Cópia não autorizada

Cópia impressa pelo Sistema CENWIN

MAIO 2001 NBR NM-ISO 3449

Máquinas rodoviárias - Estruturas
protetoras contra objetos cadentes -
ABNT - Associação
Ensaios de laboratório e requisitos de
Brasileira de desempenho
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28⁄ andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br

Origem: NM-ISO 3449:2001

ABNT/CB-48 - Comitê Brasileiro de Máquinas Rodoviárias
NBR NM-ISO 3449 - Earth-moving machinery - Falling-object protective
structures - Laboratory tests and performance requirements
Copyright © 2001, Descriptor: Earth-moving machinery
ABNT–Associação Brasileira de
Normas Técnicas
Válida a partir de 29.06.2001
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados Palavra-chave: Máquina rodoviária 14 Páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-07 - Comitê Setorial MERCOSUL Automotriz, circulou
para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 07:02-ISO 3449.

A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-48 - Comitê Brasileiro de Máquinas Rodoviárias,
a norma MERCOSUL NM-ISO 3449:2001.

A correspondência entre as normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

ISO 3164:1979 NBR NM-ISO 3164:2001 - Máquinas rodoviárias - Avaliações de laboratório de estruturas pro-
tetoras - Especificações para o volume de deflexão - Limitação

ISO 3411:1982 NBR ISO 3411:2000 - Máquinas rodoviárias - Dimensões físicas de operadores e espaço míni-
mo envolvente do operador

ISO 6165:1987 NBR NM-ISO 6165:1999 - Máquinas rodoviárias - Tipos básicos - Vocabulário



  
 

Cópia não autorizada

NORMA NM-ISO 3449:2001

MERCOSUR Primera edición
2001-06-25

Maquinaria vial – Estructuras de protección

contra caída de objetos – Ensayos de
laboratorio y requisitos de desempeño

Máquinas rodoviárias – Estruturas protetoras

contra objetos cadentes – Ensaios de
laboratório e requisitos de desempenho

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM-ISO 3449:2001



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Definiciones y abreviaturas 3 Definições e abreviaturas

4 General 4 Geral

5 Ensayos de laboratorio 5 Ensaios de laboratório

6 Requisitos de desempeño 6 Requisitos de desempenho

7 Rotulado 7 Rotulagem

8 Informe de los resultados del ensayo 8 Relatório de resultados do ensaio

Anexo A (normativo) - Informe de ensayo estándar Anexo A (normativo) - Relatório de ensaio padrão

Anexo B (normativo) - Informe de ensayo - Anexo B (normativo) - Relatório de ensaio –

Información adicional para quien presentó la solicitud Informação adicional para quem apresentou a
original para la realización del ensayo solicitação do ensaio



 

 

Cópia não autorizada
Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización
- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de
Normalización requiere la aprobación por consenso
de sus miembros.
Esta Norma fue elaborada por el SCSM 07:02 –
Subcomité Sectorial Automotriz – Maquinaria vial.
La versión en español del texto-base del Proyecto
de Norma MERCOSUR 07:02-ISO 3449 fue
elaborado por Argentina y tuvo su origen (traducción)
en la Norma ISO 3449:1992 - Earth-moving
machinery – Falling-object protective structures –
Laboratory tests and performance requirements.
NM-ISO 3449:2001
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização
- tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por
intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo SCSM 07:02 – Sub-
Comitê Setorial Automotriz – Máquinas Rodoviárias.
A versão em português do texto-base do Projeto de
Norma MERCOSUL 07:02-ISO 3449 foi elaborado
pelo Brasil e teve origem (tradução) na Norma
ISO 3449:1992 Earth-moving machinery – Falling-
object protective structures – Laboratory tests and
performance requirements.



 

 

Cópia não autorizada
NM-ISO 3449:2001
Prefacio de la Norma ISO 3449:1992
La ISO (Organización Internacional de
Normalización) es una federación mundial de
Organismos Nacionales de Normalización (miembros
de ISO). El trabajo de preparación de Normas
Internacionales se realiza a través de los comités
técnicos de la ISO. Todos los miembros interesados
en el tema para el cual ha sido constituido un
Comité Técnico, tienen derecho a estar
representados en dicho comité. También toman
parte en los trabajos organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales vinculadas
con ISO. La ISO colabora con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas
de normalización electrotécnica.
Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados
por los comités técnicos se hacen circular entre
todos los miembros para votación. La publicación
como una Norma Internacional requiere la aprobación
de por lo menos el 75% de los votos.
La Norma Internacional ISO 3449 fue elaborada por
el Comité Técnico ISO/TC 127, Maquinaria vial,
Subcomité SC 2, Factores humanos y requisitos de
seguridad.
Esta cuarta edición cancela y sustituye la tercera
edición (ISO 3449:1984), la cual constituye una
revisión técnica.
Los anexos A y B forman parte íntegra de esta
Norma MERCOSUR.
Prefácio da Norma ISO 3449:1992
A ISO (Organização Internacional para
Normalização) é uma federação mundial de
Organismos Nacionais de Normalização (membros
da ISO). O trabalho na preparação de Normas
Internacionais é normalmente conduzido através
dos comitês técnicos da ISO. Cada sociedade
interessada em um determinado assunto para o
qual um Comitê Técnico foi estabelecido, tem o
direito de ser representada no comitê em questão.
Organizações internacionais, governamentais e não-
governamentais ligadas à ISO, também tomam parte
nos trabalhos. A ISO colabora com a Comissão
Eletrotécnica Internacional (IEC) em todos os
assuntos de normalização eletrotécnica.
Os Projetos de Normas Internacionais adotados
pelos comitês técnicos são colocados em circulação
para a sociedade de membros para votação. A
publicação como uma Norma Internacional requer
aprovação de pelo menos 75% dos membros
designados para votação.
A Norma Internacional ISO 3449 foi preparada pelo
Comitê Técnico ISO/TC 127, Máquinas rodoviárias,
Sub-Comitê SC 2, Requisitos de segurança e fatores
humanos.
Esta quarta edição cancela e substitui a terceira
edição (ISO 3449:1984), da qual constitui uma
revisão técnica.
Os anexos A e B formam uma parte integrante
desta Norma MERCOSUL.



 

 

Cópia não autorizada
Introducción
Esta Norma MERCOSUR proporciona el criterio
para evaluar el desempeño para la estructura de
protección contra caída de objetos (FOPS). La
norma tiene en cuenta la existencia de máquinas
de varias clases y tamaños que funcionan bajo
diversas condiciones ambientales. Por lo tanto, se
proporcionan dos niveles de criterio de aceptación,
basados en el destino de su utilización. Esta Norma
tiene el propósito de garantizar a los operadores
una protección razonable contra la caída de objetos
de tamaños y masas diferentes bajo las condiciones
indicadas en 4.4.
NM-ISO 3449:2001
Introdução
Esta Norma MERCOSUL provê critérios de
desempenho para estruturas protetoras contra
objetos cadentes (FOPS). A norma considera a
existência de várias classes e tamanhos de
máquinas que operam em uma variedade de
condições ambientais. Por esta razão, são providos
dois níveis de critérios de aceitação baseados no
uso final. Esta Norma é destinada para assegurar
aos operadores proteção razoável contra objetos
cadentes de diferentes tamanhos e massas sob as
condições estabelecidas em 4.4.



 

 

Cópia não autorizada
Maquinaria vial – Estructuras de protección contra caída de objetos –
Ensayos de laboratorio y requisitos de desempeño
Máquinas rodoviárias – Estruturas protetoras contra objetos cadentes –
Ensaios de laboratório e requisitos de desempenho
1 Objeto
1.1 Esta Norma MERCOSUR especifica:
a) los ensayos de laboratorio para la medición
de las características estructurales, y
b) los requisitos de desempeño mediante un
ensayo representativo, de una estructura
de protección contra caída de objetos (FOPS)1 ).
1.2 Los ensayos de laboratorio son medios para
verificar las características de las estructuras
utilizadas para proteger al operador de la penetración
por impacto localizado e, indirectamente, de la
capacidad de carga de la estructura de apoyo para
resistir la carga de impacto.
1.3 Esta Norma MERCOSUR establece medios
constantes y repetibles para la evaluación de las
características de las FOPS bajo carga y prescribe
los requisitos de desempeño para estas estructuras
sometidas a dichas cargas mediante un ensayo
representativo.
NOTA 1 – Para los propósitos de esta Norma MERCOSUR,
“ensayo representativo” significa un ensayo realizado a
un modelo cuyos requisitos de materiales, dimensiones y
de procesamiento son los típicos para las FOPS que se
producen actualmente.
1.4 Esta Norma MERCOSUR es aplicable a los
siguientes tipos de máquinas controladas por un
operador, independientemente del sistema de
dirección utilizado, tal y como se define en la norma
ISO 6165:
- cargadoras de orugas y de ruedas y cargadoras
retroexcavadoras;
- tractores de orugas y de ruedas;
- motoniveladoras;
- mototraíllas.
1.5 Esta Norma MERCOSUR no se aplica a:
- los compactadores autopropulsados;
- perforadoras;
1)
FOPS – Sigla de Falling-Object Protective
Structure.
NM-ISO 3449:2001
1 Objetivo
1.1 Esta Norma MERCOSUL especifica:
a) os ensaios de laboratório para medição das
características estruturais; e
b) os requisitos de desempenho mediante um
ensaio representativo,
de uma Estrutura Protetora Contra Objetos
Cadentes (FOPS)1 ).
1.2 Os ensaios de laboratório são um meio de
ensaiar as características das estruturas utilizadas
para proteger o operador da penetração por impacto
localizado e, indiretamente, da capacidade de
condução de carga da estrutura de apoio para
resistir à carga de impacto.
1.3 Esta Norma MERCOSUL estabelece um meio
constante e repetitivo de avaliar as características
de estruturas FOPS sob carga e prescreve os
requisitos de desempenho para estas estruturas
submetidas a estas cargas mediante um ensaio
representativo.
NOTA 1 – Para os efeitos desta Norma MERCOSUL,
“ensaio representativo” significa um ensaio de um corpo
de prova cujos requisitos de material, dimensão e
processamento são típicos das estruturas FOPS
produzidas atualmente.
1.4 Esta Norma MERCOSUL é aplicável aos
seguintes tipos de máquinas controladas por
operador, independentemente do tipo de sistema
de direção utilizado, conforme definido na norma
ISO 6165:
- pá-carregadeiras de esteiras, pá-
carregadeiras de rodas e retroescavadeiras;
- tratores de esteiras e tratores de rodas;
- motoniveladoras;
- tratores-escrêiperes.
1.5 Esta Norma MERCOSUL não é aplicável a:
- compactadores autopropulsores;
- perfuratrizes;
1)
FOPS – Sigla de Falling-Object Protective
Structure.
1



 

 

Cópia não autorizada
NM-ISO 3449:2001
- máquinas de pavimentación;
- máquinas que tengan una potencia nominal
menor que 15 kW (20 hp);
- cargadores de cintas;
- excavadoras;
- grúas;
- dragalinas.
2 Referencias normativas
Las normas siguientes contienen disposiciones que,
al ser citadas en este texto, constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones
indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicación. Como toda norma está sujeta a
revisión, se recomienda a aquéllos que realicen
acuerdos en base a esta Norma que analicen la
conveniencia de emplear las ediciones más
recientes de las normas citadas a continuación.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en el
momento.
ISO 148:1983 – Steel – Charpy impact test
(V-notch)
ISO 898-1:1988 – Mechanical properties of fasteners
– Part 1: Bolts, screws and studs
ISO 898-2:1992 – Mechanical properties of fasteners
– Part 2: Nuts with specified proof load values –
Coarse thread
ISO 3164:1979 – Earth-moving machinery –
Laboratory evaluations of roll-over and falling-object
protective structures – Specifications for the
deflection-limiting volume
ISO 3411:1982 – Earth-moving machinery – Human
physical dimensions of operators and minimum
operator space envelope
ISO 3471-1:1986 – Earth-moving machinery – Roll-
over protective structures – Laboratory tests and
performance requirements – Part 1: Crawler, wheel
loaders and tractors, backhoe loaders, graders,
tractor scrapers, articulated steer dumpers
ISO 6165:1987 – Earth-moving machinery – Basic
types – Vocabulary
3 Definiciones y abreviaturas
Para los propósitos de esta Norma MERCOSUR,
se aplican las siguientes definiciones y abreviaturas:
2
- máquinas de pavimentação;
- máquinas que tenham uma capacidade de
potência menor do que 15 kW (20 HP);
- pá-carregadeiras de cintas;
- escavadeiras;
- guindastes;
- dragas.
2 Referências normativas
As seguintes normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta publicação.
Como toda norma está sujeita a revisão, se
recomenda, àqueles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a conveniência de
usar as edições mais recentes das normas citadas
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informações sobre as normas em vigência
no momento.
ISO 148:1983 – Steel – Charpy impact test
(V-notch)
ISO 898-1:1988 – Mechanical properties of fasteners
– Part 1: Bolts, screws and studs
ISO 898-2:1992 – Mechanical properties of fasteners
– Part 2: Nuts with specified proof load values –
Coarse thread
ISO 3164:1979 – Earth-moving machinery –
Laboratory evaluations of roll-over and falling-object
protective structures – Specifications for the
deflection-limiting volume
ISO 3411:1982 – Earth-moving machinery – Human
physical dimensions of operators and minimum
operator space envelope
ISO 3471-1:1986 – Earth-moving machinery – Roll-
over protective structures – Laboratory tests and
performance requirements – Part 1: Crawler, wheel
loaders and tractors, backhoe loaders, graders,
tractor scrapers, articulated steer dumpers
ISO 6165:1987 – Earth-moving machinery – Basic
types – Vocabulary
3 Definições e abreviaturas
Para os efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicam-
se as seguintes definições e abreviaturas:



 

 

Cópia não autorizada
3.1 estructura de protección contra caída de
objetos (FOPS): Un sistema de elementos
estructurales dispuestos de manera tal que
proporciona a los operadores una protección
razonable contra los objetos que caen (por ejemplo,
árboles, rocas, bloques pequeños de concreto,
herramientas manuales, etc.).
3.2 estructura de protección en caso de vuelcos
(ROPS)2 ): Un sistema de elementos estructurales
dispuestos en la máquina de manera tal que cumplan
con su propósito principal de reducir la posibilidad
de que el operador, utilizando el cinturón de
seguridad, resulte aplastado en caso de que su
máquina se vuelque. Los elementos estructurales
incluyen los subbastidores, soporte, montaje, cubo,
perno, pasadores, suspensión o amortiguador de
choques flexible utilizado para asegurar el sistema
al bastidor de la máquina, pero excluye los
elementos de montaje que están integrados al
bastidor de la máquina.
3.3 volumen limitador de deflexión (DLV)3 ): El
volumen, en relación con el operador, que sirve para
establecer los límites y desviaciones permitidos
cuando se realizan evaluaciones de laboratorio de
las FOPS y las ROPS. El volumen, que es una
aproximación, se basa en el tamaño de un operador
grande sentado.
4 General
Se han incluido los siguientes puntos para ayudar a
la compresión de los principios fundamentales,
intención y aplicación de esta Norma MERCOSUR.
4.1 La FOPS puede estar integrada a la cabina del
operador.
4.2 Este procedimiento de evaluación no duplicará
necesariamente las deformaciones estructurales
debido al impacto real de objetos que caen.
4.3 Este procedimiento de evaluación generalmente
destruye el conjunto de la FOPS, ya que existe la
tendencia a que se produzcan deformaciones
permanentes.
4.4 Están definidos dos niveles de aceptación:
a) el nivel I de aceptación tiene como objeto la
protección contra la caída de ladrillos, bloques
pequeños de concreto y herramientas de mano
que pueden encontrarse en operaciones tales
como mantenimiento de autopistas,
sistematización de terrenos y otros servicios de
construcción;
2)
ROPS – Sigla de Roll-Over Protective Structure.
3)
DLV – Sigla de Deflection-Limiting Volume.
NM-ISO 3449:2001
3.1 estrutura de proteção contra objetos
cadentes (FOPS): Sistema de componentes
estruturais dispostos de tal maneira para prover aos
operadores proteção razoável contra objetos
cadentes (por exemplo, árvores, rochas, pequenos
blocos de concreto, ferramentas manuais, etc.).
3.2 estrutura de proteção contra acidentes na
capotagem (ROPS)2 ): Sistema de componentes
estruturais dispostos em uma máquina de tal maneira
a realizar sua finalidade principal que é reduzir a
possibilidade de esmagamento do operador que
utiliza cinto de segurança durante a capotagem de
uma máquina. Componentes estruturais incluem
qualquer sub-armação, suporte, instalação, soquete,
parafuso, pinos, amortecedor de impacto flexível ou
em suspensão utilizados para fixar o sistema no
chassi da máquina, mas que exclui os elementos
de instalação que são integrantes do chassi da
máquina.
3.3 volume de deflexão-limitação (DLV)3 ): O
volume, em relação ao operador, que serve para
estabelecer limites e deflexões permissíveis quando
se realizam avaliações de laboratório de estruturas
FOPS e ROPS. O volume, que é uma aproximação,
é baseado nas dimensões de um operador sentado
de grande estatura.
4 Geral
Os seguintes pontos são estabelecidos para auxiliar
na compreensão dos princípios básicos, intenção e
aplicação desta Norma MERCOSUL.
4.1 A estrutura FOPS pode estar integrada na
cabine do operador.
4.2 Este procedimento de avaliação não duplicará
necessariamente as deformações estruturais devido
ao impacto real de objetos cadentes.
4.3 Este procedimento de avaliação geralmente
destrói o conjunto da estrutura FOPS, já que existe
a tendência de produzir deformações permanentes.
4.4 Dois níveis de aceitação são definidos:
a) o nível I de aceitação é destinado para
proteção contra a queda de tijolos, pequenos
blocos de concreto e ferramentas manuais
encontrados em operações tais como
manutenção de rodovias, urbanização e outros
serviços em canteiro de obras;
2)
ROPS – Sigla de Roll-Over Protective Structure.
3)
DLV – Sigla de Deflection-Limiting Volume.
3



 

 

Cópia não autorizada
NM-ISO 3449:2001
b) el nivel II de aceptación tiene como objeto la
protección contra la caída de árboles o rocas
para las máquinas vinculadas al desmonte de un
lugar, demolición en altura o trabajos forestales.
Aún cuando la FOPS cumpla con estos criterios no
proporciona protección contra el aplastamiento en
todas aquellas circunstancias en las que la máquina
pueda ser golpeada desde arriba. Es de esperar
que la protección contra la penetración se asegurará
al menos bajo las siguientes condiciones: un objeto
redondo que caiga desde una altura suficiente como
para desarrollar una energía de 1365 J (nivel I) o un
objeto no filoso (vea la figura 1) que caiga desde una
altura suficiente como para desarrollar una energía
de 11600 J (nivel II).
NOTA 2 – La altura de caída de un objeto estándar se
define como una función de su masa. Ver la figura 3.
4.5 El requisito de temperatura del material indicado
en 6.3 se ha previsto que sea un punto de referencia
de medición para realizar los ensayos, para asegurar
que la FOPS tendrá una resistencia significativa a
la fractura por impacto. Este requisito no tiene
necesariamente que estar relacionado con las
condiciones de operación.
4.6 Debido a que en una situación real en la que se
produzca la caída de un objeto, la carga será
dinámica (posiblemente de impacto), la utilización
de “factores de seguridad” convencionales basados
en la carga estáticas deben manejarse con
precaución. El “factor de seguridad” de una FOPS
se relaciona más con la capacidad de absorción de
energía, los detalles del diseño y el procedimiento
de soldadura que con la resistencia a la fuerza
estática.
5 Ensayos de laboratorio
5.1 Aparatos
5.1.1 Esfera de acero macizo o de fundición de
hierro u otro, que tenga una masa de 45 kg (nivel
I), con un diámetro de la esfera que no mayor que
250 mm o un objeto estándar de laboratorio
para ensayo de caída, hecho en acero como se
muestra en la figura 1 (nivel II).
Un objeto opcional de ensayo de caída es una
esfera o bola con un diámetro máximo de 400 mm y
que tenga la capacidad de desarrollar una energía
de 11600 J para el nivel Il.
4
b) o nível II de aceitação é destinado para
proteção contra a queda de árvores ou rochas
para máquinas envolvidas em limpeza de terrenos,
demolição aérea ou trabalhos florestais.
Embora a estrutura FOPS atendendo a estes critérios
não proporcione proteção contra o esmagamento
sob todas as circunstâncias nas quais a máquina
possa ser atingida de cima, é esperado que a
proteção contra penetração seja assegurada sob
no mínimo as seguintes condições: um objeto
esférico que caia de uma altura suficiente para
desenvolver uma energia de 1365 J (nível I) ou um
objeto não cortante (ver figura 1) que caia de uma
altura suficiente para desenvolver uma energia de
11600 J (nível II).
NOTA 2 – A altura da queda de um objeto padrão é
definida como uma função de sua massa. Ver figura 3.
4.5 O requisito de temperatura do material
especificado em 6.3 é destinado para ser um ponto
de referência de medição para realizar os ensaios,
para assegurar que a estrutura FOPS tenha
resistência significativa à fratura por fragilização;
este requisito não está necessariamente relacionado
com as condições de operação.
4.6 Devido, a uma situação real que envolva um
objeto cadente, a carga será dinâmica
(possivelmente de impacto), a utilização de “fatores
de segurança” convencionais baseados na carga
da força estática devem ser tratados com precaução.
O “fator de segurança” de uma estrutura FOPS está
mais relacionado com a capacidade de absorção
de energia e detalhes do projeto da solda e
procedimento de soldagem do que com a resistência
da força estática.
5 Ensaios de laboratório
5.1 Aparelhagem
5.1.1 Esfera de aço maciço ou de ferro dúctil
ou outra, que tenha uma massa de 45 kg (nível I),
com o diâmetro da esfera não excedendo 250 mm
ou um objeto padrão de laboratório para ensaio
de queda, feito de aço conforme mostrado na
figura 1 (nível II).
Um objeto opcional para ensaio de queda é uma
esfera ou bola com um diâmetro máximo de
400 mm e que tenha a capacidade de desenvolver
uma energia de 11600 J para o nível II.



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001

Dimensiones en milímetros /
Dimensões em milímetros

l1)

1)
Las dimensiones d y l son opcionales, dependiendo de la masa requerida del objeto de ensayo para corresponderse con la altura
de la caída que proporcionará la energía especificada en 4.4. / As dimensões de l são opcionais, dependendo da massa requerida
do objeto de ensaio para equiparar com a altura da queda que proverá a energia especificada em 4.4.

Por ejemplo, para un objeto de ensayo de caída con un masa de 227 kg:/ Por exemplo, para um objeto de ensaio de queda com uma
massa de 227 kg:

d = 255 a 260
l = 583 a 585

Para determinar la altura de caída, ver la figura 3. / Para determinar a altura da queda, ver a figura 3.

2)
Puede ser perforado y roscado para una amarra para manipulación. / Pode ser furado e roscado para um olhal de levantamento.

Figura 1
Objeto estándar de laboratorio para ensayo de caída /
Objeto padrão de laboratório para ensaio de queda

5.1.2 Medios de elevar el objeto estándar a la 5.1.2 Modo de elevar o objeto padrão até a
altura requerida. altura requerida.

5.1.3 Medios de liberar el objeto estándar de 5.1.3 Modo de soltar o objeto padrão de maneira
manera que caiga sin restricción. que este caia livremente.

5.1.4 Superficie de solidez tal que no es penetrada 5.1.4 Superfície de solidez tal que não é penetrada
por la máquina o cama de ensayo bajo la carga de pela máquina ou sapata de ensaio sob a carga do
la ensayo de caída. ensaio de queda.

5



 

 

Cópia não autorizada
NM-ISO 3449:2001
5.1.5 Medios para determinar si la FOPS
alcanza el volumen limitador de deflexión (DLV)
durante el ensayo de caída. Puede ser cualquiera
de los siguientes:
a) un DLV, colocado en posición derecha, hecho
en un material que indicará cualquier penetración
en la FOPS; se puede untar con grasa la
superficie inferior de la cubierta de la FOPS para
indicar tal penetración;
b) un sistema de instrumentación dinámico con
la respuesta de frecuencia suficiente para indicar
la desviación correspondiente con respecto al
DLV.
5.2 Requisitos del DLV
El DLV y su ubicación deberán cumplir lo establecido
en la norma ISO 3164. El DLV debe fijarse
firmemente a la misma pieza de la máquina que el
asiento del operador, y debe permanecer en ese
sitio durante todo el período formal de ensayo.
Para los cargadores compactos en los que se
requiere y resulta necesario proporcionar protección
para mantener los pies separados de otras piezas
de la FOPS, se permite que las protecciones entren
al DLV en el área que está encima del pie y en el
frente del área destinada a las piernas y las rodillas.
Las protecciones no deben extenderse dentro del
área destinada para las piernas y las rodillas tal y
como se define en la norma ISO 3411.
5.3 Condiciones del ensayo
5.3.1 Exactitud en la medición
La exactitud en la medición de la deflexión de la
FOPS debe ser de ± 5% de la deflexión máxima
medida.
5.3.2 Condición de la máquina o de la cama de
ensayo
5.3.2.1 La FOPS que se va a evaluar debe estar
fijada a la estructura de la máquina, como lo estaría
en una máquina de uso real. No es necesaria una
máquina completa; sin embargo, la parte sobre la
que la FOPS está montada deberá ser idéntica a la
estructura real y la resistencia vertical de una cama
de ensayo no deberá ser menor que la de una
máquina real tal y como se describe en 5.3.2.2.
5.3.2.2 Si la FOPS está montada sobre una
máquina, se aplicarán las estipulaciones siguientes:
- no hay limitaciones en los accesorios
habituales y/o la carga de trabajo habitual;
- todas las herramientas de penetración en el
6
5.1.5 Modo de determinar se a estrutura FOPS
penetra o volume de deflexão-limitação durante
o ensaio de queda. Isto pode ser qualquer um dos
seguintes:
a) um DLV, colocado em posição vertical, feito
de um material que indicará qualquer penetração
pela estrutura FOPS; graxa pode ser colocada
na superfície inferior da cobertura da estrutura
FOPS para indicar tal penetração;
b) um sistema dinâmico de aparelhagem com
resposta de freqüência suficiente para indicar a
deflexão correta em relação ao DLV.
5.2 Requisitos do DLV
O DLV e sua localização devem estar de acordo
com a norma ISO 3164. O DLV deve estar fixo
firmemente na mesma parte da máquina que está o
assento do operador, e deve permanecer neste
local durante todo o período formal de ensaio.
Para pá-carregadeiras de direção por rotação variada
(bobcats) onde é requerido o acesso pela frente e é
necessário prover proteção para manter os pés
separados de outras partes da estrutura FOPS, é
permissível que proteções invadam o DLV na área
acima do pé e na frente da área destinada às
pernas e joelhos. As proteções não devem estender-
se dentro da área que será ocupada pelas pernas e
joelhos conforme definido na norma ISO 3411.
5.3 Condições de ensaio
5.3.1 Precisão da medição
A precisão da medição da deflexão da estrutura
FOPS deve ser de ± 5% da deflexão máxima medida.
5.3.2 Condição da máquina ou da sapata de
ensaio
5.3.2.1 A estrutura FOPS a ser avaliada deve estar
fixa na estrutura da máquina como estaria na
máquina em uso real. Uma máquina completa não
é requerida; porém, a parte na qual a estrutura
FOPS está montada deve ser idêntica à estrutura
real, e a rigidez vertical de uma sapata de ensaio
não deve ser menor do que a de uma máquina real
conforme descrito em 5.3.2.2.
5.3.2.2 Se a estrutura FOPS está montada em uma
máquina, as seguintes condições aplicam-se:
- não existem limitações nos acessórios e/ou
carga útil habituais;
- todas as ferramentas de penetração no solo



 

 

Cópia não autorizada
suelo deberán estar en la posición de carga
normal de transporte;
- todos los sistemas de suspensión, incluyendo
las cubiertas neumáticas, deben ajustarse a los
niveles operacionales. Las suspensiones
variables deberán estar en la gama de “resistencia
máxima”;
- todos los elementos de la cabina, como las
ventanas, los paneles o los montajes no
estructurales normalmente desmontables, deben
quitarse de forma que no contribuyan a la fortaleza
de la FOPS.
5.4 Procedimiento
El procedimiento de ensayo deberá consistir en las
operaciones siguientes en el orden en que se
mencionan:
5.4.1 Coloque el objeto estándar de laboratorio de
ensayo de caída (5.1.1), en la parte superior de la
FOPS (el extremo pequeño hacia abajo - nivel II) en
el lugar señalado en 5.4.2.
5.4.2 El extremo pequeño del objeto deberá estar
completamente dentro de la proyección vertical del
DLV, en la mencionada posición derecha del
volumen, en la parte superior de la FOPS. Está
previsto que la ubicación de la caída incluya al
menos una parte de la proyección vertical del área
del plano superior del DLV.
Caso 1:
Cuando los elementos principales, superiores,
horizontales de la FOPS no penetren la proyección
vertical del DLV en la parte superior de la FOPS.
El objeto de ensayo de caída debe colocarse de
forma que esté lo más cerca posible del centro de
gravedad de la estructura superior de la FOPS (ver
la figura 2).
Caso 2:
Cuando los elementos principales, superiores,
horizontales de la FOPS penetren la proyección
vertical del DLV en la parte superior de la FOPS.
Cuando el material que cubre todas las áreas de la
superficie encima del DLV es de un espesor
uniforme, el centro del objeto de ensayo de caída
deberá estar en la superficie del área mayor. Esta
área es el área de proyección vertical del DLV sin
elementos principales, superiores, horizontales. El
centro del objeto de ensayo de caída deberá estar
en ese punto, dentro de la superficie del área mayor,
que tiene la menor distancia posible del centroide
de la parte superior de la FOPS (ver la figura 2).
NM-ISO 3449:2001
devem estar na posição normal de transporte;
- todos os sistemas de suspensão, incluindo
os pneus, devem ser ajustados aos níveis de
operação. Suspensões variáveis devem estar na
faixa de “rigidez máxima”;
- todos os elementos da cabine, tais como
janelas, painéis ou conexões não-estruturais
normalmente removíveis, devem ser removidos
de modo que não contribuam para a resistência
da estrutura FOPS.
5.4 Procedimento
O procedimento de ensaio deve consistir das
seguintes operações, na ordem relacionada:
5.4.1 Colocar o objeto padrão de laboratório para
ensaio de queda (5.1.1), na parte superior da
estrutura FOPS (extremidade menor voltada para
baixo – nível II) no local designado em 5.4.2.
5.4.2 A extremidade menor do objeto deve estar
totalmente dentro da projeção vertical do DLV, na
mencionada posição vertical do volume, na parte
superior da estrutura FOPS. Pretende-se que o
local da queda inclua no mínimo uma parte da
projeção vertical da área do plano superior do DLV.
Caso 1:
Quando os componentes principais, superiores,
horizontais da estrutura FOPS não penetram a
projeção vertical do DLV na parte superior da
estrutura FOPS.
O objeto de ensaio de queda deve ser colocado de
tal forma que esteja o mais próximo possível do
centro de gravidade da estrutura FOPS superior (ver
figura 2).
Caso 2:
Quando os componentes principais, superiores,
horizontais da estrutura FOPS penetram a projeção
vertical do DLV na parte superior da estrutura FOPS.
Quando o material que cobre todas as áreas da
superfície acima do DLV for de espessura uniforme,
o centro do objeto de ensaio de queda deve estar na
superfície da área maior. Esta área é a área vertical
projetada do DLV sem os componentes principais,
superiores, horizontais. O centro do objeto de ensaio
de queda deve estar neste ponto, dentro da superfície
da área maior, que tem a menor distância possível
do centróide da parte superior da estrutura FOPS
(ver figura 2).
7



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001
Cuando otros materiales o un espesor diferente se
han utilizado en diferentes áreas encima del DLV,
cada área en secuencia estará sujeta a una ensayo
de caída. Si las características del diseño, tales
como cierres para ventanas o equipos, o variaciones
en el material de la cubierta o el grueso, indican un
lugar más vulnerable que obviamente puede
seleccionarse dentro de la proyección vertical del
DLV, la ubicación de la caída debe ajustarse a
dicha ubicación. Además, si los cierres en la
cubierta de la FOPS están proyectados para ser
movidos con dispositivos o equipos para proporcionar
protección adecuada, esos dispositivos o equipos
deben estar en su lugar durante la ensayo de caída.
Quando outros materiais ou uma espessura diferente
forem utilizados em diferentes áreas acima do DLV,
cada área na seqüência deve ser submetida a um
ensaio de queda. Se as características do projeto
tais como fechos para janelas ou equipamento, ou
variações no material da cobertura ou espessura
indicarem um local mais vulnerável que poderia
evidentemente ser selecionado dentro da projeção
vertical do DLV, o local da queda deve ser ajustado
naquele local. Além disso, se os fechos na cobertura
da estrutura FOPS forem destinados para serem
movidos com dispositivos ou equipamento para
prover proteção adequada, estes dispositivos ou
equipamento devem estar no local durante o ensaio
de queda.

Elementos
Objeto de principales /
caída / Componentes
Objeto de principais
queda Centroide de /
Centróide de
A-B-C-D

Plano superior del DLV /

Plano superior do DLV

Caso 1

Centroide de /
Centróide de
A-B-C-D

Elementos
principales /
Componentes
principais

Objeto de
caída /
Objeto de
queda

Plano superior del DLV /

Plano superior do DLV

NOTA - I posee un área mayor que II. / I tem uma área maior que II.

Caso 2

Figura 2
Puntos de impacto del ensayo de caída /
Pontos de impacto do ensaio de queda

8



 

 

Cópia não autorizada
5.4.3 Eleve verticalmente el objeto de ensayo de
caída, hasta una altura por encima de la posición
indicada en 5.4.1 y 5 4.2 para desarrollar una
energía como se especifica en 4.4 dependiendo del
tipo de FOPS.
5.4.4 Libere el objeto de ensayo de caída para que
caiga sobre la FOPS sin ninguna restricción.
5.4.5 Como resulta improbable que la caída libre
provoque que el objeto de ensayo de caída golpee
en el lugar y/o en la posición de los puntos 5.4.1 y
5.4.2, se han establecido los límites siguientes en
las desviaciones.
5.4.5.1 Para una FOPS de nivel II, el impacto inicial
del extremo pequeño del objeto de ensayo de caída
deberá estar completamente dentro de un círculo
con un radio de 200 mm (el centro de este círculo
debe coincidir con el eje vertical del objeto de
ensayo de caída de acuerdo a la posición señalada
en 5.4.1 y 5.4 2).
5.4.5.2 Para una FOPS de nivel I, el impacto de la
esfera de ensayo de caída deberá estar
completamente dentro de un círculo con un radio de
100 mm (el centro de este círculo debe coincidir
con el eje vertical del objeto de ensayo de caída de
acuerdo a la posición señalada en 5.4.1 y 5.4.2).
5.4.5.3 Para una ensayo de FOPS de nivel II el
primer contacto entre el objeto de ensayo y la
FOPS deberá producirse solamente en el extremo
pequeño y/o en el radio contiguo a ese extremo (ver
la figura 1).
5.4.5.4 No existe limitación en la ubicación o
posición de los impactos subsecuentes debido al
rebote.
6 Requisitos de desempeño
6.1 Requisitos para la FOPS sola
Las propiedades de protección del sistema de FOPS
deberá calcularse por la capacidad que tengan la
cabina o la estructura de protección para resistir el
impacto. El DLV (ver la norma ISO 3164) no deberá
ser penetrado por ninguna pieza de la estructura de
protección en el primer impacto o en el siguiente
recibido por el objeto de ensayo de caída. Si el
objeto de ensayo de caída penetra en la FOPS,
debe considerarse que la misma no aprobó la
ensayo.
NM-ISO 3449:2001
5.4.3 Elevar verticalmente o objeto de ensaio de
queda até uma altura acima da posição indicada
em 5.4.1 e 5.4.2 para desenvolver energia conforme
especificada em 4.4 dependendo do tipo de estrutura
FOPS.
5.4.4 Soltar o objeto de ensaio de queda de modo
que este caia livremente na estrutura FOPS.
5.4.5 Como é improvável que a queda livre resultará
que o objeto de ensaio de queda atinja o local e/ou
na posição dos artigos 5.4.1 e 5.4.2, os seguintes
limites são colocados em divergências.
5.4.5.1 Para uma estrutura FOPS de nível II, o
impacto inicial da extremidade menor do objeto de
ensaio de queda deve estar totalmente dentro de
um círculo de 200 mm de raio (o centro deste
círculo deve coincidir com a linha de centro vertical
do objeto de ensaio de queda de acordo com a
posição descrita em 5.4.1 e 5.4.2).
5.4.5.2 Para uma estrutura FOPS de nível I, o
impacto da esfera de ensaio de queda deve estar
totalmente dentro de um círculo de 100 mm de raio
(o centro deste círculo deve coincidir com a linha de
centro vertical do objeto de ensaio de queda de
acordo com a posição descrita em 5.4.1 e 5.4.2).
5.4.5.3 Para o ensaio de estrutura FOPS de nível II,
o primeiro contato entre o objeto de ensaio e a
estrutura FOPS deve ser somente junto à
extremidade menor e/ou ao raio adjacente a esta
extremidade (ver figura 1).
5.4.5.4 Não há restrição na localização ou posição
de impactos subseqüentes devido ao ricochete.
6 Requisitos de desempenho
6.1 Requisito apenas para estrutura FOPS
As propriedades protetoras do sistema FOPS devem
ser estimadas pela capacidade da cabine ou
estrutura protetora em resistir ao impacto. O DLV
(ver a norma ISO 3164) não deve ser penetrado por
qualquer parte da estrutura protetora no primeiro
impacto ou no impacto subseqüente do objeto de
ensaio de queda. Se o objeto de ensaio de queda
penetrar a estrutura FOPS, deve ser considerada
falha no ensaio.
9



 

 

Cópia não autorizada
NM-ISO 3449:2001
6.2 Requisitos para ambas ROPS y FOPS
Cuando la estructura está diseñada como ROPS y
FOPS, la FOPS deberá cumplir también con los
requisitos de rendimiento para la ROPS apropiada
tal y como se establece en la norma ISO 3471.
Cuando la ROPS no esté involucrada, podría
utilizarse una estructura diferente para apoyar la
FOPS siempre que no se viole lo establecido en el
ensayo para el DLV.
La FOPS deberá cubrir completamente y sobrepasar
la proyección vertical del DLV.
De utilizarse la misma estructura para ambas
evaluaciones, el procedimiento de ensayo de caída
deberá preceder a la carga de la ROPS; está
permitido remover las abolladuras ocasionadas por
el impacto o el reemplazo de la cubierta de la
FOPS.
NOTA 3 – No se exige que el volumen incluido de una
ROPS o de una FOPS que tengan cuatro o más elementos
verticales cubran completamente el DLV en posición.
Ni se supone que un bastidor simple (de dos postes)
sea excluído como FOPS o ROPS.
6.3 Requisitos para la temperatura del material
6.3.1 Las evaluaciones de laboratorio deberán
realizarse con la FOPS y los componentes del
bastidor de la máquina a una temperatura constante
de –18°C o menor.
6.3.2 Si no se realizan las evaluaciones a esta
temperatura, deberán cumplirse los siguientes
requisitos mínimos para el material.
6.3.2.1 Los pernos y las tuercas usados para fijar la
FOPS (o la cubierta de la FOPS y su estructura de
apoyo) al bastidor de la máquina y para conectar
las piezas estructurales a la cubierta de la FOPS
deberán ser pernos de clase de resistencia 8.8 o
10.9 (ver la norma ISO 898-l) y tuercas clase 8 o 10
(norma ISO 898-2).
6.3.2.2 Los elementos estructurales de la FOPS y
la ROPS (o la cubierta de la FOPS) y los montajes
que las fijan al bastidor de la máquina, cuando
están fabricados de acero, deberán poseer una de
las siguientes resistencias al impacto Charpy (con
entalla en V) (ver la norma ISO 148):
Muestra de 10 mm x 10 mm: 10,8 J a –30°C
Muestra de 10 mm x 7,5 mm: 9,5 J a –30°C
10
6.2 Requisito para ambas estruturas ROPS e
FOPS
Quando a estrutura provê estruturas ROPS e FOPS,
a estrutura FOPS deve também atender os requisitos
de desempenho para a estrutura ROPS apropriada
tal como é especificado na norma ISO 3471. Quando
a estrutura ROPS não é envolvida, uma estrutura
diferente pode ser utilizada para suportar a estrutura
FOPS contanto que o DLV não seja violado no
ensaio.
A estrutura FOPS deve cobrir e sobrepor
completamente a projeção vertical do DLV.
Se for utilizada a mesma estrutura para ambas
avaliações, o procedimento de ensaio de queda
deve preceder a carga da estrutura ROPS; a remoção
das deformações ocasionadas pelo impacto ou a
substituição da cobertura da estrutura FOPS são
permitidas.
NOTA 3 – Não é requerido que o volume incluído de uma
estrutura ROPS ou FOPS tenha quatro ou mais
componentes verticais que cubram completamente o DLV
posicionado. Nem é pretendido que uma armação única
(de duas colunas) seja excluída de uma estrutura FOPS
ou ROPS.
6.3 Requisitos de temperatura do material
6.3.1 As avaliações de laboratório devem ser
realizadas com a estrutura FOPS e os componentes
do chassi da máquina a uma temperatura constante
de –18°C ou abaixo.
6.3.2 Se as avaliações não forem realizadas nesta
temperatura, os seguintes requisitos mínimos de
material devem ser atendidos.
6.3.2.1 Parafusos e porcas utilizados para fixar a
estrutura FOPS (ou cobertura da estrutura FOPS e
sua estrutura de apoio) no chassi da máquina e
para conectar peças estruturais na cobertura da
estrutura FOPS devem ser parafusos de classe de
resistência 8.8 ou 10.9 (ver a norma ISO 898-1) e
porcas de classe de resistência 8 ou 10 (norma
ISO 898-2).
6.3.2.2 Componentes estruturais de estruturas
FOPS e ROPS (ou cobertura da estrutura FOPS) e
instalações que prendem estas ao chassi da
máquina quando feitas de aço devem ter uma das
seguintes resistências ao impacto Charpy com
entalhe em “V” (ver a norma ISO 148).
Corpo de prova de 10 mm x 10 mm: 10,8 J a –30°C
Corpo de prova de 10 mm x 7,5 mm: 9,5 J a –30°C



 

 

Cópia não autorizada
Muestra de 10 mm x 5 mm: 7,5 J a –30°C
Muestra de 10 mm x 2,5 mm: 5,5 J a –30°C
Los elementos estructurales hechos de materiales
diferentes al acero deberán poseer una resistencia
similar al impacto a baja temperatura.
Las probetas deben ser “longitudinales” y tomadas
de las secciones de platinas, tubulares, o
estructurales antes de ser conformadas o soldadas
para ser utilizadas en la FOPS. Las probetas
provenientes de las secciones tubulares o
estructurales deberán tomarse del medio del lado
de mayor dimensión y no deberá incluir soldaduras.
NOTA 4 – Los requisitos establecidos en el punto 6.3.2.2
tendrán validez hasta que exista la norma MERCOSUR
correspondiente.
7 Rotulado
7.1 Cada FOPS deberá ser rotulada. Cuando la
estructura cumpla con los requisitos de rendimiento
tanto para la FOPS como para la ROPS, la rotulación
deberá ser como se describe en la norma
ISO 3471.
7.1.1 Especificación para el rótulo
7.1.1.1 El rótulo deberá ser del tipo indeleble y
estar fijado de forma permanente a la estructura.
7.1.1.2 El rótulo deberá estar ubicado en la
estructura de forma que pueda leerse con facilidad
y esté protegido contra la pérdida de legibilidad a
causa de las inclemencias del tiempo.
7.1.2 Contenido del rótulo
El rótulo deberá proporcionar la información mínima
siguiente:
a) el nombre y la dirección del fabricante o
importador de la FOPS;
b) el número de identificación de la FOPS, de
existir alguno;
c) marca de la máquina, modelo(s), o número(s)
de serie para los que la estructura ha sido
diseñada;
d) el (los) número(s) de las Normas MERCOSUR
por las que la estructura cumple con todos los
requisitos de desempeño y al nivel que se
cumplen. Pueden incluirse las regulaciones
nacionales.
NOTA 5 – El fabricante puede incluir cualquier otra
información que estime apropiada (por ejemplo, información
acerca de la instalación, reparación o reemplazo).
NM-ISO 3449:2001
Corpo de prova de 10 mm x 5 mm: 7,5 J a –30°C
Corpo de prova de 10 mm x 2,5 mm: 5,5 J a –30°C
Componentes estruturais fabricados de materiais
diferentes do aço devem ter resistência equivalente
ao impacto a baixa temperatura.
Os corpos de prova devem ser “longitudinais” e
retirados de materiais planos, perfis estruturais ou
tubulares antes da formação ou soldagem para uso
na estrutura FOPS. Corpos de prova de perfis
estruturais ou tubulares devem ser retirados do
centro da dimensão maior e não deve incluir soldas.
NOTA 4 – Os requisitos de 6.3.2.2 são válidos até que
exista uma norma MERCOSUL correspondente.
7 Rotulagem
7.1 Um rótulo deve ser aplicado em cada estrutura
FOPS. Quando a estrutura atende os requisitos de
desempenho para ambas estruturas FOPS e ROPS,
o rótulo deve ser conforme o descrito na norma
ISO 3471.
7.1.1 Especificação do rótulo
7.1.1.1 O rótulo deve ser do tipo permanente e estar
permanentemente fixo na estrutura.
7.1.1.2 O rótulo deve estar localizado na estrutura
de modo que este possa ser lido facilmente e seja
protegido contra o desbotamento pela intempérie.
7.1.2 Conteúdo do rótulo
O rótulo deve conter no mínimo as seguintes
informações:
a) nome e endereço do fabricante ou construtor
da estrutura FOPS;
b) número de identificação da estrutura FOPS,
se houver;
c) marca, modelo(s) ou número(s) de série da
máquina a qual será montada a estrutura;
d) o(s) número(s) da(s) Norma(s) MERCOSUL
para a qual a estrutura FOPS atende a todos os
requisitos de desempenho e em que nível estes
requisitos estão sendo atendidos. Regulamentos
nacionais podem ser incluídos.
NOTA 5 – O fabricante pode incluir qualquer outra
informação que julgue apropriada (por exemplo,
informações sobre instalação, reparo ou substituição).
11



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001
8 Informe de los resultados del ensayo 8 Relatório de resultados do ensaio

El informe del ensayo deberá incluir los resultados
del ensayo y deberá presentarse en la forma de un
informe de ensayo típico de acuerdo con lo
establecido en el anexo A. La información adicional
presentada en el anexo B deberá informarse
solamente a quien presentó la solicitud original
para la realización del ensayo.
Altura, m
O relatório de ensaio deve incluir os resultados do
ensaio e ser apresentado em um relatório de ensaio
típico de acordo com o anexo A. A informação
adicional apresentada no anexo B deve ser relatada
somente para quem apresentou a solicitação do
ensaio.

Masa, kg / Massa, kg

Figura 3
Altura y masa de un objeto de ensayo de caída con capacidad para desarrollar una energía de 11600 J /
Altura e massa para objeto de ensaio de queda com capacidade de desenvolver uma energia de 11600 J

12



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001
Anexo A (normativo)

Informe de ensayo estándar (ver la cláusula 8) /

Relatório de ensaio padrão (ver o artigo 8)

A.1 Identificación A.1 Identificação

A.1.1 Máquina(s) A.1.1 Máquina(s)

Tipo: .................................................................. Tipo: .................................................................

Fabricante: ........................................................ Fabricante: ........................................................

Modelo: ............................................................. Modelo: .............................................................

Número de serie (de existir alguno): ..................... Número de série (se houver): ...............................

Número de pieza del bastidor de la máquina: ........ Número do chassi da máquina: ...........................

A.1.2 FOPS A.1.2 Estrutura FOPS

Fabricante: ........................................................ Fabricante: .........................................................

Modelo: ............................................................. Modelo: .............................................................

Número de serie (de existir alguno): ..................... Número de série (se houver): ...............................

Número de pieza del FOPS (puede incluir la Número da estrutura FOPS (pode incluir a estrutura
ROPS):............................................................... ROPS): .............................................................

A.2 Información suministrada por él (los) A.2 Informação fornecida pelo(s)

fabricante(s) fabricante(s)

Ubicación del DLV: ............................................ Localização do DLV: ...........................................

A.3 Conclusión A.3 Conclusão

Confirme los resultados del ensayo a través de los Confirmar os resultados do ensaio através dos
siguientes puntos: seguintes pontos:

1) si se cumplieron (no se cumplieron) en esta 1) os requisitos mínimos de desempenho da

ensayo los requisitos mínimos de desempeño norma ISO 3449 foram atendidos (não foram
establecidos en la norma ISO 3449; atendidos) neste ensaio;

2) fecha del ensayo; 2) data do ensaio;

3) nombre y dirección de la instalación donde 3) nome e endereço da fábrica que executou o

se realizó el ensayo; ensaio;

4) ensayado por (firma); 4) ensaiado por (assinatura);

5) fecha del informe. 5) data do relatório.

13



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001
Anexo B (normativo)

Informe de ensayo - Información adicional para quien presentó la solicitud original para
la realización del ensayo (ver la cláusula 8) /

Relatório de ensaio – Informação adicional para quem apresentou

a solicitação do ensaio (ver o artigo 8)

B.1 Objeto de ensayo de caída B.1 Objeto de ensaio de queda

B.1.1 Estándar: B.1.1 Padrão:

- diámetro: ...................................................mm - diâmetro: ..................................................mm

- largo: ........................................................mm - comprimento: .............................................mm

- masa: .........................................................kg - massa: .......................................................kg

B.1.2 Bola: B.1.2 Esfera:

- diámetro: ..................................................mm - diâmetro: ..................................................mm

- masa: ........................................................kg - massa: .......................................................kg

B.1.3 Altura de la caída para la ensayo: ............m B.1.3 Altura da queda para o ensaio: .................m

B.2 Fotografías B.2 Fotografias

B.2.1 Una fotografía del objeto de ensayo de caída B.2.1 Uma fotografia do objeto de ensaio de queda
y de los ajustes para el ensayo antes de la e da disposição do ensaio antes da aplicação do(s)
realización de los(s)ensayo(s) de caída. ensaio(s) de queda.

B.2.2 Las fotografías que sean necesarias para B.2.2 As fotografias necessárias para mostrar a
mostrar la parte superior e inferior de la estructura parte superior e inferior da estrutura FOPS após a
de la FOPS después de la aplicación de la(s) aplicação do(s) ensaio(s) de queda.
ensayo(s) de caída.

B.3 Resultados del ensayo B.3 Resultados do ensaio

B.3.1 Ensayo de caída B.3.1 Ensaio de queda

Energía impartida al objeto de ensayo de caída sin Energia dada ao objeto de ensaio de queda sem
ocasionar penetración de ninguna pieza de la causar penetração de qualquer parte da estrutura
estructura FOPS en el DLV ni penetración de la FOPS no DLV nem a penetração da estrutura FOPS
FOPS por el objeto de ensayo de caída: ...... J pelo objeto de ensaio de queda: ...... J

B.3.2 Temperatura del material B.3.2 Temperatura do material

a) la ensayo se realizó con los elementos de la
FOPS y del bastidor de la máquina a una
temperatura constante de: .....°C o la verificación
de los requisitos de resistencia al impacto Charpy
con entalla en V para los elementos estructurales
metálicos de la FOPS y la ROPS (o la cubierta
de la FOPS);
a) o ensaio foi realizado com a estrutura FOPS
e os componentes do chassi da máquina a uma
temperatura constante de: .....°C ou a verificação
dos requisitos de resistência ao impacto Charpy
com entalhe em “V” para os componentes
estruturais metálicos das estruturas FOPS e
ROPS (ou cobertura da estrutura FOPS);

b) verificación de los requisitos de la clase de b) verificação dos requisitos da classe de

resistencia a que pertenecen los tornillos y las resistência para parafusos e porcas (ver 6.3.2.1).
tuercas (vea el punto 6.3.2.1).

14



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001

ICS 01.040.53; 53.100

Descriptores: equipo para maquinaria vial, dispositivos de seguridad, protección contra
caída de objetos, ensayos, ensayos de caída, ensayos de laboratorio.
Palavras chave: equipamento para máquina rodoviária, dispositivos de segurança,
proteção contra objetos cadentes, ensaios, ensaios de queda, ensaios de laboratório.
Número de Páginas: 14



  
 

Cópia não autorizada

NM-ISO 3449:2001

SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL NM-ISO 3449:2001

MÁQUINAS RODOVIÁRIAS – ESTRUTURAS PROTETORAS CONTRA OBJETOS CADENTES –

ENSAIOS DE LABORATÓRIO E REQUISITOS DE DESEMPENHO /

MAQUINARIA VIAL – ESTRUCTURAS DE PROTECCIÓN CONTRA CAÍDA DE OBJETOS – ENSAYOS

DE LABORATORIO Y REQUISITOS DE DESEMPEÑO

1. INTRODUÇÃO

Esta Norma MERCOSUL especifica os ensaios de laboratório para medição das características estruturais e
os requisitos de desempenho mediante um ensaio representativo de uma Estrutura Protetora Contra Objetos
Cadentes (FOPS)1 ).

Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo CSM 07 – Automotriz.

2. COMITÊ ESPECIALIZADO

O texto do Projeto de Norma MERCOSUL CSM 07:02-ISO 3449 foi elaborado pelo SCSM 07:02 – Máquinas
Rodoviárias.

Deste Projeto participaram o Brasil e a Argentina sendo que o texto-base do Projeto foi originado na Norma
ISO 3449:1992 (tradução da ISO na íntegra).

3. MEMBROS ATIVOS NA ELABORAÇÃO DO PROJETO

ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas

IRAM – Instituto Argentino de Normalización

4. MEMBROS PARTICIPATIVOS NO PROCESSO DE VOTAÇÃO

ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas

IRAM – Instituto Argentino de Normalización
INTN – Instituto Nacional de Tecnología y Normalización
UNIT – Instituto Uruguaio de Normas Técnicas

5. CONSIDERAÇÕES

Este Projeto teve início em Março/00 onde o Brasil e Argentina participaram para elaboração dos textos nas
referidas línguas.

Em 27/11/00 este Projeto entrou em votação internacional para apreciação dos países membros do
MERCOSUL, por um período de 90 dias, devendo este encerrar-se em 27/02/01.

Argentina e Brasil aprovaram os textos sem restrições.

O Projeto foi finalmente enviado a AMN, conforme determina o procedimento para elaboração de Norma
MERCOSUL, para editoração e aprovação como Norma MERCOSUL (NM).

1)
FOPS – Sigla de Falling-Object Protective Structure.