En­can­to: the graphic no­vel

Copy­right © 2022 Dis­ney En­ter­pri­ses, Inc.

© 2022 by Uni­ver­so dos Li­vros
To­dos os di­rei­tos re­ser­va­dos e pro­te­gi­dos pe­la Lei 9.610 de 19/02/1998.

Ne­nhu­ma par­te des­te li­vro, sem au­to­ri­za­ção pré­via por es­cri­to da edi­to­ra, po­de­rá ser re­pro­du­zi­da ou trans­mi­ti­da
se­jam quais fo­rem os mei­os em­pre­ga­dos: ele­trô­ni­cos, me­câ­ni­cos, fo­to­grá­fi­cos, gra­va­ção ou quais­quer ou­tros.
Cré­di­tos da edi­ção bra­si­lei­ra

Di­re­tor edi­to­ri­al
Pre­pa­ra­ção

Luis Ma­tos Ali­ne Gra­ça

Ge­ren­te edi­to­ri­al
Re­vi­são

Mar­cia Ba­tis­ta Tás­sia Car­va­lho e Bia Ber­nar­di

As­sis­ten­tes edi­to­ri­ais
Ar­te

Le­tí­cia Na­ka­mu­ra e Ra­quel F. Abran­ches Re­na­to Klis­man

Tra­du­ção
Di­a­gra­ma­ção

Dan­te Luiz Na­di­ne Ch­ris­ti­ne

Da­dos In­ter­na­ci­o­nais de Ca­ta­lo­ga­ção na Pu­bli­ca­ção (CIP)

An­gé­li­ca Ilac­qua CRB-8/7057

O85e
Or­si, Tea
En­can­to em graphic no­vel/ Tea Or­si ; tra­du­ção de Dan­te Luiz. –– São Pau­lo : Uni­ver­so dos Li­vros,
2022.
80 p : il., co­lor.
e-ISBN 978-65-5609-240-9
Tí­tu­lo ori­gi­nal: En­can­to: the graphic no­vel
1. Li­te­ra­tu­ra in­fan­to­ju­ve­nil 2. His­tó­ri­as em qua­dri­nhos I. Tí­tu­lo II. Luiz, Dan­te
22-4516 CDD 028.5

Uni­ver­so dos Li­vros Edi­to­ra Lt­da.

Ave­ni­da Or­dem e Pro­gres­so, 157 — 8º an­dar — Conj. 803

CEP 01141-030 — Bar­ra Fun­da — São Pau­lo/SP

Te­le­fo­ne/Fax: (11) 3392-3336

www.uni­ver­so­dos­li­vros.com.br

e-mail: edi­tor@uni­ver­so­dos­li­vros.com.br

Si­ga-nos no Twit­ter: @univ­dos­li­vros

Há um lu­gar en­can­ta­do es­con­di­do nas mon­ta­nhas da Colôm­bia, um En­can­to, on­de
mo­ra a fa­mí­lia Ma­dri­gal. Em sua vi­bran­te ci­da­de, os Ma­dri­gal têm um ca­sa­rão má­gi‐­
co que cha­mam de Ca­si­ta. A Ca­si­ta aju­da a fa­mí­lia, co­mo se tam­bém fos­se um mem‐­
bro de­la! E não só is­so: o En­can­to aben­ço­ou to­dos da fa­mí­lia com um dom má­gi­co,
da su­per­for­ça ao po­der da cu­ra — to­dos, ex­ce­to…
Mi­ra­bel
Mi­ra­bel é uma jo­vem bri­lhan­te, ca­ris­má­ti­ca, sen­sí­vel e di­ver­ti­da que cres­ceu sen­do a
úni­ca Ma­dri­gal sem um dom, ten­tan­do se igua­lar aos ta­len­tos da fa­mí­lia. Ao des­co‐­
brir que a ma­gia do En­can­to es­tá em pe­ri­go, ela vê a opor­tu­ni­da­de per­fei­ta pa­ra pro‐­
var aos ou­tros Ma­dri­gal seu ver­da­dei­ro va­lor. Mi­ra­bel ama sua fa­mí­lia e fa­ria qual‐­
quer coi­sa por eles.
Abu­e­la Al­ma
Abu­el­a Al­ma é a ma­tri­ar­ca da fa­mí­lia, cu­jo amor pro­fun­do foi ca­paz de fa­zer um mi‐­
la­gre no mo­men­to mais di­fí­cil que vi­ven­ci­ar­ am. É a mãe dos tri­gê­me­os Ju­li­et­a, Pe­pa
e Bru­no. For­te e de­ter­mi­na­da, faz o que for ne­ces­sá­rio pa­ra pro­te­ger a fa­mí­lia. Em‐­
bo­ra al­guns pos­sam achar Abu­e­la Al­ma um tan­to per­fec­ci­o­nis­ta de­mais, ela ja­mais
dei­xa a opi­nião alheia im­pe­di-la de fa­zer o que acre­di­ta ser a coi­sa cer­ta. Mas, ape­sar
do jei­to du­rão, Abu­el­a Al­ma es­tá mui­to pre­o­cu­pa­da com o fu­tu­ro da fa­mí­lia e do En‐­
can­to.

Abu­e­lo Pe­dro
Abu­el­o Pe­dro era o ma­ri­do de Al­ma e o pa­tri­ar­ca dos Ma­dri­gal. Ele mor­reu cin­quen‐­
ta anos atrás, quan­do, jun­to a Abu­el­a Al­ma, dei­xa­ram seu lar em bus­ca de uma vi­da
me­lhor. Abu­el­a Al­ma acre­di­ta que o mi­la­gre da fa­mí­lia Ma­dri­gal pro­vém do sa­cri­fí‐­
cio de Pe­dro.
Ju­li­e­ta
Ju­li­et­a é a mãe de Mi­ra­bel, Lui­sa e Isa­be­la. Ela é ca­ri­nho­sa, gen­til e cri­at­i­va, além de
ter o dom de cu­rar qual­quer do­en­ça e ma­chu­ca­do com os de­li­ci­o­sos qui­tu­tes que pre‐­
pa­ra. Ju­li­et­a se pre­o­cu­pa com Mi­ra­bel e es­tá sem­pre de bra­ços aber­tos quan­do a fi­lha
pre­ci­sa de­la.

Agus­tín
Agus­tín é o ma­ri­do de Ju­li­et­a e o pai de Mi­ra­bel, Lui­sa e Isa­be­la. Co­mo foi cri­ad­ o na
ci­da­de, Agus­tín às ve­zes pa­re­ce um pei­xe fo­ra d’água na ci­da­de­zi­nha do En­can­to,
mas é um pai di­ver­ti­do e amo­ro­so que apoia as fi­lhas e a es­po­sa. Ele não tem um
dom má­gi­co, já que en­trou na fa­mí­lia Ma­dri­gal por con­ta do ca­sa­men­to, mas sa­be to‐­
car pi­an­ o.
Isa­be­la
Isa­be­la é a ir­mã mais ve­lha de Mi­ra­bel. Vis­ta co­mo a fi­lha per­fei­ta da fa­mí­lia, ela
tem o po­der de fa­zer flo­res bro­ta­rem em qual­quer lu­gar. Sem­pre gra­ci­o­sa, sua ati­tu­de
é na­tu­ral­men­te a de uma prin­ce­sa. En­tre­tan­to, Isa­be­la é mais com­ple­xa do que apa‐­
ren­ta e não com­par­ti­lha com nin­guém que sen­te a obri­ga­ção de ser per­fei­ta o tem­po
to­do.
Lui­sa
Lui­sa é a se­gun­da ir­mã mais ve­lha de Mi­ra­bel. É ex­tra­or­di­na­ri­am
­ en­te atlé­ti­ca e tem o
dom da su­per­for­ça. Sua for­ça lhe per­mi­te car­re­gar não só dois bur­ros ao mes­mo tem‐­
po, mas tam­bém uma ca­sa in­tei­ra! Lui­sa é a ro­cha da fa­mí­lia, sem­pre du­ro­na e di­ver‐­
ti­da, mas, lá no fun­do, tem dú­vi­das so­bre seu va­lor ca­so não ti­ves­se a su­per­for­ça.
Bru­no
Um dos tri­gê­me­os de Al­ma, Bru­no é o ir­mão su­mi­do de Pe­pa e Ju­li­et­a. Quan­do cri‐­
an­ça, ele era a es­tre­li­nha da fa­mí­lia gra­ças ao seu dom de ver o fu­tu­ro. Com os anos,
a fa­mí­lia co­me­çou a acre­di­tar que as vi­sões de Bru­no tra­zi­am mau agou­ro, en­tão ele
de­sa­pa­re­ceu e se fe­chou pa­ra o res­to mun­do.
Pe­pa
Pe­pa é mãe de Do­lo­res, Ca­mi­lo e An­to­nio. Ela é ani­ma­da e en­gra­ça­da, mas tam­bém
mui­to emo­ti­va, o que po­de ser um pro­ble­ma, já que tem o dom de con­tro­lar o cli­ma
com seu hu­mor!

Fe­lix
Fe­lix é o ma­ri­do de Pe­pa e o pai de Do­lo­res, Ca­mi­lo e An­to­nio. Ele é gen­til e mui­to
ca­ris­má­ti­co. Fe­lix ama mui­to a es­po­sa, e tu­do que de­se­ja é vê-la fe­liz.
 GRAPHIC NO­VEL

ADAP­TA­ÇÃO DO RO­TEI­RO

Tea Or­si

LAYOUT

Gi­o­van­ni Ri­ga­no

CON­TOR­NO

Mar­co For­cel­lo­ni,

Ro­sa La Bar­be­ra,

Ma­rio Os­car Ga­bri­el­e,

Mi­che­la Cac­ci­at­o­re,
Eli­sa Cris­tan­ti­el­li

CO­LO­RI­ZA­ÇÃO

Mas­si­mo Roc­ca

Lui­gi Ai­mé

Vi­ta Efre­mo­va

Ni­co­la Righi

Al­la Khat­ke­vi­ch

LET­TE­RING

Ch­ris Dic­key

CA­PA

LAYOUT / CON­TOR­NO

Mar­co Ghi­gli­o­ne

CO­LO­RI­ZA­ÇÃO

Cris­ti­na To­ni­o­lo

DIS­NEY PU­BLISHING WORLDWI­DE

Glo­bal Ma­ga­zi­nes, Co­mics, and Partworks

EDI­TO­RA

Lynn Wag­go­ner

EDI­TO­RA EXE­CU­TI­VA

Car­lot­ta Quat­tro­co­lo

EQUI­PE EDI­TO­RI­AL

Bi­an­ca Co­let­ti (Di­re­ção, Re­vis­tas),

Gui­do Fraz­zi­ni (Di­re­ção, Qua­dri­nhos), Ste­fa­no

Am­bro­sio (Edi­tor Exe­cu­ti­vo),

Ca­mil­la Ve­do­ve (Ge­ren­te Exe­cu­ti­va,

De­sen­vol­vi­men­to Edi­to­ri­al),

Beh­no­osh Kha­li­li (Edi­tor Sê­ni­or),

Ju­lie Dor­ris (Edi­to­ra Sê­ni­or),

Mi­na Ri­az­zi (Edi­to­ra As­sis­ten­te),

Ga­bri­el­a Ca­pas­so (Edi­to­ra As­sis­ten­te)

DE­SIGN

En­ri­co So­av­ e (Se­ni­or De­sig­ner)

 AR­TE
Ken Shue (VP, Ar­te Glo­bal),

Ro­ber­to San­til­lo (Di­re­tor Cri­at­i­vo),

Manny Me­de­ros (Ge­ren­te Sê­ni­or de Ilus­tra­ção),

Mar­co Ghi­gli­o­ne (Ge­ren­te Cri­at­i­vo),

Ste­fa­no At­tar­di (Ge­ren­te de Ilus­tra­ção)

GE­REN­CI­A­MEN­TO DE PORT­FÓ­LIO

Oli­via Ci­an­ca­rel­li (Di­re­to­ra)

NE­GÓ­CI­OS & MAR­KE­TING

Ma­ri­an­to­ni­et­ta Gal­la

(Ge­ren­te Sê­ni­or, Fran­quia),

Vir­pi Korho­nen (Ge­ren­te Edi­to­ri­al)

DE­SIGN GRÁ­FI­CO

Ch­ris Dic­key

AGRA­DE­CI­MEN­TOS ES­PE­CI­AIS

Yvett Me­ri­no, Cha­ri­se Cas­tro Smith,

Lo­re­lay Bo­ve, Ian Go­o­ding, Ash­ley Lam,

Stepha­nie Lo­pez Mor­fin, He­ather Blod­get,

Ka­li­ko Hur­ley, An­ge­la D’An­na,

Ali­son Gi­or­da­no, Jack­son Ka­plan,

Jeff Clark, An­drew El­mers

Copy­right © 2022 Dis­ney En­ter­pri­ses, Inc.

To­dos os di­rei­tos re­ser­va­dos.

Ce­râ­mi­ca tra­di­ci­o­nal da co­mu­ni­da­de “La Cham­ba”.

Índice
Direitos Autorais Página 1
Página de Título 2
Comece a ler 18