1

OS EVANGELHOS quatro

QUEM É JESUS?
O Anjo Gabriel oferece uma identidade
para Ele:
E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e por-lhe-
ás o nome de Jesus.
Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o
Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não
terá fim.
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço
homem algum?
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e
a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o
Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho
de Deus.
Lucas 1:31-35

“José, filho de Davi, não temas receber a Maria

como sua mulher, pois o que nela está gerado é
do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e lhe
porás o nome de Jesus, porque Ele salvará o seu
povo dos seus pecados”. Mateus 1:21
Lucas 2:11
Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador,
que é o Messias, o Senhor! 
Amigos De Jesus
 Versão: ‫מקורי‬: Hebraico Stuttgartensia s/vogais (OT) / Grego Textus Receptus (NT)
 
 2

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ

  Lucas
ος εστιν χριστος κυριος εν πολει
2:11
δαβιδ
   Versão: ‫מקורי‬: Hebraico (OT) e Grego (NT) - Transliterado
 

Lucas 2:11 oti etechthê umin sêmeron sôtêr

os estin christos kurios en
polei dauid      
   Versão: Português: Nova Versão Internacional
 

Lucas 2:11 Hoje, na cidade de Davi, lhes

nasceu o Salvador, que é
Cristo, o Senhor.     

Lucas 2:21
Completando-se os oito dias para o ritual de
circuncisão do menino, foi-lhe dado o nome de
Jesus, o qual já havia sido outorgado pelo anjo
antes de Ele nascer. 
COMO HOMEM ELE É:
1 João 2:1,2
Caros filhinhos, estas palavras vos escrevo para que
não pequeis. Se, entretanto, alguém pecar, temos
um Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo;
Hebreus 7:25
Concluindo, Ele é poderoso para salvar
definitivamente aqueles que, por intermédio dele
achegam-se a Deus, pois vive sempre para
interceder por eles.
JESUS É, POIS, ‘O SALVADOR’ – SÔTÊR -,
‘O CRISTO’ (MASHIASH) – CHRISTOS – E,
 3

MAIS QUE TUDO, ‘O SENHOR’ – KYRIOS

– EM HEBRAICO, ‘ADONAI’.

Em Romanos 10:9, Paulo declara: "Se

confessares com a tua boca Jesus
como Senhor ... serás salvo."
Imediatamente depois, em Romanos
10:13, Paulo sustenta essa declaração .
Salmos 8:1
Para o mestre de música. Conforme a melodia
‘Os lagares’. Hino de louvor de Davi. 
Ó YAHWEH, Senhor nosso, quão admirável é o
 

teu nome em toda a terra, pois puseste a

tua glória sobre os céus!  

‫יהוה אדנינו מה אדיר ׂשמך בכל הארץ אׂשר תנה הודך על הׂשמים‬
  Salmos
8:1
   Versão: ‫מקורי‬: Hebraico (OT) e Grego (NT) - Transliterado
 

Salmos 8:1 Yahweh Adhonêynu mâh-'addiyr

shemkha bekhol-hâ'ârets 'asher
tenâh hodhekha`al-hashâmâyim    
 
   Versão: Português: João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel

Chamar Yeshua (Jesus) de “Senhor” é o mesmo

que chamá-lo YHVH (O Cristo Cósmico), porque
Yeshua (Jesus) é YHVH (Senhor).
 4

O ‘Messias’ é anunciado em todo o

Antigo Testamento como “Senhor”:
Mateus 22:42-46
“Qual a vossa opinião acerca do Messias? De quem
Ele é filho?” Ao que eles lhe afirmaram: “É filho de
Davi”. …
Marcos 12:35-37
Mais tarde, Jesus estava ensinando no templo,
quando levantou uma questão: “Como podem os
mestres da lei pregar que o Cristo é filho de Davi?
Marcos 12:36
Sendo que o próprio Davi, expressando-se pelo
Espírito, afirmou: ‘O Senhor disse ao meu Senhor:
Senta-te à minha direita, até que Eu ponha os teus
inimigos debaixo de teus pés’
Lucas 20:42
Sendo que o próprio Davi declara no livro dos
Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à
minha direita, até que Eu ponha os teus inimigos
como estrado para os teus pés’. 

O contexto aqui é; ensinava Jesus no templo, a seus seguidores,

questionando a necessidade do Messias prometido ser filho de
Davi (da tribo de Judá). Jesus teria dito que isso não existia,
pois Davi, em sua própria época, já chamava Jesus de “Senhor”,
portanto ele era Senhor de Davi e não filho dele:
 5

‘O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita, até

que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés. Se, pois,
Davi o chama ‘Senhor’, como pode ser Ele seu filho?"
Mateus 22:44

Essa é uma referência aos Salmos onde Davi teria dito:

"[Salmo de Davi] “Disse o SENHOR ao meu Senhor: ‘Assenta-

te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por
escabelo dos teus pés’." Salmos 110:1
Então "é Deus dizendo a Deus" e que esse segundo Deus era
Jesus. Para termos certeza disso, basta lermos no texto do
Salmo em hebraico bíblico:
Bíblia King James Atualizada :

‫א לדוד מזמור נאם יהוה לאדני‬

Assim declarou IHWH ao meu Senhor
(lido da esquerda para a direita)
Vemos claramente que a palavra em vermelho é
IHWH-JAVEH, e que a seguinte é ADONAI, Senhor,
aplicada a quem possui grande dignidade. Aqui, os
cristãos assumiram que “ADONAI” seria equivalente a
“DEUS”. Vamos agora nos ater a esta frase chave: 
disse IHWH ao meu Senhor
‫נאם יהוה לאדני‬
num YHWH lo-Adonai

VIMOS ACIMA - NO SALMO 8,1 - QUE JAVÉ É DITO SER

ADONAI, NO AT. NO SALMO 110,1 DAVI CONCEDE QUE
 6

O MESSIAS (JESUS) É TAMBÉM ADONAI; LOGO, JESUS

TEM DIGNIDADE IGUAL À DE JAVEH.
Lucas 2:11 nos diz: “Hoje, na cidade de Davi, vos
nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor!” 
οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ
  Lucas
ος εστιν χριστος κυριος εν
2:11
πολει δαβιδ

Lucas 2:11 oti etechthê umin sêmeron sôtêr

os estin christos kyrios en
polei dabid      

Assim como o AT é a biografia de JAVEH, o

NT é a biografia de Jesus!

O Senhor revelado como YHVH na

Sarça do Horeb é o Deus
Manifestado em Yeshua (Jesus)?:
No contexto do Salmo 110, sim:
Salmos 110
1Salmo de Davi. Assim declarou o SENHOR ao
meu Senhor (NO ORIGINAL: ORÁCULO DE
YAHWEH A ADONAI): “Assenta-te à minha direita,
enquanto de teus inimigos faço um objeto de
descanso para teus pés!” 
 7

“O SENHOR” que Se revelou como YHVH no Antigo

Testamento é revelado como igual a Yeshua
(Jesus) no Novo Testamento. Jesus tem os mesmos
poderes que YHVH e claramente revoga a Lei de
YHVH.

Hebreus 1:3
Ele, que é o resplendor da glória e a
expressão exata do seu Ser, sustentando
tudo o que há pela Palavra do seu poder.
Depois de haver realizado a purificação
dos pecados, Ele se assentou à direita da
Majestade nas alturas 

Hebreus 1:13
Ora, a qual dos anjos Deus alguma vez
declarou: “Senta-te à minha direita, até
que Eu faça dos teus inimigos um estrado
para os teus pés”? 

Hebreus 8:1
Ora, o mais importante de tudo o que
temos afirmado é que, sim, temos um
Sumo Sacerdote, o qual se assentou à
direita do trono da Majestade nos céus
 8

Hebreus 10:12
Jesus, no entanto, havendo oferecido para
sempre, um único sacrifício pelos
pecados, assentou-se à direita de Deus,
aguardando, daí em diante, até que seus
inimigos sejam submetidos por estrado de
seus pés. 

Porém, em João 8:56-59, Jesus se

apresenta como o "EU SOU".
Quando desafiado por alguns líderes
judeus a respeito de sua pretensão de
ter visto Abraão (o qual vivera 2.000
anos antes), Jesus respondeu: "Eu
lhes afirmo que antes de Abraão
nascer, Eu Sou!". Os líderes judeus
entenderam que Jesus estava
afirmando ser DEUS, o que é
confirmado pelo fato de que
tentaram apedrejá-lo até à morte
pelo que consideraram uma
 9

blasfêmia de acordo com a Lei

judaica.
JESUS CLARAMENTE SE REPORTA À
REVELAÇÃO DE DEUS ATRAVÉS DO SEU
ANJO, NA SARÇA DO HOREB:
www.hebraico.pro.br - Bíblia em Hebraico Transliterado

www.hebraico.pro.br/biblia/quadros.asp


   
Êxodo 3:12 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)
Êxodo 3:12 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
E Deus disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será
por sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado este
povo do Egito, servireis a Deus, neste monte. 

‫אֶ ְהי ֶה‬ ‫ּכִי‬ ‫וַּי ֹאמֶר‬

EHËYEH KY VAYOMER

‫הָאֹות‬ ‫ּלְָך‬ ‫ְוזֶה‬ ‫ִעּמְָך‬

HÅOT LËKHA VËZEH IMÅKH

‫ּבְהֹוצִיאֲָך‬ ‫ׁש ַלחְּתִ יָך‬

ְ ‫ָאנֹכִי‬ ‫ּכִי‬
BËHOTSYAKHA SHËLACHËTYKHA ÅNOKHY KY

‫ּתַ ַעבְדּון‬ ‫ִמ ִּמצ ְַרי ִם‬ ‫ָהעָם‬ ‫אֶת‬

TAAVËDUN MIMITSËRAYM HÅÅM ET
‫ָההָר‬ ‫עַל‬ ‫ָהאֱֹלהִים‬ ‫אֶת‬
HÅHÅR AL HÅELOHYM ET

‫ ַהּזֶה‬:
HAZEH:
 10

Portanto dize aos filhos de Israel: Eu sou  YAHWEH, e

vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, vos livrarei
da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e
com juízos grandes. 

‫ִל ְבנֵי‬ ‫אֱמ ֹר‬ ‫ָלכֵן‬

LIVËNEY EMOR LÅKHEN

‫וְהֹוצֵאתִ י‬ ‫י ְהוָה‬ ‫ֲאנִי‬ ‫יִׂש ְָראֵל‬

VËHOTSETY YHVH ANY YSËRÅEL

‫ִמצ ְַרי ִם‬ ‫ִסבְֹלת‬ ‫מִּתַ חַת‬ ‫אֶתְ כֶם‬

MITSËRAYM SIVËLOT MITACHAT ETËKHEM
‫ְוגַָאלְּתִ י‬ ‫ֵמעֲב ֹדָ תָ ם‬ ‫אֶתְ כֶם‬ ‫ְו ִה ַּצלְּתִ י‬
VËGÅALËTY MEAVODÅTÅM ETËKHEM VËHITSALËTY
‫ׁש ָפטִים‬
ְ ‫ּו ִב‬ ‫נְטּוי ָה‬ ‫ִּבזְרֹו ַע‬ ‫אֶתְ כֶם‬
UVISHËFÅTYM NËTUYÅH BIZËROA ETËKHEM

‫ּגְדֹלִים‬:
GADOLYM:

Êxodo 3:13 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Êxodo 3:13 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Então disse Moisés a Deus: Eis que quando vier aos filhos
de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a
vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes
direi? 

‫אֶל‬ ‫מֹׁשֶה‬ ‫וַּי ֹאמֶר‬

EL MOSHEH VAYOMER
‫בָא‬ ‫ָאנֹכִי‬ ‫ִהּנֵה‬ ‫ָהאֱֹלהִים‬
 11

VÅ ÅNOKHY HINEH HÅELOHYM

‫וְָאמ ְַרּתִ י‬ ‫יִׂש ְָראֵל‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫אֶל‬
VËÅMARËTY YSËRÅEL BËNEY EL
‫ׁש ָל ַחנִי‬
ְ ‫אֲבֹותֵ יכֶם‬ ‫אֱֹלהֵי‬ ‫ָלהֶם‬
SHËLÅCHANY AVOTEYKHEM ELOHEY LÅHEM
‫מַה‬ ‫לִי‬ ‫וְָאמְרּו‬ ‫ֲאלֵיכֶם‬
MAH LY VËÅMËRU ALEYKHEM
‫אֲ ֵלהֶם‬: ‫אֹמַר‬ ‫מָה‬ ‫ּׁשְמֹו‬
ALEHEM: AMER MÅH SHËMO

   
Êxodo 3:14 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)
Êxodo 3:14 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse
mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me
enviou a vós.[outros traduzem por: SEREI O QUE
SEREI. Estas palavras concordam em fundamento com o
significado do nome hebraico de Deus aqui revelado por
Ele que é transliterado JHVH, O VERBO SER.] 

‫אֶל‬ ‫אֱֹלהִים‬ ‫וַּי ֹאמֶר‬

EL ELOHYM VAYOMER

‫אֶ ְהי ֶה‬ ‫ֲאׁשֶר‬ ‫ֶא ְהי ֶה‬ ‫מֹׁשֶה‬

EHËYEH ASHER EHËYEH MOSHEH

‫ִל ְבנֵי‬ ‫ת ֹאמַר‬ ‫ּכ ֹה‬ ‫וַּי ֹאמֶר‬

LIBËNEY TAMER KOH VAYOMER

‫אֲ לֵיכֶם‬: ‫ׁש ָל ַחנִי‬

ְ ‫ֶא ְהי ֶה‬ ‫יִׂש ְָראֵל‬
ALEYKHEM: SHËLÅCHANY EHËYEH YSËRÅEL