
Kunststoffloesung plastics solution solução plástica
Kunststoffmantel synthetic covering cobertura sintética
Kunststoffmatratze synthetic beam haste sintética
Kunststoffschlauch plastic tubing tubo plástico
Kunststoffsieb plastic strainer filtro plástico
Kupfer copper cobre
Kupferschiene copper rail trilho de cobre
Kupplung clutch (coupling) embreagem; acoplamento
Kupplung valvula de acoplamento, união
Kupplung komplett coupling compl. embreagem / acoplamento completo
Kupplung kpl. mit coupling assy. with chain bolt montagem de acoplamento com
Kettenbolzen corrente aparafusada
Kupplungs-Ausrueckhebel clutch release lever alavanca de liberação de
acoplamento / embreagem
Kupplungselement coupling element elemento de acoplamento
Kupplungsgehaeuse clutch housing carcaça de acoplamento /
Kupplungsgummi rubber el. for coupling elemento de borracha para
acoplamento
Kupplungsschutz coupling guard proteção de acoplamento
Kupplungsstück coupling piece peça de acoplamento
Kupplungsteil coupling half parte do acoplamento
Kurbelgehaeuse crankcase caixa de manivela
Kurbelscheibe crankshafts eixo de manivela
Kurbelscheibenwelle crank disk rod haste do disco da manivela
Kurbelschwinge rocker arm; pivoted link braço giratório; ligação pivotante
Kurbelwelle crank shaft eixo de manivela
Kurbelwellenbohrungen crank drilled holes furos de manivela
Kurbelwellenspritzwagen crankshaft fixtures mecanismo de manivela
Kurbelwellenwagen fixturized trolley trolley montado
Kurbelzapfen crank pin, shaft extension pino de manivela, extensão do eixo
Kursiv in italics em itálico
Kurssicherung foreign exchange cover cobertura de câmbio externo
Kurvenblatt curve/graph curva / gráfico
Kurvenrolle cam roller rolete de cames
Kurvenscheibe cam, disk disco de cames
Kurzarbeit short-time work trabalho de tempo curto
Kurzheck short back traseira curta
Kurzhubmagnet short lift magnet imã para pequena elevação
Kurzschluss short circuit curto circuito
Kurzschlussauslöser short circuit initiating switch chave de partida em curto
 Alemão Inglês Português
Kurzschlusslaeufer squirrel cage motor/rotor motor/rotor com induzido em curto
Kurzwort code word palavra codificada
Kurzzeitbetrieb short-time operation tempo curto de operação
K-Wert k-factor fator K
Labyrinthdichtung labyrinth seal retentor labirinto
Lack paint pintura
Lackablassanlage paint dump system sistema de descarga da pintura
Lackauftragseinrichtung paint application sistema / unidade / instalação de
system/unit/installation aplicação de tinta
Lackdosierung paint dosage, paint metering dosagem de tinta, medição do fluxo
de tinta
Lackfehler fault on paint finish defeito de acabamento de pintura
Lackfehler hash marks marcas
Lackieranlage paint shop linha de pintura; prédio da pintura
Lackiererei paint shop linha de pintura; prédio da pintura
Lackierkarossenspeicher painted body storage armazenagem de carrocerias pintadas
Lacknachfuellung paint make-up retoque de pintura
Lacknachfüllanlage paint make-up unit unidade de retoque de pintura
Lackschlamm paint sludge lodo de pintura; borra
Lackskid paint skid skid de pintura
Lackstoffe paint particles partículas de tinta
Lacktauchanlage painting dip system sistema de pintura por imersão
Lacktauchzone painting dip zone zona de pintura por imersão
Lackteilchen paint particles partículas de tinta
Lacktrockner paint bake-oven secador pintura
lackvertraeglich harmless to paint; paint compatible compatível com a pintura; não
agressivo à pintura
Ladebruecke loading bridge ponte de carga
Laenge / lang length / long comprimento
Laengenachse longitudinal axis eixo longitudinal
Laengenausgleich length compensation compensador de comprimento
Laengeneinheit unit of length unidade de comprimento
Laengsregister side register registro lateral
Laengsschnitt longitudinal section seção longitudinal
Laengsseite longitudinal edge extremidade longitudinal
Laengsstroemung longitudinal flow fluxo longitudinal
Laengsstromluftfilter longitudinal air stream filter filtro do fluxo de ar longitudinal
Laengstraeger balk viga
Laengswinkel horiz. angles cantoneiras horizontais
Laermschutz noise guard atenuador de ruídos
Lage KLK terminal box position (KLK) posição da caixa de terminais
Lager bearing mancal
Lager storage facility armazém
Lager ( Waren / Maschinen storage; stockkeeping armazenagem; almoxarifado
usw.)
Lager am Antrieb bearing drive side lado de acionamento do mancal
Lager am Laufrad bearing impeller side lado do mancal do acionamento
Lager geeignet fuer Einsatz in bearing suited for use with mancal para uso com temperaturas
Umgebungs- tmeperatur von environmental temperatures up to de até 180 graus
180 Grad 180¡É
Lager? Leistungsdiagramm performance diagram diagrama de performance
Lagerbefettung greasing of bearings engraxamento de mancais
Lagerbehaelter storage tank tanque de armazenagem
Lagerbock pillow block caixa de mancal
Lagerbuchse bearing bushing mancal com bucha
Lagerbuchse mit Bund bearing bushing with shoulder caixa de mancal com bucha
 Alemão Inglês Português
Lagerdeckel bearing cap tampa de mancal
Lagerfaecher uebereinander storage space vertical espaço vertical de armazenagem
Lagerflansch bearing flange flange do mancal
Lagerflansch front end plate placa frontal
Lagergasse storage aisle área de armazenagem; ilha de
armazenagem
Lagergehaeuse bearing housing caixa de mancal
Lagergehaeuse Typ type of bearing housing tipo de caixa de mancal
Lagerkaesten bearing boxes caixa de mancal
Lagerkoerper bearing box caixa de mancal
Lagernabe bearing hub cubo do mancal
Lagerplatte bearing plate placa de mancal
Lagerplatte mit Lagerringen bearing plate with bearing races placa de mancal pista de rolamento
Lagerreihe storage row linha de armazenagem
Lagerring einer Maschine bearing race of a machine pista de rolamento de uma máquina
Lagerschild bearing shield proteção de mancal
Lagerschmierung bearing lub. system sistema de lubrificação do mancal
Lagerspiel bearing clearance espaço para mancal
Lagerteil bearing part peça de mancal
Lagertraeger bearing bracket grampo de mancal
Lagertraeger bearing support suporte de mancal
Lagerung storage armazenagem
Lagerung -z.B.elastische mounting, e.g. elastic mounting montagem, p. ex. montagem de pino
Lagerung elástico
Lagerwechsel changing the bearing mudando mancal
Lagerzapfen bearing pin pino de mancal
Lamellenbremse multi-disk brake freio multi-disco
Lamelleneinsatz (bei baffle plates placas difusora
Schraegklaerer)
Lamellenfilter laminated filter filtro laminado
Lamellenluftfilter multi-plate air filter filtro de ar multi-placa
Lampe lumimária
Lampenfassung light holder suporte de luminária
Lampenfassungselement lamp socket element soquete de lâmpada
Lampenkastan light fixture luminária
Landmaschinen farm equipment equipamento agrícola
Länge length comprimento
Längen lengths comprimentos
Längenbegrenzung max. length; restricted length comprimento máximo; comprimento
restrito
Langfeldleuchten Langfeld lamps lâmpadas Langfeld
Langloch elongated hole furo oblongo
Längskraft traction force força de tração
Längsträger beam; girder viga; travessa
Langzeitschaltuhr long-delay timer temporizador de longo período
Lasche bracket grampo
Lasche link ligação; interligação
Lasche (Kette) link plate placa de ligação
Lasche kugelgestrahlt shot-blasted bracket grampo jateado
Laschenbolzensicherung fishplate bolt retention placa de retenção de trilho
aparafusada; dormente
Laschenkettengliederband roller chain link conveyor transportador de corrente de rolos
Last load carga
Lastaufnahmemittel load lifting member elemento de elevação de carga
Lastkette load chain corrente de carga
Lastspielfrequenz frequency of load cycles freqüência de ciclos de carga
 Alemão Inglês Português
Lasttraverse spreader espalhador
Laufbahn roller path caminho de rolamento
laufende Nummer (lfd.Nr.) serial number (ser.no.) número serial
Läuferdrehzahl rate of rev. of mtr. número de rotações de um motor
(ex. R.P.M.)
Lauffläche running/bearing face face de rolamento
Laufkatze trolley; crab trolley; guindaste
Laufkultur running behaviour comportamento de funcionamento
Laufpraezision running precision precisão de funcionamento
Laufrad wheel roda
Laufradschaufeln turbine blades pás de turbina
Laufrolle trolley wheel/roller roda do trolley / rolete
Laufrollenbriete roller width largura de rolete
Laufrollendurchmesser roller diameter diâmetro do rolete
Laufrollenschmierung roller lubrication lubrificação do rolete
Laufruhe operating noise ruído de operação
Laufschiene track / running rail pista / trilho de rolamento
Laufsteg walkway passadiço
Laufwagen hoisting carriage carro da talha
Laufwagen (bei Linienportal)- carriage carro; carrinho
(Automation)
Laufwagenabsicherung carriage safety device dispositivo de segurança de carrinho
Laufwerk drive unit unidade de acionamento
Laufwerk running gear engrenagem motriz
Laufzeit running time tempo de funcionamento
Laufzeitautomatik auto. timing device dispositivo auto-temporizado
laugenbestaendig alkali-resistant resistente à alcalinidade
Lauge caustic soda soda cáustica
Laugschale?? bearing shell pista do mancal
Lebensdauer service life, useful life vida útil
Lebensdauerschmierung for-life lubrication lubrificação para toda a vida útil
Leckage / Undichtigkeit leakage vazamento
Leckageüberwachung leakage detector detetor de vazamento
Leckluft leakage air vazamento de ar
Leerlauf idle running louca; louco
Leerpendeln running with no load funcionamento em vazio
Leertakt no-load cycle ciclo em vazio
Leerziehbahn stripping line linha de acúmulo; acúmulo transitório
leerziehen to strip out retirar carrocerias para acúmulo
transitório
Legierung alloy liga
Legierungsbestandteil alloying constituent componentes de liga
Lehre gauge manômetro
Leichtbauweise light-weight design projeto leve
Leichtmetall light metal metal leve
Leichtoel light oil óleo leve
Leim glue/adhesive cola / adesivo
Leiste strip, border borda
Leistung capacity / power capacidade / potência
Leistung power potência
Leistung (Mot./Abr.) power (motor/output) potência (motor / saída)
Leistung der Anlage capacity of instalation capacidade de instalação
Leistungsangaben (auf (nameplate) rating Taxa, capacidade (dados de placa)
Typenschild)
Leistungsbedarf power consumption potência consumida; consumo de
potência
 Alemão Inglês Português
Leistungsbeschreibung specification especificação
Leistungsdaten performance data / capacity data dados de performance / capacidade /
desempenho
Leistungsdiagramm performance diagram diagrama de performance /
desempenho
leistungsfaehig efficient eficiente / eficiência
Leistungsklasse performance class classe de performance / desempenho
Leistungsmerkmale performance characteristics características de performance /
desempenho
Leistungsschalter power switch interruptor
Leistungsschuetz power contactors contatores de potência
Leistungstransformator ( LT ) output transformer transformador de saída
Leistungsverzeichnis bill of quantities/material/equipment lista de materiais / quantidades /
equipamentos
Leistungsverzeichnis technical description and scope of descrição técnica e escopo de
supply fornecimento
Leistungszulage incentive bonus bônus de incentivo
Leitblech baffle plate placa difusora
Leitbleche baffles difusores
Leiter ladder escada
Leiter m. Fallschutz ladder with safety guard escada com guarda-corpo
Leiter(n) conductor (electr.) condutor (elétrico)
Leiter(n) ladder(s) escada(s)
Leitereinstieg ladder entrance entrada da escada
Leiterverdrahtung cable wiring cabos; fiação
Leitfaehigkeit conductivity condutividade
Leitfaehigkeitsmesser conductivity meter condutivímetro
Leitfaehigkeitsregler conductivity regulator regulador de condutividade
Leitmontage erection supervision; site supervision supervisão de montagem; supervisão
de campo
Leitung line, wire, lead (electr.) linha, fiação, cablagem
Leitung pipe, piping tubulação
Leitungsabschnitt section of circuit seção do circuito
Leitungsdose connector box caixa de conectores
Leitungswasser tap water válvula de água
Leitungswiderstand flow resistance resistência ao fluxo
Leitwerk flow-guide baffles difusor / guia de fluxo
Leitwert contuctance condutividade
Lenker connecting rod haste de conexão
Lenkwellen pitman shafts eixo
Leuchtanzeige visual display mostrador; display visual
Leuchtdiode light-emitting diode diodo emissor de luz
Leuchte light luz; lâmpada
Leuchte light ilumina‡ão
Leuchte light iluminação
Leuchtgas coal gas gás de carvão
Leuchtmelder pilot light lâmpada piloto
Leuchtmeldervorsatz signal lamp adapter adaptador de lâmpada sinalizadora
Leuchtschaltbild luminous diagram diagrama luminoso
Leuchtstoffroehre fluorescent tube tubo fluorescente
Leuchttaster illuminated push button botão iluminado
Leuchtvorsatz set of fluorescent tubes conjunto de lâmpadas fluorescentes
licht (Hoehe, Breite) clear (height,width) livre (altura, largura)
Lichtbogenhandschweißen metal arc welding solda por arco metálico
lichte Breite clear width largura livre
lichte Höhe clear height altura livre
 Alemão Inglês Português
lichte Höhe Gehäuse clear hight housing altura livre do túnel / fechamento
lichte Weite clearance espaço livre
lichte Weite clear width largura livre
lichte Weite Gehäuse clear width housing largura livre do túnel / fechamento
lichtes Mass clear dimension dimensão livre
Lichtschranke light barrier obstáculo de luz
Lichtvorhang light curtain cortina de luz
Lieferausschluss exclusions, items not included in exclusões; itens não inclusos no
supply fornecimento
Lieferschein delivery note nota de entrega
Liefertermin date of delivery data de entrega
Lieferumfang scope of supply escopo de fornecimento
Lieferung in Teillaengen delivery in partial lengths entrega em comprimentos parciais
Lieferungsumfang items covered by the contract itens cobertos pelo contrato
Linearfuehrung linear guide guia linear
Linenportal linear gantry ponte linear
Linienbelastung strip load carga transitória
links drehend left hand turning curva à esquerda
Linksanschlag: Türe und hinge left side: door and frame to be
dobradiça do lado esquerdo: porta e
Zarge um 180° drehen turned 180° moldura devem ser rotacionados a
180º
Linksgewinde left hand thread rosca esquerda
linkssteigende Verzahnung left hand teeth dente esquerdo
Listenpreis list price lista de preços
LKW-Bandagen truck tires (rims) pneus de caminhão (aros)
Lochabstand hole center distance distância do furo de centro
Lochbild pinhole image imagem de pontos
Lochblech perforated sheet folha perfurada
Lochblech-Abscheideplatte perforated separating plate placa perfurada de separação
Löcher nach Lochmaß des Stick compensator over Coloque o compensador sobre a
Kompensators abbohren manufactured frame and copy pinhole moldura fabricada e reproduza a
image of the frame. imagem do pino da moldura
Lochkreis hole circle diâmetro de furação
Lochkreis (Schraube) screw hole circle diâmetro de furação dos parafusos
Lochkreisdurchmesser pitch circle diameter passo no diâmetro
Lochlage hole position posição do furo
Lochscheibe perf.plate placa perfurada
Lochschweißung plug- welding plug soldado
lockern (z.B.Schraube) slacken (to) (a screw) soltar, afrouxar (um parafuso)
Loeschanlage fire extinguishing system sistema de proteção contra incêndio.
Loeschen fire extinction extintor de incêndio
Loesemittel solvent solvente
Loesemittelmenge contents of solvent conteúdo de solvente
Loesungsmitteldaempfer solvent vapours vapores de solvente
Loesungsmittelkombination solution combination combinação de soluções
Lohnabrechnung payroll/ wages folha de pagamento
Lokal local local
Lokal local local
lose mitliefern ship loose to field enviar avulso para a obra
lose Seite loose side lado solto
Losflansch loose flange flange solto
Losfuss flexible support suporte flexível
Loslager floating bearing mancal flutuante
Lospunkt
Losseite without guiding sem guia
Los-u. Festfüße roller/fixed supports suportes fixos/de rolos
 Alemão Inglês Português
lösungsgeglüht solution heat treated; solution tratado com solução aquecida;
annealed tratamento térmico / normalização
lotrecht vertical vertical
L-ring I-ring anel L
Lueften der Bremse brake release liberação de freio
Luefter,Motor top, motor blower soprador motorizado
Luefterdrehzahl fan speed velocidade do ventilador
Luefterrad blower/fan impeller soprador ventilador
Lueftungsanlage ventilation plant ventilação da fábrica
Lueftungsgitter air grating tela de ar
Luftausblasgitter air louvre venezianas
Luftaustritt air outlet saída de ar
Luftaustrittsoeffnung air outlet orifice / air exhaust opening orifício de saída de ar / abertura do ar
de exaustão.
Luftbefeuchtungsanlage air humidifier umidificador de ar
Luftbewegung blast jateamento
luftdicht air-tight a prova de vazamento de ar
Luftdichte atmospheric density densidade atmosférica
Luftdruckbremse pneumatic brake freio pneumático
Luftdruckschalter air pressure switch pressostato
Luftdruckschalter pneumatic or air-pressure switch pressostato pneumático
Luftduese air nozzle bico de ar
Luftdurchgang air passage passagem de ar
luftdurchlaessig permeable to air permeável ao ar
Luftdurchlass air passage passagem de ar
Luftdurchsatz air thruput taxa de fornecimento de ar
Luftdüse nozzle bico
Lufteinblasung air injection injeção de ar
Lufteinstellhahn air setting cock válvula de controle de ar
Lufteinstellhahn regulating choke estrangulamento regulável
Lufteintritt air inlet entrada de ar
Lufteintrittsgitter air intake grille grelha de tomada de ar
Lufteintrittsrichtung direction of air intake direção de tomada de ar
Lufteintrittsschlitz air entrance slot fenda de tomada de ar
Lufterhitzer air heater aquecedor de ar
Lufterneuerung air replacement / air change ar de reposição / troca de ar
Luftfeuchtigkeit air humidity umidade do ar
Luftfilter air filter filtro de ar
Luftfilterbeaufschlagung air filter loading carga no filtro de ar
Luftfilterdecke air filter ceiling teto filtrante de ar
Luftfiltererschoepfungszustan exhausted air filter filtro de ar de exaustão
d
Luftfilterhersteller air filter manufacturer fabricante do filtro de ar
Luftfilterpruefverfahren test method for air filters método de teste para filtros de ar
Luftfilterrahmen air filter frame moldura de filtro de ar
luftfilterrechnerisch from the air filtration viewpoint do ponto de vista da filtragem de ar
Luftfilterwand air filter bank bateria de filtros de ar
Luftfuehrung air handling / air guidance guia de ar / tratamento de ar
Luftfuehrung routing of air ductwork encaminhamento de dutos de ar
luftgekuehlt air cooled ar refrigerado
Luftgemisch air mixture mistura de ar
Luftgeschwindigkeit (geringe) low air velocity velocidade de ar baixa
Luftgeschwindigkeit (hohe) high velocity alta velocidade
Luftgewicht weight of standard air peso do ar nas condições normais
Luftglocke trapped air; inclusion of air filtrado; infiltração de ar
Lufthaushalt air economy; air balance balanço de ar
 Alemão Inglês Português
Luftheizanlage air heating plant instalação de aquecimento de
ar;planta do aquecedor de ar
Luftkammertuer port of air chamber câmara de ar
Luftklappe air valve, throttle válvula pneumática; válvula de
controle
Luftklappe damper damper
luftleer free from air; vacuum livre de ar; vácuo
Luftleitblech air baffle defletor de ar
Luftleitung air duct, pipe/ air piping duto de ar / tubulação de ar
Luftmenge air volume volume de ar
Luftoeffnung air vent respiro de ar
Luftpolster air pocket, air cushion coxim de ar
Luftrate air flow rate fluxo de ar
Luftregelung air regulation regulagem de ar
Luftregler air control device dispositivo de controle de ar
Luftreinigung air purification purificação de ar
Luftschacht air duct duto de ar
Luftschallschutz sound damping amortecedor de som
Luftschleier air set-up?; air curtain cortina de ar
Luftschleuse air seal selo de ar
Luftsinkgeschwindigkeit air downdraft velocity velocidade vertical do ar
Luftspalte air gap falha de ar
Luftstromrichtung direction of air flow direção fluxo
lufttechnisch aero-dynamic; ventilation aerodinâmica; ventilação
lufttechnische (e Anlagen) air handling systems (u.U.) sistemas de ventilação; ventilação
industrial
Lufttuer port porta; abertura
Luftumlenkung air deflection / air by-pass defletor de ar; by-pass de fluxo de ar
Luftumwaelzsystem air recirculation system sistema de recirculação de ar
Lüftungskanal ventilation grille grelha de ventilação
Luftversorgung air supply fornecimento alimentação
Luftverteilerdecke air manifold coletor de ar
Luftverteilung air distribution distribuição de ar
Luftverunreinigung air pollution poluição do ar
Luftvorerhitzer air preheater pré-aquecedor de ar
Luftwaescher air scrubber lavador de ar
Luftwaescher air washer lavador de ar
Luftwechsel change of air, air replacement troca de ar, reposição de ar
Luftwechselrate air change rate taxa de troca de ar
Luftweg air flow path caminho do fluxo de ar
Luftweg air turnover movimentação de ar
Luftzufuhr air supply alimentação / insuflamento de ar
Maehdrescherteile combine parts partes combinadas
Magazin tool crip / storage for tools & small magazine; armazenagem de
items ferramentas e peças pequenas
Magnet (elektr.) electromagnet eletro-imã
Magnetantrieb solenoid drive acionamento por solenóide
Magnetband magnetic tape fita magnética
Magnetgehaeuse magnet housing fechamento do imã / bobina; carcaça
do imã / bobina
Magnetplatte magnet disk disco magnético
Magnetspule solenoid solenóide
magnet-Ventil valvula eletro-magnética
Magnetventil solenoid valve válvula solenóide
Magnetventil 2/2-Wege solenoid valve 2/2 way válvula solenóide 2 vias
makellos (z.B.Lackschicht) unscarred sem marcas
 Alemão
Makroporen
MAK-Wert=maximale
Arbeitsplatz-konzentration
Manipulator
Manipulator mit festgelegtem
Ablauf
Mannloch
Manometer
Manometeranschluss
Manometerdruckkopfhahn
Manschette
Mantel-Druchmesser
mantelgekuehlt
Mantel
Mantel-Thermoelement
Masche
Maschenlaenge
Maschenweite
maschinelle Anlagen
Maschinenbehaelter
Maschinenfett
Maschineninstandhaltung
Maschinenstaender
Mass verstellbar
Massbild
Massblatt
Masse Gegengewicht
Masse Hubschlitten
Massenbeschleunigungsfaktor
Massenteile
Massentraegheitsmoment
Massenverhaeltnis
Masseschluss = Erdschluss
massgerecht
massgeschneidert
Masshaltigkeit
Maßstab
Masstechniker
Maßtoleranz
Masszeichnung
Material: MS
Materialabtragung (-abrieb)
Materialaustrittsdruck
Materialdruckregler ( MD )
Materialfreigabeliste
Matrize
Maueranker
Mauerankerschrauben
Mauerstaerke / Mauerdicke
Mauerwerk
max. Drehmoment. M max
max. Einsatztemperatur
Inglês
macro-pores
maximum concentration in working
areas
manipulator
fixed sequence manipulator
manhole
manometer, pressure gauge
pressure gauge conn.
manom. push button cock
collar
jacket diameter
jacket-cooled
jacket
jacket thermomelement
mesh
length of mesh
width of mesh
shop stock
machine tank drip pan
machine grease
machine upk.
columns
adjustable dimension
dimensional sketch
data sheet, dimension sheet
weight of counterweight
weight of lifting carriage
mass acceleration factor
mass-produced part
moment of inertia
mass (wt.) ratio
earth leakage
true to size / true to gauge
custom-made
dimensional accuracy
scale
instrument technician
dimensional tolerances
dimensional drawing
brass
material wear (abrasion)
material exit pressure
material pressure controller
list of approved materials
female die
wall clamp
wall clamp screws
wall thickness
brickwork, masonry
maximum torque; max torque
max. design temperature
Português
macro-poros
máxima concentração em áreas de
trabalho
manípulo; manipulador
manipulador de seqüência fixa
porta de inspeção
manômetro
conexão de manômetro
válvula de manômetro com botão
colarinho
diâmetro da camisa
camisa refrigerada
camisa
termoelemento da camisa
mesh; malha; peneira
comprimento da malha
largura da malha
estoque da fábrica; parque de
máquinas
bandeja de gotejamento / respingo /
recolhimento da máquina
graxa para máquinas
manutenção da máquina
colunas
dimensão ajustável
esquema dimensional
folha de dados, folha de dimensões
peso do contrapeso
peso do carro de elevação
fator de aceleração das massas
peça com produção em série
momento de inércia
relação de massas
perda de massa
verdadeira grandeza / medida real
fabricação especial; feito sob
encomenda
precisão dimensional
escala
técnicos em instrumentos
tolerâncias dimensionais
desenhos dimensionais; desenhos de
detalhamento
bronze
desgaste de material (abrasão)
pressão saída do material
pressão de controle do material
lista de materiais aprovados
matriz; molde
abraçadeira; suporte
parafusos de abraçadeira / suporte
espessura de parede
tijolos; alvenaria
torque máximo;
máxima temperatura de projeto
 Alemão Inglês Português
max. Gesamt- total surface area area total da carroceria
Karossenoberfläche
max. Karossengewicht body weight peso da carroceria
maximale Drehzahl von maximum speed of rotating parts velocidade máxima de rotação
rotierenden Teilen
maximale Gesamt- total surface area área total da superficie
Karossenoberfläche
maximale Kraft maximum force força máxima
maximaler Raum maximum space espaço máximo
maximales Drehmoment maximum torque torque máximo
maximales Karossengewicht body weight peso do corpo
Maximallast limiting load; max. load carga limite; carga máxima
Maximum Luftfeuchte rel. Humidity umidade relativa
mechanisch mechanical mecânico
mechanische Bauteile mechanical components componentes mecânicos
mechanische Beanspruchung mechanical stress tensão mecânica
mechanische Gefaehrdung mechanical hazard risco mecânico
mechanische Schnittstelle mechanical interface interface mecânica
mechanische Struktur mechanical structure estrutura mecânica
mechanische Teile mechanical parts partes mecânicas
mechanische Teile
mechanische Verbindung mechanical linkage interligação mecânica
Medienversorgung utilities supply system sistema para pontos de consumo
Medium fluid fluido
mehrgliedriges Gelenk multi-section joint
multi-directional pose união / junta multi-seção; precisão de
accuracy posicionamento multi-direcional
Mehrpreis additional, extra, supplementary price preço adicional / extra / suplementar
Mehrpreis price supplement adicional
mehrstufig multi-stage multi-estágio
mehrteilig multipart partes múltiplas
Mehrwertsteuer (MWSt) Value Added Tax (VAT) Taxa de Valor Agregado (VAT)
Mehrzonenanlage multi-stage plant instalação multi estágio
Mehrzweck multi-purpose multi-propósito
Meissel chisel formão
Meldeeinrichtungen signalling devices dispositivos de sinalização
Meldekontakt signal contact contato de sinalização
Meldeleuchte signal lamp, pilot light, report lights lâmpada de sinalização, lâmpada
piloto
Membran-Absperrventil diaphragm shut-off valve válvula diafragma de fechamento
Membran-Ausdehnuns-Gefäss recipiente de expansão
Membranbefüllpumpe diaphragm filling pump bomba diafragma de alimentação
Membrandichtung (UF) boot seal, booties vedação do porta-malas
Membrane diaphragm diafragma
Membranefilter membrane filter membrana filtrante
Membrane-Stellventil membrane regulating valve válvula diafragma de regulagem
Membranmodul diaphragm module módulo diafragma
Membran-Pumpe diaphragma pump bomba diafragma
Membranteller membrane disk disco de membrana
Membranventil membrane valve, diaphragm valve válvula diafragma
Menge x Einzelgewicht quantity x weight of one quantidade x peso unitário
Mengenmesser flow meter medidor de fluxo
Mengenrabatt quantity discount desconto
Mengenregelung flow control controle de fluxo
Mengenregelventil flow controlling valve válvula de controle de fluxo
Menninge red lead (oxid) óxido de chumbo
 Alemão Inglês Português
Mesoporen meso-pores meso-poros
Messanzeige measurement display visor de medição
Messbereich measuring range faixa de medição
Messblende flow meter diaphragm diafragma do medidor de fluxo
Messe trade fair feira (ex. feira da mecânica)
Messeinrichtungen measuring equipment equipamento de medição
Messeinsatz measuring probe sonda de medição
Messeinsatz aus Inconel measuring device of Inconel dispositivo de medição em Inconel
Messfluessigkeit measuring liquid líquido de medição
Messgeraet measuring instrument instrumento de medição
Messgroesse measured variable; measuring input variável medida; medição de insumos
Messignal measuring signal sinal de medição
Messing brass bronze; latão
Messingteile brass parts ar
Messkabel measuring cable medição
Messkabelstecker measuring cable plug cabo de medição
Messkammer measuring chamber medição
Messprotokoll measuring data; printouts and graphs dados de medição; impressões e
gráficos
Messritzel measuring pinions pinhão de medição
Messroehre gauge tube tubo de manômetro; tubo calibrador
Messrohr measuring tube tubo de medição
Messtelle measuring point / controll points ponto de medição / ponto de
Messtrecke measuring length comprimento de medição;
comprimento medido
Messtutzen measuring port furo de medição
Messuhr dial gauge, metering clock visor de manômetro; relógio de
medição
Messumformer measurem. transducer transdutor
Messumformer-Funktion transmitting, multifunction unit transdutores, unidade multifunção
Messungenauigkeit inexact measurement medição inexata
Messverfahren measuring procedure, method procedimentos / método de medição
Messwertanzeiger read-out display visor de leitura
Messwerterfassung data logger; measured value indicator registrador de dados; indicador de
dados medidos
Messwertgeber measuring sensor sensor de medição
Messwertumformer measuring transducer transdutor de medição
Messystem measuring system sistema de medição
Metallbalg-Kupplungen metal bellow couplings conectores de metal
Metallflaeche metallic surface superfície metálica
Metallschlauch flexible conduit / flexible metal tube conduite flexível; tubo de metal
flexível
Metallsieb metallic sieve peneira metálica
Metallspaene metalshavings limalha
metallummantelt metal jacket camisa metálica
Meterriss = Messmarkierung reference marks for measurements marcas de referência para medições
Methylenblautest methylene blue test teste de azul de metileno
Mikroporen micro-pores micro-poros
Mindesbruchkraft minimum braking stength mínima força de ruptura
Mindestbestellmenge minimum order qty. quantidade mínima da ordem / pedido
Mindestbruchkraft specified failing load carga especificada para falha
Mindestlaenge min. lengh comprimento mínimo
Mindestlaenge S min minimum length S min comprimento mínimo ”S”
Mindestmass min. measure medida mínima
Mindestpositionierzeit min. positioning time mínimo tempo de posicionamento
Minimum Luftfeuchte rel. Humidity umidade relativa
 Alemão Inglês Português
Minute minute minuto
Mischbehaelter mixing tank tanque misturador
Mischkammer mixing chamber câmara misturadora
Mischluft air mixture mistura de ar
Mischverhaeltnis mixing ratio taxa de mistura
Mit / ohne with / without com / sem
mit 4 Bohrungen with 4 holes, 6.5 diameter com 4 furos, diâmetro 6.5
Durchmesser 6, 5
mit Aussengewinde M20 x with outer thread M20 x 1.5 com rosca M20 x 1.5
1,5
mit Aussengewinde M20 x outer left thread M20 x 1.5 rosca externa esquerda M20 x 1.5
1,5 links
mit beidseitiger Bordscheibe with flanged wheels on both sides flangeado em ambos os lados
mit beidseitiger Dichtscheibe with backing disk on both sides com discos de retorno em ambos os
lados
mit Bordscheibe with flanged wheel com flanges
mit einseitigen Bordscheiben with one side flanged wheels com flange em um dos lados
mit Feststellgewinde with fixing thread com rosca de fixação
mit Feststellgewinde (ueber with fixing thread (above feather key) com rosca de fixação (sobre a
der Passfedernut) chaveta)
mit Kardangelenkantrieb und with universal drive and chain com acionamento universal e
Kette corrente
mit Kettenantrieb with chain or: with drive com corrente ou com acionamento
mit Motorkonsole with motor console com console de motor
mit Passfedernut n. DIN 6885 with feather key according to DIN com chaveta conforme DIN 6885 -
B1.1 6885 sheet 1 folha 1
mit Passferdernut with feather key com chaveta
mit Rotation with rotation com rotação
mit Uebertrieb with drive converter com acionamento
mit Uebertrieb und Kette with drive converter and chain com acionamento e corrente
mit verlaengerter Lagernabe with extended bearing housing com fechamento de mancal
Mitnahmekonsole locking bracket grampo de travamento
Mitnehmer dog, pusher dog / carrier arrastador; dog
Mitnehmerbuegel collector coletor
Mitnehmerklinke pusher dog, retractable dog arrastador; arrastador retrátil
Mitnehmerwagen cam truck carro de cames
Mittelbolzen center pin pino de guia
Mitteldrehzahl mid. speed of rotation velocidade de rotação média
Mittellinie center line linha de centro
Mittelpunktsleiter central conductor, central wire condutor central, fiação central
Mittelsteg center ridge cumeeira central; nervura
Mittelstellung central position posição central
Mittelstueck intermediate unit unidade intermediária
Mittelwert mean value, average valor médio, média
Mittenkreisdurchmesser reference diameter diâmetro de referência; diâmetro
primitivo
mittig auf der Passfedernut centered on feather key centrado na chaveta
mittlerer Durchmesser mean diameter diâmetro médio
mitversichern co-insure seguro conjunto
mm WS mm WG (water gauge), INW.C. mmca (milímetro de coluna d’água)
mobiler Roboter mobile robot móvel robô
Modul modul módulo
Moenninghoff-Elektromagnet- Moenninghoff electromagnet- embreagem eletromagnética
Zehnkupplung operated denture clutch Moenninghogg
Moenninghoff-Kupplung Moeninghoff clutch embreagem Moenninghogg
Molekularbewegung molecular motion movimentação molecular
 Alemão Inglês Português
Moltoprenkaschierung moltoprene lamination laminação moltoprene
Momentenbelastbarkeit moment load capacity capacidade de momento de carga
Montage erection, installation, assembly montagem, instalação
Montage field work trabalho de campo
Montage / Zusammenbau assembly montagem
Montageanleitung assembly / erection instruction montagem / instruções de montagem
Montageaufwand installation expense gastos de instalação
Montageaufzug erection elevator elevador de montagem
Montageband assembly line linha de montagem
Montagehaken fixing clamp grampo fixador
Montagehilfe assembly aid auxílio de montagem
Montagehilfe mounting aid auxílio de montagem
Montagehilfe fuer Endschalter mounting aid for limit switch auxílio de montagem para fim-de-
curso
Montagehilfsgeraete field equipment equipamento de campo
Montageinstallation mounting installation instalação de montagem
Montageleiter erection/construction supervisor supervisor de montagem / construção
Montagelinie assembly line linha de montagem
Montagematerial installation material material de instalação
Montagenaht seam to be welded on site, field soldado no campo; a ser soldado no
welding campo
Montageplatte mounting plate placa de montagem
Montagetechnik assembly expertise especialista de montagem
Montageversicherung erection insurance seguro de montagem
Montagewagen mounting car?? carro de montagem
Montagezeichnung assembly drawing desenho de montagem
Monteur fitter, or: erection supervisor montador ou supervisor de
montieren mount (to) montar
Moosgummidichtung foam rubber sealing / gasket selante de espuma de borracha /
gaxeta
Motor motor motor
Motor, Fa. Bauer motor, make Bauer motor, fabr. Bauer
Motor, polumschaltbar polarity reversal motor motor de polaridade reversível
Motoranschlusskasten motor junction box caixa de ligação do motor
Motor- possibilities of fixing the motor possibilidades de fixação do motor
Befestigungsmoeglichkeiten
Motorgetriebeaggregat motor and gear unit unidade de motor e engrenagem
Motorische motorized precision skids skids de precisão motorizados
Praezisionsschlitten
Motor-Keilriemenscheibe V-belt disk of motor polia do motor
Motorklappe motor flap valve válvula portinhola motorizasa
Motorklappe motor damper damper motorizado
Motorklappe gaveta motorizada
Motorkonsole motor brackets grampos do motor
Motorleistung rated output saída do motor
Motorluftklappe motor damper damper motorizado
Motorplatte motor plate placa do motor
Motorraum engine compartment sala de motores; casa de máquinas
Motorregelklappe motor regulation damper damper de regulagem motorizado
Motorscheibe motor pulley polia motora
Motorscheibenbuchse motor pulley bush bucha da polia motora
Motorschuetz motor contactor contactor do motor
Motorschutzrelais motor-protection relay relê proteção do motor
Motorschutzschalter motor protection switch; overload chave de proteção do motor;
switch proteção contra sobrecarga do motor
Motorteller motor base plate placa de base do motor
 Alemão Inglês Português
Motor-Ventil valvula do motor
Motorventil motor actuated valve válvula com atuação motorizada
Motorventil motor valve válvula motorizada
Motorvollschutz NTC-resistor resistor NTC
Motorvollschutz thermistor-type motor protection proteção do motor tipo termistor
Motorwicklung motor winding enrolamento do motor
MSR-Plan MCR diagram diagrama MCR
MSR-Plan MCR diagram diagrama MCR
MTU machine & turbine u. máquina & turbina
Muffe coupling conexão
Muffenventil threaded valve, socket valve válvula roscada, válvula de soquete
Muldenkipper dump car, skip carro de descarga
Murfeld Profil Murtfeld profile perfil Murtfeld
Muster sample amostra
Mutter nut porca
Nabe hub / nave cubo
Nabe = einseitig hub = single sided cubo simples
Nabenachsen secondary axis eixo secundário
Nabenbohrung hub hole furo do cubo
Nabendurchmesser hub diameter diâmetro do cubo
Nabentuerverriegelung secondary door lock trava secundária da porta
nach EN 50044 und EN according to EN 50044 and EN de acordo com normas EN 50044 e
50025 50025 EN 50025
Nacharbeit rework, repair, touch-up retrabalho, reparo, retoque
Nacharbeit : Ablaengen und rework: cutting into lengths and retrabalho; corte no comprimento e
Gewinde schneiden thread cutting rosqueamento.
Nacharbeiten rework (to) retrabalho
Nacharbeitslinie low bake repair line linha reparo com cura baixa
Nacharbeitsplatz rework/repair/touch-up deck estação de retrabalho / reparo /
retoque
Nacharbeitsstrasse low bake repair line linha reparo com cura baixa
Nachbehandlungsplatz after-treatment deck estação de pós-tratamento
Nachbezug repeat order repetir ordem / pedido
Nachdosierung topping-up,make-up retoque
Nachgiebigkeit flexibility flexibilidade
Nachheizregister reheating unit unidade de reaquecimento
Nachklaerbehaelter final settling tank tanque para sedimentação final
Nachlufterhitzer reheater reaquecedor
Nachruesten retrofit; upgrade realimentação; atualização
nachschalten to install behind, after... instalar atrás, após ...
nachschalten to connect / place at the outlet side conectar / localizar no lado da saída
Nachschiebeeinrichtung feeding mechanism mecanismo de alimentação
nachspannen retighten reapertar; reaperto
nachspritzen touch-up spray spray para retoque
Nachverbrennungsanlage fume incinerator incinerador de gases de combustão
Nacktrohr-Waermetauscher bare-tube heat exchanger trocador de calor com tubo nú
Nadelhuelse needle sleeve (needle bush) bucha de agulha
Nadellager needle bearing mancal de agulhas; rolamento de
agulhas
Nadelventil needle valve válvula de agulha
Naeherungsinitiator proximity initiator iniciador de proximidade
Naeherungsschalter proximity switch sensor de proximidade; chave de
proximidade
Naeherungswert approximate value valor aproximado
nahtlos seamless sem costura; sem solda
nahtlos gezogen seamless drawn trefilado sem costura
 Alemão Inglês Português
nahtoloses Rohr seamless tube tubo sem costura
Name name nome
NaOH sodium hydroxide hidróxido de sódio
Nassbereich wet area área úmida
nasschemische chemical dip treatment tratamento químico por imersão
Tauchbehandlung
Nassdruckstrahlanlage wet jet blasting system sistema de jateamento por água
Nassentstauber wet dust precipitator precipitação úmida de pó
Nassluftfilter wetted air filter filtro de ar úmido filtro
Nassschleifplatz wet sanding deck estação de lixamento
Nasszone spray stage estágio de spray
Natronlauge caustic soda soda cáustica
Nebelerzeuger misting device dispositivo nebulizador
Nebeloeler spray lubricator lubrificador por spray
Nebenaggregate ancillary equipment equipamento auxiliar / agregado
Nebenkosten additional and incidental costs custos adicionais e incidentais
Nebenkosten additional expenses despesas adicionais
Nebenluft secondary air ar secundário
Nebenschluss shunt; by-pass by-pass; shunt; derivação
Nebenstromfilter by-pass flow filter filtro de fluido em by-pass
Nebenwiderstände shunt resistance resistência shunt; resistência de
derivação
Nenndruck nominal pressure pressão nominal
Nenndurchmesser nominal diameter diâmetro nominal
Nennlaenge nominal length comprimento nominal
Nennlast rated load carga de regime
Nennleistung power rating / nominal capacity potência nominal / capacidade
Nennluftmenge nominal air volume volume nominal de fluxo de ar
Nennspannung rated voltage, nominal voltage voltagem nominal
Nennstrom amperage rating / nominal current corrente nominal; amperagem
Nennteilung nominal pitch passo nominal
Nennvolumen nominal volume volume nominal
Nennweite nominal width largura nominal
Netz (elektr.) mains rede de alimentação
Netzanschluss connection to the mains conexão à rede de alimentação
Netzanschlusskabel mains supply cable cabo da rede de alimentação
Netzdrossel power chocke afogador
Netzeingang mains power input alimentação de potência
Netzgeraet power supply unit, mains supply unidade de alimentação de potência
circuit
Netzrueckwirkung mains feedback rede de realimentação
Netzspannung mains voltage rede de voltagem
Netzteil mains part partes da rede
Neue Lackiererei Werk New paintshop plant Curitiba level Nova instalacao de Pintura em
Curitiba Layout Ebene +6m +6m Curitiba lay-out nivel +6m
neutral neutral neutro
Neutralzone neutral zone zona de neutralização
NH-Lasttrenner low voltage heavy duty cutout corte de queda de voltagem em
trabalho forçado
NH-Lasttrenner HRC disconnector desconector HRC
NH-Sicherungs-Einsatz HRC cutout cartridge cartucho de corte HRC
NH-Sicherungs-Unterteil HRC cutout socket soquete de corte HRC
nicht angetriebene non-driven roller conveyor transportador de roletes livres
Nicht vermasste Radien non-dimensioned radii raio sem dimensão
Nichteisenmetall non-ferrous metal metal não ferroso
nichtrostend stainless inoxidável
 Alemão Inglês Português
Niederdruck low pressure pressão baixa
Niederhalter hold down device dispositivo de fixação
niederreissen to demolish demolir
Niederschlagselektroden precipitating electrodes eletrodos de precipitação
Niederschlagzone precipitation zone zona de precipitação
Niederspannung low voltage voltagem baixa
niedriger Drehwiderstand low rotational resistance baixa resistência de rotação
nieten to rivet rebitar
Nilos-Ring nilos-ring anel ”Nilos”
Nilosring nilos ring anel ”Nilos”
Niro stainless steel aço inoxidável
Niveau level nível
Niveauanzeiger level indicator indicador de nível
Niveauausgleich level make-up reposição de nível
Niveauregler level control controle de nível
Niveauschalter level switch chave de nível
Niveausonden level probes sonda de nível
noch offene Punkte pending items itens pendentes; pendências
Nocke cam / lift came / elevador
Nockenschaltwerk cam controller controlador de cames
Nockenwelle cam shaft eixo de cames
Nockenwellenlagegehaeuse camshaft bearing housing caixa de mancal de eixo de cames
Nonius vernier escala secundária para ajuste; nônio
Noniusschild nonius plate placa de escala secundária; placa de
nônio
Normalbetrieb normal operation operação normal
normale Betriebsbedingungen normal operating conditions condições de operação normal
Normalgroesse standard size tamanho standard
Normalstahl mild steel aço doce
Normaltemperatur normal temperature temperatura normal
Normbehaelter standard tank tanque standard
Normblatt specification especificação
Normblatt standard data sheet, standard folha de dados standard, standard
Normblatt standard specification especificação standard
Norm-Nr. stand-No. Norma número ...
Normtauchbecken standard dip tank tanque de imersão standard
Not-Aus emergency switch chave de emergência
Notbesetzung skeleton crew reduzido às mínimas partes
Noteingriff, Sicherung d. atuador / segurança / emergência
Auslösung
Noteingriff, Sicherung der emergency, safety acting emergência, atuador de segurança
Auslösung
Not-Entleerventil emerg. drain-off valve válvula de dreno de emergência
Notkamin emergency stack chaminé de emergência
Notluftventilator emergancy air fan ventilador de emergência
Notstrom emergency current corrente de emergência
Nulleiter neutral wire / conductor condutor / fio neutro
Nullgas neutral gas gás neutro
Nullpunkt zero zero
Nullpunktjustage zero point adjustment ajuste de ponto zero
Nullstellung zero setting; calibration calibragem inicial; ajuste de zero
Nullstrich zero mark marca zero
Nummernfestlegung numbering allocation alocação de número
Nummernkreis number system, (key) number group número do sistema, chave númerica
de grupo
nur am Boden only at the bottom apenas no fundo
 Alemão Inglês Português
nur bei Bedarf only if required somente se necessário
Nur zur Information Only for Information apenas informativo
Nut groove canal
Nut nach DIN 6885 keyway as per DIN 6885 rasgo de chaveta conforme DIN 6885
Nutentrommel T-slot drum tambor com canal ”U”
Nutmutter groove nut porca ranhurada
Nutring groove gasket gaxeta ranhurada
Nutzinhalt effective, useful volume volume útil
Nutzlast payload carga útil / carga total
Nutzleistung effective capacity capacidade efetiva
Nutzmass work opening abertura de trabalho
NW (Nennweite) inner diameter diâmetro interno
NW1 NW2 ID1 ID2 ID1 ID2
oben above / upper / top superior
obere Welle upper shaft eixo superior
oberer Grenzwert Valor Limite Superior
oberer Grenzwert limite superior
oberes Grenzkorn des upper particle limit of the dust limite superior de particulado de pó
Staubes auf
oberes Querregister top register registro superior
Oberflächenströmung surface current corrente de superfície
Oberflaeche surface, area superfície, área
Oberflaeche blank smooth surface superfície lisa
Oberflaeche geschliffen ground surface superfície do piso, chão
Oberflaechenbehandlung surface finish acabamento da superfície
Oberflaechengehaertet hardened face face temperada
Oberflaechenguete quality of surface finish qualidade de acabamento da
superfície
Oberflaechenschutz surface protection superfície de proteção
Oberflaechenspannung surface tension tensão superficial
Oberflaechentechnik surface finishing (system) sistema de acabamento superficial
Oberflaechentechnik surface treatment technique técnica de tratamento superficial
Oberkante upper edge, top edge borda superior, topo da borda
Oberkante = OK top edge, upper edge borda superior, topo da borda
Oberkante Fussboden = OKF finished floor line linha do piso acabado
Oberkante Stahlbau top of steelwork top da estrutura de aço
Oberschwingung harmonic oscillation oscilação harmônica
Oberteil upper portion/ part parte superior
Objekt Endtemperatur 1-lag. appr. metal temperature 1 layer temperatura aproximada do metal -
Blech camada 1
Objekttemperatur object temperature temperatura do objeto
Oeffner (Relais) break-contact interrupção de contato
Oeffnung opening, orifice abertura; orifício
Oel ablassen to drain oil drenar o óleo
Oelablassschraube oil drain plug bujão do dreno de óleo
Oelabscheider oil separator, oil skimmer (u.U.) separador de óleo
Oelauffangwanne oil drip pan bandeja coletora de respingos de óleo
Oelaufstreichbuerste oil application brush escova de aplicação de óleo
Oelbad oil bath banho de óleo
Oelbehaelter oil sump housing coletor de óleo
oelbenetzt wetted with oil lubrificado com óleo
oeldicht oil-tight à prova de vazamento de óleo
Oeldosierpumpe oil metering pump bomba medidora de óleo
Oeldruckmesser oil gauge manômetro de óleo
oelgetraenkt oil impregnated impregnado de óleo
Oelkuehler oil radiator radiador de óleo
 Alemão Inglês Português
Oelkuehlerteile oil radiator parts componentes do radiador de óleo
Oelmangel low oil level baixo nível de óleo
Oelrampe oil fired piping schematic diagrama da tubulação de óleo
Oelruecklaufleitung oil return pipe retorno da tubulação de óleo
Oelsammelrinne u. Ueberlauf oil separator separador de óleo
Oelschwund oil loss perda de óleo
Oelskimmer oil skimmer separador de óleo
Oelstandsanzeige oil level gauge medidor de nível óleo
Oelstandsglas oil level glass visor de nível do óleo
Oelstandsregler oil level controller controlador do nível de óleo
Oelstandsschauglas sight glass vidro do visor
Oelzuleitung oil line linha de óleo
OEM Original Equipment Manufacturer Equipamento Original de Manufatura
Oese silikonfreiem eyelet with silicone free colour paint ilhós apenas com pintura de
Farbanstrich mit preservative only preservação colorida, livre de silicone
Konservierungsmittel
offen-zu open - closed aberto - fechado
Off-Line Programmierung off-line programming programação fora de linha
ohne Angabe der without signalizing the unit of quando não houver sinal da
Mengeneinheit gilt quantity there is the unit of quantity quantidade total, teremos quantidade
Mengeneinheit = Stück = piece = peça
ohne Farbanstrich without colour paint sem pintura colorida
ohne Funktion without function sem função
ohne Gebäudeteile dargestellt drawn without building desenho sem o prédio
Ohrenmutter wing nut porca borboleta
On-Line Programmierung oil-line programming programação da linha de óleo
opt. Binäranzeige state display exibição de estado
opt. Binderanzeige sinalizaçáo otica binária
optimales Waschergebnis optimum washing effect efeito de lavagem otimizado
O-Ring O-ring anel O-ring
O-Ring-Dichtung O-ring seal vedação com anel O-ring
örtlich local local
ortsfest stationary estacionário
Ortsveraenderung portable/ mobile portátil / móvel
Öse eye; ring anel
Packung (Dichtung) packing embalagem
Packung (Packstueck) package pacote
Packungsdichte packing density densidade da embalagem
Palette pallet / stillage (GB) pallet; estrado para carga / destilador
Paletten-Beretstellplatz pallet pick-up point ponto de pega do pallet
Palettenfuehrung pallet guidance direção do pallet
Palettengrifer pallet gripper garra do pallet
Palettenkontrolle pallet control, pallet monitoring controle de pallets / monitoração do
pallet
Papiervlies paper fleece papel isolante
Pappe cardboard papelão
Pappeinfassung cardboard edging extremidade do papelão
Paraboliden equal cuttings cortes iguais
Paralellelitaet parallelism paralelismo
Parallelität parallelism paralelismo
Parallelität parallelism paralelismo
Parallelschaltung parallel connection,wiring conexão paralela; fiação paralela
Partikel particle partícula (ar)
Passarbeit fitting work trabalho de ajustamento
Passdurchmesser fitting diameter diâmetro de ajustamento
passend fuer ... fits type ... tipos de ajuste
 Alemão Inglês Português
Passfeder key chave
Passfeder (Passfeder) parallel key / fitting spring chave / mola paralela
Passfedernut nach DIN feather key according to DIN chaveta de acordo com DIN
passgerecht fitting precisely, fitting to match ajustar com precisão
Passivierung passivation passivação
Passivierzone phosphate zone zona de fosfato
Passlaenge fitting length comprimento de ajustamento
Passscheibe adjusting washer arruela de ajuste
Passscheibe shim / disk calço; disco
Passschraube adjusting screw / fitted screw parafuso de ajuste
Patrone cartridge cartucho
Patronenauszug withdrawal of cartridge retirada do cartucho
Patronensatz set of cartridge conjunto de cartuchos
Pause break quebra / interrupção
Pause copy, blueprint cópia, cópia heliográfica
Pausenschaltung idle operation operação ociosa
Pausenzeit idling time tempo ocioso
Pauserei blueprints cópia heliográficas
Pegelanpassung level adjustment ajuste de nível
Peilrohr gauge pipe tubo de medição
Peilstab level plunger pistão de nivelamento
Pendel pendulum pêndulo
Pendelblende swing door leaf folha de porta vai-e-vem
Pendelbolzen pendulum bolts parafusos do pêndulo
Pendelbuchse bushing for pendulum embuchamento para pêndulo
Pendelbuchse mit Achshalter bushing for pendulum secured with embuchamento do pêndulo fixado
gesichert axle holder com eixo
Pendelfoerderer pendulum conveyor transportador de pêndulo
Pendelkugellager ball bearing mancal
Pendelruecklauf pendulum return retorno do pêndulo
Pendeltraverse pendulum crossbar pêndulo de barra transversal
Pendeltuer swing door porta vai-e-vem
Pendularroboter pendular robot robô pendular
Peristaltikpumpe peristaltic pump bomba peristáltica
Personalabteilung employment division; personnel dept. departamento pessoal
Personalbelegungsplan personnel schedule relação de pessoal; planejamento
pessoal
Personalvorhaltung idle labour capacity capacidade de trabalho ociosa
Personalzuordnung (z.B.bei personnel coordination coordenação de pessoal
Montage)
Personen Schleuse person seal passagem selada
Personenschleusen air lock for personnel vestíbulo de ar
Pferdestaerken (PS) horsepower (HP) potência
Pfettentraeger purlin fileira
Pflege service serviço
Pflegearbeiten service instruction instrução de serviço
PG-Verschraubung steel-armoured screwed connection conexão aparafusada blindada
PH-Anlage pretreatment pré-tratamento
Phase phasing fase
Phasentrennbehaelter phase separating tank tanque separador de fases
Phosphatieranlage phosphating plant,system sistema de fosfatização(planta)
Phosphatieren phosphating fosfatização
Phosphatierloesung phosphating solvent solvente de fosfatização
Phosphatierzone phosphating zone zona de fosfatização
ph-Wert ph-value valor do ph
ph-Wert ph-value valor do ph
 Alemão Inglês Português
pH-Wert pH-value válvula de PH
Pictogram pictogram pictograma
Pilzluftfilter mushroom type air filter filtro de ar tipo cogumelo )
Pinselschmierung brush lubrication escova de lubrificação
Pipettenglasflasche drop bottle pipeta
Pistole (Spritzpistole) spray gun pistola de spray
Planetenraeder star-wheel idlers / epicyclic gears engrenagens planetárias /
engrenagens epicicloidais
plangesenkt countersink repuxo
Planlochblech sheet w/square holes chapa com furos quadrados
Planlochung square hole punching puncionamento de furos quadrados
planschleifen to surface grind esmerilhar uma superfície
Planungsphase planning stage estágio de planejamento
Platte plate, sheet, board chapa, placa
Platten und Anschlussteile plates and connection parts chapas e conexões
Plattenband slat conveyor transportador de fita
Plattendicke plate thickness espessura da placa
Plattenfeder plate spring mola prato
Plattenheizkoerper plate heating unit unidade de aquecimento de placa;
trocador de calor de placas
Plattenkondensator plate condensor condensador de placas
Plattenkupplung coupled plates chapas conectadas
Plattenplan panelling plan painel plano
Plattenschluessel plate key chave de placa
Plattenstaerke plate / sheet / board thickness espessura da borda da chapa
Plattenstrang- slat belt conveyor transportador de correias planas
Tragkettenfoerderer
Plattenwaermetauscher plate-type heat exchanger trocador de calor tipo placa
Platzbedarf space requirement espaço, área requerida
Platzkontrolle location check checagem de localização
Playbackroboter playback robot funcionamento do robô
Plenum plenum plenum
Pleuelstangen piston rods haste do pistão
Plombierschrauben sealing bolts parafuso selante
Pneumatikspanner pneumatic components componentes pneumático
Pneumatik-Zylinder pneumatic cylinder cilindro pneumático
pneumatische Ausruestung pneumatic equipment equipamentos pneumático
Podest platform plataforma
Polarrobotor polar (spherical ) robot robô angular (esférico)
Polraeder cog wheels roda dentada
polumschaltbar pole changeable alteração de polaridade
Polyamid polyamide poliamida
Porenanteile proportion of voids proporção de cancelamentos /
refugos
portalmontierter Roboter gantry mounted robot robô montado em pórtico
Portalroboter gantry robot robô-pórtico
Portalumsetzer travelling gantry / portal crane pórtico móvel; ponte rolante
Pose (=Position und pose posicionamento; orientação
Orientierung)
Pose-Genauigkeit pose accuracy precisão de posicionamento
Pose-Stabilisierungsziet pose stabilization time tempo de estabilização do
posicionamento
Pose-Ueberschwingen pose overshoot acima do limite de posicionamento
Pose-Wiederholgenauigkeit pose repeatability posicionamento repetitivo
Pose-zu-Pose-Steuerung (PTP) pose-to-pose control controle de distância entre
posicionamentos
 Alemão
Positioniereinrichtung
Positionierung im Lagerfach
Positionsnummer bzw. lfd.
Positionsschalter
Potentialausgleich
potentialfrei
Potentiometer
Power and free - Foerderer
PPH = Polypropylen hart
Praezisions-Rollenkette
Praezisionsschliff
Praezisions-Stahlrohr
Prall- u. Umlenkbleche
Prallabscheider
Prallblech
Prallflaechenluftfilter
Prallventuriauswaschung
Prallventurischlitz
Prallwirbelwaescher
Prallwirkung
Preisaenderungen vorbehalten
Preisangebot
Preisblatt
Preisdruckschrift
Preise verstehen sich
Preis-u.
Konstruktionsaenderungen
vorbehalten
Prellbock
Pressklemme
Pressluft
Presslufthahn
Pressung
Pressungsreserve
Presswerk (Autokarossen)
Primaerdruck
Primaerluft
Primer
Primer -Trockner
Primer Trockner
Prinzipschaltung
Prismeneindrehung am
aussen durchm. der Laufrollen
Prismenfuehrung
Probelauf
Probendruck
Produktionsbegleitung
Produktionsstillstand
Produktionsstillstand
Produktionswarte
Profil
Profilgummidichtung
Profilkontrolle
Profilschiene
Inglês Português
positioning device dispositivo de posicionamento
positioning per storage space posicionamento no espaço de
armazenamento
item number n° do item
position switch chave de posição
potential compensation compensação potencial
floating flutuação
potentiometer medidor /potenciômetro
power and free conveyor transportador power and free
polypropylene rigid (PPR) polipropileno rígido (PPR)
precision roller chain corrente de roletes de precisão
precision ground face superfície de precisão
precision steel tube tubo de aço de precisão
deflectors defletores
separator w/baffle plates separadores com placas defletoras
baffle plate placas defletoras
impingement type air filter filtro de ar de colisão
Durr scrubber Lavador Dürr
Venturi throat Venturi
baffle plate / vortex scrubber placa defletora / lavador tipo vórtice
impingement effect efeito de incidência / colisão
prices subject to change preços sujeitos a mudanças
price quotation,quotation cotação de preços
price list lista de preços
descriptive price list lista de preços descritiva
prices are quoted/understood preços que são cotados /
compreendidos
price & design subject to alteration preço e projeto sujeitos a alteração
fixed end shop pára-choque
clamp grampo
compressed air ar comprimido
compressed air valve válvula de ar comprimido
ventilator thrust empuxo do ventilador
thrust reserve reserva de empuxo
stamping shop estampagem; estamparia
primary pressure pressão primária
primary air ar primário
primer primer
primer oven secador primer
Surface-Oven Secador Surfacer
basic circuit circuito básico
prismatic groove at the outside diam. ranhura prismática no diâmetro
of the rollers externo dos roletes
prismatic guide guia prismático
test run, trial run teste
test pressure teste de pressão
production stand-by produção stand-by; produção reserva
non-production hours horas não produtivas
production stoppage, parada da produção
production office escritório da produção
profile / structural /section bar perfil estrutural, perfilado
profiled rubber sealing / gasket gaxeta com perfil de borracha
profile check checagem de perfil
profile steel rails trilho de aço (perfilado)
 Alemão Inglês Português
Profilstahl channel steel canaleta de aço
Profilstahl profile steel, structural steel perfil estrutural aço estrutural
Profilstahl sectional steel perfilado de aço
Profilstahl profile steel perfil de aço
Profilstahlkonstruktion profile steel construction estrutura metálica em perfilados
Profilstahlrahmen sectional steel frame moldura de perfilados de aço
Proformarechnung proforma invoice fatura proforma
Programme programs programas
Programmieren programming programação
Programmierer programmer programador
Programmierhandgeraet teach-in pendant módulo remoto para programação
(PHG)
Programmierung mit manual data input programming programação por meio de entrada
manueller Dateneingabe manual de dados
proportionalregler proportional action controller controlador de ação proporcional
Prozessfolge process sequence, sequence of sequência de processos, sequência
operations de operações
Pruefhahn test valve válvula de teste
Pruefschnur test cord cordão de teste
Pruefungszeugnis test certificate certificado do teste
Pruefverfahren test method método do teste
Prüfdruck test pressure teste de pressão
Prüfdruck test pressure teste de pressão
Prüfzapfen measuring probe sonda de medição
PTP-Operation point-to-point operation operação ponto a ponto
Puffer buffer pára-choques
Puffer mit eingebautem shock absorber buffer pára-choques
Stossdaempfer
Pufferband buffer belt correia do pára-choque
Pufferbehaelter buffer tank / working tanks tanque pulmão; tanques de trabalho
Pufferbereich accumulation section / zone seção acumuladora; zona de acúmulo
Pufferfeder cushioning spring coxim de mola
Pufferfoerderer accumulation conveyor transportador de acúmulo
Pufferkette buffer chain corrente de compensação
Pufferkettenfoerderer buffer chain conveyor transportador de corrente de
compensação
Pufferstangen buffer shanks nervura do pára-choques
Pufferstrecke buffer line linha de pára-choques
Pulsationsdämpfer pulsation reducer redutor de pulsação
Pulsgeber pulse generator gerador de pulso
Pult desk estante
Pulverbeschichtung powder coating camada de pó
Pulverbeschichtungsstand powder spray booth cabina de spray à pó
Pulverkoernchen powder grains granulado
Pulverrueckfuehrung powder feed back/recycling pó reciclado
Pulverrueckgewinnungsanlage powder recovery plant unidade recuperadora de pó (planta)
Pulvertrockner powder dryer secador de pó
pumpendruckseitig on pump pressure side lado de pressão da bomba
Pumpe pump bomba
Pumpenansaugkasten pump suction box caixa de sucção da bomba
Pumpenansaugstutzen pump suction inlet entrada de sucção da bomba
Pumpengehaeuse pump housing casa de bombas
Pumpenleistung pump capacity, pump delivery capacidade da bomba
Pumpensumpf pump sump; pump well casa de bombeamento
Pumpenvorlage pump reservoir/buffer tank reservatório de bombas
punktschweissen to spot-weld solda por pontos
 Alemão Inglês Português
Putz plaster gesso
Putzlochdeckel access for cleaning acesso para limpeza
Putzwolle cleaning wool lã de limpeza; estopa
Q-gereinigtes Abwasser purified effluent efluente purificado
Quadrat-Hohlprofil square tube quadrado tubo
Qualitaet quality qualidade
Qualitäts-Buchstabe quality letter (outside circle) letra de qualidade (circulo externo)
(ausserhalb des Kreises)
Qualitätsgrössen: Analyse, quality: analysis, concentration, qualidade: analise, concentração,
Stoffeigenschaft ausser conductivity condutividade
D.M.V.
Quantometer quantity meter medidor de quantidades
Quarzstaub quartz dust pó de quartzo
Quecksilbersaeule mercury column coluna de mercúrio
Querempfindlichkeit transverse strain sensitivity sensibilidade de deformação
transversal
Querfoerderer cross-transfer chain conveyor transportador transversal de corrente
Quergurt transversal belt cinta transversal
Querkettenfoerderer transverse chain conveyor transportador transversal de corrente
Querprofil traverse supports suporte transversal
Querschnitt Cross Section seção transversal
Querschnittsflaeche cross-sectional area área da seção transversal
Querschnittsveraenderung change in cross section mudança na seção transversal
Querstab- u.Geflechtsbaender slot or mesh belt conveyor transportador de correia ranhurada
ou de malha
Quertraeger cross beam, cross girder viga transversal
Quertraverse crossbar barra transversal
Querumsetzer cross-transfer conveyor transportador transversal
Querverbinder cross connection piece conexão transversal
Querverbindung z. Trockner cross connection to oven interlock conexão de intertravamento com o
Verriegelung secador
Querverbindungsprofil cross connection profile perfil de conexão transversal
Querverbindungsträger cross connection beam viga de conexão transversal
Querverschiebewagen transfer car carro de transferência
Querverschiebewagen manual operation transfer car carro de transferência com operação
Handantrieb manual
Querverschiebung side shift mudança lateral
Quetschbereich crushing zone zona de esmagamento
Quetschduese flat orfice valve válvula de orifício
quittieren to reset, to clear limpar
QVW Spur transfer car track via do carro de transferência
Radblock wheel block unit unidade do bloco de rodas
Radhaus wheel boxes caixas de rodas
Radialdichtung radial seal selo radial
Radialventilator radial fan ventilador radial
Radialwellen-Dichtung rotary shaft seal selo do eixo rotatório
Radkasten wheel box caixa de roda
Radnabe wheel (gear) hub roda dentada
Radschutzkasten gearwheel guard box / protection proteção da roda dentada
Radsegmente fuer Ketten wheel segments for chains segmentos das rodas para correntes
Raeder (nicht angetrieben) idle wheels rodas loucas / ociosas
Raeder im Pendelfoerderer sprockets in pendulum conveyor coroa do transportador de pêndulo
raeumen to evacuate evacuar
Rahmen/Ausmass scope escopo
Rahmenelement frame element moldura do elemento
 Alemão Inglês Português
Rahmenvertrag skeleton agreement; standard estrutura do contrato; contrato
agreem. stantdard;
Rammbock ram block corrediça
Randeinfassung rim, framing aro
Randwulst surround / edged beading cercar; dobrar a borda
Rapport (Montage) evidence report relatório (de montagem)
Raster grid grade
Raster verschieben shift pattern mudança padrão
Rasthebel notched lever actuator alavanca atuadora ranhurada
Rationalisierungsmassnahmen economic measures medidas econômicas
Ratsche rachet catraca
rattern to rattle trepidar / ruído
Rauchgas flue gas / fumes gases de combustão
Rauchgaskammer flue gas chamber chaminé da câmara de gases de
combustão
Rauchgasrohr flue gas pipe tubo dos gases de combustão
Rauchprobe smoke test teste de fumaça
rauher Betrieb hard operation difícil operação
Rauhtiefe peak-to-valley height amplitude / altura de onda
Raumbedarf space required, space requirements espaço/área requerido
Raumfeuchteregler moisture regulation regulagem de umidade
Rauminhalt volume volume
Raumkenngroessen space parameters parâmetros de espaço
räumliche Grenze space limit espaço / área limitada
Raumluftabsaugung suction sucção
raumsparend space-saving economia de espaço
Raumtemperatur ambient temperature temperatura ambiente
Raumtiefe depth of the room profundidade da sala
Raumverhaeltnisse space conditions condições do espaço
Raumverhaeltnisse u.U. : building constraints condicionantes de construção;
condicionantes do prédio
RB Spur RB track trilha
Reagenzglas test tube tubo de teste do
Reaktivierungsverluste reactivation loss perda de reativação
Reaktorstufe reactor stage estágio reator
Rechenfunktion computing. Relay função de cálculo, relé
Rechenmaschinen adding machine máquina de adicionar
Rechenmethode computation computação
Rechenschieber slide rule régua de cálculos
Rechnung invoice fatura
Rechteck rectangle retângulo; esquadro
Rechteck-Rohrprofil rectangular tube tubo retangular
Rechteckrohr rectangular tube tubo retangular
Rechteckstahl rectangular steel armação retangular de aço
Rechteck-Stecker rectangular plug bocal retangular
rechts drehend right hand turning curva à direita
Rechtsanschlag: wie hinge right side: as shown dobradiça direita; como indicada
gezeichnet
Rechtsdrehung clockwise movement movimento no sentido horário
rechtssteigende Verzahnung right-hand teeth dentes direitos
Rechtwinkligkeit squareness, rectangularity ortogonalidade; retangularidade
Reduzier-Stück reducer redutor
Reduzierung acoplamento redutor
Referenzpose reference pose posicionamento de referência
Referenzpunkt reference point ponto de referência
Reflektor reflector refletor
 Alemão Inglês Português
Reflexionslichtschranke reflexion light barrier barreira de reflexão de luz
Regal racking armazenamento
Regalbediengeraet shelf-storage machine máquina de armazenagem
Regalfoerderzeug racking crane / stacker cranes ponte de armazenagem
Regalgang aisle corredor / vão
Regalteile shelf parts; partition parts componentes / separações de
prateleiras de armazenagem
Regelantrieb control unit unidade de controle
regelbar controllable controlável
Regelbereich regulating range faixa de regulagem
Regeleinheit controlling means meios de controle
Regeleinheit control unit (drive booster) unidade de controle (acionamento de
(Antriebsverstaerker) reforço)
Regelgenauigkeit control accuracy controle de precisão
Regelgetriebemotor variable speed geared motor motor de velocidade variável
Regelkreis control system sistema de controle
regellos gelagert deposited at random depositado aleatoriamente
regeln to regulate, to control controlar, regular
Regelscheiben variable speed pulleys polias de velocidades variáveis
Regelstrecke regulating train trem de regulagem
Regelung control controle
Regelventil regulating valve, control valve válvula de controle
Regendach eaves calha
Regenschutzhaube rain shield protetor de chuva
Register register registro
Registrierung recording gravador
Registrierung registrador
Reglereinstellung regulator setting ajuste do regulador
Reglergehaeuse regulator housing fechamento do regulador
Reguliermuffe regulation socket soquete
Regulierschieber control slide valve válvula de controle deslisante
dispositivo de
reiben to abrade esmerilhar
Reibung friction fricção
Reibung (rollende oder wheel friction roda de fricção
waelzende)
Reibung Antriebsmaschine engine friction máquina de fricção
Reibungsanteil frictional portion parte de fricção
reibungslos frictionless sem atrito
Reibungswaerme frictional heat calor de fricção
Reibungswiderstand friction resistance resistência à fricção
Reibwert coefficient of friction coeficiente de fricção
reichlich ample largo
Reichweite range limite
Reihe series series
Reihenfertigung series production produção em série
Reihengrenztaster multi-limit switch fim-de-curso múltipla
Reihenklemme terminal block bloco terminal
Reihenpositionsschalter multi-position switch chave multi-posição
Reihenschatung series connection, connection in conexão em série
series
Reingas pure gas gás puro
Reingas aus Trockner pure gas from oven gás puro do secador
Reingas über Dach hot gas above roof gás quente acima do telhado
Reingasleitung hot gas piping tubulação de gás quente
 Alemão Inglês Português
Reingastemp. ueber Dach pure gas temp. over roof temperatura do gás puro acima do
telhado
Reinhaltung keeping clean/pure purificação
Reinheitsgrad degree of purity grau de pureza
Reinigung cleaning limpeza
Reinigungseinrichtung cleaning device dispositivo de limpeza
Reinigungsfluessigkeit cleaning solution solução de limpeza
Reinigungsklappe manhole porta de inspeção
Reinigungsloesungszufuehrun feed-in of cleaning liquid alimentação do líquido de limpeza
Reinigungsluke cleaning port limpeza do orifício
Reinigungsmittel detergent, cleaning agent detergente, agente de limpeza
Reinigungsmittel - cleansing agent receiving tank tanque receptor de agente de limpeza
Reinigungsoeffnung cleaning port limpeza do orifício
Reinigungsraum space espaço / área
Reinigungstechnik cleaning technique, cleaning system técnica de limpeza, sistema de
limpeza
Reinluftstutzen connecting branch clean air side ramal de conexão do lado do a limpo
Reisegepaeck luggage bagagem
Reisekosten travel expenses despesas de viagem
Reissleinen-Schalter release cord switch chave de liberação com cordão
Reisszwecken thumbtacks percevejos
Reiterblech rider sheet chapa suportada; cursor
relative Feuchtigkeit relative humidity umidade relativa
Reparatur repair, touch-up reparo/retoque
Reparatur - Trockner repair oven secador de reparo
Reparaturanleitung maintenance and repair instruction instrução de reparo e manutenção
Reparaturarbeiten (bei Lack) repair / touch-up work / painting retoque de pintura
(paint)
Reproduzierbarkeit reproduceability reprodutibilidade
Reservekette umlaufend circulating reserve chain corrente de circulação reversa
Restbeladung load remainder carga restante
Restentleerung evacuation evacuação
restliche Länge residual length comprimento residual
Reststaub residual dust pó residual
Restwelligkeit residual ripple resíduo de solda
Reversierbetriebe reversing operation operação de reversão
Reversverfahren inversion process processo de inversão
Revisionsklappen inspection doors porta de inspeção
Reziprokator reciprocator reciprocador
Rezirkulat-Spritzzone recirculation spray zone zona de recirculação de spray
Rhoenrad gyrowheel roda giroscópica
Rhoenrad mit diversen gyrowheel w/various racks roda giroscópica com vários racks
Aufnahmeeinrichtungen
Rhoenradantrieb gyrowheel drive unit,multi actionacionamento de roda giroscópica,
gyrowheel component fixtur agregados de componentes de
múltipla ação da roda giroscópica
Rhoenraddreh - und - gyrowheel indexing and locking mecanismo de indexação e
verriegelungseinrichtung mechanism,turning mechanism signal travamento da roda giroscópica;
station wheel estação de sinalização do mecanismo
de rotação
Rhoenradkranz gyro-wheel rim aro da roda giroscópica
rh-Wert rh-value valor rh
Richtlinie direction, instruction, guideline instruções e diretrizes
Richtmeister = Montageleiter erection supervisor supervisor de montagem
richtungsverstellbar directionally adjustable ajustável na direção
Richtwert approximate valve válvula de aproximação
 Alemão Inglês Português
Riemen belt correia; cinta; faixa
Riemengetriebe belt drive gear mecanismo acionado por correia
Riemenscheibe pulley polia
Riemenschutz belt guard proteção das correias
Riemenspannung belt tension tensão das correias
Rieseltest dripping test teste de gotejamento
Riffelblech checkered plate placa xadrez
Rillenkugellager ball bearing rolamento de esferas
Rillenkugellager deep groove ball bearing rolamento de esferas ranhurado
Rillenzahl no. of grooves número de ranhuras
Ring 6205 JV ring 6205 JV anel 6205 JV
Ringdrosselklappe gas control valve válvula de controle de gás
Ringdrosselklappe ring butterfly valve válvula borboleta
Ringfeder circular spring mola circular
Ringfederspannelement annular spring fixture fixação da mola anular
Ringkammer toroidal chamber câmara toroidal
Ringleitung ring feeder clamping device anel do dispositivo do alimentador
Ringmappe ring file porta anéis
Ringscheibendichtung annular packing embalagem anular
Ringwaage ring balance balanceamento de anéis
Ringwellschlauch flexible tube tubo flexível
Rippenrohr finned tube tubo aletado
Risiko risk risco
Risikobewertung risk assessment taxa risco
Risikominderung durch risk reduction by design redução de risco por projeto
Ritzel pinion pinhão
Ritzelwelle bevel pinion shaft eixo do pinhão cônico
Roboter (Industrie-) robot (industrial) robô (industrial)
Roboter (mobiler) robot (mobile) robô (móvel)
Roboter (playback) robot (record playback) robô (gravação de movimentação)
Robotersystem robot system sistema de robô
robuste Bauart robust structure estrutura robusta
Robustheit robustness robustez
Roehrendurchmesser tube diameter diâmetro do tubo
Rohbau ( Kabinen ) body shop funilaria
Rohbau (Karossen) body in white carroceria virgem
Rohgas crude gas gás bruto
Rohgaskonzentrationsschwan crude gas concentration variation variação de concentração de gás
kung bruto
Rohgewicht gross weight, raw material weight peso bruto
Rohkarosse body-in-white carroceria virgem (sem pintura)
Rohlack raw paint pintura bruta
Rohlackverteiler paint distributer distribuidor de pintura
Rohluft air to be cleaned ar para ser limpo
Rohr tube (pipe) tubo (tubulação)
Rohr / Rohre tube / tubes tubo / tubos
Rohrauflage pipe support suporte da tubulação
Rohrbogen elbow; pipe bend cotovelo; curvatura de tubo
Rohrbuendel - shell and tube heat exchanger trocador de calor tipo ”shell and
Waermetauscher tube”
Rohrdurchmesser pipe diameter diâmetro da tubulação
Rohrdüse tube nozzle bico do tubo
Rohrfeder tube spring mola de tubo
Rohrfedermanometer spring tube manometer manômetro de tubo flexível
Rohrhalteverschraubung threaded tube holder fixador de tubo roscado
Rohrleitung pipeline, conduit, tube, duct tubulação, conduto, tubo, duto
 Alemão Inglês Português
Rohrleitung piping tubo; tubulação
Rohrleitung piping tubulação
Rohrleitungsbauteile conduit components componentes do conduite
Rohrleitungsplan piping diagram diagrama da tubulação
Rohrmuendung muzzle bocal; boca
Rohrmutter pipe nut porca da tubulação
Rohrquerschnitt pipe cross section seção transversal da tubulação
Rohrreibung friction fricção
Rohrrschlange pipe coil serpentina
Rohrschelle clamp grampo / abraçadeira
Rohrstueck pipe section / piece seção da tubulação
Rohrstutzen pipe connection, pipe connection conexão da tubulação / soquete
stub, socket
Rohrtrenner pressure + vacuum relieve valve válvula de alivio pressão /vácuo
Rohrverschraubung screwed pipe connection conexão de tubo roscado
Rohrzange pipe wrench chave (de boca, grifos, etc ...)
Rohteil blank part peças não trabalhadas
Rohteil Transportband blank part conveying belt correia transportadora de peças não
trabalhadas
Rohwasser raw water água natural
Rollbahnfoerderer roller conveyor transportador de roletes rolete do
Rollbandfilter roll-to-roll filter filtro de rolo
Rolle roller rolete
Rollen rollers roletes
Rollenbahn roller belt, roller bed, roller conveyor esteira de roletes, , superfície de
roletes, transportador de roletes do
Rollenbahn AA = 5422 mm roller conveyor AA = 5422 mm for transportador de roletes AA = 5422
fuer Beton concrete mm para concreto
Rollenbahn AA = 5422 mm roller conveyor AA = 5422 mm with transportador de roletes AA = 5422
mit Uebertrieb transition gear mm com transmissão de engrenagem
Rollenbahn fuer Beton roller conveyor for concrete transportador de roletes para
concreto
Rollenbahn fuer Stahl roller conveyor for steel transportador de roletes para aço
Rollenbahn mit roller conveyor with universal joint transportador de roletes com junta
Kardangelenkantrieb und drive and chain universal, acionamento e corrente
Kette
Rollenbatterie roller group grupo de roletes
Rollenbock roller block bloco do rolete
Rollen-Breite roller width largura do rolete
Rollen-Durchmesser roller diameter diâmetro do rolete
Rollendurchmesser roller diameter diâmetro do rolete
Rollenfahrwerk roller trolley rolete do trolley
Rollenfuehrung roller guide guia do rolete
Rollenh. - Endschalter roller limit switch fim-de-curso do rolete
Rollenh. - Grenztaster roller caliper(s) calibrador do rolete
Rollenhalter roller holder apoio do rolete
Rollenhebel roller lever alavanca do rolete
Rollenheber roller lever alavanca do rolete
Rollenkette roller chain corrente do rolete
Rollenkettenfoerderer roller chain conveyor transportador de corrente de rolos
Rollenlager roller bearing mancal do rolete
Rollenleiste roller rail trilho do rolete
Rollenmantel roller tube tubo do rolete
Rollennabe roller hub cubo do rolete
Rollenschlitten roller bearing mounted skid skid montado sobre mancal de
rolamentos de rolo
 Alemão Inglês Português
Rollenseite roller side lado do rolete
Rollenstoessel roller tappet rolete cônico
Rollenumlenkung roller turn volta do rolete
Rollreifenfass iron-hooped drum tambor de arco de ferro
Rolltor rolling shutter door porta rolante
Rolltor roller shutter door porta de enrolar
Rosette (bei push button collar botoeira
Schaltschrankdruck-
Knoepfen)
Rostschutz rust protection, anti-corrosion ......proteção anti-corrosiva
Rostschutzprimer rust-resisting primer primer anti-corrosivo
Rotationskompressor rotary compressor compressor rotativo
Rotationszerstaeuber rotary sprayer pulverizador rotatório
Rotgussbuchse red bronze bushing embuchamento de bronze
Rückkabel return cable cabo de retorno
Rücklauf return, reverse movement retorno, movimento reverso
Rücklauffilter reverse travel filter filtro de passagem reversa
Rücklaufleitung return pipe tubulação de retorno
Rücklaufmaterialfilter recycling material filter filtro de material reciclável
Rücklaufstauleitung return bypass retorno bypass
Rücklaufstutzen return outlet saída de retorno
Rücklauftemperatur return temperature temperatura de retorno
Rückschlagklappe flap trap válvular portinhola p/ retorno
Rückschlagklappe gaveta / retençáo
Rückschlagventil check-valve válvula de retenção
Rücksclagventil valvula de retençá
Rückwand backwall parede traseira
Rueckdruckregler back pressure controller controlador de pressão de retorno
Rueckenschutz (bei Leitern) back guard (ladder) guarda-corpo (escada)
Rueckfuehrpumpe recirculating pump bomba recirculante
Rueckfuhrung return; recirculation retorno, recirculação
Rueckgewinnungsanlage recovery system sistema de recuperação
Ruecklaufsperre return stop / back stop parada de retorno
Ruecklaufstrang chain return track pista de retorno da corrente
Ruecklaufwanne drain deck, return drain deck estação de drenagem; estação de
drenagem de retorno
Ruecksaugkanal back-suction duct, air exhaust dust duto de sucção; duto de exaustão de
ar
Rueckschlagklappe non-return valve, check valve válvula sem retorno; válvula de
retenção
Rueckschlagventil non-return valve válvula sem retorno
Rueckspiegel rear-view mirror espelho retrovisor
Rueckspuelfilter reverse flush filter filtro de descarga rápida reversa
Rueckstand residue resíduo
Rueckstoss recoil retrocesso
rueckwaerts backward retrocesso
Rueckwand zum DC6 backwall for DC6 parede traseira para DC6
Ruehrpropeller mixing blades lâminas misturadoras
Ruehrwerk agitator agitador
Ruestzeiten preparation time tempo de preparação
Ruetteldichte bulk / density capacidade / densidade
Ruhestellung home position posição original
Rührer misturador
Rührwerk ogitator agitador
Rundautomat rotating washer / circular sequencing máquina de lavar rotativa / sistema
(Waschmaschine) systems seqüenciador circular
 Alemão Inglês Português
Rund-Dichtring O-ring anel O-Ring
Runddichtung gasket rope gaxeta
Rundlaufgenauigkeit truth of running precisão de funcionamento
Rundmaterial drive pin; round bars pino;
Rundstahl round steel bar barras redondas
Rundstahlkette round iron chain corrente de ferro circular
Rundstecker circular plug tampa circular
Rundtisch rotary table mesa rotatória
Rundumleuchte beacon light, flashing beacon light luzes das balizas; luzes sinalizadoras
Rundumleuchte beacon warning light, revolving luzes das balizas de alerta, luzes de
warning light alerta giratórias
Rundzelle beacon warning light, revolving luzes das balizas de alerta, luzes de
warning alerta giratórias
Rutsche chute superfície de escorregamento
Rutschkupplug slip clutch assy. acoplamento; embreagem de
deslizamento
Rutschkupplung slip clutch assy. acoplamento deslizante
Rutschkupplung slide coupling / friction coupling / acoplamento deslizante /
acoplamento de fricção
Rüttelvorrichtung vibrator vibrador
Sachschaeden property damage danos em propriedade
Saegeblech saw toothed plate placa com dentes de serra
Saettigungsdrunk saturation pressure pressão de saturação
Saettigungsgrenze saturation limit limite de saturação
Saeule column coluna
saeurebestaendig acid resistant resistente ao ácido
Sägezähne saw teeth dente de serra
Salzsaeure hydrochloric acid ácido clorídrico
Salzspruehkammer salt spray chamber câmara de salt-spray
Sammeldruckschrift general leaflet catálogo geral
Sammeleinrichtung salt spray chamber câmara de salt-spray
Sammelkabel bus cable, collective cable cabo do barramento , cabo coletivo
Sammelleitung main line/pipe, collecting pipe linha principal / tubulação coletora
Sammellieferung consolidated shipment embarque consolidado
Sammelliste collective list lista coletiva
Sammelmeldung main line/pipe, collecting pipe linha principal / tubulação coletora
Sammelrinne collecting channel; flume canal coletor, canaleta
Sammelstörmeldung collective fault signal sinal de erro geral
Sammler collector coletor
sandgestrahlt sand blasted; shotblasted jato de areia
Sanftanlauf soft start partida suave
Sanftanlauf soft start partida indireta
Sattdampf saturated steam vapor saturado
Sattelstueck body piece parte da carroceria
Sattelstutzen saddle support apoio do suporte (mancal)
Satz Flachdichtungen F. set flat gaskets for housing conjunto de gaxetas planas para o
Gehaeuse fechamento
Satz Kugellager set ball bearing conjunto de mancal de rolamentos de
esferas
Satz Kupplungselemente set coupling element conjunto de elementos de
acoplamento
Sauberkeitsgrad cleaning effect, degree of purity efeito da limpeza, grau de pureza
Sauerstoff oxygen oxigênio
Sauerstoffgehalt oxygen contained; percentage share oxigênio contido, porcentagem da
of oxygen porção de oxigênio
Saugdruck suction pressure pressão de sucção
 Alemão Inglês Português
Saughaube suction hood sucção da coifa
Saugheber siphon sifão
Saugkanal suction/ intake duct sucção / duto de sucção
Saugklappe suction flap chapeleta
Saugkorbfilter strainer filtro separador
Sauglanze suction lance lança de sucção / lanceta
Saugleitung suction line linha de sucção
Saugpumpe suction pump bomba de sucção
Saugraum inlet chamber entrada da câmara
Saugruessel intake pipe entrada da tubulação
Saugschlitz aspiration, suction slot, air intake slot entrada de ar, fenda de aspiração
saugseitig on suction side lado de sucção
Saugstutzen suction inlet entrada de sucção
Scararoboter Scara robot robô Scara
Schablone pattern matriz
schablonieren to mask máscara
schadhaft faulty, defective defeituoso
Schadstoff pollutant, contaminant, harmful material poluente, contaminante,
material venenoso
Schadstoffmassenstrom polution mass massa de poluição
Schadstoffteilchen pollution particles partículas de poluição
Schaelscheibe ( bei skimming disk escória do disco
Schnelldekanter)
schaetzen evaluate (to) estimar
Schalldaempfer sound deadener abafador
Schalldämpfer silencer silenciador
Schallpegel sound level nível de som
Schallpegelmessung sound level metering medidor do nível de som
Schallschutz sound protection, noise control proteção de ruído, controle de ruído
Schallschutzauflage soundproofing requirements necessário proteção à prova de som
Schaltbarriere sensitive barrier barreira sensitiva
Schaltbild diagram diagrama
Schaltelement switching element elemento da chave de mudança
Schalterblech switch plate placa da chave de mudança
Schaltereinsatz micro switch fim-de-curso
Schaltergehaeuse switch housing fechamento da chave
Schaltersockel switch pad base de chave
Schaltfahne switch flag flag, chave identificadora
Schaltgeraet switch gear chave de engrenagem
Schaltgruppe vector group? vetor grupo?
Schalthaeufigkeit time on in perce? switching freqüência de mudança
Schalthebel switch lever alavanca da chave
Schaltkasten rectifier box caixa do retificador
Schaltlineal switch bar barra da chave
Schaltmatte pressure sensitive mat membrana sensível
Schaltnocke trip cam eixo de cames
Schaltnockenanordnung trip cam arrangement/ diagram arranjo / diagrama de eixo de cames
Schaltplan wiring diagram diagrama de fiação
Schaltpunkt switching point ponto de mudança
Schaltrelais control relay relê de controle
Schaltschema wiring diagram, circuit diagram diagrama do circuito
Schaltschrank control panel / switch cabinet painel de controle / gabinete de
chaves
Schaltschrankbeleuchtung control cabinet illumination iluminação da cabina de controle
Schaltschuetz contactor contator
Schaltstation switching station estação de mudança
 Alemão Inglês Português
Schalttafel switchboard mesa
Schalttafelausführung switch cabinet design projeto do armário elétrico
Schaltuhr time switch tempo de mudança
Schaltung circuit, connection, switching conexão, ligação, mudança da chave
Schaltung, nicht fortlaufende comutacão, troca no controle
Steuerung continuo
Schaltung. Nicht fortlaufende switching mudança
Steuerung
Schaltverstärker switching amplifier amplificador de mudança
Schaltverzoegerer switching retarder retardador da chave de mudança
Schaltzeit shifting time tempo de mudança
Schalwerk cam step programmer programador de cames
scharfe Ecke sharp corner canto vivo
Scharnier hinge dobradiça
Scharniere frame joints moldura
Schaufelblech flow-guide blade lâmina de guia de fluxo
Schauglas sight, inspection glass vigia, vidro de inspeção
Schauglas sight glass visor de vidro
Schauglas oculo de inspeção
Schaum foam espuma
Schaumgummi foam rubber espuma de borracha
schaumhemmend anti-foaming, foam-killing anti-espumante; eliminador de
espuma
Schauoeffnung inspection opening porta de inspeção
Schaurohrdeckel inspection tube cover cobertura do tubo de inspeção
Scheibe pane (glass) vidro
Scheibe washer, disk disco, arruela
Scheibe pane painel
Scheibe (Form B) disk (form B) disco (forma B)
Scheibenbremse disk brakes disco de freio
Scheider separator separador
Scheitelpunkt apex vértice
Schelle clip clips; grampo
Schema schematic diagram, schematic diagrama esquemático
Schemabild schematic drawing desenho esquemático
Schenkelfeder spring clip grampo-mola
Scherbereich shearing zone zona de cisalhamento
Scherenhubtisch shear-type lifting table, scissors lift mesa de elevação pantográfica
table
Scherung shear stress tensão de cisalhamento
schichtbildend film-forming formação de película
Schichtbildung layer formation formação de camadas
schichten to stack empilhar
Schicht layer, coat, film camadas, película
Schichtenfolge succession of layers sucessão de camadas
Schichtfilter layer filter camada de filtro
Schichthoehe height of layer altura da camada
Schichtstaerke layer thickness espessura da camada
Schiebedaecher sliding roofs teto deslizante
Schiebedeckel slip cap capa deslizante
Schiebehuelsen sliding sleeves luvas deslizantes
Schiebemitnehmer pusher dog arrastador
Schiebemuffe sliding valve válvula deslizante
schiebendes Transportsystem pushing conveyor system sistema transportador de arraste
Schiebenocken pusher cam, pusher dog cames empurrador, arrastador
Schieber gate valve, slide valve, vane válvula gaveta
 Alemão Inglês Português
Schieber slide valve válvula guilhotina
Schiebetor slide door comporta
Schiebetor slide door comporta
Schiebetuer sliding door porta deslizante
Schiebetuer 2-fluegelig double silding door porta deslizante dupla
Schiene rail trilho
Schienenaufhaengung rail suspension suspensão do trilho
Schienenklemmverbinder rail clamping aperto do trilho
Schienenprofil rail section seção do trilho
Schienenraeumer railguard proteção
Schienenstoss track joint junta da pista
Schienenverbinder busbar connector conector do barramento
Schienenverteilersystem rail distribution system sistema de distribuição dos trilhos
Schiffsarmatur moisture-proof light luminárias à prova de explosão
Schild label, marking plate, name plate etiqueta, placa de identificação
Schild legend plate placa de identificação
Schild (allgemein) plate placa
Schirm screen tela
Schlaffseilrelais slack cable relay relê de cabo frouxo
Schlaffseilsicherung slack rope safety device para cabo frouxo; dispositivo de
segurança para rompimento de cabo
Schlagfest shock-resistant à prova de choque
Schlagtaster knock-down button botão de emergência
Schlagzahlen numbers used to be stamped into números usados para serem
metal estampados no metal
schlammfrei-Oelpflegeanlage sludge removal treatment plant unidade de tratamento e remoção de
lodo
Schlammkasten sludge box caixa de lodo
Schlammlore sludge trolley, skip trolley de lodo
Schlammpumpe sludge pump bomba de lodo
Schlammraeumer sludge remover / sludge scraper removedor de lodo / arrastador de
lodo
Schlammwagen sludge trolley, sludge cart trolley de lodo; carrinho para lodo
Schlauch tubing tubos
Schlauch hose mangueira
Schlauchanschluss tube connector conector de tubo
Schlauchfilter bag filter filtro bolsa
Schlauchkasten hose reel tower dispositivo enrolador de mangueira
Schlauchklemme hose clip, hose clamp grampo de mangueira
Schlauchleitung von hose line from dosing unit to linha de mangueiras da unidade
Dosiereinheit bis lubricating tongs dosadora às pistola lubrificadoras
Abschmierzange
Schlauch-Schnellkupplung rapid action hose coupling mangueira com engate rápido
Schlaufenreaktor closed-loop reactor reator de loop fechado; reator com
realimentação
Schleifabrieb grind esmerilhamento
schleifen grind (to) esmerilhar
Schleifkabine sanding booth cabina de lixamento
Schleifkontakt sliding contact contato deslisante
Schleifkupplung slipping cluth, slide coupling embreagem deslisante; conexão
deslisante
Schleifleitungen bus-bars barramento
Schleifmaschine grinder esmeril
Schleifringlaeufer slip-ring rotor rotor de anel deslisante
Schleifscheibe grinding wheel rebolo de esmeril
Schleissleisten anti-wear strip faixa contra desgaste
 Alemão Inglês Português
Schleppkabel trailing cable cabo rebocador
Schleppkabel (mitnehmer) trailing cable cabo rebocador
Schleppkette drag chain corrente de arraste
Schleppkettenfoerderer drag chain conveyor transportador de corrente de arraste
Schleuse air seal, sluice, charging valve selo de ar , comporta
Schleuse air seal selo de ar; cortina de ar
Schleuse fuer Warmblaszone air seal for hot blow zone selo de ar para zona de sopro quente
Schleusenkanaele dust pass (tunnel) passo (túnel)
Schliesser (Relais) break contact quebra de contato
Schliessfeder locking spring mola travante
Schliessring lock washer arruela de pressão em ambos os
lados
Schliessring gesichert lock washer on both sides arruela de pressão em ambos os
lados
Schliesszeit closing time tempo de fechamento
Schlitten skid skid; carro de transporte de
carrocerias
Schlittenfuehrung auch als carriage guides also designed as guias do carro transportador,
Gleitelemente ausgefuehrt sliding elements também designado como elementos
Schlitzinitiator slotted initiator plate placas com fendas
Schlitzschieber breech mechanism? obturador
Schlosser sheet metal fitter adaptador de chapa metálica
Schlosser sheet metal man; millwright funileiro
Schlossteile metal parts partes metálicas
Schluesseltaster key switch chave principal
Schlüsselschalter key actuator chave atuadora
Schlussglied end link elo final
Schlusspuelen final rinse enxaguamento final
Schmalkeilriemenscheiben small V-belt pulleys pequenas polias com canal V
Schmelzeinsatz fuse link fusível de interligação
Schmiege depths adjustment ajuste de profundidade
Schmier + Steuergeraet pre-assenbled on a mounting pré-montagem
kompl. auf einer Halterung
vormontiert
Schmieraggregat lubricating unit unidade de lubrificação
Schmiereinheiten lubricating unit unidade de lubrificação
Schmiereinrichtung lubricator lubrificador
Schmierkanaele lubrication channel canal de lubrificação
Schmiernippel grease nipple engraxadeira
Schmiernute oil groove ranhura de lubrificação
Schmierstelle greasing point ponto de engraxamento
Schmierstoffempfehlung recommeded lubricant lubrificante recomendado
Schmierung lubrication lubrificação
Schmierzange lubricating tongs pistolas de lubrificação
Schmierzange bei laufender lub. tongs are positioned manually as pistolas de lubrificação são
Kette manuell aufsetzen while the chain is moving posicionadas manualmente enquanto
a corrente estiver se movimentando
Schmutzabsenkung reduction of smut redução de contaminantes
Schmutzaustrag dirt discharge descarga de sujeira
Schmutzbelag coating of dirt cobertura de sujeira
Schmutzfaenger dirt trap, line strainer, dirt trap filtro de sujeira; filtro de linha; tela de
filtragem
Schmutzfänger dirt trap retentor de sujeira
Schmutzfänger para purear susidade
Schmutzfangrinne drip pan (waste channel) bandeja de respingos (canal de
descarga)
 Alemão Inglês Português
Schmutzrueckstaende contaminants contaminantes
Schnappbefestigung clip-on fixture aparato de corte
Schnappring snap-ring, retainer ring anel retentor
Schnappverschluss friction latch lingüeta de fricção
Schnappverschraubung bulkhead screw fitting conexão aparafusada para painel
intermediário
Schneckengetriebe worm gear engrenagem sem-fim
Schneckenradantrieb clip-on fixture aparato de corte
Schneidelement cutting element elemento cortante
Schnellablaßsystem quick dumping system sistema de descarga rápida
Schnellabzug (von Karossen) quick discharging mechanism mecanismo de descarga rápida
Schnellbefestigung cutting element elemento cortante
Schnellentleerung quick drain-off dreno rápido
Schnellentleerventil quick drain-off valve válvula de dreno rápido
Schnellkupplung quick-action coupling engate rápido
Schnellkupplung quick-release coupling desengate rápido
Schnellschlussventil quick shut-off valve válvula de fechamento rápido
Schnellverschluss snap closure fechamento rápido
Schnellverschluss quick-action connection / locking conexão de engate rápido / alças
handles / travantes
Schnellverschraubung quick release coupling conexão de desengate rápido
Schnitt section (drawing), cut (actual cut) seção (desenho), corte
Schnittpunkt intersection point ponto de intersecção
Schnittstelle interface interface
Schöpfwirkung scoop effect pá; draga
Schottblech partition sheet painel intermediário
schraeg inclined inclinado
Schraegklaerer inclined settling tank / sedimentation tanque inclinado de sedimentação
tank
Schraegkugellager angular ball bearing mancal de rolamento angular
Schraegrohrmanometer inclined tube manometer manômetro de tubo inclinado
Schraegrohrwiderstandsmess inclined tube manometer manômetro de tubo inclinado
er
Schraegsitzventil angle seat valve válvula de assento angular
Schraegstrombauart oblique model modelo oblíquo
schraegverzahnt helical toothed dentes helicoidais
Schrankheizung (Schaltschr.) cabinet heating aquecimento do painel
Schraubanschluss screw terminal terminal aparafusado
Schraube screw parafuso
Schraube (mit Mutter) bolt o. screw and nut parafuso e porca
Schraube (ohne Mutter ) screw parafuso
Schraubenkopf bolt head cabeça do parafuso
Schraubenluefter propeller screw parafuso propulsor
Schraubenschluessel spanner, wrench chave (de boca, etc...)
Schraubenzieher screwdriver chave de fenda
Schraubspindel-Pumpe screw spindle pump bomba de rosca helicoidal
Schraubstock vice sargento; morsa; torno de bancada
Schraubverbindung screwed connection, threaded conexão aparafusada; conexão
connection roscada
Schreiber recorder / recorder apparatus gravador; dispositivo de gravação
Schreiberausgang output for recorder saída para gravador
Schriftbild type face tipo
schriftliche Warnhinweise written warning advertência escrita
Schrittregler stepping controller controlador de passo
Schrottkarosse scrap body carroceria refugada
Schrumpfscheibe shrink disk disco montado a quente
 Alemão Inglês Português
Schubgelenk prismatic joint ; sliding joint junta prismática; junta deslisante
Schubgestaenge connecting rods hastes de conexão
Schubkraft pushing force força para empurrar
Schublehre slide gauge medidor de deslizamento
Schuettelvorrichtung vibrator vibrador
Schuettungsschema schematic layer diagram diagrama esquemático
Schuetz contactor contator
Schussbauweise sectional design/construction construção / projeto / desenho
transversal
Schutz overload protection proteção contra sobrecarga
Schutzart protection class classe de proteção
Schutzgasventil inert gas valve válvula de gás inerte
Schutzgitter protective grating grade de proteção
Schutzhaube protective hood, cover cobertura, tampa de proteção
Schutzhuelse protection sleeve luva de proteção
Schutzkaesten guards proteção
Schützkappe protection switch, safety switch chave de proteção / chave de
segurança
Schutzkasten protective casing estojo protetor
Schutzkreis protection circuit circuito de proteção
Schutzleiter protective conductor condutor de proteção
Schutzmassnahmen safeguarding proteção
Schutzraumbelueftung ventilation for shelters ventilação de abrigos
Schutzrohr stem protection tube haste de proteção
Schutzschalter protection switch, safety switch chave de proteção / chave de
segurança
Schütztechnik contactor system sistema contator
Schutzzaun protection fences cercas de proteção
Schwachstrom low-tension current / low-voltage corrente de baixa voltagem / baixa
voltagem
Schwadenabsaugung vapor extraction extração de vapor
Schwadenkondensator vapor condenser condensador de vapor
Schwanenhalsgehaenge goose-neck hooks gancheiras pescoço de cisne
Schwanenhalsgehaenge sanitary hooks gancheiras sanitárias
Schwarzmattkabine blank-out booth cabina black-out
schwarz-weiss (bei monochrome monocromático
Bildschirmen)
Schwebebett fluidizied bed leito fluidizado
Schwebekoerper suspended substance substância em suspensão
Schwebeteilchen particles in suspension partículas em suspensão
Schwebetrockner suspended drying secagem suspensa
Schwebstoffe suspended matter, substances material / substância suspensa
Schwebstoffluftfilter filter for aerosols filtro para aerosol
Schwefel sulphur enxofre
Schwefelsaeure sulphuric acid ácido sulfúrico
Schweissausfuehrung welded design projeto soldado
schweissen to weld soldar
Schweissende welding end extremidade para solda
Schweisskonstruktion welded construction, weldment construção soldada, solda
Schweißkonstruktionen welded construcions construção soldada
Schweissmaschinen welding machines máquina de solda
Schweissnaehte welding joints, welding seams juntas soldadas, costuras soldadas
Schweissnaht welding seam costura soldada
Schweissnahtlaenge length of welding comprimento de soldagem
Schweißprozess welding process processo de solda
Schweißstoß Welded Connecion conexão soldada
 Alemão Inglês Português
Schweissteil best. aus Pos. weld assembly comprising positions inclui montagem de posições
Schweißverbindung weld joint junta de solda
Schweissverfahren welding method método de soldagem
Schweisszange welding tongs alicates de soldagem
Schwelgas low temperature carbonization gas gás de baixa temperatura de
carbonização
Schwelle threshold limite
Schweller rocker panel painel basculante
Schwenkarm swivel arm braço articulado
schwenkbar swivel rotativo
Schwenkbolzen swivel bolt parafuso articulado
Schwenkeinrichtung tilting device, pivoting device dispositivo de inclinação; dispositivo
pivotante
Schwenkflansch swivel flange; pivoted flange flange giratória; flange pivotada
Schwenkhebel rocking lever alavanca giratória
Schwenkrahmen rocking frame moldura giratória
Schwenktisch swing table; swivel roller table mesa basculante; mesa de roletes
basculante
Schwenktuer swing door porta vai-e-vem
Schwenkvorrichtung swivelling mechanism mecanismo giratório
Schwenkwinkel pivoting angle ângulo de pivotagem
schwer entflammbar flame-retardant retardante de chama
Schweranlaufmotor anti-inertia motor motor anti-inércia
Schwerkraftentstauber gravity cyclone ciclone
Schweroel heavy (fuel) oil óleo pesado (combustível)
Schwerpunkt center of gravity centro de gravidade
Schwimmer float bóia; flutuador
Schwimmerkugel floater ball bóia
Schwimmerschalter float switch chave de bóia
Schwimmer-Ventil valvula de flotagem
Schwimmerventil float valve válvula de bóia
Schwimmregelventil regulating float valve válvula de bóia regulável
Schwingmetall-Puffer rubber buffers pára-choques de borracha
Schwingung oscillation, vibration oscilação, vibração
Schwingungsausschlag degree of oscillation grau de oscilação
schwingungsdaempfen to absorb vibrations absorver vibrações
Schwingungsdaempfer vibration damper, absorber damper de vibração, absorvedor
Schwingungsmessung oscillation measurement medida de oscilação
Schwingverhalten oscillation behavior comportamento de oscilação
Schwitzwasser condensate condensado
Schwitzwasserablass condensate run-off purga de condensado
schwitzwasserisoliert condensation proof à prova de condensação
Schwungrad fly wheel volante
Schwungraeder balance (fly) wheel balanceamento do volante
Schwungscheibe driven plates placas acionadas
Sechskantmutter hexagon screw parafuso cabeça sextavada
Sechskantschraube hexagon nut; hexagonal nut/bolt porca sextavada
Seeger-L-Ring seeger circlip ring anel Seeger; anel de segurança;
retentor
Segeltuchstutzen canvas connection conexão de lona
Segment segment segmento
Segmentbogen lobster bend abaulado
Seilendklemmen clamps grampos
Seilkeil cable wedge cabo cunha
Seilrollen rope pulley polia de cordas
Seilschloss cable socket soquete de cabo
 Alemão
Seiltrieb
Seilverspannung
Seilwinde
Seite
Seitenkanal
Seitenplatte kpl. mit
Abstandsbolzen
Seitenwand
sekundaer
Sekundärluft
selbsteinstellend
selbstsaugend (Pumpe)
Selbstschalter
selbstschliessende Tuer
selbstschmierend
Selbststellglied
selbsttätige Regelung,
fortlaufende Steuerung
selbsttätige Regelung,
fortlaufende Steuerung
selbsttragend
Sender
senkrecht
Senkrechteinbau
Senkschraube
Senkstation
Sensor-Steuerung
serienmaessig
Seriennummer
Sicherheit von 30 %
Sicherheitsabblaseventil
Sicherheitsabschaltung
Sicherheitsabsperrventil
Sicherheitsabstand
Sicherheitsanschlag
Sicherheitsauffangwanne
sicherheitsbedingte Funktion
Sicherheitsbuegelsatz
Sicherheitseinrichtung
Sicherheitskette umlaufend
Sicherheitsniveau
Sicherheitsschleuse
Sicherheitsschloss
Sicherheitsschuetz
Sicherheitssteckverbindung
Sicherheitsstopfbuchse
Sicherheitsthermostat
Sicherheitsüberwachung
Sicherheitsueberlauf
Sicherheitsventil
Sicherheitsverriegelung
sichern
Inglês Português
rope drive acionamento de cabo
cable wedge cabo cunha
rope winch talha de cabos
page página
side channel blowers soprador de canal lateral
side plate assy. with space bolts montagem de placa lateral com
parafusos espaçadores
side wall / oven / panels parede / secador / painel lateral
secondary secundário
secondary air ar secundário
self-adjusting, self-aligning auto-ajustável; auto alinhável
self-priming pump bomba auto-escorvante
automatic switch chave automática
door with auto-shut porta com fechamento automático
self-lubricating auto-lubrificante
final control elem. elemento de controle final
controlling controle
regulagem autoática, controle
contino
self-supporting auto suportante
transmitter transmissor
vertical, perpendicular vertical; perpendicular
vertical mounting montagem vertical
countersunk screw parafuso para furo escariado
lowering station estação de descida
sensor control controle sensor
in serial production produção seriada
serial number número de série
30% reliability 30 % de confiabilidade
safety relief valve válvula de alívio de segurança
safety switch-off (device) dispositivo de desligamento de
segurança
safety shut-off valve dispositivo de desligamento de
segurança chave dispositivo
safety distance distância de segurança
safety stop parada de segurança; batente de
segurança
safety catch basin cuba de segurança
safety-critical function função crítica de segurança
safety latch kit kit de trava de segurança
safety device dispositivo de segurança
circulating safety chain corrente de circulação de segurança
safety level nível de segurança
safety seal selo de segurança
safety lock trava de segurança
safety contactor contator de segurança
safety plug plug de segurança
safety gland colarinho de segurança
safety thermostat termostato de segurança
safety monitoring monitoramento de segurança
safety overflow transbordo de segurança
safety valve válvula de segurança
safety locking, safety interlock trava de segurança; intertravamento
de segurança
to lock travar
 Alemão Inglês Português
Sicherung (elektrisch) fuse fusível
Sicherungsautomat automatic cutout interruptor automático
Sicherungsblech locking plate placa de travamento
Sicherungslack securing lacquer revestimento de segurança com
verniz / laca
Sicherungslasttrenner fused load isolator fusível isolador
Sicherungsmutter lock nut porca de travamento
Sicherungsring retaining ring, retainer, guard ring, anel retentor; retentor
circlip
Sicherungsscheibe locking washer arruela de pressão
Sicherungssockel fuse mounting montagem de fusíveis
Sicherungs-Unterteil cutout socket soquete interruptor
Sichtzeichen, Ja/Nein - test point connection integrating, conexão para teste - integração,
Aussage summating soma
Sichtzeichen, Ja/Nein- sinalizacáo visual (sim/náo)
Aussage
Sieb strainer filtro
Siebeinrichtung strainer system sistema de filtragem
Siebkasten screen enclosures suportes de telas
Siebkorbfilter fine filter filtro fino
Siebwirkung strainer effect efeito de filtragem
Siedepunkt boiling point ponto de ebulição
siehe Zeichnung... see drawing number... ver desenho número ...
Signalgeber signaller sinalizador
Signalglied signalling element elemento sinalizador
Signallampenspannung pilot lamp voltage voltagem de sinalizadora lâmpada
piloto
Signalzusammenhang allocation of signals alocação de sinais
signiert marked marcado; identificado
Silberschlauch silver hose mangueira de prata
Silhouette silhouette silhueta
silikonfrei silicone-free, absence of silicone livre de silicone; ausência de silicone
Silikon silicon(e) silicone
Silikonschaum silicone-foam espuma de silicone
Simmerring retaining ring; shaft seal retentor; selo do eixo
Sinterbronze sintered bronze bronze sinterizado
Sinterlager porous bearing mancal poroso
Sitz, Spindel + Kegel seat, spindle + cone base, fuso e cubo
Skala scale escala
Skalenendwert full scale value valor máximo da escala
Skalenscheibe dial dial; mostrador
Skid skid skid; carro transportador
Skidfixierung skid lock trava do skid
Skidfoerderer skid conveyor transportador de skids
Skidgewicht trolley weight peso do trolley
Skidkufe skid runner sapata do skid
SM Stahl (Siemens) mild steel aço doce
Sockel base / pedestal base / pedestal
sofern nicht anders if not otherwise stated se não definido de outra forma
angegeben
Sollpose setpoint pose posição inicial
Sollwert nominal value, set scale value valor nominal, valor de ajuste inicial
da escala
Sollwert predetermined value valor pré-determinado
Sollwert set value, dial setting, valor ajustado
Sonde probe sonda
 Alemão Inglês Português
Sonderanlagen specially designed equipment equipamento com projeto especial
Sonderausfuehrung special design projeto especial
Sonderbetriebsanleitung special operating instructions instruções de operação especiais
Sonderdruck reprint reimprimir
Sonderflanschmotor special type flange mounted motor motor de tipo especial com
montagem em flange
Sonderglied special link interligação especial
Sonderlasche special strap correia especial
Sonderzulage merit increase aumento de mérito
sonstige (Verarbeitungs) unclassified functions: fv-camera, funçóes não classificadas: c1amara-
Funktion cathode-ray-tube, radioactive source fv, tubo de raio catódico, onte
radioativa
sonstige elektrische Teile outras partes elétricas
sonstige elektrische Teile fun çóes da ocupadas
sonstige Grössen unclassified variables variáveis não classificadas
sonstige Pumpen others pumps outras bombas
Sorptionsanlage sorption system sistema de adsorção
Spaeneabsaugung chip extraction retirada de rebarbas; desbaste
Spaeneaustragband chip conveyor transportador de cavacos
Spalt gap lacuna, fresta
Spaltkontrolle gap check verificação de falhas / espaços
Spaltring casing wear ring estojo do anel de desgaste
Spannbalken hold-down beam viga de sustentação
Spannbruecken spring loaded clamps mola grampos de carregamento por
mola
Spannbuegel tension clip grampo de tensão
Spanneinrichtung tensioning device dispositivo de tensionamento
Spannelement clamp coupling conexão com grampos
spannen (z.B. Riemen) tighten (to) fixar
Span chip chip; cavaco; rebarba
Spangen clamps grampos
Spanngewicht stretching weight peso de esticamento
Spannhebel spring lever alavanca flexível
Spannhuelse clamping sleeve / bearing box luva / caixa de rolamento
Spannkette tension chain corrente tensionadora
Spannkettenrad tensioning sprocket coroa esticadora
Spannkraft tension force força de tensão
Spannlager tension bearing mancal esticador
Spannleiste top clamp rail grampo superior do trilho
Spannplattenlager tensioning plate support suporte da placa de tensão
Spannplattenlager mit tensioning plate support w. cast iron suporte da placa de tensão com
Gussgehaeuse T 212 casing T 212 caixa de ferro fundido T212
Spannrad idler intermediário
Spannscheibe curved o. strain washer arruela de pressão curvada
Spannschieber clamping lever alavanca de grampo
Spannschlitten (Spannstation) take-up frame / tension station moldura do esticador
Spannseil guy wire, guy rope estais, cabo de estaiamento
Spannstation tension unit, take-up unit unidade de esticamento
Spannstation Tension station subestação tensão
Spannstueck cocking lever alavanca de armação
Spannung 24 V Gleichstrom voltage 24 V DC voltagem 24 V DC
Spannungsabweichung voltage deviation variação de voltagem
spannungsfrei tension-free, dead, no voltage sem-tensão, morto, sem voltagem,
desenergizado
spannungsfrei geglueht stress-free annealed recozimento para alívio de tensões
Spannung oper. voltage voltagem de operação
 Alemão Inglês Português
Spannungskonstanthalter constant voltage regulator regulador de voltagem constante
Spannungsquelle source of power fonte de potência
Spannungsstabilisator voltage stabilizer estabilizador de voltagem
Spannverschluesse clamps grampos
Spannvorrichtung clamping device dispositivo de fixação
Spanwickelluftfilter helical coil air filter filtro de ar de espira helicoidal
Speicher memory; storage; accumulator memória; armazenagem; acumulador
Speicherfaehigkeit storage/memory capacity memória; armazenagem; capacidade
Speichermasse matrix matriz
speichern store (to) armazenar
Speisedruck supply pressure pressão de alimentação
Speisespannung- infeed voltage 2-conductor transdutor de alimentação de
Zweileitermessumformer transducer voltagem com 2 condutores
Sperradscheibe ratchet disk disco de catraca
Sperre barrier barreira, obstáculo
Sperrhahn stop cock válvula de fechamento
Sperrhaken pawl unha; lingüeta de catraca
Sperrhakenfeder pawl spring mola da unha / lingüeta de catraca
Sperrichtung backstop direction direção do encosto / batente
Sperrklinke catch, flop dog, hold-back dog, encosto, descanso
Sperrklinke retainer dog encosto, descanso
Sperrklinkenhebel ratchet lever alavanca de catraca
Sperrluft-Dichtungssystem sealing air system sistema de cortina de ar; sistema de
selo de ar
Sperrung blocking bloqueio, anteparo, bloco
Sperrvorrichtung blocking device dispositivo de bloqueio
Sperrwasser sealing water selo de água
Sperrwasser-Pumpe water seal pump selo de vedação da bomba
Sperrwasser-Pumpe bomba am selo de vendação
Sperrwasserversorgung seal water supply alimentação do selo de água
Spezialbuegel special retaining clip grampo especial de retenção
Spezialdorn special fixtures componentes especiais
Spezialstossverfahren precision cut corte de precisão
Spezialverbindung special connection conexão especial
Spezifikation specification especificação
spiegelbildlich mirror-inverted espelhado / invertido
Spiegelreflektor viewing mirror espelho
Spiel backlash, tolerance tolerância
Spindelabdichtung spindle seal selo do fuso; retentor do fuso
Spinerrobotor spine robot robô espinha ?
Spirale scroll rolo, espiral
Spiralgehaeuse volute casing voluta
Spiralwinkel, helix angle ângulo da hélice
Schraegungswinkel
Spitzenlast peak load carga de pico
spitzes Teil angular part parte angular
Spitzkasten pointed box; conically shaped tank tanque / caixa de forma cônica
Spitztrichter hopper, cone funil, cone
Splint cotter chaveta
Spreizpotentiometer expanding potentionmeter potenciômetro de expansão
Sprengring circlip retentor
Sprengring spring washer arruela de pressão
Spritzbild spray pattern gabarito de spray
Spritzdruck spray pressure pressão do spray
Spritzduesen spray nozzles bico de spray
spritzgegossen injection moulded injeção modular
 Alemão Inglês Português
Spritzkabine spray booth cabina de pintura
Spritzring spray ring / riser anel de spray
Spritzrohr spray pipe tubulação de spray
Spritzspülbehälter spray rinse tank tanque de enxaguamento do spray
Spritzstand open spray booth; spray cabin cabina de pintura aberta
Spritzstrahl spray jet jato de spray
Spritzvorgang spraying operation operação de spray
Spritzzone spray zone zona de spray
Spritzzonenlaenge spray zone length comprimento da zona de spray
Spruehelektroden discharge electrode eletrodo de descarga
Spruehscheibe spray disk disco de spray
Spruehstrahl spray jet jato de spray
Sprühbefeuchter spray humidifier umidificador de spray
SPS PLC PLC - Controlador lógico programável
Spueh-Schmieranlage spray lubricator lubrificador por spray
Spuelanschluss wash connection conexão de lavagem
spuelen to purge, scavenge (air) purgar, vazão de escape (de ar)
spuelen to rinse, flush (fluid) enxaguamento, descarga (de fluído)
Spuelleitung rinse line linha de enxaguamento
Spuelluft purge, scavenging air purga de ar, vazão de escape
Spuelringe rinsing rings anéis de enxaguamento
Spuelwasseraufbereitung coagulation unit unidade de coagulação
Spuelzeit purge time, scavenging time tempo de purga / escape
Spuelzeit rinse time tempo de enxaguamento
Spuelzone rinse zone zona de enxaguamento
Spülanschluss rinsing connection conexão de enxaguamento
Spülanschluss rinsing connection conexão de enxaguamento
Spülbehälter rinse tank tanque de enxaguamento
Spule coil serpentina; bobina
Spulenkoerper coil bodies corpo da bobina
Spulentransporkatze spool transfer cars carro de transferência do acúmulo
Spülluftkeil scavenging air wedge lingüeta para escape de ar
Spülmedium rinse medium/fluid líquido de enxaguamento
Spülwasserversorgung rinse water supply system sistema de alimentação da água de
enxaguamento
Spur track pista
Spurbreite (bei track width for skids largura da pista dos skids
Foerderschienen)
Spurstangen track rods haste da pista de skids
Spurweite track; tread pista; rosca
Stabbetaetigung rod actuation haste de atuação
stabiles Laschenketten- rigid roller chain link conveyor transportador de corrente de roletes
Gliederband
Stabstahl steel rods hastes de aço
Stabtemperaturbegrenzer stem temperature limit controller controlador de limite temperatura da
haste
Stabtemperaturregler stem temperature regulator regulador de temperatura da haste
Staender post; main frame coluna; moldura principal
Staender am Traegerstoss post at beam joint coluna; moldura principal moldura
Staender ueberfahrbar transversable post coluna com movimento transversal
Staender ueberfahrbar am transversable post at beam joint coluna com movimento transversal
Traegerstoss na junta da travessa
Staender ueberfahrbar mit transversable post with extension coluna com movimento transversal
Vorbau com extensão
Staendersaeule pillar pilar
Stahl steel aço
 Alemão Inglês Português
Stahlbau steelwork estrutura de aço
Stahlbauelemente constructional unit; structural elemento estrutural
Stahlblech sheet steel; channel section chapa de aço; seção do canal
Stahlblechgehaeuse sheet metal housing fechamento em chapa metálica
Stahleinbaurahmen steel mounting frame montagem de moldura de aço
Stahlfederisolator steel spring insulator isolador flexível de aço
Stahlkonstruktion steel construction estrutura metálica
Stahlrohr steel tube tubo de aço
Stahltuer steel door porta de aço
Stahlzarge steel frame moldura de aço
Stand nivel
Stand (auch Trennschicht) level nivel
Standardanlagen standard plants fábricas standard
Standardfarbe standard color spray cor standard para spray
Standardzyklus standard cycle ciclo standard
Standfestigkeit stability estabilidade
Standrohr stand pipe suporte de tubulação
Standzeit service life vida; durabilidade
Stange rod; bar haste; barra
Stangenmaterial rod material material da haste
Stanzhoehe overall thickness espessura total
Stanzteil stamped metal parts partes metálicas estampadas
Stapelkran stacker crane empilhadeira
Stapler skid stacker empilhadeira de skids
stark reduzierten great noise reduction grande redução de ruído
Geraeuschentwichlung
starr fixed fixo
starres Spritzsystem fixed spraying system sistema de spray fixo
Startstellung great noise reduction grande redução de ruído
stationaere Bauteile structural components componentes estruturais
statische Druckdifferenz static pressure-difference difrença de pressão estática
statische Durchbiegung statical deflection deflecção estática
statische Elektrizität static electricity eletricidade estática
statische Stabilitaet static stability estabilidade estática
statischer Druck shut-in pressure (static pressure) pressão estática
Stativ stand; support suporte
Staub dust pó; sujeira
Staubablagerung dust deposit depósito de pó; deposição de pó
Staubaufnahme dust absorption absorção de pó
Staubbelag dust layer camada de pó
Staubbindemittel dust trapping agent agente separador de pó
Staubdruckgeraet back pressure measuring instrument instrumento de medição da pressão
de retorno
Staubempfindlichkeit dust sensibility sensibilidade ao pó
Staubkornfraktionen dust particle fraction fração de partícula de pó
Staubmengenanfall dust produced pó produzido
Staubmessgeraet dust measuring instrument instrumento de medição de pó
Staubniederschlag dust precipitation precipitação de pó
Staubsauger vacuum cleaner aspirador de pó
Staubschutzkabine dust-proof booth cabina à prova de pó
Staubwiegeroehrchen weighing tube for dust tubo de pesagem para pó
Stauplatte baffle plate placa defletora
Steckachse (Kfz) full floating axle eixo flutuante
Steckbleche wears & baffles placas de desgaste; placas defletoras
Steckblende stop plug tampáo
Steckbuchse tip jack revestimento da ponteira
 Alemão Inglês Português
Steckdose socket soquete
Stecker plug conector; plug
Steckerplatte connector plate placa de conexão
Steckhuelse drive/connector socket soquete de conexão / acionamento
Stecksiebe removable filter/sieve screens filtro removível / peneira de tela
Stecktuere plugdoor porta do conector ?
Steckverbindung plug and socket connection conector e soquete conexão
Steg web tecido / membrana / rede / nervura
Stegbreite width of web largura do tecido / membrana /
nervura
Stehlager pillar block / pedestal bearing mancal de coluna / mancal de
pedestal
Stehlager mit pedestal bearing w. gray cast casing mancal de pedestal com caixa de
Graugussgehaeuse Typ Rase type Rase ferro fundido cinzento, tipo Rase
Stehlagereinheit pedestal bearing unit unidade de mancal de pedestal
Stehlagergehaeuse pedestal unit casing caixa de mancal de pedestal
Steifigkeit rigidity rigidez
Steigeisen step iron ferro de elevação ?
Steigerung acceleration aceleração
Steigkanal ascending duct duto ascendente
Steigleiter ladder escada
Steigungswinkel inclination inclinação
Steinschraube wall screw parafuso
Stellantrieb actuator, damper setting device atuador; dispositivo de
posicionamento do damper
Stellbereich control range faixa de controle
Stellgeräte-Funktion valve, damper, louvre, actuating válvula, damper, veneziana,elemento
element, unspecified correcting unit atuador, unidade de correção não
especificada
Stellgeschwindigkeit regulating speed variador de velocidade
Stellhebel control/adjusting lever alavanca de ajuste / controle
Stellklappe control damper damper de controle
Stellkraft regulating force força de regulagem
Stellmotor actuator, servo drive, servo motor atuador, servo motor
Stellring set collar / adjusting ring colarinho / anel de ajustagem
Stellteil manual control (actuator) atuador de controle manual
Stell-und Meldekreis control and signalling circuit circuito de controle e sinalização
Stellung position posição
Stellungen positions posições
Stellungsanzeige position indicator indicador de posições
Stellungsregler valve positioner válvula posicionadora
Stellzeit control time controle de tempo, temporizador
Stempelkarte check card cartão de chegagem
Stern-Dreieck Start star-delta start partida estrela / triângulo
Sterndreieck star delta (elec.) ligação estrela / triângulo
Sterndreieck-Zeitrelais star delta switch timing relay relê de tempo para comutação
estrela / triângulo
Sterngriff star knob puxador / maçaneta estrela
Sterngriff grip cabo; empunhadura
Sternschaltung star connection conexão estrela
Stetigfoerderer continuous conveyor transportador contínuo
Steuergeraet control instrument, control device instrumento de controle, dispositivo
de controle
Steuerhebel joystick alavanca de manobra
Steuerkabine control cab cabina de controle
Steuerspannung control voltage voltagem de controle
 Alemão Inglês Português
Steuerstand control stand plataforma de controle
Steuerung control controle
Steuerung (elektrisch) control controle elétrico
Steuerungsart mode of control modo de controle
Steuerungsart zum Einstellen mode of control for setting modo de controle para preparação
Stichkanal connection pipe tubulação de conexão
Stichleitung branch pipe ramal de tubulação
Stickstoff nitrogen nitrogênio
Stiel bar bar
Stiftschraube stud pino
stillsetzen to stop parar
Stillsetzung nach jedem cycle non-repeat function função cíclica não repetitiva
Arbeitsgang
Stillstand stoppage parada
Stillstandsdrehmoment stand still torque torque constante
Stillstandszeit off time tempo de desligamento
Stirnansicht end elevation vista em perfil
Stirnflachnaht front area seam solda (costura) na área frontal
Stirnflaeche frontal surface superfície frontal
Stirnformbauweise frontal model modelo frontal
Stirnfugennaht frontal joint seam junta frontal soldada
Stirnrad spur gear pinhão / engrenagem com dente reto
Stirnraddeckel spur gear cover cobertura de engrenagem com dente
reto
Stirnradflachgetriebe spur gear - shaft mounted montagem de eixo de engrenagem
com dente reto
Stirnrad-Flaschenzug spur gear pulley block bloco de polia de engrenagem com
dente reto
Stirnradgetriebe-Flanschausf spur gear - flanged mounted pinhão / engrenagem com dente reto -
montagem flangeada
Stirnradgetriebe- spur gear - foot mounted pinhão / engrenagem com dente reto -
Fussausfuehrung montado com pés
Stirnrad-Getriebemotor spur gear motor motor de engrenagem com dente
Stirnradgetriebe spur gear pinhão / engrenagem com dente reto
Stirnradgetriebemotor spur wheel back-geared motor motor de engrenagem com dente
Stirnseite front end (tunnels etc.) vista frontal (túneis, etc.)
Stirnseite front side, front panel, grinding face face de esmerilhamento - lado
frontal, painel frontal
stirnseitig on the face na face
Stirnwand front wall, front face parede frontal, vista frontal, face
frontal
Stockpunkt solidification point ponto de solidificação
Stoerbereich disturbance range faixa de desarranjo / perturbação
Stoerkontur obstacle outline, obstacle contour perfil do obstáculo, contorno do
obstáculo linha
Stoermeldung fault message mensagem de falha
Stoerung operating troubles, failure, trouble problemas operacionais, falhas,
problemas
Stoerung behoben malfunction eliminated defeito eliminado
Stoerung loeschen delete fault / malfunction apagar defeito / mal funcionamento
Stoerungsbehebung trouble shooting guia de resolução de problemas
Stoerungsbeseitgung fault rectification retificação de falha
Stoerungsbuch logbook diário
Stoerungslokalisierung trouble shooting guia de resolução de problemas
Stoerungsquittierschalter alarm stop switch chave de alarme de parada
Stoessel plunger mergulhador
 Alemão Inglês Português
Stopfbuchse stuffing box prensa
Stopfbuchspackung stuffing box packing, gland packing prensa para embalar
Stopfbuchsverschraubung conduit gland conduite de prensa
Stopfen plug / closing plug plug
Stopp stop parada
Stopper stopper batente
Stopper- u. stopper and acceleration rim batente e aro de aceleração
Beschleunigungsleiste
Störkontur obstacle outline linha de obstáculo
Störkraft disturbing force força de perturbação
Störungsanzeige malfunction indicator indicador de defeito
Stoss impact impacto
Stossbeiwert shock factor fator de choque
Stossbelastung surge load (el.); shock load carga de pulsação; carga de choque
Stossimpulsgeber shock pulse generator gerador de pulso de choque
stossweise pulsating pulsação
Strahler lamp; projector projetor; lâmpada
Strahler radiator radiador
Strahlstrom beam current corrente
Strahlungs-Grössen radiation radiação
Strahlungs-Größen valores de radiação
Strahlungsschirm f. DK combustion chamber radiation shield escudo de radiação da câmara de
Stirnwand combustão
Strahlungsschutz UV-Zelle protection against radiation UV cells proteção contra radiação UV - célula
(Ultra - Vialet) / módulo (Ultra-Violeta)
Strahlungszahl radiation count contagem de radiação
Strahlungszone radiation zone, radiation section zona, seção de radiação
Streckkette rivetless chain corrente sem rebites
Streckmetall expanded metal metal expandido
Strickgewebeluftfilter air filter w/knitted fabric filtro de ar com tecido tramado
Stroemumgsschatten flow shade sombra de fluxo
Stroemungswaechter flow monitor monitor de fluxo
Stromabnehmer collector; current consumer coletor, corrente de consumo
Stromanstieg current rise aumento de corrente
Stromaufnahme current consumption consumo de corrente
Stromaufnahme drawing of current desenho da corrente
Strombelastbarkeit acceptable current load carga admissível de corrente
Stromkreis electric circuit circuito elétrico
Stromlaufplan wiring diagram; circuit diagram diagrama elétrico
Stromregelventil flow control valve válvula de controle de fluxo
Stromrichter power converter conversor de potência
Stromschiene bus bar, contact rail trilho de contato; bus
Stromstossrelais current impulse relay relê de corrente de pulso
Stromübertragung power transmission transmissor de potência
Stromversorgung power supply (system) fornecedor de potência (sistema)
Stromverteilerschiene bus bar, contact rail trilho de contato, bus
Stromverteilerschiene current distribution rail trilho de distribuição de corrente
Stromzufuehrung power lead; electric mains alimentação de potência; rede de
alimentação
Strukt. struct. estrutura
Stück peace peca
Stückfolgezeit intervals intervalos
Stückliste bill of material lista de material
Stückzahlen agreement by piece contagem de peças
Stueckliste parts list lista de peças
Stuetzfuss support foot sapata / suporte dos pés
 Alemão Inglês Português
Stuetzfuss fuer Beton support for concrete installation suporte para instalação em concreto
Stuetzfuss fuer Stahl support for steel installation suporte para instalação em aço
Stuetzfuss fuer Stahlboden support for steel floor suporte para piso de aço
Stuetzfuss Spannstation tensioning station support suporte da estação de tensão
Stuetzring supporting ring anel de suporte
Stuetzrolle support roller suporte do rotete
Stuetzrolle track supporting suporte da pista
Stuetzscheibe supporting disk disco de suporte
Stufenheck sedan back; notch back traseira sedan
stufenlos regelbar infinitely adjustable ajuste infinito
stufenlose Feineinstellung infinite fine adjustment ajuste fino infinito
Stumpfnaht blunt seam solda sem arestas
Stutzen connection, stub end, connection conexão, pino terminal, pino de
stub, conexão
Stutzen outlet connection conexão de saída
Stutzen (Überstand) connection conexão
Stutzen (Überstand) connection conexão
Stützlager step bearing mancal axial
Stützring supporting ring anel de suporte
Sumpfpumpe sump pump bomba de sumidouro
Symbol symbol símbolo
Symbole für Amaturen und Simbolos para válvulas e
Geräte equipamentos instalados em tubos
Symbole für die Simbolos para representaçáo dos
gerätetechnische Darstellung equipamentos e instrumentos de
von MSR-Symbolen MCR
systematischer common cause of failure / causa comum de falha
Mehrfachausfall
Systemauswahl system configuration configuração do sistema
Systemmasse system measurements medições / dimensões do sistema
Tageszettel daily report relatório diário
Takbetrieb cycle operation ciclo de operação
Takt cycle ciclo
Takt min. pitch passo minimo
Taktabstand cycle pitch passo do ciclo
Taktabstand pitch passo
Taktbelegungsplan timing diagram diagrama de tempo
Takte von Hand einstellbar cycles adjustable by hand ajuste manual de ciclo
takten to cycle; run in intermittent operation ciclar, corrida em operação
intermitente
Taktgeber time relay for cycle time control temporizador, relê de tempo para
controle de tempo do ciclo
Taktlänge cycle length duração / tempo de ciclo
Taktscheibe timing disk disco de tempo
Taktweg cycle length duração / tempo de ciclo
Taktzeit cycle time tempo de ciclo
Taktzeit pitchtime tempo do passo
TAR-Kompakt-Geraet TAR compact unit TAR- unidade compacta
Taschenfilter bag-type filter, bag filter Filtro tipo bolsa
Taschenfilter gefertigt fabricated pocket filter caixa de filtro fabricada
Tastatur keyboard teclado
Taster push button botão
Tastkopf probe sonda
Tauchbad dip tank tanque de imersão
Tauchbecken dip tank tanque de imersão
tauchen to dip imergir
 Alemão Inglês Português
Tauchhuelse submerged shell escudo / concha submersa
Tauchkabine dip tank enclosure fechamento, enclausuramento do
tanque de imersão
Tauchkurve dip curve curva de imersão
Tauchlackierung dip painting pintura por imersão
Tauchpumpe submerged pump bomba submersa
Tauchrohr immersion tube tubo de imersão
Tauchschaftschutzhuelse submerged protection sleeve luva de proteção submersa
Tauchskid dip skid ”skid” de imersão
Tauchspülbecken dip rinse tank tanque de enxaguamento por imersão
Tauchspülzone dip rinse zone zona de enxaguamento por imersão
Tauch-Takt- intermittent dip pretreatment plant planta do pré-tratamento com
Vorbehandl.anlage imersão intermitente
Tauchtakt submersion cycle ciclo de submersão
Teachen/Programmierung teaching / programming ensino / programação
Technikumsofen technology center oven tecnologia do secador central
technische Daten technical data, specification dados técnicos, especificações
technische Erlaeuterungen technical description/explanatory descrição técnica, notas explicativas
notes
Teilansicht partial view vista parcial
Teile - Nr. Part - No. peça número
Teilekreis reference circle círculo de referência
Teilekreisdurchmesser reference diameter diâmetro de referência
Teile-Nr. part no. peça número, posição
Teilenummer part number número da posição
Teilkasko partial coverage cobertura parcial
Teilkreisdurchmesser (TLK) pitch diameter diâmetro primitivo
Teillaenge part length comprimento da peça
Teilscheibe index wheel roda indexada
Teilstueck section seção
Teilstueck gereckt, sections stretched, measured and in seções expandidas, medidas e em
vermessen und paarweise pairs pares
Teilung pitch, gauge passo, , faixa
Teilungsloecher dividing holes / pitch holes divisão de furação, passo de furação
Teleskopgabel telescopic fork garfo telescópico
Tellerfeder spring washer, disk spring arruela de pressão, mola prato
Tellerfedern dished spring washer mola prato
Tellerrad bevel wheel engrenagem cônica
Temperatur temperature temperatura
Temperatur ein/aus inlet / outlet temperature temperatura de entrada / saída
Temperatur- und temperature humidity tracer indicador gráfico de temperatura e
Feuchtefuehler umidade
Temperatur-Anzeiger temperature indicator indicador de temperatura
Temperatur-Begrenzer temp. signal device dispositivo gerador de sinal de
temperatura
Temperatur-Bereich temperature range faixa de temperatura
Temperatur-Bereich bis max. temperature zone up to 120 ¡É max. zona com temperatura máxima de
120 Grad 120º
Temperaturbereich temperature range faixa de temperatura
Temperaturfuehler temperature feeler / temperature sensor de temperatura
sensor
Temperaturfuehler temperature tracer indicador de temperatura; termógrafo
Temperatur-Kompensation temp. compensation compensação de temperatura
Temperaturmessgeraet mit temperature measuring unit with unidade de medição de temperatura
Fuehler sensor com sensor
 Alemão Inglês Português
Temperaturregler temperature control device dispositivo de controle de
temperatura
Temperaturschwankung temperature variation variação de temperatura
Temperatur- temp. monitor monitor de temperatura
Ueberwachungrelais
Temperaturueberwachung temperature control unit unidade de controle de temperatura
Temperguss malleable cast iron ferro fundido maleável
theoretische Werte design point ponto do projeto
Thermaloel-System thermal oil system sistema de óleo térmico
Thermische Nachverbrennung thermal incinerator incinerador térmico
Thermoelement thermocouple termopar
Thermometer thermometer termômetro
Thermoschutzschalter thermal protection switch chave de proteção térmica, termistor
Thermostat thermostat termostato
Tiefposition lower limit limite inferior
Tiefziehblech deep-drawn sheet chapa estirada
Tipp-oder Schrittschaltung limited movement control device dispositivo de limite de controle de
movimento; dispositivo de controle
de movimento limitado
Tischgeraet bench model modelo de bancada
Titel title título
Tochtergesellschaft affiliated company companhia afiliada
Todesfallkapital death benefit seguro de vida
Toleranzklassen tolerance classes classe de tolerância
Tor door; gate porta, portão
Tourenzahl (Langsamlauf) number of revolutions (low speed) número de revoluções (velocidade
baixa)
Tourenzahl (Schnellauf) number of revolutions (high speed) número de revoluções / giros
(velocidade alta)
Traeger beam, support beam, support bar viga, viga de suporte, barra de
suporte
Traeger Tauchkabine dip tank enclosure support suporte do fechamento /
enclausuramento do tanque de
imersão
Traegerstoss beam joint junta / união de viga / suporte
Traegheit inertia inércia
Traegheitsmoment (Massen-) moment of inertia momento de inércia
Traenenblech bulb plate; checker plate base de lâmpadas; chapa xadrez
Trafostation transformer station estação transformadora
tragbare Steuereinheit / portable control unit unidade de controle portátil
tragbares Steuergeraet
tragend bearing; carrying mancal
tragendes Transportsystem carrying conveyor system sistema de carregamento do
transportador
Träger walking beam balancim
Tragfaehigkeitsschild load/carrying capacity plate carga / placa de capacidade de
carregamento
Tragfähigkeit carrying capacity; load capacity capacidade de carregamento;
capacidade de carga
Traggestell support frame estrutura de suporte
Traghakenverbindungsstueck cross head assy. montagem transversal
Tragkette suspension chain corrente de elevação,
Tragkettenfoerderer carrying chain conveyor transportador de corrente de arraste
Tragkettenfoerderer suspension chain conveyor transportador aéreo de corrente
(com pendurais)
 Alemão Inglês Português
Tragkettenfoerderer mit outlet overturn, suspension chain curva de saída, transportador aéreo
Uebertrieb conveyor de corrente
Tragkettenfoerderer mit single sided chain conveyors incl. transportadores de corrente de
Uebertrieb intake simples lado , inclusive entrada
Tragkonstruktion supporting structure estrutura de sustentação
Traglast s.w.l.? Carga
Tragrahmen kpl. supporting frame assy. montagem do suporte da moldura
Tragrolle suspension roller rolete de suspensão; rolete de
elevação
Tragrolle aus Stahl steel suspension roller rolete de elevação / suspensão em
aço
Tragrolle aus Stahl fuer sttel suspension roller for hot pool rotete de elevação / suspensão com
Heissbereich mit ein- seitigen with single sided fladged wheels rodas flangeadas de um só lado, para
Bordscheiben ambientes aquecidos
Tragrolle D 70 X 80 mm suspension roller D 70 x 80 rolete de elevação / suspensão Ø 70
x 80
Tragrolle D 70 X 80 mm mit suspension roller D 70 x 80 rolete de elevação / suspensão Ø 70
Bordscheiben w/flandged wheels x 80 com rodas flangeadas
Tragrolle mit Bord suspension roller with flange rolete de elevação / suspensão com
flanges
Tragstab suspension bar barra de elevação / suspensão
Tragstueck suspension piece peça de elevação / suspensão
Tränenblech checker plate chapa xadrez
Transferstrasse transfer line linha de transferência
Transport transport Transporte
Transportaufhaengung conveyor mounting brackets grampos de montagem do
transportador
Transportband transportation belt correia de transporte
Transportgeschwindigkeit travel speed velocidade de transporte
Transportgeschwindigkeit speed velocidade
Transportgewicht transport weight peso de transporte
Transporthoehe conveying height altura de transporte
Transportkette conveyor chain transportador de corrente
Transportmasse shipping dimension dimensões de embarque
Transportrichtung direction of travel conveyor direção / sentido de transporte
Transportrichtung transport direction direção de transporte
Transportsystem conveyor system, transfer system sistema de transporte, sistema de
transferência
Transportwagen transfer car / trolley carro de transferência; ”trolley”
Trapezblech corrugated plate; profile sheet steel chapa corrugada
Trapezblech - Verkleidung für Cover sheets for welding frame capa / cobertura para moldura
Verbindungsrahmen siehe Zg. soldada
Trasse routing (conv.), raceway (cable) trajetória (transportador); percurso
(cabo)
Traverse girder travessa, viga mestra, trave
Traversenzapfen girder pin pino da viga mestra / travessa
Treibstoff fuel fluido, combustível
trennende Schutzeinrichtung guard proteção
Trenngrenze limit; border line limite; linha de borda
Trennklemme separating clamp grampo separador
Trennschaltgeraet disconnecting switch; isolator chave de desligamento; isolador
Trennsteg separating web tecido / membrana de separação
Trennverstärker isolation amplifier amplificador de isolamento
Trennwand partition wall parede divisória
Trennwand diving wall parede divisória
Treppe stairway, staircase escada
 Alemão Inglês Português
Treppe stairs escadas
Treppenstufe step passo
Treppenwange stringboard armação lateral da escada
Tretmatte mat superfície fosca não polida
Trichter (Behälter; z.B. cone, hopper (tanks: incl.settling cone, funil, silo (tanques, inclusive
Schrägklärer) tank) tanque de decantação)
Trichter (klein) funnel (small) funil (pequeno)
Trichterschmiernippel funnel lubrication nipple funil do niple de lubrificação
Trieb pinion pinhão
Trilack tripaint pintura tripla
Trittschwelle step switch chave de passo
Trittstufe step passo
trocken, entölt dry and oil free seco e livre de óleo
Trockengasmesser dry gas meter medidor de gás seco
Trockengehschutz pump dry run protection proteção contra funcionamento em
vazio da bomba
Trockengehschutz low level limit switch chave de nível baixo / mínimo
Trockengleichrichter dry rectifier retificador seco
Trockenlauf (Lager) dry run secagem
Trockenplatz dry-off deck estação de secagem
Trockenschliff dry grinding esmerilhamento a seco
Trockenzone dry zone, heated air zone zona de ar aquecido
Trockner oven, dryer secador
Trockner Nacharbeit final bake oven III secador final III
Trocknergehäuse oven enclosure fechamento do secador
Trocknerschleuse oven seal cortina do secador
Trocknerschuss dryer section seção do secador
Trocknerstahlbau oven steel work estrutura metálica do secador
Trocknertür oven door porta do secador
Trolleygewicht trolley weight peso do trolley
Trommel drum / pulley tambor / polia
Trommelschieberverstellung sleeve adjustment luva de ajuste
Tropfenfaenger drop catch descanso para escorrimento
Tropfenrueckstand remaining droplets gotículas remanescentes
Tropfschmierung drip-feed lubrication lubrificação por gotejamento
Tropftrichter dropping funnel funil de descarga
Tropfwanne drip pan, drip tray, drip trough bandeja de gotejamento
Tropfwasserleitung dripping water pipe tubulação da bandeja de gotejamento
Trübläuferrohr turbidity metering tube tubo do turbidímetro
Trübung turbidity turbidez
Trübung turbilhonamento
Truebungsmelder turbidity meter turbidímetro
Truebungsmesser instrument measuring cloudiness of a instrumento de medição do grau de
fluid sujidade / transparência de um fluído
Tuchfilter cloth filter, fabric filter filtro de tecido
Tuelle socket; bush (el.) soquete
Tuer door porta
Tuer mit elekt. electrically interlocked door porta intertravada eletricamente
Sicherheitssperre
Tuerausschnitt (Licht) door opening/cutout (lamp) abertura para porta (lâmpada)
Tuerbaender hinged plates placas com dobradiças
Tuerdichtung door sealing vedação da porta
Tueren doors portas
Tueren ueber 1 m Hoehe mit doors above 1m high with bars porta acima de 1 m com barras
Stangen
Tuerverschluss door fastening prendedores da porta
 Alemão
Tuerzarge
tunnelfoermige trennende
Schutzeinrichtung
Tunnel
Tunnel, Einstieg
Tunnelauslauf
Tunneleinlauf
Tür
Tür Scharnier
Türdichtung
Türdrücker ... wird im Ganzen
geliefert und muß an die
Konstruktion angepasst
werden.
Türrahmen
Typ 22208 CCK mit Lagerluft
C3
Type
Typenbezeichnung
Typenbezeichnung
Typenschild
U.V. Ueberwachung
überbrennen
übereinanderliegend
überfahrbar
Überfahrsperrklinke
Übergabestellen
Überschiebrohr
überschuessig
Übersicht Trockner Gehäuse
Überspannungsschaltung
Übertemperatursicherung
übertragene Leistung
Überwachungsarmaturen
Ueberbrueckung
Ueberdrehzahl
Ueberdruck
Ueberdruckventil
uebereinanderliegend
Ueberfahrsicherung
Uebergabe
Uebergabestation
Uebergangsstueck
Uebergangsstueck
(Rohrleitungen)
Uebergangszonen
Ueberhebeanlagen
Ueberhitzung (Motor)
Ueberholung
Ueberlappnaht
Ueberlastabschaltung
Ueberlastanzeige
Inglês Português
door frame moldura da porta
tunnel guard túnel de proteção
tunnel túnel
tunnel, entrance túnel de entrada
tunnel exit túnel de saída
tunnel entry túnel de entrada
door porta
door hinge dobradiça da porta
sponge rubber gasket gaxeta de borracha esponjosa
Door handle ... is supplied as a whole maçaneta de porta ... é fornecida
and has to be suited to design. como um conjunto e para ser
ajustado ao projeto
door case moldura de porta
type 22208 CCK with bearing tipo 22208 CCK com espaço para
clearance mancal
type tipo
model designation designação do modelo / projeto
type designation designação do tipo / projeto
type plate; nameplate; rating plate placa de tipo / nome
U.V. pilot assembly montagem piloto U.V.
overcure sobrecura
superimposed sobreposto
traversable através de; transversal
transfer stopper batente de transferência
discharge point; discharge end ponto de descarga; extremidade de
descarga
sleeve tube luva
excess, surplus excesso
general drawing oven enclosure conjunto geral do fechamento do
secador
overvoltage switch fusível / disjuntor
excess temperature detector detector de temperatura alta
transmitted power potência transmitida
monitoring instruments instrumentos de monitoração /
controle
bridging ponte / ligação
overspeed sobrevelocidade
overpressure sobrepressão
relief pressure valve válvula de alívio de pressão
lying upon another; stacked disposto sobre outro; empilhado
overturn safety device dispositivo de segurança contra
tombamento
transfer transferência
transfer station estação de transferência
adapter / transition piece adaptador / transição
compensator tube (piping) tubo de compensação (tubulação)
transfer zones zonas de transferência
lift-over equipment equipamento de içamento
overheating sobre-aquecimento
overhauling reparos, reformas
lap joint seam solda sobreposta
overload cutoff corte de sobrecarga
overload indicator indicador de sobre-carga
 Alemão
Ueberlastschalter
Ueberlastsicherung
Ueberlastsicherung
Ueberlastung
Ueberlastung (elektrische)
Ueberlastung mechanische
Ueberlauf
Ueberlaufbehaelter
Ueberlaufendstueck
Ueberlaufkante
Ueberlaufrinne
Ueberlaufrohr
Ueberlaufrohr
Ueberlaufstutzen
Ueberreiben
Ueberschwingen (Pose)
Uebersetsungsverhaeltnis
Uebersetzhebezeug
Uebersetzung
Uebersetzungen
Uebersetzungsverhaeltnis
Ueberspannung (Strom)
Ueberstrom
Ueberstromrelais
Ueberstunde
Uebertagebau
Uebertemperatur
Uebertragungselement
Uebertrieb
ueberwachen
Ueberwachung
Ueberwachung (Haeufigkeit
der )
Ueberwachungseinrichtung
Ueberwurfmutter
UEG (untere
Explosionsgrenze)
UF-Anlage
UG-Einheiten (Umgaseinheiten
)
um 90° gedreht
Um das Anschweißen des
Kompensatorrahmens zu
ermöglichen, sind die Ecken
am Gehäuse auszuklinken
und dichtzuschweißen
Um das anschweißen des
Schweißrahmens zu
ermöglichen sind die Ecken
am Gehäuse auszuklinken und
dichtzuschweißen.
Umbau conversion, retro-fitting, change over conversor, retro-alimentador
Inglês Português
circuit breaker disjuntor
overload fuses fusíveis de sobre-carga
overload protection proteção contra sobre-carga
overload sobre-carga
overloading (electrical ) sobre-carregar (eletricamente)
overloading (mechanical) sobre-carregar (mecanicamente)
overflow transbordo
overflow tank tanque de transbordo
overflow end section seção final do transbordo
overflow baffle calha de transbordo
overflow weir transbordo
overflow weir transbordo
overflow pipe tubulação de transbordo
overflow outlet saída do transbordo
stripping retirar excessos
overshoot (pose) exceder, ultrapassar (posição)
transmission ratio taxa de transmissão
transfer hoist talha de transferência
transmission transmissão
text explanations texto de explicação
transmission ratio taxa de transmissão
excess voltage excesso de voltagem
excess current corrente excessiva
overload relay relê de sobrecarga
overtime work trabalho em hora extra
opencast working trabalho livre
excess temperature, overtemperature temperatura excessiva; sobre-
temperatura
transmission element elemento de transmissão
drive conveyor acionamento do transportador
monitor (to) monitorar / controlar
monitoring, supervision controle / monitoramento, supervisão
inspection (frequency of ) freqüência de inspeção
monitoring device dispositivo de monitoração / controle
screw cap, clamping nut parafuso, porca de travamento
LEL (lower explosion level ) nível de explosão baixa
UF unit unidade de UF
gas recircul. units (gas recirculation) unidade de recirculação de gás
drawn displaced virado a 90 º
to allow welding compensator-frame permitir soldagem com
unlatch the outside edges for ... and destravamento da moldura
weld seams tight. compensadora nas bordas exteriores
... e soldar continuamente
To allow welding of weldframe cantos soldados à prova de
unlatch the outside edges for ... and vazamento
seams tight.
 Alemão Inglês Português
Umdrehungszahl (U/min) speed, revolution per minute, rpm velocidade, giro por minuto, rpm
Umfangsgeschwindigkeit peripheral speed velocidade periférica
Umfassungsgeländer external railing trilho externo
Umgas recirculated gas gás recirculado
Umgasventilator recirculating fan ventilador de recirculação
Umgebung work environment ambiente de trabalho
Umgebungstemperatur ambient temperature temperatura ambiente
umgehen (einer to defeat a safety device ignorar/ burlar um dispositivo de
Schutzeinrichtung) segurança
umgehen (einer Warnanlage) to defeat a warning device ignorar/ burlar um dispositivo de
alerta
Umgehungsleitung by-pass line linha de by-pass
Umgriff high efficiency of operation and wrap alta eficiência de operação e
empacotamento
Umgriff wrap empacotamento
Umkehrlueftung reverse ventilation ventilação reversa
Umkehrofen double-pass oven secador de dupla passagem
Umkehrstelle reverse point ponto de reversão
Umkleidung coating/ casting pintura, revestimento / fundição
Umlauffilter rotary air filter filtro rotativo de ar
Umlaufgeschwindigkeit rotational speed velocidade de rotação
Umlaufkuehlung circulation cooling circulação da refrigeração
Umlaufpumpe recirculating pump bomba de recirculação
Umlaufregler speed regulator regulador de velocidade
Umleitungskanal bypass by-pass
Umlenk-Kettenrad guide sprocket wheel guia da coroa
Umlenkkettenrad guide sprocket wheel guia da coroa
Umlenkrad chain-directing wheel roda de direcionamento da corrente
Umlenkscheibe deflection pulley deflecção da polia
Umlenkstation inverter station estação inversora
Umlenkstation sprocket station estação da coroa; estação da
engrenagem de corrente
Umlenkturm inverter tower torre do inversor
Umlenkturm return tower torre de retorno
Umlenkwelle deviation shaft eixo de desvio
Umluft air recirculation recirculação de ar
Umluftausblasdüse recirculated air blast nozzle bicos de recirculação de ar
Umlufteinheit air recirculation unit unidade de recirculação de ar
Umluftkanal air recirculation duct duto de recirculação de ar
Umluftrücksaugkanal recirculating air (back-suction) duct duto de recirculação de ar (sucção)
Umluftschleuse recirculated air seal selo / cortina de ar recirculado
Umluftventilator air recirculation fan ventilador de recirculação de ar
Ummantelung des Brennrohrs casing of combustion jet corpo do queimador
umprogrammierbare reprogrammable control system sistema de controle reprogramável
Steuereinrichtung
Umrechnungsfaktoren conversion factors fatores de conversão
Umriss contour contador
umruesten retrofit realimentação
Umsatz turnover movimentação; faturamento
Umschalthahn switch-over cock chave de controle de fluxo
Umschaltklappe adjustable damper damper ajustável
Umschaltkontakt make-and-break contact contator
Umschaltungen reversing; process changeover reversão do processo
Umschlagleistung throughput produção
Umschlußarbeiten reconnection reconexão
 Alemão Inglês Português
Umsetzer transfer conveyor, transfer unit transportador de transferência;
unidade de transferência
Umsetzstation transfer station estação de transferência
Umstellklappe adjustable damper damper ajustável
Umstellklappe change-over damper, change-over damper de reversão; válvula de
valve reversão
Umstellklappen mit Antrieb automatic butterfly type distrubtion válvula borboleta para distribuição
automática
Umwaelzpumpe recirculation pump bomba de recirculação
Umwelteinfluss environmetal stress tensão ambiental; tensão de
superfície
Umweltschutz environmental protection proteção ambiental
Umweltschutzgesetz pollution control law leis de controle de poluição
Umweltschutzgesetz environmental legislation legislação ambientalista
und and e
unerwarteter/ unexpected / unintended start-up partida inesperada / indesejada
unbeabsichtigter Ablauf
Ungenauigkeit inaccuracy imprecisão
Ungeschicklichkeit unskill inabilidade
ungespannte Laenge unloaded length comprimento descarregado
ungueltig out of date fora de validade
Uni-Decklack solid coat resvestimento sólido
Universalreiniger universal cleaning agent agente de limpeza universal
unsachgemaesse Handhabung improper handling manuseio impróprio
unten below / lower / bottom inferior / fundo
Unterbau substructure subestrutura
Unterboden underbody parte inferior do veículo
Unterbodenschutz underbody sealer selante para fundo
Unterbodenschutz underbody spray spray para fundo
Unterbodenspritzanlage equipment for under body sealer equipamento para aplicação selante
application no fundo
Unterbodenspritzkabine underbody spray booth cabina de pulverização do fundo
unterbrochener Antrieb intermittent drive acionamento intermitente
Unterdruck negative pressure pressão negativa
Unterdruckregelung underpressure control controle de sobpressão; controle de
pressão baixa
Unterdruckventil vacuum valve válvula de vácuo
unterer Grenzwert valor limite inferior
unterer Grenzwert limite inferior
unterer Heizwert net calorific value valor calorífico total
Unterfütterungskleber glue cola
Untergurt lower belt cinta inferior
Unterkante lower edge extremidade inferior
Unterkante (UK) underside, bottom lado inferior, fundo
Unterlagen- Herkunft documents orgin documentos originais
Unterlagen- Herkunft documents orgin documentos originais
Unterlagscheibe washer lavador
Unterlieferantenteile components supplied by componentes fornecidos pelo
subcontractor subcontratado
Untersetzungsgetriebe reduction gear engrenagem de redução
Untertagebau underground working trabalho subterrâneo
Unterteil base base
Unterteil body corpo; carroceria
Unterweisung instruction instrução
Unterwindanlage forced draught plant instalação de fluxo forçado
unverbindlich without obligation sem obrigações
 Alemão Inglês Português
unverlierbar non-detachable não-destacável
unverzollt exclusive of duty exclusividade de trabalho
unzureichende Motorkuehlung insufficient motor cooling refrigeração insuficiente do motor
U-Rohr U-tube tubo U
U-Rohr Manometer U-tube monometer manômetro tubo U
Ursache fault falha
Ursprungs- Zeichnung original drg. desenho original
U-Stahl U-channel canal U
UV-Flammenfuehler UV flame scanner detector de chama UV
UV-Flammenwaechter UV flame controller controlador de chama UV
UV-Lichtempfaenger UV light receiver receptor de luz UV
UVV accident prevention regulations regulamentos de prevenção de
acidentes
V = Armaturen- V = identitier for type of fitting V = identificador para tipo de
Kennbuchstabe conexão
Vakuum ereicht vacuum achieved vácuo atingido
Vakuumbehandlung vacuum treatment tratamento a vácuo
Vakuumbrecher vacuum breaker quebra-vácuo
Vakuumwaechter vauum monitor monitor de vácuo
VAR = Verbrennungsanlage incinerator for exhaust gases, waste incinerador para gases de exaustão
fuer Abgase,
Variationsstreuung scattering espalhamento
Ventil valve válvula
Ventilator fan ventilador
Ventilator- Keilriemenscheibe V-belt disk for fan polia em V para ventilador
Ventilatoreinbau fan mounting montagem do ventilador
Ventilatoreinheit fan box caixa para ventilador
Ventilatoren fans ventiladores
Ventilatorendrehzahl fan speed velocidade do ventilador
Ventilatorgehaeuse fan casing caixa de ventilador
Ventilatorhaube fan cover cobertura do ventilador
Ventilatorpresse fan thrust empuxo do ventilador
Ventilatorrahmen fan frame moldura/ flange do ventilador
Ventilatorscheibe fan pulley polia do ventilador
Ventilatorscheibenbuchse fan pulley bush bucha da polia do ventilador
Ventilatorschnecke fan helix hélice do ventilador
Ventilatortyp fan type tipo de ventilador
Ventilatorwelle fan shaft eixo do ventilador
Ventilblock valve block bloco da válvula
Ventildichtung valve seal vedação da válvula
Ventilkegel valve cone válvula cônica
Ventilklappe valve flap; butterfly valve válvula borboleta
Ventiloberteil upper valve housing fechamento da parte superior da
válvula
Ventilplatte valve plate placa da válvula
Ventilsitz valve seat assento da válvula
Ventilspalt valve clearance espaço para a válvula
Ventilspannung valve voltage voltagem da válvula
Ventilteller valve disk, valve head disco da válvula
Ventiltellerdichtung valve cap seal vedação da proteção da válvula
Verankerung (mit einem anchoring (to a foundation) chumbar fundações
Fundament)
verarbeitende Industrie machine processing industry indústria de usinagem
Verband union; Assoc. União; associação
Verbesserung / Berichtigung amendment emenda, adendo
Verbindung connection conexão
 Alemão Inglês Português
Verbindungsglied connecting link interligação, conexão
verbotener Einsatz prohibited usage; ban uso proibido
Verbrauch consumption consumo
Verbraucherstelle consumer point ponto de consumo
Verbrauchsmaterial incidentals material variado de consumo
Verbrauchswert consumed quantity quantidade consumida
Verbrennungsluftventilator combustion air fan ventilador do ar de combustão
Verbruehung scald escaldar
verdampfen evaporate evaporar
Verdampfer evaporator evaporador
Verdampfungswaerme evaporation heat, vaporization heat calor de vaporização
Verdichter compressor / condensor compressor / condensador
verdrahten (verkabeln) wire (to) energizar
verdrahtet am Unterrahmen to evaporate evaporar
Verdrehsicherung evaporator evaporador
Verduenner solvent; thinner solvente; thinner
Verdünnung dilution diluição
Verdunstungskuehlung evaporative cooling resfriamento por evaporação
Vereinzelung segregation, separation separação; segregação
vereisen to freeze congelar
verfaerben to discolor descolorir
Verfahrenschema gilt für Flow Chart for following types Fluxograma para os seguintes tipos
folgende Typen
Verfahrensschema flow sheet, flow chart, process fluxograma; diagrama esquemático
schematic de processo
Verfahrensschema operation diagram diagrama de operação
Verfahrensschema process schematic processo esquemático
Verfahrensschema flow chart fluxograma
Verfahrensschema gilt für flow chart for following types fluxograma para os seguintes tipos
folgende Typen
Verfahrenssytem scheme of process esquema do processo
Verfahrenstechnik process equipment equipamento para processo
Verfahrgeschwindigkeit travel speed velocidade
Verfahrrichtung direction of travel sentido de movimento
Verfahrschiene scheme of process esquema do processo
Verfahrvorrichtung travel speed velocidade
Verfahrwagen transfer carriage carro de transferência
Verfahrweg stroke / travel curso
verformen to deform deformar
Verfuegbarkeit availability disponibilidade
Verfuegbarkeitsgrad rated availability taxa de disponibilidade
Vergabe allotment (e.g. numbers); award locação (p. exemplo de números);
prêmios
Vergabe (Vergabe eines order award dar um pedido a ...
Auftrags)
Vergaser carburettor queimador
Verglasung glass panelling, glazing envidraçar; instalação de painéis de
vidro
vergroessern to enlarge aumentar
Verguetung (Geld) compensation (money) compensação (em dinheiro)
Vergussmasse grouting compound composto para grauteamento
vergütet (Zahnstange ) hardened and tempered endurecido e temperado
verhaeltnismaessig proportional proporcional
Verhaeltnis ratio razão; proporção
Verhältnis ratio relação
Verhinderung des Zugangs prevention of access prevenção de acesso
 Alemão Inglês Português
Verhuetung elektrischer electrical hazard prevention prevenção de acidentes elétricos
Gefaehrdung
verjuengt tapered apontado
Verjuengung taper fazer ponta
verkapseln to enclose incluir
Verkaufsbedingungen conditions / terms of sale condições; termos de venda
Verkehrsschilder traffic signs sinal de trafego
Verkettungssystem interlinking system sistema de interligação
verkleiden to enclose, to clad, to cover, to line cobrir, chapear, cobrir, revestir
Verkleidung enclosing guard guarda-corpo; proteção
Verkleidungsbleche cover / cladding plates / covering cobertura / placas de proteção /
panels painéis de cobertura
Verkleidungsteile lining (casing) parts partes de revestimento
Verkrustungen incrustations, scale deposit iscrustações, depósitos
verkupfern to copper/ plate cobrear
Verlagerung shift mudança; turno
Verlauf path, course; sequence caminho; curso; seqüência
Verletzung injury injúria
Verletzung relocation relocação
Verlustwaerme heat loss perda de calor
verminderte Geschwindigkeit reduced speed velocidade reduzida
Vernachlaessigung approximation; negligence aproximação; negligência
Vernetzung polymerization polimerização
vernichten to destroy destruir
verputzen to plater revestir
verriegelt locked travado, trancado
verriegelte trennende inlocked guard proteção não trancada
Schutzeinrichtung
verriegelte trennende interlock with guard locking interligação com proteção trancada
Schutzeinrichtung
Verriegelung interlocking (devices) dispositivos de interligação
Verriegelungsbolzen locking bolt parafuso auto-travante
Verriegelungseinrichtung interlocking device / locking device dispositivo de intertravamento /
dispositivo de trava
verringern / abnehmen decrease (to) diminuir para
verringerte Flanschdicke reduced flange thickness espessura de flange reduzida
verrohrt toothed wheel work roda dentada
Verrohrung piping, pipework tubulação; tubulação principal
Versammlungsraum conference room sala de conferência / reunião
verschiebbar slidable, removable deslisante, removível
Verschiebeeinheit transfer conveyor transportador de transferência
Verschiebehubwagen transfer lifting unit unidade de transferência e içamento
verschieben to displace / offset deslocar; posicionar; afastar
verschieben shift, move, slide, relocate mudar; mover; deslizar; relocar
Verschiebeschlitten transfer carriage carro de transferência
Verschiebewagen transfer carriage carro de transferência
Verschleiss wear (and tear) desgaste (ruptura)
Verschleissring wear ring anel de desgaste
Verschleissteil wear and tear parts partes de desgaste; partes de ruptura
Verschleissteile wearing parts partes de desgaste
Verschleppung carry over; entrainment (liquid) condução; conduzir partículas de
líquido
Verschluss lock, cover, handle travar, cobrir, segurar
Verschlusschraube locking screw parafuso de travamento
Verschlusschraube plug screw parafuso bujão
Verschlussdeckel lid / closing cover tampa / cobertura
 Alemão Inglês Português
Verschlussglied gerade straight closing link interligação de fechamento reto
Verschlussglieder (VGL) cranked closing links fechamento de manivela
gekroepft
Verschlussglieder gekroepft, band links, qty 5 interligações de fita, 5 peças
Anzahl 5 Stueck
Verschlusskappe cap tampão; cap
Verschlusstopfen blanking plug bujão, terminal
verschmutzte contaminated contaminado
Verschmutzung contamination, fouling, dirt build-up contaminação, sujeira, acúmulo de
sujeira
Verschmutzungsgrad degree of dirt accum./contamination grau de sujidade / acúmulo de
contaminantes
Verschraubung screwed connection conexão aparafusada
Verschraubung screw fitting, bolted connection interligação aparafusada / com
Verschraubung screwed / bolted joint junção aparafusada / com porcas
Verschraubungsgarnitur screwed-joint set junção aparafusada
Verschraubungsmaterial screw fittings conexões aparafusadas
versetzt gezeichnet drawn displaced puxado; deslocado
verseuchen to contaminate contaminado
Versicherungschutz coverage cobertura
Versicherungsnehmer policy holder detentor contratual
Versorgungsspannung supply voltage voltagem de alimentação
Versorgungssystem supply system sistema de alimentação
Verstaerker amplifier amplificador
Verstaerkung reinforcement; amplification reforço; amplificação
Verstaerkungsblech reinforcing plate placa de reforço
Versteifung reinforcement reforço
Versteifungsrippen reinforcing/stiffening rib reforço; nervura
Versteifungswinkel reinforcement angle cantoneira de reforço
verstellbar adjustable ajustável
Verstellbereich adjusting / regulating range (limit) ajuste / faixa de regulagem
Verstellbereich adjustment range faixa de ajuste
Verstellgetriebe variable speed gear mecanismo de velocidade variável
Verstellgetriebemotor variable speed bevel geared motor motor com engrenagens cônicas de
velocidade variável
Verstellspindel adjusting screw parafuso de ajuste
Verstellvorrichtung adjusting device dispositivo de ajuste
Verstellvorrichtung mit adjustment device with handwheel dispositivo de ajuste com volante
Handrad ung Stellungsanzeige and position indicator in m/min indicador de velocidade em m/min
in m/min
verstiften pin together (to) pinar, unir com pino
verstopfen to block, clog/ blocking bloquear, entupir
Verstrebung strutting; bracing escorar; estaiar; atirantar
Versuchsanordnung test arrangement disposição para deste; arranjo para
teste
Versuchsdauer duration of test duração do teste
Versuchsteile test equipment equipamento para teste
Verteiler- Stand distrubtion-date ponto de distribuição
Verteilerblock manifold block bloco coletor
Verteilerdruckleitung distribution pressure pipe tubulação de distribuição de pressão
Verteilerkanal distributing duct dutos de distribuição
Verteilerrohr distribution pipe tubulação de distribuição
Verteilstuecke spreaders espalhadores
Verteilung distribution distribuição
Vertikalhebeeinrichtung vertical hoist talha vertical
Vertraege contracts / agreements contratos / acordos
 Alemão Inglês Português
vervielfaeltigen to duplicate, to reproduce duplicar; reproduzir
vervollkommnen to complete, perfect completar; acabar
Verweilzeit residence time tempo de residência
verwendet fuer used for usado para
Verwendung use, application, usage uso; aplicação; utilização
Verwendungszweck intended use, application uso previsto; aplicação
verwindungssteif distortion-resistant resistente à distorção
Verzahnung gearing (of wheels) engrenagem (rodas dentadas)
Verzahnung toothing usinagem dos dentes de engrenagem
Verzeichnis (in der Betriebs- index (of the instruction handbook) índice (do manual de instruções)
oder Gebrauchsanleitung )
verziehen to distort distorcer
verzinkt galvanized galvanizado
Verzinkung galvanizing galvanização
Verzoegerung deceleration desaceleração
Verzoegerungs -und deceleration and stopping cams desaceleração e cames de parada
Anhaltenocken
Verzweigungselemente branch-off units unidades de desvio
VE-Wasser demineralized water, DI water água desmineralizada; água
(deionized) deionizada; água DI
V-foermig V-shaped formato V; perfil V
Vierkant square quadrado
Vierkantmutter square nut porca quadrada
Vierkantrohr square tube, square pipe tubo quadrado
Vierkantscheibe square washer arruela quadrada
Vierkantschluessel square-socket key rasgo de chaveta quadrado
Vierkantschraube square screw parafuso de cabeça quadrada
Vierkeilprofil square steel bar barra quadrada de aço
vierplattig four-plate quatro placas
Viertaktmotor four stroke engine motor de quatro tempos
Vierwegventil four-way valve válvula de quatro vias
viskos benetzt wetted w/a viscous liquid umedecido com um fluido viscoso
Viskositaet viscosity viscosidade
Viskositaetslage degree of viscosity grau de viscosidade
Viskosität viscosity viscosidade
Viskositätseinstellung regulating viscosity regulagem de viscosidade
Visualisierung visual display mostrador; display
Vollausschlag full-scale reading/deflection leitura em toda a escala;/ deflecção /
desvio
Vollaussteuerung full drive acionamento completo; totalmente
acionado
Vollkasko full coverage cobertura completa
Vollkegelduese full jet nozzle (conical) bico cone cheio (cônico)
Vollkreisduese full jet nozzle (circular) bico cone cheio (circular)
Volumeneinheit unit of volume unidade de volume
Volumenstrom flow volume, flow rate volume de fluxo
Volumenstrom volumeflow vazão em volume
vom Nabenanfang from hub start do início; a partir da origem
vor Ort local equipment local do equipamento
Vorabschaltung pre-shutdown pré-desligamento
Vorabscheider preliminary filter filtro preliminar; pré-filtro
Vorbau tank extension extensão do tanque
Vorbaulaenge Staender extension of post extensão de coluna
Vorbefeuchtungsring prehumidifying ring anel de pré-umidificação
Vorbehandlung pretreatment pré-tratamento
Vorbehandlung (VBH) pretreatment (PT) pré-tratamento (PT)
 Alemão Inglês Português
Vorbehandlungsanlage pretreatment plant planta do pré-tratamento
Vorbehandlungstunnel pretreatment-housing túnel do pré-tratamento
Vorderachse front axle eixo frontal
Vordruck form forma
vorentfetten predegreasing pré-desengraxe
Vorerhitzer preheater pré-aquecedor
Vorfilterung prefiltration pré-filtração
Vorgabewerte input dates datas de entrada
vorgeben to prescribe; to specify prescrever; especificar
vorgebohrt fuer Kegelstift predrilled for tapered pin pré-furado para pino cônico
vorgeklaertes Spuelwasser treated rinse water água tratada de enxaguamento
Vorgelege back gear mecanismo de retorno
vorgeschaltet preceding; upstream; on inlet side precedente; à jusante; do lado da
entrada
Vorheizregister preheat register registro de pré-aquecimento
vorhersehbarer Missbrauch foreseeable misuse uso inadequado previsível
Vorklaeranlage prewaste treatment pré-desgaste
vorklären pretreat pré-tratar
Vorlauf forward motion avanço; movimentação para a frente
Vorlauffilter flow pipe filter filtro de fluxo na tubulação
Vorlaufleitung flow pipe tubulação de fluxo
Vorlaufmaterialfilter flow pipe material filter material do filtro da tubulação de
fluído
Vorlauftemperatur flow pipe temperature temperatura da tubulação de fluido
vormontiert auf Halterung preassembled on a mounting pré-montagem
vorn ahead adiante
Vorreiber catch descanso; lingüeta; gatilho
Vorreinigung pre-cleaning pré-limpeza
Vorreinigungsstufe preliminary cleaning stage estágio preliminar de limpeza
Vorrichtung device dispositivo
Vorsatzlagerung (Automation) additional bearing mancal adicional
Vorschaltwiderstand series resistor resistor em série
Vorschrift specification, regulation especificação; regulagem
Vorsichtsmassnahmen preventive measures medidas preventivas
Vorsorgemassnahme prevention measure medida preventiva
Vorspannkraft pre-tension force forças de pré-tensão
Vorspannung pretension pré-tensão
Vorvakuumpumpe rotary vane pump bomba rotativa de palhetas
vorwaerts forward avanço
Vorwahl preselection pré-seleção
Vorwärmeeinrichtung preheating unit unidade de pré-aquecimento
Vorwiderstand compensating resistance resistência de compensação
waagerecht horizontal horizontal
Waage scales / balance escalas / balança
Waelzkoerper rolling elements elementos de rolamento
Waelzlager roller bearing mancal de rolamento de rolo
Waelzwagen rolling truck carreta
Waerme heat calor
Waermeabfuhr heat dissipation dissipação de calor
Waermeabgabe heat emission, heat transfer emissão de calor; transferência de
calor; transmissão de calor
Waermebruecken thermal bridge conexão térmica
Waermedaemmung insulation isolação
Waermeeinheit thermal unit unidade térmica
Waermeentwicklung development of heat; heat build-up geração de calor
Waermefuehler heat detector detector / sensor de calor
 Alemão Inglês Português
Waermegefaelle temperature drop queda de temperatura
Waermegehalt heat content capacidade calorífica
Waermegewinn thermal yield rendimento térmico
Waermehaushalt heat balance equilíbrio térmico
Waermeleistung heating output saída do aquecimento
Waermequelle heat source fonte de calor
Waermerad heat wheel roda de calor ?
Waermestrahlung heat radiation radiação de calor; calor radiante
Waermestrom heat current corrente de calor
Waermetauscher heat exchanger trocador de calor
Waermetauscher Thermaloel thermal oil heat exchanger trocador de calor com óleo térmico
Waermetraegeroil thermal oil; heat transfer oil óleo térmico; óleo para transmissão
de calor
Waermeueberganszahl heat transfer coefficient coeficiente de transmissão de calor
Waermeverbrauch heat consumption consumo de calor
Waermewirtschaft heat economy economia de aquecimento
Waescher scrubber lavador
Wagen (Foerdertechnik) driven body carrier (conv.) carro de carga acionado
(transportador)
Wagen (Foerdertechnik) transporter units (conv.) unidade transportadora
(transportador)
Wagen (FT) dolly (floor conveyor) carrinho (piso transportador)
Wahlschalter selector seletor
Wahlschalter selector switch chave seletora
wahlweiser Einbau vor Ort optional installation on site instalação opcional no campo
Walzblech rolled sheet placa laminada
Walzprofil rolled section perfil laminado
Wanckonsole wall bracket braçadeira / grampo de parede /
console
Wandabschluss wall finish acabamento (para parede)
Wandausleger wall-fixed cable support cabo suporte para fixação em parede
Wandeinbau built into wall embutido na parede
Wanderbettadsorber moving bed absorber coxim de base móvel
Wanderbettfilter moving bed filter filtro de base móvel
Wandlerleitraeder transformer guide wheels roletes de guia do transformador
Wandluftheizer wall mounted heater aquecedor para montagem em
Wandreibung wall friction placa de fricção ?
Wangenkonstruktion roller train frame moldura de roletes
Wanne pan, trough, tray bandeja, calha
Warenträger component carrier componente de carga
Wärmeisolierung thermal insulation isolação térmica
Wärmeleistung thermal output saída térmica; capacidade térmica
desenvolvida
Wärmerückgewinnung heat recovery recuperação de calor
Wärmespeicher heat accumulator acumulador de calor
Wärmetauscher heat exchanger trocador de calor
warmgewalzt hot-rolled laminado a quente
Warmluftschleier hot air screen tela de ar quente
warmziehen to hot-draw trefilar à quente
Warngeraet warning equipment equipamento de alerta
Wartehubtisch waiting lifttable espera de elevação
Wartestellung, in waiting; queueing espera; fila; acúmulo
Wartung / Instandsetzung maintenance manutenção
wartungfreie Ausfuehrung mit maintenance free version with left versão com rosca esquerda e que
Linksgewinde thread não requer manutenção
 Alemão Inglês Português
wartungfreie Ausfuehrung mit maintenance free version with right versão com rosca direita e que não
Rechtsgewinde thread requer manutenção
Wartungs-Einheit service device dispositivo de serviço
Wartungseinheit pressure service set conjunto pressurizador de trabalho
wartungsfrei maintenance free; w/o attendance livre de manutenção; não requer
manutenção
wartungsfreie Ausfuehrung maintenance-free version versão não requer manutenção; livre
de manutenção
wartungsgerecht properly maintained com manutenção adequada
Wartungskonzept maintenance draft Esquema de Manutencao
Wartungskosten maintenance costs custos de manutenção
Wartungsoeffnung maintenance door porta de manutenção
Wartungspersonal maintenance personnel pessoal de manutenção
Wartungsschienen maintenance rail Trilho de Manutenaco
Wartungsstelle maintenance point ponto de manutenção
Wartungsstreifen maintenance ?? manutenção preventiva ?
Wartungsweg maintenance way passagem de Manutencao
Wartungszeitraum maintenance period período de manutenção
Wascheinrichtung washing installation instalação de lavagem
Wäscheschleuder spin driers secador por centrífuga
Waschkammeraufbau washing chamber câmara de lavagem
Waschkaue wash tub cuba de lavagem
Wasserabscheider water separator separador de água
wasserabstossend water repellant repelente à água; impermeável
Wasseraufbereitungsanlage fresh water preparation plant sistema de preparo de água fresca
Wasserbasislack water-based paint pintura base água
Wasserbedarf water requirement necessidade de água
Wasserberieselung overhead irrigation; sprinkling irrigação aérea; sprinkler
Wasserdampfmengenabgabe steam yield geração de vapor
wasserdicht waterproof à prova d’água
wasserdicht geschweisst welded waterproof soldado à prova d’água
wasserdicht geschweisst waterpoof welding soldagem à prova d’água
wasserdichte Tuer watertight door porta à prova d’água
wasserloeslich watersoluble solúvel em água
Wasser water água
Wasserfang drip tray bandeja de escorrimento
Wasserkaesten water tanks; reservoirs tanques de água; reservatórios de
água
Wassermangel loss of water perda de água
Wasserrine water trough canal de água
Wassersaeule WS water gauge e.g. manômetro de água
Wasserschleier water screen lâmina de água
Wasserstoff hydrogen hidrogênio
Wasserstrahlpumpen water spray pumps bombas de pulverização de água
Wassertasse water seal (overhead conveyor) selo de água (p/ transportador aéreo)
Wassertasse water trough (overflow) calha de água (transbordo)
Wassertechnik water technology; water treatment hidráulica; tecnologia em tratamento
systems de água; sistemas de tratamento de
água
Wassertrockner water dry-off oven secador de água
Wassertrocknung water dry-off secagem de água
Wasserverbrauch water consumption consumo de água
Wasserverdampfer evaporator evaporador
Wasservorhang curtain of water cortina de água
Wasserwaage spirit level nível; (instrumento nivelador)
Wasserwalze water vortex vórtice de água
 Alemão Inglês Português
Wasserzerstaeuber water sprayer pulverizador de água
Wasserzufuehrung water supply alimentação de água
Watte cotton wool lã - algodão
Wechselkontakt change-over contact contato de troca
Wechselrichter inverter / DC / AC converter inversor / conversor DC - AC
wechselseitig alternate alternado
wechselseitig mutual, alternate mútuo, alternado
wechselseitig angebracht mounted on alternate sides montado em lados alternados
wechselseitig angebracht im mounted on alternate sides in a montado em lados alternados com a
Abstand von distance of distância de ...
Wechselspannung 4/3 A.C. voltage (4)3-way valves válvula (4) 3 vias - voltagem A.C.
Wegeventil
Wechselstromschuetz A.C. contactor contator A.C.
Wegmesssystem path-measuring system sistema de medição de caminho
Weg-Zeit-Diagramm time traverse diagram diagrama de tempo
Weiche switch junction chave de junção
Weichenstation track switch chave
Weichlot soft solder solda leve (estanho)
Weichmetall soft metal metal brando
weiterblaettern to scroll (comp) rolagem de tela (computação)
Weithalskanne wide-necked can lata de boca larga
weitmaschig wide meshed malha aberta; mesh largo
Wekhalle workshop fábrica
Welle shaft eixo
Wellenabdichtung shaft seals gaxeta de eixo; retentor
Welle-Nabe-Verbindung shaft-to-hub connections conexão eixo-cubo
Wellendichtring rotary shaft seal gaxeta de eixo rotativo
Wellendichtung shaft seal gaxeta de eixo
Wellendichtung fuer shaft seal for fan retentor para eixo de ventilador
Wellendurchmesser shaft diameter diâmetro do eixo
Wellenende shaft end ponta de eixo
Wellengitter corrugated wire mesh tela de arame corrugada
Wellenhuelse shaft sleeve luva do eixo
Wellenkupplung shaft coupling acoplamento do eixo
Wellenlaenge wave length comprimento de onda
Wellenschutzhuelse shaft protection sleeve luva de proteção do eixo
Wellenstumpf shaft stub cabeça de eixo
Wellpappe corrugated cardboard papelão corrugado
Weltkoordinatensystem world coordination system sistema de coordenadas
Wendestation reversing station estação de reversão
Wendestation turn station estação de curva
wenig (ein wenig) slightly levemente
Werk-Nr. serial no. número de série
Werkstatt shop fábrica
Werkstattblatt work sheet folha de trabalho
Werkstoff material material
Werkstueck component, work-piece componente, peça, parte
Werkstueckaufnahme part fixtures acessórios
Werkstuecktransport conveying component componente transportador
Werkzeug tool ferramenta
Werkzeugarbeitspunkt tool center point centro; ponto de centro para
ferramenta
Werkzeuge und Lehren tools and dies ferramentas e moldes
Werkzeugmaschinen machine tools ferramentas de usinagem,
ferramentas de máquinas
Wetterlutte air duct duto de ar
 Alemão Inglês Português
Wetterschacht air duct duto de ar duto
Wetterschutzhaube weatherproof cover cobertura à prova d’água
Wetterschutzjalousie weatherproof louvre veneziana à prova d’água
Whitworthgewinde Whitworth thread rosca Whitworth
Wichte specific gravity peso específico, gravidade específica
Wichtiges Maß This dimension is very critical. Esta dimensão é muito crítica
Widerstand resistance resistência
Widerstandsanstieg rise in resistance aumento de resistência
Widerstandskennlinie resistance characteristics características de resistência
Widerstandsmesser ohmmeter ohmmímetro; medidor de resistência
Widerstandsthermometer resistance manometer manômetro de resistência ?
wie gezeichnet as shown, as drawn como indicado
Wiedereinschaltung/Wiederanl re-start re-início
auf
Wiederholgenauigkeit repeatability (distance) repetibilidade (distância)
(Abstand)
Wiederholgenauigkeit (Bahn) repeatability (path) repetibilidade (caminho)
Wiederholgenauigkeit repeatability (path velocity) repetibilidade (perfil de velocidade)
(Bahngeschwindigkeit)
Wiederholgenauigkeit (Pose) repeatability (pose) repetibilidade (posicionamento)
Wiederverwendung re-utilization reutilização
WIG TIC gas welding soldagem com gás inerte (TIG)
Wildschaeden damage done by game danos causados
Windfahnenrelais relay w/anemometer relê com anemômetro
Windfluegel air splitter divisor de ar
Windkanal wind tunnel túnel de vento
Windkessel air receiver receptor de ar
Windrichtung air splitter divisor de ar
Windstaerke wind force força de vento
Windungsrichtung coil direction direção da serpentina
Winkel brackets braçadeiras
Winkel angels ângulos, cantoneiras
Winkel gleichschenklig equal angle cantoneira de abas iguais
Winkel ungleichschenklig unequal angle cantoneiras de abas desiguais
Winkeleisen angle iron cantoneira de ferro
Winkelflansch angluar flange flange angular
Winkelrahmen angluar frame
Winkelrahmenluftfilter angular-frame air filter moldura de cantoneiras para filtro de
ar
Winkelspiel angle tolerance?? tolerância da cantoneira ?
Winkelstahl angle steel cantoneira de aço
Winkelstahlanschluss angle bracket flanged connecting flange de cantoneira
Flanschrahmen frame
Winkelstahlverstaerkungsrah angle bracket reinforcement frame moldura de reforço de cantoneira
men
Winkelverschraubung elbow cotovelo
Wippe rocker basculante
Wirbelblech vortex plate; cyclone baffles placa quebra-vórtice; difusores de
ciclone
Wirbelkammer whirl chamber câmara de turbilhonamento
Wirbelleitwerk cyclone baffles difusores de ciclones
wird verwendet fuer used for twin suspension chain usado para transportadores de
Doppeltragkettenforderer conveyor suspensão de corrente dupla
wird verwendet fuer folgende used for the following main usado para as seguintes montagens
HBG assemblies principais
 Alemão Inglês Português
wird verwendet fuer used for buffer chain conveyors usados para transportadores de
Pufferkettenfoerderer corrente de acúmulo
wird verwendet fuer used for roller conveyor usado para transportadores de rolete
Rollenbahnantrieb
Wirkungsgrad output / efficiency eficiência / saída
Wirkungsweise operation operação
Wirschaftlichkeitsberechnung economics calculation cálculo econômico
en
wirtschaftlich economic / efficient econômico / eficiente
Wischerblaetter wiper blades lâminas raspadoras; limpadores
Witterungseinfluesse atmospheric influence influência atmosférica
WT heat exchanger trocador de calor
WT-Flaeche heat exchanger surface superfície de troca de calor
WT-Ofen water dry off secagem de água
Wulst bead / bulge filete / abaulamento
Z.Nr. drwg. no. número de desenho
Zaehlbereich counting range faixa de medição
Zaehler fuer Pause und meter for break and lubrication medidor para frenagem e lubrificação
Schmieren
Zaehneanzahl number of teeth número de dentes
Zähigkeit viscosity / toughness viscosidade / tenacidade
Zählimpuls counting pulse contador de pulsos
Zählwerk counter contador
Zählwerk mecrnismo de contador
Zahn (Kettenr. Zahnrad) tooth dente
Zahnbreite width of tooth face largura da face do dente
Zahnflanken gehärtetet hardened tooth profiles perfil de dente temperado
Zahnform tooth profile perfil de dente
Zahnform : normal tooth shape: normal forma de dente; normal
Zahnkoepfe tooth tips extremidade dos dentes
Zahnkraenze gear rims aro da engrenagem
Zahnkranz gear rim aro da engrenagem
Zahnkupplung gear coupling acoplamento de engrenagem
Zahnrad gear wheel roda dentada / engrenagem
Zahnrad toothed wheel roda dentada / engrenagem
Zahnrad-Pumpe gear pump bomba de engrenagem
Zahnradpumpe gear pump bomba de engrenagens
Zahnriemen toothed belt correia dentada
Zahnriemenscheibe toothed pulley polia dentada
Zahnriementrieb synchronous belt drive correia dentada de sincronismo
Zahnstange rack (toothed) cremalheira
Zahnstangen racks rack, estante, grade, cesta, quadro,
suporte, armação
Zange pincers / tongs torquês, tenaz, alicate
Zangenbetaetigung grab activity garra, atividade de garra
Zangengehaeuse gripper housing fechamento do mecanismo de garra
Zarge frame moldura
Zargenblech frame channel moldura do canal
Zeichenerklaerung legend legendas
Zeichenvorlage drawing pattern padrão de desenho
Zeichnung drawing Desenho
Zeichnung überarbeitet drawing revised desenho revisado
Zeichnungsnummer drawingnumber Numero de desenho
Zeichnungsvervollstaendigung completion of drawings término de desenhos
Zeiger-Thermoneter dial thermometer visor do termômetro
Zeit time, time program tempo, tempo de programação
 Alemão Inglês Português
Zeit tempo, programa
Zeitabstand time interval intervalo de tempo
Zeitachse time axis eixo de tempo
Zeitdauer duration duração
zeitgestaffelt time delayed tempo
Zeitglied time function element; timer elemento de funcionamento
temporizado, temporizador
Zeitrelay time relay relê de tempo
Zeitschalter timer temporizador
Zelle cell célula / módulo
Zellenauszug cell withdrawal módulo removível
Zellenbauweise cellular design projeto celular / modular
Zellenform cellular form forma modular
Zellenhalterung cell support suporte da célula
Zellenluftfilter cellular air filter filtro de ar modular
Zellenrad - Waschautomat index wheel washer máquina de lavar com rotação
indexada
Zellentiefe depth of cell profundidade da célula
Zellulose cellulose celulose
Zentralrohrlaenge length of central pipe comprimento da tubulação central
Zentralschmierung central lubrication lubrificação central
Zentrierbolzen location pin pino de localização / posicionamento
Zentriernockenhalter stationary pin holder pino fixo para suporte
Zentrierung centering centralização
Zentriervorrichtung centering device dispositivo de centralização
Zentrifugalabscheider centrifugal powder separator separador centrífugo de pó
Zentrifugalventilator centrifugal fan ventilador centrífugo
Zerstaebungsluft atomizing air ar de pulverização
Zerstaeubermutter atomizing nut porca de pulverização; bico
pulverizador
Zerstäubungsluftbefeuchter atomizing humidifier umidificador por pulverização
zickzackfoermig zig-zag shape perfil em zig-zag
Ziehteile drawn metal parts peças de metal repuxado / estirado
Zimmertemperatur room temperature temperatura ambiente
Zinkenabstand space between tines espaço / distância entre dentes
Zinkspritzgussteile zinc sprayer cast iron parts pulverizador de zinco em peças de
ferro fundido
Zinkstaubfarbe zinc powder color cor do pó de zinco
Zinn tin estanho
Zirkularleitwerk circular baffles placas defletoras circulares
ZLT central control system sistema de controle central
zu bewegende Masse beladen mass to be moved loaded massa movida carregada
zu bewegende Masse leer mass to be moved empty massa movida vazia
Zu- und Ableitungen supply and return pipework alimentação e retorno da tubulação
zu verwendende Werkstoffe materials to be used materiais a serem usados
Zubehoer accessories acessórios
Zubehoer accessories, related equipment acessórios, equipamentos
relacionados
Zuendbrenner pilot burner piloto do queimador
Zuendeinrichtung ignition unit unidade de ignição
Zuendelektrode ignition electrode eletrodo de ignição
Zuendfunkenueberwachung ignition spark monitor monitor de faísca da ignição
Zuendgas - Einstellventil ignition gas regulating valve válvula reguladora de gás para
Zuendgas - Magnetventil pilot gas solenoid valve válvula solenóide piloto para gás
Zuendgas - Schlauch pilot gas hose mangueira do piloto de gás
Zuendkabel ignition cable cabo de ignição
 Alemão Inglês Português
Zuendkabelstecker ignition cable plug conector do cabo de ignição
Zuendquellen spark sources acendedor; gerador de faíscas
Zuendschutzart protection class for ignition classe de proteção para ignição
Zuendtrafo ignition transformers transformador de ignição
Zuendtransformator ignition transformers transformador de ignição
Zuendung firing queima / aquecimento
Zufluss inlet entrada
Zufuehrbahnen feed in channels alimentação em canais
Zufuehrpumpe feed pump bomba de alimentação
Zug-/Druckbeanspruchung tensile stress tensão de tração
Zugang zum Gefahrenbereich access to danger zone acesso para zona de perigo
zugehoerige Zeichnunge(n) reference drawing(s) desenho(s) de referência
zugehoeriges Datenblatt relating data sheet folha de dados relativa
Zugentlastung strain relief alívio de tensão
Zugentlastung traction relief alívio de tração
zugeordnete Lage positioned alignment posição de alinhamento
Zugerscheinung draught phenomenon fenômeno de tiragem; condução de
zugeschnitten cut to size tamanho de corte
Zugfeder tension spring mola de tração
Zugfestigkeit tensile strength tensão / força de tração
Zugfreiheit free from draft livre de corrente de ar
Zugkraft tensile force, tractive sticks força de tensão; haste de tração
Zugmessstaebe tension measuring sticks haste para medição de tensão
Zugstange pull bar barra de tração
Zugstange tie rod tirante; esticador
Zugwinkel angle of traction ângulo de tração
zulaessig permissible permissível / admissível
zulaessige not to exceed loading capacity não exceder capacidade de carga
Laengengewichtskraft
zulässige Abweichung für dimensions without individual dimensões sem tolerância individual
Maße ohne Toleranzangabe tolerance indications according to... de acordo com ...
nach...
zulässige Betriebstemperatur adm. op. temperature temperatura de operação admissível
zulässiger Betriebsdruck adm. op. pressure pressão de operação admissível
Zulaufleitung positive suction head line linha de sucção
Zulaufventil supply valve válvula de alimentação
Zuleitung feeding/service pipe tubulação de serviço
Zuluft additional air ar adicional
Zuluft air supply insuflamento
Zuluftaggregat air supply unit unidade de insuflamento; casa de ar
Zuluftanlage air replacement unit (ARP) unidade de reposição do ar (ARP)
Zuluftanlage air suppy unit, air make up unit, unidade de suprimento/ alimentação
de ar; unidade de renovação do ar
Zuluftanlage ( ZLA ) air supply unit (ASU) unidade de insuflamento (ASU); casa
de ar
Zuluftausblaskanäle air outlet ducts dutos de exaustão; dutos de saída de
ar
Zuluftdurchlass secondary air passage passagem de ar secundário
Zuluftfilter filter for secondary air filtro para ar secundário
Zuluftkanal secondary air duct duto de ar secundário
Zuluftmenge air suppy unit, air make up unit, unidade de suprimento/ alimentação
de ar; unidade de renovação do ar;
casa de ar
Zuluftschacht secondary air duct duto de ar secundário
Zuluftsystem secondary air system sistema de ar secundário
Zündbrenner pilot burner piloto do queimador
 Alemão
Zündelektrode
zur Information
zur Information
zusaetzlich
Zusammenbau / Montage
Zusammenbauzeichnung
Zusammengeschobene
Laenge
zusammengesetzte Grössen
zusammengesetzte Größen
Zusammensetzung
Zusammenstellung
Zusammenstellungszeichnung
Zusatz
Zusatzausfuehrung
Zusatzausstattung
Zusatzbelastungen
Zusatzbrennstoff
Zusatzdurchfluss-Widerstand
Zusatzschwungmasse
Zusatzstab
Zuschalter
Zustimmungseinrichtung
Zutransport
Zuverlaessigkeit
zuzueglich
zwangslauefige mechanische
Zwangsoeffner
Zwangsoeffnung
zwei Einheiten in
Parallelschaltung ggf.
zwei Schichten fahren, 2-
Schicht Betrieb
Zweifach-Rollenkette
Zweihandfreigabe
Zweihandschaltung
Zweikanalanlage
Zweilagergehaeuse
Zweiphasenlauf
zweiplattig
zweipolig
Zweischienenkettenförderer
Zweistrang- Kettenfoerderer
zweistrassig
Zweitaktmotor
Zweitaktmotor
Zwischenbuehne
Zwischenbühne
Zwischendecke
Zwischenfilter
Zwischenlager
Inglês
ignition electrode
for information only
for information only
in addition
assembly
assembly drawing
contracted shaft lengh
multivariables
composition
grouping, combination, assembly
lay-out
addition
supplementary model
optional extras
additional loads
additional combustion material
supplementary air flow resistance
load flywheel
filler rod
connector
enabling control device
in-feeding, supply
reliability
additionally
positive mechanical action
forced break contact
forced opening
two parallel units if required
operate in 2 shifts
double roller chain
two-hand release
two-hand control device
twin-duct system
double-bearing housing
two-phase operation
two plate
bipolar
two rail chain conveyor
twin-track chain conveyoer
2 units in parallel arrangement
2 units in parallel arrangement; 2
lines
two stroke motor
intermediate platform
mezzanine; intermediate platform
intermediate ceiling
intermediate filter
intermediate bearing
Português
eletrodo de ignição
somente para informação
somente para informação
em adicional
montagem
desenho para montagem
comprimento de eixo contraído
multivariáveis
valores compostos, multi-variáveis
composição
agrupamento; combinação;
layout
adicionar
modelo suplementar
extra opcionais
cargas adicionais
material de combustão adicional
resistência suplementar do fluxo de
ar
carga do volante
barra de enchimento
conector
habilitar / ativar dispositivo de
controle
alimentação; suprimento
confiabilidade
adicionalmente
ação mecânica positiva
contato de interrupção forçada
abertura forçada
duas unidades em paralelo se
necessário
operação em dois turnos
corrente duplo rolamento
liberação com duas mãos
dispositivo de controle com duas
mãos
sistema duto duplo / paralelo
fechamento
operação em duas fases
placa dupla
bipolar
transportador de corrente dois trilhos
transportador de corrente com pista
dupla
arranjo de duas unidades em paralelo
arranjo de duas unidades em paralelo;
duas linhas
motor de dois tempos
plataforma intermediária
mezanino, plataforma intermediária
teto intermediário
filtro intermediário
mancal intermediário
 Alemão Inglês Português
Zwischenpruefung intermediate test teste intermediário
Zwischenring intermediate ring anel intermediário
Zwischenscheibe center plate placa central; placa intermediária
Zwischenstueck intermediate unit unidade intermediária
Zwischenstueck spacer distanciador / espaçador
Zwischenwaende intermediate silhouette silhueta intermediária
Zwischenwaescher intermediate washing unit unidade lavagem intermediária
Zwischenwand intermediate wall parede intermediária
Zwischenwert intermediate value valor intermediário
Zwischenwert valores intermediários
Zyklon cyclone ciclone
Zyklonsonde cyclone probe sonda do ciclone
Zyklus cycle ciclo
Zykluszeit cycle time tempo de ciclo
Zylinderaufhaengung attachment of the cylinder ligação para o cilindro
Zylinderbefestigungsplatte cylinder mounting plate placa de montagem do cilindro
Zylinderbohrung boring of cylinder mandrilamento do cilindro
Zylinderflansch cylinder flange flange do cilindro
Zylinderkerbstift cylindrical pin pino cilíndrico
Zylinderkerbstift grooved pin pino ranhurado
Zylinderkoepfe cylinder heads cabeças cilíndricas
Zylinderlaufbuchsen cylinder linings cilindro revestido
Zylinderrollenlager cylinder roller bearing mancal de rolamento cilíndrico
Zylinderschneckengetriebe cylinder worm gear cilindro da rosca sem fim
Zylinderschraube cylinder screw, cap screw cilindro roscado, tampão roscado

... und ... sind vor dem ... and ... to be welded before hot ... e ... para ser soldado antes do
verzinken zu verschweißen galvanizing processo de galvanização a quente
...für Heizkessel ...for heating units ... para unidades de aquecimento
...für Rohre ...for piping para tubulação
...gilt für folgende Typen for following types para os seguintes tipos
...kreuzt nur bei Linie... ...crosses only in line... ... cruzamentos apenas em linha ...
?? linear measuring racks racks de medição linear
01 = fortlaufende 01 = counter of fitting 01 = contador de conexões
Zählnummer der Armaturen
1. Aufheizzone 1. heat up zone 1ª zona de aquecimento
3x Kaltleiter thermistor protection termistor de proteção (proteção
térmica)
3xKaltleiter thermistor protection termistor de proteção (proteção
térmica)