Mignolo, Walter D. A colonialidade de cabo a rabo: o hemisfrio ocidental no horizonte conceitual da modernidade.

En libro: A colonialidade do saber: eurocentrismo e cincias sociais. Perspectivas latino-americanas. Edgardo Lander (org). Coleccin Sur Sur, CLACSO, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina. setembro 2005. pp.71-103. Disponible en la World Wide Web: http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/lander/pt/Mignolo.rtf
RED DE BIBLIOTECAS VIRTUALES DE CIENCIAS SOCIALES DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE, DE LA RED DE CENTROS MIEMBROS DE CLACSO http://www.clacso.org.ar/biblioteca biblioteca@clacso.edu.ar

www.clacso.org

A colonialidade de cabo a rabo: o hemisfrio ocidental no horizonte conceitual da modernidade

Walter D. Mignolo*

Before the Cold War, the closest the United States had ever come to a permanent foreign police was in our relationship with the nations of the Western Hemisphere. In 1823 the Monroe Doctrine proclaimed our determinatios to insulate the Western Hemisphere from the contests over the European balance of power, by force if necessary. And for nearly a century afterward, the causes of Americas wars were to be found in the Western Hemisphere: in the wars against Mexico and Spain, and in threats to use force to end Napoleon IIIs effort to install an European dinasty in Mexico. Years of Renewal Henry Kissinger

I. Sobre o imaginrio do mundo moderno/colonial

A tese que proponho e aqui defendo a de que a emergncia da idia de hemisfrio ocidental deu lugar a uma mudana radical no imaginrio e nas estruturas de poder do mundo moderno/colonial (Quijano e Wallerstein, 1992). Essa mudana no apenas produziu um enorme impacto em sua reestruturao, mas teve e tem importantes repercusses nas relaes Sul-Norte nas Amricas, para a configurao atual da Latinidade nos Estados Unidos, como tambm para a diversidade afro-americana no Norte, no Sul e no Caribe. Emprego o conceito de imaginrio no sentido em que o utiliza o intelectual e escritor martinicano douard Glissant (1997). Para Glissant o imaginrio a construo simblica mediante a qual uma comunidade (racial, nacional, imperial, sexual, etc.) se define a si mesma. Em Glissant, o termo no tem nem a acepo comum de uma imagem mental, nem o sentido mais tcnico que adquire no discurso analtico contemporneo, no qual o imaginrio forma uma estrutura de diferenciao com o Simblico e o Real. Partindo de Glissant, dou ao termo um sentido geopoltico e o emprego na fundao e formao do imaginrio do sistema-mundo moderno colonial. A imagem que temos hoje da civilizao ocidental , por um lado, um longo processo de construo do interior desse imaginrio, desde a transio do Mediterrneo, como centro, formao do circuito comercial do Atlntico, assim tambm como de sua

exterioridade. Isto , no Ocidente a imagem interior construda por letrados e letradas, viajantes, estadistas de todo tipo, funcionrios eclesisticos e pensadores cristos, esteve sempre acompanhada de um exterior interno, ou seja, de uma exterioridade, mas no de um fora. A cristandade europia, at fins do sculo XV, era uma cristandade marginal que se tinha identificado com Jaf e o Ocidente, distinguindo-se da sia e da frica. Esse Ocidente de Jaf era tambm a Europa da mitologia grega. A partir do sculo XVI, com o triplo fato da derrota dos mouros, da expulso dos judeus e da expanso atlntica, mouros, judeus e amerndios (e com o tempo tambm os escravos africanos), todos eles passaram a configurar, no imaginrio ocidental cristo, a diferena (exterioridade) no interior do imaginrio. Por volta do fim do sculo XVI, as misses jesuticas na China acrescentaram uma nova dimenso de exterioridade, o fora que est dentro, porque contribui para a definio da mesmidade. Os jesutas contriburam, nos extremos, sia e Amrica, para construir o imaginrio do circuito comercial do Atlntico que, com vrias reconverses histricas, chegou a conformar a imagem atual da civilizao ocidental, tema ao qual retornarei na seo IV. No obstante, o imaginrio de que falo no apenas constitudo no e pelo discurso colonial, includas suas diferenas internas (por ex.: Las Casas e Seplveda; ou o discurso do Norte da Europa que a partir do sculo XVII traou a fronteira sul da Europa e estabeleceu a diferena imperial), mas constitudo tambm pelas respostas (ou em certos momentos a falta delas) das comunidades (imprios, religies, civilizaes) que o imaginrio ocidental envolveu em sua prpria autodescrio. Apesar de este trao ser planetrio, limitar-me-ei neste artigo a examinar as respostas das Amricas ao discurso e poltica integradora e ao mesmo tempo diferenciadora, da Europa num primeiro momento, do Hemisfrio Ocidental mais tarde e finalmente do Atlntico Norte. Mas o que entendo por mundo moderno/colonial ou sistema mundo/moderno colonial? Tomo como ponto de partida a metfora sistema-mundo moderno proposta por Wallerstein (1974). A metfora tem a vantagem de convocar um quadro histrico e relacional de reflexes que escapam ideologia nacional sob a qual foi forjado o imaginrio continental e subcontinental, tanto na Europa quanto nas Amricas, nos ltimos duzentos anos. No estou interessado em determinar quantos anos tem o sistema mundo, se quinhentos ou cinco mil (Gunder Frank e Gills, 1993). Menos me interessa saber a idade da modernidade ou do capitalismo (Arrighi, 1994). O que de fato me interessa a emergncia do circuito comercial do Atlntico, no sculo XVI, que considero fundamental na histria do capitalismo e da modernidade/colonialidade. Tampouco me interessa discutir se houve ou no comrcio antes da emergncia do circuito comercial do Atlntico, antes do sculo XVI, e sim o impacto que este momento teve na formao do mundo moderno/colonial no qual estamos vivendo e de cujas transformaes planetrias somos testemunhas. Apesar de tomar a idia de sistema-mundo como ponto de partida, desvio-me dela ao introduzir o conceito de colonialidade como o outro lado (o lado escuro?) da modernidade. Com isso no quero dizer que a metfora de sistema-mundo moderno no tenha considerado o colonialismo. Pelo contrrio. O que ora afirmo que a metfora de sistema-mundo moderno no traz tona a colonialidade do poder (Quijano, 1997) e a diferena colonial (Mignolo, 1999; 2000). Conseqentemente, s concebe o sistema mundo moderno do ponto de vista de seu prprio imaginrio, mas no do ponto de vista do imaginrio conflitivo que surge com e da diferena colonial. As rebelies indgenas e a produo cultural amerndia, do sculo XVI em diante e a Revoluo Haitiana, no incio do sculo XIX, so momentos constitutivos do imaginrio do mundo moderno/colonial e no meras ocorrncias num mundo construdo do ponto de vista do discurso hispnico (por exemplo, o debate Seplveda/Las Casas sobre a natureza do amerndio, no qual o amerndio no teve a oportunidade de dar sua opinio; ou a Revoluo Francesa, considerada por Wallerstein (1991a; 1991b; 1995) momento fundacional da geocultura do sistema mundo moderno). Neste sentido, a contribuio de Anbal Quijano, no artigo escrito a quatro mos com Wallerstein (Quijano e Wallerstein, 1992) representa um giro terico fundamental ao traar as condies sob as quais a colonialidade do poder (Quijano, 1997; 1998) foi e continua sendo uma estratgia da modernidade desde o momento da expanso da cristandade para alm do Mediterrneo (Amrica, sia), que contribuiu para a autodefinio da Europa, e foi parte indissocivel do capitalismo, desde o sculo XVI. Este momento na construo do imaginrio colonial, que ser mais tarde retomado e transformado pela Inglaterra e pela Frana no projeto da misso civilizadora, no aparece na histria do capitalismo contada por Arrighi (1994). Na reconstruo de Arrighi, a histria do capitalismo vista dentro (na Europa), ou de dentro para fora (da Europa para as Colnias) e, por isso, a colonialidade do poder invisvel. A conseqncia que o capitalismo, como a modernidade, aparece como um fenmeno europeu e no planetrio, do qual todo o mundo partcipe, mas com distintas posies de poder. Isto , a colonialidade do poder o eixo que organizou e continua organizando a diferena colonial, a periferia como natureza. Sob esse panorama geral, interessa-me recordar um pargrafo de Quijano e Wallerstein (1992: 449) que oferece um parmetro para compreender-se a importncia da idia de hemisfrio ocidental no imaginrio do mundo moderno/colonial a partir de princpios do sculo XIX: The modern world-system was born in the long sixteenth century. The Americas as a geo-social construct

were born in the long sixteenth century. The creation of this geo-social entity, the Americas, was the constitutive act of the modern world-system. The Americas were not incorporated into an already existing capitalism world-economy. There could not have been a capitalism world-economy without the Americas. Deixando de lado as conotaes particularistas e triunfalistas que o pargrafo possa invocar, e a discusso sobre a possibilidade de haver ou no economia mundial capitalista sem as riquezas das minas e das plantaes, o fato que a economia capitalista mudou de rumo e acelerou seu processo com a emergncia do circuito comercial do Atlntico, a transformao da concepo aristotlica da escravido exigida tanto pelas novas condies histricas quanto pelo tipo humano (por ex.: negro, africano) que se identificou a partir desse momento com a escravido e estabeleceu novas relaes entre raa e trabalho. A partir deste momento, do momento de emergncia e consolidao do circuito comercial do Atlntico, j no possvel conceber a modernidade sem a colonialidade, o lado silenciado pela imagem reflexiva que a modernidade (por ex.: os intelectuais, o discurso oficial do Estado) construiu de si mesma e que o discurso ps-moderno criticou do interior da modernidade como auto-imagem do poder. A ps-modernidade, autoconcebida na linha unilateral da histria do mundo moderno, continua ocultando a colonialidade, e mantm a lgica universal e monotpica da esquerda e da direita da Europa (ou do Atlntico Norte) para fora. A diferena colonial (imaginada no pago, no brbaro, no subdesenvolvido) um lugar passivo nos discursos ps-modernos. O que no significa que seja um lugar passivo na modernidade e no capitalismo. A visibilidade da diferena colonial, no mundo moderno, comeou a ser percebida com os movimentos de descolonizao (ou independncia) desde fins do sculo XVIII at a segunda metade do sculo XX. A emergncia da idia de hemisfrio ocidental foi um desses momentos. Antes, porm, recordemos que a emergncia do circuito comercial do Atlntico teve a particularidade (e este aspecto importante para a idia de hemisfrio ocidental) de conectar os circuitos comerciais j existentes na sia, na frica e na Europa (rede comercial na qual a Europa era o lugar mais marginal do centro de atrao, que era a China, e que ia desde a Europa at as ndias Orientais) (Abu-Lughod, 1989; Wolff, 1982), com Anhuac e Tauantinsuiu, os dois grandes circuitos at ento sem conexo com os anteriores; separados tanto pelo Pacfico como pelo Atlntico (Mignolo, 2000).

Ilustrao 1
Alguns dos circuitos comerciais existentes entre 1330 e 1550, segundo Abu-Lughod (1989). At esta data, existiam tambm outros no Norte da frica, que ligavam o Cairo a Fez e a Timbuto.

Ilustrao 2
A emergncia do circuito comercial do Atlntico interligou os circuitos assinalados na ilustrao 1 com pelo menos dois no interligados at ento: o circuito comercial que tinha seu centro em Tenochtitln e se 1 estendia pelo Anhuac; e o que tinha seu centro em Cusco e se estendia pelo Tawantinsuiu .

O imaginrio moderno/colonial apresenta-se de modo muito distinto de acordo com o ponto de vista do qual o olhamos: a histria das idias na Europa ou a diferena colonial, as histrias forjadas pela colonialidade do poder nas Amricas, na sia ou na frica, ou aquelas das cosmologias anteriores aos contatos com a Europa a partir do sculo XVI, como na constituio do mundo moderno colonial, no qual os Estados e as sociedades da frica, da sia e das Amricas tiveram que responder e responderam de distintas maneiras e de distintos momentos histricos. A Europa atravs da Espanha deu as costas ao Norte da frica e ao Isl a partir do sculo XVI; a China e o Japo nunca estiveram sob o controle imperial ocidental, ainda que no tenham podido deixar de responder a sua fora expansiva, sobretudo a partir do sculo XIX, quando o Isl renovou sua relao com a Europa (Lewis, 1997). O sul da sia, a ndia e diversos pases africanos ao sul do Saara foram o objetivo dos colonialismos emergentes: Inglaterra, Frana, Blgica e Alemanha. A configurao da modernidade na Europa e da colonialidade no resto do mundo (com excees, por certo, como o caso da Irlanda), foi a imagem hegemnica sustentada na colonialidade do poder que torna difcil pensar que no pode haver modernidade sem colonialidade; que a colonialidade constitutiva da modernidade, e no derivativa. As Amricas, sobretudo nas primeiras experincias no Caribe, na Mesoamrica e nos Andes, deram a pauta do imaginrio do circuito do Atlntico. A partir desse momento, encontramos transformaes e adaptaes do modelo de colonizao e dos princpios religiosos-epistmicos que se impuseram desde ento. H numerosos exemplos que podem ser invocados aqui, a partir do sculo XVI, e fundamentalmente nos Andes e na Mesoamrica (Adorno, 1986; Gruzinski, 1988; Florescano, 1994; McCormack, 1991). Prefiro, no entanto, recorrer a exemplos mais recentes, nos quais a modernidade/colonialidade persistem em sua duplicidade; tanto na densidade do imaginrio hegemnico atravs de suas transformaes, mas tambm na coexistncia no presente de articulaes passadas, como nas constantes adaptaes e transformaes na da exterioridade colonial planetria. Exterioridade que no necessariamente fora do Ocidente (o que significaria uma total falta de contato), que no entanto exterioridade exterior e exterioridade interior (as formas de resistncia e de oposio traam a exterioridade interior do sistema). Esta duplicidade encaixa-se muito bem na maneira como, por exemplo, tanto o Estado espanhol quanto diversos Estados das Amricas celebraram os quinhentos anos de seu descobrimento frente aos movimentos e intelectuais indgenas que reescrevem a histria, que protestaram contra a celebrao. A romancista de Laguna, Leslie Marmon Silko, incluiu um mapa dos quinhentos anos em seu romance Almanac of the Dead (1991), publicada um ano antes do quinto centenrio.

Ilustrao 3
As Amricas no espao de 500 anos, segundo a romancista Leslie Marmon Silko (1991).

A primeira declarao da Selva Lancadona, em 1993, comea dizendo: Somos o produto de quinhentos anos de luta. Rigoberta Mench, numa exposio lida na conferncia sobre democracia e Estado multitnico na Amrica Latina, organizada pelo socilogo Pablo Gonzlez Casanova, tambm recorreu idia de continuidade da opresso ao longo de quinhentos anos:
a histria do povo guatemalteco pode ser interpretada como uma concretizao da diversidade da Amrica, da luta decidida, forjada pelas bases e que em muitas partes do continente ainda se mantm no esquecimento. Esquecimento no porque assim se queira, mas porque se transformou numa tradio na cultura da opresso. Esquecimento que obriga a uma luta e a uma resistncia de nossos povos, luta e resistncia que tm uma histria de 500 anos (Mench, 1996: 125).

Pois bem, este recorte dos 500 anos o recorte do mundo moderno/colonial de distintas perspectivas de seu imaginrio, que no se reduz ao confronto entre espanhis e amerndios, mas estende-se ao criollo (branco, negro e mestio) surgido da importao da escravos africanos como da populao branca europia transplantada por seus prprios interesses, na maioria dos casos s Amricas. Que a etno-racialidade seja o ponto de articulao do imaginrio construdo no e a partir do circuito comercial do Atlntico, no exclui os aspectos de classes, os quais estavam dados desde o comeo nas fases e na transformao pela qual passou a escravido, em relao a como era conhecida no Mediterrneo, a partir de 1517, quando se transportaram da frica os primeiros quinze mil escravos. E tampouco nega os aspectos de gnero sexual e de sexualidade que analisou Tressler recentemente. S que a etno-racialidade transformou-se na engrenagem da diferena colonial configurada a partir da expulso dos mouros e dos judeus, dos debates sobre o lugar dos amerndios na economia da cristandade e, por ltimo, pela explorao e silenciamento dos escravos africanos. Foi com e a partir do circuito comercial do Atlntico que a escravido se tornou sinnimo de negritude.

O panorama que acabo de esboar no uma descrio do colonialismo, mas da colonialidade, da construo do mundo moderno no exerccio da colonialidade do poder. Mas tambm das respostas da diferena colonial coero programada ou exercida pela colonialidade do poder. O imaginrio do mundo moderno/colonial surgiu da complexa articulao de foras, de vozes escutadas ou apagadas, de memrias compactas ou fraturadas, de histrias contadas de um s lado, que suprimiram outras memrias, e de histrias que se contaram e se contam levando-se em conta a duplicidade de conscincia que a conscincia colonial gera. No sculo XVI, Seplveda e Las Casas contriburam, de maneira distinta e em distintas posies polticas, para construir a diferena colonial. Guaman Poma ou Ixtlixochitl pensaram e escreveram da diferena colonial em que foram colocados pela colonialidade do poder. Em princpios do sculo XX, o socilogo e intelectual negro W. E. B. Du Bois introduziu o conceito de dupla conscincia que captura o dilema de subjetividades formadas na diferena colonial, experincias de quem viveu e vive a modernidade na colonialidade. Estranha sensao nesta Amrica, diz Du Bois (1970), para quem no tem uma verdadeira autoconscincia, mas essa conscincia tem de formar-se e definir-se em relao ao outro mundo. Isto , a conscincia vivida na diferena colonial dupla porque subalterna. A subalternidade colonial gera a diversidade de conscincias duplas, no s a afro-americana, que a experincia de Du Bois, mas tambm a conscincia que surgiu em Rigoberta Mench (1982) ou a conscincia da Nova Mestia em Gloria Anzalda (1987). Citemos Du Bois:
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at ones self through the eyes of the others, of measuring ones soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity. One ever feels his two-ness an American, a Negro-; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body [...] The history of the American Negro is the history of his strife, this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self (1970: 8-9).

O princpio da dupla conscincia , em meu argumento, a caracterstica do imaginrio do mundo moderno-colonial nas margens dos imprios (nas Amricas, no Sudeste da sia, no Norte da frica e ao Sul do Saara). Mas tambm, como se comprova hoje com as migraes massivas aos Estados Unidos e Europa, no interior dos pases que foram ou que so potncias imperiais: os negros (sejam africanos, paquistaneses ou indianos) na Inglaterra; os magrebinos na Frana; os latinos nos Estados Unidos. A dupla conscincia, em suma, uma conseqncia da colonialidade do poder e a manifestao de subjetividades forjadas na diferena colonial. As histrias locais variam, porque a prpria histria europia foi mudando no processo de forjar-se a si mesma no movimento expansivo do Ocidente. Nas divises continentais e subcontinentais estabelecidas pela cartografia simblica crist (por exemplo, a tripartio do mundo continental conhecido at ento: Europa, frica e sia), o horizonte colonial das Amricas fundamental, seno fundacional, do imaginrio do mundo moderno. A emergncia do hemisfrio ocidental, como idia, foi um momento de transformao do imaginrio surgido no e com o circuito comercial do Atlntico. A particularidade da imagem de hemisfrio ocidental foi a de marcar, de maneira forte, a insero dos criollos descendentes de europeus, em ambas as Amricas, no mundo moderno/colonial. Esta insero representou, ao mesmo tempo, a consolidao da dupla conscincia criolla que se foi formando no prprio processo de colonizao.

II. Dupla conscincia criolla e hemisfrio ocidental

A idia de hemisfrio ocidental (que mencionada cartograficamente pela primeira vez apenas no final do sculo XVIII) estabelece j uma posio ambgua. A Amrica a diferena, mas ao mesmo tempo a mesmidade. outro hemisfrio, mas ocidental. diferente da Europa (que por certo no o Oriente), mas est ligada a ela. diferente, no entanto, da frica e da sia, continentes e culturas que no formam parte da definio de hemisfrio ocidental. No entanto, quem define tal hemisfrio? Para quem importante e necessrio definir um lugar de pertencimento e de diferena? Para os que experimentaram a diferena colonial como criollos de ascendncia hispnica (Bolvar) e anglo-saxnica (Jefferson)? O que cada um entendeu por hemisfrio ocidental (apesar de a expresso ter-se originado no ingls das Amricas) difere, como era de se esperar. E difere, tambm como era de se esperar, de maneira no trivial. Na Carta da Jamaica, que Bolvar escreveu em 1815 e dirigiu a Henry Cullen, um cavalheiro desta ilha, o inimigo era a Espanha. As referncias de Bolvar Europa (ao Norte da Espanha) no eram referncias a um inimigo, mas sim a expresso de certa surpresa diante do fato de que a Europa (que supostamente nessa data Bolvar localizaria na Frana, na Inglaterra e na Alemanha) se mostrasse indiferente s lutas de independncia que estavam ocorrendo nesses anos na Amrica hispnica. Tendo em conta que, tambm nesse perodo, a Inglaterra j era um imprio em pleno desenvolvimento, com vrias dcadas de colonizao

da ndia e inimigo da Espanha, possvel que Mr. Cullen tenha recebido com interesse e tambm com prazer as diatribes de Bolvar contra os espanhis. A lenda negra deixou sua marca no imaginrio do mundo moderno/colonial. Por outro lado, o inimigo de Jefferson era a Inglaterra, apesar de, ao contrrio de Bolvar, Jefferson no ter refletido sobre o fato de que a Espanha no se entusiasmasse com a independncia dos Estados Unidos da Amrica do Norte. Com isto quero dizer que as referncias cruzadas, de Jefferson em direo ao Sul e de Bolvar em direo ao Norte, eram verdadeiramente referncias cruzadas. Enquanto Bolvar imaginava, na carta a Cullen, a possvel organizao poltica da Amrica (que em seu imaginrio era a Amrica hispnica) e especulava a partir das sugestes de um duvidoso escritor francs de duvidosa estirpe, o Abe de Pradt (Bornholdt, 1944: 201-221), Jefferson olhava com entusiasmo os movimentos de independncia no sul, ainda que tivesse desconfiana dos caminhos de seu futuro poltico. Numa carta ao baro Alexander von Humboldt, fechada em dezembro de 1813, Jefferson lhe agradecia pelo envio de observaes astronmicas depois da viagem que Humboldt realizara pela Amrica do Sul e enfatizava a oportunidade da viagem no momento em que esses pases estavam em processo de tornarem-se atores em seu palco. E acrescentava:
That they will throw off their European dependence I have no doubt; but in what kind of government their evolution will end I am not so certain. History, I believe, furnishes no example of a priest-ridden people maintaining a free civil government [...] But in whatever governments they end they will be American governments, no longer to be involved in the never-ceasing broils of Europe (Jefferson, 1903-1904: 22).

Por sua vez, Bolvar (1993: 25) expressava com veemncia: Desejo mais que qualquer outro ver formar-se na Amrica a maior nao do mundo, menos por sua extenso e riqueza que por sua liberdade e glria. Apesar de que aspiro perfeio do governo de minha ptria, no me posso convencer de que o Novo Mundo seja neste momento regido por uma grande Repblica. Enquanto Bolvar falava do hemisfrio de Colombo, Jefferson falava do hemisfrio que a Amrica tem para si mesma. Eram, na realidade, duas Amricas em que pensavam Jefferson e Bolvar. E tambm o eram geograficamente. A Amrica ibrica estendia-se at onde hoje so os Estados da Califrnia e do Colorado, enquanto a Amrica sax no ia alm, para o Oeste, da Pensilvnia, Washington e Atlanta.

Ilustrao 4
As possesses hispnicas e portuguesas, nas Amricas, at princpios do sculo XIX segundo Eric Wolf (1982).

O ponto no qual ambos concordavam era na maneira como se referiam s respectivas metrpoles, Espanha e Inglaterra. Ao referir-se conquista, Bolvar sublinhava as barbaridades dos espanhis como barbaridades que o tempo presente rejeitou como fabulosas, pois parecem superiores perversidade humana (1993: 17). Jefferson referia-se aos ingleses como exterminadores dos americanos nativos (extermination of this race in OUR Amrica, grifo nosso, WM), como um captulo adicional in the English history of the same colored men in Asia, and of the brethen of their own color in Ireland, and wherever else Anglo-mercantile cupidity can find a two-penny interest in deluging the earth with human bloody (1903-1904: 24). Apesar de cruzadas as referncias, havia o seguinte em comum entre Jefferson e Bolvar: a idia do hemisfrio ocidental estava ligada ao surgimento da conscincia criolla, anglo-sax ou hispnica. A emergncia da conscincia criolla negra no Haiti era diferente. Era uma questo limitada ao colonialismo francs e herana africana, e o colonialismo francs, assim como o ingls, no Caribe, no teve a fora da imigrao inglesa que esteve na base da fundao dos Estados Unidos, ou dos legados do forte colonialismo hispnico. A conscincia criolla negra, contrria conscincia criolla branca (anglo-sax ou ibrica), no era a conscincia herdeira dos colonizadores e emigrados, e sim a herdeira da escravido. Por isso a idia de hemisfrio ocidental, ou como dir mais tarde Mart, da nossa Amrica, no era comum entre eles. Em suma, hemisfrio ocidental e nossa Amrica so figuras fundamentais do imaginrio criollo (anglo-saxo ou ibrico), mas no do imaginrio amerndio (no Norte e no Sul), ou do imaginrio afro-americano (tanto na Amrica Latina quanto no Caribe e na Amrica do Norte).

Sabemos, por exemplo, o que pensava Jefferson da Revoluo Haitiana e de that race of men (Jefferson citado por Trouillot, 1999). A conscincia criolla em sua relao com a Europa forjou-se como conscincia geopoltica mais que como conscincia racial. E a conscincia criolla, como conscincia racial, forjou-se internamente na diferena com a populao amerndia e afro-americana. A diferena colonial transformou-se e reproduziu-se no perodo nacional, passando a ser chamada de colonialismo interno. O colonialismo interno , assim, a diferena colonial exercida pelos lderes da construo nacional. Este aspecto da formao da conscincia criolla branca o que transformou o imaginrio do mundo moderno/colonial e estabeleceu as bases do colonialismo interno que atravessou todo o perodo de formao nacional, tanto na Amrica ibrica como na Amrica anglo-sax (Nelson, 1998). As idias de Amrica e de hemisfrio ocidental (no ndias Ocidentais, denominao hispnica da territorialidade colonial) foram imaginadas como o lugar de pertencimento e do direito autodeterminao. Apesar de Bolvar pensar em sua nao de pertencimento e no restante da Amrica (hispnica), Jefferson pensava em algo mais indeterminado, ainda que o pensasse sobre a memria da territorialidade colonial anglo-sax e sobre um territrio que no havia sido configurado pela idia de ndias Ocidentais. ndias Ocidentais foi a marca distintiva do colonialismo hispnico que tinha de diferenciar suas possesses na Amrica das asiticas (ilhas Filipinas, por exemplo), identificadas como ndias Orientais. Na formao da Nova Inglaterra, por sua vez, ndias Ocidentais era um conceito estranho. Quando a expresso foi introduzida no ingls, West Indies usou-se fundamentalmente para designar o Caribe ingls. O que estava claro para ambos, Bolvar e Jefferson, era a separao geopoltica da Europa, de uma Europa que num caso tinha seu centro na Espanha e, no outro, na Inglaterra. J que as designaes anteriores (ndias Ocidentais, Amrica) foram designaes na formao da conscincia castelhana e europia, hemisfrio ocidental foi a necessria marca distintiva do imaginrio da conscincia criolla (branca), ps-independncia. A conscincia criolla, por certo, um fato novo, j que sem conscincia nativa no teria havido independncia nem no Norte nem no Sul. O novo e importante em Jefferson e em Bolvar foi o momento de transformao da conscincia criolla colonial em conscincia criolla ps-colonial e nacional e a emergncia do colonialismo interno face populao amerndia e afro-americana. Da perspectiva da conscincia nativa negra, tal como a descreve Du Bois, podemos dizer que a conscincia criolla branca uma dupla conscincia que no se reconheceu como tal. A negao da Europa no foi, nem na Amrica hispnica nem na Anglo-saxnica, a negao da Europeidade, j que em ambos os casos, e em todo o impulso da conscincia criolla branca, tratava-se de serem americanos sem deixarem de ser europeus; de serem americanos, mas diferentes dos amerndios e da populao afro-americana. Se a conscincia nativa definiu-se em relao Europa em termos geopolticos, em termos raciais que foi definida sua relao com a populao criolla negra e com a populao indgena. A conscincia criolla, que se viveu (e ainda hoje se vive) como dupla, ainda que no se tenha reconhecido nem se reconhea como tal, reconheceu-se na homogeneidade do imaginrio nacional e, desde o incio do sculo XX, na mestiagem, como contraditria expresso da homogeneidade. A celebrao da pureza mestia de sangue, por assim dizer. A formao do Estado-nao exigia a homogeneidade mais que a dissoluo, e portanto ou era necessrio ocultar ou era impensvel a celebrao da heterogeneidade. Se assim no houvesse sido, se a conscincia criolla branca se houvesse reconhecido como dupla, no teramos hoje nem nos Estados Unidos nem no Caribe nem na Amrica hispnica os problemas de identidade, de multiculturalismo e de pluriculturalidade que temos. Diz Jefferson (1903-1904: 22): The European nations constitute a separate division of the globe; their localities make them part of a distinct system; They have a set of interests of their own in which it is our business never to engage ourselves. America has a hemisphere to itself. Jefferson negava a Europa, no a Europeidade. Os revolucionrios haitianos, Toussaint LOuverture e Jean-Jacques Dessalines, por sua vez, negaram a Europa e a Europeidade (Dayan, 1998: 19-25). Direta ou indiretamente, foi a dispora africana e no o hemisfrio ocidental o que alimentou o imaginrio dos revolucionrios haitianos. Por outro lado, a veemncia com que se colocava em Jefferson e em Bolvar a separao com a Europa era, ao mesmo tempo, motivada por se saberem e se sentirem, em ltima instncia, europeus nas margens, europeus que no o eram mas que no fundo queriam s-lo. Esta dupla conscincia nativa branca, de intensidades distintas nos perodos colonial e nacional, foi a caracterstica da intelectualidade independentista e seu legado conscincia nacional durante o sculo XIX. Repito que a caracterstica dessa dupla conscincia no era racial, mas geopoltica, e se definia na relao com a Europa. A dupla conscincia no se manifestava, por certo, em relao ao componente amerndio ou afro-americano. Do ponto de vista criollo, o fato de ser criollo e ndio ou negro ao mesmo tempo no era um problema que se tinha que resolver. Neste contexto em relao s comunidades amerndias e afro-americanas a conscincia nativa branca definiu-se como homognea e distinta. Se os nativos brancos no assumiram sua dupla conscincia, isto se deveu, talvez, ao fato de que um dos traos da conceitualizao do hemisfrio ocidental foi a integrao da Amrica ao Ocidente. Isso no era possvel para a conscincia criolla negra. A frica, apesar de sua localizao geogrfica, nunca foi parte do imaginrio geopoltico ocidental. No se

permitia que Du Bois, como tampouco se permitiu que Guaman Poma de Ayala ou que Garcilaso de la Vega, no sculo XVI, se sentissem parte da Europa ou de alguma forma marginalmente europeus. Vrias formas de dupla conscincia, mas dupla conscincia no fim das contas, foram as conseqncias e so os legados do mundo moderno/colonial.

III. O hemisfrio ocidental e a geocultura do sistema-mundo moderno/colonial

Um dos traos que distingue o processo de descolonizao das Amricas em fins do sculo XVIII e incio do sculo XIX , como apontado por Klor de Alva (1992), o fato de que a descolonizao estivesse nas mos dos criollos, e no dos nativos, como ocorrer mais tarde, no sculo XX, na frica e na sia. H, no entanto, outro elemento importante a ser levado em conta na primeira onda de descolonizao acompanhada da idia de hemisfrio ocidental e da transformao do imaginrio do mundo moderno/colonial que se resumiu nesta imagem geopoltica. Se a idia de hemisfrio ocidental encontrou seu momento de emergncia nas independncias dos criollos, anglo-saxes e latinos, em ambas as Amricas, seu momento de consolidao ocorre quase um sculo mais tarde, depois da guerra hispano-americana e durante a presidncia de Theodor Roosevelt, no incio do sculo XX. Se as histrias necessitam de um comeo, a histria da rearticulao forte da idia de hemisfrio ocidental no sculo XX teve seu comeo na Venezuela quando as foras armadas da Alemanha e da Inglaterra iniciaram um bloqueio para pressionar pelo pagamento da dvida externa. A guerra hispanoamericana (1898) havia sido uma guerra pelo controle dos mares e do canal do Panam, face ameaa de pases imperiais fortes da Europa Ocidental, um perigo que se repetia com o bloqueio da Venezuela. A interveno da Alemanha e da Inglaterra foi um bom momento para reavivar a exigncia de autonomia do hemisfrio ocidental, que perdera fora durante a guerra civil estadunidense e nos anos posteriores a ela. O fato de que o bloqueio fosse dirigido Venezuela criou as condies para que a idia e a ideologia de hemisfrio ocidental se reavivasse como uma questo que dissesse respeito no apenas aos Estados Unidos, mas tambm aos pases latino-americanos. O diplomata argentino Luis Mara Drago, Ministro das Relaes Exteriores, deu o primeiro passo nesse sentido em dezembro de 1902 (Whitaker, 1954: 87-100). Whitaker prope, em grandes traos, uma interpretao destes anos de poltica internacional que ajuda a entender a mudana radical no imaginrio do sistema-mundo moderno/colonial que teve lugar em princpios do sculo com a reinterpretao roosveltiana da idia de hemisfrio ocidental. Segundo Whitaker, a proposta de Luis Mara Drago, Ministro Argentino das Relaes Exteriores, para solucionar o embargo Venezuela (proposta que chegou a ser conhecida como a Doutrina Drago), foi na realidade uma espcie de corolrio Doutrina Monroe de uma perspectiva multilateral que envolvia todos os Estados das Amricas. Whitaker sugere que a posio de Drago no foi bem recebida em Washington entre outras razes porque nos Estados Unidos se considerava a Doutrina Monroe como uma doutrina de poltica nacional e, indiretamente, unilateral, quando se aplicava s relaes internacionais. Drago, por sua vez, tinha interpretado a Doutrina Monroe na Argentina como um princpio multilateral vlido para todo o hemisfrio ocidental, que podia ser posto em execuo de e em qualquer parte das Amricas. A segunda das razes, segundo Whitaker, era uma conseqncia da anterior. Isto , se verdadeiramente havia um corolrio para estender a efetividade da Doutrina Monroe s relaes internacionais, este corolrio deveria surgir de e em Washington, e no na e da Argentina ou de qualquer outra parte da Amrica Latina. Este foi, segundo Whitaker, o caminho seguido por Washington quando, em dezembro de 1904, Roosevelt props seu prprio corolrio Doutrina Monroe. Apesar de semelhante ao proposto por Drago, tinha importantes diferenas. Whitaker enumera as seguintes: a) ambos os corolrios destinavam-se a resolver o mesmo problema (a interveno europia na Amrica) e baseavam-se nas mesmas premissas (na Doutrina Monroe e na idia de hemisfrio ocidental); b) ambos os corolrios propunham-se a resolver o problema atravs de uma exceo lei internacional em favor do hemisfrio ocidental e c) ambos propunham-se a alcanar esta soluo mediante um American policy pronoucement, not through a universally agreed amendment to international law (Whitaker, 1954: 100). As diferenas, no entanto, foram o que reorientou a configurao da nova ordem mundial: a ascenso de um pas neocolonial ou ps-colonial no grupo dos Estados-nao imperiais. Uma mudana de grande envergadura no imaginrio e na estrutura do mundo moderno/colonial. As diferenas entre Roosevelt e Drago residiam, segundo Whitaker, na maneira de implementar a nova poltica internacional. Roosevelt props faz-lo unilateralmente por iniciativa dos Estados Unidos, enquanto Drago propunha uma ao multilateral, democrtica e interamericana. Os resultados foram muito diferentes dos que poderiam ser imaginados se o corolrio de Drago houvesse sido implementado. Por outro lado, Roosevelt reclamou para os Estados Unidos o monoplio dos direitos de administrao da autonomia e da democracia do hemisfrio ocidental (Whitaker, 1954: 100). A Doutrina Monroe rearticulada com a idia de hemisfrio ocidental introduziu uma mudana fundamental na configurao do mundo moderno/colonial e no imaginrio da modernidade/colonialidade. A concluso de Whitaker a este captulo do mundo moderno/colonial oportuna: As a result da implementao do corolrio Roosvelt em vez do

corolrio Drago the leaders in Washington and those in Western Europe came to understand each other better and better as time went on. The same development, however, widened the already considerable gap between Anglo-Saxon America and Latin America (Whitaker, 1954: 107).

Ilustrao 5 A Amrica Latina em 1976 segundo Henry Kissinger (1999)

O momento que acabo de narrar, baseado em Whitaker, sugerindo as conexes da poltica internacional com o imaginrio do mundo moderno/colonial, conhecido na histria da literatura latino-americana pela Ode a Roosevelt do poeta nicaragense e cosmopolita Rubn Daro e pelo ensaio Ariel, do intelectual uruguaio

Enrique Rod. Interessa-me aqui voltar ao perodo que se estende desde a guerra hispano-americana (1898) at o triunfo do corolrio de Roosevelt, para refletir sobre a geocultura e o imaginrio do mundo moderno/colonial e o impacto da idia de hemisfrio ocidental. Respondendo s crticas dirigidas ao forte perfil econmico do conceito de sistema-mundo moderno, Immanuel Wallerstein (1991a) introduziu o conceito de geocultura. Wallerstein constri o conceito historicamente da Revoluo Francesa at a crise de 1968 na Frana, e logicamente como a estrutura cultural que ata geoculturalmente o sistema-mundo. A geocultura do sistema-mundo moderno deveria ser entendida como a imagem ideolgica (e hegemnica) sustentada e expandida pela classe dominante, depois da Revoluo Francesa. A imagem hegemnica no portanto equivalente estruturao social, e sim a maneira pela qual um grupo, o que impe a imagem, concebe a estruturao social. Dever-se-ia entender por imaginrio do mundo moderno/colonial as variadas e conflitivas perspectivas econmicas, polticas, sociais, religiosas, etc., nas que se atualiza e transforma a estruturao social. Mas a inclui como o aspecto monotpico e hegemnico, localizado na segunda modernidade, com a ascenso da Frana, Inglaterra e Alemanha liderana do mundo moderno/colonial (Wallerstein, 1991a; 1991b; 1995). No h dvidas de que o que Wallerstein chama de geocultura o componente do imaginrio do mundo moderno/colonial que se universaliza, e o faz no apenas em nome da misso civilizadora ao mundo no europeu, mas relega o sculo XVI ao passado, e com ele o sul da Europa. O imaginrio que emerge com o circuito comercial do Atlntico que pe amerndios, peninsulares e escravos africanos em relaes conflitivas no para Wallerstein um componente da geocultura. Ou seja, Wallerstein descreve como geocultura do sistema-mundo moderno o imaginrio hegemnico e deixa de lado tanto as contribuies da diferena colonial como da diferena imperial: a emergncia do hemisfrio ocidental no horizonte colonial da modernidade. A geocultura de Wallerstein , assim, o imaginrio hegemnico da segunda fase da modernidade, e eurocntrico no sentido restrito do termo, centrado na Frana, Inglaterra e Alemanha, da perspectiva histrica do imaginrio nacional francs. A Revoluo Francesa teve lugar precisamente num momento de inter imperium no qual se consolidou a Europa das naes de costas questo colonial. A independncia dos Estados Unidos (que no s antecipou a Revoluo Francesa, mas contribuiu para que ela fosse possvel) alheia ou marginal ao conceito de geocultura de Wallerstein, porque em minha interpretao seu conceito de sistema-mundo moderno cego diferena colonial, enquanto que as independncias nas Amricas, os primeiros movimentos anti-sistmicos, foram movimentos realizados pela diferena colonial. Estes movimentos foram gerados pela e na diferena colonial, ainda que ela se reproduzisse de outra maneira, na formao nacional, como mencionei acima. Wallerstein destacou no conceito de geocultura o componente hegemnico do mundo moderno que acompanhou a revoluo burguesa na consolidao da Europa das naes e que ao mesmo tempo relegou a acontecimentos perifricos os primeiros movimentos de descolonizao de um mundo moderno mas tambm colonial. Tal cegueira foi notvel no caso da Revoluo Haitiana, como demonstrou Trouillot (1995) explicando as razes pelas quais uma revoluo de criollos negros com o apoio de escravos negros no tinha lugar em discursos libertrios sobre os direitos do homem e do cidado, que foram pensados num mundo onde a matriz invisvel era branca, composta de cidados brancos fundamentalmente, e no de ndios e negros. Neste esquema, as diferenas de gnero e de sexualidade foram subsumidas pelas classificaes raciais. No era nem a mesma coisa ser mulher branca que negra ou de cor. A colonialidade constitutiva da modernidade. As relaes assimtricas de poder, ao mesmo tempo que a participao ativa da diferena colonial na expanso do circuito comercial do Atlntico constitudo atravs dos sculos como Ocidente ou civilizao ocidental, so o que justifica e torna necessrio o conceito de colonialidade do poder (Quijano, 1997) e de diferena colonial (Mignolo, 2000) para corrigir as limitaes histrico-geogrficas e lgicas do conceito de geocultura em sua formulao wallersteniana:
In the case of the modern world-system, it seems to me that its geo-culture emerged with the French Revolution and then began to loose its widespread acceptance with the world revolution of 1968. The capitalist world-economy has been operating since the long sixteenth century. It functioned for three centuries, however, without any firmly established geo-culture. That is to say, from the sixteenth to the eighteenth century, no one set of values and basic rules prevailed within the capitalist world-economy, actively endorsed the majority of the cadres and passively accepted by the majority of the ordinary people. The French Revolution, lato senso, changed that. It established two new principles: (1) the normality of political change and (2) the sovereignty of people [...] The key point to note about these two principles is that they were, in and of themselves, quite revolutionary in their implications for the world-system. Far from ensuring the legitimacy of the capitalist world-economy, they threatened to delegitimize it in the long run. It is in this sense that I have argued elsewhere that the French

Revolution represented the first of the anti-systemic revolution of the capitalist world-economy in a small part a succes, in larger part a failure (Wallerstein, 1995: 1166).

A dificuldade de Wallerstein para reconhecer a constituio do mundo moderno sem a participao da Frana e da Inglaterra e portanto negar a contribuio de trs sculos de colonialismo espanhol e portugus , sem dvida, uma conseqncia do que concebe como geocultura. O imaginrio da Europa do Norte, a partir da Revoluo Francesa, um imaginrio que se construiu paralelamente ao triunfo da Inglaterra e da Frana sobre a Espanha e Portugal como novas potncias imperiais. A emergncia do conceito de hemisfrio ocidental no permitia prever que marcava, desde o comeo, os limites do que Wallerstein chama de geocultura. E o marca de duas maneiras: uma por rearticular a diferena colonial; a outra por ir absorvendo, ao longo de sua histria, o conceito de misso civilizadora, conceito central na geocultura de Wallerstein, e traduo da misso cristianizadora, dominante do sculo XVI ao XVIII, mas que Wallerstein no reconhece como geocultura.

IV. Do hemisfrio ocidental ao Atlntico Norte

Samuel Huntington descreveu a nova ordem mundial, aps o fim da guerra fria, em nove civilizaes.

Ilustrao 6
As nove civilizaes de Samuel Huntington e seus territrios aps o fim da Guerra Fria (Huntington, 1996).

So as seguintes as nove civilizaes: Amrica Latina, frica (mais especificamente a frica ao sul do Saara), Isl, China, Hindu, Ortodoxa, Budista e Japonesa. Deixando de lado o fato de que a lgica classificatria de Huntington se parece com a do imperador chins mencionado por Jorge Luis Borges e

adotado por Michel Foucault no incio de As palavras e as coisas (1967), me interessa aqui apenas refletir sobre o fato de que a Amrica Latina , para Huntington, uma civilizao em si mesma, e no parte do hemisfrio ocidental. A Amrica Latina, para Huntington (1996: 46), tem uma identidade que a diferencia do Ocidente: Alhtough an offspring of European civilization, Latin America has evolved along a very different path from Europe and North America. It has a corporatist, authoritarian culture, which Europe has to a much lesser degree and North America not at all. Aparentemente, Huntington no percebe o fascismo e o nazismo como autoritrios. Tampouco percebe o fato de que o autoritarismo dos Estados Unidos, a partir de 1945, projetou-se no controle das relaes internacionais numa forma nova de colonialismo, um colonialismo sem territorialidade. Mas h mais caractersticas invocadas por Huntington para apontar a diferena latino-americana:
Europe and North America both felt the effects of the Reformation and have combined Catholic and Protestant cultures. Historically, although this may be changing, Latin America has been only Catholic (Huntington, 1996: 46).

Nesta parte do argumento, a diferena invocada a diferena imperial iniciada pela Reforma, que tomou corpo a partir do sculo XVII no desenvolvimento da cincia e da filosofia, no conceito de Razo que deu coerncia ao discurso da segunda modernidade (ascenso da Inglaterra, Frana e Alemanha sobre Portugal e Espanha). Alm disso, terceiro elemento, um componente importante da Amrica Latina , para Huntington, the indigenous cultures, which did not exist in Europe, were effectively wiped out in North America, and which vary in importance from Mexico, Central America, Peru and Bolvia, on the one hand, to Argentina and Chile, on the other (1996: 46). Aqui, o argumento de Huntington passa da diferena colonial diferena imperial, tanto em sua forma originria, nos sculos XVI a XVIII, como em sua rearticulao durante o perodo de construo nacional, que precisamente quando a diferena entre Bolvia e Argentina, por exemplo, se faz mais evidente, quando o modelo imperial se impe do Norte da Europa sobre a decadncia do imprio hispnico. Como concluso a estas observaes, Huntington sustenta:
Latin Amrica could be considered either a subcivilization within Western civilization or a separate civilization closely affiliated with the West. For an analysis focused on the international political implications of civilizations, including the relations between Latin America, on the one hand, and North America and Europe, on the other, the latter is more appropriate and useful designation [...] The West, then, includes Europe, North America, plus the other European settler countries such as Australia and New Zealand (Huntington, 1996: 47).

Em que pensa Huntington quando fala em other European settler countries such as Australia and New Zealand? Obviamente na colonizao inglesa, na segunda modernidade, na diferena imperial (o colonialismo ingls que superou o colonialismo ibrico) montada na diferena colonial (determinadas heranas coloniais pertencem ao Ocidente, outras no). Nas heranas coloniais que pertencem ao Ocidente, o componente indgena ignorado, e para Huntington a fora que esto adquirindo os movimentos indgenas na Nova Zelndia e na Austrlia no parece ser um problema. No obstante, o panorama claro: o Ocidente a nova designao, depois do fim da Guerra Fria, do primeiro mundo; o lugar da enunciao que produziu a produz a diferena imperial e a diferena colonial, os dois eixos sobre os quais giram a produo e reproduo do mundo moderno/colonial. Apesar de que a emergncia da idia de hemisfrio ocidental ofereceu a promessa de inscrio da diferena colonial do ponto de vista da prpria diferena colonial, o corolrio Roosevelt por sua vez restabeleceu a diferena colonial do ponto de vista do Norte e sobre a derrota definitiva da Espanha na guerra hispano-americana. O fato que a Amrica Latina hoje, na ordem mundial, produto da diferena colonial originria e de sua rearticulao sobre a diferena imperial que se gesta a partir do sculo XVII na Europa do Norte e se restitui na emergncia de um pas neo-colonial como os Estados Unidos. No entanto, qual a importncia que podem ter estas abstraes geopolticas na reorganizao da ordem mundial numa ordem hierrquica civilizatria, como a que prope Huntington? Apontemos pelo menos duas. Por um lado as relaes internacionais e a ordem econmica do futuro. Por outra, os movimentos migratrios e as polticas pblicas dos pases que se vem invadidos por habitantes de civilizaes noocidentais. No primeiro caso, a questo que manter, nos termos de Huntington, uma unidade como a Amrica Latina significa outorgar-lhe um lugar nas alianas internacionais e na concentrao do poder econmico. No segundo, afeta diretamente a crescente migrao latino-americana em direo aos Estados Unidos, que por volta do ano 2000 ter cerca de 30 milhes de hispnicos. Vejamos em detalhe, ainda que

brevemente, estes dois aspectos. O fim da Guerra Fria, tal como a conhecemos desde a dcada de 50, e a queda do mundo socialista, exigiram novas teorias que previssem a ordem mundial do futuro, tanto no mbito econmico quanto no civilizatrio. A necessidade de Huntington de estabelecer uma ordem mundial baseada em civilizaes respondeu a sua tese fundamental, de acordo com a qual as guerras do futuro sero guerras entre civilizaes mais que guerras ideolgicas (como a Guerra Fria) ou econmicas (como a guerra do Golfo). Immanuel Wallerstein (1995: 32-35) previu a nova ordem econmica entre 1990 e 2025-2050. No cenrio de Wallerstein, h vrias razes para uma coalizo entre os Estados Unidos e o Japo. Neste caso, a Unio Europia seria um segundo grupo forte e distinto do primeiro. Nesse cenrio, dois pases enormes em seus recursos humanos e naturais ficam numa posio incerta: China e Rssia. Wallertsein vaticinava que a China passaria a formar parte da coalizo Estados Unidos-Japo e que a Rssia se aliaria com a Unio Europia. A possibilidade de que este cenrio se concretizasse oferecia interessantes possibilidades para refletir sobre a rearticulao do imaginrio do mundo moderno/colonial, isto , sobre a rearticulao da colonialidade do poder e do novo colonialismo global. A possvel aliana entre os Estados Unidos de um lado e a China e o Japo de outro teria significado um giro de trezentos e sessenta graus nos ltimos seiscentos anos: a emergncia do circuito do Atlntico foi, no sculo XVI, uma das conseqncias da forte atrao que oferecia a China (destino das margens comerciais da Europa). Ao final da consolidao econmica, ideolgica e cultural do Atlntico, ocorreria um reencontro com a diferena colonial, numa de suas localizaes geohistricas (e como, por exemplo, os jesutas na China; Spence, 1999). A reorganizao e expanso produziria um encontro entre a civilizao chinesa (no sentido amplo de Huntington (1996: 15), desde 1500 a.C. at as atuais comunidades e pases do Sudeste asitico, como a Coria e o Vietname) e a civilizao ocidental, ou ao menos parte dela. Na verdade, um dos interesses do cenrio de Wallerstein era o de supor que a civilizao ocidental se dividiria: parte dela estabeleceria alianas com as civilizaes chinesa e japonesa (ou dois aspectos de uma mesma civilizao) e a outra (a Unio Europia) com uma das margens do Ocidente, ou com o que Huntigton (1996: 45) chama de a civilizao russa ortodoxa, distinta de seus parentes prximos, as civilizaes bizantina e ocidental. Cenrio fascinante, na verdade, j que permitia prever que o imaginrio do mundo moderno/colonial que acompanhou e justificou a histria do capitalismo estava a ponto de sofrer transformaes radicais. Ou seja, ou o capitalismo entraria numa fase em que o imaginrio inicial se desintegraria em outros imaginrios ou o capitalismo o imaginrio e, conseqentemente, as distintas civilizaes de Huntington estariam destinadas a ser pulverizadas pela marcha intransigente da explorao do trabalho em nvel nacional e transnacional. Seis anos aps os prognsticos de Wallerstein, o semanrio Business Week (8 de fevereiro de 1999) perguntava em grandes manchetes, Will it be the Atlantic century?, em letras negras. E em letras menores e vermelhas, na mesma capa, sugeria uma resposta: The 21st century was supposed to belong to Asia. Now the US and Europe are steadly converging to form a new Atlantic economy, with vast impact on global growth and business. No h nenhuma surpresa neste cenrio. A diferena colonial redefine-se nas formas globais de colonialismo movidas pelas finanas e pelos mercados, mais que pela cristianizao, pela misso civilizadora, pelo destino manifesto ou pelo progresso e desenvolvimento. O surpreendente era o cenrio de Wallerstein. O nico elemento a chamar a ateno a pergunta Will it be the Atlantic century?, referindo-se ao sculo XXI. Chama a ateno porque... no teriam sido os ltimos cinco sculos os sculos do Atlntico? Mas a nfase aqui no est no Atlntico, e sim no Atlntico Norte, a nova designao geopoltica que substitui as diferenas entre a Europa e o Hemisfrio Ocidental pela emergncia do Atlntico Norte. Certamente esse cenrio foi percebido por Huntington quando, ao redefinir o Ocidente, afirmou: Historically, Western civilization is European civilization. In the modern era, Western civilization is Euroamerican or North Atlantic civilization. Europe, America (com o que pretende dizer Amrica do Norte) and the North Atlantic can be found on a map; the West cannot (Huntington, 1996: 47). Com o desaparecimento do Ocidente, desaparece tambm o hemisfrio ocidental, que s citado como se pode notar pelo pargrafo de Kissinger no comeo deste artigo como uma questo interna da Amrica do Norte na rearticulao da diferena colonial no perodo do colonialismo global. A segunda conseqncia anunciada acima o estatuto das migraes, do Sul ao Norte, que esto causando a latino-americanizao dos Estados Unidos. Se o corolrio Roosevelt foi um triunfo da conscincia e do poder anglo-americanos sobre a conscincia e o poder latino-americanos, as migraes massivas do Sul ao Norte no incluem apenas latinos brancos e mestios, mas tambm uma numerosa populao indgena (Varese, 1996) que tem mais em comum com os indgenas dos Estados Unidos do que com os brancos e mestios da Amrica Latina. Por outro lado, devido poltica estadunidense no Caribe, em seu momento de expanso antes da Segunda Guerra Mundial, a imigrao afro-americana do Haiti e da Jamaica complica o cenrio ao mesmo tempo em que pe em relevo uma dimenso silenciada das relaes Norte-Sul nas mos dos criollos brancos ou mestios, apegados idia de hemisfrio ocidental. Para as populaes indgenas e afro-americanas, a imagem de hemisfrio ocidental no foi nem significativa. Este

 um dos aspectos a que se referia Huntington ao afirmar:

Subjectively, Latin American themselves are divided in their self-identification. Some say, Yes, we are part of the West. Others claim, No, we have our own unique culture (Huntington, 1996: 47).

Ambas as posies podem ser defendidas do ponto de vista da dupla conscincia criolla na Amrica Latina. Seria mais difcil encontrar evidncias de que estas opinies tiveram origem na dupla conscincia indgena ou afro-americana. Pois bem, esta distino no vlida apenas para a Amrica Latina, mas para os Estados Unidos tambm. Huntington atribui Amrica Latina uma realidade que vlida para os Estados Unidos, mas que talvez no seja perceptvel de Harvard, j que ali, com as conexes de cientistas polticos e cientistas sociais com Washington, o olhar est mais voltado ao leste (Londres, Berlim, Paris) que ao Sudoeste e ao Pacfico. Espaos residuais, espaos da diferena colonial. No entanto, e ainda estando em Harvard, o intelectual afro-americano W. E. B. Du Bois poderia olhar para o sul e compreender que para os que esto histrica e emocionalmente ligados escravido, a questo de serem ou no ocidentais no se coloca (Du Bois, 1970). E se coloca-se, como no livro recente do caribenho-britnico Paul Gilroy (1993), o problema aparece num argumento de acordo com o qual o Atlntico negro emerge como a memria esquecida e soterrada no Atlntico Norte de Huntington. Por outro lado, a leitura do eminente intelectual e advogado indgena, da comunidade Osage, Vine Deloria Jr. (1993) revela que nem as comunidades indgenas nos Estados Unidos foram totalmente eliminadas, como afirma Huntington, nem que nos Estados Unidos no persista a diferena colonial que emergiu com o imaginrio do circuito comercial do Atlntico e que foi necessria para a fundao histrica da civilizao ocidental, de sua fratura interna com a emergncia do hemisfrio ocidental. H muito mais, nos argumentos de Deloria, que a simples diferena entre o cristianismo protestante e catlico que preocupa a Huntington. Deloria lembra, para os que tm memria fraca, a persistncia de formas de memria que no s oferecem religies alternativas, mas mais importante ainda, alternativas ao conceito de religio que fundamental na arquitetura do imaginrio da civilizao ocidental. A transformao do hemisfrio ocidental em Atlntico Norte assegura, por um lado, a sobrevivncia do conceito de civilizao ocidental. Por outro lado, marginaliza definitivamente a Amrica Latina da civilizao ocidental, e cria as condies para a emergncia de foras que ficaram ocultas no imaginrio criollo (latino e anglo-saxo) de hemisfrio ocidental, isto , a rearticulao de foras amerndias e afro-americanas alimentadas pelas migraes crescentes e pelo tecnoglobalismo. O surgimento zapatista, a fora do imaginrio indgena e a disseminao planetria de seus discursos fazem-nos pensar em futuros possveis alm de todo fundamentalismo civilizatrio, ideolgico ou religioso, cujos perfis atuais so o produto histrico da exterioridade interior a que foram relegados (leia-se submetidos) pela autodefinio da civilizao ocidental e do hemisfrio ocidental; o problema da ocidentalizao do planeta que todo o planeta, sem exceo e nos ltimos quinhentos anos, teve que responder de alguma maneira expanso do Ocidente. Portanto alm do hemisfrio ocidental e do Atlntico Norte no significa que exista algum lugar ideal que necessrio defender, mas sim implica um alm da organizao planetria baseada na exterioridade interior contida no imaginrio da civilizao ocidental, do hemisfrio ocidental e do Atlntico Norte.

Bibliografia
Abu-Lughod, Janet L. 1989 Before European Hegemony. The World System A.D. 1250-1350 (Nova Iorque: Oxford University Press). Adorno, Rolena 1986 Writing and Resistance in Colonial Peru (Austin: University of Texas Press). Anzalda, Gloria 1987 Borderland/La Frontera. La Nueva Mestiza (So Francisco: Aunt/Lutte). Arrighi, Giovanni 1994 The Long Twentieth Century (Londres: Verso). [Edio em portugus: 1996 O longo sculo XX (So Paulo: UNESP)]. Bolvar, Simo 1993 (1815) Carta da Jamaica em Leopoldo Zea (comp.) Fuentes de la Cultura Latinoamericana (Mxico: Fondo de Cultura Econmica) Vol. I. Bornholdt, Laura 1944 The Abbi de Pradt and the Monroe Doctrine in The Hispanic American Historical Review, XXIV. Dayan, Joan 1998 Haiti, History and the Gods (Berkeley: University of California Press). Deloria, Vine 1993 (1972) God is Red. A Native View of Religion (Colorado: Fulcrum Publishing). Du Bois, W. E. B. 1970 (1904) The Souls of the Black Folk (Nova Iorque: Vintage Books).

Florescano, Enrique 1994 Memory, Myth and Time in Mexico (Austin: Austin University Press). Foucault, Michel 1967 Les Mots et les choses (Paris: Gallimard). Gilroy, Paul 1993 The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness (Cambridge: Harvard University Press). Glissant, Edouard 1997 (1990) Poetics of Relation (Ann Arbor: The University of Michigan Press). Gruzinski, Serge 1988 La colonisation de limaginaire. Socits indignes et occidentalisation dan le Mexique espagnol XVI-XVIII sicle (Paris: Gallimard). Gunder Frank, A. e Gills, Barry K. (ed.) 1993 The World System. Five hundred years or five thousand? (Londres/Nova Iorque: Routledge). Huntington, Samuel 1996 The Clash of Civilizations and the Making of World Order (Nova Iorque: Simon & Schuster). [Edio em portugus: 1996 O Choque de Civilizaes e a recomposio da Ordem Mundial (Rio de Janeiro: Ed. Objetiva)]. Jefferson, Thomas 1903-1904 (1813) The Writing of Thomas Jefferson (Washington DC: Library of Congress) Vol. 13. Kissinger, Henry 1999 Years of Renewal (Nova Iorque: Simon & Schuster). Klor de Alva, Jorge 1992 The Postcolonization of (Latin) America Experience: A Reconsideration of Colonialism, Postcolonialism and Mestizaje in 1995 Prakash, Gyan After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements (Princeton: Princeton University Press). Lewis, Bernard 1997 The Shaping of Modern Middle East (Nova Iorque: Oxford University Press). MacCormack, Sabine 1991 Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru (Princeton: Princeton University Press). Marmon Silko, Leslie 1991 Almanac of the Dead (Nova Iorque: Simon & Schuster). Mench, Rigoberta 1982 Me llamo Rigoberta Mench y as me naci la conciencia (Londres: Verso). Mench, Rigoberta 1996 Los pueblos indios en Amrica Latina em Gonzlez Casanova, Pablo Democracia y Estado Multitnico en Amrica Latina (Mxico: UNAM/Centro de Investigaciones Interdisciplinarias). Mignolo, Walter D. 1999 Colonialidad del poder y diferencia colonial em Anuario Mariateguiano (Lima: Amauta) Vol. XI, N 10. Mignolo, Walter D. 2000 Local histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking (Princeton: Princeton University Press). Nelson, Dana 1998 National Manhood, Capitalist Citizenship and the Imagined Fraternity of White Men (Durham: Duke University Press). Quijano, Anbal 1997 Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en Amrica Latina em Anuario Mariateguiano (Lima: Amauta) Vol. IX, N 9. Quijano, Anbal 1998 The colonial nature of power and Latin Americas cultural experience in Briceo Len, Roberto and Sonntag, Heinz R. (eds.) Social Knowledge: Heritage, Challenges, Perspectives (Montreal: International Sociological Association, Pre-Congress Volumes) Vol. 5. Quijano, Anbal e Wallerstein, Immanuel 1992 Americanity as a Concept, or the Americas in the Modern WorldSystem in International Social Sciences Journal, N 134. Spence, Jonathan 1999 The Chans Great Continent. China in Western Minds (Nova Iorque: WW. Norton and Cia.). Trouillot, Michel-Rolph 1995 Silencing the Past. Power and the Production of History (Boston: Beacon Press). Varese, Stefano (coord.) 1996 Pueblos indios, soberana y globalismo (Quito: Biblioteca Abya-Yala). Wallerstein, Immanuel 1974 The Modern World-System: Capitalist Agriculture and the Origins of the European WorldEconomy in the Sixteenth Century (Nova Iorque: Academic Press). Wallerstein, Immanuel 1980 The Modern World-System II. Mercantilism and the Consolidation of the European WorldEconomy, 1600-1750 (Londres: Academic Press). Wallerstein, Immanuel 1987 World-System Analysis in Giddens, A. and Turner, J. H. (eds.) Social Theory Today (Cambridge: Polity Press).

Wallerstein, Immanuel 1989 The Modern World-System III. The Second Era of Great Expansion of the Capitalist World-Economy, 1730-1840s (Londres: Academic Press). Wallerstein, Immanuel 1991a Geopolitics and Geoculture. Essays on the Changing World-System (Cambridge: Cambridge University Press). Wallerstein, Immanuel 1991b The French Revolution as a World-Historical Event in Unthinking the Social Sciences. The Limits of Nineteenth Century Paradigms (Cambridge: Polity Press). Wallerstein, Immanuel 1995 The Geoculture of Development, or the transformation of our geoculture in After Liberalism (Nova Iorque: The New Press). Whitaker, Arhur P. 1954 The Western Hemisphere Idea: Its Rise and Decline (Ithaca: Cornell University Press). Wolf, Eric C. 1982 Europe and People Without History (Berkeley: University of California Press).

Notas
* Professor de Literatura e Lnguas Romnicas e de Antropologia Cultural na Universidade de Duke. 1 Mapa original (W. M.), integrando Abu-Lughod, Wolf e integrando Anhuac e Tawantinsuiu.