FERNANDO PESSOA Obra pottica IV Poemas de Alvaro de Campos Organizagao, introducao € nocas: Jane Taikian : \ : , q www.lpm.com.brColegdo L&PM Pocket, vol. 566 Primeira ediga0 na Colegao LPM Pocket: novembro de 2005 Esta reimpressio: agosto dle 2007 Organizacio, introdugio € nots: Jane Tatikian Capa: Ivan Pinheito Machado sobre foto de Fernando Pessoa Revisdo: Bianca Pasqualini e 36 Saldanba CIP-Brasil, Catalogagio-na-fonte Sindicato Nacional dos Faitores de livros, RY P567p Pessoa, Rernando, 1888-1935 Poemas de Alvaro de Campos: obra poétiea IV Fernando Pessoa ; oxganizagao, introdugio ¢ notas Jane Tatikian, — Porto Alegre, RS : L&PM, 2007 336 p.s 18 cm, — (Colegio L&PM Pocket, vol. 566) Inclui cronelogia ISBN 978-85-254-1592-9 1. Poesia portuguesa. I. Tutikian, Jane, 1952-. UL Titulo, IL Série, 06-3883 CDD 869.1 CDU 821134.3-1 © L&PM Editores, 2006 “Todos 0s direitos desta edigao reservados a L&PM Editores Rua Comendador Coruja 314, foja 9 ~ Floresta ~ 9020-180 Porto Alegre ~ RS ~ Brasil | Fone: 51.3225.5777 Pepioos & Dero. comzRciat: vendasé@ipm.com.br Fant cososn: infa@lpm.com.br wonslpm.combr Impresso no Brasil Inverno de 2007SAUDAGAO A WALT WHITMAN? Portugal-Infinito, onze de Junho de mil novecentos le quinze.. Hé-lé-a-d-4--a-a! De aqui de Portugal, todas as épocas no meu cérebro, Satido-te, Walt, satido-te, meu irmao em Universo, Eu, de mondculo e casaco exageradamente cintado, Nao sou indigno de ti, bem o sabes, Walt, Nao sou indligno de ti, basta saudar-te para o nao ser. Eu tio contiguo a inércia, tao facilmente cheio de tédio, Sou dos teus, tu bem sabes, ¢ compreendo-te e amo-t Eembora te nao conhecesse, nascido pelo ano em que [morrias, Sei que me amaste também, que me conheceste, ¢ [estou contente. Sei que me conheceste, que me contemplaste e me lexplicaste, Sei que € isso que eu sou, quer em Brooklyn Ferry dez [anos antes de eu nascer, Quer pela rua do Ouro acima pensando em tudo que [nao éa rua do Ouro, nto tudo, ¢ cd estamos [de maos dadas, De maos dadas, Walt, de mios dadas, dangando © [universo na alma, E conforme tu sentiste tudo, © poema é dedicado « Walt Whitman (1819-1892), poeta res- mnsavel por um conjunto de idéias e sentimentos vollados para a io, satisfacao e realizagdo humanas, Critico realista e comtundente sociedade, provocou a ira do publica e da critica. Sew livro Fothas relva hoje é tide como a mais famosa obra podtica da literatura ‘cana, 99O sempre moderno ¢ eterno, cantor dos concretos [absolutos, Concubina fogosa do universo disperso, Grande pederasta rogando-te contra a diversidade das {coisas, Sexualizado pelas pedras, pelas arvores, pelas pessoas, [pelas profissdes, Cio das passagens, dos encontros castiais, das meras [observagoes, Meu entusiasta pelo contetido de tudo, ‘Meu grande heréi entrando pela Morte dentro aos [pinotes, Eaos urros, €aos guinchos, e aos berros saudando Deus! Cantor da fraternidade feroz e tera com tudo, Grande democrata epidérmico, contiguo a tudo em [corpo e alma, Carnaval de todas as acges, bacanal de todos os [propésitos, Irmo gémeo de todos 0s arrancos, Jean-Jacques Rousseau do mundo que havia de [produzir maquinas, Homero do insaisissable* do Qutuante carnal, Shakespeare da sensagio que comega a andar a vapor, Milton-Shelley do horizonte da Blectricidade futura! Incubo de todos os gestos, Espasmo pra dentro de todos os objectos-forga, Souteneur® de taco © Universo, Rameira de todos os sistemas solares. Quantas veres eu beijo o teu retrato! La onde estas agora (nao sei onde é mas ¢ Deus) 26, Intangivel. (N.B.) 27, Sustentador. (NEL) 100Sentes isto, sei que o sentes, € 05 meus beijos sao mais, {quentes em gente) F tu assim é que os queres, meu velho, e agradeces de [li - Sei-o bem, qualquer coisa mo diz, um agrado no meu (espirito Uma erecsao abstracta e indirecta no fundo da minha [alma. Nada do engageant™ em ti, mas ciclopico e musculoso, ‘Mas perante o Universo a tua atitude era de mulher, E cada erva, cada pedra, cada homem era para tio (Universo. ‘Meu velho Walt, meu grande Camarada, evohé! Pertencoa tua orgia biquica de sensagoes-em-liberdade, Sou dos teus, desde a sensagdo dos meus pés até a [ndusea em meus sonhos, Sou dos teus, olha pra mim, de ai desde Deus vés-me [a0 contririo: De dentro para fora... Meu corpo é 0 que adivinhas, [ves a minha alma — Essa ves tu propriamente ¢ através dos olhos dela 0 [meu corpo ~ Olha pra mim: tu sabes que ev, Alvaro de Campos, lengenheiro, Poeta sensacionista”, 8. Engageant:caracteristica daquilo que liga a um compromisso. 9. Poela que pertence ao Sensecionismo, “ismo” portugues criado or Fernando Pessoa, baseado na principio de que n3o existe a rea- dade, tudo 0 que existe sio as nossas sensagies. © Sensacionismo, unto com 0 Paulismo € 6 Interseccionismos, movimentos também riados por Pessoa, modificam todo 0 cédigo poético portugues. 101 eerNao sou teu diseipulo, nao sou teu amigo, nao sou tea cantor, Tu sabes que eu sou ‘liu ¢ estas contente com isso! Nunca posso ler os teus versos a fio... Hi ali sentir [demais. Atravesso 0s teus versos como uma multidao aos fencontroes a mim, E cheira-me a suor, a dleos, a actividade humana e [mecinica. Nos teus versos, a certa altura ndo sei se leio ou se vivo, Nao sei se o meu lugar real é no mundo ou nos teus [versos, Nao sei se estou aqui, de pé sobre a terra natural, Ou de cabega pra baixo, pendurado numa espécie de [estabelecimento, No tecto natural da tua inspiragao de tropel, No centro do tecto da tua intensidade inacessivel. Abram-me todas as portas! Por forga que hei-de passar! Minha senha? Walt Whitman! Mas nao dou senha nenhuma... Passo sem explicagoes, Se for preciso meto dentro as porta Sim — eu, franzino e civilizado, meto dentro as portas, Porque neste momento nao sou franzino nem civilizado, Sou EU, um universo pensante de carne € osso, [querendo passar, ¥ que hi-de passar por forca, porque quando quero [passar sou Deus! ‘Tirem esse Jixe da minha frente! ‘Metam-me em gavetas esas emogaes! 102Daqui pra fora, politicos, literatos, Comerciantes pacatos, policia, meretrizes, souteneurs, ‘Tudo isso é a letra que mata, néo o espirito que da a [vida, O espirito que dé a vida neste momento sou EU! Que nenhum filho da puta se me atravesse no caminho! © meu camino é pelo infinito fora até chegar ao fim! Se sou capaz de chegar ao fim ou nio, nao é contigo, E comigo, com Dens, com o sentido ~ eu da palavra LInfinito... Pra frente! Meto esporas! Sinto as esporas, sou 0 proprio cavalo em que monte, Porque eu, por minha vontade de me consubstanciar [com Deus, Posso ser tudo, ou posso ser nada, ou qualquer coisa, Conforme me der na gana... Ninguém tem nada com [isso... Loucura furiosa! Vontade de ganir, de saltar, De urtar, zurrar; dar pulos, pinotes, gritos com 0 corpo, De me cramponner is rodas dos veiculos ¢ meter por {haixo, De me meter adiante do giro do chicote que vai bater, De ser a cadela de todos os caes ¢ eles néo bastam, De ser o volante de todas as maquinas ¢ a velocidade [tem limite. De ser 0 esmagado, o deixado, 0 deslocado, 0 acabado, Danga comigo, Walt, li do outro mundo, esta fiiria, Salta comigo neste batuque que esbarra com os astros, Cai comigo sem forgas no chao, Esbarra comigo tonto nas paredes, Parte-te ¢ esfrangalha-te comigo 30, Agarrar 103Em tudo, por tudo, a roda de tudo, sem tudo, Raiva abstracta do corpo fazendo maeistrons®! na alma... Arre! Vamos la pra frente! Se o préprio Deus impede, vamos lA pra frente... Nao [faz diferen Vamos ld pra frente sem ser para parte nenbuma... Infinito! Universo! Meta sem meta! Que importa? (Deixa-me tirar a gravata e desabotoar o colarinho. Nao se pode ter muita energia com a civilizagao roda [do pecoso...) Agora, sim, partamos, vé li pra frente. Numa grande marche aux fidmbeaux-todas-as [-cidades-da-Europa, Numa grande marcha guerreira a industria, 0 [comércio ¢ 6cio, Numa grande corrida, numa grande subida, numa (grande descida Estrondeando, pulando e tudo pulando comigo, Salto a saudar-te, Berroa sandar-te, Desencadeio-me a saudar-te, aos pinotes, aos pinos, aos [guinos! Por isso é a ti que endereco Meus versos soltos, meus versos pulos, meus versas Jespasmos Os meus versos-ataques-histéricos, Os meus versos que arrastam 0 carro dos meus nervos. 31. Tempostades. 32. Marcha com tochas, 104Aos trambolhdes me inspiro, Mal podendo respirar, ter-me de pé me exalto, Eos meus versos so eu nao poder estoirar de viver. Abram-me todas as janelas! Arranquem-me todas as portas! Puxem a casa toda para cima de mim! Quero viver em liberdade no ar, Quero ter gestos fora do meu corpo, Quero correr como a chuva pelas paredes abaixo, Quero ser pisado nas estradas largas como as pedras, Quero ir, como as coisas pesadas, para o fundo dos Imares, Com uma voluptuosidade que ji esté longe de mim! Nao quero fechos nas portas! Nao quero fechaduras nos coftes! Quero intercalar-me, imiscuir-me, ser levado, Quero que me fagam pertenca doida de qualquer outro, Que me despejem dos caixotes, Que me atirem aos mares, Que me vao buscar a casa com fins obscenos, 86 para nao estar sempre aqui sentado ¢ quieto, ‘86 para nao estar simplesmente escrevendo estes versos! Nao quero intervalos no mundo! Quero a contiguidade penetrada e material dos [objectos! Quero que os corpos fisicos sejam uns dos outros como [as almas, Nao s6 dinamicamente, mas estaticamente também! Quero voar e cair de muito alto! Ser arremessado como uma granada! 105Ir parar a... Ser levadlo até.. Abstracto auge no fim de mim ¢ de tudo! Climax a ferro e motores! Escadaria pela velocidade acima, sem degraus! Bomba hidraulica desancorando-me as entranhas [sentidas! Ponham-me grilhetas s6 para eu as partir! $6 para eu as partir com os dentes, e que os dentes (sangrem Gozo masoquista, espasmédico a sangue, da vidal Os matinheiros levaram-me preso, ‘As mios apertaram-me no escuro, Morri temporariamente de senti-lo, Seguiu-se a minh’alma a lamber 0 chao do circere (privado, Ba cegarrega das impossibilidades contornando o meu lacinte. Pula, salta, toma o freio nos dentes, Pégaso-ferro-em-brasa das minhas Ansias inquietas, Paradeiro indeciso do meu destino a motores! He calle Walt: Porta pra tudo! Ponte pra tudo! Estrada pra tudo! Tua alma omnivora, ‘Tua alma ave, peixe, fera, homem, mulher. Tua alma os dois onde esto dois, ‘Tua alma o um que sio dois quando dois sao um, ‘Tua alma seta, raio, espaso, 33. Ele grita para Walt, 106,Amplexo, nexo, sexo, ‘Texas, Carolina, New-York, Brooklyn Ferry a tarde, Brooklyn Ferry das idas ¢ dos regressos, Libertad! Democracy! Século vinte ao longe! Pum! pum! pum! pum! pum! PUM! Tu, 0 que eras, tuo que vias, tu 0 que ouvias, O sujeito € 0 objecto, o activo ¢ 0 passivo, Aqui c ali, em toda a parte tu, Circulo fechando todas as possibilidades de sentir, Marco milidrio de todas as coisas que podem ser, Deus Termo de todos os objectos que se imaginem ¢és tu! Tu Hora, ‘Tu Minuto, ‘Tu Segundo! “Tu intercalado, liberto, desfraldado, ido, Intercalamento, libertasao, ida, desfraldamento, ‘Tu intercalador, libertador, desfraldador, remetente, Carimbo em todas as cartas, Nome em todos os enderegos, Mercadoria entregue, devolvida, seguindo... Comboio de sensagdes a alma-quilometro a hora, A hora, ao minuto, ao segundo, PUM! Agora que estou quase na morte e vejo tudo ja claro. Grande Libertador, volto submisso a ti. Sem dtivida teve um fim a minha personalidade. Sem diwvida porque se exprimiu, quis dizer qualquer [eoisa Mas hoje, olhando para trés, s6 uma ansia me flea — Nao ter tido a tua calma superior a ti-préprio, ‘A tua libertacao constelada de Noite Infinita. Nao tive talvez missao alguma na terra. 107Heia que eu vou chamar Ao privilégio ruidoso ¢ ensurdecedor de saudar-te Todo o formilhamento humano do Universo, ‘Todos os modos de todas as emogdes, ‘Todos 0s feitios de todos os pensamentos, ‘Todas as rodas, todos os volantes, todas as émbolos da {alma Heia que eu grito E num cortejo de Mim até ti estardalhagam Com uma algaravia metafisica e real, ‘Com um chinfrim de coisas passado por dentro sem nexo. Ave, salve, viva 6 grande bastardo de Apolo, Amante impatente e fogoso das nove musas e das gragas, Funicular do Olimpio até nés e de nés ao Olimpo.™ 1/6/1915 34, Especialmente com “Ode triunfal”, com “Ode maritima” e“A pas- sagem das horas”, a *Saudago a Walt Whitman” constitui a fase fa- turista de Campos. Além da homenagem ao poeta americano ¢ de referir a seu homossexualismo (¢ ndo esquesamos que Campos € a “mulher” da familia heteronimica), 0 poema traz a propria concep~ a0 de mundo € da criagao poetica do heterbnimo, baseada na sen- sagao ¢ na voldpia de liberdade, De Whitman, Campos herda a oralidade ¢ a prosificagdo dos poemas. Cleonice Berardinelli, em Poemas de Alvaro de Campos, raz uma outea ordenagio do pocma Varianntes: 20° verso —Sexu pessoas, pelas profissies, ido sobre as pedras, pelas arvores, pelas 378 verso — Nao sou teu discipulo, nto sou teu amante, no sou teu cantor, 108