INSTALAÇÃO, USO, MANUTENÇÃO

Tradução das instruções originais

Melodia Top
220V 60Hz

PT Português

A
Doc. No. H 4415PT00
Edition 1  05 - 2015
EVOCA S.p.A.
ad unico socio
Sede amministrativa e operativa: Via Roma 24
24030 Valbrembo (BG) Italia
Tel +39 035 606111
Fax +39 035 606463
www.evocagroup.com
Sede legale: Via Tommaso Grossi 2
20121 Milano (MI) Italia
Cap. Soc. € 41.138.297,00 i.v.
Reg. Impr. MI, Cod. Fisc. e P.IVA: 05035600963
Reg. Produttori A.E.E.: IT08020000001054
Cod. identificativo: IT 05035600963

Ed. 11 17
integração dos módulos rádio Símbolos
Em conformidade com o Artigo 17 da dire-
tiva 2014/53/EU (RED), o fabricante efetua Dentro dos aparelhos, em função dos mo-
a avaliação de conformidade do equipa- delos, podem existir os seguintes símbolos
mento de rádio em relação aos requisitos (avisos de perigo):
essenciais do artigo 3 da Diretiva. Atenção, tensão perigosa
O procedimento de avaliação de confor- Retire a tensão antes de re-
midade utilizado é segundo a escolha do mover a cobertura
próprio fabricante.
Caso um módulo rádio seja integrado em Atenção
um equipamento “não-rádio”, o indivíduo Perigo de esmagamento das
que integra o módulo torna-se o fabricante mãos
do produto final e, portanto, tem que efetu-
ar a avaliação de conformidade do produto Atenção
final segundo os requisitos essenciais da Superfície quente
Diretiva 2014/53/EU (RED).
De fato, a integração de módulos rádio em
outros produtos é capaz de afetar a confor- Os avisos de perigo devem ser legíveis
midade do produto final segundos os requi- e visíveis; não devem estar escondidos
sitos essenciais da Diretiva. e/ou removidos. Etiquetas danificadas
ou ilegíveis devem ser substituídas.
definições legislativas
O fabricante é uma pessoa física ou jurídi-
ca que fabrica um equipamento rádio e/ou
material elétrico, ou que os faz projetar ou
fabricar ou comercializar colocando-lhes a
própria marca ou nome.
Um importador ou distribuidor que intro-
duz no mercado um equipamento rádio ou
material elétrico colocando-lhes o próprio
nome ou marca torna-se o fabricante.
Um importador ou distribuidor que efe-
tua modificações em equipamentos rádio
ou material elétrico já introduzidos no mer-
cado e que condicionam a sua conformida-
de com as diretivas listadas é considerado
fabricante; portanto, deve assumir as rela-
tivas obrigações previstas pelas diretivas
indicadas.
 Advertências
Este documento, destinado ao pessoal
técnico, pode ser encontrado no formato
eletrônico no fabricante (área reservada no
site web).
Para a instalação
A instalação e as sucessivas operações
de manutenção, devem ser efetuadas
por pessoal especializado e treinado
para usar o aparelho, conforme as nor-
mas em vigor.
A utilização de kits e/ou de acessórios não
homologados pelo fabricante não garante
o cumprimento dos padrões de segurança,
em especial para as peças sob tensão.
A responsabilidade por danos ao próprio
aparelho ou objetos e pessoas, derivados
da instalação errada serão única e exclusi-
vamente de quem efetuou a sua instalação.
O fabricante declina qualquer responsabi-
lidade pela utilização de componentes não
homologados.
A montagem e as operações de teste
devem ser feitas por pessoal qualifica-
do, com conhecimento específico do
funcionamento do aparelho do ponto
de vista da segurança elétrica e das
normas de higiene.
A integridade do aparelho e a confor-
midade com as normas dos relativos
sistemas deverão ser verificadas, ao
menos uma vez por ano por pessoal
especializado.
Os materiais de embalagem deverão ser
eliminados respeitando o ambiente
Apenas para distribuidores de bebidas
quentes
O aparelho é equipado com um sistema de
lavagem automático dos misturadores com
o relativo circuito hidráulico e do grupo de
infusão.
Se a utilização do aparelho é sujeita à
pausas de utilização (week ends etc.) tam-
bém superiores a dois dias, aconselha-se
habilitar (por exemplo, antes do início da
utilização do DA) as funções de lavagem
automática.
para o uso
O aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade superior a 8 anos, por pessoas
com reduzidas capacidades físicas, senso-
riais ou mentais sob controle de pessoas
responsáveis pela sua segurança ou prévio
treinamento específico ao uso da máquina.
O jogo com o aparelho por parte de crian-
ças deve evitado por quem é responsável
pela sua tutela.
Não deve ser consentido às crianças efe-
tuar operações de limpeza ou de manuten-
ção no aparelho.
para o ambiente
Algumas medidas ajudarão a respeitar o
ambiente:
--para a limpeza do aparelho, utilize produ-
tos biodegradáveis;
--elimine de modo apropriado todas as em-
balagens dos produtos utilizados para o
abastecimento e a limpeza do aparelho;
--desligar o equipamento durante os perío-
dos de inatividade consentirá uma notável
economia de energia elétrica.
para o desmantelamento e a eliminação
No ato do desmantelamento do aparelho,
recomenda-se realizar a destruição da pla-
ca das características da máquina.
O símbolo indica que a aparelha-
gem não pode ser desmontada
como lixo comum, mas deve ser
desmontado conforme quando
estabelecido pela diretiva europeia
2012/19/UE (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) e pelas
legislações nacionais derivadas, para evitar
possíveis consequências negativas para o
ambiente e para a saúde do ser humano.
A coleta diferenciada do aparelho desmon-
tado deve ser organizada e gerida pelo
produtor.
Para a desmontagem correta do aparelho,
contate o ponto de venda no qual foi com-
prado o aparelho ou o nosso serviço pós
venda.
A desmontagem abusiva da aparelhagem
por parte do detentor comporta a aplicação
das sanções administrativas da normativa
vigente.
Atenção!
Se o aparelho for acompanhado de siste-
ma refrigerante, na unidade refrigerante
encontra-se gás fluorurato.
HFC-R134a a efeito serra, disciplinado
pelo protocolo de Kyoto, cujo potencial de
aquecimento corresponde a 1300.
 Português
SUMÁRIO
PÁGINA
PREMISSA 2
transporte e armazenamento 2
no caso de falha 3
identificação do aparelho e das características 3
utilização dos distribuidores de produtos lacrados 4
posicionamento do distribuidor 4
características técnicas 5
consumo de energia elétrica 6
fechadura com combinação variável 7
ABASTECIMENTO E LIMPEZA 8
higiene, limpeza e segurança alimentar 8
interruptor geral 8
bandejas padrão 10
bandejas para garrafas 11
abastecimento dos produtos 12
bandejas padrão 12
bandejas dos sanduíches 14
bandejas para garrafas / latinhas 14
acendimento 15
limpeza periódica 16
suspensão do serviço 16
INSTALAÇÃO 17
interruptor geral 17
desembalagem e posicionamento 18
montagem do sistema de pagamento 19
conexão elétrica 20
componentes internos 21
primeiro acendimento 22
funcionamento 22
uso normal 22
bandejas padrão 22
bloqueio do compartimento de retirada 23
05-2015 4415 00 1
PÁGINA
PROGRAMAÇÃO 25
navegação 25
entrada na programação 25
menu do abastecedor 27
estatísticas 27
preços das seleções 28
gestão dos tubos de devolução do troco 28
seleções especiais 28
teste 29
evadts 29
menu do técnico 30
sistemas de pagamento 30
preços 36
configuração da 37
teste 46
estatísticas 47
comunicação 52
falhas 53
MANUTENÇÃO 55
configuração das bandejas 56
espaçador de produtos 56
expulsor dos produtos 56
separador de produtos 57
calço para os produtos 57
configuração das bandejas 58
substituição das espirais 59
remoção das bandejas 59
variação do número de bandejas 60
bandejas inclináveis 60
configuração das bandejas para garrafas /
latinhas 61
configuração da célula 62
funções das placas 64
placa cpu 64
placa da iluminação da vitrine 65
painel elétrico 65
acesso ao grupo da refrigeração 66
APÊNDICE 67
 TRANSPORTE E
ARMAZENAMENTO
PREMISSA Para não provocar danos ao aparelho, as
manobras de carregamento e descarrega-
A documentação técnica em dotação mento devem ser efetuadas com um cuida-
constitui parte integrante da aparelha- do especial.
gem e, portanto, deve acompanhar É possível levantar o aparelho, com em-
qualquer deslocamento ou transferên- pilhadeira, à motor ou manual, posicionan-
cia de propriedade da aparelhagem do o garfo na parte inferior do mesmo e
para permitir posteriores consultas pelo lado indicado claramente pelo símbolo
pelos vários operadores. posto na embalagem de papelão.
Antes de proceder à instalação e ao Deve-se evitar:
uso do aparelho, é necessário ler aten-
tamente e compreender o conteúdo da --deitar o distribuidor;
documentação fornecida que apresen- --arrastar o distribuidor com cabos ou outro;
ta importantes informações relativas
à segurança de instalação, às normas --levantar o distribuidor segurando-o pelas
de utilização e às operações de manu- laterais;
tenção. --levantar o distribuidor com fitas ou cabos
O manual é organizado em três capítulos. --sacudir o distribuidor.
O primeiro capítulo descreve as ope- Para o armazenamento, é necessário que
rações de abastecimento e de limpeza o ambiente seja seco e com temperaturas
ordinária a serem efetuadas nas zonas entre 0 e 40 °C.
acessíveis do aparelho com o uso exclu- É importante não sobrepor mais aparelhos
sivo da chave de abertura da porta, sem o e manter a posição vertical indicada pelas
uso de outros utensílios. setas na embalagem.
O segundo capítulo contém as instruções
relativas a uma correta instalação e as
informações necessárias para utilizar do
melhor modo possível as prestações do
aparelho.
O terceiro capítulo descreve as ope-
rações de manutenção que comportam o
uso de utensílios para o acesso a zonas
potencialmente perigosas.
As operações descritas no segundo e
terceiro capítulos devem ser efetuadas
apenas por pessoal com conhecimento
específico do funcionamento do aparel-
ho seja do ponto de vista da segurança
elétrico que das normas higiênicas.

2 05-2015 4415 00
NO CASO DE FALHA
Na maioria dos casos, os eventuais proble-
mas técnicos são resolvidos com peque-
nas intervenções; por isso, sugerimos ler
atentamente este manual, antes de conta-
tar o fabricante.
No caso de anomalias ou mal funciona-
mentos que não possam ser resolvidos,
entre em contato com:

N&W GLOBAL VENDING Ltda

Rua Joaquim Floriano, 72 - Itaim Bibi
Andar 10 - Conjunto 102 103 e 104
04534-000 - São Paulo - Sp -

IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO E
DAS CARACTERÍSTICAS
Cada aparelho é identificado por um núme-
ro específico de matricula, identificável na
placa das características, posicionada ao
interno da lateral direita.
A placa é a única reconhecida pelo fabri-
cante como identificação do aparelho e
contém todos os dados que permitem ao
fabricante fornecer, com rapidez e segu-
rança, informações técnicas de qualquer
tipo e facilitar a gestão das peças de repo-
sição.

6
1 CODIGO TIPO MODELO MATRICULA
7
8
2 N&W GLOBAL VENDING Ltda CNPJ:
3 TENSAO FREQUENCIA 9
POTENCIA CORRENTE

4 Mpa Min - Max

TIPO E QUANTIDADE GÁS REFRIGERAÇÃO 10
5 11
CALDEIRA CAFE’ SOLUVEIS VAPOUR
POTENCIA W

V
PRESSAO Mpa
dm
3
CAPACIDADE
OCP 0004
FABRICADO NA ITALIA

Fig. 1
1- Código do produto
2- Tipo
3- Modelo
4- Tensão de trabalho
5- Potência absorvida
6- Número de série
7- Frequência
8- Corrente
9- Tipo e quantidade de gás refrigerante

05-2015 4415 00 3
UTILIZAÇÃO DOS POSICIONAMENTO DO
DISTRIBUIDORES DE PRODUTOS DISTRIBUIDOR
HERMETICAMENTE LACRADOS O aparelho não está preparado para in-
A eletrônica de controle do aparelho permi- stalação ao ar livre, deve ser instalado em
te atribuir separadamente para cada se- locais secos e longe de fontes de calor,
leção um preço diverso de venda. com temperaturas compreendidas entre 5°
A programação das várias funções ocor- e 34° C e não pode ser instalado em am-
re através do teclado de seleção sem o bientes onde são utilizados jatos de água
acréscimo de aparelhos específicos. para a limpeza (ex.: grandes cozinhas, etc).
Todos os modelos são dotados de ban- A inclinação máxima não deve superar 2
dejas com configuração variável. graus, se necessário, nivele-o utilizando os
O aparelho, na sua configuração máxima, apropriados pés reguláveis.
pode destinar-se simultaneamente à: O sistema de ventilação permite apoiar
o encosto do aparelho, economizando
--Distribuição de produtos que não preci- espaço, pois aspira o ar por baixo e o
sam ser refrigerados (snack) descarrega através da grelha da cobertura
--Distribuição de produtos que precisam ser dos pés.
refrigerados (food) Atenção !!!
A conservação destes produtos é garan-
tida na zona “food” do aparelho; a zona Uma ventilação incorreta pode compro-
“food” (zona com temperatura compreen- meter o bom funcionamento da unida-
dida entre 0 e 4 °C) é reconhecível pela de de refrigeração.
presença de apropriadas placas nas ban-
dejas separadoras.
--Distribuição de bebidas alimentares lacra-
das de fábrica.
A gestão de produtos alimentares (em
particular produtos “food”) deve ser
efetuada considerando as exigências
de higiene e segurança alimentar
Respeite à risca as indicações do fa-
bricante em relação à temperatura de
conservação e à data de validade de
cada produto.
Qualquer outra utilização é considera-
da imprópria e, portanto, potencialmen-
te perigosa.
1

Fig. 2
1- Pé regulável

4 05-2015 4415 00
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS caixa das moedas
Com possibilidade de montar cobertura e
Altura mm 1700 fechadura.
Largura mm 717
controles e seguranças
Profundidade mm 813
com vitrine aberta 1358 --interruptor do compartimento dos siste-
Peso Kg 200 mas de pagamento
Tensão de alimentação V∿ 220 --tempo máximo de alimentação dos moto-
Frequência de alimentação Hz 60 res de venda
Potência W 380 --proteção térmica do compressor
--fusíveis de linha
condições máximas de funcionamento:
--fusíveis no transformador primário e se-
Temperatura ambiente 34 °C cundário
Umidade relativa 65 %

sistema de refrigeração:

Potência de refrigeração do com- 530 W

pressor
Evaporador ventilado
Descongelamento cíclico programável

ruido 1700

O nível de pressão acústica contínuo, equi-

1 2 3
4 5 6

valente, ponderado, é inferior a 70 dB.

7 8 9
E 0 C

iluminação
De LED em classe 1.
Normalmente os LED são protegidos por
painéis transparentes (vitrine). Se, por
qualquer motivo, a iluminação é ativa com 1358
a vitrine aberta, a luz dos LED pode provo-
car danos se observada diretamente.
874
sistema de pagamento
1223 717
O aparelho é fornecido com predisposição
elétrica para sistemas com protocolo Exe-
cutive, BDV, MDB e para a montagem de
validadores de 24 Vdc. Fig. 3
Além do alojamento para o moedeiro é pre-
visto o espaço para a montagem (opcional)
dos mais difundidos sistemas de pagamen-
to.
preços de venda
Para cada seleção, é possível programar
um preço diverso de venda.

05-2015 4415 00 5
acessórios
No aparelho é possível montar uma ampla
gama de acessórios para variar as suas
prestações.
Os kits de montagem são acompanhados
de instruções de montagem e verificação,
que devem ser escrupulosamente segui-
das para manter a segurança do aparelho.
A responsabilidade por danos ao aparelho
ou à objetos e pessoas, derivados da erra-
da instalação será apenas e exclusivamen-
te de quem efetuou a sua instalação.
Importante !!!
O uso de kits não homologados pelo fabri-
cante não garante o respeito dos padrões
de segurança, em especial para as partes
em tensão.
O fabricante declina qualquer responsabili-
dade pelo uso de componentes não homo-
logados.
A montagem e as sucessivas ope-
rações de controle, devem ser efe-
tuadas por pessoal qualificado, com
conhecimento específico do funciona-
mento do aparelho seja do ponto de
vista da segurança elétrica que das
normas higiênicas.
6 05-2015 4415 00
CONSUMO DE ENERGIA
ELÉTRICA
O consumo de energia elétrica do aparel-
ho depende de muitos fatores tais como
a temperatura e a ventilação do ambiente
onde o próprio aparelho é posicionado, a
temperatura de abastecimento dos produ-
tos e a temperatura interna dos comparti-
mentos refrigerados
Em condições médias, ou seja:
--temperatura ambiente: 25 °C
--compartimento : 3,5 °C
--umidade: 60 %
--temperatura dos produtos abastecidos 25
°C
Foram detectados os seguintes consumos
de energia:
--consumo médio 4,4 KW
O consumo de energia calculado com base
nos dados médios acima indicados é me-
ramente indicativo.
FECHADURA COM COMBINAÇÃO As chaves da antiga combinação não
VARIÁVEL podem mais ser utilizadas.
Alguns modelos são fornecidos com uma A fim de manter o funcionamento corre-
fechadura com combinação variável. to com o passar do tempo, recomenda-
A fechadura vem com uma chave prateada, -se lubrificar a fechadura a cada 6 me-
com a combinação padrão, a ser utilizada ses.
para a abertura e o fechamento.
É possível personalizar as fechaduras Utilize lubrificantes spray para fechadu-
utilizando um kit, disponível como acessó- ras.
rio, que consente trocar a combinação da
fechadura. Outros tipos de lubrificantes retém a
O kit é composto por uma chave de troca sujeira e a poeira, causando o bloqueio
(preta) da combinação padrão e por cha- da fechadura.
ves de troca (dourada) e de uso (prateada)
da nova combinação.
Embalagens de chaves de troca e de uso
com outras combinações podem ser forne-
cidas a pedido.
Além disso, outras embalagens de chaves
de uso (prateada) podem ser requisitadas
especificando a combinação impressa nas
próprias chaves.
Evite usar para a normal abertura da
chave de programação, visto que isso
pode danificar a fechadura.
Para trocar a combinação:
1. Abra a porta do aparelho para evitar for-
çar a rotação;
2. Lubrifique ligeiramente com um spray
para fechaduras o interior da mesma;
3. Insira a chave de troca (preta) atual e
gire-a até a posição de troca;
4. Extraia a chave de troca atual e insira
a chave de troca (dourada) com a nova
combinação;
5. Gire ligeiramente a chave de troca algu-
mas vezes sem completar a rotação
6. Gire até a posição de fechamento e ex-
traia a chave de troca.
A fechadura agora possui a nova combina-
ção.

Fig. 4

05-2015 4415 00 7
 Capítulo 1° INTERRUPTOR GERAL
Extraindo a interface corrediça, um apro-
ABASTECIMENTO E LIMPEZA priado interruptor retira a tensão do siste-
O aparelho não está preparado para insta- ma elétrico do equipamento para consentir
lações ao ar livre, deve ser instalado em as operações de manutenção e de limpeza
locais secos, com temperaturas compre- em plena segurança.
endidas entre 5° e 34° C e não pode ser Dentro do aparelho permanecem sob
instalado em ambientes onde sejam utiliza- tensão somente as partes protegidas
dos jatos de água para a limpeza. por coberturas e evidenciadas com o
símbolo
HIGIENE, LIMPEZA E
SEGURANÇA ALIMENTAR
Em base às normas vigentes no campo Antes de remover estas coberturas, é
sanitário e de segurança alimentar, o necessário desligar o cabo de alimen-
usuário de um distribuidor automático tação da rede.
é responsável pela higiene e pela lim-
peza do mesmo. O fechamento das vitrines e da interface é
possível somente após ter retirado a chave
O aparelho deve ser instalado em locais do interruptor da porta.
secos, com temperaturas compreendidas
entre 5°C e 34° C e não pode ser instalado
em ambientes onde sejam utilizados jatos
de água para a limpeza.
O distribuidor é predisposto para a venda
e a distribuição de produtos que precisam
ser refrigerados para a conservação (food).
O aparelho pode ser destinado à venda e
à distribuição de produtos embalados que
não precisam ser refrigerados para a con-
servação (snack).
A gestão dos produtos embalados e
conservados refrigerados (food) deve
ser efetuada considerando as exigên-
cias de segurança alimentar
Para todos os produtos, respeite meti-
culosamente as indicações do fabrican-
te em relação ao modo de conservação
e à data de validade de cada produto.
Qualquer outra utilização é considera-
da imprópria e, portanto, potencialmen-
te perigosa.
É boa norma utilizar produtos sanitizantes
para a limpeza das superfícies, mesmo que
não estejam diretamente em contato com
os alimentos.
Algumas partes do aparelho podem ser
danificadas por detergentes agressivos.
O fabricante declina qualquer respon-
sabilidade por danos às pessoas, cau-
sados pelo não cumprimento das nor-
mas em vigor.

8 05-2015 4415 00
COMANDOS E COMPONENTES
No lado externo do compartimento corre- 1
diço, estão posicionados os comandos e
as informações destinados ao usuário. 2
--Display: visualiza o crédito e todas as
mensagens de funcionamento do aparel- 3
ho;
4
--Teclado numérico: para efetuar a retirada 5
do produto componha o número corre-
spondente ao produto desejado. 6

A tecla � permite cancelar uma seleção 2 3 7

reservada.
1
4 5 6
8 9
8
7

As teclas � e � não estão disponíveis

E 0 C

9
para o usuário, mas servem exclusiva-
mente para as funções de programação 10
11
--Introdução de moedas, botão e porta de
recuperação das moedas.
O aparelho pode ter os seguintes compo-
nentes de série ou como opção:
--Bandejas padrão com espirais duplas ou
simples; 12
--Bandejas configuradas para a distribuição 13
de garrafas e latinhas 14

--Bandejas configuradas para a distribuição 15

de sanduíches.
--Bloqueio das bandejas
--Fotocélulas de detecção do produto Fig. 5
(opcional) 1- Pega para a abertura da vitrine
--Bloqueio do compartimento de retirada 2- Bandejas com espirais
3- Espaço para instruções
--Display nas bandejas 4- Espaço para leitor de notas (opcional)
5- Display
6- Espaço para sistemas de pagamento cashless
7- Introdução de moedas
8- Botão de recuperação de moedas
9- Teclado numérico
10- Pega para a abertura do compartimento corrediço
11- Fechadura
12- Compartimento para a recuperação das moedas
13- Pega para a abertura do compartimento de retirada
14- Compartimento de retirada com espaço para publicidade
15- Cobertura dos pés

05-2015 4415 00 9
BANDEJAS PADRÃO
Estas bandejas consentem a distribuição
da maior parte dos produtos.
Em função das dimensões dos produtos
que desejar distribuir, as espirais podem
ser contidas em compartimentos de 152
mm (duas espirais: direita e esquerda) para
produtos de grandes dimensões, ou em
compartimentos de 75 mm (uma espiral
direita) para produtos de dimensões mais
reduzidas.
As bandejas padrão podem ser configura-
dos para:
--a distribuição de produtos snack
--a distribuição de pirulitos e símiles.
Estes compartimentos são reconhecíveis
pela presença de um separador; estas
espirais giram de apenas 180° ao invés de
360°, duplicando a autonomia do compar-
timento.
Também é possível inserir um separador
em espirais já presentes.
1

Para a distribuição de produtos snack, não

é necessária a utilização de acessórios
especiais. A

1 2 3

2 1

Fig. 8
1.  Espiral para rotação de 180°
2.  Separador para rotação de 180°
A- Passo da espiral
B- Dimensão máxima do produto

4 5
Fig. 6
1.  Compartimento simples
2.  Compartimento duplo
3.  Margem
4.  Espiral direita
5.  Espiral esquerda
--a distribuição de produtos finos
Estes compartimentos são reconhecíveis
pela presença de um espaçador
1

Fig. 7
1.  Espaçador

10 05-2015 4415 00
--a distribuição de latinhas e tetrapack
Latinhas e tetrapack devem ser posiciona-
dos na vertical, nos compartimentos com
o calço para produtos.
Através destes compartimentos, é
possível distribuir latinhas de até 69 mm
de diâmetro e tetrapack de 0,2 l.
Também é possível distribuir garrafas de
plástico sem a utilização do calço para
produtos, abastecendo as garrafas vira-
das de modo que a tampa corra na ranhu-
ra dos compartimentos.
Se quiser distribuir garrafas viradas,
as mesmas devem ser posicionadas
nas 2/3 bandejas inferiores:
BANDEJAS PARA GARRAFAS
Estas bandejas são reconhecíveis pela
presença de uma ponte de retenção para
cada compartimento.
Estas bandejas consentem distribuir:
--garrafas de plástico de 0,33/0,5/0,6 litros
--latinhas de 0,375 / 0,5 litros
--latinhas “slim” de 0,25/0,33 litros
Na posição vertical, melhorando a legibili-
dade da etiqueta do produto.

Fig. 10

2 3 4

Fig. 9
1- Suporte da placa de seleção / preço
2- Display de seleção / preço (somente alguns modelos)
3- Ranhura dos compartimentos
4- Calço produtos

05-2015 4415 00 11
BANDEJAS PARA SANDUÍCHES
As bandejas para sanduíches são desti-
nadas apenas para a distribuição de san-
duíches; estas bandejas são reconhecíveis
pela presença da ponte de retenção.
As bandejas para sanduíches são posicio-
nadas na zona food do aparelho.
Comidas refrigeradas Food products Prodotti refrigerati
1 ra superior a 30°C
2 BANDEJAS PADRÃO
3 As bandejas superiores se inclinarão para
Fig. 11
1.  Furos para a regulação da altura da ponte de
retenção
2.  Ponte de retenção
3.  Bandeja para sanduíches
12 05-2015 4415 00
ABASTECIMENTO DOS
PRODUTOS
Antes de abastecer com os produtos,
é necessário verificar que tenham sido
conservados conforme as indicações
do fabricante em relação ao armazena-
mento, à temperatura de conservação e
à data de validade.
Evite inserir produtos que foram arma-
zenados em ambientes com temperatu-
produtos snack
--Extraia uma bandeja de cada vez, levan-
tando-a e puxando-a para si
baixo, facilitando o abastecimento.
--Abasteça os produtos de fora para dentro,
evitando introduzir embalagens com tem-
peratura superior a 30°C, certificando-se
de que todos os espaços sejam preenchi-
dos. O fundo do produto deve apoiar no
fundo do compartimento com a etiqueta
virada para a vitrine, de modo que seja
reconhecível.
Todos os produtos devem ser inseri-
dos facilmente entre as espirais, não
insira objetos grandes demais.
--Empurre até o fundo as bandejas, certi-
ficando-se de que superem a rampa de
retenção.
A borda lacrada dos saquinhos pode
introduzir-se embaixo da espiral, impedin-
do a queda do próprio saquinho.
Dobre-o para frente e para cima antes de
inseri-lo na espiral.
Os produtos mais frágeis devem ser
posicionados nas bandejas mais
baixas, de modo que não se danifiquem
com a queda.
Os produtos particularmente “estreitos”
poderão ser distribuídos apenas com a
utilização do apropriado espaçador
 1 produtos food
2 Se o aparelho é predisposto para a distri-
Fig. 12
1.  Espaçador
2.  Produto “estreito”
bebidas em garrafa, latinha e tetra-
pack
Abasteça de fora para dentro, na posição
vertical e com a etiqueta virada para a vitri-
ne, de modo que seja reconhecível.
Para estes produtos, pode ser necessária a
utilização de calços.
A maior parte das garrafas pode ser distri-
buída sem a utilização de calços, abaste-
cendo as garrafas viradas de modo que a
tampa corra na ranhura das gavetas.
Se quiser distribuir garrafas viradas, as
mesmas devem ser posicionadas nas
2/3 bandejas inferiores:
Evite introduzir embalagens com tem-
peratura superior a 30°C e certifique-se
de que garrafas e latinhas se insiram
facilmente entre as espirais: não insira
objetos grandes demais.
05-2015 4415 00 13
A zona food é reconhecível pelas apropria-
das placas situadas na bandeja separado-
ra.
buição de produtos refrigerados, estes
devem ser abastecidos na zona “food” do
aparelho, a zona “food” é reconhecível pela
presença de apropriadas placas nas ban-
dejas separadoras.
Acendendo o aparelho após um perío-
do de inatividade, é necessário esperar
o alcance da temperatura de regime
(pull down até 3 horas) antes de poder
introduzir os produtos refrigerados.
Caso seja visualizada a mensagem “Tem-
peratura de segurança superada”, com a
consequente desabilitação das seleções
food, os alimentos contidos no aparelho
deverão ser considerados inutilizáveis
e consequentemente eliminados.
Também neste caso, é necessário acender
o aparelho e esperar o alcance da tempe-
ratura de regime antes de poder introduzir
os produtos refrigerados.
Atenção !!!
Antes de efetuar o abastecimento, é
necessário verificar que a temperatura
da zona “food” seja inferior a 4°C.
Evite introduzir produtos com tempera-
tura superior a 4°C
Os sanduíches devem ser abastecidos
na apropriada bandeja, reconhecível
pela ponte de retenção
Todas as operações de abastecimen-
to devem ser efetuadas o mais rápido
possível (cerca de 10 min.) para evitar
que a temperatura da zona “food” supe-
re os 7°C.
BANDEJAS DOS SANDUÍCHES BANDEJAS PARA GARRAFAS /
Alguns modelos podem ter bandejas para LATINHAS
sanduíches específicas APENAS para a Cada compartimento é configurado para
distribuição de sanduíches a distribuição de produtos diferentes com
Os sanduíches devem ser abastecidos na base na posição da mola.
zona food da máquina, esta zona é re- Para a extração da bandeja, segure a
conhecível pelas apropriadas placas situa- base da mesma; evite segurar as molas
das na bandeja separadora. ou os suportes de fixação.
Para poder distribuir sanduíches, é ne-
cessário que o distribuidor esteja predispo- Com a ajuda da figura e da tabela mostra-
sto com a apropriada bandeja reconhecível da abaixo, é possível conhecer quais os
pela ponte de retenção. produtos que podem ser abastecidos em
Verifique que a ponte esteja inserida no cada compartimento.
furo mais alto e que a parte terminal da
espiral esteja orientada para as 10 horas Posição da
mola
Produtos a serem abastecidos

(veja figura abaixo). 1 Latinhas "slim" 0,33 - 0,25

Os sanduíches devem ser abastecidos Latinhas 0,375 litros
com a borda inferior anteposta à espiral. 2 Garrafas de 0,33 litros

Atenção !!! 3 Garrafas de 0,50 litros

Latinhas 0,5 litros

Antes de efetuar o abastecimento dos 4 Garrafas "slim" de 0,50cl

sanduíches, é necessário verificar que 5 Garrafas de 0,6 litros

a temperatura da zona “food” seja infe- 1 2 3 4
rior a 4°C. 5

Comidas refrigeradas Food products Prodotti refrigerati

Fig. 14

Atenção !!!
3
É importante conhecer para qual pro-
duto o compartimento foi configurado,
12 para poder abastecê-lo em modo corre-
10 to
9 3 A tabela mostrada é de caráter geral, nela
são mostradas as calibrações determina-
6 das experimentalmente pelo fabricante
para alguns entre os mais comuns tipos de
produtos.
Abasteça as garrafas e as latinhas na po-
sição vertical e com a etiqueta virada para
4 5 a vitrina, de modo que seja reconhecível e
Fig. 13
de modo que a parte superior esteja acima
da mola de retenção.
1.  Furos para a regulação da ponte de retenção
2.  Ponte de retenção
3.  Bandeja para sanduíches
4.  Abastecimento correto do sanduíche
5.  Abastecimento errado do sanduíche

14 05-2015 4415 00
1 ACENDIMENTO
A cada acendimento do aparelho, a ele-
trônica controla a configuração do aparel-
2 ho.
Fechando a porta do aparelho:
--No display é visualizado o nome e a ver-
são do software do aparelho.
--É visualizada a mensagem sobre a pre-
Fig. 15 sença de fotocélulas para detectar a distri-
buição dos produtos (opcional)
1.  Mola de retenção
2.  Furos para a regulação da mola de retenção --É controlado e visualizado o número de
bandejas e dos motores conectados para
certificar-se de que todas as bandejas
estão conectadas após ter carregado as
mesmas
--É visualizada a mensagem sobre a pre-
sença do dispositivo de bloqueio da aber-
tura do compartimento (opcional)
--É visualizada a temperatura interna detec-
tada pela sonda
código refill (se pedido)
o código refil" é um código de 4 algari-
smos, utilizado para zerar os contadores
que gerem a sinalização de produtos em
esgotamento.
TOTAL AUTO REFILL
Inserir código
[- - - -]

Inserindo o "código refill" (de default 1234),

os contadores são zerados e o aparelho
coloca-se em "uso normal".
Em alternativa pressionando a tecla � ou
passado 1 minuto sem a pressão de teclas,
o aparelho coloca-se em "uso normal" sem
zerar os contadores.
Em uso normal, o display visualiza a men-
sagem com o convite para selecionar o
produto.

05-2015 4415 00 15
LIMPEZA PERIÓDICA
O aparelho deve ser submetido a uma lim-
peza periódica; aconselha-se utilizar uma
solução de água morna e detergentes não
agressivos.
Para a limpeza de partes metálicas, evi-
te absolutamente o uso de produtos que
contenham substâncias abrasivas ou cor-
rosivas.
Atenção !!!
SUSPENSÃO DO SERVIÇO
Caso, por uma razão qualquer, o aparelho
permaneça desativado por um longo perío-
do, respeite as seguintes precauções:
--Retire todos os produtos das bandejas
--Desconecte o aparelho da rede elétrica
--Limpe o interior da máquina utilizando
uma solução de água morna e detergen-
tes não agressivos e seque com cuidado.

Em nenhum caso é permitido o uso de

jatos de água diretos no aparelho
LIMPEZA DAS GRADES DE VENTILAÇÃO
DO SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO.
Ao menos a cada 30 dias é necessário lim-
par as grelhas de ventilação do sistema de
refrigeração, utilizando um aspirador.
Com o aparelho desconectado da rede
elétrica limpe a grade da cobertura dos
pés.
Atenção !!!
Para a limpeza da cobertura dos pés,
NÃO utilize jatos de água diretos no
aparelho.

Fig. 16
1- Grelha da cobertura dos pés

16 05-2015 4415 00
 Capítulo 2°
INSTALAÇÃO
A instalação e as sucessivas operações
de manutenção, devem ser efetuadas
por pessoal especializado, treinado
para o uso do aparelho e informado so-
bre os riscos específicos que tal con-
dição comporta.
O aparelho não é apropriado para in-
stalações:
--ao externo, deve ser instalado em locais
secos, com temperaturas compreendidas
entre 5° e 34° C.
--em ambientes onde a umidade relativa
supera 65%
--em ambientes onde sejam utilizados jatos 1
de água para a limpeza (ex: grandes co- Fig. 17
zinhas etc)
1- Interruptor geral

INTERRUPTOR GERAL
Extraindo a interface corrediça, um apro-
priado interruptor retira a tensão do siste-
ma elétrico do equipamento para consentir
as operações de manutenção e de limpeza
em plena segurança.
Dentro do aparelho permanecem sob
tensão somente as partes protegidas
por coberturas e evidenciadas com o
símbolo

Antes de remover estas coberturas, é

necessário desligar o cabo de alimen-
tação da rede.
O fechamento das vitrines e da interface é
possível somente após ter retirado a chave
do interruptor da porta.

05-2015 4415 00 17
DESEMBALAGEM E
POSICIONAMENTO
Depois de ter retirado a embalagem, certifi-
que-se da integridade do equipamento.
Em caso de dúvidas, não utilize o equipa-
mento.
Os materiais da embalagem (sacos
de plástico, isopor, pregos, etc.) não
devem ser deixados ao alcance das
crianças, pois são potenciais fontes de
perigo.
Os materiais da embalagem devem ser
eliminados em depósitos autorizados,
deixando a recuperação dos recicláveis a
empresas especializadas. 1
Se o distribuidor foi deitado durante o
transporte, deixe transcorrer ao menos
uma hora antes de ligá-lo à rede elétri- Fig. 18
ca. 1- Pé regulável

O aparelho não está preparado para in-

stalação ao ar livre, deve ser instalado em
locais secos e longe de fontes de calor,
com temperaturas compreendidas entre 5°
e 34° C e não pode ser instalado em am-
bientes onde são utilizados jatos de água
para a limpeza (ex.: grandes cozinhas, etc).
A inclinação máxima não deve superar 2
graus, se necessário, nivele-o utilizando os
apropriados pés reguláveis.
O sistema de ventilação permite apoiar
o encosto do aparelho, economizando
espaço, pois aspira o ar por baixo e o
descarrega através da grelha da cobertura
dos pés.
Atenção !!!
Uma ventilação incorreta pode compro-
meter o bom funcionamento da unida-
de de refrigeração.

18 05-2015 4415 00
MONTAGEM DO SISTEMA DE
PAGAMENTO
O aparelho é vendido sem o sistema de
pagamento, portanto a responsabilida-
de por danos ao aparelho ou à objetos
e pessoas, derivados da errada insta-
lação do sistema de pagamento serão 1
apenas e exclusivamente de quem 2
efetuou a instalação. 3
Para montar o moedeiro: 4

--Levantar e girar a placa de suporte do 5

moedeiro 6
--Escolher os furos de fixação mais adequa-
dos em função do tipo de moedeiro
--Soltar o parafuso de fixação e regular
a rampa de introdução das moedas em
função da entrada do moedeiro;
--Soltar os parafusos de fixação e regular a 7 1
alavanca de abertura do seletor:
8
9
2

Fig. 19
1- Parafuso de regulação da rampa das moedas
2- Saída das moedas
3- Alavanca de abertura do seletor
4- Parafuso de fixação ou alavanca do seletor
5- Furos de fixação do moedeiro
6- Placa de suporte do moedeiro
7- Moedeiro
8- Rampa de depósito das moedas
9- Rampa de recuperação das moedas

05-2015 4415 00 19
CONEXÃO ELÉTRICA
O aparelho está predisposto para o fun-
cionamento elétrico com uma tensão
monofásica de 220 V∿ e é protegido com 1
fusível de T6,3 A.
Para a conexão, certifique-se de que os da-
dos da placa correspondam aos da rede,
em particular que o valor da tensão de ali-
mentação esteja nos limites recomendados
para os pontos de conexão.
É obrigatório o uso de um interruptor 2
geral, em conformidade com as re-
gras de instalação em vigor, colocado
em posição acessível, que tenha ca-
racterísticas apropriadas para suportar 3

a carga máxima exigida e garanta a

desconexão completa da rede nas con- Fig. 20
dições da categoria de sobretensões III 1.  Cobertura levadiça
e, portanto, que garanta a proteção dos 2.  Terminal fixador de cabos
circuitos contra as falhas na ligação à 3.  Cabo de alimentação
terra, as sobrecargas e curto-circuitos.
O interruptor, a tomada de corrente e o re-
lativo plugue devem ser colocados em uma
posição acessível.
A segurança elétrica do aparelho é garanti-
da somente quando o mesmo é ligado cor-
retamente a um eficaz sistema de ligação
à terra, conforme previsto pelas normas de
segurança em vigor.
É necessário verificar este fundamental
requisito de segurança e, em caso de
dúvida, requisitar um controle cuida-
doso do sistema por parte de pessoal
profissionalmente qualificado.
O cabo de alimentação é do tipo flexível
com plugue não separável. A eventual sub-
stituição do cabo de conexão deverá ser
efetuada somente por pessoal qualificado,
utilizando somente cabos do tipo H05 RN-
F ou H05 V V-F ou H07 RN-F 3x1-1,5 mm²
de seção.
É proibido o uso de adaptadores, toma-
das múltiplas e/ou extensões.
O fabricante declina qualquer respon-
sabilidade por danos causados pelo
não cumprimento das precauções aci-
ma citadas.

20 05-2015 4415 00
COMPONENTES INTERNOS
Dentro do compartimento dos sistemas
de pagamento está alojada a placa C.P.U.
(central process unit) que administra as
várias funções do distribuidor.
O grupo da refrigeração está situado na
parte inferior do móvel.
O painel elétrico, situado na parte inferior
do compartimento dos sistemas de paga-
mento, aloja a placa do relé que aciona
o compressor, os fusíveis de proteção, o
interruptor geral e o transformador que ali-
menta as utilidades em baixa tensão.
O aparelho pode ter (de série ou como
acessório) as fotocélulas de detecção da
passagem do produto; estas são montadas
sobre o compartimento de retirada.
GRUPO DA REFRIGERAÇÃO
O grupo da refrigeração está situado na
parte inferior do móvel, e é ativado pela
placa do relé que está alojada no painel
elétrico.
O ar frio proveniente do grupo da refrige-
ração é distribuído pela grade situada na
parte traseira da célula.
Com o aparelho são fornecidos registros
que permitem personalizar a estratificação
da temperatura na célula (no máximo 3
zonas com temperaturas diversas).
Com base no número e na posição dos
registros, varia o nível de estratificação da
temperatura na célula.
temperatura uniforme

Uma única temperatura em toda a célula:

grade de distribuição do ar frio completa-
mente aberta.
5 temperatura estratificada
6
Máximo de 3 zonas com diversas tempe-
raturas (0-4°C para produtos “food”, 5-8°C
7 para bebidas lacradas na fábrica, 8-16°C
para snack).
8 Para variar o nível de estratificação da tem-
peratura, consulte o capítulo manutenção.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
E 0 C

9
4 regulagem da temperatura
10
11 A temperatura na célula pode ser progra-
mada por software entre 3,5°C (se a gestão
12
food estiver ON) ou 5°C (se a gestão food
3 13 estiver OFF) e 20°C.
descongelamento
O descongelamento do grupo da refrige-
ração ocorre automaticamente a cada 6
horas.
2 1
O tempo de descongelamento é pro-
Fig. 21 gramável diretamente por software
1- Base móvel
2- Alojamento compartimento de retirada dos produtos
3- Evaporador do grupo de refrigeração
4- Grade de distribuição do ar frio
5- Guias das bandejas
6- Interface corrediça do usuário
7- Placa CPU
8- Placa do regulador de corrente
9- Microinterruptor "food"
10- Alojamento do moedeiro
11- Fotocélula
12- Painel elétrico
13- Interruptor geral

05-2015 4415 00 21
PRIMEIRO ACENDIMENTO
No ato do acendimento do aparelho, a
eletrônica controla a configuração do apa-
relho.
Fechando a porta, o aparelho:
--visualiza a mensagem sobre a presença
de fotocélulas para detectar a distribuição
dos produtos (opcional)
--controla e visualiza o número das ban-
dejas e dos motores conectados
--visualiza a mensagem sobre a presença
do dispositivo de bloqueio da abertura do
compartimento (opcional)
--visualiza a temperatura interna detectada
pela sonda
código refill (se pedido)
o código refil" é um código de 4 algari-
smos, utilizado para zerar os contadores
que gerem a sinalização de produtos em
esgotamento.
TOTAL AUTO REFILL
Inserir código
[- - - -]
Inserindo o "código refill" (de default 1234),
os contadores são zerados e o aparelho
coloca-se em "uso normal".
Em alternativa pressionando a tecla � ou
passado 1 minuto sem a pressão de teclas,
o aparelho coloca-se em "uso normal" sem
zerar os contadores.
Em uso normal, o display visualiza a men-
sagem com o convite para selecionar o
produto.
Atenção !!!
Espere o alcance da temperatura de
funcionamento antes de introduzir os
produtos a serem distribuídos.
O fabricante declina toda responsabi-
lidade por danos causados pelo não
cumprimento da precaução acima cita-
da.
22 05-2015 4415 00
FUNCIONAMENTO
USO NORMAL
A máquina coloca-se no funcionamento
normal quando é alimentada eletricamente
e a vitrine está fechada.
A vitrine é iluminada, o display visualiza a
mensagem destinada ao usuário com o
convite para selecionar um produto.
Com base nas programações, as mensa-
gens podem ser bilingues
Se o aparelho possui um módulo de paga-
mento, ao inserir moedas ou um sistema
de pagamento sem dinheiro, se visualiza
um crédito disponível
Componha o número correspondente ao
produto desejado, utilizando o teclado
numérico.
No final da liberação, no display, por alguns
segundos é visualizada a mensagem para
retirar o produto e o aparelho se predispõe
para uma outra liberação
Caso houver uma anomalia detectada pelo
sistema de controle, será dada uma men-
sagem de erro com a indicação do tipo de
problema
BANDEJAS PADRÃO
Pedindo o fornecimento de um produto
contido em um compartimento com espiral:
--ativa-se o respectivo motor que faz a espi-
ral girar
--a espiral empurra o produto para frente
fazendo-o cair da bandeja.
BLOQUEIO DO COMPARTIMENTO configuração
DE RETIRADA Para uma correta gestão do display, é
Alguns modelos são dotados de um dispo- importante numerar corretamente as ban-
sitivo de bloqueio do compartimento de re- dejas.
tirada, que é desbloqueado eletricamente Para numerar as bandejas, atue como
após um fornecimento (veja parâmetros de segue:
bloqueio do compartimento) para permitir a
abertura manual do compartimento e retirar --Abra a vitrine e mantenha pressionado
o produto fornecido o atuador de sinalização de abertura da
O bloqueio do compartimento de retirada é porta, enquanto acende o aparelho.
uma alternativa ao compartimento motori- --Aguarde que o aparelho faça os controles
zado. iniciais
Caso for necessário, por qualquer motivo, --Pressione e mantenha pressionada (por 2
abrir o compartimento na falta de tensão, é segundos) a tecla de programação, situa-
necessário: da no lado direito do display da bandeja.
--retirar a última bandeja; --Solte a tecla de programação
--retirar a grelha anti-furto; --Pressione novamente a tecla de progra-
--acionar manualmente o dispositivo de mação do display para percorrer a nu-
bloqueio. meração (o display da bandeja visualiza
1,2,3,...) e configure o número da bandeja.
DISPALY NAS BANDEJAS As bandejas superiores possuem uma
numeração menor.
Disponível apenas para alguns modelos.
O display nas bandejas podem exibir:
--o número da seleção
--o código / nome do produto
--o preço
--uma mensagem promocional (embaixo
da seleção) ou uma mensagem "info" (em
todo o comprimento da bandeja).
As mensagens são exibidas de modo al-
ternado ao número e ao preço da seleção.
--as seleções (em modo intermitente) que
efetuaram a rotação "extra" para favore-
cer o desengate do produto ou o último
"estado dos motores" da seleção (motor
bloqueado, espiral vazia,...) Fig. 22
Estas mensagens são visualizadas no ato
do acendimento da máquina e/ou durante
o abastecimento dos produtos).

05-2015 4415 00 23
programação das mensagens promocio -
nais
As mensagens promocionais (máximo 5)
podem ser programadas e associadas à
cada seleção com as funções relativas às
"etiquetas eletrônicas" do menu do Técni-
co.
Em alternativa, as mensagens promocio-
nais podem ser programadas e associadas
às seleções com um arquivo EVADTS com
a seguinte sintaxe:
mc5*epd_pro_msg*número_msg*mensagem*sel1*sel2*
Onde:
--número_msg: é o número da mensagem
(máximo 5)
--mensagem: é o corpo da mensagem a ser
visualizada (12 caracteres)
--sel1 e sel2 são o número das seleções às
quais associar a mensagem promocional.
por exemplo:
mc5*epd_pro_msg*2*promoção*13*33*43*73
exibirá a mensagem 2 “promoção” embaixo
das seleções 13, 33, 43 e 73.
24 05-2015 4415 00
programação da mensagem info
a mensagem "info" é programável somente
com um arquivo de texto com a seguinte
sintaxe EVADTS.
mc5*epd_msg_inf*número msg*habilitação*mensagem
Onde:
--número msg: é o número da mensagem
“info” (de 1 a 5).
--habilitação: o valor 0 (zero) desabilita a
mensagem; o valor 1 habilita a mensa-
gem.
--mensagem: é o corpo da mensagem a ser
visualizada; a mensagem é visualizada na
parte central da bandeja.
Se o primeiro caractere for um espaço, a
mensagem será alinhada à esquerda.
por exemplo:
mc5*epd_msg_inf*3*1*produtos sem glúten”
exibirá a mensagem 3 “produtos sem
glúten” em todas as bandejas
 Notas sobre a NAVEGAÇÃO
Programação ENTRADA NA PROGRAMAÇÃO
A eletrônica de controlo do aparelho permi- Para poder entrar nos menus de progra-
te utilizar ou não muitas funções. mação, é necessário acender o aparelho
No programa do aparelho são descritas to- com a porta aberta agindo no interruptor da
das as funções previstas, inclusive aquelas porta.
que pela configuração específica do mode- Para entrar nos menus de programação,
lo (lay out), não são utilizadas. pressione a tecla situada na prateleira cor-
Com o aparelho são fornecidos: rediça da interface do usuário.
O aparelho entra no “Menu do Abastece-
--Lay-out das seleções no qual são exibidas dor”, utilize a tecla  para passar do “Menu
as seleções previstas para o modelo em do Abastecedor” para o “ Menu do Técnico”
específico e vice-versa.
--Diagrama de fluxo dos menus de progra- Em programação, a interação entre siste-
mação. ma e operador ocorre através do display e
do teclado numérico.
A seguir, uma breve explicação das prin-
cipais funções úteis para melhor gerir o 1 2
funcionamento do aparelho, não necessa-
riamente na ordem em que são visualiza-
das nos menus.
A versão do software pode ser atualiza-
da utilizando os respetivos sistemas (PC,
UpKey etc.)
As mensagens do display que visualizam a
operação em curso são fixas, enquanto a
eventual ação pedida ao usuário pisca.
O aparelho pode encontrar-se em três
diversos modos.
De acordo com a condição na qual se
encontra, os botões do teclado assumem
funções diferentes.
Uso normal
--Acendimento do aparelho (fechamento da 3
porta) com execução dos controlos previ-
1 2
4 5 6

stos. 7 8 9

--Operações efetuáveis com a porta fecha- Fig. 23

da.
1- Botão de entrada na programação
--Liberação da seleção e mensagens para 2- Conector serial RS232
o utilizador.
Menu do abastecedor
--Deteção das estatísticas e execução de
simples controlos no funcionamento e nas
liberações.
Menu técnico
--Programação das programações e das
prestações do aparelho.

05-2015 4415 00 25
Display teclado
Visualiza as mensagens para o usuário ou teclas numéricas de1a7
as funções dos menus. Permitem selecionar diretamente um item
TÍ TULO D O M E NU dos menus, digitando o número correspon-
I t em do m e n u dente presente nas tabelas de resumo no
Opçã o d o me n u ( cu rs or) apêndice deste manual.
I t em do m e n u
I t em do m e n u
tecla do próximo menu 
I t em do m e n u permite passar à opção de próximo menu.
I t em do m e n u No caso de gestão dos comandos, permi-
TÉCNI CO > 2. 1 te variar, onde pedido, o estado lógico de
um dado ou, no caso de introdução de um
dado numérico, escrever o valor 0.
T ÍTULO MENU
Se requerido, é evidenciado na primeira tecla do menu anterior 
linha permite passar à opção de menu anterior.
seguido das opções disponíveis. No caso de gestão dos comandos, permi-
te variar, onde pedido, o estado lógico de
um dado ou, no caso de introdução de um
I tem do menu dado numérico, escrever o valor 8.
O item do menu disponível
tecla de confirmação :

Opção d o menu (curso r)

O item do menu no qual o cursor está posi-
cionado
T ÉCNICO> 2 .1
Mostra a informação em qual menu esta-
permite passar de um menu a um submenu
ou confirmar a execução de um comando.
tecla de saída 
permite retornar de um submenu para o
menu de nível superior, ou não executar o
comando ativo no momento.

1 2 3
mos operando (Abastecedor ou Técnico),
seguida da posição numérica da função na
qual o cursor está posicionado. (ex. 2.1)

4 5 6
7 8 9
0 E C
Fig. 24

26 05-2015 4415 00
MENU DO ABASTECEDOR
ESTATÍSTICAS
Os dados do funcionamento do aparelho
são memorizados tanto em contadores
gerais que em contadores relativos que
podem ser zerados sem perder os dados
totais.
Impressão
A função permite a impressão dos dados
memorizados relativos ao funcionamento
do aparelho.
Ligue uma impressora serial RS232 com
Baud rate 9600, 8 bit de dado, nenhuma
paridade, 1 bit de stop ao conector serial
situado na prateleira corrediça da interface
de usuário.
contadores totais
1 - contador para cada seleção;
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4 - dados do moedeiro;
5 - erros da fotocélula;
6 - erros dos motores.
7 - erros do bloqueio do compartimento de
retirada
contadores relativos
1 - contador para cada seleção;
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4 - dados do moedeiro;
5 - erros da fotocélula;
6 - erros dos motores.
7 - erros do bloqueio do compartimento de
retirada
Na impressão é mostrado: o código da
máquina, a data e horário da impressão, a
versão do software, o código do gestor, a
data da instalação do aparelho.
Para efetuar a operação de impressão,
atue como segue:
--A partir da função de impressão, pressio-
ne a tecla de confirmação  o display
visualiza “Confirmar?”;
--Conecte a impressora
--Pressione a tecla de confirmação  para
iniciar a impressão
05-2015 4415 00 27
Visualização
A função permite visualizar em sequência
os mesmos dados que podem ser obtidos
com a impressão das estatísticas.
Pressione a tecla de confirmação  para
visualizar, em sequência, os dados dos:
contadores totais
1 - contador para cada seleção;
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4 - dados do moedeiro;
5 - erros da fotocélula;
6 - erros dos motores.
7 - erros do bloqueio do compartimento de
retirada
contadores relativos
1 - contador para cada seleção;
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4 - dados do moedeiro;
5 - erros da fotocélula;
6 - erros dos motores.
7 - erros do bloqueio do compartimento de
retirada
Zeramento
As estatísticas podem ser zeradas para os
contadores relativos de modo global (todos
os tipos de dados) ou de modo seletivo
para:
--seleções
--falhas
--erros do moedeiro
--erros das fotocélulas
--erros dos motores
Pressionando a tecla de confirmação  é
visualizado o pedido de confirmação.
Pressione a tecla de confirmação  para
zerar as estatísticas; durante a operação, o
display visualiza a mensagem “Execução” e
as estatísticas são zeradas.
PREÇOS DAS SELEÇÕES
O aparelho é capaz de gerir até 4 preços
diferentes para cada seleção, que podem
ser ativados em função da faixa horária
configurada (padrão ou promocional) e/ou
do sistema de pagamento utilizado.
Com esta função, é possível variar o preço
de venda para cada seleção, selecionando
entre as faixas de preço disponíveis.
GESTÃO DOS TUBOS DE
DEVOLUÇÃO DO TROCO
Esta função está ativa somente se o
sistema de pagamento programado
permite executar esta operação.
Entrando na função, é possível carregar o
esvaziar manualmente os tubos de devo-
lução do troco.
abastecimento dos tubos
Confirmando o abastecimento, no display
aparece
“Crédito : ——” que é o valor do dinheiro
nos tubos, disponível para ser restituído; in-
troduzindo a moeda desejada no validador,
o display aumenta o valor do dinheiro nos
tubos, disponível para ser restituído.
descarregamento dos tubos
Confirmando o descarregamento dos
tubos, é possível estabelecer em que tudo
intervir.
A cada pressão da tecla de confirmação
, é expulsa uma moeda do tubo ativo.
28 05-2015 4415 00
SELEÇÕES ESPECIAIS
Através deste grupo de funções, é possível
programar os seguintes parâmetros:
Seleções virtuais
Com esta função é definida uma dupla
de seleções que pode ser vendida com
um preço diverso da soma dos preços
das duas seleções individuais, utilizando
um único número de seleção. São pro-
gramáveis 10 seleções virtuais (de 70 a
79).
Restituição do preço virtual
Com esta função é possível definir, no caso
de falha da segunda liberação de uma se-
leção virtual, para não depositar o preço da
segunda seleção (apenas se são utilizados
sistemas de pagamento MDB ou validado-
res).
Com os outros sistemas de pagamento, é
possível estabelecer se restituir ou não a
inteira soma.
Seleções com dois motores
Para a distribuição de produtos longos, é
possível montar os separadores de modo
que utilizem dois motores para uma única
seleção.
Com esta função, é possível associar o
funcionamento de dois motores, especifi-
cando o número da seleção e do segundo
motor.
O primeiro número de motor será o número
da seleção, enquanto o número de seleção
do motor associado permanecerá desativa-
do.
Importante !!!
Após a intervenção de uma falha nos
motores destas seleções, é necessário
seguir o procedimento de configuração
da máquina do menu “Espirais/Se-
leções”
Detecção da distribuição
No aparelho pode estar presente (de fábri-
ca ou opcional, conforme os modelos) um
dispositivo que, com fotocélulas, detecta a
passagem dos produtos distribuídos.
Com este dispositivo montado é possível,
no caso de falha da detecção da distribu-
ição de um produto:
--programar um tempo de rotação da espi-
ral além do fim de curso para superar
eventuais obstáculos;
--restituir ou não a soma paga;
--bloquear a execução de ulteriores se-
leções na espiral envolvida.
TESTE
Seleção do teste
Com esta função é possível simular a nor-
mal distribuição de produtos sem introduzir
a relativa soma, para verificar o funciona-
mento da rotação das espirais pressionan-
do os botões de seleção.
Prova motores
Atua em sequência em todos os motores,
visualizando no display o número da se-
leção envolvida.
Autoteste
No software é implementada uma função
para verificar,
no modo semiautomático, o correto funcio-
namento de alguns dispositivos.
Alguns dos controles ocorrem automatica-
mente, outros necessitam do acionamento
manual do componente controlado; pres-
sionando a tecla  se passa ao próximo
controle.
05-2015 4415 00 29
Os dispositivos controlados são:
--Teclado: pressionando a tecla solicitada
no display, se funciona corretamente, é
solicitada a tecla sucessiva.
--Temperatura: É visualizado o valor da
temperatura detectado pela sonda.
No caso de interrupção da conexão elétri-
ca da sonda, é visualizado o valor -11.0
No caso de curto-circuito da sonda, é
visualizado o valor 41.0.
--Buzzer: É emitida uma série de sons para
verificar o funcionamento do sinalizador
acústico.
--Compressor: Com as teclas  e  o
compressor é ativado e desativado.
--Seleções: São ativadas em sequência
todas as seleções.
--Moedeiros: Controla que a comunicação
com o moedeiro ocorra corretamente e
quais linhas do validador estão programa-
das como ativas.
--Fotocélulas: Se é presente o dispositivo
para a detecção da passagem dos pro-
dutos, são controladas a leitura e a inter-
rupção do feixe luminoso.
--Bloqueio do compartimento: Se esti-
ver presente o dispositivo de bloqueio da
abertura do compartimento de retirada,
com as teclas  e  a abertura do com-
partimento é bloqueada e desbloqueada.
EVADTS
O protocolo de comunicação EVA DTS (Eu-
ropean Vending Association Data Transfer
System) permite a comunicação entre o
aparelho e o terminal de transferência de
dados:
Conexão
Ativando esta função, o aparelho se põe
à espera da conexão com um dispositivo
para a aquisição das estatísticas EVADTS.
MENU DO TÉCNICO
SISTEMAS DE PAGAMENTO
É possível decidir qual entre os protocolos
para sistema de pagamento previstos habi-
litar e gerir as relativas funções.
Alguns parâmetros, comuns a mais de um
sistema de pagamento, mantêm o valor
programado mesmo mudando o tipo de
sistema.
Validador
Troco imediato
Geralmente, a soma relativa a uma seleção
é recebida depois que o aparelho envia o
sinal de “Seleção bem sucedida”.
Habilitando esta função, desabilitada de
default, o sinal de recebimento é enviado
no início da liberação.
A programação deste parâmetro é obri-
gatória.
Posição do ponto decimal
Pressionando a tecla de confirmação  é
visualizada a posição do ponto decimal, ou
seja:
0 ponto decimal desabilitado
1 XXX.X (um algarismo decimal após
o ponto)
2 XX.XX (dois algarismos decimais
após o ponto)
3 X.XXX (três algarismos decimais
após o ponto)
Pressionando a tecla de confirmação ,
estes valores piscam e podem ser modifi-
cados.
Tempo de reserva
Para o pagamento em dinheiro, permite
programar por quanto tempo a máquina vi-
sualiza a soma residual a ser inserida para
liberar a seleção (default 7 segundos)
30 05-2015 4415 00
Associação linha/valor
Quando o display estiver posicionado na
função “ASSOC. LINHA-VALOR” (pro-
gramação das linhas) do menu “progra-
mação”, é possível variar o valor das 6
linhas de moedas, de A a F, do validador.
programação do crédito (overpay)
É possível decidir se:
--se receber o eventual crédito que excede
o valor da seleção após um certo tempo
expresso em segundos (parâmetro “can-
celado 000”)
--deixar o eventual crédito que excede o
valor da seleção à disposição para uma
próxima seleção (parâmetro “mantido”)
Executive
Versão do moedeiro
Para o sistema Executive, é necessário
escolher entre os sistemas de pagamento
previstos. que são:
--Standard
--Price holding
--UKEY (Price holding price display)
Troco imediato
Geralmente, a soma relativa a uma seleção
é recebida depois que o aparelho envia o
sinal de “Seleção bem sucedida”.
Habilitando esta função, desabilitada de
default, o sinal de recebimento é enviado
no início da liberação.
A programação deste parâmetro é obri-
gatória.
Tempo de reserva
Para o pagamento em dinheiro, permite
programar por quanto tempo a máquina vi-
sualiza a soma residual a ser inserida para
liberar a seleção (default 7 segundos)
BDV
Troco imediato
Geralmente, a soma relativa a uma seleção
é recebida depois que o aparelho envia o
sinal de “Seleção bem sucedida”.
Habilitando esta função, desabilitada de
default, o sinal de recebimento é enviado
no início da liberação.
A programação deste parâmetro é obri-
gatória.
Tempo de reserva
Para o pagamento em dinheiro, permite
programar por quanto tempo a máquina vi-
sualiza a soma residual a ser inserida para
liberar a seleção (default 7 segundos)
Tipo de liberação
Permite programar o modo de funciona-
mento para a liberação múltipla ou simples.
Com a liberação múltipla, o troco não é
automaticamente restituído ao final de uma
liberação bem sucedida, mas o crédito
permanece à disposição para ulteriores
liberações. Pressionando o botão de re-
cuperação das moedas, o crédito restante
será restituído se o seu valor for inferior ao
valor do troco máximo.
Restituição do crédito (alavanca scrow)
Consente habilitar/desabilitar a restituição
do crédito (pressionando a tecla de resti-
tuição do troco) se não foram efetuadas
liberações.
Se habilitada, esta função permite a resti-
tuição das moedas mesmo se a primeira
liberação não ocorrer.
Porém, se uma liberação falhar por um mo-
tivo qualquer, se requisitado, o troco será
pago.
05-2015 4415 00 31
Crédito máximo
Esta função permite definir o crédito máxi-
mo para moedas introduzidas que é aceito.
Troco máximo
É possível programar um limite para a
soma total do troco que o moedeiro pa-
gará no momento da pressão da tecla de
devolução do troco ou após uma liberação
simples.
O eventual crédito que excede a soma pro-
gramada com esta função será recebido.
Moedas aceitas
É possível definir quais entre as moedas
reconhecidas pelo validador devem ser
aceitas.
Para a correspondência moeda/valor, é ne-
cessário controlar no moedeiro a etiqueta
onde é mostrada a posição das moedas.
Moedas de troco aceitas
Permite programar a recusa de uma moeda
na condição de “soma exata”.
Para a correspondência moeda/valor, é ne-
cessário controlar no moedeiro a etiqueta
onde é mostrada a posição das moedas.
Equação do troco exato
Este dado define a combinação de tubos
vazios que coloca o moedeiro na condição
de “soma exata”. As possíveis combi-
nações de vazio dos tubos são indicadas a
seguir.
Por motivos de simplicidade, a combinação
é descrita como referência aos tubos A,
B e C, onde o tubo A recebe as moedas
de menor valor e o tubo C, as moedas de
maior valor.
0 = A ou (B e C)
1 = AeBeC
2 = apenas A e B
3 = A e (B ou C)
4 = apenas A
5 = apenas A ou B (default)
6 = A ou B ou C
7 = apenas A ou B
8 = apenas A ou C
9 = apenas B e C
10 = apenas B
11 = apenas B ou C
12 = apenas C
Botões de distribuição
Esta função permite habilitar ou não os
botões presentes no moedeiro para de-
scarregar as moedas presentes nos tubos
de devolução do troco.
Unidade C.P.C.
Comunica ao moedeiro se periféricos
foram instalados ou retirados da conexão
serial (periféricos tipo C.P.C. - a unidade de
verificação, de default, está sempre habili-
tada).
Devolução do troco exato (nível mínimo dos
tubos)
Permite antecipar o aviso para o usuário
“Inserir dinheiro contado”, acrescentando
um número de moedas entre 0 e 15 ao
número de moedas programado, a fim de
determinar o estado cheio dos tubos.
Venda livre VMC
A maioria dos sistemas de pagamento
com protocolo BDV administra a função de
venda livre.
Todavia, existem sistemas de pagamento
que não preveem esta função.
Neste caso, tendo que liberar gratuitamen-
te seleções, é necessário habilitar a venda
livre VMC (vending machine control, habili-
tada de default) e programar a zero o preço
das próprias seleções.
32 05-2015 4415 00
MDB
Troco imediato
Geralmente, a soma relativa a uma seleção
é recebida depois que o aparelho envia o
sinal de “Seleção bem sucedida”.
Habilitando esta função, desabilitada de
default, o sinal de recebimento é enviado
no início da liberação.
A programação deste parâmetro é obri-
gatória.
Posição do ponto decimal
Pressionando a tecla de confirmação  é
visualizada a posição do ponto decimal, ou
seja:
0 ponto decimal desabilitado
1 XXX.X (um algarismo decimal após
o ponto)
2 XX.XX (dois algarismos decimais
após o ponto)
3 X.XXX (três algarismos decimais
após o ponto)
Pressionando a tecla de confirmação ,
estes valores piscam e podem ser modifi-
cados.
A programação deste parâmetro é obri-
gatória.
Tempo de reserva
Programa por quanto tempo a máquina vi-
sualiza a soma residual a ser inserida para
liberar a seleção (default 7 segundos)
Tipo de liberação
Permite programar o modo de funciona-
mento para a liberação múltipla ou simples.
Com a liberação múltipla, o troco não é
automaticamente restituído ao final de uma
liberação bem sucedida, mas o crédito
permanece à disposição para ulteriores
liberações. Pressionando o botão de recu-
peração das moedas (se a função estiver
habilitada), o crédito que permaneceu será
restituído até o valor do troco máximo.
Compra obrigatória (obligation to buy)
Permite habilitar/desabilitar o funcionamen-
to do botão de recuperação das moedas
antes da liberação de um produto.
--ON: o troco é restituído após ter efetuado
a seleção de um produto
--OFF: o troco é restituído imediatamente
ao pressionar a tecla de recuperação de
moedas (o aparelho funciona como troca-
moedas)
Crédito máximo
Esta função permite definir o crédito máxi-
mo para moedas introduzidas que é aceito.
Troco máximo
É possível programar um limite para a
soma total do troco que o moedeiro pa-
gará no momento da pressão da tecla de
devolução do troco ou após uma liberação
simples.
O eventual crédito que excede a soma pro-
gramada com esta função será recebido.
Moedas aceitas
É possível definir quais entre as moedas
reconhecidas pelo validador devem ser
aceitas quando os tubos de restituição do
troco estiverem cheios.
Para a correspondência moeda/valor, é
necessário controlar a configuração do
moedeiro
Moedas devolvidas
É possível definir quais entre as moedas
disponíveis nos tubos devem ser usadas
para dar o troco. Este parâmetro está ativa-
do somente com moedeiros que não ge-
rem automaticamente a escolha do tubo a
utilizar (Auto changer payout).
Para a correspondência moeda/valor, é
necessário controlar a configuração do
moedeiro
05-2015 4415 00 33
Notas aceitas
É possível definir quais entre as notas re-
conhecidas pelo leitor devem ser aceitas.
Para a correspondência nota/ valor, é ne-
cessário controlar a configuração do leitor
Moedas aceitas com troco exato
É possível definir quais entre as moedas
reconhecidas pelo validador devem ser
aceitas quando a máquina estiver na con-
dição de “valor exato”.
Para a correspondência moeda/valor, é
necessário controlar a configuração do
moedeiro
Notas aceitas com troco exato
É possível definir quais entre as notas
reconhecidas pelo leitor devem ser aceitas
quando a máquina estiver na condição de
“valor exato”.
Para a correspondência nota/ valor, é ne-
cessário controlar a configuração do leitor
Esconder crédito da chave (cashless
private)
Para a tutela da privacidade dos usuários,
esta função permite visualizar a linha “----“
no display em substituição do crédito pre-
sente no sistema cashless.
Crédito residual
É possível decidir se receber após um
certo tempo (cancelado depois) ou deixar
à disposição do usuário o eventual crédito
(mantido) que excede a soma da seleção.
Comando cash-sale Por motivos de simplicidade, a combinação
A função permite fazer resultar que as é descrita com referência aos tubos A, B,
transações efetuadas em dinheiro ocorram C e D, onde o tubo A recebe as moedas
através de um sistema cashless. de menor valor e o tubo D, as moedas de
Os valores disponíveis são: maior valor.
0 = A ou B ou C ou D
--0 funcionamento standard: as transações 1 = A ou B
em dinheiro podem ser registradas como
tais 2 = C ou D
--1 envio forçado para cashless 1: as tran- 3 = A ou D
sações em dinheiro são registradas como 4 = apenas A
transações efetuadas pelo primeiro siste- 5 = apenas B
ma cashless 6 = apenas C
--2 envio forçado para cashless 2: as tran- 7 = AeD
sações em dinheiro são registradas como 8 = CeD
transações efetuadas pelo segundo siste- 9 = AeB
ma cashless
10 = AeBeCeD
Dispositivo paralelo 11 = A e C ou A e D
Como esta função, é possível habilitar a 12 = apenas A ou C e D
presença de um validador ou de um leitor
de notas paralelo com o qual recarregar as 13 = apenas D
chaves. 14 = AeBeC
Equação do troco exato Por exemplo: a equação “10” mostrará a
Permite escolher entre 15 algoritmos de mensagem “Não dá troco” quando todos os
controle diferentes para fazer de modo com quatro tubos se encontrarem no nível míni-
que a máquina possa dar troco no final da mo.
seleção. A equação “04” mostrará a mensagem
Cada algoritmo verifica uma série de con- “Não dá troco” apenas quando o tubo A
dições (quantidade de moedas nos tubos (moeda de menor valor) atingir o nível míni-
ou o estado vazio ou cheio) dos tubos que mo de moedas.
o moedeiro utilizará para dar o troco.
A condição de “Não dá troco” surge quan-
do os tubos combinados ao algoritmo
escolhido atingem o nível mínimo de moe-
das (parâmetro “nível mínimo tubos”).

34 05-2015 4415 00
Crédito máximo da chave cashless
Esta função permite regular o crédito
máximo que pode ter uma chave/cartão
cashless para poder ser aceite pelo siste-
ma. Se a chave possui um valor superior,
será recusada.
O valor regulado deve ser sempre maior
ou igual ao valor regulado na função “Re-
value Máximo cash”; no caso em que seja
modificado e resulte ser menor, será auto-
maticamente regulado ao mesmo valor do
“Revalue Máximo cash”.
Recarga máxima da chave cashless
A função permite configurar o crédito máxi-
mo que pode ser carregado em um sistema
com chave ou cartão.
Nível mínimo dos tubos
Permite configurar o número de moedas
entre 0 e 15 para determinar o estado che-
io dos tubos e o aviso ao usuário “inserir a
soma exata”.
Função leitor de notas (bill revalue)
Esta função permite habilitar o leitor de no-
tas exclusivamente para recarregar o crédi-
to no sistema cashless (chave ou cartão)
Aceitação de crédito indefinido (undefined
credit cash)
Esta função permite aceitar ou não siste-
mas de pagamento cashless (chave ou
cartão), caso o crédito do sistema cashless
não seja definido.
Grupos de usuários (user groups)
A função permite associar uma lista de
preços (lista 1, lista 2 e lista 3) à grupos de
usuários (de 1 a 5).
De default, todos os grupos de usuários
estão associados à lista.
05-2015 4415 00 35
Age verification
A função permite habilitar (inserindo a ida-
de) a liberação de uma seleção / produto,
após ter verificado a idade da pessoa que
pediu a seleção, com a idade programada
Para um funcionamento correto, é ne-
cessário ter instalado um leitor de chipcard.
Ao pedir uma seleção / produto, o aparelho:
--pede para introduzir a chipcard pessoal
no leitor
--verifica a idade detectada pela chipcard
pessoal com aquela programada.
--Se a idade for maior do que a idade pro-
gramada, o aparelho libera a seleção /
produto
Age check
A função permite habilitar (para cada se-
leção) se a liberação está sujeita ao contro-
le da idade.
Com epercorra o número das se-
leções
Com  o controle sobre a seleção é ativa-
do ou desativado
No final das configurações, pressione  e
em seguida pressione  para confirmar.
PREÇOS
Por este menu, é possível configurar os
preços de modo simples (para cada se-
leção) ou de modo global (preço igual para
todas as seleções) e definir os intervalos
da faixa promocional.
O aparelho é capaz de gerir até 4 preços
diferentes para cada seleção, que podem
ser ativados em função da faixa horária
configurada (padrão ou promocional) e/ou
do sistema de pagamento utilizado.
Os preços são reunidos em 4 listas e po-
dem ser programados (de 0 a 65.535),
para cada uma das 4 listas, seja em modo
global (preço igual para todas as seleções)
seja para cada seleção.
O preço de uma única seleção também
pode ser variado diretamente através do
teclado.
Tendo que vender a maior parte dos pro-
dutos com o mesmo preço, portanto será
conveniente programar o preço em modo
global e mudar o preço das seleções com
preço de venda diferente.
bdv, executive, validadores
Com estes sistemas, além da lista de
preços standard é possível gerir uma lista
de preços promocional, se a faixa horária é
habilitada com a função apropriada.
As seleções serão liberadas com o preço
da lista promocional durante os intervalos
de tempo programados.
36 05-2015 4415 00
mdb
Com estes sistemas, é possível estabe-
lecer se utilizar as 4 listas de preços si-
multaneamente ou utilizar duas faixas em
alternativa, de acordo com a faixa horária
configurada.
Não utilizando a faixa horária além da lista
de preços standard, é possível gerir mais
três listas de preços de acordo com o tipo
de suporte cashless usado (chave 1-3).
Utilizando a faixa horária, as seleções
serão liberadas com um preço diverso do
standard para o sistema cashless; duran-
te os intervalos de tempo eventualmente
programados, as seleções serão liberadas
com dois diversos preços promocionais
para lista standard e o sistema cashless.
Faixa horária promocional
4 intervalos temporais programáveis para a
venda com preços diferentes.
Os intervalos podem ser programados por
hora (de 00 a 23) e por minutos (de 00 a
59).
Para desabilitar a faixa horária, programe a
data, a hora de início e de fim a 0.
O horário de referência é dado por um
relógio interno programável pelo menu de
configuração do aparelho (veja o parágrafo
“Configuração DA”.
Habilitar seleções CONFIGURAÇÃO DA
A função só é acessível após ter habilitado
a função "4 faixas de preços". Este grupo de funções controla todos os
parâmetros relativos ao funcionamento do
Para cada seleção, é possível habilitar ou aparelho.
não a venda com os preços programados
em cada faixa. Set data e hora
O símbolo � indica que a seleção está ha- Com esta função, é possível regular a data
bilitada na faixa horária. e a hora atual.
Por exemplo: O dado é utilizado pelo aparelho para a
Seleção Faixa 0 Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3
gestão da faixa horária e das estatísticas.
11 Em ausência de tensão, o aparelho
mantém a data e hora programadas por
12
meio de uma bateria compensadora.
13
15
Parâmetros refrigeração
17
O funcionamento do sistema de refrige-
ração é programável para as seguintes
20 funções.
21
Habilitação do grupo de refrigeração
As seleções 13, 15 e 21 estão desabilitadas na faixa de
É possível desativar o funcionamento do
preço 3.
grupo de refrigeração. A mudança será
operativa no próximo acendimento do apa-
relho.
Após ter habilitando o grupo de refrige-
ração, passa-se à mudança dos parâme-
tros: temperatura, descongelamento e
habilitação do ajuste da temperatura.
Atenção, desabilitar o grupo de refrige-
ração causa a desabilitação da gestão
food; os produtos “food” presentes no
aparelho podem ser fonte de perigo em
termos de segurança alimentícia (pro-
dutos deteriorados).

05-2015 4415 00 37
temperatura
É possível programar o valor da temperatu-
ra da célula durante o funcionamento dire-
tamente em graus °C (de 3,5 a 20°C),
A temperatura de default varia conforme o
aparelho possua o parâmetro “gestão food”
habilitado:
--ON: temperatura de default 3.5°C
--OFF: temperatura de default 8°C
O desvio diferencial da temperatura de-
finida para a partida/parada do grupo da
refrigeração é de 2°C
Descongelamento
A função prevê um ciclo de descongela-
mento (desligamento do grupo da refrige-
ração, independentemente da temperatura)
de 20 minutos. O intervalo de tempo entre
um ciclo e outro é programável de 0 a 99
horas (de default, é programado em 6 ho-
ras); o intervalo de tempo será determina-
do em função da umidade ambiental e do
número de aberturas da porta.
Com o tempo programado a 0, a função é
desabilitada.
38 05-2015 4415 00
gestão food
Função ativa somente nos modelos food.
O aparelho é predisposto para a gestão
da distribuição de alimentos refrigerados
pelas 4 bandejas inferiores.
--OFF: Gestão food desabilitada
--ON: o controle da temperatura de segu-
rança (3,5°C de default) é ativo, o tempo
de alcance da temperatura (pulldown, de
default 45 minutos) e é possível definir o
intervalo de bandejas no qual o controle é
efetuado.
--CUSTOM: Com a utilização de uma pas-
sword (de default 1111), é possível ha-
bilitar o controle e a personalização do
valor da temperatura de segurança (de 4
a 15°C), do tempo de "pulldown" (de um
mínimo de 45 a um máximo de 360 minu-
tos), modificar a password para a gestão
food personalizada.
A personalização dos parâmetros
pode ser fonte de perigo em temos de
segurança alimentar.
A responsabilidade por danos à pes-
soas derivados da personalização in-
correta de tais parâmetros será única
e exclusivamente de quem programou
tais parâmetros.
Após ter escolhido ativar a gestão food pa-
drão ou personalizada (custom), é pedido o
número de bandejas com gestão a food.
A venda de produtos "food" é bloqueada
quando:
--No funcionamento normal, a temperatura
da célula supera o valor de limite por mais
de 15 minutos.
--Dando tensão à máquina e sem uma ante-
rior abertura da porta, a temperatura da
célula supera o valor de segurança.
--Após o fechamento da porta, a temperatu-
ra programada na célula não é alcançada
após 45 minutos de funcionamento; tran-
scorrido este tempo, a liberação de produ-
tos food é bloqueada.
Desativando a função, os controles não
são mais efetuados e é possível programar
a temperatura na célula entre 8°C e 20°C
em todas as bandejas.
registro da temperatura
A cada 10 minutos, a temperatura interna
é memorizada, com esta função é possível
ler a data, a hora e a temperatura registra-
da.
ativação da resistência anticonden-
sação
Habilita/desabilita (ON/OFF) o funciona-
mento da resistência anticondensação
situada no compartimento da prateleira
corrediça.
Programação de default OFF.
05-2015 4415 00 39
Gestão DB
Este grupo de funções consente gerir os
dados de base do funcionamento do apa-
relho
inicialização DB
Esta função deve ser utilizada em caso de
erro de dados na memória ou de atuali-
zação do software.
Todos os dados estatísticos, exceto o con-
tador eletrônico geral, são zerados.
Quando o display é posicionado na função
“Inicialização”, é possível:
--inicializar o aparelho restabelecendo to-
dos os dados de default.
--inicializar o aparelho utilizando os dados
salvos durante e precedentes personali-
zações;
--salvar os dados modificados no aparelho,
em memórias externas
Confirme com para inicializar o aparelho,
são pedidos alguns parâmetros:
--Nação: entendida como tipo de configu-
ração
--Língua: para as mensagens que serão
visualizadas no display
Salvar DB custom
Somente para aparelhos com placa de
expansão RAM.
Permite salvar na memória da placa CPU
uma cópia da configuração atual do apa-
relho (backup) antes de efetuar personali-
zações
Restabelecer DB custom
Permite restabelecer a configuração perso-
nalizada do aparelho anteriormente salva-
da com a função “Salvar DB custom”.
Caso tenham que ser restabelecidas as
condições de fábrica, é necessário passar
à inicialização do aparelho.
Display etiquetas eletrônicas (display dos
Este grupo de funções controla todos os preços)
parâmetros relativos à visualização no Os displays nas bandejas só encontram-se
display. em alguns modelos.
Língua Os displays visualizam o número e o preço
das seleções; em alguns casos, podem
É possível escolher em qual das línguas visualizar mensagens promocionais / infor-
previstas pelo software visualizar as men- mativas.
sagens do aparelho.
habilitação
visualização do usuário Permite habilitar a gestão dos displays ele-
Com esta função, é possível escolher que trônicos nas bandejas
tipo de informação visualizar no display programação
durante o funcionamento normal.
Envia o comando de "visualização das
As informações que podem ser visualiza- mensagens" para os displays das bandejas
das são: que se encontram em estado de progra-
--Temperatura da célula mação (veja o parágrafo "funcionamento
dos displays das bandejas")
--Horário
mensagem promocional
programação da mensagem promocio - Permite escrever / personalizar as mensa-
nal gens a serem exibidas embaixo das se-
A mensagem de 4 linhas, pode ser com- leções.
posta utilizando  e  para percorrer os Estão disponíveis 5 mensagens promocio-
caracteres disponíveis. nais de 12 caracteres.
Com a confirmação  pisca o primeiro Utilize  e  para posicionar-se na men-
caractere que pode ser modificado. sagem a ser modificada.
A mensagem é memorizada com . Com “confirmação”  a mensagem é
modificada, use  e  para percorrer os
imagem promocional caracteres e compor a mensagem.
Permite habilitar /desabilitar a imagem pro- A mensagem é memorizada com 
mocional com o display em funcionamento
normal:
--ON: em funcionamento normal, a mensa-
gem “Selecionar produto” é alternada, a
cada 3 segundos, pela imagem promocio-
nal
--OFF: em funcionamento normal, é visua-
lizada somente a mensagem “Selecionar
produto”
Regulação do contraste
Com esta função, é possível regular o con-
traste do display de um mínimo de 5% a
um máximo de 99% (default).
Símbolo da moeda
A função permite habilitar, durante a visua-
lização do crédito, o símbolo da moeda (€,
$, £, ...)

40 05-2015 4415 00
programação da mensagem promocional
Permite associar as 5 mensagens promo-
cionais às seleções.
Utilize  e  para associar as 5 mensa-
gens promocionais às seleções.
Com a mensagem promocional é asso-
ciada à seleção
Em uso normal, esta mensagem é exibida
(alternadamente) com o número e o preço
da seleção.
As mensagens promocionais também
podem ser programadas e associadas às
seleções com um arquivo EVADTS com a
seguinte sintaxe:
mc5*epd_pro_msg*número_msg*mensagem*sel1*sel2*
Onde:
--número_msg: é o número da mensagem
(máximo 5)
--mensagem: é o corpo da mensagem a ser
visualizada (12 caracteres)
--sel1 e sel2 são o número das seleções às
quais associar a mensagem promocional.
por exemplo:
mc5*epd_pro_msg*2*promoção*13*33*43*73
exibirá a mensagem 2 “promoção” embaixo
das seleções 13, 33, 43 e 73.
05-2015 4415 00 41
Visualização do nome do produto
Permite visualizar o nome do produto asso-
ciado ao número da seleção.
O Nome do produto pode ser programado
com a função "Nome do produto" através
do menu "detalhes da seleção".
Gestão do menu
Senha
É um código numérico de 5 algarismos
que é requisitado para visualizar todas as
funções do menu.
De default, o valor deste código é progra-
mado em 00000
Através deste grupo de funções, é possível
habilitar e programar senha.
Espirais/seleções
Com este grupo de funções, é possível
definir os parâmetros de controle das se-
leções
Parâmetros das espirais
Configuração da máquina
Com esta função, são reconhecidos e
memorizados o número e as posições das
bandejas e dos motores de seleção.
seleções virtuais
Com esta função é definida uma dupla de
seleções que pode ser vendida com um
preço diverso da soma dos preços das
duas seleções.
São programáveis 5 seleções virtuais (de
80 a 85).
Restituição do preço virtual
Com esta função é possível definir, no caso
de falha da segunda liberação de uma se-
leção virtual, para não depositar o preço da
segunda seleção (apenas se são utilizados
sistemas de pagamento MDB ou validado-
res). Com os outros sistemas de pagamen-
to, é possível estabelecer se restituir ou
não a inteira soma.
Seleções com dois motores
Para a distribuição de produtos longos, é
possível montar os separadores de modo
que utilizem dois motores para uma única
seleção.
Com esta função, é possível associar o
funcionamento de dois motores, especifi-
cando o número da seleção e do segundo
motor.
O primeiro número de motor será o número
da seleção, enquanto o número de seleção
do motor associado permanecerá desativa-
do.
Importante!
Após a intervenção de uma falha nos
motores destas seleções, é necessário
seguir o procedimento de configuração
da máquina do menu “Espirais/Se-
leções”
Seleções por rotação
Com esta função é possível criar 6 gru-
pos de mais espirais que são ativadas por
rotação, com o mesmo número de seleção,
para aumentar a autonomia de um mesmo
produto e uniformar a sua distribuição.
As espirais reunidas em uma seleção única
devem ser adjacentes.
As seleções, desde que em sequência, po-
dem ser também em bandejas diversas; os
produtos são distribuídos alternadamente
por cada uma das espirais reunidas.
Todas as seleções pertencentes ao mesmo
grupo deverão ter o mesmo preço.
Para uma correta gestão das seguranças
nas seleções, é preferível que no aparelho
também esteja montado o dispositivo de
detecção da distribuição.
42 05-2015 4415 00
Detalhes das seleções
Código do produto
Com esta função é possível atribuir para
cada espiral um código de identificação
de 4 algarismos para a elaboração das
estatísticas.
Nome do produto
Com esta função, é possível atribuir para
cada espiral um nome de identificação
para os displays dos preços e para a elabo-
ração das estatísticas.
Número máximo de produtos
A função permite programar o número
máximo de produtos que pertencem a uma
seleção.
Com  e  são percorridas as seleções
e com  é confirmada a seleção na qual
operar.
Utilize  e  para inserir o valor.
Com  são memorizadas as progra-
mações.
Número mínimo de produtos
A função permite programar o número
mínimo de produtos que pertencem a uma
seleção, alcançado o qual é sinalizada a
necessidade de recarregar a seleção
Com  e  são percorridas as seleções
e com  é confirmada a seleção na qual
operar.
Utilize  e  para inserir o valor.
Com  são memorizadas as progra-
mações.
alinhamento do came
Permite reposicionar as espirais que efe-
tuaram
a rotação "extra" para favorecer o desenga-
te do produto.
executar hora
Com  ativa-se imediatamente o alinha-
mento das espirais (rotação do motor)
executar na partida
Ativa o pedido de alinhamento das espirais
(rotação do motor) no próximo acendimen-
to do aparelho.
No próximo acendimento do aparelho: o di-
splay visualiza por 10 segundos a mensa-
gem para pressionar a tecla de "entrada na
programação" para poder entrar na função
de alinhamento dos cames.
Com  o alinhamento é ativado, ou com 
o alinhamento é cancelado.
Passados 10 segundos sem a pressão da
tecla de "entrada na programação", o apa-
relho coloca-se em uso normal sem alinhar
os cames.
05-2015 4415 00 43
Parâmetros das fotocélulas
No aparelho pode estar presente (de fábri-
ca ou opcional, conforme os modelos) um
dispositivo que, com fotocélulas, detecta a
passagem dos produtos distribuídos.
Com este dispositivo montado é possível,
no caso de falha da detecção da distribu-
ição de um produto:
--programar um tempo de rotação da espi-
ral além do fim de curso para superar
eventuais obstáculos;
--restituir ou não a soma paga;
--bloquear a execução de ulteriores se-
leções na espiral envolvida.
Parâmetros de bloqueio do
compartimento de retirada
O compartimento de retirada pode ser
montado (de fábrica ou em opcional) com
um dispositivo de bloqueio.
Esta função permite decidir se deixar o
compartimento:
--"sempre livre"
ou se
-- "desbloqueá-lo na liberação".
No modo “desbloquear na liberação”, a
porta se desbloqueia apenas por um certo
tempo (programável de 1 a 10 minutos)
não apenas o produto é pedido.
Se o aparelho estiver equipado com o
compartimento de abertura automática, é
possível programar o tempo de abertura
do compartimento (0: abertura automática
desabilitada ou até um minuto e meio).
energy saving Matrícula DA
São programáveis, com base semanal, 2 A função permite variar o código numérico
faixas horárias de economia de energia de oito algarismos que identifica o distribui-
elétrica. dor (default a 00000000).
Os dias da semana são identificados por
um número progressivo (1=segunda-feira, Programação do código do gestor
2=terça-feira etc.). Quando o display estiver posicionado na
Uma mesma faixa não pode compreender função “Código do Gestor”, será possível
dias de semana diferentes. variar o código numérico de seis algari-
smos que identifica grupos de máquinas
Caso sejam programadas erradamente (predefinido a 0).
faixas horárias que se sobrepõem, o apa-
relho permanecerá aceso durante o perío- Data de instalação
do mais breve. A função permite memorizar a data atual
Quando o aparelho está em energy saving: do sistema como data de instalação.
--A vitrine é iluminada A data é impressa na extração das
--O compressor continua a funcionar estatísticas.
--O display visualiza a mensagem “Fora de
serviço”.
Por exemplo, desejando programar as
faixas de Serviço suspendido para ter o
funcionamento do aparelho das 7.00 às
22.00 durante os dias da semana e deixar
o aparelho desligado no sábado e no
domingo, deverão ser programadas, utili-
zando o apropriado menu, as faixas como
ilustrado na tabela a seguir.

Dia 1 2 3 4 5 6 7
início 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00
Faixa 1
fim 07.00 07.00 07.00 07.00 07.00 23.59 23.59
início 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 00.00 00.00
Faixa 2
fim 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 00.00 00.00

Iluminação do aparelho fora de

serviço
É possível definir se a iluminação do apa-
relho deva ou não ser ativada quando o
aparelho estiver fora de serviço ou intervir
a faixa de “Energy saving”.

44 05-2015 4415 00
master / slave monitor
O aparelho está predisposto para a ligação Visualiza as informações relativas a um
em série com outros distribuidores au- aparelho ”Slave” eventualmente conectado.
tomáticos. As seguintes informações são visualizadas:
Isto consente a utilização de um único si- --versão do software
stema de pagamento para mais aparelhos.
Para a ligação em série, devem ser utiliza- --- tipo de slave (XX, 0XX, 9XX)
dos os kits apropriados acompanhados por --presença de fotocélulas de detecção da
instruções específicas. distribuição
É possível usar o aparelho quer na função --- número de bandejas e gavetas
master que slave.
É preferível utilizar como master a máquina --presença do dispositivo de bloqueio da
com o teclado numérico. abertura do compartimento de retirada
De default, a função master/slave não é --temperatura detectada pela sonda interna.
habilitada.
visualizar informações slave
Para habilitá-la é necessário definir que
aparelho é "master" e que aparelho é "sla- Visualiza a temperatura do aparelho slave
ve", seja no software da máquina "master" eventualmente conectado
que no software da máquina "slave".
O sistema de pagamento da máquina “sla-
ve” deve ser sempre definido como “valida-
dor”.
No caso de falha da conexão elétrica entre
os aparelhos conectados em série, todos
os aparelhos visualizarão a mensagem
“avaria de comunicação”.
Programação
A função permite definir se o aparelho é
“Master”, ou seja, pegando o controle do
segundo aparelho ou como “Slave”, ou
seja, deixa o controle
ao outro aparelho.
Slave price holding
Caso seja regulado o sistema de pagamen-
to Executive em modalidade “Price Hol-
ding”, com esta função é possível regular
a mesma modalidade também no software
da máquina slave.
seleções combinadas
Combina duas seleções, uma da máquina
Master e uma da máquina Slave.
tipo de melodia
No caso de 2 ou mais aparelhos conecta-
dos em série, é possível definir a ordem
hierárquica Master/Slave entre os aparel-
hos do mesmo tipo, atribuindo uma etique-
ta (Melodia2; Melodia3; etc.)
reset slave sl
Zera todas as regulações relativas à função
master/slave no aparelho “Slave”.

05-2015 4415 00 45
TESTE --Fotocélulas: Se é presente o dispositivo
para a detecção da passagem dos pro-
Este grupo de funções permite efetuar dutos, são controladas a leitura e a inter-
os testes dos principais componentes do rupção do feixe luminoso.
aparelho --Bloqueio do compartimento: Se esti-
Seleção do teste ver presente o dispositivo de bloqueio da
abertura do compartimento de retirada,
Com esta função é possível simular a nor- com as teclas  e  a abertura do com-
mal distribuição de produtos sem introduzir partimento é bloqueada e desbloqueada.
a relativa soma, para verificar o funciona-
mento da rotação das espirais pressionan- --Iluminação LED: são acesos todos os
do os botões de seleção. LEDS de iluminação da vitrine.
Evite olhar diretamente para as fontes
Prova motores luminosas durante o teste.
Atua em sequência em todos os motores, --Display: todos os pontos do display são
visualizando no display o número da se- acesos para verificar o correto funciona-
leção envolvida. mento
Autoteste
No software é implementada uma função
para verificar,
no modo semiautomático, o correto funcio-
namento de alguns dispositivos.
Alguns dos controles ocorrem automatica-
mente, outros necessitam do acionamento
manual do componente controlado; pres-
sionando a tecla  se passa ao próximo
controle.
Os dispositivos controlados são:
--Teclado: O display visualiza a tecla a ser
pressionada, se a tecla solicitada funciona
corretamente, passa-se ao controle da
tecla sucessiva.
--Temperatura: É visualizado o valor da
temperatura detectado pela sonda.
No caso de interrupção da conexão elétri-
ca da sonda, é visualizado o valor -11.0
No caso de curto-circuito da sonda, é
visualizado o valor 41.0.
--Buzzer: É emitida uma série de sons para
verificar o funcionamento do sinalizador
acústico.
--Compressor: Com as teclas  e  o
compressor é ativado e desativado.
--Seleções: São ativadas em sequência
todas as seleções.
--Moedeiros: controla que a comunicação
com o moedeiro ocorra corretamente e
quais linhas do validador estão programa-
das como ativas.

46 05-2015 4415 00
Teste da temperatura
Este grupo de funções, útil após inter-
venções no grupo da refrigeração, permi-
te verificar o funcionamento do grupo da
refrigeração e da sonda de temperatura
interna.
iniciar teste
Inicia o teste da temperatura. É solicitado
um código de identificação (que pode ser
deixado a zero) e a cada 30 segundos é
detectada e memorizada a temperatura
interna da célula por 20 minutos de funcio-
namento normal.
Pressionando a tecla de confirmação  é
visualizado o
o avanço do teste com o número de aqui-
sições efetuadas.
Durante o teste da temperatura, a máquina
permanece à disposição
para as outras funções.
impressão da temperatura
Conectando uma impressora serial com
os seguintes parâmetros de comunicação:
baud rate 9600, 8 bit dado, nenhuma pa-
ridade, 1 bit de stop, ao conector serial
RS232 situado no lado interno da porta, é
possível imprimir as temperaturas detecta-
das durante o teste.
Para imprimir os dados memorizados, atue
como mostrado a seguir:
--Pressione a tecla de confirmação , o
display visualiza o pedido de confirmação
com a mensagem “Confirmar?"
--Conecte a impressora antes de confirmar
--Pressione a tecla  para iniciar a im-
pressão.
stop teste
A função permite parar as aquisições de
temperatura na célula.
05-2015 4415 00 47
ESTATÍSTICAS
Todos os dados relativos ao funcionamento
do aparelho são memorizados seja pelos
contadores totais que por aqueles relati-
vos que podem ser zerados sem perder os
dados totais.
Contador eletrônico
Visualizar contador eletrônico
Um contador eletrônico memoriza de modo
agregado todas as liberações efetuadas a
partir do último zeramento.
Reset do contador eletrônico
É possível realizar o zeramento do conta-
dor eletrônico.
Visualizar batidas de ligação
Habilita / desabilita a visualização do
número total de liberações de vendas
desde o último zeramento de estatísticas,
durante a fase de acendimento do aparel-
ho.
EVA DTS
O protocolo de comunicação EVADTS (Eu-
ropean Vending Association Data Transfer
System) prevê dois códigos para identificar
o aparelho e reconhecer o terminal de tran-
sferência de dados:
Protocolo de comunicação
A partir desta função, é possível decidir
qual protocolo de comunicação utilizar para
a comunicação do dispositivo de aquisição
de dados.
Os protocolos de comunicação disponíveis --baudrate (velocidade de transmissão)
são: Regula a velocidade de transmissão a ser
ddcmp enhanced utilizada nas comunicações (2400, 4800,
com os seguintes parâmetros confi- 9600, 19200 bps).
guráveis: Configuração de default 2400 bps.
--Pass code: é um código alfanumérico (0-9; Conexão
A-F) de quatro algarismos que deve ser Ativando esta função, o aparelho coloca-se
igual àquele do terminal de transferência a espera da conexão com um dispositivo
de dados para permitir a identificação. para a aquisição de dados EVADTS.
Programação de default 0000
--Security code: é um código alfanumérico Habilitação refill
para o reconhecimento recíproco entre Apenas para os modelos com sistema de
aparelho e terminal EVA DTS. Progra- transmissão de dados.
mação de default 0000 A função permite habilitar, ao final do ciclo
--Fim da transmissão: se habilitado, é de acendimento do aparelho, o pedido de
capaz de reconhecer o sinal de final introdução do "código refill".
da transmissão que é enviado ao últi- O "código refill" é um código de 4 alga-
mo pacote e é capaz de interromper a rismos (de default 1234), utilizado para
transmissão de dados. zerar os contadores que controlam os pré-
dex/ucs alarmes de "produtos em esgotamento"
a serem enviados através do sistema de
para este protocolo não são previstos parâ- transmissão de dados
metros configuráveis:
Transmissão de dados
A função permite selecionar qual interface
de comunicação utilizar para a transferên-
cia de dados. As interfaces disponíveis são:
--“RS232” e “IrDA”: para comunicação com
dispositivos de aquisição de dados
--“Always EVADTS” para comunicações
com dispositivos de aquisição e
transmissão de dados (telemetria)
type
A função permite escolher em que modo
gerir a velocidade de comunicação com os
dispositivos de aquisição de dados
--“ENHANCED”: a velocidade de comuni-
cação é automaticamente regulada na
velocidade máxima que o dispositivo mais
lento é capaz de suportar
--“FIXED”: a velocidade de comunicação é
fixa e utiliza a velocidade de comunicação
programada com a função “baudrate”.

48 05-2015 4415 00
Zeramento Cancelar estatísticas
As estatísticas podem ser zeradas para os Zera os dados memorizados relativos ao
contadores relativos de modo global (todos funcionamento do aparelho no modo global
os tipos de dados) ou de modo seletivo (todos os dados) ou no modo parcial (ape-
para: nas alguns dados)
--seleções --seleções
--descontos --falhas
--falhas --erros do moedeiro
--dados dos moedeiros Pressionando a tecla de confirmação  é
Pressionando a tecla de confirmação  é visualizado o pedido de confirmação.
visualizada a mensagem a piscar: “Confir- Pressione a tecla de confirmação  para
mar?” zerar as estatísticas; durante a operação, o
Pressione a tecla de confirmação  para display visualiza a mensagem “Execução” e
zerar as estatísticas; durante a operação, o as estatísticas são zeradas.
display visualiza a mensagem “Execução” e Visualização das estatísticas relativas
as estatísticas são zeradas.
Com  são visualizados em sequência os
Visualização das estatísticas dados memorizados, ou seja:
Visualiza os dados memorizados relativos 1 - contador para cada seleção;
ao funcionamento do aparelho no modo 2 - contador de faixas;
global (todos os dados) ou no modo parcial
(apenas alguns dados) 3 – contador de falhas;
contadores totais
4 - Dados do moedeiro.
1 - contador para cada seleção (simples e
total);
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4- dados do moedeiro (audit e dinheiro
depositado);
contadores parciais
1 - contador para cada seleção (simples e
total);
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4- dados do moedeiro (audit e dinheiro
depositado);

05-2015 4415 00 49
Cancelar estatísticas relativas Conectando uma impressora serial RS232
As estatísticas podem ser zeradas de com Baud rate 9600, 8 bit de dados, nen-
modo global (todos os tipos de dados) ou huma paridade, 1 bit de stop na tomada
de modo seletivo por: serial localizada na placa de botões, é
possível imprimir todas as estatísticas
--seleções descritas nos parágrafos “visualização das
--descontos-aumento de preços estatísticas gerais” e "visualização das
estatísticas relativas"; na impressão além
--falhas do código da máquina, também é mostrada
--dados dos moedeiros a data e a versão do software.
Pressionando a tecla de confirmação  é A impressão das estatísticas pode ser efe-
visualizada a solicitação de confirmação tuada de modo relativo ou total.
“Confirmar?” piscando. Para conectar a impressora, opere como
Pressionando a tecla de confirmação  é segue:
visualizada por alguns segundos a mensa- --pressione a tecla de confirmação  é vi-
gem “Execução” e as estatísticas são zera- sualizado o pedido de confirmação “Con-
das. firmar?”;
Imprimir estatísticas --conecte a impressora antes de confirmar;
Imprime os dados memorizados relativos --pressionando a tecla de confirmação  a
ao funcionamento do aparelho no modo impressão será iniciada
global (todos os dados) ou no modo parcial
(apenas alguns dados)
contadores totais
1 - contador para cada seleção (simples e
total);
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4- dados do moedeiro (audit e dinheiro
depositado);
contadores parciais
1 - contador para cada seleção (simples e
total);
2 - contador de faixas;
3 – contador de falhas;
4- dados do moedeiro (audit e dinheiro
depositado);

50 05-2015 4415 00
Audit protocolo MDB
--Aud 1 Dinheiro nos tubos
dinheiro presente naquele momento nos
tubos de devolução do troco
--Aud 2 Dinheiro para os tubos
Dinheiro enviado para os tubos de devo-
lução do troco
--Aud 3 Dinheiro para a caixa
Dinheiro enviado para a caixa de moedas
--Aud 4 Restituição do troco
Total do dinheiro restituído
--Aud 5 Excedente
Dinheiro excedente. Valores pagos a mais
pelo cliente que não foram devolvidos
(caso não exista dinheiro disponível para
restituição)
--Aud 6 Descarregamento dos tubos
Valor das moedas liberadas na função
“gestão dos tubos”
--Aud 7 Carregamento dos tubos
Valor das moedas depositadas na função
de carregamento manual.
--Aud 8 Vendas em dinheiro
Valor das vendas totais efetuadas com
dinheiro (moedas + notas)
--Aud 9 Notas depositadas
Valor das notas depositadas
--Aud 10 Recarga chave
Valor do dinheiro carregado na chave
--Aud 11 Venda com chave
Valor do dinheiro depositado através das
liberações com chave
--Aud 12 Dinheiro liberado manualmente
Valor das moedas liberadas manualmente
através da tecla de distribuição no moe-
deiro.
--
05-2015 4415 00 51
Audit protocolo BDV
Os dados relativos ao moedeiro são a indi-
cação em moeda real de:
--Aud 1 Dinheiro nos tubos
dinheiro presente naquele momento nos
tubos de devolução do troco
--Aud 2 Dinheiro para os tubos
Dinheiro enviado para os tubos de devo-
lução do troco
--Aud 3 Dinheiro para a caixa
Dinheiro enviado para a caixa de moedas
--Aud 4 Restituição do troco
Total do dinheiro restituído
--Aud 5 Dinheiro distribuído
Total do dinheiro distribuído manualmente
--Aud 6 Excedente
Dinheiro excedente. Valores pagos a mais
pelo cliente que não foram devolvidos
(caso não exista dinheiro disponível para
restituição)
--Aud 7 Total das vendas
Valor total das vendas
--Aud 8 Valor exato
Valor das vendas na condição “não dá
troco”
--Aud 9 Liberações mistas
Valor total das liberações pagas de modo
diverso, por exemplo também outros tipos
de pagamento (C.P.C., ficha)
--Aud 10 Carregamento manual
Dinheiro inserido no moedeiro através da
função de carregamento manual
--
COMUNICAÇÃO
Neste menu são reunidas as funções de
comunicação do aparelho.
UP-KEY
gestão do setup
upkey -> distribuidor
Esta função, após ter inserido a upkey na
respetiva tomada situada na placa CPU,
permite selecionar o ficheiro de setup da
lista que aparecerá no display, em seguida,
pressionando a tecla de confirmação será
carregado na máquina o ficheiro de setup
escolhido.
distribuidor ->upkey
Esta função, após ter inserido a upkey na
respectiva tomada na placa CPU, permite
salvar na Upkey um arquivo de setup com
a configuração presente naquele momento
na máquina.
Faz-se necessário especificar o nome
que se deseja atribuir ao arquivo (ex.
VENDM000.STP)
cancelar
Com esta função é possível cancelar um
por um os file de setup presentes na Upkey
inserida
cancelar todos
Com esta função, é possível cancelar todos
os ficheiros de setup da Upkey inserida.
52 05-2015 4415 00
gestão estatísticas upkey
distribuidor ->upkey
Confirmando esta função após ter inserido
a Upkey na respetiva tomada situada na
placa CPU, pode-se salvar na Upkey um
file de estatísticas com todos os dados
estatísticos presentes naquele momento
na máquina, especificando o nome que se
deseja atribuir ao file (ex. VENDM000.STA)
cancelar
Com esta função é possível cancelar um
por um os file de estatísticas presentes na
upkey
cancelar tudo
Com esta função é possível cancelar todos
os ficheiros de estatísticas presentes na
Upkey inserida.
Seleção d.a.
Identifica univocamente os aparelhos que
possuem a função de “slave” (enviam os
dados através do modem do aparelho “ma-
ster”).
O número 0 identifica o aparelho “master.
FALHAS --Bloqueio do compartimento de retira-
da:
O aparelho é equipado com vários sen- - Com a função “desbloqueio comparti-
sores que mantem sob controlo os vários mento na liberação” habilitada, a falha é
grupos funcionais. sinalizada se o dispositivo de fechamento
Quando é detectada uma anomalia, o di- não é desbloqueado e rebloqueado den-
splay da máquina visualiza o tipo de falha e tro de um certo tempo a partir da seleção.
o aparelho (ou parte deste) é colocado fora - Com a função “fora de serviço se aberto”
de serviço. habilitada, o não bloqueio do dispositivo
As falhas detetadas são memorizadas em de fechamento é sinalizado no display e
contadores apropriados, as falhas controla- bloqueia o funcionamento do aparelho.
das pelo software podem ser relativas aos - Com a função “fora de serviço se aperto”
grupos funcionais com presente no modelo desabilitada, o não bloqueio do dispositivo
específico; de qualquer modo são enume- de fechamento é sinalizado no display.
radas no deslizamento do menu. --Temperatura de segurança: a tempera-
tura dos discos destinados à distribuição
Leitura das falhas de produtos food é maior que 4°C em
Com “confirmação”  são visualizadas as relação à temperatura programada para:
falhas presentes. - mais de 45 minutos após o abastecimen-
Se não existirem falhas, com  será visua- to dos produtos.
lizada a mensagem “Fim das falhas”. - mais de 15 minutos durante o funciona-
As falhas previstas são: mento normal.
Esta falha indica que a conservação
--Compressor: o aparelho se bloqueia se dos produtos “food” foi comprometida:
o compressor funcionar por mais de 24 a venda dos produtos “food” presen-
horas consecutivas. tes no distribuidor é desativada.
--Moedeiro: o aparelho recebe um impul- --Placa da máquina
so por mais de 2 segundos em uma linha Falta de comunicação entre a placa da
do validador ou se a comunicação com o máquina e a placa CPU.
moedeiro serial não ocorrer por mais de
30 segundos (protocolo Executive) ou 75
segundos (protocolo BDV).
--Dados RAM
Uma ou mais áreas da memória RAM
contêm dados alterados que foram corrigi-
dos com o valores de default.
O aparelho continua a funcionar, mas é
preferível realizar a inicialização assim que
possível.
--Sonda: o aparelho se bloqueia após 5
minutos se for detectada uma interrupção
elétrica da sonda (no display é indicada
uma temperatura de -11°C).
O aparelho se bloqueia após 1 hora se
não for detectado um curto-circuito da
sonda (no display é indicada uma tempe-
ratura +41°C).
--Erro motores: O aparelho visualiza no
display todos os motores em erro.
A visualização dos motores em erro ocor-
re a intervalos de 1 segundo.
Nota: reacendendo o aparelho, os mo-
tores em erro são detectados como não
presentes.

05-2015 4415 00 53
Reset das falhas
Com esta função, todas as falhas eventual-
mente presentes são zeradas.
Erros dos motores
Com esta função são visualizados por cer-
ca 1 segundo os motores em erro.
O percorrimento entre todos os motores
eventualmente em erro ocorre automatica-
mente.
Nota: reacendendo o aparelho, os motores
eventualmente bloqueados são detectados
como não presentes.
54 05-2015 4415 00
Estado dos motores
Com esta função, é possível conhecer a
última falha que ocorreu em cada espiral,
mesmo se a configuração do aparelho pre-
veja a posição vazia.
As condições em que se pode encontrar
um motor são:
--motor em funcionamento;
--motor não presente; quando o motor não
é detectado no acendimento da máquina.
--motor desconectado; quando um motor
detectado no acendimento não é detecta-
do durante a liberação.
--motor bloqueado; quando o interruptor de
posicionamento não é acionado dentro do
tempo de “time out”.
--espiral vazia; quando, com o dispositivo
de controle montado (fotocélulas), ocor-
rida a liberação, o produto liberado não é
detectado.
Reset dos erros dos motores
Com esta função, todas as falhas eventual-
mente presentes são zeradas.
Histórico das falhas
Com esta função, é possível visualizar a
lista do histórico das falhas; o histórico das
falhas indica o nome da falha com a re-
spectiva data e hora.
Zeramento do histórico das falhas
Confirmando a função, todas as falhas
presentes na lista “Histórico das falhas” são
zeradas.
 Capítulo 3°
MANUTENÇÃO
5
A integridade do aparelho e a corre- 6
spondência com as normas dos sistemas
relativos deverá ser verificada, pelo menos
uma vez por ano, por pessoal especializa- 7
do.
Desligue sempre o aparelho antes de 1 2 3
5 6
8
proceder com as operações de manu-
4
7 8 9
E 0 C

tenção que exijam a desmontagem de 9

componentes. 4
10
As operações descritas aqui a seguir de- 11
vem ser executadas somente por pessoas 12
com conhecimento específico do funcio- 3 13
namento do aparelho tanto do ponto de
vista da segurança elétrica que das normas
higiênicas.
O aparelho possui um microinterruptor que,
assim que a interface corrediça é extraída,
retira a tensão do sistema elétrico do me-
smo. 2 1
Fig. 25
Com a interface extraída, não se tem 1- Base do móvel
acesso às partes sob tensão. 2- Alojamento do compartimento de retirada
3- Fundo da célula
Dentro do aparelho permanecem sob 4- Grelha de distribuição do ar frio
tensão somente as partes protegidas 5- Guias das bandejas
6- Prateleira corrediça da interface do usuário
por coberturas e evidenciadas com o 7- Placa CPU
símbolo 8- Placa de alimentação LED
9- Microinterruptor food
10- Alojamento do moedeiro
11- Fotocélulas
12- Painel elétrico
Antes de remover estas coberturas, é 13- Interruptor geral
necessário desligar o cabo de alimen-
tação da rede.
Para dar tensão ao aparelho com a interfa-
ce corrediça extraída, basta inserir a chave
apropriada na fenda do interruptor geral.
Dando tensão ao aparelho com as vi-
trines abertas, a iluminação é ativada:
não olhe diretamente para as fontes
luminosas.
O fechamento da interface corrediça é
possível somente após ter retirado a chave
do interruptor geral.

05-2015 4415 00 55
CONFIGURAÇÃO DAS BANDEJAS EXPULSOR DOS PRODUTOS
Os expulsores, direito e esquerdo, devem
ESPAÇADOR DE PRODUTOS ser utilizados com produtos em sacos,
Os espaçadores devem ser utilizados para como batatas fritas ou símiles.
abastecer produtos finos. Engatando-os na extremidade da espiral,
Monte-os de modo que possam conter o empurrarão ulteriormente o produto para
produto, sem bloqueá-lo, na direção da fora.
parte direita do compartimento, de modo Eventualmente, empurre-os ao longo do
que esteja bem reto. fio da espiral para localizar a posição mais
A parte mais longa da cavilha deve ser in- eficaz em função do produto distribuído.
serida no furo situado na margem do com-
partimento.
A parte curta da cavilha deve ser engatada
no espaçador em uma das 5 marcas, as
marcas de regulação permitem ao espaça-
dor uma menor ou maior saliência do com-
partimento.
A maior saliência do compartimento pode
ser útil para alguns produtos.
O espaçador permanece móvel, empurre-o
para frente ou para trás para adaptá-lo ao
tipo de produto a ser distribuído 2 1
Entre o espaçador e o produto devem ser Fig. 27
deixados ao menos 3 mm de distância.
1.  Espirais
1 2 3 2.  Expulsores

Fig. 26
1.  Espaçador dos produtos
2.  Cavilha
3.  Marcas de regulação
4. 

56 05-2015 4415 00
SEPARADOR DE PRODUTOS
Para a distribuição de pirulitos ou símiles, é
possível duplicar a autonomia dos compar-
timentos de 75 mm, utilizando uma espiral
apropriada dotada de separador.
A rotação da espiral deverá ser programa-
da a 180°, ao invés de 360°.
Também é possível inserir um separador
em espirais já presentes.
B
2 1
Fig. 28
1.  Espiral com rotação de 180°
2.  Separador para rotação de 180°
3.  Espiral
4.  Passo da espiral
5.  Dimensão máxima do produto
05-2015 4415 00 57
CALÇO PARA OS PRODUTOS
Para a distribuição de latinhas ou tetrapack
de 0,2 L, é aconselhada a utilização de um
calço para produtos.
O calço para os produtos deve ser mon-
tado como mostrado na figura, prestando
atenção ao correto posicionamento da
espiral.
3 3
4
1 2 1
Fig. 29
1.  Calço produtos
2- Suporte da placa de seleção / preço
3.  Ranhura do compartimento
4.  Display de seleção / preço
A maior parte das garrafas pode ser distri-
buída sem a utilização de calços, abaste-
cendo as garrafas viradas de modo que a
tampa corra na ranhura do compartimento.
CONFIGURAÇÃO DAS BANDEJAS separadores térmicos
É possível mudar a configuração das espi- Os separadores térmicos (que delimitam a
rais presentes em cada bandeja. zona food do aparelho) são fixados embai-
Para passar de dois compartimentos sim- xo das bandejas, utilizando parafusos de
ples para um compartimento duplo, atue fixação
como mostrado a seguir: Caso deseje converter o aparelho para a
--Extraia a bandeja a ser modificada. distribuição de apenas produtos snack, é
preferível remover o separador térmico:
--Extraia a borda que separa os dois com- --extraia as bandejas nas quais estão fixa-
partimentos simples, empurrando-a para dos os separadores térmicos e retire
trás e, em seguida, levantando-a. todos os parafusos de fixação.
--Desengate as espirais dos motores com --remova os separadores térmicos.
as relativas flanges.
--Desconecte o motor da esquerda da --desabilite a “gestão food” pelo menu do
fiação e desmonte-o da bandeja. No seu técnico
lugar, monte a bucha e a bucha para o É possível aumentar ou diminuir as ban-
perno. dejas voltadas para a distribuição de pro-
dutos “food” movendo os separadores
--Monte as espirais direita e esquerda do térmicos
mesmo passo primeiro nas novas flanges
(direita e esquerda são idênticas) muni-
das da roda dentada de transmissão e
em seguida insira a direita no motor que
ficou na bandeja e a esquerda nas buchas
anteriormente montadas.
As duas rodas dentadas devem engrenar
entre si.
--Nas bandejas com as placas das se-
leções / preços, as placas que não forem
mais usadas deverão ser retiradas; se
necessário, atualize a que restou.
Nas bandejas com displays de seleção /
preço, os displays se reconfiguram auto-
maticamente
--Programe as novas seleções com o preço
de venda desejado
1
--Teste as seleções modificadas para certi-
ficar-se do funcionamento correto. Fig. 30
OBS.: Os números das seleções são com- 1.  Separador térmico
postos por dois algarismos;
o primeiro refere-se ao número da bandeja,
contando de
cima (1-7), o segundo refere-se ao número
da espiral,
contando da esquerda (0-10).
O número de seleção ao qual o motor se
conectou será,
pois, composto pelo número da bandeja
mais o número do
marcador da margem.

58 05-2015 4415 00
SUBSTITUIÇÃO DAS ESPIRAIS Com o aparelho é fornecida uma tabela
com a indicação da calibração ideal para
Para substituir as espirais, proceda como os vários tipos de produtos
segue:
--Extraia a bandeja envolvida
--Faça a espiral girar no sentido contrário
ao da expulsão, mantendo parada a flan-
ge de suporte de plástico para separar os
dois itens
--Monte o novo grupo da espiral proceden-
do no sentido contrário, certificando-se de
que a espiral esteja posicionada correta-
mente
As espirais podem ser posicionadas com
variações de 22,5 graus puxando-as para 1 2
frente e girando-as no sentido de expulsão.
Os produtos são distribuídos sem proble-
mas quando a extremidade da espiral está
posicionada em baixo e no centro.
Fig. 31
Com a ajuda da tabela a seguir, conhecen-
do o passo e a direção das espirais, podem 1.  Espiral
2.  Flange de plástico
ser obtidas as dimensões máximas e o
número dos produtos que podem ser distri- REMOÇÃO DAS BANDEJAS
buídos
Para substituir a bandeja, proceda como
segue:
Passo espiral
(mm)
Dimensões
produto (mm)
Produtos
por espiral
--puxe a bandeja até travar;
115 111 4 --destaque o conector elétrico da bandeja;
100 96 5 --levante a bandeja para desbloquear a
80 76 6 rampa de retenção.
64 60 7 --para a montagem de uma outra bandeja,
54 50 8 proceda do sentido contrário.
46 42 9
40 36 11
34 30 13
2
30 26 15
24 20 19

24 (180°) 20 19+19

4 1

Fig. 32

05-2015 4415 00 59
VARIAÇÃO DO NÚMERO DE BANDEJAS INCLINÁVEIS
BANDEJAS As bandejas com espiral são dotadas de
Para variar o número das bandejas, atue um sistema de alavancas que permite
como segue: incliná-las para baixo, a fim de facilitar o
--Destaque o plugue do aparelho da rede abastecimento de produtos.
elétrica. Nas posições em que é mais conveniente
manter a bandeja horizontal, basta blo-
--Retire todas as bandejas do D.A. quear com um parafuso o sistema de ala-
--Mova as guias da bandeja em base às vancas.
exigências, tendo cuidado de inserir pri-
meiro a guia nas cavidades de engate e
em seguida fixá-la com 2 parafusos utili-
zando os furos de fixação mais oportunos.
--Retire a dupla de guias eventualmente
não utilizadas.
--Volte a montar as bandejas verificando
que os conectores estejam bem inseridos.
--Fixe a fiação que eventualmente ficou
livre, de modo que não obstrua o movi-
mento das outras bandejas e das relativas Fig. 34
fiações. 1.  Alavanca das bandejas inclináveis
2.  Furos para o bloqueio da alavanca (bandejas
--Reprograme o aparelho utilizando a horizontais)
função "configuração da máquina" através
do menu do técnico "Configurar máquina"
3

2
2
Fig. 33
1- Guia da bandeja
2- Furos para a fixação da guia
3- Cavidades de engate

60 05-2015 4415 00
CONFIGURAÇÃO DAS BANDEJAS 4 5

PARA GARRAFAS / LATINHAS

As bandejas para garrafas podem ser
configuradas para distribuir garrafas de
plástico de 0,5 / 0,6 litros e de 0,33 litros, 3

latinhas do tipo “slim” de 0,33 - 0,375 e 2

0,25 litros na posição vertical.
É possível: 1

--Substituir as espirais com um passo

idôneo para o produto a ser distribuído
(veja o parágrafo "substituição das espi-
rais")
--Variar a posição da mola de retenção em
função do produto a ser distribuído (veja a
tabela)
Posição da Produtos a serem abastecidos
mola
1 Latinhas "slim" 0,33 - 0,25
Latinhas 0,375 litros
2 Garrafas de 0,33 litros
3 Garrafas de 0,6 litros Fig. 35
4 Garrafas de 0,50 litros
Latinhas 0,5 litros
5 Garrafas "slim" de 0,50cl

Em todo caso, é necessário provar

cada compartimento para assegurar-se
do bom funcionamento
Produtos particularmente irregulares
ou pouco consistentes, podem não ser
distribuíveis automaticamente.

05-2015 4415 00 61
CONFIGURAÇÃO DA CÉLULA
A distribuição do ar frio ocorre pela grade
situada na parte traseira da célula (atrás
das bandejas).
Com o aparelho são fornecidas portas que
permitem variar o nível de estratificação da
temperatura na célula.
Fixe as portas na grade de distribuição do
ar frio, utilizando todos os oito parafusos de
fixação.
temperatura uniforme

Caso deseje ter na célula uma temperatu-

ra uniforme (8-16°C ou 0-4°C se a gestão
food é ativa), a grade de distribuição do ar
frio deve estar completamente aberta (não
monte os registros)
temperatura estratificada

O aparelho, com a gestão food habilitada e

na sua configuração máxima, pode ter até 1 2 3

3 zonas com temperaturas diversas. 1.  Grade de distribuição do ar frio

2.  Registro
Os registros devem ser posicionados na 3.  Parafusos de fixação do registro (8 por registro)
grade de distribuição do ar frio de modo
consecutivo atrás das bandejas.
Com base no número e na posição dos
registros, varia o nível de estratificação.
estratificação 3 zonas
8-16°C grade fechada
0-4°C grade aberta
5-8°C grade fechada
estratificação 2 zonas
8-16°C grade fechada
0-4°C grade aberta
As temperaturas mostradas foram determi-
nadas experimentalmente pelo fabricante
O controle do software da temperatura
é feito na zona “food” (0-4°C); nas zonas
restantes, a temperatura se distribui conse-
quentemente.
A zona “food” deve ser delimitada pe-
los separadores térmicos.

62 05-2015 4415 00
LIMPEZA DAS GRADES DE VENTILAÇÃO
DO SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO.
Ao menos a cada 30 dias é necessário
limpar as grades de ventilação do sistema
de refrigeração.
Com o aparelho desconectado da rede
elétrica, proceda como segue:
--Extraia a interface corrediça
--Retire a cobertura dos pés (desaparafuse
o parafuso de fixação)
--Limpe a cobertura dos pés
--Com uma escova, limpe a grelha de aspi-
ração situada embaixo do aparelho elétri-
co.
--Volte a montar tudo, procedendo na or-
dem inversa 1 2

Atenção !!! Fig. 36

1- Cobertura dos pés
Para a limpeza das grelhas, NÃO utilize 2- Parafuso de fixação da cobertura dos pés
jatos de água diretos no aparelho.
Uma ventilação incorreta pode compro-
meter o bom funcionamento da unida-
de de refrigeração.

05-2015 4415 00 63
FUNÇÕES DAS PLACAS
PLACA CPU
A placa CPU está alojada na prateleira cor-
rediça dos sistemas de pagamento e gere
todos os componentes do aparelho.
Os LEDs presentes na placa durante o fun-
cionamento, dão as seguintes indicações:
--LED verde (26) pisca durante o normal
funcionamento da placa C.P.U.;
--LED amarelo (28) se acende quando
estão presentes os 5 Vdc;
--LED vermelho (27) se acende caso haja,
por qualquer motivo, um reset no software.
atualização do software
O aparelho é dotado de Flash EPROM que
consente ser re-escrita eletricamente.
Com um programa apropriado e um idôneo
sistema (UpKey, personal Computer ou
símiles), é possível re-escrever o softwa-
re de gestão do aparelho sem substituir a
EPROM.
Atenção !!!
Durante as fases de descarregamento do
software, é aconselhável desconectar os
conectores dos motores (J1) e do bloqueio
do compartimento (J2) da placa C.P.U.
Fig. 37
1- (J4) Sonda de temperatura (J4)
2- (J5) Validadores (J5)
3- Jumper da bateria (pin 2 e 3)
4- (J16) não usado
5- (J6) Teclado de seleção direta (se presente)
6- Jumper watchdog input (fechado)
7- (J18) Up-key
8- (J7) Teclado de seleção numérica
9- Botão de entrada na programação
10- (J8) Display
11- (J9) Alimentação do teclado numérico
12- (J10) Serial RS232
13- (J12) Pagamentos EXE/BDV
14- (J11) Pagamentos MDB
15- (J13) Conector can-bus
16- (J14) Conector can-bus
17- Jumper can-bus (fechado)
18- Buzzer
19- (J15) Fotocélulas (se presentes)
20- (J17) Não usado
21- (J21) Não usado
22- (J22) Expansão dos dados RAM (opcional)
23- (J20) Alimentação 24 Vac
24- (J19) Para a placa do regulador de corrente
25- (J2) Bloqueio do compartimento
26- Led verde DL3 “RUN”
27- Led vermelho DL2 “RESET”
28- Led amarelo DL1 “+5V”
29- (J3) Para o botão de programação externo e relé
30- Bateria
31- (J1) Motores das bandejas

64 05-2015 4415 00
PLACA DA ILUMINAÇÃO DA PAINEL ELÉTRICO
VITRINE O painel elétrico é alojado no comparti-
Esta placa fornece corrente aos LEDs de mento dos sistemas de pagamento; o in-
iluminação da vitrine para ter uma luminosi- terruptor da porta é diretamente acessível,
dade constante. enquanto que para aceder aos conectores
A placa está posicionada na prateleira cor- situados na fronte do painel elétrico, é ne-
rediça dos sistemas de pagamento. cessário retirar a proteção metálica.
Retire o painel elétrico para acessar o
relé de ativação do grupo da refrigeração,
o transformador, o fusível de linha e os
fusíveis de proteção do transformador.
A eventual substituição de fusíveis
deverá ser efetuada apenas com o cabo
1 GND
ON / OFF

de alimentação elétrica desconectado

Vcc

da rede.
K1

K2

K3
A1

A2

A3

J1
1
J2

1
2
3
1 2 4
5
Fig. 38 6
1- Para a placa CPU 7
2- aos LED de iluminação 8
9
10
11

Fig. 39
1- Transformador 220V / 24V
2- Fusíveis primário e secundário do transformador
3- Fusível de linha
4- Relé ON/OFF do grupo da refrigeração
5- Relé ON/OFF da resistência anticondensação do compartimento
corrediço
6- Filtro antiperturbação
7- Conector 24V∿ da resistência anticondensação
8- Conector 220V∿ da resistência anticondensação da vitrine
9- Conector da alimentação 24V CPU
10- Conector do grupo da refrigeração
11- Interruptor da porta

05-2015 4415 00 65
ACESSO AO GRUPO DA
REFRIGERAÇÃO
Caso, por qualquer razão, for necessário
aceder ao grupo da refrigeração do aparel-
ho, atue como segue:
--Retire temporariamente a última gaveta do
aparelho
--Retire a grade anti-intrusão do comparti-
mento de retirada
--Retire a cobertura dos pés; solte o parafu-
so e desengate-o
--Retire os parafusos de fixação do compar-
timento de retirada dos produtos e extraia-
o. 1

--Destaque a fiação do grupo da refrige-

ração do conector situado à direita
--Solte os parafusos de fixação do grupo
da refrigeração, extraia o grupo da refrige-
ração do aparelho;
--Para a remontagem do grupo, proceda no
sentido inverso
2 3
Fig. 40
1- Parafusos de fixação do compartimento de retirada
2- Cobertura dos pés
3- Parafuso de fixação da cobertura dos pés

Fig. 41
1- Parafusos de fixação do grupo da refrigeração
2- Conector do grupo da refrigeração

66 05-2015 4415 00
 Apêndice

05-2015 4415 00 67
 1 2
1 6 4
5 5
2 4
MS1 9
6
1
3

K
ISA
+
A
CF
MBV
-
K

8 1
4
CMV 5
1
9
A

J2
K

1
9 1 9 1 A1
9
9 2 1 2 K1
3 +

J19
3 A2
J1 2 on
A

4 K2
1 -
5 A3

J2
6
Salim
K3

J20
K

1
A

J21
K

FD FT
J1 J1 J2 1
1 2 3 4 5 6 7 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5
A

J17
1

9
8

J15
1
5
4

1 1

J14
MVT MVT MVT MUR R1 R

J11
MDB
82
62
7

2
7

4 3 2 1
X1 1 2 3 4 5
X3 1 2 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J
X2
1

RL2
86

T6,3A IP
1 1
L
T800mA

8 1 T4A
1 7
230V L2 U1

45
FA RL2 RL1 RL1
24V-4A
7 EX
N4 U3 7 1 2 3

9 6
62 82 4 5 6

2 7 8 9 3 2 1

10 11 12 6 5 4

6 EX
N IP
13 14 15
9 8 7

This drawing contains confidential information and is

LIGHT BLUE

AZUL CLARO
BLEU CIEL

the property of the

HELLBLAU

AMARILLO
MARRONE

ARANCIO

AZZURRO

SCHWARZ

NARANJA

holding company of N&W or one of its

GIALLO

GRIGIO
BIANCO

ORANGE
YELLOW

VIOLET

MARRON

ORANGE

ORANGE

MARRON

OSCURO

BLANCO
ROSSO

VERDE

VIOLA

BLACK
BROWN

GREEN

WHITE

ROUGE

JAUNE

BLANC

BRAUN

GRUEN

LILLA

WEISS
NEGRO

VERDE

subsidiaries,without whose permission it may not be

NERO

ROSA

BLUE

PINK

GREY

NOIR

VERT
BLEU

ROSE
ROSE
GRIS

GELB

BLAU

ROSA

GRAU

ROJO

ROSA
ROSA
GRIS

copiedor discosed to third parties of otherwise used.

BLU

RED

ROT

This drawing has to be returned promptly upon request

to N&W.
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9

SX 6086 028 01

BDV CONECTOR MOEDEIROS BDV FT FOTOTRANSISTOR

CF CAPACITOR DE FILTRO IP INTERRUPTOR PORTA
CMV COMPARTIMENTO BLOQUEIO MOTOR CAM ISA INTERRUPTOR PORTA ABERTA
EX CONECTORES PARA MOEDEIRO EXE LCD DISPLAY LCD
FA FILTRO ANTI-RUÍDO MBV MOTOR BLOQUEIO VÃO DE RECOLHA
FD FOTODIODO MS1 MICRO MOTOR PORTA
 MIP PIP

30
1 1 NTC
J3 J1
8 1
4
1

J4
5
1 6
9 1
J2

J5
J19

1 2 3 4 5
J20

J6
1
J16
J21

SUC 1

1 L C D
J17

J7
J18

1 1
1

9
8
J15

1
5
4
J8

1 1
J14

J13
J11

MDB

J12 J10 J9
2
1 1 1

86495 1 1 9 5

0
5
9

6
1
J5
1

SP
BDV 1 2 3
1 3

EX 4 5 6
7 9

1 2 3

4 5 6
7 8 9
7 8 9 3 2 1

10 11 12 6 5 4

13 14 15
9 8 7 EX 0 E C

MODEL DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED

AZUL CLARO

SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM 1/1 RIPAMONT CAPOBIANCO

4 AMARILLO

10/02/2011
3 NARANJA

SCHEMA ELETTRICO
6 OSCURO

9 BLANCO

I
5 VERDE

7 ROSA
ROSA
8 GRIS

LEGENDA PART NUMBER VERSION

MACCHINA MELODIA TOP - 608602801

A3

MUR COMAPRESSOR RS232 TOMADA SERIAL

MVT MOTOVENTILADOR SALIM PLACA DO ALIMENTADOR
NTC SONDA TEMPERATURA SP PLACA DE TECLAS
PIP TECLA DE ENTRADA NA PROGRAMAÇãO SUC PLACA CPU
R RESISTÊNCIA TR TRANSFORMADOR
R1-... RELE TX.... FUSÍVEL ATRASADO (X=CORRENTE)
 1 1
2 2

M0
3 3
4 4
1 5 5 4
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10

1 1
2 2
3 3
4 4
2 5 5 5

CASSETTI/
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10

1
2
3
4
3 5
6
7
8
9
10

2 1 2 1
D D D D

+ + + +
D CF D CF D CF D CF D
M5 M5 M4 M3
- - - -

CM5 CM5 CM4 CM3

1 2 3 1 2 3

12
2
3
4 70
5 96
6 30
7 91
8 60
9 90
10 0
0(13)
0(12)
0(11)
0(10)

0(16)
0(3)
0(2)
0(1)
0(4)
0(5)
0(6)

0(9)
0(8)

6
3 2 1 4 5 6 7 151413121110 9 8 16

J1
SUC

This drawing contains confidential information and is

LIGHT BLUE

AZUL CLARO
BLEU CIEL

the property of the

HELLBLAU

AMARILLO
MARRONE

ARANCIO

AZZURRO

SCHWARZ

NARANJA

holding company of N&W or one of its

GIALLO

GRIGIO
BIANCO

ORANGE
YELLOW

VIOLET

MARRON

ORANGE

ORANGE

MARRON

OSCURO

BLANCO
ROSSO

VERDE

VIOLA

BLACK
BROWN

GREEN

WHITE

ROUGE

JAUNE

BLANC

BRAUN

GRUEN

LILLA

WEISS
NEGRO

VERDE

subsidiaries,without whose permission it may not be

NERO

ROSA

BLUE

PINK

GREY

NOIR

VERT
BLEU

ROSE
ROSE
GRIS

GELB

BLAU

ROSA

GRAU

ROJO

ROSA
ROSA
GRIS

copiedor discosed to third parties of otherwise used.

BLU

RED

ROT

This drawing has to be returned promptly upon request

to N&W.
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

7
8
9

SX 6086 027 01

CF CAPACITOR DE FILTRO
CM0-9 CAME DO MOTOR DE VENDA
D DIODO
M0-9 MOTORES DE VENDA
SLCD CARTAO DISPLAY CRISTAIS LIQUIDOS
SUC PLACA CPU
 M5

SSETTI/TRAYS

1 2 1 2 2 1 2
D D D D D D D

+ + + + + + +
F D CF D CF D CF D CF D CF D CF D CF
M3 M3 M2 M2 M1 M0 M0
- - - - - - -

CM3 CM3 CM2 CM2 CM1 CM0 CM0

2 3 1 2 3 1 1 2 3 1

Slcd1
6 5 4 3 2 1
1 0(23)
1
7
1
1
0(21)
2 J19
4
2
3
3
4
SUC
5
4
8
9 5
6

Slcd6
6 5 4 3 2 1
7
7
1
1 2
4
3 0(22)
5
8
4
5
0(25)
1
2
J13-14
9
6
0(26)
3 SUC
MODEL DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED
AZUL CLARO

SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM 1/1 RIPAMONTI CAPOBIANCO

4 AMARILLO

25/05/2010
3 NARANJA

SCHEMA ELETTRICOTRAYS
6 OSCURO

9 BLANCO

VASSOI
5 VERDE

7 ROSA
ROSA
8 GRIS

LEGENDA PART NUMBER VERSION

MELODIA - 608602701
A3
 ___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
 ___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
O Fabricante se reserva o direito de modificar, sem aviso prévio, as características das aparelhagens apresentadas
nesta publicação; além disso, declina qualquer responsabilidade por eventuais imprecisões que possam ocorrer por
erros de impressão e/ou transcrição contidos na mesma.
As instruções, os desenhos, as tabelas e as informações em geral contidas neste fascículo são de natureza re-
servada e não podem ser reproduzidos nem completa ou parcialmente ou serem comunicados a terceiros sem a
autorização por escrito do Fabricante, que possui a sua propriedade exclusiva.

Edition 1  05 - 2015 Code H 4415PT00