20 Fev 1 9 6 7 Kurt Donald

Cobain nasceu perto de Aberdeen, uma cidade

madeireira isolada no litoral de Washington.
Seus pais são Donald Cobain, mecânico na
unidade local da Chevron, e sua mulher
Wendy, dona-de-casa. 1975 Os pais de Cobain
se divorciaram quando ele tinha 8 anos. Ele,
até então alegre e expansivo, torna-se um
garoto instável e introvertido. 1976 Incapaz de
continuar lidando com o mau comportamento
de Cobain, sua mãe o manda viver com o
pai. Lá, Cobain não melhora nem um pouco e
passa os anos seguintes pulando de parente
em parente, de escola em escola. 1978 Cobain
descobre o rock – Aerosmith, Led Zeppelin e
Kiss – e também as drogas. Início dos anos
1980 Cobain vê o B-52 no Saturday Night
Live e embarca na new wave. 20 Fev 1981
No aniversário de 14 anos, podendo decidir
entre uma bicicleta nova e uma guitarra
com amplificador, ele escolhe esta e começa
imediatamente a escrever riff-rock realmente
agressivo. 1982 Cobain lê sobre os Sex Pistols
em edições antigas de “Creem”, mas não chega
de fato a ouvir a música. Verão 1984 EUA
Cobain finalmente ouve punk-rock, e sua vida
se transforma. Maio 1985 Cobain abandona
a escola poucas semanas antes da formatura.
Furiosa, sua mãe o põe para fora de casa e
Cobain se torna um sem-teto por cerca de um
ano. Nessa época, usa heroína pela primeira vez.
Verão
de 1985
Cobain ao EUA
A primeira apresentação
vivo acontece no GESCCO Hall,
em Olympia, Washington, com Buzz Osborne
no baixo e Dale Crover, dos Melvins (uma
banda de Aberdeen), na bateria. Outono
1985 EUA Cobain conhece Krist Novoselic,
um alto e estranho croata-americano que por
coincidência curte punk-rock. Tocam juntos em
várias bandas, inclusive uma chamada Stiff
Woodies, mas ainda não formam sua própria
banda. Inverno 1985 EUA Cobain grava,
na casa de sua tia, um demo chamado “Fecal
Matter” [matéria fecal], com seu amigo Crover
na bateria. Dezembro 1987 Cobain, Novoselic
e o baterista Aaron Burckhard formam uma
banda para tocar as músicas de Cobain.
Experimentam vários nomes, inclusive Ted Ed
Fred, Pen Cap Chew, Windowpane e Skid Row,
antes de se decidirem por Nirvana. Primavera
1987 EUA A banda faz seu primeiro show em
uma festa familiar em Raymond, na área rural
de Washington. Eles são quase espancados,
porque não tocam nenhum cover e bebem toda
a cerveja dos anfitriões. Outono 1987 EUA
Cobain se muda de Aberdeen para Olympia,
onde divide um apartamento com sua namorada
Tracy Marander. Poucos meses depois, começa
a sentir uma queimação dolorosa no estômago.
23 Jan 1988 Em seis horas, o Nirvana grava
10 músicas em uma fita demo com o padrinho
do grunge – o lendário produtor Jack Endino,
de Seattle. Cobain paga US$ 152,44 pela sessão.
Quem está na bateria é Crover. Jonathan
Ponerman, um dos mandachuvas da Sub Pop,
ouve a fita e se oferece para lançar um single do
Nirvana. Eles aceitam. Início da primavera
1988 EUA Burckhard é afastado do Nirvana.
Seu substituto, Dave Foster, só fica alguns
meses. Burckhard volta e é logo chutado de novo
depois que sai para curtir umas cervejas e faz
o carro de Cobain ser apreendido. Julho 1988
Burckhard é substituído por Chad Channing,
baterista da rica cidade de Bainbridge Island,
banhada pelo estreito de Puget Sound. Outubro
1988 Uma edição limitada de 1.000 cópias do
single “Love Buzz” / “Big Cheese” é lançada
via Singles Club da Sub Pop. 30 Out 1988
Na Universidade Estadual de Evergreen, em
Olympia, Cobain destrói sua primeira guitarra
em uma festa do pijama no Halloween. Mar
1989 O influente semanário musical britânico
“Melody Maker” publica uma série de matérias
sobre a cena de Seattle. A primeira explosão
do grunge está a caminho. Dezembro 1988 –
Janeiro 1989 O Nirvana começa a gravar as
faixas básicas de seu álbum de estreia para a Sub
Pop com Jack Endino. O orçamento da gravação
chega a US$ 606,17, pagos por Jason Everman,
que se juntou à banda logo depois, como segundo
guitarrista. Junho 1989 “Bleach” é lançado
pela Sub Pop. A banda embarca para uma turnê
de um mês pelos EUA. No final, Everman é
afastado do Nirvana. 20 Out 1989 O Nirvana
começa uma turnê de seis semanas pela Europa
com TAD. Dezembro 1989 O EP Blew é
lançado no Reino Unido pela Tupelo Records.
Abril-Maio 1990 Turnê pelos EUA; no fim da
turnê, Channing é afastado do Nirvana Agosto
1990 O Nirvana abre o show do Sonic Youth em
 C O B A I N

6 T C F W n l Q   $ K C  2 G K P G  G  & C N V Q P [  0 x D T G I C

& Q U  G F K V Q T G U  F C  4 Q N N K P I  5 V Q P G

& G U K I P  F G  ( T G F  9 Q Q F Y C T F

5 R T K P I  2 W D N K E C n | G U  . 6 & # 
2WDNKECFQQTKIKPCNOGPVGGOKPINqUUQDQVsKVWNQ
%QDCKPD[6JG'FKVQTUQH4QNNKPI5VQPGRQT.KVVNG
$TQYP%QORCP[0GY;QTM0;75#6QFQUQU
FKTGKVQUTGUGTXCFQU

%QR[TKIJVŠ20095RTKPI2WDNKECn|GU.VFC
&KTGKVQUFCGFKnlQGVTCFWnlQRCTCQVGTTKVxTKQ$TCUKNGKTQ

5RTKPI2WDNKECn|GU.VFC
27$.+5*'4,QUo4QDGTVQ/CNWH
241,'615'52'%+#+5.GQ$GNNKPIG.GQPCTFQ0CUEKOGPQ
&'5+)0'#&#26#c­1)4È(+%#&CPKGN5$/CPIKQPG
6COCTC'O[G)GTUQP0CUEKOGPVQ
64#&7c­1'4'8+5­1$KC2GKPGG&CNVQP[0xDTGIC

%QR[TKIJVŠ19944QNNKPI5VQPG2TGUU
'&+614*QNN[)GQTIG9CTTGP
'&+614#55+56'06'5JCYP&CJN
&'5+)0'4(TGF9QQFYCTF
#55+56'06'&'&'5+)0(TGFTKM5WPFYCNN
'&+614&'(161)4#(+#&GPKUG5HTCIC
&'5+)0&#%#2#(TGF9QQFYCTF
(161)4#(+#&#%#2#/CTM5GNKIGT
+.7564#c­1&#%#2#2156'4+142JKNKR$WTMG

.GVTCFG³+¶NN.QXG;QW#P[YC[´FG5KOQP(CKT6KOQP[
G&QP(NGOKPIEQR[TKIJVŠ19945+%Q$/+
TGRTQFW\KFCUQDIGPVKNRGTOKUUlQ³*G5ETGCOGF1WV
1WT#PIUV´FG.QTTCKPG#NKEQR[TKIJVŠ19946JG0GY
;QTM6KOGU%QORCP[TGRTQFW\KFQUQDRGTOKUUlQ

2CTVGFCTGEGKVCFGUVGNKXTQoFQCFCCQ-WTV%QDCKP
5EJQNCTUJKR(WPF
#DGTFGGP*KIJ5EJQQN4140+5V
#DGTFGGP9#98520Gi%GCUG(KTG+PE
1290#XGPWG
QH#OGTKECU0GY;QTM0;10104

0GPJWOCRCTVGFGUVGNKXTQRQFGUGTTGRTQFW\KFCFG
PGPJWOCHQTOCGRQTPGPJWOOGKQGNGVTzPKEQQW
OGEjPKEQKPENWUKXGUKUVGOCUFGCTOC\GPCOGPVQG
TGEWRGTCnlQFGKPHQTOCn|GUUGOCRGTOKUUlQRQTGUETKVQ
FCGFKVQTCEQOGZEGnlQFGEQOGPVCTKUVCUSWGRQFGO
TGRTQFW\KTRGSWGPQUVTGEJQUGOWOCETsVKEC

&CFQU+PVGTPCEKQPCKUFG%CVCNQICnlQPC2WDNKECnlQ
%+2

%jOCTC$TCUKNGKTCFQ.KXTQ52$TCUKN

%QDCKPFQU'FKVQTGUFC4QNNKPI5VQPG&GUKIPFG(TGF
9QQFYCTF6TCFWnlQ$KC2GKPG&CNVQP[0xDTGIC±
5lQ2CWNQ5RTKPI2WDNKECn|GU2009

6sVWNQQTKIKPCN%QDCKP$[6JG'FKVQTUQH4QNNKPI5VQPG
+5$0978-85-62921-00-1

1%QDCKP-WTV1967-1994 2/}UKEQUFGTQEM±
'UVCFQU7PKFQU±$KQITC¿C30KTXCPC
)TWRQOWUKECN+
9QQFYCTF(TGF

09-09161%&&-782.42166092

ËPFKEGURCTCECVhNQIQUKUVGOhVKEQ'UVCFQU7PKFQU
/}UKEQUFGTQEM$KQITC¿C782.42166092

4WC(GTTGKTCFG#TC}LQ2029ºCPFCT
5lQ2CWNQ52±04528-000
VGN
113097-7690 HCZ
113097-7666
YYYURTKPIEQOEQODT
YYYTQNNKPIUVQPGEQODT
Intro
Negação. Raiva. Depressão. Culpa. Aceitação.
Nas semanas que se seguiram à morte de Kurt
Cobain, esses estágios de pesar se manifestaram
na ROLLING STONE. Nós, em particular, tivemos de
lidar com o quarto estágio: culpa. Como jornalistas,
tivemos de ir atrás da história dos últimos dias de
Cobain. Como fãs (o Nirvana tinha ressuscitado nossa
fé no rock & roll), cada um de nós só queria lamentar,
de seu próprio jeito, a morte de Cobain.
Depois de muita discussão, os editores da ROLLING
STONE decidiram que, em vez de fazer às pressas
uma matéria de capa, o tributo adequado seria uma
edição inteiramente dedicada à história de Cobain. Os
milhares de cartas dos leitores da edição especial da
ROLLING STONE mostraram que fizemos a coisa certa.
Quando decidimos criar um livro para comemorar
a vida e o trabalho de Kurt Cobain, usamos como base
a edição original. Incluímos então a primeira matéria
da ROLLING STONE sobre o Nirvana, histórias sobre o
sucesso repentino da banda e o cenário musical de
Seattle, e críticas sobre os álbuns e as performances.
A última grande entrevista da ROLLING STONE com
Kurt Cobain também está aqui, bem como uma longa
série de perguntas e respostas com Courtney Love,
que foi entrevistada no ônibus do Nirvana logo depois
que a banda Hole acabou de gravar “Live Through
This”. A maioria das citações que aparecem no livro
foi obtida dias após a morte de Cobain por Alec
Foege, que também contribuiu com uma crítica sobre
o legado deixado pelo Nirvana. O ensaio de Lorraine
Ali foi publicado originalmente no “New York Times”,
e a reportagem de Ann Powers apareceu primeiro no
“Village Voice”. Uma cronologia, a discografia e uma
lista de turnês completam este livro, nosso tributo
final a Kurt Cobain e ao Nirvana.
  -WTV%QDCKPRQT#PVJQP[&G%WTVKU
 %TsVKECFG³$NGGEJ´RQT%JTKU/WPF[
 %TsVKECFG³0GXGTOKPF´RQT+TC4QDDKPU
 0KTXCPCXU(COCRQT%JTKU/WPF[
 0QU%QTCn|GUG/GPVGUFQ0KTXCPCRQT/KEJCGN#\GTTCF
 #%KFCFG)TWPIGRQT/KEJCGN#\GTTCF
 1U0QXQU4WsFQUFGRQT/KEJCGN#\GTTCF
 %TsVKECFG³+PEGUVKEKFG´RQT)TCPV#NFGP
 .QWF(CUV4WNGU10KTXCPC6QECPQ%QY2CNCEGRQT#PP2QYGTU
 %TsVKECFG³+P7VGTQ´RQT&CXKF(TKEMG
 #%COKPJQFQ0KTXCPCRQT-KO0GGN[
 -WTV%QDCKP'PVTGXKUVCFC41..+0)5610'RQT&CXKF(TKEMG
 %QWTVPG[5QNVCQ8GTDQRQT-KO0GGN[
 #'URKTCN&GUEGPFGPVGRQT0GKN5VTCWUU
 7O)TKVQPQ'UEWTQ
 #U0QVsEKCU$TKNJCO±G5G#RCICORQT)TGKN/CTEWU
 7O&GNGURQT%JTKU/WPF[
 'NG'UECPECTQW0QUUC#PI}UVKCRQT.QTTCKPG#NK
 0WPEC/CKU#/QTVGFG7O#PVK*GTxK.QECNRQT#PP2QYGTU
 1/GPKPQ2GTFKFQRQT%JTKU/WPF[
 #'UVTCFC3WG8GOFQ0CFCRQT/KMCN)KNOQTG
 5QDTGXKXCC+UVQRQT/KEJCGN#\GTTCF
 4WsFQGO(QTOCFG%QTCnlQRQT&CXKF(TKEMG
 6GPFqPEKCU5WKEKFCURQT&QPPC)CKPGU
 1.GICFQ/WUKECNRQT#NGE(QGFIG
 &KUEQITC¿C
 .KUVC5GNGVKXCFG6WTPqU
 %QNCDQTCFQTGU
 #ITCFGEKOGPVQU
 %ToFKVQUFCU+OCIGPU
 WTV EQDCKP PWPEC SWKU UGT Q RQTVCXQ\ FG WOC IGTCnlQ
GODQTC KUUQ PlQ UKIPK¿SWG OWKVC EQKUC CU RGUUQCU SWG SWGTKCO PWPEC
³,hHC\OWKVQUCPQUSWG
EQPUGIWKTCOUGT0lQoWORCRGNRCTCQSWCNXQEqUGECPFKFCVG'NGoSWG
QGNGIGGXQEqXKXGEQOKUUQ1WPlQ
³&GXQUGTWOFGUUGUPCTEKUKUVCUSWGUxIQUVCOFCUEQKUCUFGRQKUSWGGNCU
#URGUUQCUGUEQNJGTCO-WTV%QDCKPRQTSWGUWCUO}UKECUECRVWTCXCO
³5QWUGPUsXGNFGOCKU´WOCOKUVWTCDK\CTTCFG
QSWGGNCUUGPVKCOCPVGUSWGGNCURTxRTKCUUQWDGUUGOSWGUGPVKCO#Vo
³1DTKICFQCVQFQUXQEqUFQHWPFQFGOGW
UGWUEQPÀKVQU±EQOCHCOCEQOCUFTQICUEQOUWCRTxRTKCKFGPVKFCFG
±ECRVWTCXCOQFTCOCFGUWCIGTCnlQ8GPFQCUKOGUOQFGUFGCKPHjPEKC
³dOGNJQTSWGKOCTNQIQFQSWGKTCRCICPFQCQURQWEQU´
EQOQWOGZENWsFQGNGUGUGPVKWCVWTFKFQ±GEQPHWUQGCOGFTQPVCFQG
³2CTCOKOo
EQPVTCTKCFQOCUXGTFCFGUGLCFKVCPlQKPVGKTCOGPVGFGUCRQPVCFQ
PKP WOCJQPTCGUVCTCQNCFQFGNG´GWOCVTKUVGEQPHWUlQ
³'WPlQUGKQSWG
IWoOHQTOCWOCDCPFCRCTCEQPVKPWCTCPzPKOQ±RQTUGVQTPCTWOCUVTQ
³'NGoWODCDCEC´CTCKXC
³'PVlQ-WTV
%QOQQGUVTGNCVQPQTQEMFGKZQW%QDCKPCDCNCFQGNGRCTGEKCOCKUC¿OFG
HC\GTQRCRGNFGDQDQFQSWGQFGJGTxKGWUQWCUFTQICUOCKURCTCCNsXKQ
³&GUEWNRCIGPVG'WPlQUGKQSWGRQFGTKCVGTHGKVQ´
FQSWGRQTRTC\GTQSWGGTCCEGKVQRQTUGWUEQPVGORQTjPGQU2CTCSWGO
XKPJCFCGTCFCXQTCEKFCFGFCKPFWNIqPEKCEQOFTQICURUKEQCVKXCUGFC
EGNGDTKFCFGDCUGCFCPCKOCIGOPQUCPQUSWCNSWGTWOSWGNGXCUUG
QUWEGUUQPWOCDQCGTCHCVCNOGPVGUWURGKVQ
'PVTGVCPVQSWCNSWGTSWGVGPJCUKFQCKORQTVjPEKCSWG%QDCKPCUUW
OKWEQOQUsODQNQWOCEQKUCoEGTVCGNGGUWCDCPFC0KTXCPCCPWPEKC
TCO Q ¿O FG WOC GTC PQ TQEM  TQNN G Q KPsEKQ FG QWVTC 0Q HWPFQ Q
0KTXCPCVTCPUHQTOQWQUCPQUGO
'NGU PlQ ¿\GTCO KUUQ UQ\KPJQU o ENCTQ ± OWFCPnCU EWNVWTCKU PWPEC
UlQVlQUKORNGU±OCUGO³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´VTQWZGWOOQ
OGPVQFGFG¿PKnlQPCJKUVxTKCFQTQEM7OCECPnlQRQNsVKECSWGPWPEC
OGPEKQPCCRQNsVKECWOJKPQEWLCNGVTCPlQFhRCTCGPVGPFGTWOUWEGUUQ
CNVCOGPVGRQRWNCTSWGFGPWPEKCQOGTECPVKNKUOQWOITKVQEQNGVKXQFG
CNKGPCnlQGUUCO}UKECHQKC³
+%CP¶V)GV0Q5CVKUHCEVKQP´FGWOPQXQ VCODoOoWOCVQFGExNGTCWOCRGUCFCCEWUCnlQiXKFC5GCKPECRCEKFC
VGORQGFGWOCPQXCVTKDQFGLQXGPUKPEQPHQTOCFQU(QKWOIKICPVGUEQ
³HQFCUG´WOCFGENCTCnlQRGTHGKVCUQDTGCKPECRCEKFCFGFGUGUCVKUHC\GT
&GUUGRQPVQGOFKCPVG%QDCKPDCVCNJQWRCTCFCTUGPVKFQCUWCUPQXCU
EKTEWPUVjPEKCUGPEQPVTCTWOOQFQFGETKCTTQEMTQNNRCTCCOCUUCG
CKPFCCUUKOFGHGPFGTUWCRTxRTKCXGTUlQFGKPVGITKFCFG#RTGUUlQFGUUG
GUHQTnQCDTKWCKPFCOCKUCUHGTKFCUETKCFCUFGUFGCKPHjPEKCQNCTFGUHGKVQ
QHQTVGTGUUGPVKOGPVQEQPVTCQUXCNGPV|GUSWGQKPVKOKFCXCOCFQTVQT
VWTCPVGPQGUVzOCIQ'NGRTQEWTQWOQVKXCnlQPCRCVGTPKFCFG2QTOGKQ
FGUWC¿NJC(TCPEGU$GCPGNGSWGTKCCECNOCTUGWURTxRTKQUOGFQURTKOK
VKXQUFGCDCPFQPQ#ECDQWEQPUGIWKPFQOCUUxRCTCRGTRGVWhNQU
# O}UKEC G C XKFC FG %QDCKP ± UWC RCKZlQ UGW EJCTOG UWC XKUlQ ±
RQFGOUGTGPVGPFKFCUGCRTGEKCFCU,hUWCOQTVGFGKZCWONGICFQOWKVQ
OCKUUGNXCIGOSWGNGXCThCPQURCTCGNWEKFCT5GWDKNJGVGFGUWKEsFKQGC
NGKVWTCHGKVCRQT%QWTVPG[.QXGFK\GOVWFQ'OUWC}NVKOCFGENCTCnlQGU
ETKVC%QDCKPQUEKNCGPVTGCRQUVWTCFGUGURGTCFC
GWPlQUKPVQRTC\GTPGOOGUOQGOGUETGXGT´CCWVQETsVKECKORCTEKCN
CECDCO´CCWVQRKGFCFG
ITCVKFlQEQOCWVQGZGETCnlQ
GUVzOCIQPCWUGCFQGGOEJCOCU´GCEKOCFGVWFQENKEJqUFGWOCUVTQ
FQTQEM
6GPFQFGNKFCTEQOKUUQ.QXGQUEKNCGPVTGCTGXGTqPEKC
CEQPVGEGW´GPVTGQFGUGURGTQ
SWGRQTTCoGUUC!0lQUGLCWOCUVTQFQTQEMGPVlQ´GCEWNRCEJQTQUCFG
EQTVCTQEQTCnlQ
0GPJWOCTGURQUVCXKThRQTSWGPlQJh5WKEsFKQoWOCVQSWGPlQVGO
TGURQUVCU&K\GOSWGoQ}PKEQRGECFQKORGTFQhXGNGODQTCPQUUCIGTC
nlQRTQEWTGRGTFQhNQGZRNKECPFQQGOVGTOQURUKEQNxIKEQUQWSWsOK
EQU#UIGTCn|GUCPVGTKQTGUPlQGTCOVlQEQPFGUEGPFGPVGU1UUWKEKFCU
GTCOGPVGTTCFQUPQUETW\COGPVQU#OGPUCIGOGTCUGXGTC³8QEqGUVCXC
GOWOCGPETW\KNJCFCGOUWCXKFCGHCNVQWNJGHoRCTCCDTKTUGWECOKPJQ
CVTCXoUFGNC0QUUCUXKFCUPlQUlQOCKUHhEGKUFGUWRQTVCTSWGCUWC0xU
RQFGOQUECKTOCUXQEqFGEKFKWECKT2CUUCTGOQURQTEKOCFGXQEqCEC
OKPJQFGPQUUQFGUVKPQ´
/CUQUWKEsFKQGPXKCUWCRTxRTKCOGPUCIGOKORKGFQUC0CXGTFCFGo
Q}NVKOQITKVQFGFGUGURGTQOCKUCVQTOGPVCFQSWGSWCNSWGTDGTTQSWG
%QDCKPVGPJCUQNVCFQPCUECPn|GUFQ0KTXCPC0CXGTFCFGGNGGUVCXCGO
CIQPKCGPlQXKWPGPJWOCQWVTCHQTOCFGFCT¿OCKUUQ/CUQUWKEsFKQ
FGFGXKXGTo³UGPUsXGN´CECRCEKFCFGFGXKXGTRCTGEGGUV}RKFC³8QEqUUlQ
VlQDQPUGOUWRGTCTCUEQKUCU´FK\COGPUCIGO¿PCN³5WRGTGOGUVC´
#QU  CPQU -WTV %QDCKP SWKU FGUCRCTGEGT CRCICT C UK OGUOQ
VQTPCTUGPCFC1CURGEVQOCKUVGTTsXGNFGUGWUWKEsFKQoSWGPlQVGXG
CDUQNWVCOGPVG PGPJWOC CODKXCNqPEKC 6WFQ UG TGUWOG CQ UKNqPEKQ PQ
¿PCNFGWONQPIQECQUWOLQXGOCFWNVQUGPVCFQUQ\KPJQGOWOSWCTVQ
QNJCPFQRGNCLCPGNCRCTCQNCIQ9CUJKPIVQPXKCLCPFQPCUFTQICUGUETG
XGPFQUGWCFGWURWZCPFQQICVKNJQ8QEqRQFGKOCIKPCTQUKNqPEKQUG
TQORGPFQGUGTGEQNJGPFQUQDTGUKOGUOQFCOGUOCHQTOCSWGCUhIWCU
UGCDTGORCTCQOGTIWNJCFQTGGPVlQUGHGEJCOUQDTGGNGCDUQTXGPFQ
RCTCUGORTGCXKFCFG-WTV%QDCKP
---#PVJQP[&G%WTVKU
“Nestas últimas sema-
nas, falei muito com o
Kurt. Estávamos com
um projeto musical
em andamento, mas
nada foi gravado. Ele
amava a Courtney e
Frances Bean, e tam-
bém Krist e Dave, e
o Nirvana. Ele real-
mente amava essa
turma. Sua morte é
uma perda profunda,
e eu acho que ago-
ra não consigo falar
mais nada.”
--- MICHAEL
S T I P E
vocalista do
R.E.M.
BLEACH

Q
WCPFQ ³DNGCEJ´ FQ PKTXCPC
HQK NCPnCFQ GO  HG\ OWKVQ
DCTWNJQ 1 RTQDNGOC o SWG EQO
VQFQ CSWGNG TCPIKFQ CSWGNGU
CTTCPJ|GU Q DCVGGUVCEC FQ JGCX[ OGVCN G Q
COGCnCFQT RWPMTQEM SWCUG PKPIWoO QWXKW
QUITKVQUFCDCPFC
&GXKFQ i TGXQNWnlQ OWUKECN NKFGTCFC RQT
0GXGTOKPFCRGPCUFQKUCPQUFGRQKUQCURGE
VQOCKUPQVhXGNFG$NGCEJRCTGEGUGTQHCVQFG
SWGRCTCEQOGnCTGNGPWPECHQKCNXQFCETs
VKEC +UUQ RQToO PlQHCTKCLWUVKnCCWOCGU
VTGKCSWGCVoJQLGoGZKDKFCEQOQWOVTKWPHQ
FC CITGUUlQ OWUKECN EQPEGPVTCFC OGUOQ PQ
WPKXGTUQRxU0GXGTOKPF
#RGUCTFCRTQFWnlQTWFKOGPVCT
CITCXCnlQ
KPVGKTCEWUVQWCRGPCU75$NGCEJTG
ENCOCGITKVCEQOPQVhXGNRTGEKUlQ³5EJQQN´±
SWGVGTOKPCEQO%QDCKPDGTTCPFQ³0QTGEGUU´
=5GO VToIWC? ± o RWTQ CVCSWG CPVKUUQEKCN GP
SWCPVQ³0GICVKXG%TGGR´GZRGNKPFQDsNKUPCU
RCNCXTCU ³'W UQW WO XGTOG PGICVKXQ G GUVQW
EJCRCFQ´RTQXCFGWOCXG\RQTVQFCUSWGC
TCKXCRQFGUGTRQFGTQUC
'O }NVKOC CPhNKUG Q SWG VQTPC $NGCEJ UW
RGTKQT i NGPICNGPIC FC OCKQTKC FQU hNDWPU o
Q XKUNWODTG FC ETGUEGPVG IGPKCNKFCFG RQR FG
%QDCKP³#DQWVC)KTN´FGVTqUOKPWVQURCTC
FKUsCECGSWCUGUWUUWTTCFCO}UKECRCTCECPVCT
LWPVQ o WO OQOGPVQ FG ETKCnlQ OWUKECN VlQ
RWTQ SWCPVQ SWCNSWGT WO SWG %QDCKP VGPJC
ETKCFQ FGRQKU #ETGUEGPVGUG ³.QXG $W\\´ ²
EQXGTFGWOUWEGUUQFCDCPFCUWGEC5JQEMKPI
$NWGSWGHQKQRTKOGKTQUKPINGFQ0KTXCPCPC
5WD2QR±GNQIQ¿ECENCTQSWGC¿FGNKFCFGFQ
ITWRQCQRQRFGUGIWPFCENCUUGPlQHQKOGTC
UKOWNCnlQ
%QOEGTVG\CCJCDKNKFCFGFG%QDCKPEQOQ
NGVTKUVCCKPFCPlQGUVCXCVQVCNOGPVGFGUGPXQN
XKFC*hRQWEQUCEJCFQUQHGTGEKFQURQTO}UK
ECUEQOQ³(NQ[FVJG$CTDGT´QW³$NGY´OCU
SWGO UG KORQTVC! 3WGO UCDKC TGCNOGPVG SWG
FKCDQUGNGGUVCXCHCNCPFQGO³5OGNNU.KMG6GGP
5RKTKV´C¿PCN!%QOQ0KTXCPCQOGKQoCOGP
UCIGOG$NGCEJoWOCKPVTQFWnlQOCTCXKNJQUC
GCUUWUVCFQTCCQOWPFQFGNGU

--- C HRIS M UN DY

16
“Ele era incrível,
um verdadeiro gen-
tleman. Um cara de
bom coração. Era
uma daquelas pes-
soas --- que todo
o mundo quer ter
na vida --- alguém
que você procura
quando as coisas
não estão legais.”
- - - MARK
LANEGAN
vocalista,
Screaming
Trees
NEVERMIND
0Q ¿O FG CIQUVQ FG  EQOQ TGRxTVGT FC
³4QNNKPI5VQPG´GWGUVCXCPCEQPXGPnlQ+27
+P HTCECUUQ EQOGTEKCN # KPVGITKFCFG o WOC ECTIC
VGTPCVKQPCN2QR7PFGTITQWPFFC-4GEQTFUGO
1N[ORKC9CUJKPIVQPPCSWCNIGPVGPQXCEQOQ
6UWPCOK $KMKPK -KNN G  ;GCT $KVEJ UG LWPVQW C
(WIC\K$GCV*CRRGPKPI/GNXKPU,CF(CKT.G
QWVTQUITCPFGUPQOGURCTCTGOQFGNCTQHWVWTQFQ
TQEMKPFGRGPFGPVG#NoOFCEQPEQTFjPEKCWPjPK
OGSWCPVQCGUVCTOQUGOWOCxVKOCHCUGJCXKC
20
WO \WP\WP\WO PC EKFCFG UQDTG ¿VCU RTQOQEKQ
PCKUFQPQXQhNDWOFQ0KTXCPC
%QOQVCPVQUQWVTQUGWGUVCXCOGKQFGUPQTVGC
FQSWCPVQCQOQVKXQFG)GHHGPVGTRCIQWOCITCPC
RCTCRTQFW\KTPC5WD2QRWOITWRQSWGVKPJCWO
hNDWORWPMUGOPCFCGURGEKCN/CUQRCRQGTCSWG
-WTV%QDCKPVKPJCTGWPKFQWOCUoTKGFGECPn|GU
RQRDGOKPVGTGUUCPVGUGSWGCITCXCnlQGUVCXCTGCN
OGPVGDQC#PUKQUQRQTQWXKTQUQOGWGUVCXCNQW
EQ RCTC GPEQPVTCT WO ECUUGVG FG RToNCPnCOGPVQ
GOOKPJCECKZCFGEQTTGKQSWCPFQXQNVGKC0QXC
;QTM ³0GXGTOKPF´ GUVCXC TGCNOGPVG NoIWCU i
HTGPVGOCUPGOOGUOQCU}NVKOCUNW\GUFQ-(GUV
RQFGTKCOCNVGTCTCKPGIhXGNTGCNKFCFGFGSWGFKUEQU
FG RWPM GUVCXCO EQPFGPCFQU CQ UWEGUUQ TGUVTKVQ
FCUThFKQUWPKXGTUKVhTKCUCRGUCTFCDGPGXQNqPEKC
FG)GHHGPGFCHoKFsNKECFQUHlUFCDCPFC
%QOCNIWOCNhDKCEQPUGIWKRzTWOCETsVKECFQ
hNDWO³0GXGTOKPF´PC³4QNNKPI5VQPG´GCCPhNK
UGSWGGUETGXKRTGXKCUGWHTCECUUQEQOGTEKCN
CNoO TQUFQUCPQUOCU0GXGTOKPFVGOWOCDCUG
FQ TGIKUVTQ GSWKXQECFQ FG GTTQU FG OKZCIGO PQ
ECUUGVG RTQOQEKQPCN EQTTKIKFQU RQUVGTKQTOGPVG
GFQFGUEQPJGEKOGPVQUQDTGCHCKZCQEWNVCFQ%&
GUW
#JKUVxTKCoENCTQHQKQWVTCPQUFQKUOGUGUSWGUG
RCUUCTCOGPVTGCGPVTGICFCETsVKECiTGXKUVC
WOC TKCFCUO}UKECU²EQOQ³1PC2NCKP´³%QOG#U
UGOCPCCPVGUFQNCPnCOGPVQFG³0GXGTOKPF´GO
FGUGVGODTQGUWCRWDNKECnlQQhNDWOLhGUVC
XC¿TOGGOUGWFGUVKPQFGOWFCTRCTCUGORTGQ
OWPFQFCO}UKEC#EQPXGPnlQ+27GUVCXCEGTVC
RGNCUTC\|GUGTTCFCUGOGWRTQIPxUVKEQEQOGTEKCN
HCNJQFGKZQWENCTQQOQVKXQRGNQSWCNEGTVCURGUUQ
CUPlQPCUEGTCORCTCVTCDCNJCTGOITCXCFQTCU
A
RGUCTFQUQDTGUUCNVQFQUHCP
\KPGUCECFCXG\SWGWOJGTxKFQ
KPFKGTQEM CUUKPC WO EQPVTCVQ
EQO WOC ITCPFG ITCXCFQTC QU
CUVTQURxURWPMCWVqPVKEQU²FCDCPFC*€UMGT
&€ i 5QWPFICTFGP ² EQPUGIWGO LWPVCTUG CQ
OWPFQEQTRQTCVKXQUGOVTCKTUWCO}UKEC%QO
EGTVCHTGSWqPEKCCUCODKEKQUCUDCPFCUiGUSWGT
FCFQFKCNCICTTCOUGICNCPVGOGPVGCUGWURTKP
EsRKQUGPSWCPVQOGTIWNJCOPCURTQHWPFG\CUFQ
RGUCFCRCTCSWGOVGPVCUWDKTPCURCTCFCU
.KFGTCFQRGNCIWKVCTTKUVCGXQECNKUVC-WTV%Q
DCKP Q 0KTXCPC o C OCKU TGEGPVG DCPFC WPFGT
ITQWPFFGUWEGUUQTGRGPVKPQCVGUVCTCVQNGTjPEKC
IGTCNiO}UKECCNVGTPCVKXC%QPUKFGTCPFQUGQRG
SWGPQR}DNKEQFGTQEMPlQOGVCNSWGGZKUVGJQLG
GOFKCCXGTUlQFQVTKQFQGUVCFQFG9CUJKPI
VQPRCTCCXGTFCFGoRTQXCXGNOGPVGVlQCEGKVhXGN
SWCPVQCFGSWCNSWGTWO%QOWOCOKUVWTCFK
PjOKECFGEQTFCUGUVTKFGPVGUGPGTIKCCNWEKPCFCG
EQPVGPnlQUQPQTCQ0KTXCPCETKCGUVTWVWTCUOG
NxFKECUXKIQTQUCU²JCTFTQEMEQPVCIKCPVGEQOQ
FG¿PKFQRQTITWRQUEQOQ4GRNCEGOGPVU2KZKGU
G5QPKE;QWVJ²OCUGPVlQCUCVCECEQOITKVQU
HTGPoVKEQUGSWGDTCFGIWKVCTTCU3WCPFQ%QDCKP
UGXQNVCRCTCQRWPMVQVCNGUWCXQ\XGTUhVKNUCNVC
FQECPVQCXGNWFCFQRCTCCH}TKCIWVWTCNQEQP
VTQNG FGEKUKXQ FQ DCKZKUVC -TKUV 0QXQUGNKE G FQ
DCVGTKUVC&CXG)TQJNoQSWGUCNXCCUECPn|GUFQ
ECQU5GQ0KTXCPCPlQTGRTGUGPVCPCFCFGPQXQ
0GXGTOKPFTGCNOGPVGCUUWOGQEQPVTQNGFCUO}
UKECUGVGOQECThVGTGQGURsTKVQEQP¿CPVGRCTCUGT
OWKVQOCKUFQSWGWOCUKORNGUTGHQTOWNCnlQFQU
JKVUFGCNVCQEVCPCIGOFCUThFKQUWPKXGTUKVhTKCU
$NGCEJ VTCDCNJQ FG GUVTGKC FQ 0KTXCPC GO
CRQKQWUGGOTKHHUTGSWGPVCFQUFQUOGVCNGK
RQREJGKCFGCFTGPCNKPCGOCVGTKCNFGSWCNKFCFG
ECRVWTCFQEQOWOCENCTG\CKPETsXGNRGNQEQRTQ
FWVQT$WVEJ8KI/CTECFCRQTQECUKQPCKU
RQUVCOGPVGKPVGPEKQPCKUGTTQUPCU¿VCUCOCKQ
;QW#TG´G³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´²GZGORNK¿EC
CJCDKNKFCFGFCDCPFCRCTCKPUGTKTUWVKNG\CUGO
WOTQEMFGPUQGTWKFQUQ0QUGZVTGOQUGUVKNsU
VKEQUFQhNDWO³5QOGVJKPIKPVJG9C[´ÀWVWC
GOWOCPWXGOVTCPUN}EKFCFGIWKVCTTCCE}UVKEC
GEGNNQGPSWCPVQ³$TGGF´G³5VC[#YC[´EQTTGO
FGUCDCNCFCUGUVC}NVKOCVGTOKPCPFQEQOWOTW
sFQHWTKQUQGKORTGUUKQPCPVG
%QOGZCIGTCFCHTGSWqPEKCCUDCPFCUWP
FGTITQWPF FGURGTFKnCO UWC XKVCNKFCFG GO
FKUEQU SWG PlQ GUVlQ RTGRCTCFCU RCTC HC\GT
G CUUKO ICUVCO UWC GPGTIKC G KPURKTCnlQ GO
XKCIGPUGZVGPWCPVGU0GXGTOKPFGPEQPVTCQ
0KTXCPC GO RNGPC GPETW\KNJCFC ² IWGTTGK
TQUOCODGODGUFC6GTTCFCU)CTCIGPUSWG
TGPFQEQPSWKUVCTWOCVGTTCFGIKICPVGU
--- I RA R OBBINS
Fama
=FG,CPGKTQFG?
QUCPIWGGUVhGUEQTTGPFQPQEJlQFQ
ECOCTKOFQ0KTXCPC2CTCRKQTCTCUKVW
CnlQCQTKIGOFQUCPITCOGPVQ²WOHl
EQOWODWTCEQPCDQECQPFGFGXGTKCGU
VCTUGWFGPVGFCHTGPVG²GPVTQWGOEJQ
SWGGVGOEQPXWNU|GUKPEQPVTQNhXGKU
*h RQWEQU OKPWVQU GNG GTC CRGPCU
OCKUWOGOWOCOWNVKFlQGUVWRGHCVCGO
)JGPV$oNIKECCUUKUVKPFQHCPCVKECOGP
VG i ECTPK¿EKPC -WTV %QDCKP Q RTQXQ
ECFQTNsFGTXQECNKUVCIWKVCTTKUVCFQ0KT
XCPCOGTIWNJQWFGECDGnCPCOWNVKFlQ
GECXQWUWCXQNVCCQRCNEQEWURKPFQUKU
VGOCVKECOGPVGPCURGUUQCUSWGGUVCXCO
PCUVTqURTKOGKTCU¿NCUFCRNCVGKC1DCK
ZKUVC-TKUV0QXQUGNKEFGWWOCFG2GTT[
(CTTGNNGHG\WOPWHTQPVCNCPVGUFGVTQ
ECTFGNWICTEQOQDCVGTKUVC&CXG)TQJN
SWGVQECXCQDCKZQFGKVCFQFGEQUVCUPQ
OGKQFQRCNEQ%QDCKPGPVlQRCTVKWRCTC
Q CVCSWG EQPVTC C DCVGTKC DTCPFKPFQ
UWC IWKVCTTC EQOQ WO OCEJCFQ G GUVK
NJCnCPFQ Q GSWKRCOGPVQ EQOQ UG HQUUG
NGPJC#RTxZKOCRCTCFCHQKGOWOCO
RNK¿ECFQT/CTUJCNNSWG%QDCKPCVKPIKW
XhTKCUXG\GUEQOQDTCnQFCIWKVCTTCCP
27
VGUSWGGNGG0QXQUGNKEFGUUGOECDQFG
UGWUKPUVTWOGPVQUDCVGPFQQUEKPEQXG
\GUWOEQPVTCQQWVTQ1KORCEVQ¿PCN
FGURGFCnQWQDCKZQGNCPnQWRGFCnQUFG

Por C h r is M u n dy

OCFGKTCPQR}DNKEQCVKPIKPFQQHlLhEKVCFQFKTGVQPQTQUVQ
0GUUGRQPVQQUJQYHQKGPEGTTCFQUGOQ0KTXCPCVGTHGKVQPCFCCPlQ
UGTEQNQECTQRGTKIQFGXQNVCPQTQEMTQNN#¿PCNCKFGKCFG³%CUJHTQO
EJCQU´FQU5GZ2KUVQNUoGZCVCOGPVGGUVC²QFKPJGKTQSWGXGOFQECQU
²G³0GXGTOKPF´FQ0KTXCPCUKIPK¿EC³PlQKORQTVC´'PVlQQU5GZ
2KUVQNUPlQKORQTVCO#JPDGOVCPVQHC\FGKZCRTCNh
0QUDCUVKFQTGU0QXQUGNKEGUVhCLQGNJCFQRGTVQFQHlEQOEQPXWNU|GU
VGPVCPFQEQPUQNhNQGPSWCPVQQURCTCOoFKEQUQEQNQECOGOWOCECFGK
TCFGTQFCUGQNGXCOGODQTC1OCPCIGTFCDCPFCGUVhKPLWTKCFQRQTVGT
FGCTTCPLCTGSWKRCOGPVQRCTCQTGUVQFCVWTPq)TQJNXQNVQWCQUCNlQXC
\KQGPEQPVTQWQFGPVGRGTFKFQKPVCEVQiHTGPVGFQRCNEQ'UVhHC\GPFQ
RNCPQUFGVTCPUHQTOhNQGOWOCLQKC'%QDCKPXCIWGKCRGNQUFGUVTQnQU
E
³'KRGUUQCN´²FK\GNGXhTKCUXG\GU³2QTSWGGUUGOCWJWOQT!´
ZRNQU|GUFGVQFQUQUVCOCPJQUVqORGTUGIWKFQ
Q0KTXCPCGCOCKUGUVTQPFQUCoQENCOQTUQDTGQ
NCPnCOGPVQ OCKU TGEGPVG FC DCPFC 0GXGTOKPF
&GRQKU FG WO FGUEQPEGTVCPVG hNDWO FG GUVTGKC
PC5WD2QR
$NGCEJQRTKOGKTQVTCDCNJQFCDCPFC UQNKFCTCFKPjOKECFCDCPFCCRGUCTFGVGTETGUEKFQNQPIGFG5GCVVNG
RCTCWOITCPFGUGNQoVCODoOQNCPnCOGPVQOCKU
GPVWUKhUVKEQGQECUQFGUWEGUUQOCKUUWTRTGGPFGP
VGFQCPQ0GXGTOKPFWOKORNCEhXGNDQODCTFGKQFGJKPQUKTCFQUGQHGP
UKXQUFQITWPIGRQRLhXGPFGWOCKUFGWOOKNJlQGOGKQFGExRKCUFGUFG
QNCPnCOGPVQKPKEKCNFC&)%4GEQTFUFGCRGPCUFKUEQUGOFG
UGVGODTQ/CULWPVCOGPVGEQOCCUEGPUlQTGRGPVKPCFQWPFGTITQWPF
FG5GCVVNGXGKQWOCRTGUUlQGWOEQPVTQNGKPVGPUQUFCOsFKCGITCFCVKXC
OGPVGHQTCOFKOKPWKPFQCUFGVQPCn|GUEQOQCFQUJQYFC$oNIKEC
³#SWGNGHQKQRQPVQHTCEQFCVWTPq´FK\0QXQUGNKEFQKUFKCUOCKUVCT
FGGO#OUVGTFl³0lQHQKWOCRQUVWTCFGCUVTQUFQTQEM$QCRCTVGFQ
SWGCEQPVGEGWVGXGCXGTEQOhNEQQNGEQOWOCVGPUlQOWKVQGUVTCPJC
PQCT0lQFCXCRCTCKPVGTTQORGTQEWTUQFQUGXGPVQU'UVhXCOQUPQ
GFGRQKUXKQNGPVQFG³.KVJKWO´C³2QNN[´KPVGTRTGVCnlQ
VTGOGGNGPQUNGXCXCCQPFGSWKUGUUG'UVCOQUNKFCPFQEQOWOCCVKXK
FCFGTCFKECNGGPVlQCUTGCn|GUUlQTCFKECKU´
)TCXCn|GUTCFKECKUPQ¿OFCUEQPVCUVCODoORCTVGOFGKPFKXsFW
QUTCFKECKUGPQ0KTXCPCQOWPFQoXKUVQRGNQUQNJQUFG%QDCKPEWLQ
RQPVQFGXKUVCOKUCPVTxRKEQRCTGEGKPURKTCTUGWPQVhXGNFQO'PSWCPVQ
)TQJNNKFCEQOCURTGUU|GUFGOQFQPCVWTCNGFGUEQPVTCsFQG0QXQUGNKE
KPVGTR|GEQPVKPWCOGPVGWOUGPUQFGJWOQTCTTGXGUCFQ%QDCKPTCTC
OGPVGUGFKTKIGCSWGOSWGTSWGUGLCiUWCXQNVCGPTQUECPFQUGGXQNVCP
FQCUEQUVCUCQR}DNKEQQWGPECTCPFQQGOUKNqPEKQEQOCKPVGPUKFCFG
CUUWUVCFQTCFGWOCPKOCNCEWCFQ,hVGPFQGXKVCFQQ0GY;QTM6KOGUGQ
.QU#PIGNGU6KOGUGNGCRTKPEsRKQTGEWUQWUGCUGTGPVTGXKUVCFQRCTCGUVG
CTVKIQGOWFQWFGKFGKCOCUPlQCRCTGEGWGOFWCUQWVTCUQECUK|GU²
GOWOCFGNCUGUEQPFGWUGVTCPECFQGOWOSWCTVQFGJQVGN
³3WCPFQGPVTGKPCDCPFCOQTGKQKVQOGUGUEQOQ-WTV´FK\)TQJN
³3WCPFQGUVKXGNhRGNCRTKOGKTCXG\GNGVKPJCCECDCFQFGVGTOKPCT
EQOWOCICTQVCGGUVCXCEQOQEQTCnlQVQVCNOGPVGRCTVKFQ5GPVCOQ
PQUPCSWGNGCRCTVCOGPVQSWGGTCRGSWGPQEQOQWOCECKZCFGUCRCVQU
RQTQKVQJQTCUUGIWKFCUUGOFK\GTWOCRCNCXTC+UUQCEQPVGEGWCQNQP
IQFGXhTKCUUGOCPCU(KPCNOGPVGWOCPQKVGXQNVhXCOQURCTCECUCPC
XCPG-WTVFKUUGµ5CDGGWPlQUQWUGORTGCUUKO¶'GWUxFKUUGµ7HC¶´
%TKCFQRQTUWCOlG%QDCKPETGUEGWGOWOECORKPIFGVTCKNGTUPC
EQOWPKFCFGFGNGPJCFQTGUFG#DGTFGGP9CUJKPIVQPCWPUMOFG
5GCVVNGQPFGFKUUGGNGPWPECVGXGWOCOKIQFGKPHjPEKCGQPFGRCUUQW
Q%&GUEQNJK
ITCFWCNOGPVGCQFKCTQGZKDKEKQPKUOQOCEJKUVCFQUDGDGTT|GUCTOCFQUi
29
0K T X C P C  X U   (C O C
UWCXQNVC3WCPFQGNGG0QXQUGNKEWPKTCOCUHQTnCUGOVQOCP
FQGORTGUVCFQFCVKCFG%QDCKPWO2#GWOITCXCFQTFGSWCVTQECPCKU
CFGUEQP¿CPnCUKNGPEKQUCGWOCoVKECRWTCOGPVGRWPMHQTCO¿TOGOGPVG
GPTCK\CFCU³1ECTCOCKUCPVKCWVQTKFCFGFCDCPFCoQ-WTV´FK\0QXQUGNKE
³#NKhUQECTCOCKUCPVKCWVQTKFCFGSWGGWEQPJGnQoQ-WTV'NGoCSWGNG
SWGXCKCVoCURGUUQCUGITKVCµ2QTSWq!2QTSWq!2QTSWq!¶/WKVCUXG\GU
GWEQORTGGPFQQOQVKXQRQTVThUFGUUCUEQKUCUOGUOQSWGPlQEQPEQT
FG-WTVoQECTCSWGUCKRGNQOWPFQITKVCPFQCRNGPQURWNO|GU´
7OCHTWUVTCnlQEQPEGPVTCFCGWOCTCKXCEGICCRCTGEGOCNVQGDQO
UQOGO0GXGTOKPF1UEKNCPFQGPVTGUGTGODTKNJCPVGUGJKRPxVKECUQW
DTWVCNOGPVG CITGUUKXCU CU O}UKECU UlQ DTGXGU ÀCUJGU FG XKQNqPEKC G
TGEQNJKOGPVQ²RQRENhUUKEQGPXQNXKFQRQTFKUVQTn|GUCORNK¿ECFCUG
GNGOGPVQUFGRGTKIQ5GCUIWKVCTTCUHCNCUUGOCFG%QDCKPITKVCTKCOG
NxFKECGKTTGXGTGPVGOGPVG³1SWGoSWGXQEqGUVhRTQEWTCPFQ!´')TQ
JN²SWGEQOQSWKPVQDCVGTKUVCFQITWRQ¿PCNOGPVGFGWiDCPFCC
KORWNUlQSWGGNCUGORTGRTQOGVGW²OCUUCETCUWCDCVGTKCEQOQUGGNC
NJGFGXGUUGOWKVQFKPJGKTQ'NGSWGCPVGUJCXKCVQECFQEQOQUJGTxKU
FQJCTFEQTGFG9CUJKPIVQP&%²CDCPFC5ETGCO²CLWFQWCEQP
³#PVGUFGOGCRTGUGPVCTRCTCCDCPFCHCNGKEQOGNGURGNQVGNGHQPGOCU
PWPECQUVKPJCGPEQPVTCFQCPVGU´FK\)TQJN'WQUVKPJCXKUVQWOCXG\
PQUDCUVKFQTGUGOWOUJQYFQU/GNXKPUGQUCEJGKOWKVQFKXGTVKFQU.h
GUVCXCQ-TKUVCSWGNGECTCITCPFlQRWNCPFQRQTVQFCCRCTVGGNhGUVCXC
Q-WTVUGPVCFQPQECPVQEQOQUGGUVKXGUUGGXCEWCPFQ'NGGUVCXCNhUGP
VCFQEQOCURGTPCUETW\CFCUUGOUGSWGTQNJCTRCTCCNIWoO´
%QO)TQJNPQNWICTEGTVQGFQKUCPQUFGUJQYUGPVTG $NGCEJG
0GXGTOKPFCUWTRTGGPFGPVGEQNGnlQFGO}UKECUFQPQXQhNDWOEQ
OGnQWCVQOCTHQTOC
1FKUEQKPVGKTQVKTCRTQXGKVQFCRTQOGUUCFG$NGCEJGFQHCPVhUVKEQ
UKPINGµ5NKXGT¶0GXGTOKPF\KIWG\CIWGKCRGNQOWPFQFG%QDCKPFQNC
OGPVQUWCXG
CE}UVKECCUUWUVCFQTCOGPVGRGTHGKVCFGWOGUVWRTCFQTCVQTOGPVCPFQ
UWCXsVKOC/CKUFQSWGUWIGTKTQPxUEQPVTCGNGU0GXGTOKPFUWIGTG
GWEQPVTCXQEq³7OHCVQTKORQTVCPVGHQKQITCPFGFGUEQPVGPVCOGPVQ
RQNsVKEQGUQEKCN´FK\0QXQUGNKE³3WCPFQHQOQUHC\GTGUUGFKUEQGWVK
PJCWOCUGPUCnlQFGPxUEQPVTCGNGU'WTGCNOGPVGQFKGKVQFCUCSWGNCU
RGUUQCUCIKVCPFQDCPFGKTCUGTGEGDGPFQWOCNCXCIGOEGTGDTCN'FG
TGRGPVGVQFCUGNCUGUVCXCOEQORTCPFQPQUUQFKUEQGGWUxRGPUCXC
µ8QEqUPlQGPVGPFGTCOPCFC¶´
1WVTQGPICPQSWGCKPFCEGTECQ0KTXCPCoQFGSWGCDCPFCVQEC
QW OGUOQ CFQVC Q JGCX[ OGVCN ² WO OKVQ RGTRGVWCFQ RQT OWKVCU
ETsVKECUCNVCOGPVGGNQIKQUCUFGTGXKUVCUOGVCNGRQTWOCCRTGUGPVCnlQ
PQ*GCFDCPIGTU$CNN=$CKNGFQU/GVCNGKTQU?FC/68GOSWG%QDCKP
EJGIQWVTCLCPFQWOXGUVKFQGFGENCTCPFQ³'UVQWXGUVKFQRCTCQDCKNG´
³1OGVCNGUVhDWUECPFQWOCKFGPVKFCFGRQTSWGGUVhGUIQVCFQCU
UKOGUVlQUGCICTTCPFQCPxU´FK\0QXQUGNKE³0lQUQOQUHlUFGOGVCN
'UVhHCNVCPFQCRGTEGRnlQFGCNIQOCKQT´)TQJNEQPEQTFC³#FKHGTGPnC
oCCVKVWFG´FK\GNG³3WCPFQXQEqRGPUCGOJGCX[OGVCNRGPUCGOKP
UKPWCn|GUUGZWCKUGRUGWFQUUCVCPKUOQ´0QXQUGNKECETGUEGPVC³/WK
VQULQXGPUJGCX[OGVCNUlQCRGPCUWPUVQNQU´FK\GNG³.COGPVQ5QOQU
JGCX[OCUPlQUQOQUJGCX[OGVCN´
#UTCs\GUFQ0KTXCPCRQFGOUGTKFGPVK¿ECFCUEQTTGVCGHCEKNOGPVG
EQOQWOECUCOGPVQVGORGUVWQUQGPVTGQRWPMGQRQR1UVTqUOGO
DTQUPlQUGGPXGTIQPJCOFGCFOKVKTUWCUKPHjPEKCURQR
FQPQzPKDWUFQ0KTXCPCo)TCPFGU5WEGUUQUFQ#DDCGVQFQUFKTlQ
30
TCRKFCOGPVGSWGCUQTKIGPUFGUWCO}UKECRQFGOUGTDWUECFCUGO.KXGT
RQQN³3WCPFQUGVTCVCFGRQRUxGZKUVGWOCRCNCXTC²WOCRCNCXTCEQO
$´FK\)TQJN³$GCVNGU0xUVCODoORQFsCOQUUGTCRGPCUEQXGTUFQU$G
CVNGUQTGUVQFGPQUUCUECTTGKTCU´0QXQUGNKEFK\³'NGUEQOGnCTCOQRQR
¿\GTCOQOGNJQTRQRGQGPEGTTCTCO´
/CUGODQTCQ0GXGTOKPFCEGPGRCTCCOGNQFKCFQRCUUCFQFQRQR
PlQoRTQXhXGNSWGOWKVQUUWEGUUQU6QREQPVGPJCODGTTQUEQOQTG
CnlQQWWOXQECNKUVCITKVCPFQEQOQUGGUVKXGUUGGZQTEK\CPFQVQFQUQU
FGOzPKQUFGUWCXKFC'oOGPQURTQXhXGNSWGWOCQNJCFCPCURCTCFCU
TGXGNGVsVWNQUEQOQ³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´G³&TCKP;QW´QWWOCO}UKEC
SWGOQUVTG%QDCKPITKVCPFQ³+¶OCPGICVKXGETGGRCPF+¶OUVQPGF´='W
UQWWOXGTOGPGICVKXQGGUVQWEJCRCFQ?FCNGVTCFG³0GICVKXG%TGGR´FQ
hNDWO$NGCEJ0CUQOCFGUWCUKPÀWqPEKCUQ0KTXCPC¿ECRCTGEGPFQC
DCPFC5YGGVVGPFQFGGPECTCTQUGTKCNMKNNGT,GHHTG[&CJOGT
#U RGTUQPCNKFCFGU FQU FQKU hNDWPU ² C OWUKECNKFCFG RQORQUC FG
0GXGTOKPFGCWTIqPEKCCOGCnCFQTCFG$NGCEJ²XqOGORCTVGFCTG
CNKFCFGXKXKFCRGNCDCPFC³$NGCEJHQKITCXCFQRQT=CRTQZKOCFCOGPVG?
75CUQKVQHCKZCU´FK\0QXQUGNKE³)TCXCOQUGOVTqUFKCUWORo
NhQWVTQEh1UGPUQFGWTIqPEKCoRGTEGRVsXGN0Q0GXGTOKPFVKXGOQU
CUQTVGFGITCXCTGOWOGUV}FKQFQUCPQU2CTGEKCWOCOhSWKPCFQ
VGORQ'TCEQOQWOCXGNJCTQWRCFGXGNWFQEQOGnCPFQC¿ECTICUVC
RGNQWUQ'ZCVCOGPVGEQOQWOGUV}FKQGOSWGQ#DDCVGTKCITCXCFQ
0xUVKVWDGCOQUCVoEGTVQRQPVQOCUFGRQKUGPVTCOQUFGECDGnC´
#KPETsXGNKPVGPUKFCFGFCTGCnlQFQR}DNKEQPQGPVCPVQHG\Q0KTXCPC
GPVTCTGORCTCHWUQ'NGUHQTCOUQVGTTCFQURQTUQNKEKVCn|GUFGGPVTGXKUVCU
GCRTGUGPVCn|GURTQOQEKQPCKUQSWGVTCPUHQTOQWCXKFCFCDCPFCGOWO
VTCDCNJQFGJQTCURQTFKC'OWOCCRTGUGPVCnlQGOWOCThFKQFG#OU
VGTFlCGSWKRGFGRTQFWnlQUQNKEKVQWWOCCOQUVTCFCUO}UKECUFQ0GXGT
OKPF5GOTGURQPFGTCDCPFCGZGEWVQWWOEQXGTFG.GCFDGNN[GEQORzU
WOCPQXCO}UKECPQCTEQO%QDCKPRCTCPFQPQKPsEKQRCTCFK\GT³'URGTG
WORQWEQGWVGPJQFGRGPUCTGOCNIWOCURCNCXTCURCTCKUUQ´2CTGEGSWGQ
HCVQFGUWRGTCTPCURCTCFCUFC$KNNDQCTFPQOGUEQOQ)WPUP¶4QUGU/C
TKCJ%CTG[/KEJCGN$QNVQPG/GVCNNKECNCPnQWWOCCECEJCRCPVGUQODTC
FGF}XKFCUQDTGCCWVQKOCIGOWPFGTITQWPFGEQPHTQPVCFQTCFQ0KTXCPC
³3WGTsCOQUUGTVlQDQPUSWCPVQQ5QPKE;QWVJ´FK\0QXQUGNKE³6G
OQUVQVCNTGURGKVQRQTGNGUGRGNQSWGHC\GO#EJhXCOQUSWGsCOQUXGP
FGTCNIWOCUEGPVGPCUQWOKNJCTGUFGFKUEQUPQOhZKOQGGUVCTKCVWFQ
DGO0QUUQRTxZKOQRCUUQUCDGoGPVTCTPQ6QR'WSWGTKCVGTWOC
OhSWKPCFQVGORQGXQNVCTCFQKUOGUGUCVThU'WFKTKCiURGUUQCURCTC
UGOCPFCTGO´)TQJNTGNGODTCQHCVQFGSWGQ5QPKE;QWVJ²FGSWGOQ
0KTXCPCCDTKCQUUJQYUJhRQWEQUOGUGU²oQRCTjOGVTQFCDCPFCGO
VGTOQUFGKPVGITKFCFG³0xURQFGOQUPQUTGNCEKQPCTEQOQ5QPKE;QWVJ
RQTSWGUQOQUFCOGUOCGUEQNC´FK\)TQJN³#URGUUQCUPQURGTIWPVCO
RQTSWGGNGUPlQXGPFGTCOFKUEQUGOKPJC}PKECTGURQUVCo
SWGCURGUUQCUUlQGUV}RKFCURTCECEGVG´
#UUKOGUVCUUlQCUDQCUGCUOhUPQVsEKCURCTCQ0KTXCPCGNGoQRTK
OGKTQGPVTGOWKVCUDCPFCUKPFGRGPFGPVGUCFCTQUCNVQRCTCWOCITCPFG
ITCXCFQTC²FQ5QPKE;QWVJCQ&KPQUCWT,TGCQ(KTGJQUG²GEQPSWKUVCT
COCUUCGOITCPFGRCTVGFGXKFQCQHCVQFGUGTCRTKOGKTCDCPFCCHC\GT
QSWGUGGURGTCXC'OWOOQOGPVQETsVKEQFGTGUUWTIKOGPVQFQTQEMQ
TQEMRGUCFQGQOGVCNEQPUGIWKTCOCVTCKTCUOCUUCUOCUPlQFGUEQPEGT
VCOOCKU10KTXCPCKPVKOKFCGOCNVQITCW&CUKOCIGPUGOXsFGQEQO
%QDCKPXQEKHGTCPFQiHQVQKPVGTPCFQhNDWOFGUHQECFCGOSWGGNGHC\WO
IGUVQQDUEGPQ²FK\GPFQ³HQFCOUG´CVQFQUQUSWGEQORTCTGOUGWFKUEQ
²Q0KTXCPCNGXQWQUHlUCWONKOKVGTCTCOGPVGCNECPnCFQ#QOGUOQ
C O B A I N
VGORQCUO}UKECUGODQTCFKHsEGKUUlQHCOKNKCTGUQDCUVCPVGRCTCVTCPU
OKVKTWOENKOCFGUGIWTCPnCSWGQWVTCUDCPFCUPlQEQPUGIWGORTQRQT
EKQPCT8QEqRQFGTGCNOGPVGECPVCTQNCTGUUCUOCNFKVCU
#DCPFCCIQTCGURGTCLhSWGUGVQTPQWRCTVGFC³EWNVWTCFQOKPCP
VG´VGTCQRQTVWPKFCFGFGUWDXGTVqNCFGFGPVTQRCTCHQTC³0QUUCLWU
VK¿ECVKXCRCTCVQFCCCVGPnlQSWGVGOQUTGEGDKFQoSWGVCNXG\XhTKCU
QWVTCU DCPFCU WPFGTITQWPF RCUUGO C UGT PQVCFCU´ FK\ 0QXQUGNKE
³'UUCoC}PKECHQTOCFGNKFCTEQOKUUQ´
1OCKQTFGUEQPVGPVCOGPVQFQUOGODTQUFCDCPFCEQOCCVWCnlQFG
UGWR}DNKEQoCKOCIGOSWGCOsFKCHC\FGNGUVTCVCPFQQUEQOQOQNGSWGU
SWGCRGPCUTGÀGVGOQPKKNKUOQSWGVCPVQETKVKECOGOXG\FGUGEQPEGP
VTCTGOGOUGWUTGCKUGUHQTnQUFGEJCOCTCCVGPnlQRCTCRTQDNGOCUEQOQ
OCEJKUOQGTGRTGUUlQ³dEQOQPCSWGNGFKVCFQµ2CTCSWGRTGICTUGQ
JQOGOPlQVGOTGFGPnlQ!¶´FK\0QXQUGNKE³'W¿EQKPFQGXQNVCPFQPGU
VGCUUWPVQOCUDCUKECOGPVGUQOQUVQVCNOGPVGQVKOKUVCU0lQVGOQU
PGPJWORNCPQ2QFGOQUITKVCTµ4GXQNWnlQ¶GRQFGOQUITKVCTµ#ENCUUG
OoFKCGUVhHGTTCFCXhRCTCCEKFCFGGSWGDTGVQFCUCULCPGNCU¶/CUG
FCs!0lQJhRNCPQU6WFQQSWGGUVCOQUFK\GPFQoµ(KSWGCVGPVQ*h
OWKVCUKPHQTOCn|GURGNQOWPFQCHQTC7UGCU¶´
2QTQWVTQNCFQGUUCCKPFCoCSWGNCDCPFCSWGHQKGZRWNUCFCHGUVCFG
NCPnCOGPVQFGUGWRTxRTKQFKUEQ³0KPIWoOSWGTGUVCTUQDEQPVTQNGFG
PKPIWoO´FK\)TQJNCPVGUSWG0QXQUGNKEKPVGTXGPJCTCRKFCOGPVG³d
VKRQCUUKOGWVGPJQGUUGJCZKZGGXQWVGTFGFCTRCTCCNIWoOSWCPFQ
HQTOQUGODQTCFG#OUVGTFl´FK\GNG³0lQJhPCFCGTTCFQEQOGNG'W
PlQXQWOCEJWECTPKPIWoO/CUCOGPVCNKFCFGFCUCWVQTKFCFGUGFG
VQFCCRQNsEKCoHQFC'WLhHWKRTGUQCPVGU#RQNsEKCHQKiOKPJCECUC
6GOOWKVQRQNKEKCNKFKQVC´
#IQTCSWG0GXGTOKPFGUVhEQPUQNKFCFQPQ6QRFCGNKVGFQTQEM
GQXsFGQFGUGWRTKOGKTQUKPINGQTCKXQUQCPVKJKPQ³5OGNNU.KMG6GGP
5RKTKV´ EQPVKPWC QEWRCPFQ JQTCU G JQTCU FG VTCPUOKUUlQ PC /68 C
DCPFCEQPVKPWCNGXGOGPVGQHWUECFCRGNQUTGÀGVQTGUGUGFKXGTVGEQOQ
HCVQFGSWGUWCTGRWNUCEQPVTCCCRCVKCFQUCFQNGUEGPVGUGUVhUGPFQKPVGT
RTGVCFCEQOQWOEJCOCFQLWXGPKNiUCTOCU³'UVQWCPUKQUQRCTC¿ECT
OCKUXGNJQ´FK\0QXQUGNKE³'WLhVGPJQVWFQQSWGRQFKCVGTEQPVTCC
LWXGPVWFG5QWECUCFQ'UVQWRGTFGPFQECDGNQ1WXKCNIWoOFK\GTSWG
Q0KTXCPCoEQPVTCCUIGTCn|GUCPVGTKQTGU0lQoXGTFCFG#IGPVGUxo
EQPVTCSWGOPlQCEGKVCPQXCUKFGKCU´
N
QRCNEQGOCOUVGTFlQUFQKUFKCUFGUJQYPC$oNIKECLh
GUSWGEKFQUQ0KTXCPCoKORNCEhXGN²QECUKQPCNOGPVGFCPFQ
iOWNVKFlQJKUVoTKECCQRQTVWPKFCFGFGTGVQOCTQHzNGIQCPVGU
FGNJGFCTQWVTQUQEQPCICTICPVC&GUECNnQ0QXQUGNKEUGOQXG
FGWONCFQRCTCQWVTQPQRCNEQGPSWCPVQ)TQJNOCTVGNCUWCDCVGTKCEQOC
UWVKNG\CFGWOEJWVGPCXKTKNJC%QDCKPEWLCIWKVCTTCPQTOCNGUVhHQTCFG
EQODCVGQUVGPVCWOCEQOWOCFGUKXQQPFGUGNq³XCPFCNKUODGCWVKHWN
CUCTQEMKPCEQR¶UHCEG´=8CPFCNKUOQDQPKVQEQOQWOCRGFTCFCPCECTCFG
WORQNKEKCN?GUGNCPnCPCFKTGnlQFGWOEjOGTCSWGVGPVC¿NOCTPCDGKTCFQ
RCNEQ#}PKECGZRNQUlQFGUVCPQKVGoQ0KTXCPCKTTQORGPFQPQEGPhTKQOCKU
KTCFQFQTQEMTQNN%QDCKPDGTTCPFQQUXGTUQU¿PCKUFG³6GTTKVQTKCN2KUUKP
IU´²CITKVCTKCCPVKOCEJKUVCGEJGKCFGDKNGFCDCPFC²GGPVlQRWNCPFQUQ
DTGCDCVGTKCPQUDTCnQUFG)TQJNRCTCUGTECTTGICFQRCTCHQTCFQRCNEQ(KO
FQUJQY(KOFCJKUVxTKC,hDCUVC³3WCNSWGTDQCETsVKEC´FK\)TQJN³FGXKC
FK\GTCRGPCUµ'NGUEJGICTCOCQRCNEQVQECTCOSWKP\GO}UKECUGHQTCOGO
DQTC'UVCXCVWFQOWKVQCNVQ#URGUUQCUGUVCXCOFCPnCPFQGVTQODCPFQ
(WKRCTCECUCEQOFQTFGECDGnC0KTXCPC¶²QSWGOCKUJhCFK\GT!´
 &
=FG#DTKNFG?

Nos
Corações
Mentes
do
Nirvana
Por Michael Azerrad

33
N
QOQOGPVQMWTVEQDCKPGUWCPQXCOWNJGT
%QWTVPG[.QXGOQTCOGO.QU#PIGNGUGOWO
CRCTVCOGPVQPQOQFGUVQFKUVTKVQFG(CKTHCZ
#UCNCRCTGEGRGSWGPCRQTECWUCFGWOCO
RNK¿ECFQT(GPFGT6YKP4GXGTDGTWOCIWKVCTTC
UGOEQTFCUWOUCPVWhTKQDWFKUVCKORTQXKUCFQ
GCEQNGnlQFGDQPGECUPWCUFQECUCN7OCITCP
FGSWCPVKFCFGFG%&UG¿VCUGUVhGURCNJCFCGO
XQNVCFQGUVoTGQ²EQKUCUFGUEQPJGEKFCUEQOQ%CNCOKV[,CPG%QUOKE
2U[EJQUG$KNN[%JKNFKUJOCUVCODoO%JGCR6TKEMGQU$GCVNGU1UQOFG
³0QTYGIKCP9QQF´ÀWKRGNQJCNNCVoQGUEWTQSWCTVQFGFQTOKTGOSWG
%QDCKPGUVhFGKVCFQFGRKLCOC7OCWPJCFQRoRKPVCFCFGXGTOGNJQOG
GURTGKVCFQQWVTQNCFQFQEQDGTVQTGFQKUWTUKPJQUFGRGN}EKCGUVlQFGKVC
FQURGTVQFGNGHC\GPFQEQORCPJKC#PQKVGUWTRTGGPFGPVGOGPVGRGTHW
OCFCFG.#RGPGVTCRGNCVGNC¿PCFCLCPGNC
'NGVGOUGPVKFQWOCFQTRGTUKUVGPVGPQGUVzOCIQ²VCNXG\WOC}NEG
TC²CITCXCFCRGNQGUVTGUUGGCRCTGPVGOGPVGRQTUGWLGKVQTCKXQUQFG
ECPVCT5GOEQOGTPCFCRQTOCKUFGFWCUUGOCPCU%QDCKPCPQUGUVh
KORTGUUKQPCPVGOGPVGOCITQGHThIKNNQPIGFCSWGNGICTQVlQSWGUQTTKC
HQTnCFQEGTECFQFGDWIKICPICUGOWOCHQVQPQhNDWO0GXGTOKPFd
FKHsEKNCETGFKVCTSWGGUVGoQOGUOQECTCSWGFGUVTxKIWKVCTTCUGITKVCEQO
VCPVCXKQNqPEKC²CVoSWGXQEqRGTEGDGUGWUQNJQUC\WKUKPLGVCFQUGQU
VWHQUFGECDGNQRKPVCFQUFGXKQNGVCGTQUCFGUDQVCFQ
%QDCKPVKPJCECPEGNCFQCDTWRVCOGPVGWOCGPVTGXKUVCCPVGTKQTGO
RCTVGRQTECWUCFCUECTVCUEQPVTCQ0KTXCPCSWGJhRQWEQVGORQGP
EJGTCOCRhIKPCFGEQTTGURQPFqPEKCFC41..+0)5610'GGORCTVG
RQTSWGCTGXKUVCUGCRTQRTKQWFQPQOG³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´UKPING
FGUWEGUUQFCDCPFCEQOQVsVWNQFCECRCFGWOCGFKnlQTGEGPVGUQDTGC
UoTKG³$GXGTN[*KNNU´=$CTTCFQUPQ$CKNG?
'NGGPVlQUGCPKOC³6GOWOOQPVGFGEQKUCUPC41..+0)5610'
EQOCUSWCKUGWPWPECEQPEQTFGK´FK\%QDCKPGOWOITWPJKFQIGPVKNWO
QWFQKURQPVQUOCKUCWFsXGNSWGWOUWUUWTTQ³/CUNWVCTEQPVTCQUUGWU
EQNGICUQWEQPVTCCURGUUQCUSWGNKFCOEQOQTQEMoOGKQCPVKIlQOGUOQ
SWGGNGUPlQNKFGOEQOKUUQFQLGKVQSWGXQEqIQUVCTKC.hJhOWKVQUCTVK
IQURQNsVKEQURGNQUSWCKUGWCVoCITCFGnQGPVlQUGTKCTGCNOGPVGGUV}RKFQ
CVCECTCNIQUGGWPlQUQWEQPVTC5GGZKUVGWO¿QFGGURGTCPnCGOCN
IWOCEQKUCXQEqVGOFGCRQKhNC'WPlQEWNRQQTQSWGKTQRWPMFGCPQU
SWGOGEJCOCFGVTCKFQT´CETGUEGPVC%QDCKP³'WGPVGPFQ3WCPFQGNGU
ETGUEGTGOOCKUWORQWEQVCNXG\RGTEGDCOSWGGZKUVGOOCKUEQKUCUPC
XKFCFQSWGOCPVGTUWCKFGPVKFCFGPQTQEMTQNNEQOVCPVQXKTVWQUKUOQ
E
WUxRTGEKUQFGWOVGORQGQOGWGUVTGUUGCECDC´
FK\%QDCKP³'WXQW¿ECTDQOGEQOGnCTFGPQXQ´
'NGEGTVCOGPVGOGTGEGWOVGORQFGRQKUFGVQECTEGTEC
FGFKCUGOSWCVTQEQPVKPGPVGUCQNQPIQFGEKPEQOG
UGUUGOPWPECRCTCTGOWONWICTRQTVGORQUW¿EKGPVGRCTCWOOoFKEQ
VTCVCTFGUGWRTQDNGOCPQGUVzOCIQ#NoOFKUUQGNGGUGWUEQNGICUPC
DCPFCQDCKZKUVC-TKUV0QXQUGNKEGQDCVGTKUVC&CXG)TQJNVKXGTCOFG
NKFCTEQOCUKVWCnlQRGEWNKCTFGUGTGOCRTKOGKTCDCPFCRWPMGOVQFQQ
OWPFQCICPJCTWOVTKRNQFKUEQFGRNCVKPC
.QIQCRxUQNCPnCOGPVQFG0GXGTOKPFGOUGVGODTQC/68RTQOQXGW
³6GGP5RKTKV´FKCGPQKVG±LhSWGQhNDWOGUVCXCUWDKPFQPCURCTCFCU±CVo
GNGCVKPIKTQRTKOGKTQNWICT'ODQTCQUGNQFCDCPFC&)%FWXKFCUUGSWGQ
hNDWOHQUUGXGPFGTOCKUFGOKNExRKCUGNGXGPFGWOKNJ|GUGOCRGPCU
SWCVTQOGUGUGEQPVKPWCCXGPFGTEGTECFGOKNExRKCURQTUGOCPC
C O B A I N
2CTCQ0KTXCPCNCPnCTUGWRTKOGKTQFKUEQGOWOCITCPFGITCXCFQTC
GTCEQOQICPJCTWOECTTQPQXQ/CUQUWEGUUQFGUGPHTGCFQGTCEQOQ
FGUEQDTKTFGTGRGPVGSWGQECTTQGTCWOC(GTTCTKGQCEGNGTCFQTGUVCXC
ITWFCFQPQEJlQ1UCOKIQUUGRTGQEWRCXCOEQOQCDCPFCGUVCXCNK
FCPFQEQOVWFQCSWKNQ!
³1&CXGRKTQW´FK\0KNU$GTPUVGKPQCOKIQFCDCPFCSWGEQQTFGPC
CEQTTGURQPFqPEKCFQUHlU³'NGVGOCPQUoWOOWNJGTGPIQGUx¿EC
EQPVCPFQµ/CKUWOC¶´#KPFCFGCEQTFQEQO$GTPUVGKP0QXQUGNKEVGXG
RTQDNGOCUEQOCDGDKFCOCUGUVGCPQRCTQWFGDGDGT
/CUEQTTGOTWOQTGUUQDTG%QDCKP7OCFCUOCVoTKCUTGEGPVGUFC
TGXKUVC*KVUFChTGCOWUKECNFKUUGSWG%QDCKPGUVCXC³FCPnCPFQRGUC
FQEQO/T$TQYPUVQPG´=5GPJQT2GFTC/CTTQO?WOCIsTKCFQ)WPU
P¶4QUGURCTCQEQPUWOQFGJGTQsPC7ORGT¿NPCTGXKUVC$#/FGLCPGK
TQC¿TOCXCSWG%QDCKPGUVCXC³FQTOKPFQPQOGKQFCUHTCUGU´GCETGU
EGPVCXCSWG³CURWRKNCUKOxXGKUQTQUVQGPEQXCFQGCRGNGHGTKFCGRhNKFC
UWIGTGOCNIQOCKUUoTKQSWGCOGTCHCFKIC´
%QDCKPPGICSWGGUVGLCWUCPFQJGTQsPC³'WPGODGDQOCKURQTSWG
FGUVTxKQOGWGUVzOCIQ´RTQVGUVC³/GWEQTRQPlQOGRGTOKVKTKCWUCT
FTQICUUGGWSWKUGUUGRQTSWGGWGUVQWHTCEQFGOCKU6QFCUCUFTQICUUlQ
RGTFCFGVGORQ'NCUFGUVTQGOUWCOGOxTKCUGWCOQTRTxRTKQGVWFQQ
SWGVGOCXGTEQOCUWCCWVQGUVKOC'NGUPlQUlQDQCUFGLGKVQPGPJWO
/CUGWPlQXQW¿ECTRTGICPFQEQPVTCCUFTQICU#GUEQNJCoUWCUxSWG
GOOKPJCGZRGTKqPEKCFGUEQDTKSWGUlQWOCRGTFCFGVGORQ´
%QDCKPTGHWVCCGURGEWNCnlQFGSWGGUVhCEJCPFQCHCOCFKHsEKNGFGU
ECTVCQUTWOQTGUFGSWGNQIQXCKFGUOCPEJCTCDCPFCRQTSWGGNCUGVQT
PQWKORQTVCPVGFGOCKU³+UUQTGCNOGPVGPlQGUVhOGCHGVCPFQFQLGKVQ
SWGCRCTGEGPCUGPVTGXKUVCUGPCHQTOCFGOWKVQULQTPCNKUVCUFGUETGXG
TGOOKPJCUCVKVWFGU´FK\³'WGUVQWDGOVTCPSWKNQCTGURGKVQFKUUQ´
/CUCURGUUQCUSWGQEQPJGEGOFK\GOQWVTCEQKUC/GFKPFQDGOCU
RCNCXTCU,CEM'PFKPQRTQFWVQTFG$NGCEJhNDWOFGGUVTGKCFCDCPFC
FK\³3WCPFQGWQUXKGO#OUVGTFlCNIWPUOGUGUCVThUGTCEQOQUGGUVK
XGUUGOWORQWEQPGTXQUQUGUQDRTGUUlQ´
#HCOCGUHQNCQGURsTKVQRWPMFG%QDCKPGHQKRQTKUUQSWGGNGUGTG
EWUQWCRCUUGCTFGNKOWUKPGSWCPFQQ0KTXCPCCRCTGEGWPQ5CVWTFC[
0KIJV.KXG³#URGUUQCUQGUVlQVTCVCPFQEQOQUGHQUUGWOFGWUGKUUQ
NJGGPEJGQUCEQ´FK\$GTPUVGKP³'UVlQFCPFQCQ-WTVGUUCGPQTOGKO
RQTVjPEKCSWGGNGUGPVGSWGPlQVGOPGOOGTGEGVGT'PVlQGNGFGKZQW
RCTCNhEQOQQ-TKUVGQ&CXGVKXGTCOFGHC\GTRCTCCUUKOKNCTCQOGPQU
GORCTVGCNCEWPCFGKZCFCRGNQ%QDCKP#PVGUQ-TKUVGQ&CXGGTCO
DGORTxZKOQUOCUCIQTCUlQKPUGRCThXGKU´
³7NVKOCOGPVGRCTCUQDTGXKXGTGWOGCHCUVGKOWKVQOCKUFCDCPFC´
EQPHGUUC%QDCKP³0lQXQWCHGUVCUFGRQKUFQUJQYXQWFKTGVQRCTCQ
JQVGNOGFGKVQGOGWHQEQoEQOGTFGOCPJl2TG¿TQNKFCTEQOCUEQKUCU
FGUUGLGKVQ0QUUCCOK\CFGPlQGUVhUGPFQRTGLWFKECFCRQTKUUQOCUGUVC
VWTPqGUVhFG¿PKVKXCOGPVGTQWDCPFQCNIWPUCPQUFGPQUUCUXKFCU2TG
VGPFQHC\GTWOCUOWFCPnCU´
1GUVTGUUGLhCVCEQW%QDCKPCPVGU'OGNGVGXGWOEQNCRUQPQRCN
EQGOWOUJQYGO4QOCSWCUGPQ¿PCNFGWOCVWTPqRCTVKEWNCTOGPVG
ECPUCVKXC$TWEG2CXKVVUxEKQFC5WD2QR4GEQTFURTKOGKTQUGNQFQ0KT
XCPCFK\³&GRQKUFGSWCVTQQWEKPEQO}UKECUGNGRCTQWFGVQECTGUECNQWC
EQNWPCFQCNVQHCNCPVGGLhGUVCXCUGRTGRCTCPFQRCTCRWNCT1UUGIWTCPnCU
GUVCXCOGPNQWSWGEKFQUGVQFQQOWPFQGUVCXCKORNQTCPFQRCTCGNGFGUEGT
'GNGFK\KCµ0lQPlQGWUxXQWOGTIWNJCT´'NGTGCNOGPVGEJGIQWCQNKOKVG
#URGUUQCUNKVGTCNOGPVGXKTCOQECTCUWTVCTPCHTGPVGFGNCUGNGRQFGTKCRCT
VKTQRGUEQnQUGPlQOWFCUUGFGKFGKC´(KPCNOGPVG%QDCKPHQKRGTUWCFKFQ
34

5GCIWGPVCTCRTGUUlQ%QDCKPSWGoGZVTGOCOGPVGDTKNJCPVGGPlQ
VGOOGFQFGCFQVCTRQUVWTCURTQXQECPVGURQFGGOGTIKTEQOQWOCRGT
UQPCNKFCFGPQGUVKNQ,QJP.GPPQP#EQORCTCnlQEQOQsFQNQFG%QDCKP
PlQoNGXKCPC%QOQ.GPPQPGNGGUVhWUCPFQUWCO}UKECRCTCRzTRCTC
HQTCWOCKPHjPEKCKPHGNK\'EQOQ.GPPQPGNGGUVhVQVCNOGPVGCRCKZQPCFQ
RQTWOCCTVKUVCKIWCNOGPVGRTQXQECVKXCGXKUKQPhTKC²%QWTVPG[.QXG
NsFGTFCQWUCFCDCPFCPGQHGOKPKUVC*QNG
%QDCKPG.QXGUGECUCTCOGOFGHGXGTGKTQGOWONQECNKUQNCFQGO
9CKMKMKPQ*CXCsCRxUCVWTPqFQ0KTXCPCPQ,CRlQGPC#WUVThNKCVGPFQ
EQOQVGUVGOWPJCUCRGPCUWOCOKPKUVTCPlQEQPHGUUKQPCNGWOC³TQCFKG´
³dEQOQhIWCOKPGTCNGhEKFQFGDCVGTKC´FK\%QDCKPUQDTGCSWsOKECFQ
ECUCN'SWCPFQXQEqOKUVWTCQUFQKU!³&hCOQT´FK\%QDCKPUQTTKPFQRGNC
RTKOGKTCXG\/GUOQGZCWUVQGCECOCFQ%QDCKPCKPFCGUVhVlQGPVWUKCU
OCFQSWGEJGICCCPWPEKCT³'UVQWOCKUHGNK\FQSWGPWPEC'W¿PCNOGPVG
FGUEQDTKCNIWoOVQVCNOGPVGEQORCVsXGNEQOKIQ0lQKORQTVCUGoJQOGO
OWNJGTJGTOCHTQFKVCQWWOLWOGPVQ0xUUQOQUEQORCVsXGKU´5GORTG
SWG.QXGGPVTCPQSWCTVQOGUOQSWGUGLCRCTCEGPUWThNQRQTCNIWOCEQK
UCGNGCDTGCSWGNGUQTTKUQVQNQFGSWGOGUVhXGTFCFGKTCOGPVGCRCKZQPCFQ
‘‘E
WVGPJQRGPUCFQUQDTGKUUQGPlQEQPUKIQEJGICTC
PGPJWOCEQPENWUlQ´FK\%QDCKPUQDTGQUWEGUUQFG0G
XGTOKPF³'WPlQSWGTQRCTGEGTEQPXGPEKFQOCUUGKSWG
GNGoOGNJQTSWGCOCKQTKCFGUUCUOGTFCUEQOGTEKCKUSWGJh
RQTCs²SWGVqOUKFQGP¿CFCUIQGNCCDCKZQFCURGUUQCUJhOWKVQVGORQ´
0GXGTOKPFGPECTPCWOOQOGPVQEWNVWTCN³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´
oWOJKPQRCTC
QWEQPVTC!CIGTCnlQ³2QTSWGRGTIWPVCTRQTSWq!´²Ux UsXGNQUWEGUUQFQ0KTXCPC³0lQoWOCSWGUVlQFGFGUVTWKTCKPF}UVTKC
PlQEJCOG%QDCKPFGRQTVCXQ\FGWOCIGTCnlQ³'WUQWRQTVCXQ\FG
OKOOGUOQ´FK\GNG³1SWGCEQPVGEGoSWGCNIWOCURGUUQCUUGRTGQEW
RCOEQOQSWGGWVGPJQCFK\GT¬UXG\GUCEJQKUUQCUUWUVCFQTRQTSWG
GWGUVQWVlQEQPHWUQSWCPVQCOCKQTKC'WPlQVGPJQTGURQUVCURCTC
PCFC0lQSWGTQUGTRQTVCXQ\FGRQTTCPGPJWOC´
³'UVCCODKIWKFCFGoFKUVQSWGUGVTCVC´FK\QRTQFWVQTFG0GXGTOKPF
$WVEJ8KI³1SWGCVTCKQUICTQVQURCTCCO}UKECFGNGoSWGGNGPlQoPG
EGUUCTKCOGPVGQRQTVCXQ\FGWOCIGTCnlQGNGoVWFQQSWGGUVhPCO}UKEC
²CRCKZlQG=QHCVQFG?PlQUCDGTPGEGUUCTKCOGPVGQSWGSWGTUxUCDG
SWGGUVhDTQPSWGCFQ6QFCUGUUCUEQKUCUVTCDCNJCOGOPsXGKUFKHGTGPVGU
CQOGUOQVGORQ0lQUGKGZCVCOGPVGQSWGµ6GGP5RKTKV¶SWGTFK\GTOCU
CURGUUQCUUCDGOSWGUKIPK¿ECCNIWOCEQKUCGSWGoKPVGPUQiDGnC´
%QDCKPEQPEQTFCGOSWGCOGPUCIGOPlQGUVhPGEGUUCTKCOGPVGPCU
RCNCXTCU³#OCKQTKCFCUO}UKECUoTGCNOGPVGRGUUQCNPCOGFKFCFCGOQ
nlQGFCUGZRGTKqPEKCUSWGGWVGPJQVKFQPCXKFC´FK\GNGTGOCPEJCPFQ
EQOWOEKICTTQ³OCUCOCKQTKCFQUVGOCUFCUECPn|GUPlQoVlQRGUUQCN
CUUKO5lQOCKUJKUVxTKCUFCVGXqFQUNKXTQUFQEKPGOCQWFQUCOKIQU
/CUFG¿PKVKXCOGPVGCGOQnlQGQUGPVKOGPVQUlQOGWU#OCKQTRCTVG
FCHQTnCFQOGWECPVQXGOFCTGIKlQUWRGTKQTFQOGWCDFzOGPSWGo
QPFGGWITKVQQPFGGWUKPVQFGQPFGVWFQGOGTIGFGOKO²GZCVCOGPVG
CSWK´EQPVKPWCGNGVQECPFQWORQPVQNQIQCDCKZQFQQUUQGUVGTPQd
GZCVCOGPVGCsSWGUGEQPEGPVTCUWCFQTFGGUVzOCIQ
3WCPFQ0GXGTOKPFEJGIQWCQRTKOGKTQNWICT%QDCKPGUVCXC³VKRQGZ
EKVCFQ´FK\GNG³'WPlQCFOKVKTKCKUUQPCSWGNCoRQEC5xGURGTQSWGKUUQ
PlQUGGPEGTTGEQPQUEQ'URGTQSWGQWVTCUDCPFCURQUUCOOCPVGTKUUQ´
'ODQTC%QDCKP¿SWGGORQNICFQSWCPFQDCPFCUWPFGTITQWPFUGKP
¿NVTCOPCUITCPFGURCTCFCUGNG¿ECKPFKIPCFQEQOQWVTCUSWGRGICOEC
TQPCPQUWEGUUQFQUCNVGTPCVKXQU5GWCNXQHCXQTKVQoCDCPFC³2GCTN,CO´
VCODoOFG5GCVVNGSWGGNGCEWUQWFGHC\GT³WOCHWUlQEQTRQTCVKXCGCNVGT
35
0Q U  % Q TC n | G U    /G P V G U  F Q  0K T X C P C
PCVKXCFGEQEMTQEM´GOWOCGPVTGXKUVCTGEGPVGRCTCCTGXKUVC/WUKEKCP
³'OECFCCTVKIQSWGNGKQUQDTGGNGUGNGUPQUOGPEKQPCOGWUCOKUUQEQOQ
KUEC´FK\%QDCKPUGPVCPFQUGPCECOCEQOCURGTPCUETW\CFCU³'WCFQ
TCTKCSWGCECDCUUGOKPJCCUUQEKCnlQEQOGUUCDCPFCGQWVTCUDCPFCUEQT
RQTCVKXCUEQOQQU0[ORJUGQWVTQUDCPFKFQUFGUUGU'WUKPVQSWGoOGW
FGXGTRTGXGPKTQULQXGPUEQPVTCCHCNUCO}UKECSWGCNGICUGTWPFGTITQWPF
'NGUGUVlQECKPFQFGRCTCSWGFCUPCQPFCCNVGTPCVKXC´
³0lQUGKQSWGoSWG¿\CGNGUGGNGVGOCNIWORTQDNGOCRGUUQCNEQPVTC
PxUFGXKCXKTHCNCTEQPQUEQ´FK\,GHH#OGPVFQ2GCTN,COEKVCPFQSWG
%QDCKPOCNHCNQWEQOGNGSWCPFQ¿\GTCOJhRQWEQVGORQWOOKPKVWTPq
EQPLWPVQ´2CTCVGTGUUGVKRQFGHTWUVTCnlQTGRTKOKFCQECTCQDXKCOGPVG
FGXGUGTRTQHWPFCOGPVGKPUGIWTQ'NGCEJCSWGPxUGUVCOQURGICPFQEC
TQPCPQUWEGUUQFGNGU!0xURQFGTsCOQUTGVTWECTGFK\GT²UGHzUUGOQUGU
V}RKFQUCGUUGRQPVQ²SWGQ0KTXCPCNCPnQWFKUEQUEQOQFKPJGKTQSWG
PxUICPJCOQURCTCC5WD2QRSWCPFQGUVhXCOQUPCDCPFC)TGGP4KXGT´
,h%QDCKPRTGHGTGTGNCEKQPCTCNIWOCUFCUDCPFCUSWGGNGTGCNOGPVG
CRTGEKCQU$TGGFGTU2KZKGU4'/,GUWU.K\CTF7TIG1XGTMKNN$GCV
*CRRGPKPI&KPQUCWT,TG(NKRRGT
2CTCQUOGODTQUFQ0KTXCPCFKXWNICTUGWUCOKIQUSWGUlQO}UKEQU
WPFGTITQWPFoWOFQURQWEQUEQPUQNQUiURTGUU|GUFCHCOC3WCPFQC
DCPFCVQEQWPQ2CTCOQWPV6JGCVGTFG5GCVVNGGOUGWITCPFGUJQYFG
XQNVCCECUCPQ}NVKOQ*CNNQYGGPSWGOCDTKWQUJQYHQKQ$KMKPK-KNN
WOCDCPFCCITGUUKXCFG1N[ORKCNKFGTCFCRQTOWNJGTGUSWGXKGTCOFG
NKPIGTKGEQOCRCNCXTC³5.76´=RKTCPJC?GUETKVCPQUXGPVTGU
&CTCOlQCQUCNVGTPCVKXQUHQTVCNGEGCEQOWPKFCFGSWGVQTPQWRQU
OWUKECN´GZRNKEC,QPCVJCP2QPGOCPUxEKQFC5WD2QR³dWOCSWGUVlQ
FGEQPUGIWKTUGTKPENWsFQ4GXQNWnlQKIWCNKVhTKC²oKUUQSWGHC\FGNGU
WOCDCPFCFGRWPMTQEM´
C\UGPVKFQSWGQ0KTXCPCVGPJCCTTCPECFQ/K
EJCGN ,CEMUQP FQ RTKOGKTQ NWICT PCU ITCPFGU
RCTCFCU%QDCKPG,CEMUQPVqORQWEQGOEQOWO²PlQKORQTVCUGXQEq
oDTCPEQQWPGITQOCUSWCPFQ%QDCKPQWXGGUUCUDCPCNKFCFGUCnWECTC
FCUGNGITKVC#O}UKECFG,CEMUQPoFQEGRCTCQUQWXKFQUFQUCPQU
GPSWCPVQQ0KTXCPCHC\O}UKECRCTCIGPVGEQOWOFQUCPQU0lQJh
INCOQWTPQ0KTXCPCPGPJWOINCOQWTOGUOQ
0QXQUGNKEG%QDCKPXqOFG#DGTFGGPEKFCFGTWTCNGO9CUJKPIVQP
OKN OKNJCU C UWFQGUVG FG 5GCVVNG QPFG C OlG FG 0QXQUGNKE EQOCPFC Q
/CTKC¶U*CKT&GUKIP#DGTFGGPLhXKWOGNJQTGUFKCU²GURGEKCNOGPVGFW
TCPVGCGTCFCECnCiUDCNGKCUGOOGCFQUFQUoEWNQ:+:SWCPFQCEKFCFG
UGTXKCEQOQWOITCPFGDQTFGNRCTCQUOCTKPJGKTQUXKUKVCPVGUWOHCVQSWG
0QXQUGNKEFK\FGKZCTQUOQTCFQTGU³WORQWEQGPXGTIQPJCFQUFGPQUUCU
TCs\GU´1FGUGORTGIQIGPGTCNK\CFQGWOENKOCEKP\GPVQGRGTRGVWCOGPVG
EJWXQUQVqONGXCFQCQCNEQQNKUOQFGUGPHTGCFQGCWOCVCZCFGUWKEsFKQU
SWGoOCKUFGFWCUXG\GUCOoFKCLhCNVCFQ'UVCFQ#ECUCFGRGPJQTGU
NQECNGUVhEJGKCFGTGXxNXGTGUUGTTCUFGEQTTGKCGIWKVCTTCU7OFQUDCTGU
OCKURQRWNCTGUFCEKFCFGEJCOCUG2QWTJQWUGGoQPFG,QGG,COGUFQKU
LQXGPUCFWNVQUOCKUQWOGPQUFCKFCFGFG%QDCKPUGPVCOUGRCTCGPECTCT
WOCLCTTCFGEGTXGLC²WOCRCTCECFC,QGGUVhUGOVTCDCNJQRQTSWGSWG
DTQWCRGTPC³'WVGPVGKUCKTXQCPFQFGWOCECUC´GZRNKEC
³d'WEQPJGnQQICTQVQ%QDCKP´FK\,COGU³$QKQNC´
³'NG o DKEJC!´ RGTIWPVC ,QG RGIQ FG UWTRTGUC 4GEWRGTCPFQUG
TCRKFCOGPVGGNGFGENCTC³#SWKCIGPVGEWKFCFQUDQKQNCU#IGPVGQU
R|GRTCHQTCFCEKFCFG´
 (QKPGUVGNWICTSWG%QDCKPG0QXQUGNKEETGUEGTCO'HQKRQTKUUQSWG
GNGUUGDGKLCTCOPCDQECGPSWCPVQTQNCXCOQUEToFKVQUFQ³5CVWTFC[0K
IJV.KXG´'NGUUCDKCOSWGKUUQKCGZCURGTCTQRGUUQCNFGUWCVGTTC²G
VQFCUCURGUUQCUFGUUGVKRQ
³'WVGPJQOGUOQWORTQDNGOCEQOQOCEJlQDhUKEQQVKRQHQTVlQFC
ENCUUGVTCDCNJCFQTC´²FK\%QDCKPEQOGPHCFQ²³RQTSWGGUUCURGUUQ
CUUGORTGHQTCOWOCCOGCnCRCTCOKO6KXGFGNKFCTEQOGUUGUECTCUPC
OCKQTRCTVGFCOKPJCXKFC²UGPFQRTQXQECFQGUWTTCFQRQTGNGUPCGU
EQNCVGPFQFGEQPXKXGTEQOGNGUGUCDGPFQSWGGURGTCXCOSWGGWHQUUG
CSWGNGVKRQFGIGPVGSWCPFQETGUEGUUG%QOVQFCCEGTVG\CGWOGUKPVQ
OCKURGTVQFQNCFQHGOKPKPQFQUGTJWOCPQFQSWGFQNCFQOCUEWNKPQ²
QWFQSWGQUCOGTKECPQUKOCIKPCOSWGWOJQOGOFGXGTKCUGTdUxXQEq
CIQTCPQ
CUUKUVKTCWOEQOGTEKCNFGEGTXGLCGXGThQSWGGWSWGTQFK\GT´
&GHCVQ%QDCKPUQHTGWPCGUEQNCUGEWPFhTKC%GTECFQRQTECDGnCU
FWTCU EWLC }PKEC RGTURGEVKXC GTC Q FGUGORTGIQ QW CTTKUECT C XKFC G Q
EQTRQCDCVGPFQNKPFCUhTXQTGUEGPVGPhTKCU%QDCKPGTCFQVKRQUGPUsXGN
RGSWGPQRCTCUWCKFCFGGUGOKPVGTGUUGGOGURQTVGU
OCKUFGOGVTQUSWG
³¬OGFKFCSWGGWETGUEKC´FK\%QDCKPHlFGGUETKVQTGUEQOQ$GEMGVV
$WTTQWIJUG$WMQYUMK³GWOGUGPVKCECFCXG\OCKUCNKGPCFQ²GPlQ
EQPUGIWKCGPEQPVTCTPGPJWOCOKIQEQOSWGOGWOGUGPVKUUGCPVGPCFQ
6QFQUGNGUGUVCXCOUGVQTPCPFQOCFGKTGKTQUGGWUCDKCSWGSWGTKCHC\GT
CNIQFKHGTGPVG'WSWGTKCUGTCNIWOVKRQFGCTVKUVC´
³5G GNG GUVKXGUUG GO SWCNSWGT QWVTQ NWICT´ FK\ UWC OlG 9GPF[
1¶%QPPQT³KTKCUGFCTDGO²JCXGTKCOWKVCIGPVGEQOQGNGGGNGPlQ
EJCOCTKCVCPVCCVGPnlQ/CUUWCEKFCFGoGZCVCOGPVGEQOQ2G[VQP2NC
EG6QFQQOWPFQQDUGTXCGLWNICVQFQQOWPFQ#NoOFKUUQGNGUVqO
WPUPKEJQUPQUSWCKUSWGTGOSWGECFCWO¿SWG²GGNGPlQ¿EQW´
'OVQOFGRKCFCWOCOKIQFG%QDCKPFKUUGSWG0GXGTOKPFHQKXGP
FKFQRCTCECFCWOCFCUETKCPnCUSWGHQTCOOCNVTCVCFCUPQRCsUGVCNXG\
KUUQPlQGUVGLCNQPIGFCXGTFCFG²CVCZCFGFKXxTEKQUUWDKWRCTCRGTVQ
FGGOOGCFQUFQUCPQUGVQFCUCSWGNCUETKCPnCUFGNCTGURCT
VKFQUGUVlQUGVQTPCPFQCFWNVCU+PENWUKXG-WTV%QDCKP
%QDCKPEQOGnQWCXKFCEQOQWOCETKCPnCTCFKCPVG³'NGUGNGXCPVC
XCVQFQUQUFKCUEQOCOGUOCCNGITKCRQTSWGJCXKCOCKUWOFKCCUGT
XKXKFQ´TGEQTFCUWCOlG³3WCPFQsCOQUHC\GTEQORTCUPCEKFCFGGNG
ECPVCXC RCTC CU RGUUQCU´ # KPVGNKIqPEKC FG %QDCKP HQK PQVCFC OWKVQ
EGFQ³+UUQOGFGKZCXCOGKQCUUWUVCFCRQTSWGGNGVKPJCRGTEGRn|GUSWG
PWPECXKCNIWoOVlQPQXKPJQVGT´EQPVKPWCUWCOlG³'NGGPVGPFGWC
XKFCFGUFGRGSWGPQ5CDKCSWGGNCPlQoLWUVC1HQEQFG-WTVGTCQOWP
FQ²UGGNGGUVKXGUUGFGUGPJCPFQGOWONKXTQFGEQNQTKTGEQOGnCUUGQ
PQVKEKhTKQGNG¿ECXCNKICFQPCSWKNQGUxVKPJCVTqUCPQUGOGKQ´
³'NG VCODoO VKPJC COKIQU KOCIKPhTKQU´ FK\ 1¶%QPPQT ³6KPJC WO
EJCOCFQ$QFFCJ²GNGDQVCXCCEWNRCFGVWFQPGNG'NGCVoVKPJCFGVGT
WONWICTiOGUC²KUUQGTCTKFsEWNQ7OFKCUGWVKQ%NCTMRGTIWPVQWUG
RQFKCNGXCT$QFFCJCQ8KGVPlEQOGNGRQTSWGGUVCXCUGUGPVKPFQUQ\K
PJQNh-WTVOGEJCOQWiRCTVGGUWUUWTTQWGOOGWQWXKFQµ1$QFFCJ
PlQoTGCN1%NCTMUCDGFKUUQ!¶´
QPFGOGTIWNJQWPQxZKFQPKVTQUQGHQKOQTCTGOWOCECUC
/CUQURCKUFG%QDCKP²WOCUGETGVhTKCGWOOGEjPKEQFGCWVQOxXGKU
²UGFKXQTEKCTCOSWCPFQGNGVKPJCCPQUG³KUUQFGUVTWKWUWCXKFC´FK\
UWCOlG³'NGOWFQWEQORNGVCOGPVG#EJQSWGGNGVKPJCXGTIQPJC'NG¿
EQWOWKVQKPVTQXGTVKFQ²IWCTFCXCQSWGUGPVKCRCTCUK'¿EQWTGCNOGPVG
VsOKFQ+UUQQFGKZQWFGUQNCFQ#EJQSWGGNGCKPFCGUVhUQHTGPFQ´5GPFQ
WORQWEQ³FGNKPSWGPVGLWXGPKN´EQOQGNGUGTGHGTGCKUUQ%QDCKPHQKLQIC
FQFCOlGRCTCQRCKRCTCQUVKQUGCXxUGFGPQXQGFGPQXQ
#}PKECEQKUCSWG%QDCKPGUEWVCXCGTCOQU$GCVNGUCVoQUCPQU
C O B A I N 38
SWCPFQUGWRCKHG\CCUUKPCVWTCFGWOENWDGFGFKUEQUGhNDWPUFG.GF
<GRRGNKP-KUUG$NCEM5CDDCVJEQOGnCTCOCEJGICTRGNQEQTTGKQ-WTV
GPVlQEQOGnQWCUGIWKTPCUTGXKUVCUCVWTPqFQU5GZ2KUVQNURGNQU'7#
'NGCKPFCPlQUCDKCEQOQGTCQUQOFQRWPMRQTSWGPGPJWOCNQLCPCEK
FCFGVKPJCGUUGUFKUEQUOCUGNGVKPJCWOCKFGKC³'WGUVCXCRTQEWTCPFQ
CNIQWORQWEQOCKURGUCFQOCUCQOGUOQVGORQOGNxFKEQ´FK\%Q
DCKP³#NIQFKHGTGPVGFQJGCX[OGVCNWOCCVKVWFGFKHGTGPVG´
%QDCKPKFQNCVTCXCQU/GNXKPUDCPFCFG#DGTFGGPFKTKIKCCXCPFGNGU
PCUXKCIGPUECTTGICXCUGWGSWKRCOGPVQGUWR|GVGTCUUKUVKFQCOCKUFG
GPUCKQU$W\\1UDQTPGNsFGTFQU/GNXKPUVQTPQWUGUGWCOKIQGOGPVQT
GNGXQW%QDCKPGPVlQEQOCPQUCUGWRTKOGKTQUJQYFGTQEM²$NC
EM(NCI&GCEQTFQEQO/CVV.WMKPGPVlQDCKZKUVCFQU/GNXKPU
/WFJQPG[³GNGGUVCXCVQVCNOGPVGUGOTGURKTCnlQ´(QKPGUUCoRQECSWG
%QDCKPOWFQWFCDCVGTKCRCTCCIWKVCTTC³'WPlQCEJQSWGGNGVKXGUUGOWK
VQUCOKIQU´TGEQTFC.WMKP³'NGGUVCXCUGORTGVGPVCPFQETKCTDCPFCUOCU
GTCFKHsEKNGPEQPVTCTRGUUQCUSWGPlQHQUUGOUGGUEQTCTPGNG´1UDQTPGNJG
CRTGUGPVQW0QXQUGNKEWOTCRC\VsOKFQGVlQCNVQ
DCVKCEQOCECDGnCPCOQNFWTCFCRQTVCFCECUCFG%QDCKP%QDCKPHQTOQW
WOCDCPFCEQOGUUC³CNOCIqOGC´SWGVKPJCFQKUCPQUCOCKU'NGUGZRGTK
OGPVCTCOPQOGUEQOQ³'F6GFCPF(TGF´³5MKF4QY´G³(GECN/CVVGT´
CPVGUFGUG¿ZCTGOGO³0KTXCPC´1PGTXQUKUOQGWOGSWKRCOGPVQFGUG
IWPFCCVTCRCNJCXCOUWCUCRTGUGPVCn|GUOCUCQURQWEQUQ0KTXCPCFGUGP
XQNXGWWOUQORQFGTQUQVQTPCPFQUGOWKVQRQRWNCTPCUXK\KPJCPnCUFG
1N[ORKCQPFGGNGUVQECXCOGOHGUVCUPQ'XGTITGGP5VCVG%QNNGIG
0GUUGOGKQVGORQCOlGFG%QDCKPQRzURCTCHQTCFGECUCFGRQKUSWG
GNGCDCPFQPQWQUGUVWFQUG¿EQWVQECPFQGODCPFCUGOXG\FGCTTCPLCT
GORTGIQ5GOVGTQPFGOQTCT%QDCKPFQTOKCPQUUQHhUFQUCOKIQU'O
EGTVCHCUGGNGOQTQWFGDCKZQFGWOCRQPVGGO#DGTFGGPUKVWCnlQSWG
FGUETGXGWGO³5QOGVJKPIKPVJG9C[´FQhNDWO0GXGTOKPF8jPFCNQ
EQOWOCECWUC%QDCKPCFQTCXCRKPVCTCRCNCXTC³SWGGT´=DKEJC?EQO
URTC[ PQU ECOKPJ|GU Z XGsEWNQ RTGFKNGVQ FQU RG|GU *CXKC QWVTQU
ITC¿VGUEQOQIQFKUIC[=&GWUoJQOQUUGZWCN?GCDQTVEJTKUV=#DQT
VGO%TKUVQ?'O0QXQUGNKE1UDQTPGG%QDCKPCIQTCEQOCPQU
GUETGXGTCO JQOQUGZWCN UGZ TWNGU =4GITCU FQ UGZQ JQOQUUGZWCN? PC
NCVGTCNFGWODCPEQFG#DGTFGGGP²1UDQTPGLWTCSWGGUVCXCGUETKVQ
SWKGVTKQV=CNIQEQOQ³$CFGTPC5KNGPEKQUC´?1UDQTPGG0QXQUGNKEUGGU
EQPFGTCOGOWOCECnCODCFGNKZQOCU%QDCKPHQKCRCPJCFQGRTGUQ1
TGNCVxTKQFCRQNsEKCTGNCEKQPCQEQPVG}FQFGUGWUDQNUQUWOCRCNJGVCFG
IWKVCTTCWOCEGTXGLCWO#PGNFQ*WOQTGWOECUUGVGFCDCPFCRWPM
OKNKVCPVG/KNNKQPUQH&GCF%QRU'NGTGEGDGWWOCOWNVCFG75G
WOCRGPCFGFKCUEQOUWURGPUlQEQPFKEKQPCN
³'NGoTGCNOGPVGOWKVQKTCFQ´FK\$TWEG2CXKVVFC5WD2QR³'PVlQ
HC\IGUVQUFTCOhVKEQUSWGVKTCOCURGUUQCUFQUoTKQ´/CU%QDCKPVCO
DoO o UGPUsXGN G IGTCNOGPVG CU RGUUQCU UGPUsXGKU UlQ CU OCKU KTCFCU
³'ZCVCOGPVG´FK\2CXKVV³'UUGoQZKUFCSWGUVlQ´
%QDCKPCTTCPLQWGORTGIQEQOQ\GNCFQTGOWOJQVGNGGOWOEQPUWNVx
TKQFGFGPVKUVC
EQO/CVV.WMKPSWGPCoRQECGUVCXCEQOQU/GNXKPU5xRCTCGUECPFCNK\CT
QUXK\KPJQU%QDCKPHG\WOCDQPGECFGCURGEVQFKCDxNKEQGC³GPHQTEQW´PC
LCPGNC'NGOCPVKPJCCNIWOCUVCTVCTWICUGOWOCDCPJGKTCSWGEQNQEQWPC
UCNCFCHTGPVG7OFKCRGTEGDGWSWGPlQVKPJCEQOQGUEQCTChIWCG.WMKP
SWGGTCECTRKPVGKTQUKORNGUOGPVGHG\WOHWTQPQCUUQCNJQ&GRQKUFGCNIWO
VGORQCUHWPFCn|GU¿ECTCOCNCICFCUFGKZCPFQKPUVhXGNCHThIKNECUC
'OWOCUGUUlQFGOQEQOQRTQFWVQT,CEM'PFKPQ%QDCKPG&CNG
%TQXGTDCVGTKUVCFQU/GNXKPUITCXCTCOO}UKECUGOWOCVCTFG

+ORTGUUKQPCFQ'PFKPQVQEQWC¿VCRCTC,QPCVJCP2QPGOCPFC5WD
2QR
&WCUECPn|GUHQTCORCTCTGO$NGCEJ
'O WOC ECHGVGTKC FG 5GCVVNG 2QPGOCP UG GPEQPVTQW EQO %QDCKP
SWGVKPJCITCPFGTGURGKVQRGNC5WD2QRRQTSWGGNCITCXCXCWOCFGUWCU
DCPFCUHCXQTKVCUC5QWPFICTFGP0QXQUGNKECRCTGEGWWORQWEQFGRQKU
³-TKUVGUVCXCDqDCFQGDGNKIGTCPVG´TGEQTFC2QPGOCP³GPlQFGWCOs
PKOCRCTCCSWKNQ²µ1-XQEqSWGTITCXCTPQUUQUFKUEQUNGICN¶'GPVlQ
OGZKPIQW´/GUOQCUUKO2QPGOCPCUUKPQWEQOQ0KTXCPC
7OCPQGFQKUDCVGTKUVCUOCKUVCTFGGOQWVWDTQFGC5WD2QR
NCPnQWQUKPING³.QXG$W\\´³$KI%JGGUG´$NGCEJHQKNCPnCFQGOLWPJQ
FGITCXCFQRGNQKORTGUUKQPCPVGRTGnQFG75
,CUQP'XGT PQXQ!3WCPFQGNGXCKEQORTCTWOCECUCRCTCXQEq!¶´FK\COlGFG%Q
OCPPlQVQEQWFGHCVQPQhNDWOGODQTCVGPJCUKFQETGFKVCFQEQOQIWK
VCTTKUVCRQTSWGHQKSWGODCPEQWCITCXCnlQ³0xUCKPFCFGXGOQUCGNG
QUFxNCTGU´FK\%QDCKP³6CNXG\GWFGXGUUGGPXKCTWOEJGSWG´ CNIWOCEQKUC/CUCEJhXCOQUSWGGNGKCFGUKUVKTFKUUQ'WSWGTKCVqNQ
0QKPsEKQ$NGCEJXGPFGWRQWEQOCUCRxUCNIWPUOGUGUQGPVWUKCUOQFQU
ETsVKEQUGQUGNQIKQUGHWUKXQUFQKPÀWGPVG5QPKE;QWVJCECDCTCOCLWFCPFQQ
hNDWOCXGPFGTOKNExRKCUWOP}OGTQKORTGUUKQPCPVGRCTCWOCRTQFWnlQ
KPFGRGPFGPVG
#UXGPFCUFQhNDWOGZRNQFKTCOPCGUVGKTCFG0GXGTOKPF &K\,QPCVJCP2QPGOCP³1WQ-WTVXCKETKCTWOCQDTCRTKOCEJGKCFG
/CUPGUUCoRQEC%JCF%JCPPKPIQDCVGTKUVCFG$NGCEJUCKWFGEGPC
1UDQTPGEQPJGEKC&CXG)TQJNFGSWCPFQTGRCTVKCCUEQPVCUEQOCDCP
FCFG)TQJN5ETGCO&GRQKUSWGQDCKZKUVCFQ5ETGCONCTIQWCDCPFC
)TQJNNKIQWFGUGURGTCFQRCTC1UDQTPGSWGQRzUGOEQPVCVQEQOUGWU
COKIQUFQ0KTXCPC³-TKUVG-WTVIQUVCTCOFQ&CXGRQTSWGGNGVQECDC
VGTKCOCKUHQTVGFQSWGSWCNSWGTWO´FK\QRTQFWVQT$WVEJ8KI
'OCIQUVQFGQ0KTXCPCITCXQWUGKUHCKZCUEQO8KIRCTCWO
hNDWORNCPGLCFQRGNC5WD2QR$NGCEJGUVCXCOWKVQDQOOCU%QDCKP
VKPJCXQNVCFQCQGUV}FKQEQOO}UKECUSWGGTCOWOUCNVQSWjPVKEQGO
TGNCnlQCVWFQQSWGGNGLhVKPJCHGKVQ
'PSWCPVQKUUQC5WD2QREQOGnQWCPGIQEKCTWOCEQTFQFGFKUVTKDWK
nlQEQOUGNQUKORQTVCPVGU+OCIKPCPFQSWGUGGTCRCTCGUVCTGOGOWO
UGNQFGRQPVCGNGURTxRTKQURQFGTKCOGUEQNJqNQQUOGODTQUFQ0KTXC
PCEQOGnCTCOCECKVKVWCTQUFGOQUHGKVQUEQO8KI5xOGUOQWOCITCP
FGITCXCFQTCRQFGTKCRCICTRGNCTGUEKUlQFQEQPVTCVQFQ0KTXCPCEQOC
5WD2QRGHC\GTWOCFKUVTKDWKnlQSWGNGXCUUGUGWUQORWPMCQR}DNKEQ
³'UVCoDGOCOKPJCLWUVK¿ECVKXCRCTCPlQOGUGPVKTEWNRCFQRQTGUVCT
GOWOCITCPFGITCXCFQTC´FK\%QDCKP³'WFGXKCTGCNOGPVGUGPVKTEWN
RCRQTKUUQFGXKCXKXGTGOHWPnlQFCUCOGCnCUFQXGNJQRWPMTQEMOG
PGICPFQCHC\GTSWCNSWGTEQKUCEQOGTEKCNRTGUQGOOGWRTxRTKQOWPFK
CNGVTCEQORNGVCUGThKP
PJQGUxECWUCPFQKORCEVQTGCNPCURGUUQCUSWGLhUCDGOFQSWGoSWG
GUVQWTGENCOCPFQ5GTKCEQOQRTGICTCSWGOLhHQKEQPXGTVKFQ´
7OCIWGTTCFGQHGTVCUGENQFKWGPVTGQUUGNQU10KTXCPCCUUKPQWEQO
C&)%²EQOCPFCFCRGNQOCIPCVCFQGPVTGVGPKOGPVQ&CXKF)GHHGP
²UWDUKFKhTKCFCIKICPVG/%#GECUCFQU)WPP¶4QUGUGFG%JGT#
DCPFCTGEGDGW75OKNFGCFKCPVCOGPVQ
1ITWRQUGCRTQZKOQWFG5EQVV.KVVRTQFWVQTFCDCPFC4'/GFQ
OCGUVTQRQR&QP&KZQPOCUPGPJWOFQUFQKURGIQWQVTCDCNJQGC
DCPFCGUEQNJGW8KIRCTCRTQFW\KT&WTCPVGQUGPUCKQUFQhNDWOWOC
FCUO}UKECUTGCNOGPVGUGFGUVCEQW³#UUKOSWGGNGUEQOGnCTCOCVQECT
µ6GGP5RKTKV¶´FK\8KI³CTGCnlQHQKKORTGUUKQPCPVG'W¿SWGKCPFCPFQ
RCTCNhGRCTCEhRGNQGUV}FKQVGPVCPFQPlQRWNCTFGGORQNICnlQ´
0GXGTOKPF HQK ITCXCFQ PC }NVKOC RTKOCXGTC RQT 75  OKN Q SWG
KPENWKFGURGUCUFGUWDUKUVqPEKCOCUVGTK\CnlQGQRTxRTKQ8KI
SWGVKPJC TQEMVCNXG\GNGUCPCNKUGOKUUQGOWFGOWORQWEQUGWLGKVQFGUGT´
TGPGIQEKCFQUGWEQPVTCVQ#PF[9CNNCEGRTQFWVQTFCDCPFC5NC[GTOK
ZQWQhNDWO8KIUQWDGSWGCNIQGUVCXCCEQPVGEGPFQSWCPFQVQFQVKRQFG
RGUUQCUEQOGnQWCNJGRGFKT¿VCURTQOQEKQPCKUGNGCIQTCGTCCUUGFKCFQ
0Q U  % Q TC n | G U    /G P V G U  F Q  0K T X C P C
EQOQHGTVCURCTCRTQFW\KTDCPFCUG³HC\qNCUUQCTEQOQQ0KTXCPC´
A
KPFCGOUGVGODTQRCUUCFQ0QXQUGNKEG%QDCKPGUVCXCOVlQ
RQDTGU SWG VKXGTCO FG GORGPJCT QU CORNK¿ECFQTGU CIQTC
%QDCKPXCKRGICTFxNCTGUPQECKZCGNGVTzPKEQGFGUEQDTG
SWGVGOQWVTQU75OKNGOUWCEQPVC3WCPFQ0QXQUGNKE
FKUUGCWOCOKIQSWGVKPJCEQORTCFQWOCECUCFGEKPEQSWCTVQUGO5GCVVNG
QCOKIQTGUUCNVQWSWGQURCICOGPVQUUGTKCOQWVTCFQTFGECDGnC³3WGRCIC
OGPVQU!´0QXQUGNKETGURQPFGW'NGVKPJCEQORTCFQCECUCiXKUVC
³7OOQPVGFGIGPVGOGRGTIWPVQWµ3WCPFQGNGXCKNJGFCTWOECTTQ
DCKP³/GUOQSWGGNGQHGTGEGUUGGWPlQRQFGTKCCEGKVCT0xURQFGTsC
OQUVqNQCLWFCFQUGVKXoUUGOQURGTEGDKFQSWGKUUQKTKCOGUOQFCTGO
CLWFCFQWORQWEQOCKU'NGPlQPQUFGXGPCFC´
10KTXCPCGPVTGVCPVQFGXGi&)%QWVTQFKUEQSWGCDCPFCXCKRTQ
XCXGNOGPVGEQOGnCTCITCXCTPQ¿OFQQWVQPQQWPQKPsEKQFQKPXGTPQ
RQGUKCQWCNIWOCEQKUCKTCFCEQPHWUCGEJGKCFGTCKXC´$WVEJ8KICEJC
SWGRQFGUGTWOhNDWOCE}UVKEQDGOEQPVKFQ
³'UVQWEQOWOCxVKOCKFGKC´FK\%QDCKP³#EJQSWGQUFQKUGZVTGOQU
XlQGUVCTPQhNDWO²GNGXCKUGTOCKUTWFGGOCNIWOCUFCUO}UKECUGWO
RQROCKUFQEGPCUQWVTCU0lQXCKUGTWPKFKOGPUKQPCN´
39
7PKFKOGPUKQPCNQWPlQJhWOCDQCEJCPEGFGSWGQR}DNKEQFG%Q
DCKPPlQECRVGCOGPUCIGO#O}UKECCPVKOCEJQ³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´
HQKWUCFCEQOQHWPFQOWUKECNGOWOUJQYFGHWVGDQNCOGTKECPQ³5OGNNU
.KMG 6GGP 5RKTKV´ FGXG VGT Q OGUOQ FGUVKPQ SWG ³4QEMKP¶ KP VJG (TGG
9QTNF´QW³$QTPKPVJG75#´²QUQWXKPVGUVCNXG\PlQGPVGPFCOC
KTQPKC0CXGTFCFG%QDCKPFGKZQWKUUQENCTQGO0GXGTOKPFPQEQTQ
FG³+P$NQQO´³*G¶UVJGQPGYJQNKMGUCNNVJGRTGVV[UQPIU#PFJGNKMGU
VQUKPICNQPI$WVJGMPQYUPQVYJCVKVOGCPU´='NGIQUVCFGVQFCUCU
ECPn|GUDQPKVCUGCFQTCECPVCTLWPVQOCUPlQGPVGPFGQSWGGNCUSWGTGO
FK\GT?'PIGPJQUCOGPVGCO}UKECoFCSWGNCUSWGPCUEGTCORCTCUGTGO
ECPVCFCULWPVQGRGICQUQWXKPVGUPCCTOCFKNJCFCRKCFC
5GIWPFQ0KNU$GTPUVGKPCOCKQTKCFCUECTVCUFGHlUFQ0KTXCPCFK\GO
³#sECTCGWCUUKUVKCQXsFGQGEQORTGKC¿VC8QEqUFGVQPCOUlQFGOCKU´
³6QFQQOWPFQHCNCµ8QEqUFGVQPCOUlQFGOCKU¶´FK\$GTPUVGKP/CKU
QWOGPQUCOGVCFGRGFGCNGVTCFG³6GGP5RKTKV´
ENWsFCPQRTxZKOQUKPING³.KVJKWO´#OCKQTKCFQUCWVQTGUFCUECTVCUVGO
FGCCPQUEQORTC¿VCUECUUGVGGCUUKUVGi/68³0CXGTFCFGPlQJh
OWKVCUECTVCUFGVGQTUGZWCN´FK\$GTPUVGKP³QSWGoWOGORGTTQ#USWG
XqOFCURTKU|GUUlQCUOGNJQTGUGVCODoOCUFQUOKNKVCTGU´'QSWGQUUQN
FCFQUFK\GO!³'NGUFK\GOµ'KECTCUXQEqUOQUVTCOSWGOoSWGOCPFC¶´
%QDCKPCEGKVCSWGRCTVGFGUGWR}DNKEQUGLCEQORQUVCRGNQUOGUOQUVKRQU
SWGQKPVKOKFCXCOPCGUEQNC³0lQRQUUQVGTOWKVCCPKOQUKFCFGEQPVTC
GNGURQTSWGGPVGPFQSWGCRGTUQPCNKFCFGFGOWKVCURGUUQCUPlQoPGEGU
UCTKCOGPVGWOCGUEQNJCFGNCU²OWKVCUXG\GUGNGUUlQGORWTTCFQURCTC
WOCHQTOCFGXKXGT´FK\GNG³'URGTQSWGGNGUIQUVGOFGPQUUCO}UKECG
QWnCOQWVTCUSWGVGPJCOQOGUOQGURsTKVQSWGoDGOFKHGTGPVGFQ8CP
*CNGP'GURGTQSWGGNGUUGLCOCRTGUGPVCFQUCQWPFGTITQWPFCQNGTGOGP
VTGXKUVCUEQPQUEQ5CDGPFQSWGPxUXKGOQUOGUOQFGWOOWPFQFGRWPM
/CUoRQWEQRTQXhXGNSWGCOCKQTKCFGNGUXhOWFCT³d0lQFhRTCVGT
OWKVCGURGTCPnC´FK\%QDCKPEQOWOUWURKTQ³/CUNWVCToFKXGTVKFQ6G
FhCNIWOCEQKUCRCTCHC\GT#NKXKCQVoFKQ´'TK
A
Ci
G ru
Por Michael
Azerrad
 e
=FG#DTKNFG?

d ad
nge “Everybody loves us/Everybody
loves our town”*, canta Mark Arm,
do Mudhoney. “That’s why I’m
thinking of leaving it/Don’t believe
in it now.../It’s so overblown.”**
%QOQqZKVQGURGVCEWNCTFG#NKEGKP%JCKPU2GCTN,CO5QWPFICTFGP
G0KTXCPCQOGKQOWUKECNFQ0QTQGUVGoWOHGPzOGPQNGIsVKOQWOC
JKUVxTKCFGUWEGUUQGOWOCPCnlQCPUKQUCRQTQWXKTWOC³0CXGTFCFG
5GCVVNGEJGIQWGHGVKXCOGPVGCQRKEQGOSWCPFQCUDCPFCUSWG¿
\GTCOUWCTGRWVCnlQCKPFCGUVCXCOPCEKFCFG6WFQGUVhCEQPVGEGPFQ
PQXCOGPVG´FK\QRTQFWVQTGIWKVCTTKUVCFQ5MKP;CTF,CEM'PFKPQ³'
FGWOOQFQDK\CTTQITCPFKQUQFGOCKUWOCCWVQRCTxFKC´$TWEG2C
XKVVUxEKQFC5WD2QR4GEQTFUFG5GCVVNGFK\³0lQJhHTGKQURCTCC
DCFCNCnlQPGUVGRQPVQ'UVhRCUUCPFQFQUNKOKVGU´
0QU}NVKOQUUGKUCPQU5GCVVNGFGKZQWFGUGTWOOGKQOWUKECNRGSWG
PQOCUXKDTCPVGRCTCUGVQTPCTWOCOGECFQTQEMEWLQRGT¿NHQKVTC
nCFQTGEGPVGOGPVGRGNC6KOGRGNC'PVGTVCKPOGPV9GGMN[GRGNQ75#
6QFC[1¿NOG5KPINGUFG%COGTQP%TQYGoGUVTGNCFQRQT/CVV&KNNQP
'NGHC\QRCRGNFGWOTQSWGKTQFG5GCVVNGSWGNKFGTCWOCDCPFCEJCOCFC
%KVK\GP&KEM²SWGEQPVCEQOOGODTQUFQ2GCTN,CO1¿NOGVGORG

41
SWGPCURCTVKEKRCn|GUFG¿IWTCUKORQTVCPVGUFQTQEMNQECN
'ZCIGTCFQ!2QUUKXGNOGPVG'PEGTTCFQ!&G¿PKVKXCOGPVGPlQ

³6QFQUIQUVCOFGPxU6QFQUIQUVCOFGPQUUCEKFCFG´
³dRQTKUUQSWGGUVQWRGPUCPFQGOKTGODQTC0lQCETGFKVQPGNCCIQTC2CUUQWFQRQPVQ´
 ‘‘U
CWQUPCVKXQUGUVlQKPSWKGVQUGUVCPQKVG´GZENCOC4QP
0KPGFQ.QXG$CVVGT[FWTCPVGWOCEGPCDTKNJCPVGPQ
1HH4CORFG5GCVVNGQPFGWOCQPFCFGCNGITGUFCPnC
TKPQUFGUNCOFGRQUKVQW³FGUVTQnQUJWOCPQU´PQRCNEQ
3WCPFQUGVTCVCFG5GCVVNGQUPCVKXQUUlQKPSWKGVQU²RGUUQCUSWGGNGU
XGGO VQFQU QU FKCU RQFGO UGT OGODTQU FG UWC DCPFC HCXQTKVC ' PlQ
RQFGJCXGTPCFCOCKUCITCFhXGNFQSWGKTCWOENWDG²COCKQTKCQHGTGEG
xVKOCUEGTXGLCUFCUOKETQHhDTKECUFCEKFCFGGCGPVTCFCTCTCOGPVGWNVTC
RCUUCUGKUFxNCTGU11HH4CORFKUVTKDWKRTQVGVQTGUITCVWKVQURCTCQWXK
FQUGUGTXGRQTn|GUFGCVoEGPVUFQOKUVGTKQUQ³*CUJ#HVGTVJG$CUJ´
#JGCUDCPFCUUlQxVKOCU$GOXKPFQC5GCVVNGC%KFCFGFQ4QEM
#UITCPFGUITCXCFQTCUGUVlQGORNGPCEQTTKFCFQQWTQ#UDCPFCU
FQ0QTQGUVGGUVlQCUUKPCPFQEQPVTCVQUiVCZCFGWOCRQTUGOCPC#Vo
TGEGPVGOGPVG C EGPC FG 5GCVNNG RCTGEKC CRGPCU TGOCPGLCT QU OGUOQU
O}UKEQUPCHCKZCFGVTKPVCCPQUOCUCIQTCOWKVCUDCPFCUUGOWFCTCO
RCTCCEKFCFGGVQFCUGUVlQEQORGVKPFQRQTCVGPnlQGGURCnQPQUENWDGU
'NCUXqOFGNWICTGUEQOQ.QU#PIGNGU$QKUG+FCJQG6WEUQP#TK\QPC
GVCNXG\WORQWEQ
FGQPFGQU5WRGTUWEMGTUXKGTCOJhVTqUCPQU³0lQJCXKCVTCDCNJQGO
6WEUQP´FK\QDCVGTKUVC&CP5KGIGN³'PVlQXQEqUGOWFCRCTCQPFGJh
VTCDCNJQ´³5QOQUEQOQWOQRGThTKQFCEQPUVTWnlQGODWUECFGWOUKP
O
FKECVQ´CETGUEGPVCQXQECNKUVC'FFKG5RCIGVVK
HGPzOGPQFGUGCVVNGPlQVGTKCUKFQRQUUsXGNUGOC
TGFG FG ThFKQU GUVWFCPVKU QU HCP\KPGU G QU FKUVTK
DWKFQTGU KPFGRGPFGPVGU SWG DTQVCTCO PC GUVGKTC
FQRWPMTQEM/KPPGCRQNKUG#VJGPUPC)GxTIKC
XKCDKNK\CTCO QU OGTECFQU TGIKQPCKU #U NGKU FG TG
RTGUUlQiDGDKFCGO5GCVVNGVCODoOTGRTKOKTCOC
O}UKECCQXKXQOCUITCXCTGTCDCTCVQ'OOGCFQUFQUCPQUCU
GUVCn|GUFGThFKQ-%/7G-,'6FGTCOCRQKQiUDCPFCUNQECKUSWG
HQTCOCXCNKCFCURGNCGZVKPVC$CEMNCUJGRGNQ4QEMGVFG5GCVVNGSWG
EQPVKPWCUGPFQWOGURCnQTGURGKVCFQPQOGKQOWUKECN
/CTM #TO CVTKDWK KUUQ CQU ³FQKU K¶U KUQNCOGPVQ G KPVGTCnlQ´ %QOQ
/KPPGCRQNKU5GCVVNGoWOCEKFCFGFQPQTVGTGNCVKXCOGPVGKUQNCFCEQO
ITCPFGRTGEKRKVCnlQRNWXKCNGRQWEQCHC\GTCPlQUGTDGDGTEGTXGLCGEWTVKT
O}UKECPQRQTlQEQORQRWNCnlQRQWEQCEKOCFGOGKQOKNJlQFGRGUUQCU
VQFQQOWPFQUGEQPJGEG'PSWCPVQCUDCPFCUCNVGTPCVKXCUFGOGCFQU
FQUCPQUGUVCXCOQEWRCFCUGOKOKVCTQ4'/GQ4GRNCEGOGPVU
#TOFK\SWG³GTCCSWGNGECPVQFQOWPFQSWGGUVCXCTGCNOGPVGQEWRCFQ
GOTGCNOGPVGKPVGTCIKTGKOKVCTCUKFGKCUWPUFQUQWVTQU´
.KXTGU FCU CVGPn|GU FCU ITCPFGU ITCXCFQTCU QU O}UKEQU HC\KCO
O}UKEC CRGPCU RCTC CITCFCT QU COKIQU ³0lQ o CSWGNC EQKUC FG WO
FGTTWDCTQQWVTQ´FK\5EQVV/E%CWIJG[FQ;QWPI(TGUJ(GNNQYU
³dOCKUCUUKOµ1.QXG$CVVGT[NCPnQWWOUKPINGNGICNÏVKOQXCOQU
XGT¶6QFQUUlQCOKIQUFGVQFQU0lQoWOCEQKUCFGEQORGVKnlQ´
0QKPsEKQFQUCPQUSWCNSWGTDCPFCSWGEJGICUUGC5GCVVNG
VGPVCXC ECWUCT UGPUCnlQ OQVKXQ RGNQ SWCN CU DCPFCU GUVTCFGKTCU
*€UMGT&€/KPWVGOGPG$NCEM(NCIFQUGNQRxURWPM556FQUWN
&GXGJCXGTCNIWOCGZRNKECnlQSWsOKECGPlQoChIWC
FC%CNKHxTPKCVQTPCTCOUGQU,QJPP[#RRNGUGGFUFCO}UKEC/GUOQ
COCTECTGIKUVTCFCFG5GCVVNGQGUVKNQ³UQWOCKUECDGNWFQSWGXQEq´
HQKKPURKTCFQPCUECDGNGKTCUFQ$NCEM(NCI
6WFQKUUQQEQTTGWPQRTxURGTQCODKGPVGEWNVWTCNFG5GCVVNGSWG
QUVGPVCRTQGOKPGPVGUOWUGWUFGCTVGWOCxRGTCWOC¿NCTOzPKECG
RGUUQCUPQVhXGKUEQOQ)WU8CP5CPV/CVV)TQGPKPIG.[PFC$CT
T[7OCEKFCFGWPKXGTUKVhTKC5GCVVNGoEQPUVCPVGOGPVGENCUUK¿ECFC
C O B A I N
EQOQ WO FQU OGNJQTGU NWICTGU RCTC XKXGT G Q DCKZQ EWUVQ FG XKFC
HCEKNKVCCGPVTCFCGOWOCDCPFC
'PCVWTCNOGPVGC5WD2QRVGXGOWKVQCXGTEQOKUUQ
³,QP2QPGOCPG$TWEG2CXKVVHQTCOCURTKOGKTCURGUUQCUCOGFK
\GTSWGGUUCQPFCKTKCETGUEGTOWKVQ´FK\%JTKU%QTPGNNFQ5QWPF
ICTFGP 2QPGOCP G 2CXKVV CODQU EQO VTKPVC G RQWEQU CPQU UlQ
JQOGPU GZVTGOCOGPVG DTKNJCPVGU SWG WUCO RCNCXTCU EQOQ QWVTQTC
GFKUVGPUlQCQHCNCTFGUWCO}UKEC2QPGOCPCNoOFKUUQoECRC\FG
FCPnCTUNCO±GFCPnC±EQOQUOGNJQTGU
1UVGPVCPFQWOFKRNQOCFGRWPMTQEMFQ'XGTITGGP5VCVG%QNNGIG
2CXKVVGUETGXGWPQKPsEKQFQUCPQUWOHCP\KPGEJCOCFQ5WD2QR
GEQOGnQWCNCPnCTEQNGn|GUGOECUUGVGFGCUVTQUKPFKG'PVlQRGTEG
DGWSWGCNIQGUVCXCCEQPVGEGPFQGOUGWRTxRTKQSWKPVCNGNCPnQW&T[
#UC$QPGFQ)TGGP4KXGT'O2QPGOCPCPVGU&,FC-%/7G
RTQOQVGTNQECNCUUKPQWEQOQPQXQUGNQ5WD2QRFGRQKUSWGWOCOK
IQEQOWO-KO6JC[KNFQ5QWPFICTFGPCRTGUGPVQWQC2CXKVV
'URGNJCPFQUGPC/QVQYP4GEQTFUGPC556
GO/CNEQNO/E.CTGP2CXKVVG2QPGOCPETKCTCOWOWPKXGTUQCNVGT
PCVKXQFGCUVTQUEQOQ/WFJQPG[5QWPFICTFGPG5ETGCOKPI6TGGU
UGOHCNCTFCRTxRTKC5WD2QR³5WCGUVTCVoIKCFGOCTMGVKPIHQKETKCT
C5WD2QREQOQWOCKFGPVKFCFG´FK\QGFKVQTIGTCNFQ4QEMGV)TCPV
#NFGP³RCTCIGTCTCEQP¿CPnCFGSWGUGWOCDCPFCGUVKXGUUGPC5WD
2QRVKPJCXCNQTOGUOQSWGPWPECUGVKXGUUGQWXKFQHCNCTFGNC´
7OTGIKUVTQFCEGPCCKPFCQDUEWTCFG5GCVVNGHQKQOQOGPVQUQ5WD
2QRFGWOCEQNGnlQEQOVTqU'2UCEQORCPJCFCRQTWO
NKXTGVQ FG  RhIKPCU #U O}UKECU ECDGTKCO GO WO FKUEQ OCU 2Q
PGOCPG2CXKVVSWGTKCOKORTGUUKQPCT³(QKOGUOQGZCIGTCFQ±WO
GZCIGTQCDUQNWVQGQOhZKOQGOLQICFCRWDNKEKVhTKC´FK\2CXKVV
1HQVxITCHQ%JCTNGU2GVGTUQPETKQWCKOCIGOFCUDCPFCUFC5WD
2QR²ECDGNQUUWQTGIWKVCTTCU²GPSWCPVQQHQEQFG,CEM'PFKPQ
HQKQUQO'OWOCRCNCXTCGTC³ITWPI[´
'OCEWUVQUC±OCUGPIGPJQUC±LQICFCFGVTC\GTWOGUETK
VQTFC/GNQF[/CMGTFGWEGTVQ²CKORTGPUCKPINGUCGPNQWSWGEGW
GiOQFCENhUUKECQUFKTGVQTGUCTVsUVKEQUPQTVGCOGTKECPQUNQIQUG
CPVGEKRCTCOEQOQVCNlQFGEJGSWGURTQPVQ5QWPFICTFGP5ETGC
OKPI6TGGU2QUKGU#NKEGKP%JCKPUGQWVTQUHQTCOCICTTCFQUSWCUG
KPUVCPVCPGCOGPVG
5GCVVNGUGVQTPQWC%KFCFGFQ)TWPIG#O}UKECGPVlQEQPJGEGW
DCPFCU UGVGPVKUVCU EQOQ $NCEM 5CDDCVJ G -KUU DGO EQOQ RTQVQ
RWPMUEQOQ5VQQIGU/%G$NWG%JGGT'PFKPQEJCOCQITWPIGFG
³O}UKEC RWPM FGUCEGNGTCFC KPÀWGPEKCFC RGNQU CPQU ´ GPSWCPVQ
-KO6JC[KNFK\SWGGNGo³O}UKECFGDGDWOFGIGPVGFGUNGKZCFCUWLC
GVQPVC´2QPGOCPEJCOCQFG³UCRCVGCFQFQU;GVKUFQUGTVlQ´
'O 5GCVVNG QPFG PKPIWoO DW\KPC HC\GT DCTWNJQ o SWGTGT CRC
TGEGT ³#U RGUUQCU SWGTGO SWG CSWK CU EQKUCU UGLCO DGNCU IGPVKU G
TGEQPHQTVCPVGU´FK\)TCPV#NFGP³'UGXQEqGPZGTICTQOWPFQFG
HQTOCFKHGTGPVGGUGTGDGNCTEQPVTCKUUQCECDCThUGRCTGEGPFQEQO
/WFJQPG[´
&WTCPVGQFKCQUOQTCFQTGUFG5GCVVNGNQWEQURQTECHoVQOCOGU
42
RTGUUQPCUECHGVGTKCUFGECFCGUSWKPCiPQKVGGNGUKPIGTGOOCTGUFG
EGTXGLC²RQVGPEKCNK\CFCRGNQECHoGKPVGTECNCFCEQOQWVTCUDGDKFCU
²PlQoFGUGGUVTCPJCTSWGCO}UKECUQGFCSWGNGLGKVQ
1TWsFQUGORTGHG\RCTVGFCO}UKECFQ0QTQGUVG%QOPQOGCNW
UKXQCQUGUVTQPFQUECWUCFQURGNCSWGDTCFCDCTTGKTCFQUQOGOWOC
DCUGCoTGCRTxZKOCQ5QPKEUFG6CEQOC²CFOKTCFQRQTVQFQUFG
 44
5RTKPIUVGGPC5GZ2KUVQNU±NCPnCXCITKVQUCVGTTQTK\CPVGUWOCDCVG
TKCRTKOKVKXCGWOCIWKVCTTCHQTVGOGPVGFKUVQTEKFCEQOWOUQOSWG
GTCDGO³ITWPI[´'KUUQGTCCRGPCU
'PSWCPVQQTGUVCPVGFC#OoTKECUQPJCXCEQO(TCPMKGG(CDKCPQU
LQXGPUFQ0QTQGUVGEWTVKCO5QPKEU9CKNGTUG)CNCZKGUPQEKTEWKVQGP
UCPFGEKFQ FG FCPnC FQU CFQNGUEGPVGU FC TGIKlQ ³'UUCU DCPFCU PWPEC
HQTCOGUSWGEKFCURQTCSWK´FK\5EQVV/E%CWIJG[³5GORTGJQWXGWO
ITWRQFGRGUUQCUSWGGPECTQWGUUCO}UKECEQOQVTCFKnlQFQ0QTQGUVG´
2CWN4GXGTGCPFVJG4CKFGTU6JG-KPIUOGPG6JG8GPVWTGUVQFQU
GNGUXKGTCOFQ0QTFGUVGQPFGQENhUUKEQFQITWPIGQTKIKPCN³.QWKG.QW
KG´HG\UWEGUUQRTKOGKTQ
GSWCUGUGVQTPQWQJKPQFQ'UVCFQGO VCFQTGU)CUVCTCOWOCRGSWGPCHQTVWPCRGTUGIWKPFQWOCEQTFQKPHTW
#TGIKlQEQPVCEQOOWKVQUQWVTQU¿NJQUKNWUVTGUFGUFGQUETCSWGUFQ
GNGUPlQFKTlQOCUGTCC5QP[G
FQQYQR6JG(NGGVYQQFUCVo,COGU/CTUJCNN*GPFTKZ
0CVWTCNOGPVGOWKVCUDCPFCURWPMRKRQECTCOCRxUWOUJQYFQU4C
OQPGUPQ¿PCNFQUCPQUPQGNGICPVGUCNlQFQ1N[ORKE*QVGN
FGUFG XlQEQTTGURQPFGTCQUKOGPUQUCFKCPVCOGPVQUSWGCUITCPFGUGUVCXCO
GPVlQPGPJWOCQWVTCDCPFCFGTQEMGUVGXGNh1OQXKOGPVQEJGIQWCQ
HWPFQFQRQnQRQTXQNVCFGOCUWOCPQXCHQTPCFCFGDCPFCUKP
ENWUKXG7/GP/CNHWPMUJWPG/GNXKPUEQOGnQWCVQECTO}UKECUSWG
OKUVWTCXCORWPMGOGVCNCODQUFQFQOsPKQFGGZENWsFQUGIGPVGFGHQTC
'TCEQOQUGCNIWoORWUGUUGUWCDCTTCFGEJQEQNCVGGORCUVCFGCOGPFQKO
CNJGKC1ULQXGPUOGVCNGKTQUFQUUWD}TDKQUFG5GCVVNGIQUVCXCOFCKPFKHG
TGPnCGZxVKECFQURWPMUGPSWCPVQQURWPMUFQEGPVTQFCEKFCFGIQUVC
XCOFQUOGVCNGKTQURQTUWCVGCVTCNKFCFGRQTUWCKPETsXGNECRCEKFCFGFG
KTTKVCTQUKPVGNGEVWCNQKFGU0GY9CXGTUGUKORNGUOGPVGRQTSWGGTCTQEM
5WTIKWWOITWRQOWKVQKPVGITCFQ²/GNXKPU)TGGP4KXGT5QWPFICT
FGP G /CNHWPMUJWP ³%QUVWOhXCOQU VQECT OWKVQ LWPVQU´ FK\ %QTPGNN
³%QPXGTUhXCOQUWPUUQDTGCUDCPFCUFQUQWVTQUQSWGIQUVhXCOQUGQSWG
FGVGUVhXCOQUPGNCU(CNhXCOQUOWKVQUQDTGO}UKECGDGDsCOQUOWKVQ´
0CRThVKECCDCPFC/GNXKPUETKOKPQUCOGPVGUWDGUVKOCFCKPXGPVQWQ
ITWPIGUKORNGUOGPVGFGKZCPFQFGUGTCDCPFCOCKUThRKFCFCEKFCFGRCTC
UGTCOCKUNGPVC³'NGUUGVQTPCTCOXGTFCFGKTCOGPVGJGCX[´NGODTC&CP2G
VGTUFQ/WFJQPG[³GGPVlQXhTKCUDCPFCUFGEKFKTCOUGTJGCX[VCODoO´
ExRKCUCVoQ¿PCNFQCPQ/CUCOGNJQTRCTVGFQCEQTFQ
1/CNHWPMUJWPEQODKPQWEQTCLQUCOGPVGQRWPMJCTFEQTGEQOQU
GZEGUUQUFQINCOTQEMFQUCPQU#PF[9QQFFCDCPFC
³WOCU
VTQEQORNGVQ´FK\%QTPGNNCRCTGEKCOGUOQPQUOGPQTGURCNEQUEQOQ
TQUVQRKPVCFQFGDTCPEQTQWRCUEKPVKNCPVGUGDQVCUFGOQVQSWGKTQEQO
UCNVQRNCVCHQTOCGITKVCXC³#Nzzzzz5GCVVNG´%QOQVGORQCVGPUCHW
UlQGPVTGRWPMGOGVCNFQ)TGGP4KXGTTCEJQWCDCPFC±³'TCQRWPM
XGTUWUQCEQTFQEQOCITCPFGITCXCFQTC´FK\QCPVKIQXQECNKUVC/CTM
#TO#ETGFKVCUGSWG,GHH#OGPVVCODoOFCDCPFCHQKQRTKOGKTQO}
UKEQFG5GCVVNGCRTQENCOCTSWGSWGTKCXKXGTFGO}UKEC
#OGPV 5VQPG )QUUCTF G $TWEG (CKTYGCVJGT FQ )TGGP 4KXGT WPK
TCOUGC#PF[9QQFRCTCHQTOCTQ/QVJGT.QXG$QPGGCUUKPCTCOWO
EQPVTCVQOKNKQPhTKQEQOWOCITCPFGITCXCFQTC6TCIKECOGPVG9QQF
OQTTGWFGQXGTFQUGFGJGTQsPCPQKPsEKQFGCRGPCUCNIWOCUUGOC
PCUFGRQKUFQNCPnCOGPVQFQhNDWOFGGUVTGKC#DCPFCCTTCUCFCHQK
CDCPFQPCFCRGNC2QN[FQTOCUCEQOWPKFCFGTQSWGKTCFG5GCVVNGFGW
NJGCRQKQRTQFW\KPFQWOGOQEKQPCPVGhNDWO³KPOGOQTKCO´6GORNG
QHVJG&QIEQPEGDKFQRQT%JTKU%QTPGNNSWGJCXKCOQTCFQEQO9QQF
/CKUVCTFG#OGPVG)QUUCTF¿\GTCOUWEGUUQEQOQ2GCTN,CO
'ODQTCCOQTVGFG9QQFVGPJCCWOGPVCFQCEQPUEKqPEKCUQDTGQ
RTQDNGOCCJGTQsPCCKPFCEQTTGUQNVCGO5GCVVNG'FFKG5RCIGVVKFQU
5WRGTUWEMGTUFK\SWGCDCPFCUCDGFGOWKVQUO}UKEQUSWGVKXGTCO
GZRGTKqPEKCEQOFTQICU³#OCKQTKCFCURGUUQCUUCsCFGUUCFK\GPFQµd
RGTKIQUQ¶´FK\GNG³1WOQTTKC´
C O B A I N
'O RCTVKEWNCT OWKVCU HQPVGU EQP¿TOCO SWG XhTKQU FQU RTKPEKRCKU
VCNGPVQUOWUKECKUFG5GCVVNG²OGODTQUFGDCPFCUHCOQUCUKPVGTPCEKQ
PCNOGPVG²UlQWUWhTKQUFGJGTQsPC#KORTGUUlQPCEKFCFGoFGSWGCU
FTQICUUlQWOFGUCUVTGRTGUVGUCCEQPVGEGT
'OOGPQTGUECNCC5WD2QRPQXGTlQRCUUCFQGTCWOFGUCUVTGSWG
GUVCXCCEQPVGEGPFQ0QCPFCTFCTGEGRnlQJhWOECTVC\GOSWGGUVh
GUETKVQXQEqUGUVlQFGXGPFQCQUFYCTXGU0Q}NVKOQXGTlQQUKTTG
XGTGPVGURU[EJQRWPMGTUPlQGTCOQU}PKEQUCSWGOC5WD2QRFGXKC²
GOCIQUVQCITCXCFQTCVKPJCGOKVKFQEJGSWGU³XQCFQTGU´FG75
#RGUCTFGVQFCCKPVGNKIqPEKCFG2CXKVVG2QPGOCPGNGUPlQGTCOEQP
VsHGTQEQOWOCITCPFGFKUVTKDWKFQTC
NKFCPFQEQOFQKUEWUVQUQURTQEGUUQUFGFKTGKVQUCWVQTCKU5WCLQXGOFKU
VTKDWKFQTCHQKKTTGOGFKCXGNOGPVGOCNCFOKPKUVTCFCGGNGUVGPVCTCOGO
QHGTGEGPFQiUDCPFCUNQECKU#5WD2QREQOGnQWCXGPFGTWOCECOKUG
VCEQOUGWNQIQVKRQGCNGIGPFCSWCNRCTVGFG³PlQVGOQUFKPJGKTQ´
XQEqPlQGPVGPFGW!'PVTGVCPVQITCnCUiTGGUVTWVWTCnlQFCGORTGUC
WONWETCVKXQ5KPINGQHVJG/QPVJ%NWDGQhNDWOOCKUXGPFKFQFGVQFCC
UWCJKUVxTKCQ'XGT[)QQF$Q[&GUGTXGU(WFIGFQ/WFJQPG[C5WD2QR
ITCFWCNOGPVGUCKWFQXGTOGNJQ
'GPVlQGNGUTGCNOGPVGUCsTCOFQXGTOGNJQ'ODQTCTCTCOGPVGC5WD
2QR VKXGUUG EQPVTCVQ EQO UWCU DCPFCU -TKUV 0QXQUGNKE FQ 0KTXCPC
CRCTGEGWDqDCFQPCECUCFG2CXKVVWOCPQKVGDCVGWPCLCPGNCGGZKIKWWO
EQPVTCVQ2QPGOCPTGFKIKWWOEQPVTCVQSWGCDCPFCCUUKPQW3WCPFQ
Q0KTXCPCCUUKPQWEQOC&)%CITCXCFQTCVGXGFGEQORTCTFC5WD2QR
QUFKTGKVQURGNQEQPVTCVQFCDCPFCRCTCFQKUhNDWPU#5WD2QRTGEGDGW
75GFCXGPFCFGECFChNDWO%QOCXGPFCFG0GXGTOKPF

EJGICPFQCOKNJ|GUUxPQU'7#KUUQEQTTGURQPFGC75²
RQTGPSWCPVQ'C5WD2QRVGOWONWETQGUVKOCFQFG75GOECFC
ExRKCFQRTKOGKTQFKUEQFQ0KTXCPC$NGCEJSWGFGXGEJGICTCQFKUEQFG
QWTQ
A
VCNXG\UGLCQNQIQVKRQFC5WD2QRGOVQFQUQUFKUEQUFQ0KTXCPC
UWD RQR CKPFC GUVCXC GO RNGPC ETKUG ¿PCPEGKTC
SWCPFQCDCPFCKPFKGOCKUKORQTVCPVGFC#OoTKEC
¿PCNOGPVGFGEKFKWUGQHGTGEGTCWOCFCUITCPFGUG
CECDQWKPFQRCTCC9CTPGT³0xUSWCUGEQPUGIWK
OQU´FK\&CP2GVGTUDCVGTKUVCFQ/WFJQPG[³6K
XGOQUWOCTGWPKlQEQOGNGU=5WD2QR?GGNGUFKUUGTCOµ8QNVGOCOCPJl
GHCTGOQUWOEJGSWGRCTCXQEqU¶0xUXQNVCOQUPQFKCUGIWKPVGGGNGU
HCNCTCOµ'WPlQFKUUGKUUQ8QEqUFGXGOVGTGPVGPFKFQGTTCFQ¶´
/WFJQPG[HQKQ}NVKOQFCEQOWPKFCFGQTKIKPCNFGO}UKEQUFG5GCVVNG
CEJGICTCQUITCPFGUUGNQU²WOCEQOWPKFCFGSWGEQOGnQWCUGFGUHC\GT
SWCPFQCUDCPFCURCUUCTCOCHC\GTRTQNQPICFCUVWTPqUPCEKQPCKU³3WCP
FQXQEqXQNVCXCCQWVTCDCPFCLhVKPJCKFQGODQTCGPlQGTCOCKUCOGUOC
EQKUC´FK\%QTPGNN#IQTCEQOGnCCECnCFC/CTM#TOEQORzUCEQTTQ
UKXC³1XGTDNQYP´FGRQKUFGXGTQXsFGQDQODhUVKEQFG³1WVUJKPGF´FQ
5QWPFICTFGP0KTXCPCG2GCTN,COGUVCXCOGOEQPÀKVQFGRQKUSWG-WTV
%QDCKPGOWOCGPVTGXKUVCCEWUQWCDCPFCFGVTCKTUWCUQTKIGPU
³#UDCPFCUSWGETKCTCOGUVGOQXKOGPVQUlQCUSWGGUVlQRGNQOWPFQ
EQNJGPFQQUDGPGHsEKQUFQSWGETKCTCO´FK\%JTKU%QTPGNN³GQSWGCRC
TGEGWFGRQKUFGNCUPWPECHQKECRC\FGFCTKPsEKQCQWVTCHCUG'UUCEGPC
GUVCXCHCFCFCCCECDCTFGWOOQFQQWFGQWVTQGQHCVQFGVQFCUCUDCPFCU
SWGFGTCOKPsEKQCGNCVGTGOCNECPnCFQQUWEGUUQLhoWO¿PCNHGNK\´
“Eu acho que
nenhum de
nós estaria
nesta sala
esta noite se
não fosse por
K u r t
Cobain.” ---
E dVedd die r,
e
a uma plateia lotada
durante um concerto em
Washington, D.C., na noite
em que a morte de Cobain
foi anunciada
Novos Ruído s
de ‘93
D
GRQKUFGWOCDGOUWEGFKFCVWTPqRGNC'WTQRCPQ
XGTlQGWOUJQYEQONQVCnlQGUIQVCFCPQIKICP
VGUEQ8GNG\5CTU¿GNF5VCFKWOFGNWIC
TGU GO $WGPQU #KTGU #TIGPVKPC Q SWG GUVh
RNCPGLCPFQ C OCKQT DCPFC FG RWPMTQEM PQ
OWPFQ!³0xUVGOQUCRGPCUVQECFQGVTCPUC
FQRQTCs´KPHQTOC-TKUV0QXQUGNKEDCKZKUVC
FQ0KTXCPC³-WTVVGOUWCHCOsNKCVQFQUPxU
VGOQUPQUUQUVTCORQU#IQTCHC\GOQUVWFQDGO
OCKUFGXCICTGOXG\FG¿ECTOQUUxEWKFCPFQFC
DCPFC6GOQUCUPQUUCUEQKUCURTCHC\GT´
#IQTC OGUOQ C DCPFC GUVh HC\GPFQ UWCU EQKUCU GO
5GCVVNGQPFG0QXQUGNKEIWKVCTTKUVCQQTIWNJQUQRCRCK-WTV
%QDCKPGQDCVGTKUVC&CXG)TQJNGUVlQVTCDCNJCPFQPQOC
VGTKCNRCTCWOPQXQhNDWO6GPFQITCXCFQCNIWPUFGOQUGO
QWVWDTQEQO,CEM'PFKPQQNGPFhTKQRTQFWVQTFG5GCVVNGSWG
HG\$NGCEJQRTKOGKTQhNDWOFQ0KTXCPCCDCPFCRTGVGPFG
ITCXCTQhNDWOPCRTKOCXGTCEQO5VGXG#NDKPKEWLQEWTTs
EWNQKPENWK2KZKGU5WRGTEJWPMG*GNOGV1FKUEQFGXGUCKT
PQQWVQPQ
'PSWCPVQ KUUQ QU HlU RQFGO UG EQPVGPVCT EQO +PEGUVKEK
#VNCP
FGWOCEQNGnlQFGTCTKFCFGUCUGTNCPnCFCRGNC)GHHGP&)%
4GEQTFUGOFGFG\GODTQ#RTKOGKTCITCXCFQTCFQ0KTXC
PC5WD2QRKCNCPnCTWOCEQNGnlQUGOGNJCPVGOCUQRTQLGVQ
HQK RCTC C &)% RQTSWG UGIWPFQ 0QXQUGNKE ³C 5WD 2QR KC
EJCOhNCFG%CUJ%QY=WOPGIxEKQSWGUGORTGFhNWETQ?²Q
SWGUGTKCWOCDWUQ´CETGUEGPVCPFQSWGCDCPFCEQPUGIWKW
OCKQTEQPVTQNGCTVsUVKEQGOGNJQTFKUVTKDWKnlQEQOC&)%
,QPCVJCP2QPGOCPFC5WD2QRTGRNKECSWG³-TKUVGUVhEQO
RNGVCOGPVGGPICPCFQ²CITCXCnlQKCUGEJCOCT2KII[$CPM´
=EQHTGGOHQTOCFGRQTSWKPJQ?
+PEGUVKEKFGKPENWKQUKPING³5NKXGT´³&KXG´ITCXCFQGO
PC5WD2QRCOCKQTRCTVGFG*QTOQCPKPICRTQEWTCFsUUKOC
EQORKNCnlQFCUUGUU|GUPC$$%NCPnCFCPQ,CRlQGPC#WU
VThNKC
EQOCUGORTGRGFKFC³#PGWT[UO´CQXKXQGEQXGTUFG PJC
FTQICGZVTCsFCFQEjPJCOQVCODoOVGOQWVTQRTQLGVQ
³/QNN[¶U7RU´FQ8CUGNKPGUCNoOFGWOCHCKZCOGPQUEQPJG
EKFCFQ&GXQ³6WTPCTQWPF´GFQKUCPVKIQUFGOQUKPoFKVQU
³*CKTURTC[3WGGP´G³#GTQ<GRRGNKP´#ECRCVTC\WOCRKP
VWTCFG%QDCKP
³µ*CKTURTC[ 3WGGP¶ o WOC FCU RTKOGKTCU EQKUCU SWG ¿\´
FK\ 0QXQUGNKE ³µ#GTQ <GRRGNKP¶´ CETGUEGPVC ³PlQ RQFGTKC
VGTQWVTQPQOGUlQCRGPCUTKHHUFGEQEMTQEMRGUCFQ+UUQFh
UGPUQFGJWOQTCGUUCO}UKEC´
0QXQUGNKEC¿TOCSWGoFKHsEKNFK\GTGZCVCOGPVGEQOQUGTh
QUQOFQRTxZKOQhNDWOFQ0KTXCPCGOGUV}FKQGQDUGTXC
SWG HCKZCU KORQTVCPVGU FQ 0GXGTOKPF EQOQ ³5OGNNU .KMG
6GGP5RKTKV´HQTCOEQORQUVCUCRGPCUFWCUUGOCPCUCPVGUFC
ITCXCnlQ7OCEQKUCoEGTVC³'NGPlQUGThVlQUWCXGGFQEG
SWCPVQ0GXGTOKPF´FK\0QXQUGNKE³5GThOCKUTWFG´
#NoOFGXGPEGTCPQXCRKTCVCTKCFQUDQQVNGIUCDCPFCGU
RGTC SWG C PCVWTG\C TWFG FCU HCKZCU FG +PEGUVKEKFG RTGRCTG
QU HlU RCTC Q PQXQ hNDWO G Fq C GNGU WOC RGSWGPC NKnlQ FG
JKUVxTKC³#EJCOQUSWGUGTKCNGICNRCTCQUHlUXGTGOFGQPFG
XKGOQU´FK\0QXQUGNKE³2CTVGFQOCVGTKCNoOGKQUGNXCIGO
%QOQQRqPFWNQGUVhUGOQXGPFQPGUUCFKTGnlQVCNXG\QRTx
ZKOQRCUUQSWGXCOQUFCTPlQVGPJCVCPVQKORCEVQ´
10KTXCPCVCODoOFKXKFKThWOUKPINGEQOCDCPFC,GUWU.K
\CTFPQUGNQKPFGRGPFGPVG6QWEJCPF)Q³1JVJG)WKNV´UGTh
NCPnCFQGOFGLCPGKTQ'PSWCPVQKUUQ-WTV%QDCKPXCKCEQO
RCPJCT PC IWKVCTTC WO hNDWO HCNCFQ FG 9KNNKCO $WTTQWIJU
RTQFW\KThVCODoOCGUVTGKCGOWOCITCPFGITCXCFQTC
VKE4GEQTFUFQUTQSWGKTQUFGTKHHWNVTCRGUCFQFQ0QTQGUVGQU
/GNXKPUSWGVKXGTCOITCPFGKPÀWqPEKCUQDTGQ0KTXCPC
0QXQUGNKE GUVh VTCDCNJCPFQ GO CNIWPU RTQLGVQU RCTCNGNQU
RTxRTKQU4GEGPVGOGPVGGNGCLWFQWCTGXQICTCNGKEQPJGEKFC
EQOQ'TQVKE/WUKE.CYFQ'UVCFQFG9CUJKPIVQP²SWG
RGPCNK\CTKC QU TGXGPFGFQTGU RGNC EQOGTEKCNK\CnlQ FG FGVGT
OKPCFQ VKRQ FG O}UKEC C OGPQTGU FG KFCFG ² QTICPK\CPFQ
TGWPK|GU RCTVKEKRCPFQ FG GPVTGXKUVCU EQNGVKXCU i KORTGPUC
G CVo OGUOQ ECTTGICPFQ WO UKUVGOC FG 2# GO UWC XCP 1
RTxRTKQ0KTXCPCGUVTGNQWGOFGUGVGODTQWOUJQYDG
PG¿EGPVG GO CRQKQ i 9CUJKPIVQP 5VCVG /WUKE %QCNKVKQP C
QTICPK\CnlQSWGHG\RTGUUlQEQPVTCCNGK
1DCKZKUVCSWGVGOCRQKCFQCFGUETKOKPCNK\CnlQFCOCEQ
CECOKPJQ³6WFQQSWGRQUUQFK\GToSWGGUVQWVTCDCNJCPFQ
EQOVGEKFQFGEjPJCOQ´FK\GNG³%GORQTEGPVQEjPJCOQ´
--- M ICHAEL A ZERRAD
48
INCESTICIDE
0lQoHhEKNTGXKUKVCTQSWGLhUGRWDNKEQWUQDTGWOCU
UWPVQOCUGUUGRTQEGUUQoOWKVQXCPVCLQUQRCTC³+P
EGUVKEKFG´1TKIKPCNOGPVGGNGCRCTGEGWPC³4QNNKPI
5VQPG´GOWOCKORQTVCPVGETsVKECSWGEQODKPCXC
³+PEGUVKEKFG´EQO³2TKOCN4QEM6JGTCR[´TGGFKnlQ
FC 5WD 2QR RCTC WOC ITCXCnlQ FC DCPFC $NQQF
%KTEWU#UFWCUDCPFCUGUVCXCONh
HQUUGQPFGHQU PJCFQFQSWGTGUVQWFQTGRGTVxTKQKPKEKCNFQ0KT
UGGUUG³Nh´PQKPsEKQFGVWFQ0CRTKOGKTCXG\GO
SWGXKQ0KTXCPCGNGUCDTKTCOWOUJQYFQ$NQQF
%KTEWU
SWGRQTUWCXG\CDTKWRCTCQU.KXKPI6TCKPU RTQLGVQHQKVTCPUHGTKFQRCTCC&)%VGQTKECOGPVG
0CoRQEC
Q$NQQF%KTEWURCTGEKCWOECPFK RCTCRGTOKVKTWOCUGNGnlQOCKUCDTCPIGPVGOGVC
FCVQOWKVQOCKURTQXhXGNCQGUVTGNCVQ
5WRQUKnlQ VQVCNOGPVG GTTCFC EQOQ UG XKW
FGRQKU10KTXCPCFGVGUVCXC Q $NQQF %KTEWU Q
SWGUxFGUEQDTKFGRQKUSWGOKPJCGPVTGXKUVCHQK
RWDNKECFC#RxUCRWDNKECnlQGWKOCIKPCXCSWG
Q0KTXCPCLCOCKUOGEQPEGFGTKCQWVTCGPVTGXKU
VC 3WCPVQ CQ $NQQF %KTEWU XGPFGW OGPQU FG
%&UFWTCPVGCUFWCUUGOCPCUGOSWGCSWGNC
³*CKTU
GFKnlQFC³4QNNKPI5VQPG´GUVGXGPCUDCPECU
RGFK RTC[ 3WGGP´ FQ }NVKOQ UKPING RCTC C 5WD 2QR
CWOCOKIQPC5WD2QRRCTCCEQORCPJCTQUP}
³5NKXGT´³&KXG´FQ'2*QTOQCPKPIKORQTVCFQ
OGTQU ' C KOCIGO ¿PCN FG -WTV SWG VGPJQ PC
PlQEJGICCFWCUHCKZCUFGUGUU|GUXC
OGOxTKCoCFGWOHCPVCUOCRhNKFQEQOCDCTDC
RQTHC\GTFGRKLCOCGOWOUJQYFG2,*CTXG[
O
UTCRC\GUFQPKTXCPCCKPFCPlQVK
PJCOEQOGnCFQCUGVQTPCTUWRGTU
VCTUPlQGURGTCXCOXGPFGTOKNJ|GU
FGFKUEQUGPlQVKPJCOEQOQUCDGT
SWGVQFCWOCIGTCnlQVCODoOGUVCXCECPUCFC
³6WTP#TQWPF´GFWCUECPn|GUFQU8CUGNKPGU
FGQWXKTOGPVKTCU±FGUGWURCKUFQIQXGTPQG
³/QNN[¶U.KRU´G³5QPQHC)WP´DCPFCGUEQEG
FCUO}UKECUPQThFKQ'NGUUKORNGUOGPVGEQOG
nCTCO C GUETGXGT O}UKECU SWG HCNCXCO FG UWC
³&Q
GZRGTKqPEKCPQOWPFQGUGUGPVKCODGOSWCPFQ
0GY
VQECXCO$GOCNVQ
'UUC KPUKUVqPEKC PC JQPGUVKFCFG GOQEKQPCN
oQSWGTGCNOGPVGEQPGEVCCUEJCOCFCUDCPFCU
FG5GCVVNGVKTCPFQKUUQ0KTXCPCG2GCTN,COVqO
OWKVQRQWEQGOEQOWO³9GKTF#N´;CPMQXKE
UCVKTK\QWQOGTIWNJQFG-WTV%QDCKPPCKPEQG
TqPEKC
NGODTC6JG9JQICIWGLCPFQ³/[)GPG G²VCNXG\OCKUKORQTVCPVG²CRTQXCFGOCKU
TCVKQP´!OCUCQTKTFG³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´
RGTFGWQ¿QFCOGCFCCNIWOCUGOQn|GUUlQVlQ
RTQHWPFCOGPVG CTTCKICFCU SWG UQOGPVG Q WUQ
CDWUKXQ FG WOC IWKVCTTC GNoVTKEC G WO ENCOQT
ITQUUGKTQ EQPUGIWGO TGCNOGPVG GZRTGUUhNCU
50
# EQORKNCnlQ +PEGUVKEKFG FQ 0KTXCPC EQPIGNC
HTCIOGPVQUFGWORTQEGUUQFGETKCnlQSWGOK
TCEWNQUCOGPVG ECKW PQ IQUVQ OWPFKCN VTqU QW
SWCVTQ CPQU FGRQKU 8QNVCPFQ C  SWCPFQ
³/GZKECP5GCHQQF´HQKITCXCFQRCTCCRTKOGKTC
EQORKNCnlQ6GTK[CMK#UVJOCFC%<4GEQTFUQ
0KTXCPCGTCCRGPCUWOCVTKPECFGECTCUEQPHW
UQUFG#DGTFGGPEQOWOGSWKRCOGPVQFGDCKZC
SWCNKFCFGKFGKCUKORTGEKUCUGCURGEVQFGQRGTh
TKQU+PEGUVKEKFGQHGTGEGWOXKUNWODTGFQRTQEGU
UQRGNQSWCNGNGUOCTVGNCXCOCOGNQFKCEQOVCPVC
H}TKCSWGGNCUGVTCPUHQTOCXCGOQWTQ
+PEGUVKEKFGVKPJCUKFQRNCPGLCFQEQOQWOCRC
XCPCPC5WD2QRGSWGPlQHQUUGCUUKO¿ECTKC
KPoFKVQQVsVWNQFQVTCDCNJQUGTKC%CUJ%QY1
SWG PGO FG NQPIG HQK CNECPnCFC (CNVCO EQXGTU
OCIPs¿EQUFQ8GNXGV7PFGTITQWPFFQ-KUUGFQU
9KRGTUOCKUOGKCF}\KCFGHCKZCUCQXKXQITCXC
FCUGOQWVTQUNWICTGUGCKPFCCNIWOCUHCKZCUFQ
NCFQ$FG0GXGTOKPF#UO}UKECUFG+PEGUVKEKFG
GUVlQGURCNJCFCUUGOPGPJWOCQTFGOGURGEs¿EC
G HQTCO GZVTCsFCU FG FKXGTUCU HQPVGU KPENWUKXG
FQRTKOGKTQFGOQFQ0KTXCPCGO
FQ,CRlQ
TKCFCUFC$$%GFGFWCUEQORKNCn|GUNQECKU
1ECQUFCEQNGnlQUWIGTGWOTGCNGUHQTnQFG
OQUVTCTQzPWUFCHCOC1SWGUGUGIWGC0GXGT
OKPFoWOCECOKUCFGHQTnCUWHQECPFQCETKCVKXK
FCFG+PEGUVKEKFGCRTGUGPVCQ0KTXCPCGOFKXGT
UQUEGPhTKQUKPENWUKXGGOWOECRTKEJQUQEQXGT
FGWOCO}UKECOGPQUEQPJGEKFCFCDCPFC&GXQ
UCSWGFGRQKUOWFQWQPQOGRCTC'WIGPKWU'NG
GZR|GCURTKOGKTCU²GhURGTCU²UGUU|GU
YPGT´ G ³/GZKECP 5GCHQQF´ TGKPXGPVC ³
9CXG2QNN[´WOCKPSWKGVCPVGECPnlQUQDTGWO
GUVWRTQGVTC\FGXQNVC³&KXG´³5NKXGT´G³#PGW
T[UO´%TKCGURCnQRCTCTGURKTCT
' GUVG o Q RQPVQ 0KTXCPC GTC WOC ITCPFG
DCPFC OGUOQ CPVGU FG 0GXGTOKPF EJGICT CQ
VQRQ FCU RCTCFCU +PEGUVKEKFG o WO NGODTGVG
WOCECRCEKFCFGFQ0KTXCPCCFGHCNJCTQECUKQ
PCNOGPVG0lQNCRKFCFCUCUHQTnCUGOCnlQ²G
iUXG\GUGOEQPÀKVQ²PCDCPFCUlQVQVCNOGPVG
GZRQUVCUEQOQWOCITWRCOGPVQFGUQPUGUVKNQU
GKPVGTGUUGUOCKUCDTCPIGPVGUGOCKUDTWVQU
(GKVQKUVQQITWRQRQFGUGFGFKECTCGUETGXGTG
ITCXCTPQXQUVTCDCNJQU%QOUQTVGVCNXG\+PEGU
VKEKFGNGODTGCQR}DNKEQFQ0KTXCPCSWG³NKDGT
FCFGRCTCHCNJCT´oC}PKECFG¿PKnlQRThVKECFG
NKDGTFCFGCTVsUVKEC
--- G RANT A LDEN
 =FG#DTKNFG?
LOUDFASTRULES
Nirvana Toca no Cow Palace
A
EQORTGGPUlQFQSWGLhCEQP
VGEGWoEQOQWOCFCSWGNCUOCnlUQTKIKPCKUFChTXQTGFQEQPJGEKOGPVQFGRQKU
SWGXQEqCGZRGTKOGPVCGNCoCDUQTXKFCGOWFCUWCXKUlQRCTCUGORTG4GNGPFQ
GUVCETsVKECCRxUQFGUCRCTGEKOGPVQFG-WTVGUVQWKORTGUUKQPCFCEQOVQFCU
CUQDUGTXCn|GUSWGRQFGTKCOUGTNKFCUEQOQUKPCKUCUTGHGTqPEKCUCQFKUV}TDKQ
DKRQNCTGCQFGUNKICOGPVQCRGTEGRnlQFGSWGCDCPFCUGPVKWUWCHCOCEQOQ
WOHCTFQCCIQPKCSWGGOCPCXCFQRCNEQLhPCSWGNCoRQECSWCUGWOCPQCP
VGUFQUWKEsFKQ'PSWCPVQCU.CU$TGGFGTUGQU&KURQUCDNG*GTQGURCTGEKCO
UCVKUHGKVQU
GODQTCEQPHWUQUEQOCQRQTVWPKFCFGFGFGKZCTQUGUVTGKVQUNKOKVGU ³5WKEKFG´TKOCXCEQO³+¶OQP[QWTUKFG´HTCUGUEQOQ³#NN+MPQYKUCNN+
QPFGETGUEGTCOGGPHTGPVCTWOR}DNKEQOCKQTQ0KTXCPCEQPVKPWQWCUKODQNK
\CTCETGPnCXCPIWCTFKUVCFQKPFKGTQEMPCHCNqPEKCFCEWNVWTCRTGFQOKPCPVG
&GCNIWOCHQTOCPQGPVCPVQHQKFKUUKRCFCCGPGTIKCTCKXQUCSWGNJGURGTOKVKW
GPEQPVTCTHQTnCUPGUUCEQPVTCFKnlQSWCPFQGNGUGUVQWTCTCOGCSWKNQSWGWO
FKCHG\CO}UKECFCDCPFCRCTGEGTTGXQNWEKQPhTKC²UWCTGEWUCGOVQECTRGNCU
TGITCUCPVKICUFQ³OQPQRxNKQFQUCUVTQUFQTQEM´²CIQTCRCTGEKCGUOCIhNC
'UUGUUlQQUUGPVKOGPVQUSWGGZRTGUUGKPCQECUKlQGCXKUlQTGVTQURGEVKXCTGEQ
OGPFCSWGGWOGOCPVGPJC¿GNCGNGU/CUPlQRQUUQUKORNGUOGPVGGORWTTCT
RCTCQECPVQOKPJCQRKPKlQUQDTGQVCNGPVQFG-WTV%QDCKPGFGKZhNCNh1HCVQo
SWGGPVTGCPQKVGFCSWGNGEQPEGTVQGCVCTFGGOSWGGWUQWDGFQUWKEsFKQFG-WTV
OGWEGVKEKUOQSWCPVQiJQUVKNKFCFGGZRTGUUCGOVQFQQ³+PEGUVKEKFG´²UQDTGC
FGVGTOKPCnlQFGPlQUGEQPGEVCTQSWGCJQUVKNKFCFGRCTGEKCUKPCNK\CT²GUXCKW
UG%QOGEGKCXGTCNIQOWKVQOCKUEQORNGZQPQPQXQVTCDCNJQFQ0KTXCPC#
TGRWNUCFG-WTVRGNCUWRGTXCNQTK\CnlQFCUGUVTGNCUFQTQEMGTCOWKVQRGTEGRVsXGN
OCURQTDCKZQFKUUQGNGVGPVCXCTGCNK\CTWOCCNSWKOKCOCKUEQORNKECFCFGUEQ
DTKTWUCPFQCNKPIWCIGOFQTQEMWOCGZRTGUUlQFGHQTnCUGOQUWUWCKUOCEJKU
OQCWVQTKVCTKUOQGQRTGUUlQCQUGZQHGOKPKPQGPEQPVTCTCUCVKUHCnlQGOGUVCT
PlQOG
VTKUVGCHQTnCFGiUXG\GUUGTHTCEQCUOGPUCIGPUFCKPEQGTqPEKC#UVGPVCVKXCUFG
GXKVCTCUTGITCUNGXCTCO-WTVCWOCVTCIoFKCHTWUVTCPVGOGPVGEQOWO'OUWC
O}UKECPQGPVCPVQCKPFCRQFGOQUGPEQPVTCTCNIWOCGPGTIKCPQXCKPEWDCFC
WOCFKECUQDTGSWCNVKRQFGUKOFGXGXKTCRxUQPlQ
S Ã O F R A NC I S CO
0QUCPQUQTQEMGQTCFKECNKUOQEQORCTVKNJCXCOWOCXKUlQWVxRKEC
FCWPKFCFGVTCPUEGPFGPVCN*QLGGOFKCPQGPVCPVQRCTGEGKORQUUsXGN
UWRGTCTPQUUCUFKHGTGPnCUGQUCVKXKUVCUFQTQEMGZKDGOWOPQXQGDK\CTTQ
EKPKUOQ(CNCPFQUQDTGQEQPEGTVQGODGPGHsEKQiUXsVKOCUFGGUVWRTQPQU
$hNElUQDCKZKUVCFQ0KTXCPC-TKUV0QXQUGNKE
RTKPEKRCNQTICPK\CFQTFQ TCECTKECVWTCNFGFGWUCUFQTQEMPQRCNEQKORTGIPCTCOCCRTGUGPVCnlQFCU
GXGPVQFGENCTQWSWGPlQKORQTVCXCUGVQFQQR}DNKEQJCXKCGPVGPFKFQQ
OQVKXQFQGXGPVQ³5GLCEQOQHQTXCOQURGICTQFKPJGKTQFGNGU´FKUUGGNG
52
POR ANN POWERS
'UUCCVKVWFG²FCPGOUGCUOCUUCUHCnCQSWGSWKUGT²oGUUGPEKCNRCTC
CUPQn|GURxURWPMFGKPVGITKFCFGGHQKGNCSWGPQTVGQWQFGUGORGPJQ
HTWUVTCPVGFQ0KTXCPC
#GRKHCPKCFQTQEMENhUUKEQPlQoQQDLGVKXQFQ0KTXCPCUWCO}UKECo
RQFGTQUCRQTSWGECRVWTCQGUVCFQOCPsCEQFGRTGUUKXQSWGRCTGEGCÀKIKT
VQFCCPQUUCUQEKGFCFG#CRTGUGPVCnlQEQOGnQWGOXGNQEKFCFGOhZKOC
EQOQIWKVCTTKUVC-WTV%QDCKPECPVCPFQGOWO¿QFGXQ\³4CRGOG´
='UVWRTGOG?GEQO0QXQUGNKEGQDCVGTKUVC&CXG)TQJNCEQORCPJCPFQ
UWCRTQXCnlQ/CKUVCTFGQR}DNKEQECPVQWLWPVQCGZVTCXCICPVGQFGCQ
FGUNKICOGPVQ³.KVJKWO´/GUOQCUUKOOQOGPVQUKTzPKEQUEQOQGUUGFG
UGPUKDKNKFCFGEQORCTVKNJCFCHQTCOTCTQU³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´RCTG
EKCGUVCTNhRQTQDTKICnlQGCUPQXCUO}UKECUFCDCPFCNGODTCXCOOCKUCU
GFKn|GUCNVGTPCVKXCUFG+PEGUVKEKFGFQSWGQUUWEGUUQUFG0GXGTOKPF
#U NGVTCU ÀWVWCXCO EQOQ FGUVTQnQU PGUUC OKUVWTC OGNCPExNKEC
MPQY´=6WFQQSWGUGKoQSWGUGK?³'XGT[QPGKUIC[´=6QFQOWPFQoDKEJC?
G³)QCYC[´=8hGODQTC?GTCODTCFCFCUiGZCWUVlQ#UOGNQFKCUGOGT
IKCOGCHWPFCXCOPQXCOGPVG#RoUUKOCCE}UVKECFQ%QY2CNCEGGC
HCUEKPCnlQFCDCPFCRQTETKCTNQQRUKPVGTOKPhXGKUFGTWsFQUKPFKUVKPVQU
UCDQVCTCOCUVGPVCVKXCUQECUKQPCKUFCUO}UKECUFGKTCNoOFCUNKOKVC
n|GUFGWOCIKICPVGUECLCOUGUUKQP'OWONWICTRGSWGPQGUUCTGEWUC
GOTGURGKVCTCUEQPXGPn|GUFQTQEMRQFGTKCUGTTGXGNCFQTCOCUPGUUC
CTGPCPlQVGXGQOGUOQGHGKVQ
#UQWVTCUDCPFCUFCPQKVGVKXGTCOOCKUUWEGUUQGOVTC\GTQXGNJQTQEM
UGO EQORTQOGVGT UGWU KFGCKU PlQ VTCFKEKQPCKU 6QFCU CU DCPFCU VKPJCO
OCVGTKCNPQXQGCQEQPVThTKQFQ0KTXCPCRCTGEKCOGUVKOWNCFCUCEQORCT
VKNJhNQ#U$TGGFGTURTQFW\KTCOWOUQOOCKURQVGPVGFQSWGVKPJCOEQP
UGIWKFQCPVGUGCIWKVCTTKUVC-KO&GCNFGNGKVQWUGEQOUWCHQTnCFGGUVTGNC
CWFCEKQUC
1UTCRRGTUCNVGTPCVKXQU&KURQUCDNG*GTQGUQH*KRJQRTKU[RTGGPEJGTCO
QRCNEQEQOFCPnCUGGHGKVQUGURGEKCKUECTPCXCNGUEQU1UTCRRGTU/KEJCGN
(TCPVKG4QPQ6UGGUEQTTGICTCOXhTKCUXG\GURCTCQJCTFEQTGXC\KQ
KORQTVQUGPWPECOCKUXQNVCTCQWXKTQR}DNKEQITKVCPFQ³;Q´GOWPsUUQPQ
OCUUWCNKPIWCIGODQODhUVKECEQPVTCQTCEKUOQGCXKQNqPEKCVTCPUOKVKTCO
GORQNICnlQ
1OGNJQTFGVQFQUHQKCDCPFC.COCKURGTHGKVCXGTUlQFG.QU#PIGNGU
RCTCQ-KUUFGUFGQ4WPCYC[U&COGUOCHQTOCSWGCODQUQUCPVGEGUUQTGU
GUUGIGTCFQTFGJGCX[OGVCNHQTOCFQUxRQTOWNJGTGUKPLGVCOWKVQJWOQT
EQOUGWUQOFKUVQTEKFQ#UO}UKECUOCKUPQXCUFCDCPFCRCTGEKCOOCKUTW
FGUSWGSWCNSWGTEQKUCFGUGWRTKOGKTQFKUEQOCUCQEQPVThTKQFCUCVTCn|GU
FCPQKVGCU.VTCPUHQTOCTCOGOHGUVCGUUCURTKOGKTCUCWFKn|GU1UJQOGPU
VTCXGUVKFQUSWGUGTXGOEQOQIQIQFCPEGTUFQITWRQCEQODKPCnlQFGHWP
IQUGTGUOWPIQUSWGCRCTGEGPQUXQECKUFQUOGODTQUFCDCPFCGUWCRQUVW
.EQOCSWGNCQWVTCSWCNKFCFGSWGUGORTGGNGXQWQUITCPFGUFGUGORGPJQU
FQTQEMCEKOCFQRjPVCPQFCOGFKQETKFCFGCRWTCGUKORNGUEWTVKnlQ
+P U K F G  V J G  *G C T V    /KP F  QH  0K T X C P C

39
IN UTERO
É
CUUKOSWG-WTV%QDCKPFQ0KTXC
PCRTQPWPEKCUWEEGUUUWEMUGI
IU=NKVGTCNOGPVGEJWRCQXQU?%QOC
RQUUsXGN GZEGnlQ FG ,QJP .GPPQP
PWPECPCJKUVxTKCFCUUGPUCn|GUFQTQEMTQNN
WOCTVKUVCUGUGPVKWVlQFGXCUVCFQRQTUWCTG
RGPVKPCDQCUQTVGFGURTG\QWCEQOWOXKIQT
VlQKPHGTPCNGGZQTEK\QWUGWFGUEQPVGPVCOGPVQ
ITCXCPFQQEQOWOCUKPEGTKFCFGVlQEGTVGKTCG
VlQGPHWTGEKFC
+P7VGTQGUVhEJGKQFGGUEhTPKQ±iUXG\GUFK
XGTVKFCOGPVGGUVTCPJQiUXG\GUXKQNGPVCOGPVG
FKTGVQ±UQDTGQGUVKNQCRTGUUCFQFGXKFCRxU0G
XGTOKPFUQDTGQUOGTEGPhTKQUSWGQTFGPJCTCO
VQFQQNGKVGFQITWPIGCVoUGEhNQGOVGORQTGEQT
FGGUQDTGQUVQNQUUGIWKFQTGUFCDCPFCPC¿NCFQ
ICTICTGLQSWGPWPECGPVGPFGTCOCFGUGURGTCFC
³/[JGCTVKUDTQMG$WV+
KTQPKCFG³*GTGYGCTGPQYGPVGTVCKPWU´='UVC
WOC JCXGUQOGINWG*GNROGKPJCNG#PFOGPFKV
OQUCSWKFKXKTVCPQU?'O³5GTXGVJG5GTXCPVU´C
TCKXQUCGRGUCFCCDGTVWTCFG+P7VGTQCURTKOGK
TCURCNCXTCUFKVCURQT%QDCKPUlQ³6GGPCIGCPIUV
JCUUGTXGFOGYGNN0QY+¶ODQTGFCPFQNF´=#
CPUKGFCFGFQUCFQNGUEGPVGUOGUGTXKWDGO#IQTC
GUVQW XGNJQ G GPVGFKCFQ? ECPVCFCU EQO WO TGU
OWPIQKPFKHGTGPVGGKTTKVCFQSWGUCDQVCKOGFKC
VCOGPVGSWCNSWGTGZRGEVCVKXCSWGCKPFCGZKUVC
RQTWOCETKCFG³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´
'¿ECOGNJQT'O³8GT[#RG´WOCGZEGNGPVG
GFKnlQFQENKOCFGHW\\CVzOKEQFG$NGCEJhNDWO
FGGUVTGKCFCDCPFCGO%QDCKPXCKFKTGVQ
CQ RQPVQ EQPVTCRQPFQUG CQ ITKVQ NCPEKPCPVG
FCIWKVCTTCUQNQGCQTWsFQOjPVTKEQFQDCKZKUVC
-TKUV0QXQUGNKEGFQDCVGTKUVC&CXG)TQJN³+CO
54
DWTKGFWRVQO[PGEMKP%QPVTCFKEVKQPCT[NKGU´
³6JTQYFQYP[QWTWODKNKECNPQQUGUQ+
='UVQW GPVGTTCFQ CVo Q RGUEQnQ PCU OGPVKTCU FQ
%QPVTCFKEKQPhTKQ?
$QOLQIQFGRCNCXTCUGUUG NCOGPVQUQUQDTGWOTCUSWGCFQUWTFQGWOEQP
5GIWGUG TCRKFCOGPVG C TGLGKnlQ ³+H [QW GXGT
PGGF CP[VJKPI FQP¶V JGUKVCVG6Q CUM UQOGQPG
GNUG¿TUV´=3WCNSWGTEQKUCSWGXQEqRTGEKUCTPlQ
JGUKVGGORGFKTRTKOGKTQCCNIWOCQWVTCRGUUQC?
%QDCKPECTTGICWORQWEQPCUVKPVCUEQOQVs
VWNQFG³4CFKQ(TKGPFN[7PKV5JKHVGT´10KTXCPC
VGOUKFQEJCOCFQFGOWKVCUEQKUCUPQU}NVKOQU
FQKUCPQUGUUCCVoQPFGUGKPlQoWOCFGNCU/CU
%QDCKPXCKFKTGVQCQEGPVTQFQCVQNGKTQEQOWOC
VQTTGPVGFGHGGFDCEMUGURCUOxFKEQUPCIWKVCTTC
GWOCDTKNJCPVGOGVhHQTCUQDTGCXGNQEKFCFGGU
VQPVGCPVGEQOCSWCNWOJQOGORQFGTGRGPVKPC
OGPVGETKCTWOCPCnlQ³6JKUJCFPQVJKPIVQFQ
YKVJYJCV[QWVJKPM+H[QWGXGTVJKPMCVCNNª
#NNQHCUWFFGPO[YCVGTDTQMG´=+UUQPlQVKPJC
PCFCCXGTEQOQSWGXQEqRGPUC5GoSWGXQEqRGP
UC&GTGRGPVGOKPJCDQNUCTQORGW?
(TCPECOGPVG Q 0KTXCPC EQOQ DCPFC G %Q
DCKPEQOQUGWDCVGFQTVqOVQFQQFKTGKVQFGEWU
RKTPQUQNJQUFCUQTVG#IGTCnlQ:oTGCNOGPVG
WOC IGTCnlQ GPHGKVKnCFC RTGUC PQ TGFGOQKPJQ
FCGUVoVKECCVWCNK\CFCFQRWPMGFQJGCX[OGVCN
FQU CPQU  G COCNFKnQCFC RGNC XGNQEKFCFG
EQO C SWCN OGUOQ C OCKU CDTCUKXC UWDEWNVWTC
RQRRQFGUGTEQQRVCFCGEQORTQOGVKFC'OWO
OKPWVQ 0GXGTOKPF GUVh EJWVCPFQ /KEJCGN ,C
EMUQPRCTCHQTCFQRTKOGKTQNWICTPQRTxZKOQ
Q CVNGVC FQ ITWPIG &CP %QTVGUG GUVh ITKVCPFQ
³+NQXGVJKURNCEG´=#OQGUVGNWICT?GOPQOGFQ
$WTIGT -KPI #Vo OGUOQ QU JKRRKGU FGTCO WO
VGORQRCTCUKOGUOQUGOOGCFQUFQUCPQU
CPVGUSWGQUTCRC\GUFQ&QWIJ4G/KCRCTGEGU
UGO #UUKO ¿EC HhEKN UWIGTKT SWG GO ³(TCPEGU
(CTOGT9KNN*CXG*GT4GXGPIGQP5GCVVNG´
ECPnlQ FGXCUVCFQTC DCVK\CFC GO JQOGPCIGO i
CVTK\(TCPEGU(CTOGTEWLCRGTUQPCNKFCFGTGDGNFG
CNGXQWiDGKTCFCKPUCPKFCFGPCXGTFCFGo%Q
DCKPSWGOSWGTKPEGPFKCTCEKFCFGGRzTQUECPC
NJCUFCFKTGnlQCTVsUVKECPQQNJQFCTWC
0CFCPGUVCNGPICNGPICCWVQQDUGUUKXCFQTQEM
TQNNVGTKCCOGVCFGFCUGFWnlQQWFCECRCEKFC
FGFGEQPXGPEGTUGQ0KTXCPCPlQHQUUGVlQKP
EGPFKhTKQ±0QXQUGNKEG)TQJNOGTGEGOCNIWOCU
TGXGTqPEKCUCOCKUCSWK±GUG%QDCKPPlQHQUUG
WOEQORQUKVQTFGWOCJQPGUVKFCFGVlQHGTQ\G
FGWOCECRCEKFCFGOWUKECNVlQEQPEGPVTCFC'U
UGPEKCNOGPVG%QDCKPUGIWGWORNCPQGUVTCVoIK
EQOCUoWOXGPEGFQTKPFGRGPFGPVGOGPVGFG
EQOQGZGEWVCQRNCPQ5WCUO}UKECUKPXCTKCXGN
OGPVGCDTGOEQOWOXGTUQEQ\KPJCFQGOHQIQ
DTCPFQ IGTCNOGPVG ECPVCFQ EQO WO UWURKTQ
WODKNKECNRCTCGWRQFGTGPVTCTFGPQXQ?
VTCVGORQOQFGTCFQ'PVlQ%QDCKPCPKSWKNCQ
R}DNKEQ EQO WO EJQTWU SWG VTC\ WOC GPQTOG
GUVhVKECFKUVQTEKFCGWOWKXQRTKOKVKXQ+UUQGO
RQWECURCNCXTCUo³6GGP5RKTKV´'o³%QOG#U
;QW #TG´ 1 OGUOQ TCEKQEsPKQ XCNG GO ITCWU
XCTKCFQURCTC³4CRG/G´³2GPP[TQ[CN6GC´G
³/KNM+V´GO+P7VGTQ
/CUCOCNsEKCGUVhPQUFGVCNJGU³4CRG/G´
CDTG EQOQ WO UWUUWTTQ KPSWKGVCPVG %QDCKP
GPVQCPFQQXGTUQFQVsVWNQGOWOECPVQNGXGG
DCVKFQSWGPQUNGXCITCEKQUCOGPVGiUWTRTGUC
FQTGHTlQGZRNQUKXQ
0CUGRWNETCNKPVTQFWnlQHQNMFG³2GPP[TQ[CN
6GC´%QDCKPSWCUGUQCEQOQ/KEJCGN5VKRGPQ
KPsEKQFG³&TKXG´FQ4'/±CPVGUSWGCUQPFCU
FQEJQTWUEQOHW\\EJGIWGODCKZCPFQQUCTTCHQ
# RTQFWnlQ FG 5VGXG #NDKPK WO WTTQ CW
PCVWTGNFQVTKQSWGoSWCUGOQPQHzPKEQGOUWC
KPVGPUKFCFG EQPEGPVTCFC o RCTVKEWNCTOGPVG
G¿EC\FWTCPVGGUUGUEQNCRUQUFTCOhVKEQU'XK
FGPVGOGPVGCRCNCXTCITWPIGPlQHC\LWUVKnCC
GUUGVKRQFGEQPHWUlQCTTGDCVCFQTC/CUPWP
ECGOJKRxVGUGCNIWOCQ0KTXCPCUGGPXQNXGW
GOOCPQDTCUFGTW¿lQEQOQCFG$NCEM(NCI
EQO$NCEM5CDDCVJ#RCTVKTFG$NGCEJGNGUUG
GURGEKCNK\CTCOGOWOVKRQFGTWsFQNWOKPQUQG
DGNG\CEKECVTK\CFCSWGVGOOCKUCXGTEQO2CVVK
5OKVJQU$W\\EQEMUGQ,QJP.GPPQPFGRNhUVK
EQFCGTC;QMQ1PQ
&G HCVQ C HTKC VGPUlQ FQ DNWGU ³*GCTV
5JCRGF $QZ´ SWG o RCTVG DCNCFC G RCTVG
RWPMTQEMGCCRCKZQPCFCWTIqPEKCFQRWPM
FGEjOCTC³&WOD´
YKVJ [QW´ =/GW EQTCnlQ UG SWGDTQW OCU GW
VGPJQWORQWEQFGEQNC/GCLWFCCKPCNCTSWG
GW Q EQPUGTVQ EQO XQEq? EQP¿TOCO SWG UG C
IGTCnlQ:GUVhUGORTGUGRTGRCTCPFQRCTCVGT
UGWRTxRTKQ.GPPQP±CNIWoOSWGCETGFKVGJQ
PGUVCOGPVGPCUCNXCnlQRGNQTQEMTQNNOCU
PlQEQPHWPFCCOGTCECVCTUGEQOCXGTFCFGK
TCNKDGTVCnlQ±%QDCKPGUVhOWKVsUUKOQRGTVQ
FGUGTGUUCRGUUQC'O³*GCTV5JCRGF$QZ´Q
VKRQFGO}UKECSWGQU5VQPG6GORNG2KNQVUPlQ
EQPUGIWKTKCOGUETGXGTPGOUGTGEGDGUUGOWO
OCPWCN EQO KPUVTWn|GU FGVCNJCFCU %QDCKP
ETKCWOCVGPUlQJKRPxVKECGUVQPVGCPVGGPVTG
C GNGIjPEKC EQTTQsFC FC OGNQFKC FQU XGTUQU G
CHQTVGEQPVTCEQTTGPVGGFKRKCPCFGUWCQDUGU
UlQ
ECPENKODTKIJVDCEM´=,QIWGHQTCUGWEQTFlQ
# }NVKOC HCKZC ³#NN #RQNQIKGU´ o QWVTQ
EWTKPIC CVQTFQCPVG EQO C GURKTCN ÀWKFC FQ
EGNNQGFCIWKVCTTCUWIGTKPFQWOUQOHCOKNKCT
FQ4'/GPSWCPVQCTGURNCPFGEGPVGCPKOC
nlQRQRFQTGHTlQOQUVTCSWGCKPURKTCnlQFG
%QDCKPVGOWOCFsXKFCGVGTPCEQO2CWN9GU
VGTDGTIGCxVKOCDCPFC4GRNCEGOGPVU
d C }NVKOC EQKUC SWG C OCKQTKC FCU RGUUQCU
GURGTCTKCFG#PIUV%GPVTCNGoWOCKPURKTCFC
FGOQPUVTCnlQFGEQOQQ0KTXCPCVGOTGPCUEK
FQCRGUCTFQUWEMEGUU+P7VGTQoOWKVCUEQKUCU
± DTKNJCPVG EQTTQUKXQ KTCFQ G RGPUCVKXQ PC
OCKQTKCFCUXG\GUVWFQLWPVQ/CUCEKOCFG
VWFQoWOVTKWPHQFCFGVGTOKPCnlQ
--- D AV ID F RICKE
A
n
Cami ho
N
do
 v n
Nir a ai
P K m Neely
or
 E
WUWRQPJQSWGVQFQUQUSWGLhGUVKXGTCOEQO-WTV
%QDCKPVqOCNIWOCNGODTCPnCHCXQTKVCFQECPVQT²
WOCKOCIGOFWTCFQWTCSWGUGFGUVCEC#OKPJCoFG
%QDCKPECPUCFQTGEQUVCFQPQDCNElQFGWOCECUCFG
VCEQU=EQOKFCOGZKECPC?GO&CXGPRQTV+QYCRQT
XQNVCFCOGKCPQKVGFGFGQWVWDTQFG
'WPWPECHWKCRTGUGPVCFCFGHCVQC%QDCKPGQU
OKPWVQUQWRGTVQFKUUQSWGRCUUGKEQOGNGHQTCOOCKUQWOGPQUWOCEKFGPVG
#³4QNNKPI5VQPG´VKPJCOGGPECTTGICFQFGEQDTKTQUUJQYUKPKEKCKUFCRTKOGK
TCVWTPqFQ0KTXCPCPQU'7#GOFQKUCPQU'WGURGTCXCHCNCTEQOCDCPFC
RCTCQDVGTCOCVoTKCGVKPJCTGEGDKFQWOCEQDKnCFsUUKOCETGFGPEKCNFG³#EGU
UQVQVCN´OCUFGRQKUSWGEJGIWGKC-CPUCU%KV[GHCNGKEQOQTGNCn|GUR}DNKECU
FQ0KTXCPC,KO/GTNKU¿EQWxDXKQSWGCETGFGPEKCNUGTKCKP}VKNUGGWVGPVCUUG
WUhNCRCTCRTGUUKQPCTQUOGODTQUFCDCPFC%QDCKPHWKNGXCFCCFGFW\KTGU
VCXCKORCEKGPVGEQOCKORTGPUCGUGTKCWORTQDNGOlQUGUQWDGUUGSWGWOC
TGRxTVGTFC³4QNNKPI5VQPG´GUVCXCRTGUGPVG/GWUVCVWUFGµRGTUQPCPQPITCVC¶
VKPJCUKFQEQP¿TOCFQWOCJQTCCPVGUFQUJQYSWCPFQ/GTNKUSWGVKPJCOG
QHGTGEKFQWOCECTQPCCVoQUJQYNKIQWKPHQTOCPFQSWGGWVKPJCFCPnCFQ2G
#}PKECGZEGnlQCVoQOQOGPVQQUJQYFGCDGTVWTCGO
FKTCOCGNGSWGNGXCUUGQ0KTXCPCRCTCQUJQYGZRNKEQWGNG²XQEqUGKORQTVC
FGRGICTWOVhZK!#RxUQUJQYSWCPFQ/GTNKUUGFKTKIKCCQUDCUVKFQTGURCTC
EWORTKOGPVCTCDCPFCGW¿\OGPnlQFGUGIWKNQGGNGGFWECFCOGPVGOG
FGWCGPVGPFGTSWGPlQGTCWOCDQCKFGKC
6QFCGUUCRCTCPQKCGTCFGUCPKOCFQTC0Q¿PCNFQUJQYFCPQKVGUGIWKP
VGGO&CXGPRQTVGWRQFKCKOCIKPCTVQFQUQUVKRQUFGEQKUCUVGTTsXGKUSWG
RQFGTKCO CEQPVGEGT UG %QDCKP UGSWGT OG XKUUG FG TGNCPEG 'W GUVCXC VlQ
COGFTQPVCFCSWGSWCPFQ/GTNKUGGWGUVhXCOQUUCKPFQG%QDCKPG)TQJN
RCTCTCO/GTNKURCTCNJGRGFKTWOCECTQPCCVoQJQVGNGWNKVGTCNOGPVGOG
CICEJGKCVThUFGWOCECKZCCE}UVKEC
¬OGFKFCSWGECOKPJhXCOQUCVoQECTTQWOITWRQFGHlURCTQW%QDCKP
G)TQJN6GPVGKEJCOCTCCVGPnlQFG/GTNKUGHCNCTEQOGNGGORCTVKEWNCT²
GW GUVCXC RGPUCPFQ UG RQFGTKC VGT GURGTCPnC FG HC\GT CNIWOCU RGTIWPVCU C
%QDCKPG)TQJNPQECOKPJQRCTCQJQVGN²OCU/GTNKURCTGEKCGUVCTUGORTG
RGTVQFGOCKUFG%QDCKPPlQEQPUGIWKRGIhNQUQ\KPJQ
)TQJN G GW HQOQU PQ DCPEQ FG VThU FQ ECTTQ G %QDCKP UGPVQWUG PC
HTGPVGPQDCPEQFQRCUUCIGKTQ'WGUVCXCCIQPKCFC²OWKVQEQPUEKGPVG
8
FGSWGGUUCUGTKCC}PKECQRQTVWPKFCFGSWGGWVGTKCFGHCNCTEQO%QDCKP
5
G )TQJN G EQPUEKGPVG VCODoO FG SWG UGTKC WO GPQTOG RCUUQ GO HCNUQ
UGGWUCECUUGOGWITCXCFQTGFKURCTCUUGWOCURGTIWPVCU0GPJWOFQU
FQKUUCDKCSWGOGWGTCQWRQTSWGGWGUVCXCNhGGUUCHQKWOCUKVWCnlQ
VGTTKXGNOGPVGGODCTCnQUC
2QWEQUOKPWVQUOCKUVCTFG%QDCKPFKUUGSWGGUVCXCEQOHQOGGRGFKWC
/GTNKUSWGRCTCUUGGOWOTGUVCWTCPVGFGVCEQU*CXKCOWKVQUHlUFQ0KTXC
PCPQNQECNGGPSWCPVQCIWCTFhXCOQUPQUUQURGFKFQU)TQJNCEGKVQWHCNCT
EQOGNGU%QDCKPCUUKPQWWOCWVxITCHQRCTCQ}PKEQHlSWGVGXGEQTCIGOFG
UGCRTQZKOCTFGNGGGPVlQXKTQWUGPQXCOGPVGRCTCQDCNElQ
1 XQECNKUVC GUVCXC XGUVKPFQ UGW KPFGHGEVsXGN UWoVGT FG Nl 5WCU TQWRCU
SWCUGQGPIQNKCOGGPSWCPVQGURGTCXCECNOCOGPVGGNGRCTGEKCGZVTGOC
OGPVGECPUCFQGOWKVQHThIKN'WOGNGODTQFGVGTRGPUCFQGOEQOQRCTGEKC
KPEQPITWGPVGSWGCSWGNCRGUUQCFGCURGEVQVlQRCUUKXQGTGUGTXCFQRWFGUUG
OQVKXCTVCPVCIGPVGCEKTEWNCTiUWCXQNVC
5G GW VKXGUUG RCUUCFQ OCKU VGORQ EQO %QDCKP VCNXG\ ¿ECUUG EQO QWVTC
KORTGUUlQUQDTGGNG2QToOOCKUFQSWGSWCNSWGTQWVTCEQKUCCQQDUGTXhNQ
PCSWGNCPQKVGGO+QYCGNGOGRCTGEGWCNIWoOiFGTKXC*CXKCPGNGWOCTFG
UWDOKUUlQKPHCPVKNEQOQUGGNGUKORNGUOGPVGUGRGTOKVKUUGUGTCTTCUVCFQGO
SWCNSWGTFKTGnlQCSWGCEQTTGPVGQNGXCUUG&GUFGUWCOQTVGPlQEQPUGIWK
C O B A I N
OGNKXTCTFCSWGNCKOCIGOGKOCIKPQSWGUGORTGOGNGODTCTGKFG%QDCKPFC

OCPGKTCSWGGNGUGOQUVTQWPCSWGNCPQKVG²EQOQWORKUEKCPQRGTFKFQWO
RGKZGSWGFGCNIWOCHQTOC²GVTCIKECOGPVG²HQKCRCPJCFQRGNCTGUUCEC
D
QKU VqPKU EQPXGTUG FGUGORCTEGKTCFQU 7O 4GGDQM
RTGVQ 7O OQECUUKO DGIG 7O $KTMGPUVQEM 1U UCRCVQU
COKIQUPlQOGPVGOLCOCKU'CDNKV\FQ0KTXCPCGOFG
QWVWDTQPQ2CNOGT#WFKVQTKWOFG&CXGPRQTV+QYC²CLWNICTRGNC
SWCPVKFCFGFGECNnCFQUUGOFQPQEQDTKPFQQEJlQFQUCIWlQFGRQKU
SWGCUNW\GUUGCEGPFGTCO²HQKWOCEQPVGEKOGPVQFGRGNQOGPQU
³ITCWUUCRCVQ´PCGUECNC4KEJVGTFQTQEMTQNN
'OWOCEKFCFGEQOQ&CXGPRQTVSWGIGTCNOGPVGPlQFhRCTCQICUVQ
SWCPFQUGVTCVCFGUJQYU}PKEQUQUKPITGUUQURCTCCRTKOGKTCVWTPqFQ
0KTXCPCRGNQU'7#GOFQKUCPQUHQTCORTQXCXGNOGPVGQUOCKUEQDKnCFQU
FQCPQWOCQRQTVWPKFCFGPlQUxFGXGTCDCPFCOCUFGXqNCFGRGTVQ
4GLGKVCPFQCUhTGCUSWGPGUVGOQOGPVQGNGUEGTVCOGPVGNQVCTKCOQ0KT
XCPCGUVhVQECPFQRTKPEKRCNOGPVGGONQECKUEQOECRCEKFCFGRCTCC
RGUUQCU
2JQGPKZQPFGQUHlUSWGRCICTCO75RGNQKPITGUUQPC#TK\QPC
5VCVG(CKTRWFGTCOXGTQ0KTXCPCPQOGUOQCP¿VGCVTQEQONWIC
TGUGOSWG$KNN[4C[%[TWUVQEQWPCXoURGTC
#NIWPUGURGEKCNKUVCURTGFKUUGTCOSWGQUHlUFQ}NVKOQhNDWOFQ0KTXC
PC0GXGTOKPFUGTKCOCNKLCFQURGNQ+P7VGTQFGXKFQCUGWUQOOCKUTWFG
iUGZRNQU|GUFGCPI}UVKCGZVTGOCOGPVGRGUUQCKUFG-WTV%QDCKPGCUGW
COCTIQTFQVKRQ³QFGKQCHCOC´/CUUGQR}DNKEQFG&CXGPRQTVHQKWOKP
FKECVKXQCOCKQTKCGUVCXCNhCVoQ¿PCN5EQVV/E$TKFGWOGUVWFCPVGFG
CPQUFG%GFCT(CNNUSWGFKTKIKWRQTFWCUJQTCUGOGKCRCTCXGTQUJQYGO
&CXGPRQTVFK\SWGRTGHGTGQPQXQNCPnCOGPVQFCDCPFCC0GXGTOKPF
³dOCKUFKTGVQ´FK\/E$TKFG³(C\OCKUUGPVKFQFQSWG0GXGTOKPF'W
CEJQSWGGNGGUVhCDTKPFQQEQTCnlQHCNCPFQEQOQUGUGPVGUGPFQQSWGo
0lQRQUUQFK\GTPCFCCTGURGKVQOCUFGCNIWOCHQTOCGWQGPVGPFQ´
&CXKF-GORWOGUVWFCPVGFGCPQUO}UKEQSWGPWPECVKPJCXKUVQC
DCPFCCQXKXQCRTQXQWQFGUGORGPJQFQ0KTXCPCNGXCPVCPFQGPVWUKCU
VKECOGPVGQRQNGICT³(QKDK\CTTQ´FK\-GORUQDTGCCIKVCnlQPQNQECN³'W
¿SWGKNhRQTO}UKECUGVKXGFGUCKT´
#NIWPUUJQYUHQTCOOGNJQTGUFQSWGQWVTQU1UJQYGO2JQGPKZPQ
FKCFGQWVWDTQRTQXQEQWETsVKECUGNQIKQUCUGPSWCPVQQUJQYFCPQKVG
UGIWKPVGGO#NDWSWGTSWGPQ0QXQ/oZKEQEQPUVCEQOQFGOGPQTSWC
NKFCFG0QIGTCNHCNVQWGPGTIKCCQUJQYFGFGQWVWDTQGO-CPUCU%KV[
-CPUCUFGXKFQGOITCPFGRCTVGiDCKZCSWCNKFCFGCE}UVKECFQ/GOQTKCN
*CNNiHCNVCFGXGPVKNCnlQ±SWGVTCPUHQTOQWQNQECNGOWOCUCWPCGPHW
OCnCFCSWCPFQQ0KTXCPCGPVTQWPQRCNEQ±GCWOCOWNVKFlQUWTRTGGP
FGPVGOGPVGGPHCUVKCFCSWGRQFGTKCVGT¿ECFQFGRoEQOQUDTCnQUETW\C
FQUUQDWOCHCKZCQUVGPVCPFQCURCNCXTCUGUVCOQUCSWKFKXKTVCPQU
%QDCKPCDTKWCPQKVGCPFCPFQRGNQRCNEQGPSWCPVQCUNW\GUFCECUCCKP
FCGUVCXCOCEGUCU³-GXKPGUVhCSWK!´RGTIWPVQWQXQECNKUVC³/GWCOKIQ
SWGGPEQPVTGKQPVGOiPQKVG!5GGUVKXGTCSWKNGXCPVGCOlQ´
%GPVGPCUFGGURGTVKPJQUNQIQNGXCPVCTCOCUOlQUGZVTCKPFQFG%Q
DCKPWOCEQPVTCnlQFGQODTQUGZCURGTCFCGWODGOJWOQTCFQ³0lQ
UCECPGKC´-GXKPUQWDGUGOCKUVCTFGGTCWOCFTCISWGGPNQECNSWGC
DCPFCJCXKCGPEQPVTCFQPCXoURGTC%QDCKPGUVCXCFGVGTOKPCFQCWUhNC
PQDKU/CU-GXKPPlQCRCTGEGWGQDKUSWGQUHlUFG-CPUCU%KV[TGEG
DGTCO²³5EGPVNGUU#RRTGPVKEG´G³1PC2NCKP´UGIWKFQUFGOKPWVQU
SWCUGKPUWRQTVhXGKUFGOCUVWTDCnlQECTTGICFCFGHGGFDCEMGUGOPGPJW
OCKPURKTCnlQ²FGKZQWQR}DNKEQGZEGVQCNIWPUQDUVKPCFQUUWT¿UVCU
KORCEKGPVG G FGUKPVGTGUUCFQ /GUOQ %QDCKP RCTGEKC GPVGFKCFQ EQO C
KPUKUVqPEKCVGKOQUCFCOWNVKFlQGO¿ECTRQTNhCVoQ}NVKOQITKVQGPUWT
FGEGFQT³'WPlQXQWFGUNKICTOKPJCIWKVCTTCGPSWCPVQXQEqUPlQHQTGO
GODQTC´KPHQTOQWCQUHlU³8QEqURQFGO¿ECTRQTCsGQWXKTGUVCRQTEC
TKCUGSWKUGTGO´0QEzORWVQIGTCNEQOGZEGnlQFCUGZEGNGPVGUXGTU|GU
FG³#DQWVC)KTN´³%QOG#U;QW#TG´G³2GPP[TQ[CN6GC´PQRTKOGKTQ
VGTnQFCCRTGUGPVCnlQQUJQYHQKWOCFGEGRnlQ
0lQHQKCUUKOGO&CXGPRQTV0lQUGTKCGZCVCOGPVGFGUGGURGTCTSWG
QULQXGPUFCEKFCFG²WOCEQOWPKFCFGTWTCNEQORQWEQUJCDKVCPVGUPC
SWCNSWCUGVWFQTGEGDGQPQOGFG,QJP&GGTGQJQOGOFQUVTCVQTGUG
QPFGCNKUVCFGCVTCn|GUQUVGPVCGXGPVQUEQOQ5GUUlQFG*KUVxTKCUFG(CP
VCUOCUFC#UUQEKCnlQFG%QPVCFQTGUFG*KUVxTKCFG4KXGTDGPFG)TCP
FG.KSWKFCnlQFQ&KCFCU$TWZCU²WNVTCRCUUCUUGOUGWUEQNGICUOCKU
WTDCPQUFG-CPUCU%KV[PQFGRCTVCOGPVQFGEJWVCTQDCNFGOCUGNGUQ
¿\GTCO#ICTQVCFCFG&CXGPRQTVECKWUQDTGQ2CNOGT#WFKVQTKWOEQOQ
WOCRTCICFGICHCPJQVQUDTKI|GUGVWTDWNGPVQUGQ0KTXCPCCDUQTXGPFQ
CSWGNCGPGTIKCFGUGPHTGCFCQHGTGEGWWOFQUOCKUFGUNWODTCPVGUUJQYU
FQU}NVKOQUVGORQU2QWEQUEQORCUUQUCRxUCCDGTVWTCFQUJQYGO³4C
FKQ(TKGPFN[7PKV5JKHVGT´QEJlQFQUCIWlQGTCWOCOQPVQCFQTGVQTEKFQ
SWG-TKUV0QXQUGNKECRTGUGPVQWEQOQ³WOCO}UKECRCTCPQUUQ
GECVhTVKEQFGEQTRQU²WOCOWNVKFlQFCPnCPFQUNCOCXCPnCPFQENCTC
OGPVGRCTCCURQTVCUFGUCsFCGCOGCnCPFQGPIQNKTCOGUCFG2#FCDCPFC
SWGGUVCXCRTQVGIKFCCRGPCURQTWOCDCTTGKTCTCSWsVKECGVTqUUGIWTCPnCU
RCTGEGPFQPKVKFCOGPVGGORjPKEQ
# RCTVKT FCs Q 0KTXCPC ² CEQORCPJCFQ EQO GPGTIKC RGNQ GZIWK
VCTTKUVCFQU )GTOU 2CV 5OGCT G RGNC XKQNQPEGNKUVC .QTK )QNFUVQPSWG
RCTVKEKRQWFGCNIWPUP}OGTQUCE}UVKEQU²RGIQWCKFGKCGFGUGPXQNXGW
.CFGCFQURQTOCPGSWKPUCPCVzOKEQUCNCFQUEQOQQSWGCRCTGEGPCKNWU
VTCnlQFG+P7VGTQQUOGODTQUFCDCPFCRWNCTCOGOWORCNEQFGEQTCFQ
EQOQWOCÀQTGUVCGPECPVCFC²EJGKCFGhTXQTGUUKPKUVTCUGRCTGEGPFQ
OQTVCU²GEQOQWOTQNQEQORTGUUQTVQECTCOWOCUGSWqPEKCCEGNGTCFC
EQO³&TCKP;QW´³$TGGF´³5GTXGVJG5GTXCPVU´³#DQWVC)KTN´³*GCTV
5JCRGF $QZ´ ³5NKXGT´ ³&WOD´ ³+P $NQQO´ G ³%QOG #U ;QW #TG´ 0C
JQTCGOSWGVQECTCO³.KVJKWO´VTCPUHQTOCTCOQR}DNKEQGOXGTFCFGKTQU
HCPVQEJGUWOGZoTEKVQUKPETQPK\CFQSWGECPVCXCECFCRCNCXTCFQUXGTUQU
OCKUEQOGFKFQUFCO}UKECGKTTQORKCGOWOCRWNCnlQFGUGPHTGCFCVQFCU
CUXG\GUSWGQTGHTlQCRCTGEKC#DCPFCOCPVGXGQGUVCFQFGGORQNICnlQ
59
EQO³2GPP[TQ[CN6GC´G³5EJQQN´FKOKPWKPFQRQT¿OQTKVOQGFCPFQ
CQR}DNKEQWOCRCWUCRCTCTGURKTCTEQO³2QNN[´G³4CRG/G´#TGURQUVC
FCOWNVKFlQiUGIWPFC²XQ\GUCPIGNKECKUECPVCPFQUWCXGOGPVG
³4CRGOGO[HTKGPF´='UVWRTGOGOGWCOKIQ?²RTQRQTEKQPQWQOQOGP
VQOCKUUWTTGCNFCPQKVGdFWXKFQUQSWGQURCKUFQUSWGGUVCXCORTGUGP
VGUGPVGPFGUUGORQTSWGWOCO}UKECEQOQ³4CRG/G´CNECPnCTKCQUVCVWU
FGJKPQ/CUUGWU¿NJQUCSWGNCUETKCPnCUSWG¿ECXCOUQ\KPJCUGOECUC
GPSWCPVQQURCKUVTCDCNJCXCOPQUFGUCITCFhXGKUCPQUNWVCPFQRCTC
UWRGTCTCEQPHWUlQECWUCFCGOUWCUOGPVGUGGOUGWRNCPGVCRGNCIGTCnlQ
SWGCURTGEGFGWUCDKCOOWKVQDGORQTSWq
'PEGTTCPFQEQORCUUCIGPUThRKFCUFG³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´G³5OGNNU.KMG
6GGP5RKTKV´
KPHQOGTEKCN´Q0KTXCPCFGKZQWQRCNEQOQVKXCPFQQSWGHQKKPFWDKVCXGN
OGPVGQOCKUVQPKVTWCPVGRGFKFQFGDKUQWXKFQRQTGUVCTGRxTVGTGOEKPEQ
CPQU&GRQKUFGXQNVCTRCTCGZGEWVCT³5EGPVNGUU#RRTGPVKEG´G³$NGY´0Q
XQUGNKEG%QDCKPRGPFWTCTCOUWCUIWKVCTTCUCKPFCUQCPFQPQUOCPGSWKPU
EQOCRCTqPEKCFGCPLQFGKZCPFQQUDQPGEQUEQOQVGUVGOWPJCUPlQVlQ
UKNGPEKQUCURCTCQUHlUGPSWCPVQUCsCO#OCKQTKCFQUGURGEVCFQTGURCTGEKC
GZCWUVCCQUCKT/CUGNGUVCODoOFCXCOCKORTGUUlQFGVGTGORTGUGPEKCFQQ
UJQYFGUWCUXKFCUGoRQWEQRTQXhXGNSWGSWCNSWGTWOFGNGUVGPJCSWGKZC
²OGUOQQUEKPEQKPHGNK\GUSWGUGCEKFGPVCTCOPCRKUVCGOHTGPVGCQRCNEQG
HQTCOCTTCUVCFQURCTCCHTKCPQKVGFG+QYCEQOWOUCRCVQCOGPQU
“Eu o achava
uma das pesso-
as mais bonitas
e quietas que
existem. Sem-
pre percebi uma
intensa fantasia
em torno dele,
por meio de sua
música, e uma
atmosfera real-
mente intensa.”
KIRKWOOD --- C URT
vocalista, Meat
Puppets
Kurt Cobain:
A Entrevista à Rolling Stone
Por David Fricke
=FG,CPGKTQFG?

62
63
S
GOECOKUCGFGURGPVGCFQ-WTV%QDCKPRCTCPCGUECFCCECOKPJQFQ
ECOCTKOFQ0KTXCPCCRxUQUJQYPQ#TCIQP$CNNTQQOGO%JKECIQ
QHGTGEGCWOXKUKVCPVGWOIQNGFGUGWEJhGFK\EQOXQ\KORCUUsXGN
³'UVQWOWKVQEQPVGPVGSWGXQEqVGPJCEQPUGIWKFQXKTCQRKQTUJQY
FCVWTPq´
'NGGUVhEGTVQ1EQPEGTVQFGUVCPQKVG±QUGIWPFQFQ0KTXCPCGO
FWCUPQKVGUPQ#TCIQPCRGPCUWOCUGOCPCCRxUQKPsEKQFCRTKOGKTC
VWTPqFCDCPFCRGNQU'7#GOFQKUCPQU±HQKRTCNhFGTWKO1UQO
ECXGTPQUQFQNQECNVTCPUHQTOCGOWORWFKOFGUQPUCVoOGUOQVQT
RGFQUEQTTQUKXQUEQOQ³$TGGF´G³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´G%QDCKPHQK
CVQTOGPVCFQCPQKVGKPVGKTCRQTRTQDNGOCUFGTGVQTPQFCIWKVCTTCG
FCXQ\*hOQOGPVQUFGIGPKCNKFCFGQWKXQTCUECPVGFG%QDCKPOKU
VWTCPFQUGCQGEQIKICPVGUEQFQ#TCIQPPQTGHTlQVGPUQGGZRNQUKXQ
'NGRzUWOCEQNCIGOFGHGVQUFGRNhUVK
FG ³*GCTV5JCRGF $QZ´ WOC EWTVC G KORTGUUKQPCPVG GZGEWnlQ FG
³5NKXGT´EQOQVQSWGGZCNVCFQGRQFGTQUQFQIWKVCTTKUVCEQPXKFCFQ
2CV5OGCT
GZ)GTOU/CU³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´PlQoVQECFCG WOCDQNUCFGGUVWFQUPCGUEQNCFGCTVGUGCUUWOKWCXCICDWPFCIGO
SWCPFQCUNW\GUUlQCEGUCUCEGPFGUGVCODoOWOCXCKCGUVTGRKVQUC
SWCPFQ EJGICXC C VCPVQ EQOQ TQCFKG
&GCEQTFQEQOQOKVQFCKORTGPUCUQDTG%QDCKP±³WOGUSWK\Q
HTqPKEQKTTKVCFKnQTGENCOlQGCPIWUVKCFQ´EQOQGNGRTxRTKQFK\EQO
OWKVCRTGEKUlQ±QECPVQTGIWKVCTTKUVCFGCPQUFGXKCVGTFGOKVK
FQQ QRGTCFQT FG UQO ECPEGNCFQ GUVC GPVTGXKUVC G XQNVCFQFGOCW
JWOQTRCTCQSWCTVQFGJQVGN'OXG\FKUUQGUVhRCUUCPFQUGWVGO
RQFGFGUECPUQPQECOCTKORCRCTKECPFQUWC¿NJCFGCPQ(TCPEGU
$GCP%QDCKPWOCNQWTKPJCNKPFCSWGUGOQXKOGPVCRGNQCODKGPVG
EQOWOUQTTKUQCDGTVQRCTCVQFQUQUSWGETW\COUGWECOKPJQ/CKU
VCTFGLhPQJQVGNCTOCFQCRGPCUEQOWOOCnQFGEKICTTQUGFWCU
ICTTCHCUFGhIWC'XKCPSWGRGIQWPQOKPKDCT%QDCKPGUVhRGPUCVK
XQOCUHCNCPVGGUHQTnCPFQUGCQOhZKOQRCTCGZRNKECTSWGQUWEGU
UQPlQoWOUCEQ±RGNQOGPQUPlQVCPVQSWCPVQEQUVWOCXCUGT±G
SWGUWCXKFCGUVhxVKOC'¿ECPFQOGNJQTCKPFC
³(QKVlQThRKFQGGZRNQUKXQ´FK\GNGEQOWOCXQ\UQPQNGPVCGhU
RGTCUQDTGUWCRTKOGKTCETKUGFGKFGPVKFCFGCRxUQGUVTQPFQUQUW
EGUUQFG0GXGTOKPF³'WPlQUCDKCNKFCTEQOCSWKNQ5GGZKUVKUUGWO
64
EWTUKPJQRCTCCUVTQUFQTQEMGWIQUVCTKCFGVGTHGKVQ6CNXG\VKXGUUG
OGCLWFCFQ´
³'WCKPFCXGLQOCVoTKCUFGUETKn|GUFGCUVTQUFQTQEMGOCNIWOCU
TGXKUVCU±µ5VKPIQECTCEGTGDTCNFQOGKQCODKGPVG¶Gµ-WTV%QDCKPQ
ECTCPGWTxVKEQGTGUOWPIlQSWGQFGKCQGUVTGNCVQQFGKCCXKFCVWFQ¶
'GWPWPECGUVKXGOCKUHGNK\GOOKPJCXKFC'URGEKCNOGPVGPGUVC}NVK
OCUGOCPCRQTSWGQUUJQYUEQTTGTCOOWKVQDGO±GZEGVQQFGJQLG
'WUQWWOECTCOWKVQOCKUHGNK\FQSWGOWKVCIGPVGRGPUC´
%QDCKPVGXGUoTKCUFK¿EWNFCFGURCTCUWRGTCTQ}NVKOQCPQ#HCUG
FG RTQFWnlQ FG +P 7VGTQ Q GURGTCFsUUKOQ VTCDCNJQ FG GUV}FKQ FQ
0KTXCPCCRxU0GXGTOKPFHQKCVQTOGPVCFCRQTCNVGTCn|GUFG}NVKOC
JQTCPQVsVWNQGPCUHCKZCUGRQTWOFGUGPVGPFKOGPVQR}DNKEQGPVTGC
DCPFCUGWUGNQ&)%GQRTQFWVQT5VGXG#NDKPKSWCPVQCQRQVGPEKCN
EQOGTEKCNFQhNDWO±QWCHCNVCFGNG1ECUCOGPVQFG%QDCKPEQOC
ECPVQTCRWPMPQKT%QWTVPG[.QXGFCDCPFC*QNG±WOOCPhRCTCCU
HQHQECUFQTQEMFGUFGSWGUGECUCTCOGOHGXGTGKTQFG±QEWRQW
PQXCOGPVGCUOCPEJGVGUGOLWPJQRCUUCFQSWCPFQ%QDCKPHQKRTG
UQRGNCRQNsEKCFG5GCVVNGRQTVGTUWRQUVCOGPVGCITGFKFQ.QXGFWTCP
VGWOCDTKICFQOoUVKEC#RQNsEKCGPEQPVTQWVTqUCTOCUPCECUCOCU
EQOQPlQHQKCRTGUGPVCFCSWGKZCQECUQHQKCTSWKXCFQ
0QCPQRCUUCFQ%QDCKPVCODoOCFOKVKWQSWGLhUGHCNCXCJCXKCOWK
VQVGORQ±QXsEKQGOJGTQsPC±FGENCTCPFQSWGVKPJCWUCFQCFTQIC
C O B A I N
RGNQOGPQUGORCTVGRCTCCRNCECTWOCHQTVGFQTETzPKECPQGUVzOCIQ
1WEQOQGNGFK\PGUVCGPVTGXKUVC³RCTCOGCWVQOGFKECT´'NGCIQTCGUVh
NQPIGFCUFTQICUGITCnCUCWOCPQXCOGFKECnlQGCWOCFKGVCOGNJQT
UGWCRCTGNJQFKIGUVKXQFK\GNGGUVhCECOKPJQFCTGEWRGTCnlQ
/CUCUTCs\GUFGUGWUQHTKOGPVQR}DNKEQGRGUUQCNXlQOWKVQOCKU
NQPIG0CUEKFQRGTVQFCEKFCFGOCFGKTGKTCFG#DGTFGGPPQGUVCFQ
FG9CUJKPIVQP%QDCKPo±EQOQQDCKZKUVC-TKUV0QXQUGNKEQDC
VGTKUVC&CXG)TQJNCODQUFQ0KTXCPCGWOCCNVCRQTEGPVCIGOFQU
LQXGPUHlUFCDCPFC±RTQFWVQFGWONCTFGUHGKVQ(KNJQFGWOOGEj
PKEQFGCWVQOxXGKUGFGWOCUGETGVhTKCSWGUGFKXQTEKCTCOSWCPFQ
GNGVKPJCCPQU%QDCKPFGUFGEGFQUQPJQWUGTCTVKUVCEQOGTEKCNG
XGPEGWXhTKQUEQPEWTUQUPQUGIWPFQITCWGNGCIQTCFGUGPJCOWKVCU
FCUKNWUVTCn|GUFQ0KTXCPC
EQPCEQPVTCECRCFG+P7VGTQQSWGHG\QFKUEQUGTDCPKFQFQ-OCTV
GFQ9CN/CTV#RxUCHQTOCVWTCPQGPVCPVQ%QDCKPFGUKUVKWFG
CFQNGUEGPVG VTCDCNJCPFQ
RCTCCDCPFCRWPMNQECN/GNXKPUGFGFKECPFQUGCEQORQT
³'WPWPECSWKUECPVCT´KPUKUVG%QDCKP³1SWGGWSWGTKCGTCVQECTIWK
VCTTCDCUG±OGGUEQPFGTNhCVThUGUxVQECT/CUFWTCPVGQEQNGIKCNSWCP
FQGWVQECXCIWKVCTTCPQSWCTVQVKXGCKPVWKnlQFGSWGFGXKCRGNQOGPQU
EQORQTOKPJCURTxRTKCUO}UKECU´
2QTOWKVQVGORQFGRQKUSWGQUTCRC\GUFQ0KTXCPCHQTCORTQOQXK
FQUFGECNQWTQUFC5WD2QRCUWRGTFGWUGUFQITWPIG±GNGUICPJCTCO
QUVTQHoWUFG/GNJQT$CPFCG/GNJQTÈNDWOPCGPSWGVGFC41..+0)
5610'GO±%QDCKPPlQEQPUGIWKWFGUEQDTKTUGUGWVCNGPVQGTC
WOC DqPnlQ QW WOC OCNFKnlQ /CU ¿PCNOGPVG GPVGPFGW SWG GTC WO
RQWEQFGECFC'NGUGKPEQOQFCEQOQHCVQFGCURGUUQCURGPUCTGOPGNG
OCKUEQOQWOsEQPGFQSWGEQOQEQORQUKVQTOCUVCODoOVGOGSWG+P
7VGTQCECDGEQOQUQOETKUVCNK\CFQRGNQ0KTXCPCGO³5OGNNU.KMG6GGP
5RKTKV´%QDCKPEQPVKPWCPlQEQP¿CPFQPCKPF}UVTKCOWUKECNOCUFK\
SWGOWFQWGOITCWUUWCCVKVWFGRCTCEQOCOWNVKFlQFGCURKTCPVGU
CRWPMSWGoHlFQ0KTXCPC
³'WPlQQULWNIQVCPVQSWCPVQEQUVWOCXC´FK\%QDCKPSWCUGUGFGUEWN
RCPFQ³%JGIWGKCWOCEQPENWUlQUQDTGQOQVKXQFGGNGUGUVCTGONhGPxU
CSWK0lQOGKPEQOQFCOCKUXGTWOPGCPFGTVCNDKIQFWFQDqDCFQGHQTC
FGUKECPVCPFQLWPVQµ5NKXGT¶#IQTCKUUQOGFGKZCNKICFQ´
³'WOGNKXTGKFGOWKVCRTGUUlQPQ}NVKOQCPQGOGKQ´FK\%QDCKPEQO
CNsXKQRGTEGRVsXGNPCXQ\³#KPFCGUVQWGPECPVCFQEQOKUUQ´'NGKPFKECQU
OQVKXQUFGUGWEQPVGPVCOGPVQ³.CPnCTGUVGFKUEQ/KPJCHCOsNKC/KPJC
¿NJC%QPJGEGTQ9KNNKCO$WTTQWIJUGHC\GTWOFKUEQEQOGNG´
³&GVCNJGUVlQRGSWGPQUSWGPKPIWoOXCNQTK\CTKCPKPIWoOUGKORQT
VCTKCEQOGNGU´EQPVKPWC³'KUUQVGOOWKVQCXGTEQOGUUCDCPFC5GPlQ
HQUUGRQTGNCGUUCUEQKUCUPlQVGTKCOCEQPVGEKFQ'UVQWTGCNOGPVGITCVQG
CECFCOqUEJGIQCEQPENWU|GUOCKUQVKOKUVCU´
³'WUxGURGTQ´CETGUEGPVC%QDCKPKTzPKEQ³SWGGUUCHGNKEKFCFGVQFC
PlQOGVTCPUHQTOGGOWOEJCVQ/CUCEJQSWGUGORTGUGTGKPGWTxVKEQQ
DCUVCPVGRCTCHC\GTCNIWOCEQKUCGUVTCPJC´
A
NoOFGVWFQQSWGFGWGTTCFQJQLGPQRCNEQXQEqUUCsTCO
UGOVQECT³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´2QTSWq!
'UUCUGTKCCEGTGLCFQRWFKO=EQOWOUQTTKUQOQTFC\?
'VQTPCTKCVWFQFWCUXG\GURKQT
'W PGO OG NGODTQ OCKU FQ UQNQ FG IWKVCTTC FG
³6GGP5RKTKV´'WVGTKCFGUGPVCTRQTWPUOKPWVQUGOWOECPVQG

CRTGPFGTQUQNQ/CUPlQGUVQWKPVGTGUUCFQPGUUGVKRQFGEQKUC0lQ
UGKUGoRQTSWGQNCPEGoVlQFGXCICTSWGPlQOGKORQTVQOCKUQW
Q SWq #KPFC IQUVQ FG VQECT ³6GGP 5RKTKV´ OCU VQEhNC o SWCUG WO
EQPUVTCPIKOGPVQ
'O SWG UGPVKFQ! # GPQTOKFCFG FQ UWEGUUQ FGUUC O}UKEC CKPFC
KPEQOQFCXQEq!
d 1 RGUUQCN ¿EQW NKICFQ FGOCKU PGUUC O}UKEC 1 OQVKXQ FG GNC
RTQXQECTGUUCTGCnlQVlQITCPFGoSWGCURGUUQCUCXKTCOPC/68
WOOKNJlQFGXG\GU(QKOCTVGNCFCPQEoTGDTQFGNCU/CUCEJQSWG
OWKVCUQWVTCUO}UKECUSWG¿\UlQVlQDQCUSWCPVQGUUCUGPlQOG
NJQTGU EQOQ ³&TCKP ;QW´ 'NC o UGO F}XKFC VlQ DQC SWCPVQ ³6GGP
5RKTKV´'WCFQTQCNGVTCGPWPECOGECPUQFGVQECT5GGNCHQUUGWOJKV
VlQITCPFGSWCPVQ³6GGP5RKTKV´VCNXG\GWPlQIQUVCUUGVCPVQ
/CUGWOCNEQPUKIQEJGICTCQ¿PCNFG³6GGP5RKTKV´CKPFCOCKUGOWOC
PQKVGTWKOEQOQGUVC'WVGPJQXQPVCFGNKVGTCNOGPVGFGLQICTCIWKVCTTC
PQEJlQGKTGODQTC0lQRQUUQ¿PIKTSWGGUVQWIQUVCPFQFGVQECT
/CUFGXGVGTIQUVCFQFGETKhNC
0xU GPUCKCOQU FWTCPVG OCKU QW OGPQU VTqU OGUGU 'UVhXCOQU
GURGTCPFQCCUUKPCVWTCFQEQPVTCVQEQOC&)%&CXG=)TQJN?GGW
OQThXCOQUGO1N[ORKC=9CUJKPIVQP?GQ-TKUV=0QXQUGNKE?OQTC
XCGO6CEQOC=9CUJKPIVQP?ËCOQUC6CEQOCVQFCUCUPQKVGURCTC
GPUCKCTGVGPVCTEQORQT'WGUVCXCVGPVCPFQETKCTCO}UKECRQRFG¿
PKVKXC$CUKECOGPVGGWGUVCXCGTCVGPVCPFQKOKVCTQU2KZKGU6GPJQ
FGCFOKVKT=4KUQU?3WCPFQQWXKQU2KZKGURGNCRTKOGKTCXG\GWOG
KFGPVK¿SWGKVCPVQEQOGNGUSWGFGXKCCVoHC\GTRCTVGFCDCPFC±QW
RGNQOGPQUFGWOEQXGTFGNC0xUWUCOQUCFKPjOKECFGNGUKPFQFQ
UWCXGGECNOQCQCNVQGRGUCFQ
³6GGP5RKTKV´GTCWOVTGOGPFQENKEJq'TCEQOQWOTGHTlQFQ$QU
VQP QW FG ³.QWKG .QWKG´ 3WCPFQ UWIGTK C RCTVG FC IWKVCTTC -TKUV
QNJQWRCTCOKOGFKUUG³+UUQoOWKVQTKFsEWNQ´(K\CDCPFCVQEhNC
FWTCPVGWOCJQTCGOGKC
&GQPFGXGKQQXGTUQ³*GTGYGCTGPQYGPVGTVCKPWU´='UVCOQUCSWK
FKXKTVCPQU?!
8GKQFGWOCEQKUCSWGGWEQUVWOCXCFK\GTUGORTGSWGGPVTCXCGOWOC
HGUVCRCTCSWGDTCTQIGNQ/WKVCUXG\GUSWCPFQCIGPVGGUVhNhEQOQWVTCU
RGUUQCUGOWOCUCNCoTGCNOGPVGEJCVQ%JGICCUGTEQPUVTCPIGFQT'PVlQ
GTCCUUKO³$GOCSWKGUVCOQUFKXKTVCPQU8QEqPQUEQPXKFQWRCTCXKT´
3WCN o C UGPUCnlQ FG XGT CNIQ SWG XQEq GUETGXGW DTKPECPFQ GO JQ
OGPCIGOCWOCFGUWCUDCPFCUHCXQTKVCUVQTPCTUGQJKPQPCEKQPCNFQ
ITWPIGWOFKXKUQTFGhIWCUPQOCTMGVKPILQXGO!
0CXGTFCFGPxUOGUOQUVKXGOQUCNIQPQIqPGTQRQTCNIWOVGORQ
'O 5GCVVNG FWTCPVG CNIWPUCPQUGTC5WOOGTQH.QXGGHQKIGPKCN
2QFGTRWNCTUQDTGCOWNVKFlQEQOOKPJCIWKVCTTCGUGTGTIWKFQGGO
RWTTCFQRCTCQHWPFQFCUCNCGGPVlQUGTVTC\KFQFGXQNVCUlQGUCNXQ±
KUUQGTCCEGNGDTCnlQFGCNIWOCEQKUCSWGPKPIWoORQFGTKCGZRNKECT
3WCPFQECKWPQIQUVQRQRWNCTHQKFGOCKU'UVQWECPUCFQFGOG
RGTVWTDCTGOEQOKUUQ,hRCUUGKFGUUCHCUG
'UVCoCRTKOGKTCVWTPqRGNQU'7#SWGXQEqUHC\GOFGUFGQQWVQPQ
FGKOGFKCVCOGPVGCPVGUFQUWEGUUQGUVTQPFQUQFG0GXGTOKPF2QT
SWG¿ECTCOCHCUVCFQUVCPVQVGORQ!
'WRTGEKUCXCFGVGORQRCTCQTICPK\CTOGWURGPUCOGPVQUGOGCFCRVCT
+UUQOGDCNCPnQWOWKVQGGWGUVCXCCEJCPFQSWGPCXGTFCFGPlQRTGEKUC
65
XCHC\GTVWTPqPGPJWOCRQTSWGGUVCXCICPJCPFQOQPVCPJCUFGFKPJGKTQ
/KNJ|GUFGFxNCTGU1KVQOKNJ|GURQTOKNJ|GUFGFKUEQUXGPFKFQU±KUUQ
OGRCTGEGWOWKVQFKPJGKTQ'PVlQCEJGKSWGFGXKCTGNCZCTGCRTQXGKVCT
#  ' P V T G X K U V C  i  4 Q N N KP I  5 V Q P G
0lQSWGTQWUCTKUUQEQOQFGUEWNRCGGUUGCUUWPVQUWTIGOWKVCUXG\GU
OCUOKPJCFQTFGGUVzOCIQHQKWOCFCUOCKQTGUDCTTGKTCUSWGPQUKORG
FKTCOFGXKCLCT.KFGKEQOKUUQRQTOWKVQVGORQ/CUSWCPFQCNIWoO
UQHTGWOCFQTETzPKECRQTEKPEQCPQUPQ¿PCNFGUUGVGORQCRGUUQCGUVh
NKVGTCNOGPVGGPNQWSWGEKFC'WPlQGUVCXCGOEQPFKnlQFGGPHTGPVCTPCFC
'UVCXCVlQGUSWK\QHTqPKEQSWCPVQWOICVQGURCPECFQNCTICFQPCEJWXC
3WCPVQFGUUCFQTHsUKECXQEqKOCIKPCVGTECPCNK\CFQRCTCUWCUEQORQUKn|GU!
'UUCoWOCRGTIWPVCFKHsEKNRQTSWGQDXKCOGPVGUGWOCRGUUQC
VGOCNIWOVKRQFGFKUV}TDKQPCXKFCKUUQPQTOCNOGPVGUGTGÀGVGPC
O}UKEC Q SWG iU XG\GU o OWKVQ DGPo¿EQ #EJQ SWG RTQXCXGNOGPVG
KUUQCLWFQW/CUGWCDTKTKCOlQFGVWFQRCTCVGTUC}FG'WSWKUFCT
GUVCGPVTGXKUVCCNIWOVGORQFGRQKUFQKPsEKQFCVWTPqSWGCVoCIQTC
GUVhUGPFQCOCKUCITCFhXGNSWGLh¿\*QPGUVCOGPVG
0lQ VGO PCFC C XGT EQO GURCnQU OCKQTGU PGO EQO RGUUQCU RW
ZCPFQOCKUQPQUUQUCEQdUxRQTSWGOGWGUVzOCIQPlQGUVhOCKU
OGKPEQOQFCPFQ'WGUVQWOGCNKOGPVCPFQ%QOKWOCRK\\CGPQT
OGQPVGOiPQKVG2QFGTHC\GTKUUQHQKDQOFGOCKU'OGTGPQXQWQ
GURsTKVQ/CURQTQWVTQNCFQGWUGORTGVKXGOGFQFGFGKZCTFGUGT
ETKCVKXQUGOGNKXTCUUGFQRTQDNGOCPQGUVzOCIQ3WGOUCDG!=(C\
WOCRCWUC?'WPlQVGPJQPGPJWOCO}UKECPQXCCIQTC
'O VQFQU QU hNDWPU SWG ¿\GOQU CVo CIQTC UGORTG VsPJCOQU FG
WOCCVTqUO}UKECUSWGUQDTCXCOFCUITCXCn|GU'IGTCNOGPVGGTCO
O}UKECU OWKVQ DQCU FG SWG IQUVhXCOQU OGUOQ #UUKO UGORTG Vs
PJCOQUCNIWOCEQKUCGOSWGRQFsCOQUEQP¿CT±WOUWEGUUQQWCNIQ
SWGGUVCXCCEKOCFCOoFKC2QTKUUQGUUGPQXQFKUEQUGThKPVGTGUUCP
VGOGUOQRQTSWGGWPlQVGPJQPCFCUQDTCPFQ2GNCRTKOGKTCXG\
GUVQWEQOGnCPFQFQ\GTQ0GOUGKCKPFCQSWGXCOQUHC\GT
7OCFCUECPn|GUSWGXQEqUEQTVCTCOFQ+P7VGTQPC}NVKOCJQTCHQK
³+*CVG/[UGNHCPF+9CPV6Q&KG´='WOGQFGKQGSWGTQOQTTGT?8QEq
SWKUFK\GTGZCVCOGPVGKUUQ!dNKVGTCN!
6lQNKVGTCNSWCPVQWOCRKCFCRQFGUGT0CFCCNoOFGWOCRKCFC
'HQKWORQWEQRQTKUUQSWGTGUQNXGOQUVKThNC5CDsCOQUSWGCURGU
UQCUPlQGPVGPFGTKCONGXCTKCOVWFQOWKVQCUoTKQ'TCVQVCNOGPVG
UCVsTKEQVKTCPFQWOUCTTQFGPxUOGUOQU'WUQWEQPUKFGTCFQWO
GUSWK\QHTqPKEQKTTKVCFKnQTGENCOlQGCPIWUVKCFQSWGSWGTUGOCVCTC
VQFCJQTC³0CFCQUCVKUHC\´'CEJGKSWGUGTKCWOVsVWNQGPITCnCFQ
&WTCPVGOWKVQVGORQGWSWKUSWGHQUUGQPQOGFQhNDWO/CUGW
UCDKCSWGCOCKQTKCFCURGUUQCUPlQGPVGPFGTKC
#NIWOCXG\XQEqGUVGXGVlQFQOKPCFQRGNQUQHTKOGPVQRGNCFQTQW
RGNCTCKXCSWGVGXGTGCNOGPVGXQPVCFGFGUGOCVCT!
0QUEKPEQCPQUGOSWGEQPXKXKEQOOGWRTQDNGOCPQGUVzOCIQ
UKO6QFQUQUFKCUGWSWGTKCOGOCVCT/WKVCUXG\GUEJGIWGKOWKVQ
RGTVQ &GUEWNRG UGT VlQ FKTGVQ SWCPVQ C KUUQ %JGIQW C WO RQPVQ
FWTCPVG WOC VWTPq GO SWG GW GUVCXC FGKVCFQ PQ EJlQ XQOKVCPFQ
CTRQTSWGPlQEQPUGIWKCUGIWTCTPGOhIWC'GWVKPJCFGHC\GTWO
UJQYFCNKCOKPWVQU'WECPVCXCGVQUUKCUCPIWG
+UUQPlQoOQFQFGXKFC'WCFQTQVQECTOCUCNIWOCEQKUCGUVCXC
GTTCFC'PVlQFGEKFKOGCWVQOGFKECT
&GSWCNSWGTOQFQOGUOQEQOQUhVKTCWOCO}UKECEQOQGUUCRQFG
OGZGTEQOCECDGnCFCURGUUQCU*hOWKVQULQXGPURQTCsSWGRQTSWCN
SWGTOQVKXQRGPUCOTGCNOGPVGGOUGUWKEKFCT
+UUQFG¿PGOWKVQDGOCPQUUCDCPFC'NCVGOGUUCUEQPVTCFKn|GU
dUCVsTKECGUoTKCCQOGUOQVGORQ
3WGVKRQFGEQTTGURQPFqPEKCXQEqTGEGDGFQUHlUJQLGGOFKC!
=.QPICRCWUC?'WNKCUGORTGCEQTTGURQPFqPEKCGEQUVWOCXC¿ECT
 66
TGCNOGPVG GPXQNXKFQ EQO GNC /CU VGPJQ GUVCFQ VlQ QEWRCFQ EQO
GUUGFKUEQQXsFGQCVWTPqSWGPlQVGPJQOGFCFQCQVTCDCNJQFG
NGTUGSWGTWOCECTVC±GOGUKPVQOWKVQOCNEQOKUUQ0lQVGPJQUKFQ
ECRC\PGOFGKPXGPVCTGPGTIKCRCTCRTQFW\KTPQUUQHCP\KPGSWGGTC
FQ
WOCFCUEQKUCUSWGsCOQUHC\GTRCTCEQODCVGTCUETsVKECUPGICVKXCU
FQU5GZ2KUVQNU.GF<GRRGNKP
UxRCTCOQUVTCTWONCFQOCKUTGCNKUVCFCDCPFC
FQ#%&%
/CUGUVhOWKVQFKHsEKN6GPJQFGCFOKVKTSWGOGXKHC\GPFQCUOGU
OCUEQKUCUSWGOWKVQUQWVTQUCUVTQUFQTQEMHC\GOQWUlQHQTnCFQUC
HC\GT1SWGUKIPK¿ECPlQEQPUGIWKTTGURQPFGTiUECTVCUPlQEQPUG
IWKTOGOCPVGTKPHQTOCFQUQDTGCO}UKECCVWCN'UVQWRTCVKECOGP
VGEQP¿PCFQ1OWPFQNhHQTCoSWCUGWOGUVTCPJQRCTCOKO
'WOGUKPVQOWKVQOWKVQDGOSWCPFQRQUUQUCKTGKTCWOCDQCVG
1WVTCPQKVGOGUOQVKXGOQUWOCHQNICGO-CPUCU%KV[/KUUQWTKG
2CV=5OGCT?GGWPlQVsPJCOQUCOGPQTKFGKCFGQPFGGUVhXCOQUPGO
CQPFGKT'PVlQVGNGHQPCOQURCTCCThFKQFQEQNoIKQFGNhGRGTIWPVC
OQUCGNGUQSWGGUVCXCTQNCPFQ'GNGUPlQUCDKCO'PVlQRQTCECUQ
NKICOQURCTCWODCTGQ6TGGRGQRNGFG5GCVVNGGUVCXCVQECPFQ
0Q¿PCNFCUEQPVCUGPEQPVTGKVTqURGUUQCUTGCNOGPVGOWKVQCITC
FhXGKUWPUICTQVQUUWRGTNGICKUSWGVQECOGODCPFCU'WOGFKXGTVK
OWKVQEQOGNGUCPQKVGVQFCGCVoQUEQPXKFGKRCTCKTGOCQJQVGN'NGU
¿ECTCONh2GFKUGTXKnQFGSWCTVQRCTCGNGU6GPVCPFQCITCFCTRTQ
XCXGNOGPVGGZCIGTGK/CUHQKxVKOQUCDGTSWGGWCKPFCRQUUQHC\GT
KUUQCKPFCRQUUQGPEQPVTCTCOKIQU
'GWPlQCEJCXCSWGKUUQHQUUGRQUUsXGN*hCNIWPUCPQUGUVhXCOQU
VQECPFQGOWOCECUCPQVWTPCFG&GVTQKVGCRCTGEGTCOWOCURGUUQCU
#QNCFQJCXKCWODCTGQ#ZN4QUGGPVTQWEQOQWIWCTFCEQUVCU
(QKWOCEQKUCOGKQDK\CTTCEQOVQFCCSWGNCIGPVGRCRCTKECPFQQ#ZN
5GGNGVKXGUUGCRGPCUGPVTCFQUQ\KPJQPlQUGTKCPCFCFGOCKU/CUGNG
SWGTKCCSWKNQ5GXQEqHC\WOCWqFGUUGUoRCTCCVTCKTCVGPnlQ
%QOQXQEqUGUGPVGGOTGNCnlQCQ2GCTN,COCIQTC!*QWXGDQCVQUFG
SWGRTQXCXGNOGPVGXQEqG'FFKG8GFFGTGUVCTKCOLWPVQUPCSWGNCECRC
FCTGXKUVC6KOG
0lQSWGTQGPVTCTPGUUC7OCFCUEQKUCUSWGCRTGPFKoSWGETKVKECT
QUQWVTQUPlQOGHC\DGOPGPJWOdOWKVQTWKORQTSWGQRTQDNGOC
VQFQFCDTKICGPVTGQ2GCTN,COGQ0KTXCPCXGOCEQPVGEGPFQGUUG
VGORQVQFQGEJGIQWVlQRGTVQFGUGTTGUQNXKFQ
0WPEC¿EQWVQVCNOGPVGENCTQQOQVKXQFGUUCTKZCEQOQ8GFFGT
0WPEC GZKUVKW WO 'W QU ETKVKSWGK RQTSWG PlQ IQUVCXC FC DCPFC
'WPlQEQPJGEKCQ'FFKGPCSWGNCoRQEC(QKHCNJCOKPJCGWFGXKCVGT
ETKVKECFQCITCXCFQTCGPlQGNGU'NGUHQTCOVTCPUHQTOCFQUGOWORTQ
FWVQFGOCTMGVKPI±RTQXCXGNOGPVGPlQEQPVTCCXQPVCFGFGNGU±OCU
UGORGTEGDGTGOSWGGUVCXCORGICPFQECTQPCPQUWEGUUQFQITWPIG
8QEqPlQVGOPGPJWOCUKORCVKCRQTGNGU!'NGUGUVlQEQOQXQEqUUQDC
OGUOCRTGUUlQKPVGPUCFGHC\GTWOhNDWOiCNVWTCFQCPVGTKQT
6GPJQUKO#PlQUGTRGNQHCVQFGVGTSWCUGEGTVG\CFGSWGGNGU
PlQUGFGUXKCTCOFQGURGTCFQRCTCFGUC¿CTUGWR}DNKEQVCPVQSWCP
VQPxU¿\GOQUPGUVGFKUEQ'NGUUlQWOCDCPFCFGTQEMSWGPlQEQTTG
TKUEQU7OCDCPFCFGTQEMCITCFhXGNFCSWCNVQFQQOWPFQIQUVC
=4KUQU?/GW&GWUGWVKPJCWOLGKVQVlQDQOFGHCNCTUQDTGKUUQ
1SWGOGFGKZCFGUCEQEJGKQoUCDGTSWGPxUVTCDCNJCOQUOWKVQ
FWTQRCTCETKCTWOhNDWOKPVGKTQEQOO}UKECUVlQDQCUSWCPVQUQ
OQUECRC\GUFGHC\GT5GKSWGoOGKQECDQVKPQFK\GTKUUQOCUCEJQ
SWGPxUUQOQUOGNJQTGUFQSWGOWKVCUDCPFCUSWGJhRQTCs1SWG
GWRGTEGDKoSWGGOWOhNDWOXQEqUxRTGEKUCFGWOCUFWCUQWVTqU
O}UKECUHhEGKUFGRGICTGQTGUVQRQFGUGTWOCKOKVCnlQDCTCVCFQ
C O B A I N
$CF%QORCP[0lQHC\FKHGTGPnC5GGWHQUUGGURGTVQVGTKCFGKZCFQC
OCKQTRCTVGFCUO}UKECUHQTCFG0GXGTOKPFGKTKCNKDGTCPFQCQNQPIQ
FGWPUCPQU/CUGWPlQEQPUKIQHC\GTKUUQ6QFQUQUhNDWPUFG
SWGIQUVGKVKPJCOO}UKECUHCPVhUVKECUWOCCVThUFCQWVTC4QEMU
#GTQUOKVJ0GXGT/KPFVJG$QNNQEMU
++G$CEM+P$NCEM
8QEqVCODoOCFOKVKWCDGTVCOGPVGUGTWOITCPFGHlFQU$GCVNGU
%NCTQ'Q,QJP.GPPQPHQKEQOEGTVG\COGW$GCVNGRTGHGTKFQHh
EKN'WPlQUGKSWGOGUETGXGWSWCKURCTVGUFCUO}UKECUFQU$GCVNGU
OCU2CWN/E%CTVPG[OGEQPHWPFG.GPPQPGTCQDXKCOGPVGRGTVWT
DCFQ=4KUQU?'PVlQVGOVWFQCXGTEQOKIQ
#NoOFKUUQEQOQUNKXTQUSWGNK±GUQWOWKVQEoVKEQUQDTGVWFQ
QSWGNGKQRTKPEKRCNOGPVGGONKXTQUUQDTGTQEM±¿SWGKEQOOWKVC
RGPCFGNG(KECTGPLCWNCFQPCSWGNGCRCTVCOGPVQ/GUOQGNGGUVCP
FQVQVCNOGPVGCRCKZQPCFQRQT;QMQGRQTUGW¿NJQCXKFCFGNGGTC
WOCRTKUlQ'NGHQKGPECTEGTCFQ+UUQPlQoLWUVQ'UUGoQZKUFQRTQ
DNGOCSWGGWVGPJQVKFQRQTXKTCTEGNGDTKFCFG±QLGKVQFGCURGUUQCU
NKFCTGOEQOCUEGNGDTKFCFGU+UUQRTGEKUCOWFCTRTGEKUCOGUOQ
2QTOCKUSWGXQEqFqFWTQRCTCCEGKVCTKUUQPWOCDQCQSWGCRC
TGEGRCTCQR}DNKEQoSWGXQEqGUVhTGENCOCPFQFCHCOC'WGPVGPFQ
SWGCNIWoOUGUKPVCCUUKOGSWCUG¿SWGQDEGECFQEQOKUUQ/CUo
OWKVQFKHsEKNEQPXGPEGTCURGUUQCUCDCKZCTQVQO2GICTNGXGVGTWO
RQWEQFGTGURGKVQ#IGPVGVCODoOHC\EQEz=4KUQU?
+P7VGTQVCNXG\UGLCQhNDWOOCKUGURGTCFQOCKUEQOGPVCFQGOCKU
FKUEWVKFQFG'OCNIWOOQOGPVQFWTCPVGVQFCUCUOWFCPnCUFG
VsVWNQGCDCFCNCnlQPCKORTGPUCRTQXQECFCRQT5VGXG#NDKPKXQEqPlQ
CEJQWSWGVWFQCSWKNQGUVCXC¿ECPFQCDUWTFQ!#¿PCNFGEQPVCUoCRG
PCUWOhNDWO
dOCUGWGUVQWCEQUVWOCFQEQOKUUQ=4KUQU?'PSWCPVQQFKUEQ
GUVCXCUGPFQRTQFW\KFQKUUQPlQGUVCXCCEQPVGEGPFQ'NGHQKITCXC
FQOWKVQFGRTGUUC6QFCCDCUGHQKHGKVCGOWOCUGOCPC'GW¿\
FQUXQECKUGOWOFKC±GOUGVGJQTCUOCKUQWOGPQU6WFQGUVCXC
FCPFQEGTVQ'WGUVCXCGOWODQOFKCGHWKGOHTGPVG
'PVlQSWCNHQKQRTQDNGOC!
0lQ HQTCO CU O}UKECU (QK C RTQFWnlQ &GOQTQW OWKVQ OCU
OWKVQOGUOQRCTCRGTEGDGTOQUSWCNGTCQRTQDNGOC#IGPVGPlQ
EQPUGIWKCFGUEQDTKT0lQVsPJCOQUKFGKCFGRQTSWGPlQGUVhXCOQU
UGPVKPFQCOGUOCGPGTIKCSWGUGPVKOQUEQOQ0GXGTOKPF0Q¿PCN
EJGICOQUiEQPENWUlQFGSWGQUXQECKUPlQGUVCXCOCNVQUQDCUVCPVG
G SWG Q DCKZQ GUVCXC VQVCNOGPVG KPCWFsXGN # IGPVG PlQ EQPUGIWKC
QWXKTPGPJWOCFCUPQVCUSWGQ-TKUVGUVCXCVQECPFQ
#EJQSWGCKPFCFCXCRCTCNKORCTWORQWEQOCKUCNIWOCUFCUO}UKECU
FG+P7VGTQ³2GPP[TQ[CN6GC´RQTGZGORNQPlQHQKITCXCFCFKTGKVQ6GO
CNIWOCEQKUCGTTCFCEQOGNC&GXGTKCVGTUKFQITCXCFCEQOQ0GXGTOKPF
RQTSWGGWUGKSWGoWOCO}UKECHQTVGRCTCHC\GTUWEGUUQ#IQTCGUVCOQU
DTKPECPFQEQOCKFGKCFGTGITCXhNCQWTGOKZCT
'UVGFKUEQVGOCEGTVQUGFGUCEGTVQU4GCNOGPVGVGOCNIWOCEQKUCGU
VTCPJCPGNG'OVQFCCOKPJCXKFCPWPEC¿SWGKVlQEQPHWUQGCQOGUOQ
VGORQVlQUCVKUHGKVQEQOQSWG¿\GOQU
8COQU HCNCT FQ UGW VTCDCNJQ FG ETKCnlQ 5WCU OGNJQTGU O}UKECU ±
³6GGP5RKTKV´³%QOG#U;QW#TG´³4CRG/G´³2GPP[TQ[CN6GC´±EQ
OGnCOEQOWOVGOCGOXQ\DCKZCGOGNCPExNKEC'CsGPVTCQTGHTlQEQO
XQNWOGVQVCNGEQPSWKUVCQR}DNKEQ'PVlQQSWGXGOCPVGU!1VGOCQW
QTGHTlQOCVCFQT!
=&GRQKU FG WOC NQPIC RCWUC GNG UQTTK? 0lQ UGK 0lQ UGK OGUOQ
 #EJQSWGGWEQOGnQRGNQVGOCGFGRQKUXQWRCTCQTGHTlQ/CULh
GUVQWGPLQCPFQFKUUQdWOCHxTOWNCGPlQFhRTCHC\GTSWCUGPCFC
CTGURGKVQ0xUWUCOQUGUUGOQFGNQDGOiDGnC±GOPQUUCDCPFC±
OCUGUVCOQU¿ECPFQECFCXG\OCKUECPUCFQUFGNG
dWOVKRQFGFKPjOKEC/CUGUVQWWUCPFQUxFWCUHQTOCUFGFKPj
OKEC2QFGTKCWUCTOWKVCUQWVTCU-TKUV&CXGGGWVGOQUVTCDCNJCFQ
PGUUCTGEGKVC±PGUUCEQKUCFGRCUUCTFQDCKZQRCTCQCNVQ±RQTVCPVQ
VGORQSWGGNCLhGUVh¿ECPFQEJCVCRCTCPxUdCUUKO³1-GWVGPJQ
GUUGUCEQTFGU8QWVQECTNGXKPJQUGOFKUVQTnlQGECPVCTQVGOC'
CIQTCXCOQUEQNQECTCFKUVQTnlQGOCPFCTDCNCPCDCVGTKC´
3WGTQ CRTGPFGT C ¿ECT C OGKQ ECOKPJQ FGUUCU FWCU EQKUCU KT G
XQNVCT UGT SWCUG RUKEQFoNKEQ FG EGTVQ OQFQ OCU EQO OWKVQ OCKU
GUVTWVWTCdWOCEQKUCDGOFKHsEKNGPlQUGKUGUQOQUECRC\GUFKUUQ
±EQOQO}UKEQU
/}UKECUEQOQ³&WOD´G³#NN#RQNQIKGU´UWIGTGOSWGXQEqGUVhDWUECPFQ
WOOQFQFGEJGICTiURGUUQCUUGOTGEQTTGTCQGHGKVQGZRNQUKXQFCIWKVCTTC
+UUQOGUOQ'WIQUVCTKCFGVGTITCXCFQOCKUO}UKECUEQOQGUUCU
GOVQFQUQUQWVTQUhNDWPU#VoEQNQECT³#DQWV#)KTN´GO$NGCEJHQK
WO TKUEQ 'W OG NKICXC OWKVQ PQ RQR IQUVCXC OGUOQ FQ 4'/ G
EWTVKCVQFCCSWGNCEQKUCFQUCPQU/CUJCXKCOWKVCRTGUUlQPC
SWGNGOGKQUQEKCNQWPFGTITQWPF±oEQOQQVKRQFGEQKUCSWGXQEq
UQHTGPQEQNGIKCN'EQNQECTWOCO}UKECRQRPQGUVKNQFQ4'/GO
WOFKUEQITWPIGiSWGNCCNVWTCHQKCTTKUECFQ
(QKWOCHCNJCPQUUCPlQOQUVTCTQNCFQOCKUNGXGGOCKUFKPjOKEQ
FCDCPFC1SWGCICTQVCFCSWGTQWXKToQUQOCNVQFCIWKVCTTC0xU
IQUVCOQUFGVQECTFGUUGLGKVQOCUGWPlQUGKRQTSWCPVQVGORQXQW
EQPUGIWKT¿ECTWOCPQKPVGKTQGOVWTPqITKVCPFQCVoGUVQWTCTQURWN
O|GUVQFCUCUPQKVGU¬UXG\GUGWIQUVCTKCFGVGTUGIWKFQQECOKPJQFG
$QD&[NCPGECPVCFQO}UKECUGOSWGOKPJCXQ\PlQUGCECDCUUGCECFC
PQKVGCUUKOGWRQFGTKCVGTWOCECTTGKTCPQTOCNUGSWKUGUUG
'QSWGKUUQUKIPK¿ECRCTCQHWVWTQFQ0KTXCPC!
0lQEQPUKIQOGKOCIKPCTPQHWVWTQGFK\GTSWGXQWUGTECRC\FG
ECPVCTCUO}UKECUFQ0KTXCPCFCSWKCFG\CPQU0lQVGOEQOQ0lQ
SWGTQVGTFGHC\GTEQOQQ'TKE%NCRVQP±PlQFKIQKUUQEQPVTCGNG
0lQ'WVGPJQQOCKQTTGURGKVQRQTGNG/CUPlQSWGTQVGTFGCNVGTCT
CUO}UKECURCTCCFCRVhNCUiOKPJCKFCFG=4KUQU?
#O}UKECSWGRTQXQEQWOCKUEQPVTQXoTUKCUPQ+P7VGTQo³4CRG/G´
='UVWRTGOG?'NCVGOWOxVKOQICPEJQOCUVGOJCXKFQQDLGn|GUCQVs
VWNQGiNGVTC±PlQUxFGCNIWPU&,UOCUVCODoOFGOWNJGTGUSWGCEJCO
OWKVQCVTGXKOGPVQWOJQOGOWUCTVlQNKXTGOGPVGWOCRCNCXTCVlQHQT
VGGRTQXQECVKXC
'WLhQWXKOWKVQGUUGRQPVQFGXKUVCGGPVGPFQ(KEQCVoKPFGEKUQ
GPVTG OG CTTGRGPFGT G VGPVCT OG FGHGPFGT $CUKECOGPVG GW GUVCXC
VGPVCPFQEQORQTWOCO}UKECSWGCRQKCUUGCUOWNJGTGUGNKFCUUGEQO
QRTQDNGOCFQGUVWRTQ0QU}NVKOQUCPQUCURGUUQCUVqOVKFQVCPVC
FK¿EWNFCFGRCTCGPVGPFGTPQUUCOGPUCIGOQSWGGUVCOQUVGPVCPFQ
VTCPUOKVKTSWGFGEKFKUGTQOCKUQWUCFQRQUUsXGN#VoSWGPsXGNGW
RQFKCNGXCTGUUCKFGKC!'WRQFGTKCFK\GTVWFQEQOVQFCUCUNGVTCU!
0lQoWOCKOCIGODQPKVC/CUWOCOWNJGTSWGGUVhUGPFQGUVW
RTCFCSWGGUVhKPFKIPCFCEQOCUKVWCnlQGNCRGPUC³8CKGOHTGPVG
OGGUVWRTCXCKPGUUCRQTSWGXQEqXCKVGTQVTQEQ´#ETGFKVQ¿TOG
OGPVGGOECTOCGEQOQVGORQGUUGOGTFCXCKTGEGDGTQSWGOGTG
EG'UUGJQOGOXCKUGTRTGUQXCKRCTCCECFGKCGGNGUGThGUVWRTCFQ
³'PVlQOGGUVWRTCXCKPGUUCCECDCNQIQEQOKUUQ2QTSWGXQEqXCK
RCUUCTRQTEQKUCRKQTCKPFC´
C O B A I N
68
1SWGUWCOWNJGT%QWTVPG[CEJQWFCO}UKECSWCPFQCQWXKW!
#EJQSWGGNCGPVGPFGW2TQXCXGNOGPVGGZRNKSWGKCGNCOGNJQTFQ
SWGGZRNKSWGKCXQEq6CODoOSWGTQFGKZCTENCTQSWGGWJQPGUVC
OGPVGPlQGUVCXCVGPVCPFQUGTRQNqOKEQ+UUQGTCC}NVKOCEQKUCSWG
GWSWGTKC0xUPlQNGXCPVCOQUGUUCSWGUVlQRCTCKPFKIPCT QU RCKU
PGORCTCFGKZCTCUHGOKPKUVCUPQPQUUQRoGUUCUEQKUCU 'W VGPJQ
OWKVQFGURTG\QRQTCNIWoOECRC\FGHC\GTCNIQCUUKO=CWOCOWNJGT?
'UVCoCOKPJCHQTOCFGFK\GT³(CnCKUUQWOCXG\GVCNXG\¿SWGKORW
PG(CnCKUUQEGOXG\GUCVoOCUXCKCECDCTTGEGDGPFQQVTQEQ´
0QXGTlQSWCPFQXQEqHQKRTGUQUQDCEWUCnlQFGXKQNqPEKCFQOoUVK
EC%QWTVPG[CFOKVKWRCTCCRQNsEKCSWGXQEqOCPVKPJCCTOCUGOECUC
2QTSWGXQEqCEJCSWGRTGEKUCGUVCTCTOCFQ!
'WIQUVQFGCTOCU)QUVQFGCVKTCT
1PFG!'OSWq!
=4KUQU?0QDQUSWGGOWOGUVCPFGFGVKTQ0lQoWOGUVCPFGQ¿
EKCNOCUPGUVCTGIKlQoRGTOKVKFQVGTWO.hGZKUVGWOTQEJGFQGPQT
OGGPlQJhCOGPQTRQUUKDKNKFCFGFGQVKTQWNVTCRCUUCTChTGCGCVKP
IKTCNIWoO#NoOFKUUQPlQJhPKPIWoOGOWOTCKQFGSWKNzOGVTQU
5GOSWGTGTFCTWOCFGRQNKVKECOGPVGEQTTGVQXQEqPlQCEJCRGTKIQUQ
OCPVGTCTOCUGOECUCRTKPEKRCNOGPVGEQOUWC¿NJC(TCPEGURQTRGTVQ!
0lQdWOCRTQVGnlQ'WPlQVGPJQIWCTFCEQUVCU)GPVGOGPQU
HCOQUCFQSWGGWQW%QWTVPG[LhHQKUGIWKFCGCUUCUUKPCFC2QFGVGT
UKFQCNIWoOSWGGUVCXCRTQEWTCPFQWOCECUCSWCNSWGTRCTCKPXCFKT
0xUVGOQUWOUKUVGOCFGUGIWTCPnC0CXGTFCFGOCPVGPJQWOCFCU
CTOCUECTTGICFCOCURTQVGIKFCFGPVTQFGWOCTOhTKQGOWOCRTC
VGNGKTCOWKVQCNVCSWGC(TCPEGUPlQEQPUGIWGCNECPnCT
'VGPJQWOTKÀG/±oOWKVQNGICNCVKTCTEQOGNG'UUGoQ}PKEQ
GURQTVGFGSWGUGORTGIQUVGKOCUPlQoWOCEQKUCRGNCSWCNGWUGLC
QDEGECFQQWSWGGWGPEQTCLGCNIWoOCHC\GT0lQRGPUQOWKVQPKUUQ
%QOQC%QWTVPG[UGUGPVGCTGURGKVQFGVGTCTOCUGOECUC!
'NC GUVCXC LWPVQ SWCPFQ GW CU EQORTGK 1NJC GW PlQ UQW WO ECTC
HQTVG'WPlQUGTKCECRC\FGFQOKPCTWOKPXCUQTSWGGUVKXGUUGEQOWO
TGXxNXGTQWWOCHCEC/CUPlQXQW¿ECTRCTCFQXGPFQOKPJCHCOsNKCUGT
GURCPECFCCVoCOQTVGQWGUVWRTCFCPCOKPJCHTGPVG'WPlQRGPUCTKC
FWCUXG\GUGOGZRNQFKTCECDGnCFGCNIWoOSWG¿\GUUGKUUQdWOCSWGU
VlQFGRTQVGnlQ'iUXG\GUoFKXGTVKFQUCKTGCVKTCT=2CWUC?'OCNXQU
3WGTQFGKZCTKUUQENCTQ=4KUQU?
#URGUUQCUEQUVWOCOFGFW\KTSWGCNIWoOSWGVGPJCXGPFKFQOKNJ|GUFG
FKUEQUVGOWOCXKFCDGOHQNICFC8QEqoTKEQ!5GPVGUGTKEQ!&K\GORQTCs
SWGXQEqSWGTKCEQORTCTWOCECUCPQXCGHC\GTWOGUV}FKQPGNCOCUUGW
EQPVCFQTFKUUGSWGXQEqPlQRQFKCDCPECT
dPlQRQUUQ'WTGEGDKJhCNIWOVGORQWOEJGSWGFGFKTGKVQU
CWVQTCKU FQ 0GXGTOKPF SWG GTC FG xVKOQ VCOCPJQ 0Q GPVCPVQ
HQKGUVTCPJQOWKVQGUVTCPJQ3WCPFQCIGPVGGUVCXCXGPFGPFQWO
OQPVGFGFKUEQUPQVGORQFQ0GXGTOKPFGWRGPUGK³/GW&GWUXQW
ICPJCTWPUQWOKNJ|GUFGFxNCTGU´0lQoQECUQ0lQXKXGOQU
EQORQORC'WCKPFCEQOQOCECTTlQEQOSWGKLQFC-TCHV±RQTSWG
GWIQUVQGUVQWCEQUVWOCFQ0lQUQOQUGUDCPLCFQTGU
'WPlQEWNRQPGPJWOLQXGORQTRGPUCTSWGWOCRGUUQCSWGXGPFG
OKNJ|GUFGFKUEQUoOKNKQPhTKCGGUVhEQOCXKFCICPJC/CUPlQo
QECUQ'WICUVGKWOOKNJlQFGFxNCTGUPQCPQRCUUCFQGPlQVGPJQ
KFGKCFGEQOQEQPUGIWKKUUQ8GTFCFG'WEQORTGKWOCECUCFGOKN
FxNCTGU1UKORQUVQUHQTCOCNIQGOVQTPQFGOKN1SWGOCKU!&GK
WOCITCPCRCTCCOKPJCOlG%QORTGKWOECTTQ(QKRQTCs
8QEqPlQVGOOWKVQRCTCOQUVTCTFQVCNOKNJlQ

d UWTRTGGPFGPVG 7O FQU OCKQTGU OQVKXQU FG PlQ VGTOQU HGKVQ
VWTPqSWCPFQQ0GXGTOKPFGUVCXCGUVQWTCPFQPQU'7#HQKRQTSWG
RGPUGK³(QFCUGRQTSWGGWFGXGTKCHC\GTWOCVWTPq!'WVGPJQGUUC
FQTETzPKECPQGUVzOCIQRQUUQOQTTGTPCVWTPqGUVQWXGPFGPFQWO
OQPVlQFGFKUEQURQUUQXKXGTQTGUVQFCOKPJCXKFCEQOWOOKNJlQ
FG FxNCTGU´ /CU PGO Fh RCTC VGPVCT GZRNKECT KUUQ C WO ECTC FG 
CPQU'WOGUOQPlQCETGFKVCTKC
8QEqUGRTGQEWRCEQOQKORCEVQSWGUGWVTCDCNJQUGWGUVKNQFGXKFC
GUWCIWGTTCRGTOCPGPVGEQPVTCCHCOCGUVlQECWUCPFQPC(TCPEGU!'NC
JQLGRCTGEKCDGOUCVKUHGKVCCPFCPFQRGNQECOCTKOEQOCSWGNGURCUUK
PJQUKPEGTVQUOCUFGXGUGTWOOWPFQGUVTCPJQRCTCGNC
'WGUVQWOWKVQRTGQEWRCFQEQOKUUQ'NCRCTGEGIQUVCTFGSWCUG
VQFQQOWPFQ'NCCOCVQFQQOWPFQ'OGGPVTKUVGEGUCDGTSWGGNC
CPFQWVCPVQRQTCs0xUVGOQUFWCUDCDhUWOCGOVGORQKPVGITCN
GWOCQWVTCUGPJQTCFGOCKUKFCFGSWGVQOCEQPVCFGNCPQU¿PUFG
UGOCPC3WCPFQCNGXCOQUPCUXKCIGPUGNC¿ECVQFQQVGORQEQO
GUUGOQPVGFGRGUUQCUGOXQNVCGPGOUGORTGRQFGKTCQRCTSWG#
IGPVGHC\QOGNJQTSWGRQFGPxUCNGXCOQURCTCHC\GTCSWGNCUEQKUCU
FCRToGUEQNC/CUGUVGoWOOWPFQEQORNGVCOGPVGFKHGTGPVG
'O³5GTXG6JG5GTXCPVU´XQEqECPVC³+VTKGFJCTFVQJCXGCHCVJGT$WV
KPUVGCF+JCFCFCF´=6TCFWnlQNKXTG'WVGPVGKVCPVQVGTWORCKOCUUx
VKXGWORCK\KPJQ?8QEqVGOOGFQFGEQOGVGTQUOGUOQUGTTQUEQOQRCK
SWGVCNXG\VGPJCOUKFQEQOGVKFQUSWCPFQXQEqGUVCXCETGUEGPFQ!
0lQ'WPlQGUVQWPGOWORQWEQRTGQEWRCFQEQOKUUQ/GWRCK
GGWUQOQURGUUQCUEQORNGVCOGPVGFKHGTGPVGU'WUGKSWGUQWOWKVQ
OCKUECRC\FGFCTCHGVQFQSWGGNG/GUOQSWG%QWTVPG[GGWPQU
FKXQTEKhUUGOQUGWPWPECRGTOKVKTKCSWGGZKUVKUUGOXKDTCn|GUPGIC
VKXCUGPVTGPxUPCRTGUGPnCFGNC'UUGVKRQFGEQKUCURQFGHGTTCTEQO
WOCETKCPnCGGNCUUxCEQPVGEGORQTSWGQURCKUUlQOGKQVCRCFQU
0lQCEJQSWGC%QWTVPG[GGWUGLCOQUVlQVQPVQUCUUKO#IGPVG
UGPVKWHCNVCFGCOQTVQFCCPQUUCXKFC'PVlQPxURTGEKUCOQUVCPVQ
FGNGSWGUGVGOQUCNIWOCOGVCPCXKFCoFCTi(TCPEGUVQFQQCOQT
SWGRWFGTOQUVQFQQCRQKQSWGRWFGTOQU+UUQoWOCEQKUCSWGGW
UGKSWGPlQXCKFCTGTTCFQ
%QOQHQTCOCUTGNCn|GUFGPVTQFQ0KTXCPCCQNQPIQFQCPQRCUUCFQ!
3WCPFQGWGUVCXCWUCPFQFTQICUHQTCOOWKVQOCN0lQJCXKCEQ
OWPKECnlQ-TKUVG&CXGGNGUPlQGPVGPFKCOQRTQDNGOCFCUFTQICU
'NGUPWPECEJGICTCOPGORGTVQFCUFTQICU1EQPEGKVQFGNGUUQDTG
JGTQsPCGTCQOGUOQSWGGWVKPJCCPVGUFGEQOGnCTCWUCT(QKOWKVQ
VTKUVG # IGPVG SWCUG PlQ UG HCNCXC 'NGU GUVCXCO RGPUCPFQ Q RKQT
EQOQCOCKQTKCFCURGUUQCUGGWPlQQUEWNRQRQTKUUQ/CUPCFCo
VlQTWKOSWCPVQRCTGEG&GRQKUSWGGW¿SWGKNKORQFGPQXQVWFQ
XQNVQWCQPQTOCN
%QOGZEGnlQFQ&CXG'WCKPFCGUVQWOGKQRTGQEWRCFQEQOGNG
RQTSWGGNGCEJCSWGRQFGUGTUWDUVKVWsFQCSWCNSWGTOQOGPVQ'NG
CKPFCUGUGPVGEQOQUGª
PlQVKXGUUGRCUUCFQPQVGUVG!
d 'W PlQ GPVGPFQ KUUQ 'W VGPVQ GNQIKhNQ Q OhZKOQ RQUUsXGN
0lQUQWFGGNQIKCTOWKVQRTKPEKRCNOGPVGPQUGPUCKQU³8COQUVQECT
GUUCO}UKECXCOQUVQECTCSWGNCXCOQUFGPQXQ´dKUUQ#EJQSWGQ
&CXGoWOCRGUUQCSWGiUXG\GURTGEKUCFGGUVsOWNQ'WRGTEGDKKUUQ
GPVlQVGPVQFCTHQTnCEQOOCKUHTGSWqPEKC
'PVlQoXQEqSWGVQOCVQFCUCUFGEKU|GU!
5QWGWUKO'WRGnQCQRKPKlQFGNGUUQDTGCUEQKUCUOCUPQ¿PCNC
FGEKUlQoOKPJC'WUGORTGOGUKPVQGUVTCPJQFK\GPFQKUUQRCTGEG
#  ' P V T G X K U V C  i  4 Q N N KP I  5 V Q P G
SWGGWOGCEJQQOhZKOQ/CUPxUPWPECFKUEWVKOQU&CXG-TKUVG
GWPWPECITKVCOQUWOEQOQQWVTQ0WPEC
0lQoSWGGNGUVGPJCOOGFQFGRTQRQTCNIWOCEQKUC'WUGORTG
RGnQCQRKPKlQFGNGUGPxUEQPXGTUCOQUCTGURGKVQOCUPQ¿PCNEJG
ICOQUVQFQUiUOGUOCUEQPENWU|GU
0WPECJQWXGPCFCRCTCRGNQOGPQUCRKOGPVCTCEQPXGTUC!
*QWXGUKO1UFKTGKVQUCWVQTCKUFCUO}UKECU'WTGEGDQVQFQQFK
TGKVQFCUNGVTCU&CUO}UKECUGWTGEGDQGGNGUTGEGDGOQTGUVQ
#EJQSWGoLWUVQ/CUSWCPFQGUUGCUUWPVQUWTIKWGWGUVCXCWUCPFQ
FTQICU'GPVlQGNGURGPUCTCOSWGGWVCNXG\EQOGnCUUGCSWGTGTOCKU
'NGU¿ECTCOEQOOGFQFGSWGGWGPVTCUUGPWOCGEQOGnCUUGCNJGU
RCICTWOUCNhTKQEQKUCUCUUKO/CUOGUOQPCSWGNCJQTCPxUPlQITK
VCOQUWPUEQOQUQWVTQU'FKXKFKOQUVQFQQTGUVQGORCTVGUKIWCKU
%QOVQFCUCUTGUGTXCUUQDTGVQECT³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´GEQORQT
QOGUOQVKRQFGO}UKECKPFG¿PKFCOGPVGXQEqCPVGXqWOCoRQECGOSWG
PlQGZKUVKThQ0KTXCPC!'OSWGXQEqVGPVCThUGIWKTUQ\KPJQ!
'W PlQ CEJQ SWG RQFGTKC WO FKC RCTVKT RCTC Q UQNQ Q 2TQLGVQ
-WTV%QDCKP
'QPQOGPlQoOWKVQCVTCGPVG
0lQ=4KUQU?/CUGWIQUVCTKCUKOFGVTCDCNJCTEQORGUUQCUSWG
HQUUGOVQVCNOGPVGFKHGTGPVGURCTCHC\GTQQRQUVQFQSWGHCnQCIQTC
7OQWVTQECOKPJQECTC
0lQ o WO HWVWTQ OWKVQ RTQOKUUQT RCTC Q 0KTXCPC G RCTC Q VKRQ FG
O}UKECSWGXQEqUHC\GOLWPVQU
'UUCoCFKECSWGGUVQWVGPVCPFQFCTCQNQPIQFGVQFCGUVCGPVTG
XKUVC3WGPxUGUVCOQUCWORCUUQFCGZCWUVlQ%JGICOQUCQRQPVQ
GOSWGCUEQKUCUGUVlQ¿ECPFQTGRGVKVKXCU0lQJhPCFCCCNECPnCT
PlQJhOCKUPCFCCGURGTCT
#OGNJQToRQECSWGLhVKXGOQUHQKGZCVCOGPVGSWCPFQNCPnCOQUQ
0GXGTOKPFG¿\GOQUCSWGNCVWTPqRGNQU'7#VQECPFQGOECUCUPQ
VWTPCU6QFQUQUUJQYUVKXGTCONQVCnlQGUIQVCFCQFKUEQGUVCXCGU
69
VQWTCPFQRTCXCNGTGJCXKCWOCUGPUCnlQIGPGTCNK\CFCPQCTWOCGPGT
IKCXKDTCPFQ'UVCXCCEQPVGEGPFQCNIWOCEQKUCTGCNOGPVGGURGEKCN
'WTGCNOGPVGFGVGUVQFK\GTKUUQOCUPlQEQPUKIQXGTGUUCDCPFC
FWTCPFQOCKUFGFQKUhNDWPUCOGPQUSWGCIGPVGVTCDCNJGFWTQRCTC
GZRGTKOGPVCTEQKUCU3WGTFK\GTXCOQUGPECTCTQUHCVQUSWCPFQCU
OGUOCURGUUQCUGUVlQLWPVCUHC\GPFQQOGUOQVTCDCNJQGNCU¿ECO
NKOKVCFCU'WGUVQWTGCNOGPVGKPVGTGUUCFQGOGUVWFCTQWVTCUEQKUCU
GUGKSWG-TKUVG&CXGVCODoOGUVlQ/CUPlQUGKUGEQPUGIWKTGOQU
HC\GTKUUQLWPVQU'WPlQSWGTQNCPnCTQWVTQFKUEQSWGUGRCTGnCEQO
QUVTqU}NVKOQU
5GK SWG XCOQU NCPnCT OCKU WO FKUEQ RGNQ OGPQU G VGPJQ WOC
DQCPQnlQUQDTGQSWGGNGUGThOGKQGVoTGQCE}UVKEQEQOQQ}NVKOQ
hNDWOFQ4'/5GGWRWFGUUGEQORQTCNIWOCUO}UKECUVlQDQCU
SWCPVQCUFGNGUª'WPlQUGKEQOQoSWGCSWGNCDCPFCHC\QSWGHC\
&GWUFQEoWGNGUUlQQOhZKOQ'NGUNKFCOEQOQUWEGUUQEQOQUG
HQUUGOUCPVQUGEQPVKPWCOQHGTGEGPFQO}UKECFGCNVCSWCNKFCFG
dKUUQSWGGWIQUVCTKCFGXGTPQUUCDCPFCHC\GT2QTSWGGUVCOQU
RTGUQUCWOCGURoEKGFGTQVKPC0xUHQOQUTQVWNCFQU'Q4'/oQ
SWq!4QEMWPKXGTUKVhTKQ!+UUQPlQRGIC)TWPIGoWOVGTOQVlQRQFG
TQUQSWCPVQ0GY9CXG0lQFhRCTCGUECRCTFGNG'NGXCK¿ECTHQTC
FGOQFCdRTGEKUQUGCTTKUECTGGURGTCTSWGWOR}DNKEQVQVCNOGPVG
FKHGTGPVGCEGKVGXQEqQWSWGQOGUOQR}DNKEQETGUnCEQOXQEq
'UGQULQXGPUFKUUGTGO³#IGPVGPlQIQUVQW%CKHQTC´!
#JGPVlQ=TKUQU?HQFCOUG
“Kurt podia estar su-
persociável e engra-
çado, e encantador, e
meia hora depois sen-
tar em um canto e fi-
car totalmente amu-
ado, incomunicável.
Eu perguntava ao
Krist: ‘Ele está OK?’
E o Krist dizia: ‘Ele
está bem — às vezes
ele fica quieto. E aí
fica legal de novo.”
- - - B U T CH
V IG p r o d u t o r ,
Courtney Solta o Verbo
E
=FG&G\GODTQFG?
WPlQUCDKCQSWGGURGTCTSWCPFQHCNGKEQO%QWTVPG[.QXGRGNCRTKOGKTCXG\
0QKPsEKQFGPQXGODTQFGSWCPFQ¿\GUVCGPVTGXKUVCCKPFGHGPUhXGNHCN
VCFGVCVQGFGUWVKNG\CFCECPVQTC±UGOOGPEKQPCTUGWECUCOGPVQEQO-WTV
%QDCKP±VQTPQWCQCNXQRTGFKNGVQFCDQCVCTKCFQOGKQOWUKECNGCUCDGFQTKC
EQPXGPEKQPCNUWUVGPVCXCSWG%QWTVPG[GTCWOCOWNJGTEQOSWGOGTCRTGEKUQ
UCDGTNKFCTSWKUGUUGXQEqNKFCTEQOGNCQWPlQ*CXKCQTWOQTFGSWGGNCIQUVCXC
FGNKICTRCTCCURGUUQCUCSWCNSWGTJQTCFCOCPJlGHCNCTUGORCTCTSWGIQUVCXC
FGHC\GTHQHQECSWGPlQVKPJCQOGPQTRWFQTGOUQNVCTFGENCTCn|GUGODCTCnQ
UCUUQDTGCSWGNGUSWGXKCEQOQKPKOKIQU&KUUGTCOOGSWGCOCKQTRTGQEWRC
nlQCQGPVTGXKUVCT%QWTVPG[GTCVGT¿VCUUW¿EKGPVGU#PVGUSWGPQUHCNhUUGOQU
FGHCVQOKPJCKOCIGOUQDTGGNCGTCFGCNIWoOSWGHCNCTKCRCTCXQEqGOXG\FG
HCNCTEQOXQEqCEJQSWGGWGURGTCXCWOCTCDWIGPVCFGXQ\hURGTCSWG¿ECTKC
VCICTGNCPFQGOCNVCXGNQEKFCFGGRTQXCXGNOGPVGPlQHCTKCOWKVQUGPVKFQ
0CoRQEC.QXGVKPJC¿ECFQHQTCFCUOCPEJGVGURQTCNIWPUOGUGUXQN
VCPFQUWCCVGPnlQRCTCC¿NJC(TCPEGU$GCPGRCTCCITCXCnlQFQUGIWPFQ
hNDWOFCDCPFC*QNG³.KXG6JTQWIJ6JKU´(QKDGOWOOqUFGVGNGHQPGOCU
GPVTGQRGUUQCNFQ*QNGGC³4QNNKPI5VQPG´CPVGUFG.QXGEQPEQTFCTGOUGT
GPVTGXKUVCFCCECPVQTCCKPFCGUVCXCEQOTCKXCFQCTVKIQFC³8CPKV[(CKT´
GOSWGSWCUGVKPJCHGKVQ%QDCKPGGNCRGTFGTGOCEWUVxFKCFG(TCP
EGUGVCODoOGUVCXCTGNWVCPVGGOFCTWOCGPVTGXKUVCUQ\KPJC%CPUCFCFC
VGPFqPEKCFCOsFKCGOUxFCTCVGPnlQCGNC.QXGSWGTKCSWGQ*QNGHQUUG
CRTGUGPVCFQEQOQWOCDCPFC0Q¿PCNEQPUGPVKWGOFCTCGPVTGXKUVC
3WCPFQ.QXGOGNKIQWPCPQKVGEQODKPCFCIQUVGKFGNCKOGFKCVCOGPVG'TC
COKIhXGNKPVGNKIGPVGGCDUQNWVCOGPVGUGORTGVGPUlQOCKUFGWOCXG\CQNQP
IQFCEQPXGTUCVKXGCKORTGUUlQFGSWGGNCLhGUVCXCGFKVCPFQUWCUQRKPK|GURCTC
UGTGORWDNKECFCU6CODoOCEJGKSWGGNCGTCOWKVQOCKUEWTKQUCSWGQPQTOCN
dTCTQ±GWORQWEQFGUEQPEGTVCPVG±QGPVTGXKUVCFQXKTCTCOGUCGEQOGnCTC
HC\GTRGTIWPVCUOCU.QXGHG\KUUQEQOVCPVCHTGSWqPEKCSWGRQTXhTKCUXG\GU
Q
GWOGUGPVKEQOQUGGWoSWGGUVKXGUUGUGPFQGPVTGXKUVCFC
0QKPsEKQFGPQUUCEQPXGTUC.QXGOGFKUUGSWCUGEQOQSWGORGFGFGU
EWNRCUSWGPlQGUVCXC³EQOECDGnCRCTCHQHQECT´#RGUCTFKUUQEQPXGTUCOQU
RQT SWCVTQ JQTCU G GNC TGURQPFGW i OCKQTKC FCU OKPJCU RGTIWPVCU CPVGU
OGUOQSWGGWVKXGUUGCEJCPEGFGRGTIWPVCT,hSWGGNCVKPJCNKICFQFGWO
EGNWNCTPQzPKDWUFGVWTPqFQ0KTXCPCJQWXGKPVGTTWRn|GUQECUKQPCKU'O
WOOQOGPVQQzPKDWURCTQWGOWOCNQLCFGEQPXGPKqPEKCG.QXGOGRGFKW
RCTCGURGTCTGPSWCPVQRGFKCC%QDCKPRCTCEQORTCT³HTCNFCUFGUECTVhXGKUG
POR K IM N EELY
WPUNCODKUEQU±EQKUCUFC*QUVGUU´(QOQUFGUEQPGEVCFCUXhTKCUXG\GUEQP
HQTOGQzPKDWUGPVTCXCGUCsCFChTGCFQEGNWNCTGUx¿ECXCOQUCNVQUTWsFQU
FCGUVhVKEC#ECFCXG\SWGKUUQCEQPVGEKC.QXGNKICXCFGPQXQGTGVQOCXC
CEQPXGTUCFGQPFGVKPJCUKFQKPVGTTQORKFC(KPCNOGPVGRCTCOQUOCKUQW
OGPQUiUUGKUFCOCPJlEQO.QXGUGFGURGFKPFQUQPQNGPVC±³(QKWORCRQ
NGICNDQCPQKVG´±GFGUNKICPFQ3WCPFQHWKOGFGKVCTPCSWGNCOCPJlNGO
DTQFGVGTRGPUCFQSWG%QWTVPG[.QXGOGTGEKCOWKVQOCKUEToFKVQFQSWGCU
RGUUQCURCTGEKCONJGFCT
&GXKFQCNKOKVCn|GUFGGURCnQPCGFKnlQFC³4QNNKPI5VQPG´GOSWG
GUVCGPVTGXKUVCCRCTGEGWRGNCRTKOGKTCXG\DQCRCTVGFCEQPXGTUCCECDQW
¿ECPFQPCUCNCFGGFKnlQ#GPVTGXKUVCoCRTGUGPVCFCCSWKPCHQTOCQTK
IKPCNUGOEQTVGURGNCRTKOGKTCXG\
C
QWTVPG[NQXGPlQoFQVKRQSWGGXKVCCPQVQTKGFCFGOCUPQU
}NVKOQUCPQUCFGUGODCTCnCFCXQECNKUVCVGOUKFQOWKVQHCNCFC
RGNQUOQVKXQUGTTCFQU'O.QXGGTCEQPJGEKFCUKORNGU
OGPVGEQOQWOVCNGPVQGOCUEGPUlQ/CUGZCVCOGPVGPQOQ
OGPVQGOSWGUWCDCPFC*QNGGUVCXCEJGICPFQCQCWIG.QXGHG\QSWGHQK
GOWOCXKUlQTGVTQURGEVKXCWOOQXKOGPVQPCFCDQORCTCUWCECTTGKTC
ECUQWUGEQOQNsFGTFQ0KTXCPC-WTV%QDCKP3WCUGKPUVCPVCPGCOGPVG
QUDQCVQUUQDTGCTGNCnlQFG.QXGEQOUGWOCTKFQUWRGTUVCTQHWUECTCO
UWCECTTGKTC1HWTQTEJGIQWCQRQPVQFGGDWNKnlQGOUGVGODTQFG
SWCPFQWOCTVKIQ±CIQTCEQPUKFGTCFQKPHCOG±FC8CPKV[(CKTCNGIQWSWG
.QXGVKPJCWUCFQJGTQsPCSWCPFQGUVCXCIThXKFCFG(TCPEGU$GCPQSWG
RTQXQEQWWOCEQPVTQXoTUKCKPEQPVTQNhXGN
'UVGCPQRCTGEGSWGVGOUKFQOCKUCQIQUVQFG.QXG(TCPEGU$GCP
GUVhCIQTCEQOOGUGUGoRWTQEJCTOGEQOUWCUDQEJGEJCUTQUCFCU
C OCVGTPKFCFG ENCTCOGPVG EQODKPC EQO .QXG G GNC G UWC DCPFC
IWKVCTTKUVC'TKE'TNCPFUQPCDCKZKUVC-TKUVGP2HCHHGCDCVGTKUVC2CVV[
5EJGOGNGUVlQFCPFQQU}NVKOQUVQSWGUGOUGWRTKOGKTQVTCDCNJQRCTC
72
WOC ITCPFG ITCXCFQTC CRTQRTKCFCOGPVG KPVKVWNCFQ ³.KXG 6JTQWIJ
6JKU´=NKVGTCNOGPVG5QDTGXKXCCKUVQ?
.QXGOGNKIQWFQEGNWNCT'UVCXCPQzPKDWUFGVWTPqFQ0KTXCPC
QPFGHQKXKUKVCTQOCTKFQRQWEQCPVGUFGEQOGnCTUWCRTxRTKCVWTPq
EQOQU.GOQPJGCFUGGUVCXCGPITCnCFCUGORTGFKTGVCGEQOWOLQIQ
FGEKPVWTCKORTGUUKQPCPVG
 O que você tem feito?
$GOGWRGTFKWOCLQKCGGUVQWOWKVQEJCVGCFCEQOKUUQ'TCWOFKC
OCPVGFGXGTFCFG
1SWGCEQPVGEGW!
'WCFGKZGKGOWORCEQVGFC(GF'ZFGDCKZQFQUQHhPQECOCTKOFQ
-WTV#EJQSWGCNIWoOXCKGPEQPVTCTdRTQXhXGNSWGQRGUUQCNFQDWHq
GPEQPVTGCLQKCOCUGNGUPlQXlQOGFGXQNXGTRQTSWGCEJCOSWGGWUQW
TKECdFGRTKOGPVGOGUOQ0lQGTCQOGWCPGNFGECUCOGPVQOCUoRTC
VKECOGPVGEQOQUGHQUUG'TCQCPGNSWGGWOGUOCOGFGKFGCPKXGTUhTKQ
FGECUCOGPVQ#NIWoOXCKCEJhNQGUxXCKRGPUCT³#JGNCoTKEC´
0WPECUGUCDG&GRGPFGFGSWGOGPEQPVTCT
d'WLhCEJGKECTVGKTCUGUGORTGFGXQNXK5GORTG
$GO8QEqSWGTEQOGnCT!
#JENCTQ8QEqRQFGOGHC\GTOWKVCURGTIWPVCURQTSWGGWPlQGUVQW
TGCNOGPVGEQOECDGnCRCTCHQHQECT
1-1SWGTGRTGUGPVQWRCTCXQEq!
#8CPKV[(CKTHQKPGUVGCPQ!0lQHQKPQCPQRCUUCFQ$GOGUVGCPQHQK
DQO6GXGCXGTEQOGUVCTNKOKVCFCRQTCNIWOCEQKUCGEJGICTCWOPsXGN
OCKUCNVQ6GXGCXGTEQOVGPVCTFGUEQDTKTCUO}UKECUKFGCKUFGPVTQFGOKO
EQOQVKRQFGEQORGVKnlQSWGGWGPHTGPVQGOOKPJCRTxRTKCECUCGSWGo
OWKVQKPVGPUC'UVGCPQVGXGCXGTEQOETGUEKOGPVQ'GWUQWOlG+UUQo
KPETsXGN0lQOGKORQTVCUGKUUQoWOENKEJq+UUQoTGCNOGPVGKPETsXGN
%QOQKUUQVGOWFQW!
5CDGFGWOCEQKUC!'UVCoWOCRGTIWPVCOWKVQRGUUQCN3WCPFQXQEq
VGOWO¿NJQGZKUVGCNIWOVKRQFGUGPUQFGOCVGTPKFCFGSWGUKORNGU
OGPVGHC\XQEqSWGTGTEQORTCTCTOCU'NCVGOGUUCRGTHGKnlQGUUCKPQ
EqPEKCGUUCRWTG\CVQVCNGCDUQNWVCSWGPlQRQFGUGTEQTTQORKFCRQT
PCFC'UGCNIWoOHQUUGOCIQhNCQW\QODCTFGNCQWFGCNIWOOQFQRTG
LWFKECTOKPJC¿NJCGWPlQJGUKVCTKCGOOCVCTGUUCRGUUQC'WXQWTGU
RQPFGTCVWFQOCUGUUCSWGUVlQGOSWCNSWGTPsXGNSWGUGLCoRGUUQCN
FGOCKUdOWKVQRTQHWPFC
1-8COQUHCNCTUQDTGQPQXQhNDWO3WCNoCOCKQTFKHGTGPnCGPVTGGNGG
³2TGVV[QPVJG+PUKFG´!
$GOGNGVGOWOCNGXCFCFKHGTGPVGdVlQFKHGTGPVGSWGFGXGTKCVGT
JCXKFQWOFKUEQGPVTGGNGU'WPlQSWGTKCWOFKUEQFGRWPMTQEM±G¿\
GUVG'PVlQGNGoOWKVQOGNxFKEQGVGOOWKVQOCKUJCTOQPKCU'UCDG
EQOQPQUUCHQTOCFGEQORQToOWKVQFKHGTGPVGoFKHsEKNNKFCTEQOKUUQ
0xUVQECOQUGO#VNCPVCPQ&KCFCU$TWZCUGWOCURWTKUVCUDK\CTTCU
FGTCOCUECTCUNh6QVCNOGPVGHlUOCUVQFCXG\SWGCIGPVGEQOGnCXC
74
WOCFGPQUUCUECPn|GURQREQOGnCXCCECPVKNGPC³0lQHCnCOKUUQ8GP
FKFCU´'WQWXKWOCOGPKPCFK\GTCQWVTC³'NCUEQUVWOCXCOUGTOWKVQ
OGNJQTGU´'WGPVlQEQOGEGKCHCNCTEQOQR}DNKEQ'WFKUUG³'WETGUEK
XQEqUPlQ1UGZQPlQGUVhOCKUEQOGUUCDQNCVQFCGUCDGOQSWGOCKU!
5GORTGXCKJCXGTWOCDCPFCKTCFCEQOOGPKPCUSWGPlQUCDGOVQECT´
'NCUGUVCXCOLQICPFQCSWGNCUTGXKUVCUFCU4KQV)TTNUGQWVTCUEQKUCUGO
OKO'GWFK\KC³dGWGUVQWOWKVQEQPVGPVGRQTXQEqUGUVCTGOCSWK
OGPKPCUOCURGPUGOPKUVQ'WRQUUQETKCTWOUQOCSWKCIQTC´
(lUIGTCNOGPVGPlQNKFCODGOEQOOWFCPnCU
3WCPFQGWGUVCXCHC\GPFQ2TGVV[QPVJG+PUKFGGWVKPJCCECDCFQ
FG UGT EJWVCFC FCU $CDGU KP 6Q[NCPF G GUVCXC EQO C ECDGnC SWGPVG
2GPUCXC³'WXQWUGTCICTQVCOCKUKTCFCFQOWPFQHQFCOUG´'WPlQ
SWGTKCCDTKTWODWTCEQGOOKOOGUOCGDQVCTWOCEQKUCCPIWUVKCFC
NhFGPVTQ'WTGCNOGPVGGURGTQVGTEQNQECFQNhFGPVTQCNIWOCEQKUCDQ
PKVC3WGTFK\GTGW¿EQEQPVGPVGRQTXGTSWGCURGUUQCUPlQGURGTCO
OWKVQFGOKOOCUCQOGUOQVGORQGWIQUVCTKCSWGGNCUVKXGUUGOC
PQnlQFGSWGGWVGPJQCPQnlQFGEQOQEQORQT
C O B A I N
8QEqCEJCSWGoGUVGQECUQ±SWGCURGUUQCUPlQGURGTCOOWKVQFGXQEq!8QEq
VGOUQHTKFQOWKVQUCVCSWGUPCKORTGPUCOCUPlQUGKUGGUVGoQECUQEQOQUHlU
8GLCSWCPFQXQEqFK\³CKORTGPUC´KUUQOGKPEQOQFCRQTSWGGWRQU
UQEQPVCTPQUFGFQUFGWOCFCUOlQUCUOCVoTKCUFKHCOCVxTKCUSWGHQ
TCOGUETKVCUUQDTGOKO'DCUKECOGPVGXQEqGUVhHCNCPFQFGWOCOCVoTKC
GOWOCTGXKUVC'WSWGTQFGKZCTENCTQSWGPlQo³CKORTGPUC´0WPECHQK
³CKORTGPUC´(QKCRGPCUWOCTVKIQ'NGoQTGUWNVCFQFCKPVGTRTGVCnlQFG
WOCOWNJGTUQDTGQOGWECThVGTGCOKPJCXKFCHQUUGSWCNHQUUGCRCWVC
KPUCPCGFGUSWCNK¿ECFCFCTGXKUVC
/CUCKORTGPUCVGOVKFQCVGPFqPEKCCUGEQPEGPVTCTOCKUGOUGWECUC
OGPVQFQSWGGOUWCO}UKECGVGOJCXKFQKPUKPWCn|GUFGSWGXQEqUGECUQW
Q-WTVRCTCCNCXCPECTCECTTGKTC
$GOKUUQOGUWTRTGGPFGW0lQJhPCFCGOOGWRCUUCFQSWGKPFKSWG
KUUQGWUxUCsCEQOHTCECUUCFQU5GLCEQOQHQToVKRQQOGWRCFTlQ'P
VlQHQKWOCITCVCUWTRTGUCQOGWOCTKFQUGVQTPCTDGOUWEGFKFQOCU
PlQGTCCNIQSWGGWGURGTCXC'WPGOEQPVCXCEQOKUUQ5CDG!8QEqCEJC
SWGGUVhGPVTCPFQGOWOCCTVGNKDGTCNOCUPQHWPFQGUVhGPVTCPFQPCNKIC
FGHWVGDQNdWOCEQKUCVlQGZENWUKXCOGPVGOCEJKUVCSWCPVQQUGURQTVGU
FCNKICPCEKQPCN#IGPVGCKPFCVGOFGNKFCTEQOCKFGKCFGSWGCOWNJGTo
GFWECFCRCTCUGECUCTEQOQOoFKEQGUGTCGPHGTOGKTC1WUGTCEJGHGFC
VQTEKFCGPCOQTCTQECRKVlQFQVKOGdTGCNOGPVGFQGPVKQ5GXQEqXCKCQ
OGPQUWOCXG\FKICOQUCWOCHGUVCFCTGXKUVC4KRQWCNIQCUUKOGGPVTC
PQDCPJGKTQHGOKPKPQNhFGPVTQoFGRTKOGPVG8QEqFhiSWGNCUOGPKPCU
CECRCEKFCFGFGVQECTGNJGUFhQKPUVTWOGPVQSWGSWKUGTGOGGNCUXlQ
VQTEGTQPCTK\RCTCCKFGKC'NCUPlQXGGOPGPJWOCXCPVCIGOPKUUQQW
PGPJWOVKRQFGXCNQTGOVGTOQUUGZWCKU1}PKEQKPFKECVKXQUGZWCNSWG
GNCUGPVGPFGOoEQOSWGOGUVlQKPFQRTCECOC'GWPlQHWKETKCFCRCTC
RGPUCTFGUUGLGKVQ'WHCnQQSWGUGORTGVKXGXQPVCFGFGHC\GT'WVKXG
OKPJCRTKOGKTCIWKVCTTCSWCPFQGTCDGOPQXKPJC3WCPFQGWXKCSWGNG
FKUEQFQU4WPCYC[URGPUGK³dKUVQ±KUVQoQSWGGWXQWHC\GT´'GWUCDKC
SWGGTCWOCKFGKCFGEGTVCHQTOCPQXCOCUGWCEJCXCSWGQOoTKVQKTKC
RTGXCNGEGT'WVKPJCWOCKFGKCOCKUNKDGTCNFGEQOQUGTKCRQTECWUCFG
EQOQGWHWKETKCFC/KPJCOlGGTCHGOKPKUVCGGWPQHWPFQCETGFKVCXCGO
2CRCK0QGN'WGTCOWKVQGUV}RKFC
&GSWGQWVTCHQTOCQOCEJKUOQUGOCPKHGUVQWGOUWCECTTGKTC!
1PVGOiPQKVGOGEQPVCTCOSWGQ/CTM)GKIGT=QTICPK\CFQTFQ
HGUVKXCN.QNNCRCNQQ\C?FKUUG³0xUTGCNOGPVGSWGTGOQUSWGQ0KTXCPC
VQSWGPQ.QNNCRCNNQ\C±FKICOCQ-WTVSWGUGGNGVQECTC%QWTVPG[
VCODoORQFG´'W¿SWGKOWKVQEJCVGCFCEQOKUUQ.KIWGKRCTCGNGJQLG
GKCNJGFCTCOCKQTDTQPECFCUWCXKFC(CNCTUQDTGQSWGoUWDGUVKOCTC
KPVGNKIqPEKCFGCNIWoO³#J1-%QWTVPG[GWXQWHC\GTQ.QNNCRCNNQQ
\C8QEqRQFGHC\GTCCDGTVWTC´3WCNo#PVGUFGOCKUPCFCGWPWP
ECPWPECPWPECOGUOQVQECTKCEQOQ-WTV0lQOGKORQTVCQSWCPVQ
KCRCTGEGTNGICNQWQSWCPVQGTCEQTTGVQHC\GT0QUUCKPVGPnlQRQFGUGT
xVKOCOCUQOWPFQXCKKPVGTRTGVCTFGQWVTCHQTOC'OGUOQSWGQ
-WTVPlQHQUUGHC\GTGWLhKCHC\GTOGUOQ'PVlQoWOCFGUXCPVCIGO
RCTCOKOQ-WTVHC\GTUGGWSWGTKCKT#SWKNQOGFGKZQWEJQECFCSWG
GNGVGPJCRGPUCFQSWGPxUUQOQUVlQGUV}RKFQUCUUKO
8QEqoDGOCVKXCEQOQHGOKPKUVC!
2QTWONCFQCEJQSWGUQW2QTQWVTQPlQdENCTQSWGGWUQWCVK
XKUVCFQHGOKPKUOQOCUPlQWOCCECFqOKEC0lQUQWWOCKPVGNGEVW
CNGPlQGUVQWGPXQNXKFCHQTVGOGPVGEQOPGPJWOITWRQ#PlQUGTQ
NCPEGFC5WUCP(CNWFKSWGGWTGCNOGPVGIQUVQ
³$CEMNCUJ´HQKWONKXTQKPETsXGN
0lQHQKQOhZKOQ!'WEQORTGKWOCUQWExRKCUFGUUGNKXTQG

FKUVTKDWsRTKPEKRCNOGPVGRCTCGUETKVQTGU/CUGWVGPJQWOOQPVGFG
COKIQUPCUDCPFCUSWGPlQEQPUGIWGOEJGICTCQ¿PCNFQNKXTQRQTSWG
¿ECOEQO³OWWWWKVCTCKXC´8QEqUCDGPo!³'WGUVQWOWWWWKVQKTCFQ´
5lQCUOGUOCURGUUQCUSWGRCICORCTCXGTWO¿NOGGVCRCOQUQNJQUPCU
RCTVGUOCKUGNGVTK\CPVGU
'WHCnQWORQWEQKUUQVCODoO
dOGUOQ!
$GOEQOQCEGPCFG2NCVQQPGOSWGQ9KNNGO&GHQGoOQTVQRGNQ6QO
$GTGPIGT'WVKXGFGOWFCTFGECPCN'VGOWOCEGPCGO14GKFC%QOo
FKC±SWGGWLhXKWOCUEGOXG\GU±SWGGWCKPFCPlQEQPUKIQCUUKUVKT
3WCNEGPC!
dSWCPFQQ4WRGTVUQDGCQGUETKVxTKQGRCUUCRGNQOCKQTTKFsEWNQGGP
VlQGNGVGOFGNKFCTEQOC5JGNNG[*CEMGGNCFK\=%QWTVPG[CFQVCWOVQO
FGXQ\EQPFGUEGPFGPVGUWRGTKQT?³/T2WRMKP/T2WRMKP´'WPlQEQP
UKIQCIWGPVCTKUUQ14WRGTV2WORMKPGUVhGOVQFQUPxU6QFQQOWPFQ
VGOWO4WRGTV2WORMKPFGPVTQFGUK'WVGPJQEQOVQFCCEGTVG\C'KUUQ
OGCUUWUVC'WUGKVQFQUQUFKhNQIQUFQ¿NOG&GUUGGFG%CNsIWNC
'WFGXQUGTC}PKECRGUUQCPQRNCPGVCSWGPWPECXKW³%CNsIWNC´
'WVKXGFGVTCDCNJCTGOWODCTFGVQRNGUUGO)WCO'WHWKRCTC)WCO
7
FGRWTCDKTTCRQTSWGPlQVKPJCEQPUGIWKFQQRCRGNFG0CPE[5RWPIGP=PQ
¿NOG5KF0CPE[FG#NGZ%QZ?'ITCnCUC&GWUGWPlQHWKC0CPE[5RWP
IGP=4KUQU?,hKOCIKPQW!5GLCEQOQHQTGWCECDGKVTCDCNJCPFQGOWODCT
FGVQRNGUUGGNGUVKPJCOVTqUXsFGQUNhWO¿NOGRQTPz¿NKRKPQWORQTPz
LCRQPqUG%CNsIWNC'W¿SWGKNhRQTVTqUUGOCPCUGVQFCPQKVGRWPJC%CNsIWNC
FWCUXG\GU2CTCCOKPJCRTxRTKCIWKPCFCPCXKFCCSWGNGKCUGTQOGW¿NOG
(QKSWCPFQGWEQOGEGKC¿ECTQDEGECFCEQOVQFCGUUCEQKUCFGTQOCPQU
%QOQCUUKO!
$GOGWRGPUCXCSWGRQXQGTCGUUG!2QTSWGGNGHQKEQPUKFGTCFQWOC
GURoEKGFGITCPFGEKXKNK\CnlQ!'OOKPJCQRKPKlQQHCVQFGKUUQVGTUKFQ
VlQDGOFQEWOGPVCFQFGR|GEQPVTCPxU'TCWOCWVQRKCOCUEWNKPC'O
RTKOGKTQNWICTGNGUVKPJCOGUETCXQUCTQFQ5GIWPFQQUECUCOGPVQUFG
NGUGTCOVQFQUCTTCPLCFQU0lQJCXKCECUCOGPVQRQTCOQT#URGUUQCU
IQUVCOFGEQORCTCTQUTQOCPQUEQOCFGECFqPEKCCVWCNOCUCFGNGUGTC
OWKVQOCKUFGUGPHTGCFCFQSWGCFGCIQTC'UCDGXQEqRQFKCUGVQTPCT
FGWUPQUGPCFQ'TCEQOQEJGICTCQ%QPITGUUQGFK\GT³1-GWUQWWO
FGWU8QWUWDUVKVWKT,GUWUGCUFGEQTCn|GUFQ&KCFCU$TWZCUPCUGUEQ
NCU'W'WUQWWOFGWU´'HQKRQTGUUCTC\lQSWGQETKUVKCPKUOQPCUEGW
#EJQSWG%TKUVQXGKQCQOWPFQGZCVCOGPVGPCoRQECGOSWGVQFQQ
OWPFQUGFGENCTCXCFGWU1SWGGNGHG\PGOHQKTGCNOGPVGWOCPQXKFCFG
±GTCQVKRQFGEQKUCSWGUGHC\KCPCSWGNGVGORQ³'WUQWQ/GUUKCU´5x
SWGEQOGNGCEQKUCRGIQWUGRQRWNCTK\QW'UVQWHCNCPFQUoTKQ*CXKC
WOCGPQTOKFCFGFGRGUUQCUSWGFK\KCUGTQ/GUUKCUPCSWGNCoRQEC'TC
WOITCPFGPGIxEKQUGTWOOGUUKCU'WUQWOGKQQDEGECFCEQOGUUCGTC
RQTSWGoUGORTGCRTGUGPVCFCEQOQWOGZGORNQFGFGIGPGTCnlQGVCO
DoOFGUQ¿UVKECnlQOCUFGXKCJCXGTOWKVCUUQEKGFCFGUOCKUUQ¿UVKEC
FCU&QSWGoSWGCIGPVGGUVCXCHCNCPFQCPVGUFGGWUCKTRGNCVCPIGPVG!
(GOKPKUOQG5WUCP(CNWFK
d'WCEQPJGEK'GUVKXGEQOGNCWOFKC'WGUVCXCGORjPKEQ#ETGFKVG
QWPlQGWPlQEQPUGIWKCPGOOGUOQHCNCT%QPVGKCGNCCJKUVxTKCFCUOW
NJGTGUPCO}UKECGCVo¿\WOOCRKPJCRCTCGNC/CUC5WUCPOGKPVKOKFC
XC6QFQCSWGNGEoTGDTQGURTGOKFQPCSWGNCECDGEKPJC'GNCoTGCNOGPVG
CITCFhXGN6GOOWKVCITCnCOWKVCKPVGNKIqPEKCGoTGCNOGPVGDQPKVC0lQ
FCSWGNGLGKVQFGFQPFQECSWGC0CQOK9QNHVGO#0CQOK9QNHOGFhPQU
PGTXQU'NCPlQoPGOFGNQPIGVlQRQoVKECGVlQDTKNJCPVG
*hQWVTQNKXTQSWGGWNKEJCOCFQ9QTFUCPF9QOGPdWONKXTQDGO
% Q W T V P G [  5 Q N V C  Q  8G T D Q
¿PKPJQGFhCKORTGUUlQFGUGTEJCVQDGOEJCVQOCUoVlQDGOGUETKVQG
VlQGPIGPJQUQSWCPVQ$CEMNCUJ8QEqUCDGSWGPQFKEKQPhTKQ/GTTKCO
9GDUVGTCRCNCXTCOCPN[=XKTKNFGOQFQOCUEWNKPQ?oFGUETKVCEQOQNKUQP
LGKTCGSWGCRCNCXTCYQOCPN[=HGOKPKPQFGOQFQHGOKPKPQ?oFGUETKVCEQOQ
WOKPUWNVQ!'NGUWUCOGUUCURCNCXTCUGOHTCUGURQTGZGORNQ³5JGVQQM
KVNKMGCOCP´='NCCIKWEQOQWOJQOGO?QW³;QW¶TGDGJCXKPIKPCXGT[
YQOCPN[OCPPGTUVQRKV´=8QEqGUVhUGEQORQTVCPFQEQOQWOCOWNJGTRCTG
EQOKUUQ?+UUQGUVhNhCUUKOFGUUGLGKVQ'UUGVKRQFGEQKUCoOWKVQUWVKNOCU
oOWKVQKORQTVCPVG#NKPIWCIGOoTGCNOGPVGWOCCTOCFKNJCEQPVTCPxU
2GPUCPFQDGOFhRCTCCEJCTOWKVQGZGORNQUFGUUGVKRQFGEQKUCU
'WUQWWOCGURoEKGFG5RKMG.GGFCUOWNJGTGUQWCNIQCUUKO³2CTC
VQFQUQUNCFQUSWGGWQNJQXGLQRTGEQPEGKVQ´/CUXQEqRGTEGDGKUUQ
3WCPFQ GW GUVCXC NGPFQ 9QTFU CPF 9QOGP GW GUVCXC RGTEGDGPFQ
VWFQ-WTVoWOCFCURGUUQCUOCKUNKDGTCKUSWGGWEQPJGnQOCUWO
FKCGNGQNJQWRCTCOKOGFKUUG³'WFGVGUVQSWCPFQXQEqNqGUUGUNKXTQU
HGOKPKUVCUDCDCECU´(QKVlQGPITCnCFQ2QTSWGUCDGoEQOQUGVWFQ
HQUUGWOCEQPURKTCnlQ
'PGOoWOCEQKUCFGNKDGTCFCdUxCSWGNCKIPQTjPEKCVTCKnQGKTCPCHQTOC
FGCUQEKGFCFGXGTQURCRoKUFQJQOGOGFCOWNJGT2QTGZGORNQUGCNIWoO
SWGTKPUWNVCTWOETsVKEQFGTQEMFK\UGORTG³$QOGNGoUxWOO}UKEQHTWU
VTCFQ´/CUPKPIWoOFK\KUUQPWPECUQDTGCUOWNJGTGULQTPCNKUVCU&K\GO
³#JGNCGPVTQWPGUUChTGCRCTCFGUEQNCTWPUECTCUPCUDCPFCU´
$GORGPUCFQ/WKVQDGORGPUCFQ2QTSWGGWPWPECRGPUGKGOWOC
LQTPCNKUVCEQOQWOCCTVKUVCHTWUVTCFC1NJCUxKUUQGUVhCVoPQOGWRTx
RTKQEoTGDTQ±GWVCODoOVGPJQRTGEQPEGKVQ
'WNKGOCNIWONWICTSWGXQEqVKPJCWOCTKZCEQOCUOWNJGTGUSWGFK\GO
SWGSWGTGO³ HC\GTTQEMEQOQQUECTCU´#KPFCoCUUKO!
$GOGWCEJQSWGoRQTSWGPlQJhOWKVQUOQFGNQUFGEQORQTVCOGPVQ
HGOKPKPQ3WGTFK\GTGWCEJQC&GDDKG*CTT[WOCxVKOCRGUUQCGCEJQ
SWGGNCVKPJCWOLGKVQTGCNOGPVGDGOJWOQTCFQGGTCNGICNGGWIQUVCXC
FCRQUVWTCFGNCOCUPlQoWOFQUOGWUOQFGNQUFGEQORQTVCOGPVQ1D
XKCOGPVGC/CFQPPCPlQoWOOQFGNQRCTCOKO±PGOGNCPGOPKPIWoO
EQOGUUCECTICUGPUWCN#URGUUQCUPlQQNJCORCTCCUOWNJGTGURGPUCPFQ
GOSWCNFGNCULhEJGIQWNhdWOCTSWoVKRQKPFG¿PKFQKPEQORNGVQ3WCP
FQXQEqVGOWOCTSWoVKRQOCUEWNKPQoVlQHhEKNUCDG!³#JGNGoQCUVTQ
FQTQEMSWGTGENCOCFGVWFQ´³#JGNGoQCUVTQOGUUKjPKEQFQTQEM´³#J
GNGoQCUVTQFQTQEMSWGPCOQTCOQFGNQUGWUCEQECsPC´'PVlQOWKVCU
ICTQVCUGWCEJQECGOPCCTOCFKNJCFGRGPUCT³$GOUGGWSWGTQUGTNGXC
FCCUoTKQVGPJQFGFGPWPEKCTQIqPGTQHGOKPKPQ±CIKTEQOQJQOGOOG
XGUVKTEQOQJQOGOHC\GTCUEQKUCUVlQDGOSWCPVQQUJQOGPUGRGTFGT
EQORNGVCOGPVGQEQPVCVQEQOCOKPJCHGOKPKNKFCFG´dOGUOQFWTQRCTC
GNCUFGUEQDTKTUWCKFGPVKFCFGSWCPFQGUVlQGOWOCDCPFCRQTSWGGNCU
PlQVqOWOCTSWoVKRQRCTCUGTGDGNCTGOEQPVTCGNGQWSWGRQUUCOXGPG
TCT%QOCGZEGnlQFG%JTKUUKG*[PFGSWGUGORTGHQKCEQORCPJCFCRQT
JQOGPU'CURGUUQCURTGEKUCOFGOQFGNQUFGEQORQTVCOGPVQRTGEKUCO
OGUOQ5GPlQ¿ECOPQGUEWTQ2QTKUUQFGOWKVCUOCPGKTCUKUUQoKPUVK
ICPVG2CTCPxUoQEQOGnQFGPQUUCJKUVxTKCPQTQEM3WGTFK\GTVGOQU
FGKTNhCVThUPQKPsEKQFQTQEMTQNNFCU)KPIGTDTGCFUCVoVQFCUCSWGNCU
DCPFCUSWGECPVCXCOPCGTC2JKN5RGEVQTEJGICPFQCQ¿OFQUCPQUG
CQKPsEKQFQUDCPFCUEQOQ+UKUCPF(CPP[CPF$GTVJC&GCNIWOOQFQ
VQFCUGNCUGUVQWTCTCOOCUGWCEJQSWGGNCURGPUCXCO³7CWKUUQoNGICN
iDGnCCIQTCCIGPVGRQFGVQECTO}UKECOGUOQ´'GNCUCKPFCPlQVKPJCO
TQORKFQCSWGNCDCTTGKTC#DCTTGKTCUxGUVhUGPFQTQORKFCCIQTC
#VoEGTVQRQPVQ
d3WCPFQ0GXGTOKPFUCKWGWGUVCXCGO%JKECIQEQOC-CV=$LGNNCPF
58

C O B A I N

XQECNKUVCFCDCPFC$CDGUKP6Q[NCPF?GGUVhXCOQUGOWODCT0xU¿EC
OQUVlQDqDCFCUSWGHQOQUGZRWNUCUFGNh±CIGPVGGTCOWKVQNQWEC'NGU
GUVCXCOVQECPFQ0GXGTOKPFPQGUVoTGQ0xU¿ECOQUCRGPCUQNJCPFQ
WOCRCTCCQWVTCGGWUKORNGUOGPVGUCDKCQSWGGNCGUVCXCRGPUCPFQG
XKEGXGTUC'TCEQOQUGCIGPVGFKUUGUUG³dxVKOQSWGKUVQGUVGLCCEQPVG
EGPFQOCUUGXQEqQWGWVKXoUUGOQUITCXCFQKUVQUxXGPFGTsCOQUWPU
EGOOKNFKUEQU´0xUFWCUUCDsCOQUFKUUQ0GORTGEKUCOQUFK\GTPCFC
WOCiQWVTC5KORNGUOGPVGUCDsCOQU0xUVsPJCOQUFGEKFKFQGPECTCTQ
FGUC¿QEQOGnCTPQUUCDCPFCGHC\GTHQUUGNhQSWGHQUUGOCUCKPFCGZKU
VGGUUCOCNFKVCDCTTGKTCKPXKUsXGNSWGNKOKVCCCUEGPUlQFCUOWNJGTGU
#Vo SWG RQPVQ XQEq o EQORGVKVKXC GO VGTOQU OWUKECKU G SWGO XQEq Xq
EQOQUGWRTKPEKRCNEQPEQTTGPVG!
$GOQOWPFQoITCPFGPlQo!5GThSWGUxVGONWICTRCTCWOFGPxU!+UUQ
oRQTSWGCURGUUQCUSWGTGOTGFW\KTVWFQCWOCGURoEKGFGNWVCPCNCOC!
'WPlQGUVQWHCNCPFQUxGOEQPEQTTqPEKCGPVTGOWNJGTGU'WHCNQFGEQP
EQTTqPEKCGOIGTCN
'W CEJQ SWG UQW EQORGVKVKXC FG WO LGKVQ RQUKVKXQ DGO COGTKECPQ
0lQCEJQSWGUQWEQORGVKVKXCFGWOLGKVQOCNFQUQ'PlQUQWOhRGTFG
FQTCTGURGKVQOGWKPKOKIQ5CDGSWCPFQGUVhXCOQUGOWOCVWTPqEQOQ
/WFJQPG[GWKCCQECOCTKOFGNGUVQFCPQKVG³'CsUGWURWPMURCPCECU
GUVlQRTQPVQU!2QTSWGGWXQWDQVCTRTCSWGDTCT´'WUGORTGHWKCUUKOG
KUUQOGCNGITCdQSWGOGHC\KTGOHTGPVG5GOFKHGTGPnCUUGODCTTGKTCU
6WFQUKORhVKEQGFKXGTVKFQ6KRQ³&GWUFQEoWUGGNCRQFGHC\GTKUUQQW
GNGRQFGHC\GTKUUQGPVlQGWVCODoORQUUQ´6QFQUQUFKUEQUFQU2KZKGU
GTCOOCIPs¿EQURCTCOKOGPVlQGWOGUGPVKOWKVQEQORGVKVKXCGOTG
NCnlQiHQTOCFG-KO&GCNG%JCTNGU=6JQORUQP?ETKCTGOO}UKECU'i
HQTOCFG-WTVETKCTO}UKECU8QNVCPFQioRQECGOSWGGWCEJCXCSWGQ
-WTVGTCFKICOQUOGKQDGUVCGWQWXK³+P$NQQO´PQGUETKVxTKQFQOGW
TGNCn|GUR}DNKECUGCSWKNQOGCEQTFQW'WCEJGKUWCHQTOCFGEQORQTKO
RGEhXGN3WCPVQiUNGVTCU±GKUVQFGXGRCTGEGTOWKVQFQKFQGRTGVGPUKQUQ
±UGGWCQOGPQUVKXGUUGUCECFCUEQOQCUFG.GQPCTF%QJGPLh¿ECTKC
UCVKUHGKVC3WGTFK\GTGNGFGXGVGTQSWq!7PU!'CKPFCoECRC\FGFK\GT
VWFQCSWKNQ!1ECTCoKORTGUUKQPCPVG'OVQFCUCUVGPFqPEKCURGNCUSWCKU
GWRCUUGKUGORTGOCPVKXGWOCFCUOKPJCU¿VCUFQ.GQPCTF'GWIQUVQ
OWKVQFG$NWGFC,QPK/KVEJGNN6GOWOLGKVQVTKUVGGGUVTCPJQ
3WGOOCKUVGKPÀWGPEKQW!
'WGTCWOCDTCPSWGNCRQDTGFGVWFQ4WOQWTUOGKPÀWGPEKQWOWKVQ
3WCNSWGTEQKUCEQOQCRCTxFKCFG.K\2JCKTC'ZKNGQP/CKP5VTGGV/G
HC\RGPUCT³d$GOGUUGFKUEQoWOCRCTxFKCFG4WOQWTU´
'WCEJQSWGC5VGXKG0KEMOGTGEGXQNVCT
$QOGNCVGOWOCGPQTOGKPÀWqPEKCUQDTGOKO)QUVQOWKVQFGNC
'NCoCRTxRTKC)QNF&WUV9QOCPSWGGNCECPVC$TKNJCPVGEKPVKNCPVG
3WGOOCKU!
/KPJCUTCs\GUGUVlQRTKPEKRCNOGPVGGO'EJQCPFVJG$WPP[OGPG
2U[EJGFGNKE(WTU#URGUUQCUPlQCFOKVGOKUUQRQTSWGPlQoOCPGKTQ
'WFKIQ³#UOKPJCUTCs\GUUlQGUUCUECTC´'WPWPECFKUUGSWGGTCRWPM
5GXQEqCUUKUVGC5WDWTDKCXqSWGCEGPCRWPMFCEQUVCQGUVGGTCCSWG
NC)GPVGGZKDKFCOCEJKUVCUGOENCUUGVQFQQOWPFQVGPVCPFQUGTQU
4QNNKPI5VQPGU'TCJQTTsXGN'TCQSWGGWFGVGUVCXCPCSWKNQ'TCJQT
TQTQUQGVWFQEJGKTCXCOCN'WSWGTKCINCOQWT1OWPFQHCDWNQUQFCU
EGNGDTKFCFGU8QEqVGOTCs\GU0GY9CXG!
0lQPlQGZCVCOGPVG/CUGWHWKCRTKOGKTCRGUUQCPQOGWSWCTVGKTlQC
VGT³0GXGT/KPFVJG$QNNQEMU´'WVKPJCKUUQGO¿VCFGECPCKU
=2CTC% QDCKP?'NCEQORTQWQU5 GZ2KUVQNUGOECPCKU+UUQoT CFKECN
8QEq CKPFC VGO C ITCXCnlQ! 1 -WTV GUVh FK\GPFQ SWG NJG Fh 
% Q W T V P G [  5 Q N V C  Q  8G T D Q
FxNCTGURQTGNC
,hUWOKWHC\VGORQ&GXGGUVCTGOWOCVGTTQUCPKVhTKQGOCNIWONWICT
8QEqIQUVCFQU5VQQIGUGEQKUCUCUUKO!
)QUVQ/CUCRTKOGKTCDCPFCSWGGWNGXGKCUoTKQPCXKFCHQTCOQU$GCVNGU
#JoGWVCODoO3WCNFKUEQ!
1RTKOGKTQSWGVKXGGTCWOCFCSWGNCUEQNGn|GUFGOCKQTGUUWEGUUQU6KPJC
WOCEQOWOCECRCC\WNGQWVTCEQOECRCXGTOGNJC'WVKPJCCC\WN
+UUQHQKGPVTGGdWOCSWGVGO³*G[,WFG´#FQTQGUUCO}UKEC
'WFKUEWVQRTCXCNGTEQOCURGUUQCUCTGURGKVQFQ2CWN'WRQFKCHCNCTRQT
JQTCUGJQTCUUQDTGQUOoTKVQUFGNG5GPlQHQUUGQ2CWNPlQJCXGTKC³*GNVGT
5MGNVGT´5GPlQJQWXGUUG³*GNVGT5MGNVGT´PlQJCXGTKCQ5QPKE;QWVJd
XGTFCFG=1WXGUG%QDCKPRTQVGUVCPFQCQHWPFQ?'UUCoOGUOQWOCXGNJC
FKUEWUUlQPQUUC1-WTVUGORTGFK\³#JP!3WGOVQEQWCJCTOQPKC!´0lQ
KORQTVC12CWNHG\CO}UKEC0KPIWoOFGHGPFGQ2CWN2TCFK\GTCXGTFC
FGVGOWOCO}UKECDGOPQGUVKNQFGNGGOPQUUQFKUEQ³/KUU9QTNF´
5QDTGSWGVKRQFGEQKUCXQEqHCNQWPGUVGFKUEQ!'UVGU}NVKOQUCPQUVqOUKFQ
DGOFKHsEGKURCTCXQEq2CTVGFKUUQUGKP¿NVTQWGOUWCUPQXCUNGVTCU!
'UVGFKUEQPlQoVlQxDXKQ'PlQoRGUUQCN5CDGSWCPFQCUOWNJGTGU
FK\GO³$GOGWVQEQO}UKECUGKUUQoWOCECVCTUG´KUUQUGCRNKECCOKO
CVoEGTVQRQPVQOCUVCODoOoKPLWUVQGUVKIOCVK\CTCURGUUQCUFGUUGLGK
VQ5GLCC,QPK/KVEJGNNC2,*CTXG[QWGWoEQOQUGCURGUUQCU¿ECUUGO
QNJCPFQWOCETKUGGOQEKQPCNRGNQDWTCEQFCHGEJCFWTCdQSWGUGGURGTC
XGT'GWCEJQKUUQRoUUKOQ5GGWHCnQWOCO}UKECEQOWOTGHTlQPQXGNJQ
GUVKNQ5VQQIGUUQDTGUGTWOCRTQUVKVWVCCFQNGUEGPVGKUUQPlQUKIPK¿ECSWG
GWVGPJCUKFQWOCRTQUVKVWVCCFQNGUEGPVGPGOSWG0GKN;QWPIVGPJCLQ
ICFQCPCOQTCFCPQTKQQWSWGQ-WTVVGPJCGUVWRTCFQC2QNN['PVGPFGQ
SWGGUVQWFK\GPFQ!5lQJKUVxTKCU'WUxSWKUITCXCTWODQOFKUEQFGTQEM
'WCFQTCTKCETKCTCNIWPUITCPFGUTQEMUPCXKFCEQOQC%JTKUUG*[PFGHG\
'NCoTGCNOGPVGC}PKECOWNJGTSWGGWCEJQEQORNGVCRQTSWGRQTOCKU
SWGGWIQUVGFC2CVVK5OKVJGNCPlQEQOR|GUWCURTxRTKCUO}UKECU2QT
SWGSWCPFQXQEqETKCWOCITCPFGO}UKECPCFCoOCKUKORQTVCPVGPCFC
oOGNJQT3WGTFK\GTPlQoWOCEQKUCSWCNSWGT0GPJWOVKRQFGXCNQTK\C
nlQKFKQVCFCDGNG\CHCOCHTKXQNKFCFGUFKPJGKTQFTQICUPGPJWOCRQTEC
TKCFGUUCU5GXQEqETKCCNIWOCEQKUCSWGXCKUQDTGXKXGTCUGWVGORQGHC\
CURGUUQCUUGUGPVKTGOFGEGTVCHQTOCPlQJhTGCNOGPVGPCFCOGNJQT
8QEqRCTGEGUGKORQTVCTOWKVQGOFGKZCTWOCOCTEC
d2CTCOKOKUUQoSWGoKORQTVCPVGGOTGNCnlQCQOGWVTCDCNJQ3WGT
FK\GTQSWGGTCSWG9CNV9JKVOCPEKVCXCUQDTGCRGUUQCSWCPFQOQT
TGFGKZCTWOECPVGKTQFGITCOCXKnQUCGWOCETKCPnCHGNK\!3WCPFQXQEq
GUVhOQTTGPFQGUWCXKFCCRCTGEGGOÀCUJGUFKCPVGFQUUGWUQNJQUCEJQ
SWGXQEqPlQXCKRGPUCTGOEQOQFGVGUVCCNIWOLQTPCNKUVC8QEqXCKRGP
UCTPCUITCPFGUEQKUCUSWGHG\PCUEQKUCUJQTTsXGKUSWGHG\GPQKORCEVQ
GOQEKQPCNSWGCNIWoOVGXGUQDTGXQEqGSWGXQEqVGXGUQDTGCNIWOCQWVTC
RGUUQC'UUCUEQKUCUoSWGUlQTGNGXCPVGU6GTCNIWOVKRQFGKORCEVQGOQ
EKQPCNSWGVTCPUEGPFCUGWVGORQKUUQoQOhZKOQ%QPVCPVQSWGXQEqPlQ
GUVTCIWGKUUQUGPFQWOCRGUUQCKPFKIPCSWCPFQGPXGNJGEGT
%QOQXQEqCEJCSWGXCKUGTSWCPFQGPXGNJGEGT!
'WGURGTQUGTWOCRGUUQCFKIPC'WUGKSWGPlQXQWUGTRCVGVKECOGPVG
XKEKCFCGOPGPJWOVKRQFGDGUVGKTC'WIQUVCTKCFGVGTWOOQPVlQFG
¿NJQUGWODGNQLCTFKOGIQUVCTKCFGEWNVKXCTNKPFCUTQUCUJsDTKFCUGFG
VGTOWKVQUElGUGICVQUGCUUKPCTCTGXKUVC8KEVQTKCGVGTWOCECUCRTCNh
FGNKPFC#EJQSWGPlQSWGTQ¿ECTUGPVCFCGOWOCXCTCPFCDGDGPFQ
WsUSWGGECPVCPFQDNWGU=4KUQU?5CDGPFQEQOQGWUQWGWRTQXCXGNOGP
VGKCCECDCTGOWODCTRGFKPFQCCNIWOECTCRCTCOGUGTXKTQWVTQOCTVs
PK'CKPFCENCTGCPFQQECDGNQSWCPFQGUVKXGTEQOCPQU
“É o tipo de coisa que você
escuta, fica pensando na-
quilo, mas não consegue
acreditar que é mesmo ver-
dade. Você ouve e vê no no-
ticiário --- por umas 24 ho-
ras ou algo assim na MTV
--- mas ao mesmo tempo
não aceita que nunca mais
vai ver aquela pessoa no
palco. Ou que nunca mais
haverá outro disco do Nir-
vana. É o tipo de coisa do
cotidiano, da vida real, que
realmente não me entrou
na cabeça. --- MAC
M C C A U G H A N
vocalista, Superchunk
N
QFKCFGCDTKNRQWEQCPVGUFCFCOCPJlQEQTRQFG-WTV%QDCKP
HQKGPEQPVTCFQGOWOEzOQFQGOEKOCFCICTCIGOFGUWCECUCGO5GCV
VNG5QDTGUGWRGKVQGUVCXCCGURKPICTFCECNKDTGEQOCSWCNQECPVQT
IWKVCTTKUVCGEQORQUKVQTFGCPQUFGW¿OiUWCXKFC%QDCKPGUVCXC
FGUCRCTGEKFQJCXKCUGKUFKCU
)CT[5OKVJWOGNGVTKEKUVCSWGKPUVCNCXCWOUKUVGOCFGUGIWTCPnCPC
ECUCCEJQW%QDCKPOQTVQ³2TKOGKTQGWRGPUGKSWGGTCWOOCPGSWKO´
FKUUG5OKVJFGRQKU³'PVlQRGTEGDKSWGJCXKCUCPIWGGOUWCQTGNJCFKTGK
VC#sXKCGURKPICTFCUQDTGQRGKVQCRQPVCPFQRCTCUGWSWGKZQ´
'ODQTCCRQNsEKCWOCGORTGUCFGKPXGUVKICn|GURCTVKEWNCTGUGCOK
IQUGUVKXGUUGOiUWCRTQEWTCUGWEQTRQ¿EQWNhFWTCPVGFQKUFKCUGOGKQ
FGCEQTFQEQOQTGNCVxTKQFQOoFKEQNGIKUVC(QTCOGPEQPVTCFQUGOUWC
EQTTGPVGUCPIWsPGCWOCCNVCEQPEGPVTCnlQFGJGTQsPCGVTCnQUFG8C
NKWO5xHQKRQUUsXGNKFGPVK¿EhNQRGNCUKORTGUU|GUFKIKVCKU
/CTM.CPGICPKPVGITCPVGFQ5ETGCOKPI6TGGUGCOKIQsPVKOQFG%Q
DCKPFK\SWGPlQUQWDGFG%QDCKPPCUGOCPCCPVGTKQT³-WTVPlQOGNK
IQW´FK\GNG³0lQNKIQWRCTCPGPJWOCQWVTCRGUUQC0lQNKIQWRCTCUWC
HCOsNKC0lQNKIQWRCTCPKPIWoO´.CPGICPFK\SWGGUVGXG³RTQEWTCPFQ
=-WTV?RQTWOCUGOCPCCPVGUSWGGNGHQUUGGPEQPVTCFQ'WVKPJCC
UGPUCnlQFGSWGCNIQOWKVQTWKOVKPJCCEQPVGEKFQ´
1UCOKIQUCHCOsNKCGQUEQORCPJGKTQUFG%QDCKPGUVKXGTCORTGQ
EWRCFQUEQOUWCFGRTGUUlQGUGWWUQETzPKEQFGFTQICUFWTCPVGCPQU
³'W RCTVKEKRGK FG XhTKCU VGPVCVKXCU FG EQPUGIWKT CLWFC RTQ¿UUKQPCN
RCTCQ-WTV´FK\&CPP[)QNFDGTIGZGORTGUhTKQFQ0KTXCPCGCVW
CNRTGUKFGPVGFC#VNCPVKE4GEQTFU0QGPVCPVQUxQKVQFKCUFGRQKUFG
%QDCKPXQNVCTC5GCVVNGRCTCUGTGEWRGTCTFGWOCVGPVCVKXCHTCECUUCFC
FGUWKEsFKQGOOCTnQGO4QOCCURGUUQCURTxZKOCUCGNGRGTEGDGTCO
SWGGUVCXCPCJQTCFGTGEQTTGTCOGFKFCUFThUVKECU%QDCKPVKPJC³RK
TCFQ´FK\WORQTVCXQ\FC)QNF/QWPVCKP'PVGTVCKPOGPVCGORTGUC
SWGTGRTGUGPVCQ0KTXCPCGQ*QNG
A ESPIRAL
1U COKIQU FG %QDCKP G FG UWC OWNJGT
%QWTVPG[ .QXG KPHQTOCO SWG CU DTKICU FQ
OoUVKECU CWOGPVCTCO FWTCPVG GUUG RGTsQFQ
EQOQECUK|GUGOSWG.QXGHQKHQTnCFCCRCUUCT
PQKVGU HQTC FG ECUC RCTC HWIKT FQ EQORQTVC
OGPVQKORTGXKUsXGNFG%QDCKP'NGCVoFKUUGC
COKIQUSWGGUVCXCRTGQEWRCFQEQOCJKRxVGUG
FG.QXGGUVCTVGPFQWOECUQ
5WCTGNCnlQEQOQ0KTXCPCVCODoOGUVCXCKPUVhXGN0CXGTFCFG.QXG
FKUUGi/68SWGPCUUGOCPCUSWGUWEGFGTCO4QOC%QDCKPNJGFKUUG
TC³'WQFGKQKUUQ0lQCIWGPVQOCKUVQECTEQOGNGU´'NCCETGUEGPVQW
SWGGNGUxSWGTKCVTCDCNJCTEQO/KEJCGN5VKRGFQ4'/
³0CU}NVKOCUUGOCPCU EQPXGTUGK OWKVQ EQO -WTV´ FGENCTQW5VKRG
³6sPJCOQUWORTQLGVQOWUKECNGOCPFCOGPVQOCUPCFCHQKITCXCFQ´
'OFGOCTnQWOCDTKICFQOoUVKECSWCUGUGVTCPUHQTOQWGOFG
UCUVTG&GRQKUSWGQURQNKEKCKUEJCOCFQURQT.QXGEJGICTCOCQNQECN
GNCNJGUFKUUGSWGUGWOCTKFQJCXKCUGVTCPECFQGOWOSWCTVQEQOWO
TGXxNXGTECNKDTGGFKUUGTCSWGKCUGOCVCT1URQNKEKCKUEQP¿UECTCO
QTGXxNXGTGWOHTCUEQEQORsNWNCUPlQKFGPVK¿ECFCUFGFKXGTUQUVKRQU
SWGGUVCXCOEQOQECPVQT.QXGEQPVQWCQURQNKEKCKUQPFG%QDCKPVKPJC
GUEQPFKFQWOCRKUVQNC$GTGVVCWOCRKUVQNC6CWTWUWOTKÀGUG
OKCWVQOhVKEQ%QNVGECKZCUFGOWPKnlQ(QKVWFQEQP¿UECFQ'ODQTC
%QDCKP VGPJC FKVQ OCKU VCTFG CQU RQNKEKCKU SWG PlQ GUVCXC TGCNOGPVG
RNCPGLCPFQCECDCTEQOCRTxRTKCXKFCQTGNCVxTKQRQNKEKCNFGUETGXGWQ
KPEKFGPVGEQOQWOC³UKVWCnlQXQNhVKNEQOCOGCnCFGUWKEsFKQ´0KPIWoO
82
HQKRTGUQG%QDCKP³FGKZQWCTGUKFqPEKC´FGRQKU
3WCVTQFKCUOCKUVCTFG%QDCKPG.QXGRGICTCOWOVhZKFGUWCECUC
PCTGIKlQFG/CFTQPC5GCVVNGRCTCQ#OGTKECP&TGCOQPFGUGXGP
FKCOECTTQUWUCFQURGTVQFQEGPVTQFG5GCVVNG1OQVQTKUVCFQVhZK
.GQP*CUUQPFK\SWGQECUCNDTKIQWCQNQPIQFGVQFQQECOKPJQ#KPFC
FKUEWVKPFQ%QDCKPG.QXGGPVTCTCOPQNQECN&GCEQTFQEQOQRTQRTKG
VhTKQ,QG-GPPG[.QXGGUVCXCCDQTTGEKFCRQTSWGCNIWPUFKCUFGRQKUFG
VGTGOEQORTCFQWO.GZWUGOFGLCPGKTQ%QDCKPQVKPJCFGXQNXKFQ
.QXGSWGTKCQECTTQOCU%QDCKPSWGTKCCNIWOCEQKUCOGPQURQORQUC
-GPPG[CETGUEGPVCSWG.QXGRCTGEKCKPUVhXGNGFGKZQWECKTXhTKCURsNWNCU
GPSWCPVQUGFKTKIKCCQVQCNGVG
0GUUCQECUKlQQUHCOKNKCTGUFG%QDCKPQUEQNGICUFGDCPFCGQUGO
RTGUhTKQUVKPJCOEQOGnCFQCEQPXGTUCTEQOFKXGTUQUQTKGPVCFQTGURTQ
¿UUKQPCKUCTGURGKVQFGVTCVCT%QDCKPFQUETGUEGPVGURTQDNGOCURUKEQNx
IKEQUGFCJGTQsPC7OFGUUGUGURGEKCNKUVCUGTC5VGXGP%JCVQHHFKTGVQT
GZGEWVKXQFQ#PCECRCD[VJG5GCWOEGPVTQFGUC}FGEQORQTVCOGPVCN
GO 2QTV *WGPGOG %CNKHxTPKC RCTC VTCVCOGPVQ FG XsEKQ G FKUV}TDKQU
RUKEQNxIKEQU³'NGUOGEJCOCTCORCTCXGTQSWGGTCRQUUsXGNHC\GT´FK\
%JCVQHH³'NGGUVCXCWUCPFQNhGO5GCVVNG'UVCXCGOVQVCNPGICnlQ'TC
WOECQU'GNGUVGOKCORQTUWCXKFC*CXKCWOCETKUG´
%JCVQHHEQOGnQWCGPVTGXKUVCTQUCOKIQUCHCOsNKCGQURCTEGKTQU
EQOGTEKCKU RTGRCTCPFQ WOC KPVGTXGPnlQ KPVGITCN &G CEQTFQ EQO
%JCVQHHCNIWoORTGXGPKW%QDCKPGCQRGTCnlQRTGEKUQWUGTECPEGNC
FC#)QNF/QWPVCKPC¿TOCSWGJCXKCGPEQPVTCFQQWVTQQTKGPVCFQT
RTQ¿UUKQPCNGFKUUGC%JCVQHHWOCRGSWGPCOGPVKTCRCTCFKURGPUCT
UGWUUGTXKnQUGFWECFCOGPVG
'PSWCPVQKUUQ4QFF[$QVVWOWOXGNJQCOKIQFG.QXGG%QDCKPGVG
ENCFKUVCFQ(CKVJ0Q/QTGXQQWFG5lQ(TCPEKUEQC5GCVVNGRCTCEWKFCT
FG%QDCKP³'WIQUVCXCOWKVQOGUOQFQ-WTV´FK\$QVVWO³GPxUPQU
GPVGPFsCOQUOWKVQDGO'WHWKCVoNhRCTCGUVCTEQOGNGEQOQCOKIQ´
1DCKZKUVCFQ0KTXCPC-TKUV0QXQUGNKETGCNK\QWUWCRTxRTKCKPVGT
XGPnlQKPFKXKFWCNEQO%QDCKPOCUQEQPHTQPVQOCKUFWTQCEQPVGEGW
GOFGOCTnQ0CSWGNCVCTFGCRTQZKOCFCOGPVGCOKIQU²GPVTG
GNGUQUEQNGICUFGDCPFC0QXQUGNKEG2CV5OGCTQGORTGUhTKQFQ0KT
XCPC,QJP5KNXCQXGNJQCOKIQ&[NCP%CTNUQP.QXG)QNFDGTIG,CPGV
$KNNKIGORTGUhTKCFQ*QNG²TGWPKTCOUGPCECUCFG%QDCKPGO.CMG
9CUJKPIVQP$QWNGXCTF5GCVVNGRCTCVGPVCTWOCQWVTCCDQTFCIGOEQO
WO PQXQ QTKGPVCFQT RTQ¿UUKQPCN %QOQ RCTVG FC KPVGTXGPnlQ .QXG
COGCnQWFGKZCT%QDCKPG5OGCTG0QXQUGNKEFKUUGTCOSWGUCKTKCOFC
DCPFCUG%QDCKPPlQUGKPVGTPCUUGRCTCTGCDKNKVCnlQ#RTKPEsRKQ%Q
DCKPUGPGICXCCCFOKVKTSWGVKPJCRTQDNGOCUEQOFTQICUGPlQCEJCXC
SWGUGWEQORQTVCOGPVQTGEGPVGXKPJCUGPFQCWVQFGUVTWVKXQ#Q¿PCN
FCUGUUlQVGPUCFGEKPEQJQTCUPQGPVCPVQCFGVGTOKPCnlQFG%QDCKP
VKPJCGPHTCSWGEKFQGGNGEQPEQTFQWGOGPVTCTGOWORTQITCOCFGFGUKP
VQZKECnlQGO.QU#PIGNGUCKPFCPCSWGNGFKC'NGGPVlQUGTGVKTQWRCTCQ
RQTlQEQO5OGCTQPFGGPUCKCTCOCNIWOCUEQKUCUPQXCU
,hPQCGTQRQTVQFG5GCVVNGGPVTGVCPVQ%QDCKPOWFQWFGKFGKCGTG
EWUQWUGCGODCTECT.QXGGURGTCXCRGTUWCFKT%QDCKPCXKCLCTRCTC.QU
#PIGNGUEQOGNCRCTCSWGQECUCNRWFGUUGUGKPVGTPCTLWPVQPCTGCDKNKVC
nlQ'OXG\FKUUQGNCCECDQWFGPVTQFGWOCXKlQEQO$KNNKI
#¿NJCFQ SWGXQEqUCKDCSWGHG\WOxVKOQFKUEQ¶´FKUUGGNCFGRQKUCWOLQTPCNFG
ECUCN(TCPEGU$GCPGWOCDCDhHQTCOPQFKCUGIWKPVG.QXGFKTKCSWG
UGCTTGRGPFGWFGFGKZCT%QDCKPUQ\KPJQ
³#SWGNCDGUVGKTCFGCOQTFW µ.GODTGUGFGSWGPlQKORQTVCQSWGCEQPVGnCGWVGCOQ¶´
1*QNGKC
TlQFQUCPQUPlQHWPEKQPC´FKUUGGNCGOWOCOGPUCIGOITCXCFC
SWGHQKNKFCFWTCPVGWOCXKIsNKCGOJQOGPCIGOC%QDCKPFWCUUGOCPCU
FGRQKU&GRQKUFGWOCRCTCFCGO5lQ(TCPEKUEQ$KNNKIG.QXGXQCTCO
RCTC.QU#PIGNGUGPCOCPJlFGFGOCTnQ.QXGJQURGFQWUGPQ2G
PKPUWNC*QVGNKP$GXGTN[*KNNUGOWOCUWsVGEQOFKhTKCFGFxNCTGU
GEQOGnQWWOVTCVCOGPVQEQOQRCEKGPVGGZVGTPCRCTCUGFGUKPVQZKECT
FCUFTQICU
)QNF/QWPVCKPFK\SWGGTCOVTCPSWKNK\CPVGU 0CXGTFCFGJCXKCWOOWTQFGVKLQNQUEQOSWCUGFQKUOGVTQUFGCNVWTC
0CSWGNCPQKVGFGXQNVCC5GCVVNG%QDCKPFGWWOCRCUUCFCPCECUCFGWOC
COKICGVTC¿ECPVGFGFTQICUPQNWZWQUQGDQqOKQFKUVTKVQFG%CRKVQN*KNN
'NCEQPVQWCWOLQTPCNFG5GCVVNGSWG%QDCKPNJGFKUUG³1PFGGUVlQOGWU
COKIQUSWCPFQGWRTGEKUQFGNGU!2QTSWGOGWUCOKIQUGUVlQEQPVTCOKO!´
%QDCKP¿EQWOCKUEKPEQFKCUGO5GCVVNGCPVGUFGEQPEQTFCTGOKTRCTC
.QU#PIGNGUHC\GTQVTCVCOGPVQ#PVGUFGRCTVKTGNGRCUUQWPQCRCTVC
OGPVQFG%CTNUQPPCTGIKlQFG.CMG%KV[GO5GCVVNGRCTCRGFKTWOC
CTOCRQKUEQOQFK\%CTNUQPSWGHQKRCFTKPJQFQECUCOGPVQFG%QDCKP
G.QXG%QDCKPFKUUGCGNGSWGJCXKCKPVTWUQUGOUWCRTQRTKGFCFGFG/C
FTQPC³'NGRCTGEKCPQTOCNEQPXGTUCOQUWORQWEQ´FK\%CTNUQP³#NoO
FKUUQGWLhJCXKCGORTGUVCFQCTOCUCGNGCPVGU´'ODQTCPlQJCLCTGIKU
VTQPGORGTsQFQFGGURGTCRCTCGURKPICTFCUGO5GCVVNG%CTNUQPCETGFK
VCSWG%QDCKPPlQSWGTKCEQORTCTGNGOGUOQCGURKPICTFCRQTSWGVKPJC
TGEGKQFGSWGCRQNsEKCCEQP¿UECUUGLhSWGVKPJCONGXCFQUWCUQWVTCU
CTOCUFGHQIQCRxUCDTKICFQOoUVKECQEQTTKFCFKCUCPVGU
%QDCKPG%CTNUQPFKTKIKTCOUGiNQLCFGCTOCU5VCPPCURTQZKOKFCFGUG
EQORTCTCORQTCRTQZKOCFCOGPVGFxNCTGUGOFKPJGKTQWOCGURKP
ICTFC4GOKPIVQP/QFGNQECNKDTGRGUCPFQSWCUGMIGWOCECKZC
FGOWPKnlQ³'NGGUVCXCKPFQRCTC.QU#PIGNGU´FK\%CTNUQP³2CTGEGWWO
Descendente, Por Neil Strauss
RQWEQGUVTCPJQSWGGNGGUVKXGUUGEQORTCPFQCGURKPICTFCCPVGUFGRCTVKT
'PVlQGWOGQHGTGEKRCTCIWCTFhNCCVoSWGGNGXQNVCUUG´%QDCKPPQGPVCP
VQKPUKUVKWGOIWCTFhNCGNGOGUOQ#RQNsEKCCETGFKVCSWG%QDCKPNGXQWC
CTOCRCTCECUCGCGUEQPFGWGOWOCTOhTKQ%QPUVCSWG0QXQUGNKENGXQW
%QDCKPCQCGTQRQTVQ5OGCTGWOHWPEKQPhTKQFC)QNF/QWPVCKPGPEQP
VTCTCO%QDCKPGO.QU#PIGNGUGQNGXCTCOCQ'ZQFWU4GEQXGT[%GPVGT
PQ&CPKGN(TGGOCP/CTKPC*QURKVCNGO/CTKPCFGN4G[%CNKHxTPKC%Q
DCKPLhGUVKXGTCPQ'ZQFWUFWTCPVGFKCUGORCTCFGUKPVQZKECnlQ
OCUFGKZQWQEGPVTQCPVGUFGEQORNGVCTQVTCVCOGPVQ
#RGUCTFGUWCKPECRCEKFCFGFGRTQUUGIWKTEQOQRNCPQ%JCVQHH
FK\ SWG HCNQW XhTKCU XG\GU EQO %QDCKP RQT VGNGHQPG CPVGU SWG GNG
FGKZCUUG .QU #PIGNGU ³'W PlQ CRQKGK CSWKNQ FG OQFQ CNIWO´ FK\
EWLQCRGNKFQo%CNKSWGLhVKPJCVTCDCNJCFQEQOQDCDhFGUWC
%JCVQHHUQDTGCKPVGTPCnlQFG%QDCKPPQ'ZQFWU³RQTSWGGTCCRG
PCUOCKUWOCFGUKPVQZKECnlQµRTCKPINqUXGT¶´
%QDCKP¿EQWFQKUFKCUPCENsPKECSWGVGONGKVQU.hGNGEQPXGTUQW
EQOXhTKQURUKExNQIQUPGPJWOFQUSWCKUQEQPUKFGTQWWOUWKEKFCRQ
VGPEKCN'ODQTC(TCPEGU$GCPGCDCDhQVGPJCOXKUKVCFQ.QXGPWPEC
HQK 'O  FG CDTKN %QDCKP VGNGHQPQW RCTC .QXG SWG CKPFC GUVCXC PQ
83
2GPKPUWNC³'NGHCNQWµ%QWTVPG[PlQKORQTVCQSWGCEQPVGnCGWSWGTQ
5GCVVNG³'WTGURQPFKµ6hQSWGXQEqSWGTFK\GTEQOKUUQ!¶'GNGFKUUG
NCPnCTUGWUGIWPFQhNDWO.KXG6JTQWIJ6JKUFKCUFGRQKU'UUCHQKC
}NVKOCXG\SWG.QXGHCNQWEQOUGWOCTKFQ
5GIWPFQWOCTVKUVCEQPJGEKFQEQOQ,QG/COCCOKIQFGNQPICFCVC
SWGHQKC}NVKOCRGUUQCCXKUKVCT%QDCKPPQ'ZQFWU³'WGUVCXCRTGRCTC
FQRCTCGPEQPVThNQFGRTKOKFQGEQOWOCCRCTqPEKCRoUUKOC'NGRCTG
EKCxVKOQ´7OCJQTCOCKUVCTFG%QDCKPUGIWPFQ.QXG³RWNQWCEGTEC´
EGTECPFQQRhVKQFQEGPVTQ
'ODQTCQ'ZQFWUUGLCWOCENsPKECFGDCKZCUGIWTCPnCG%QDCKPRW
FGUUGUCKTRGNCRQTVCUGSWKUGUUGGNGVKPJCCNIWOCQWVTCEQKUCGOOGPVG
7OFQUXKUKVCPVGUFG%QDCKPNGODTC³3WCPFQHWKXKUKVhNQ)KDD[*C[
PGU=FQ$WVVJQNG5WTHGTU?GUVCXCNhEQOGNG0lQEQPJGnQ)KDD[OCUGNG
oFQKFQ'NGGUVCXCOCVTCSWGCPFQUQDTGIGPVGSWGVKPJCRWNCFQQOWTQ
NhEQKUCUFQVKRQµ=WOECTC?RWNQWQOWTQEKPEQXG\GU¶2TQXCXGNOGPVG
-WTVCEJQWSWGUGTKCFKXGTVKFQ´
¬UJ%QDCKPFKUUGCQRGUUQCNFCENsPKECSWGKCFCTWOCUCsFCCVo
QRhVKQRCTCHWOCTWOEKICTTQGGUECNQWQOWTQ³0xUXKIKCOQUOWKVQ
DGOPQUUQURCEKGPVGU´FK\WORQTVCXQ\FQ'ZQFWU³/CUCNIWPUEQP
UGIWGOHWIKT´#OCKQTKCFQUCOKIQUGRCTEGKTQUFG%QDCKPSWGGUVCXCO
GO.QU#PIGNGUGUVCXCGOWOEQPEGTVQFGQWVTQENKGPVGFC)QNF/QWP
VCKPQU$TGGFGTUUGOUCDGTSWGGNGVKPJCHWIKFQ
³&GRQKUSWG-WTVUCKWGWGUVCXCCQVGNGHQPGEQO%QWTVPG[QVGORQ
VQFQ´FK\/COC³'NCGUVCXCTGCNOGPVGCPIWUVKCFCGPVlQFGOQUWOCU
XQNVCUiRTQEWTCFGNGGOVQFQUQUNWICTGUCSWGRQFGTKCVGTKFQ&GUFGQ
KPsEKQGNCGUVCXCOWKVQCUUWUVCFC#EJQSWGGNCRTGUUGPVKC´
/CU%QDCKPLhGUVCXCCECOKPJQFG5GCVVNG'NGXQNVQWGOWOXQQ
&GNVCVTqUJQTCUFGRQKUFCHWICEJGICPFQC5GCVVNGiJFCOCFTWICFC
3WCPFQPQFKCUGIWKPVG.QXGECPEGNQWUGWECTVlQFGEToFKVQFQDCPEQ
5GC¿TUVGEQPVTCVQWQFGVGVKXGRCTVKEWNCT6QO)TCPVRCTCNQECNK\hNQLh
GTCVCTFGFGOCKU0CXGTFCFGFGCEQTFQEQOCRQNsEKCECPEGNCTQECTVlQ
FGEToFKVQUxVQTPQWOCKUFKHsEKNGPEQPVTCT%QDCKPRQTSWGQ5GC¿TUV
TGIKUVTCCRGPCUQVKRQFGVTCPUCnlQGQXCNQTFCUVGPVCVKXCUFGFoDKVQ
PQUECTV|GUECPEGNCFQUGPlQQNQECNGZCVQFCVTCPUCnlQ%QPUVCVCODoO
SWG.QXGEQPVTCVQWWOUGIWPFQFGVGVKXGRCTVKEWNCTRCTCXKIKCTCECUCFC
RGUUQCSWGHQTPGEKCFTQICUC%QDCKPWOCOWNJGTFGSWGO.QXGRCTC
EQOGnQFGEQPXGTUCVGTKCEK}OG
3WCPFQ%QDCKPXQNVQWRCTCUWCECUCGO/CFTQPCGPEQPVTQWNh/KEJC
GN&G9KVV
¿NJC³'WHCNGKEQO%CNK'NGFKUUGVGTXKUVQ=-WTV?PQUhDCFQ=FGCDTKN?´FK\
%CTNUQPCETGUEGPVCPFQSWG&G9KVVFGUETGXGTC%QDCKPEQOQRCTGEGPFQ
FQGPVGGCIKPFQGUVTCPJCOGPVG³OCUPlQEQPUGIWKHCNCTEQOGNG´
0KPIWoOEQPUGIWKW#RQNsEKCCETGFKVCSWGGOUGWU}NVKOQUFKCU%Q
DCKPXCIWGQWRGNCEKFCFGUGOWOQDLGVKXQENCTQ1UWRGTXKUQTFGWOC
GORTGUCFGVhZKUTGNCVCSWG%QDCKPHQKNGXCFQCWOCNQLCFGCTOCURCTC
 EQORTCTECTVWEJQUFGGURKPICTFC
FGRQKUHQKGPEQPVTCFQPCECUCFG%Q QFGVGVKXGRCTVKEWNCTEQPVTCVCFQRQT.QXGEJGIQWC5GCVVNG³'WGUVCXC
DCKPWOTGEKDQFCOWPKnlQ8K\KPJQUFK\GOSWGFWTCPVGGUUGRGTsQFQ
TGEQPJGEGTCO%QDCKPGOWORCTSWGRGTVQFCECUCRCTGEGPFQGUVCTFQ
GPVGGXGUVKPFQWOECUCEQKPCFGSWCFCOGPVGRGUCFQ%QPUVCSWG%QDCKP
RCUUQWCNIWOVGORQEQOCOKIQUXKEKCFQUFTQICPFQUGFGVCNHQTOCSWG
GNGUQGZRWNUCTCORQTSWGVGOKCOSWGGNGVQOCUUGWOCQXGTFQUGGPSWCP
%CTNUQPFGENCTQWRQUVGTKQTOGPVGSWG
VQ GUVKXGUUG EQO GNGU #ETGFKVCUG VCODoO SWG %QDCKP VGPJC RCUUCFQ
CNIWOVGORQGOUWCQWVTCECUCGO%CTPCVKQP9CUJKPIVQPQPFGHQKGP
EQPVTCFQWOUCEQFGFQTOKT#QNCFQFQUCEQGUVCXCWOFGUGPJQGOVKPVC
RTGVCFGWOUQNGPEKOCPFQCURCNCXTCU³CPKOGUG´GWOEKP\GKTQEJGKQFG
EKICTTQU²WPUFCOCTECSWG%QDCKPHWOCXCQWVTQUPlQ
0QFQOKPIQFGCDTKNCNIWoO
RQUUKXGNOGPVG%QDCKPVGPVQWXhTKCU 'OQWVTQNWICTGOFGCDTKNHQKHGKVCWOCEJCOCFCFGGOGTIqPEKC
XG\GUWUCTUGWECTVlQFGEToFKVQ1UXCNQTGUXCTKCPFQFGC
FxNCTGUHQTCOCRCTGPVGUVGPVCVKXCUFGUCECTFKPJGKTQ0QFKCUGIWKPVGHQ
TCOHGKVCUOCKUFWCUVGPVCVKXCUFGUUCXG\RCTCEQORTCTFxNCTGUGO
ÀQTGU(QKPGUUGOGUOQFKCSWGCOlGFG%QDCKP9GPF[1¶%QPPQTTGIKU
(TCPEGU$GCPGCDCDhGUVCXCOPQSWCTVQCQNCFQ.QXGHQKNGXCFC
VTQWWOCQEQTTqPEKCFGFGUCRCTGEKOGPVQ'NCFKUUGiRQNsEKCSWG%QDCKP
RQFGTKCVGPVCTQUWKEsFKQGUWIGTKWSWGGNGUQRTQEWTCUUGOGOWORToFKQ
FGVTqUCPFCTGUFGUETKVQEQOQRQPVQFGFTQICUGO%CRKVQN*KNN
'OCNIWOOQOGPVQFCVCTFGFGFGCDTKN%QDCKPGPVTKPEJGKTQWUG
PQEzOQFQGOEKOCFCICTCIGOCRQKCPFQWOCDCPSWGVCEQPVTCCRQTVC
DCNElQ1UKPFsEKQUPQNQECNUWIGTGOSWGGNGVKTQWUGWIQTTQFGECnCFQT
²SWGWUCXCSWCPFQPlQSWGTKCUGTGEQPJGEKFQ²GTGXQNXGWCECKZC
FGEJCTWVQUSWGEQPVKPJCUGWGUVQSWGFGFTQICU%QOVKPVCXGTOGNJC
GUETGXGWWODKNJGVGFGWOCRhIKPC'PFGTGnCPFQQDKNJGVGC³$QFFCJ´
PQOGFGUGWCOKIQKOCIKPhTKQFGKPHjPEKC%QDCKPHCNQWFQKOGPUQXC
\KQSWGUGPVKCFGPVTQFGUKGHC\KCFGNGWO³TQSWGKTQOKUGThXGNOxTDKFQG
CWVQFGUVTWVKXQ´'NGVCODoOGZRTGUUQWUGWRCXQTFGSWGCXKFCFG(TCP
EGU$GCPUGVTCPUHQTOCUUGGOCNIQEQOQCFGNGRTxRTKQ%JCOCPFQ.QXG
FG³WOCFGWUCSWGVTCPURKTCCODKnlQGGORCVKC´GNGKORNQTQWCGNC³RQT
HCXQTXhGOHTGPVG´RGNQDGOFGUWC¿NJC
³,hHC\OWKVQUCPQUSWGPlQUKPVQRTC\GTGOQWXKTPGOGOHC\GTO}UKEC
6QFCUCUCEWUCn|GUEQPVTC.QXGHQTCOTGVKTCFCU
PGOOGUOQGOGUETGXGT´%QDCKPTCDKUEQWCETGUEGPVCPFQSWG³SWCPFQ
GUVQWPQUDCUVKFQTGUGCUNW\GUUGCEGPFGOGQTWIKFQFCOWNVKFlQEQOGnC
KUUQPlQOGCHGVCEQOQCHGVCXCQ(TGFFKG/GTEWT['WVGPVGKEQOVQFCU
CUHQTnCUIQUVCTFKUUQGIQUVQRQT&GWUCETGFKVGOGWIQUVQ/CUPlQo
UW¿EKGPVGdIQUVQUQUCDGTSWGGWSWGPxUKPÀWGPEKCOQUGFKXGTVKOQU
WOOQPVGFGIGPVG&GXQUGTWOFGUUGUPCTEKUKUVCUSWGUxIQUVCOFCUEQK
UCUFGRQKUSWGGNCUCECDCO5QWUGPUsXGNFGOCKU'WRTGEKUQGUVCTOGKQ
GPVQTRGEKFQRCTCTGEWRGTCTQGPVWUKCUOQSWGVKPJCSWCPFQETKCPnC´
#RCTGPVGOGPVG%QDCKPLQIQWPQEJlQUWCECTVGKTCSWGGUVCXCCDGT
VCOQUVTCPFQUWCNKEGPnCFGOQVQTKUVCFG9CUJKPIVQPQUCOKIQUCEJCO
.QXGPGIQWKUUQ%QOQEQPUG
SWGHQKRCTCCLWFCTCRQNsEKCCKFGPVK¿EhNQ.QXGTGEQPUVKVWKWQTGUVCPVG
FCVTCIoFKCRCTCC/68%QDCKPGORWTTQWWOCECFGKTCCVoCLCPGNC
UGPVQWUG FTQIQWUG OCKU
OCKU RTQXCXGNOGPVG JGTQsPC RTGUUKQPQW #RxUWOCNQPICGEWUVQUCDCVCNJCEQPVTCQUUGTXKnQUFGCUUKUVqPEKCC
QECPQFCGURKPICTFCECNKDTGEQPVTCUWCECDGnCG²GXKFGPVGOGPVG
WUCPFQQRQNGICT²RWZQWQICVKNJQ
'ODQTCQOoFKEQNGIKUVCFCTGIKlQVGPJCEQPENWsFQSWG%QDCKPOQT
TGWPCVCTFGFQFKCFGCDTKNCNIWoOVGPVQWFGDKVCTFxNCTGUGO
UGWECTVlQFGEToFKVQPCOCPJlUGIWKPVG#VGPVCVKXCHQKHGKVCRQTVGNG
HQPGQWRGUUQCNOGPVGUGOQECTVlQ#RQNsEKCVCODoOTGNCVCSWGFWCU
RGUUQCUFKUUGTCOSWGCHQTPGEGFQTCFGJGTQsPCFG%QDCKPFG%CRKVQN
*KNNNJGUEQPVQWSWG%QDCKPXKGTCCUGWCRCTVCOGPVQPCPQKVGFGFG
CDTKN#VTC¿ECPVGPGIC
2QTWOCETWGNKTQPKCFQFGUVKPQUQOGPVGPQFKCFGCDTKN6QO)TCPV
C O B A I N
86
VTCDCNJCPFQEQOGNG=)TCPV?´FK\%CTNUQP³GPQFKCGOSWGsCOQUC%CT
PCVKQPRTQEWThNQFGUEQDTKOQUSWGGNGGUVCXCOQTVQ´
%CTNUQPG)TCPVWOGZUWDZGTKHGVKPJCOGZCOKPCFQFWCUXG\GUCECUC
FG%QDCKPGO/CFTQPCOCUPlQRTQEWTCTCOPQCRQUGPVQUQDTGCICTC
IGOQPFGLC\KCQEQTRQFG%QDCKP
PlQVKPJCEQPJGEKOGPVQFCGZKUVqPEKCFGWOEzOQFQUQDTGCICTCIGO
&G9KVVFGKZQWCECUCGXKCLQWRCTC.QU#PIGNGUPCVCTFGFGFGCDTKNCKP
FCFGUEQPJGEGPFQSWGQEQTRQGUVCXCRQTRGTVQ#RQNsEKCFK\SWGPWPEC
GPVTQWPCECUCCPVGUSWGQEQTRQFG%QDCKPHQUUGGPEQPVTCFQRGTIWPVCP
FQCRGPCUCQUQRGThTKQUFQNCFQFGHQTCUGVKPJCOXKUVQ%QDCKP
RCTCQP}OGTQCTGURGKVQFGWOC³RQUUsXGNXsVKOCFGQXGTFQUG´PQ2G
PKPUWNC*QVGNGO.QU#PIGNGU2QNsEKCDQODGKTQUGCODWNjPEKCUEJGIC
TCOCQNQECNQPFGGPEQPVTCTCO.QXGG'TKE'TNCPFUQPIWKVCTTKUVCFQ
*QNG
CQ%GPVWT[%KV[*QURKVCNEJGICPFQRQTXQNVCFCUJFCOCPJl(QK
NKDGTCFCFWCUJQTCUGOGKCOCKUVCTFG1VGPGPVG,QG.QODCTFKFQ&G
RCTVCOGPVQFG2QNsEKCFG$GXGTN[*KNNUFK\SWG.QXGHQKRTGUCKOGFKCVC
OGPVGCRxUCCNVCG³CWVWCFCRQTRQUUGFGUWDUVjPEKCEQPVTQNCFCRQUUG
FGOCVGTKCNNKICFQCQEQPUWOQFGFTQICURQUUGFGUGTKPICJKRQFoTOKEC
GRQUUGTGEGRVCnlQFGOGTECFQTKCTQWDCFC´
1CFXQICFQETKOKPCN$CTT[6CTNQYRTQEWTCFQTFG.QXGFK\SWGCQ
EQPVThTKQFQUTGNCVxTKQURWDNKECFQU.QXG³PlQGUVCXCUQDKPÀWqPEKCFG
JGTQsPC´G³PlQVKPJCVQOCFQWOCQXGTFQUG´'NGFK\SWG³GNCVGXGWOC
TGCnlQCNoTIKEC´CQVTCPSWKNK\CPVG:CPCZ6CTNQYFK\SWGCRTQRTKGFCFG
TQWDCFCGTCWODNQEQFGTGEGKVCUSWG³UGWOoFKEQFGKZQWNhSWCPFQHQK
XKUKVCT0lQJCXKCRTGUETKn|GUPGNG´'CUWDUVjPEKCEQPVTQNCFC!³0lQ
GTCPCTExVKEQ´FK\6CTNQY³'TCOEKP\CUKPFKCPCUFCUQTVGSWGGNCTGEG
DGWFGUWCCFXQICFC4QUGOCT[%CTTQNN´
.QXGHQKNKDGTCFCOCKUQWOGPQUiUJQTCUFGRQKUFGRCICTWOC¿CP
nCFGFxNCTGU
RQUVGTKQTOGPVG'NCKPVGTPQWUGKOGFKCVCOGPVGPQ'ZQFWU4GEQXGT[
%GPVGTCOGUOCENsPKECFGTGCDKNKVCnlQFCSWCNUGWOCTKFQVKPJCHWIKFQ
WOCUGOCPCCPVGU0QFKCUGIWKPVGFGCDTKNGNCUCKWSWCPFQTGEGDGW
CPQVsEKCFGSWGUGWOCTKFQVKPJCUKFQGPEQPVTCFQ
A
RTKOGKTCXG\SWGQURTQDNGOCUFG%QDCKPICPJCTCOCU
OCPEJGVGU FQU VCDNQKFGU HQK GO CIQUVQ FG  FGRQKU
SWGC8CPKV[(CKTRWDNKEQWWOCTVKIQPQSWCNCCWVQTC
.[PP*KTUEJDGTIC¿TOCXCSWG.QXGJCXKCWUCFQJGTQs
PCFWTCPVGCITCXKFG\FG(TCPEGU$GCP
SWqPEKCFCUWDUGSWGPVGCVGPnlQFCOsFKC.QXGG%QDCKPHQTCORTQKDK
FQUFWTCPVGWOOqUFGGUVCTGOCUxUEQOUWC¿NJCTGEoOPCUEKFC
OGPQTGUFG.QU#PIGNGUQPFGOQTCXCOPCQECUKlQQECUCNTGEWRGTQWC
EWUVxFKCFCOGPKPC'OWOCTVKIQFQ.QU#PIGNGU6KOGUFGUGVGODTQFG
%QDCKPCFOKVKW³GUVCTUWRGT¿EKCNOGPVGGPXQNXKFQ´EQOJGTQsPCG
VGTUGFGUKPVQZKECFQFWCUXG\GUPQCPQCPVGTKQT²WOCLQICFCGUVTCVoIK
ECFGCEQTFQEQOWOCHQPVGRTKXKNGIKCFCRCTCCECNOCTQUGTXKnQFGCU
UKUVqPEKCCOGPQTGU'OGPVTGXKUVCURQUVGTKQTGU%QDCKPPWPECCFOKVKW
VGTWUCFQJGTQsPCFGRQKUFGGNGG.QXGVGTGOUGFGUKPVQZKECFQCPVGUFQ
PCUEKOGPVQFG(TCPEGU$GCP
0CRTKOCXGTCFGFGRQKUFGCDCPFCVGTITCXCFQ+P7VGTQEQOQ
RTQFWVQT5VGXG#NDKPKGO/KPPGUQVCQWVTCUoTKGFGHCVQUCUUWUVCFQTGU

HQKTGXGNCFC2TKOGKTQCUDQCUPQVsEKCUGOFGOCTnQFGQDGFGEGP
FQCWOCUGPVGPnCFC8CTCFG(COsNKCFG.QU#PIGNGUQUGTXKnQFGCUUKU
VqPEKCCOGPQTGUKPVGTTQORGWCUWRGTXKUlQFCGFWECnlQFC¿NJCFG.QXG
G%QDCKP/CUCRGPCUUGKUUGOCPCUOCKUVCTFGGOFGOCKQ%QDCKP
EJGIQWGOECUC
GPVlQPCTGIKlQFG5CPF2QKPVGO5GCVVNGVTqOWNQGPTW FG¿PKFQ9CKHSWGTFK\GTCNIWoOSWGGUVhiOGTEqFQUQWVTQU´#XGTUlQ
DGUEKFQGGZVTGOCOGPVGEQPHWUQ.QXGNKIQWRCTC&GCEQTFQEQOWO
TGNCVxTKQFCRQNsEKC%QDCKPVKPJCVQOCFQWOCFQUGITCPFGFGJGTQsPC
%QOQCOlGGCKTOlFG%QDCKPGUVCXCOJQURGFCFCUNh.QXGKPLGVQWPQ
OCTKFQDWRTGPQT¿PCWOCFTQICKNGICNSWGRQFGUGTWUCFCRCTCFGURGTVCT
GZEGVQ2CV5OGCTSWGCKPFCGUVCXCGOECUCGO
CNIWoOFGWOCQXGTFQUG'NCVCODoOFGWC%QDCKPWO8CNKWOVTqUEQO
RTKOKFQUFG$GPCFT[NGSWCVTQFG6[NGPQNEQOEQFGsPCSWGRTQXQECTCO
XzOKVQ.QXGEQPVQWiRQNsEKCSWGCSWKNQLhVKPJCCEQPVGEKFQCPVGU
7OOqUFGRQKUGOFGLWPJQCRQNsEKCHQKPQXCOGPVGiECUCFG%Q
DCKPFGRQKUFGVGTUKFQEJCOCFCRQT.QXG&K\WOCHQPVGSWG%QDCKP
NJGEQPVQWOCKUVCTFGSWGQUFQKUVKPJCODTKICFQRQTSWGGNGEQPVKPWCXC
CWUCTFTQICU0QGPVCPVQ.QXGFKUUGiRQNsEKCSWGGNCG%QDCKPVKPJCO
FKUEWVKFQUQDTGVGTCTOCUGOECUC%QDCKPHQKCWVWCFQRQTXKQNqPEKCFQ
OoUVKEC
GNG¿EQWVTqUJQTCUCVThUFCUITCFGUGVTqUCTOCUGPEQPVTCFCU FQKUzPKDWUGTCOOCKUWOCSWGUVlQFGNWZQPlQFGCPKOQUKFCFG
PCECUCHQTCOEQP¿UECFCU7OCFGUUCUCTOCUWOC6CWTWUVKPJC
UKFQGORTGUVCFCC%QDCKPRQT%CTNUQP
%QDCKPRGIQWCUCTOCUCNIWPU ECPUCFQ3WGTFK\GTGUVhXCOQUXKCLCPFQOWKVQ´
OGUGUOCKUVCTFGGNCUHQTCOEQP¿UECFCUPQXCOGPVGPCDTKICFQOoUVKEC
SWGUGFGWGOOCTnQFG
5GVGUGOCPCUFGRQKUPCOCPJlFGFGLWNJQ.QXGQWXKWWODCSWG
PQDCPJGKTQFQJQVGNGO0QXC;QTMQPFGQECUCNGUVCXCJQURGFCFQ'NC
CDTKWCRQTVCGGPEQPVTQW%QDCKPKPEQPUEKGPVG'NGVKPJCVQOCFQPQXC
OGPVGWOCQXGTFQUG/GUOQCUUKOQ0KTXCPCCRTGUGPVQWUGPCSWGNC
PQKVGPQ4QUGNCPF$CNNTQQO1UHlUPWPECRGTEGDGTCOCFKHGTGPnC
2QWEQUFKCUFGRQKU%QDCKPXQNVQWC5GCVVNG7OCOKIQFK\³'NGUG
HGEJQWGOUKOGUOQ#ECFCXG\SWGXQNVCXCFGWOCVWTPq¿ECXCOCKUG
OCKUUQNKVhTKQ#U}PKECURGUUQCUSWGQXKCOOWKVQGTCO%QWTVPG[%CNK
G,CEMKG=(CTT[GZDCDhGCUUKUVGPVG?´
#RGUCTFGEQPHQTOGC)QNF/QWPVCKPCFGRTGUUlQENsPKECFG%QDCKPLh
VGTUKFQFKCIPQUVKECFCFGUFGCGUEQNCUGEWPFhTKCQECPVQTPWPECRCTGEGW
CETGFKVCTVQVCNOGPVGSWGVKXGUUGWORTQDNGOC³0QU}NVKOQUCPQUFGUWC
XKFC´FK\)QNFDGTI³-WTVEQPUWNVQWKP}OGTQUOoFKEQUGVGTCRGWVCU´
/WKVCU RGUUQCU RTxZKOCU C %QDCKP NGODTCOUG FG SWG Q O}UKEQ
UQHTKCEQPUVCPVGOGPVGOWFCPnCUU}DKVCUFGJWOQT³-WTVRQFKCGUVCT
UWRGTUQEKhXGNGGPITCnCFQGGPECPVCFQT´FK\$WVEJ8KISWGRTQFW\KW
0GXGTOKPF³GOGKCJQTCFGRQKUUGPVCTGOWOECPVQG¿ECTVQVCNOGPVG
COWCFQKPEQOWPKEhXGN´³'NGGTCWOCDQODCTGNxIKQGPKPIWoORQFKC
HC\GTPCFCCTGURGKVQFKUUQ´FK\)QNFDGTI
'OFGUGVGODTQ+P7VGTQHQKNCPnCFQ'ODQTC%QDCKPVKXGUUGLWTC
FQPlQ³HC\GTOCKUNQPICUVWTPqU´COGPQUSWGRWFGUUGOCPVGTUWCFQT
FGGUVzOCIQETzPKECDGOEQORQTVCFCCDCPFCRGIQWCGUVTCFCRCTCWO
NQPIQRGTsQFQFGEQORTQOKUUQURGNQU'7#(QPVGUFKUUGTCOSWG%Q
DCKPHG\WOCFGUKPVQZKECnlQFGJGTQsPCCPVGUFCVWTPq
'OFGLCPGKTQFGQ0KTXCPCTGCNK\QWQSWGUGTKCUGW}NVKOQ
UJQYPC#OoTKECFQ0QTVGPQ5GCVVNG%GPVGT#TGPC#DCPFCGPVlQ
RCUUQWCUUGOCPCUUGIWKPVGUFGUECPUCPFQGO5GCVVNG&WTCPVGGUUGRG
GNGVQEQWDCVGTKCPCVTKNJCUQPQTCG%QDCKPG5OGCTHQTCORCTC
TsQFQGOWOOQXKOGPVQEQPUKFGTCFQCVsRKEQRQTOWKVQU%QDCKPCW
VQTK\QW)GHHGPCHC\GTCNIWOCUCNVGTCn|GUGO+P7VGTQ2CTCEQPUGIWKT
SWGECFGKCUEQOQ-OCTVG9CN/CTVCEGKVCUUGOQhNDWOSWGCUNQLCU
VKPJCOTGEWUCFQCPVGTKQTOGPVG)GHHGPFGEKFKWTGOQXGTCEQNCIGOFG
ToRNKECUFGHGVQUSWG%QDCKPJCXKCHGKVQRCTCCEQPVTCECRC
)GHHGP VCODoO CNVGTQW Q VsVWNQ FC O}UKEC ³4CRG /G´ RCTC ³9CKH
87
#  ' U R K TC N  & G U E G P F G P V G
/G´WOPQOGSWG%QDCKPVKPJCGUEQNJKFQUGIWPFQ4C[(CTTGNNFQFG
RCTVCOGPVQFGXGPFCUFC)GHHGP³#RTKPEsRKQ-WTVSWKUGTCEJCOhNCFG
µ5GZWCNN[#UUCWNV/G¶´FK\(CTTGNN³OCUGTCITCPFGFGOCKU2QT¿OGNG
UGFGEKFKWRQTµ9CKH/G¶RQTSWGYCKHCUUKOEQOQTCRGPlQVGOIqPGTQ
CNVGTCFCVCODoOHQKGPXKCFCC%KPICRWTC²Q}PKEQRCsUGOSWG+P7VG
TQVKPJCUKFQRTQKDKFQ
O
PKTXCPC
.QU#PIGNGUGOGTIKWFCJKDGTPCnlQPQ¿OFGUGOCPCFG
FGLCPGKTQGRCUUQWVTqUFKCUGOGUV}FKQ'OFGHGXGTGKTQ
QUKPVGITCPVGUFCDCPFCRCTVKTCORCTCC'WTQRC2CTCTCOPC
(TCPnCRCTCRCTVKEKRCTFGWORTQITCOCFG68GKPKEKCTCOUWCVWTPqGO
.KUDQC2QTVWICNGOFGHGXGTGKTQ'TCCRTKOGKTCXG\SWGQ0KTXCPCOCT
ECXCVCPVQUEQORTQOKUUQUEQPUGEWVKXQUPC'WTQRC#DCPFCGCGSWKRG
XKCLCTCOFGzPKDWU%QDCKPG5OGCTHQTCOGOWOzPKDWU)TQJNG0QXQ
UGNKEGOQWVTQ&GCEQTFQEQOQUWRGTXKUQTFCXKCIGO#NGZ/CENGQFQU
³1UUJQYUEQTTGTCOOWKVQDGO´NGODTC/CENGQF³/CU-WTVGUVCXC
&GRQKUFGOCKUQWOGPQUQWFKCUFGVWTPqXKCLCPFQRGNC(TCPnC
%QDCKPEQOGnQWCRGTFGTCXQ\&WTCPVGCNIWOVGORQWOURTC[RCTCC
ICTICPVCEQORTCFQGO2CTKUGCFOKPKUVTCFQCPVGUFQUUJQYUCLWFQWC
OKPKOK\CTQFGUEQPHQTVQ
'PSWCPVQQ0KTXCPCGUVCXCGO2CTKU²WOCUGOCPCCPVGUFQ
CPKXGTUhTKQ FG %QDCKP ² Q HQVxITCHQ ;QWTK .GPSWGVVG VGUVGOWPJQW
WOCEGPCCTTGRKCPVG%QDCKPEQORCTGEGWCWOCUGUUlQFGHQVQURCTC
CTGXKUVCHTCPEGUC)NQDGGHG\FKXGTUCURQUGUEQOWOCRKUVQNCFGVKTQCQ
CNXQSWGEQORTCTCTGEGPVGOGPVG'OEGTVQKPUVCPVG%QDCKPRTGPWP
EKQWUGWRTxRTKQUWKEsFKQRTGUUKQPCPFQCCTOCEQPVTCCVqORQTC¿PIKP
FQCRGTVCTQICVKNJQGKOKVCPFQQKORCEVQFQVKTQGOUWCECDGnC
&GRQKUFGWOIKTQRQTCNIWOCUEKFCFGUFC(TCPnCGFC+VhNKC²GPVTG
GNCU4QOC²Q0KTXCPCUGCRTGUGPVQWGO.LWDLCPCPCCPVKIC+WIQU
NhXKCGOFGHGXGTGKTQGFQKUFKCUOCKUVCTFGPQ6GTOKPCN'KP\GO
/WPKSWG #NGOCPJC 'UVG UGTKC Q }NVKOQ UJQY FQ 0KTXCPC %QDCKP
RGTFGWCXQ\PCOGVCFGFCCRTGUGPVCnlQGFK\/CENGQFHQKEQPUWNVCT
WO QVQTTKPQNCTKPIQNQIKUVC PQ FKC UGIWKPVG ³=%QDCKP? HQK QTKGPVCFQ C
FGUECPUCTFGFWCUCSWCVTQUGOCPCU´FK\/CENGQF³'NGTGEGDGWURTC[
G=OGFKECOGPVQU?RCTCQURWNO|GURQTSWGHQKFKCIPQUVKECFQSWGGUVCXC
EQOHQTVGNCTKPIKVGGDTQPSWKVG´
5GIWPFQ /CENGQF Q OoFKEQ SWG TGEGKVQW C %QDCKP Q URTC[ RCTC C
ICTICPVCNJGFKUUG³µ8QEqPlQFGXKCECPVCTFCHQTOCSWGECPVC¶QOGU
OQSWGUGORTGNJGFK\GOµ8QEqRTGEKUCVKTCTWPUFQKUOGUGUFGHoTKCUG
CRTGPFGTCECPVCTEQTTGVCOGPVG¶'GNGFKUUGCNIQEQOQµSWGUGHQFC¶´
#DCPFCCFKQWQWVTQUFQKUUJQYUPC#NGOCPJC²GO/WPKSWGGGO
1HHGPDCEJ²RCTCGFGCDTKNGVKTQWWOCHQNIC0QXQUGNKEXQNVQW
RCTC 5GCVVNG PQ FKC UGIWKPVG RCTC UWRGTXKUKQPCT WOC TGHQTOC GO UWC
ECUC)TQJN¿EQWPC#NGOCPJCRCTCRCTVKEKRCTFGWOC¿NOCIGOFG$C
EMDGCV
4QOC#DCPFCVKPJCHGKVQUJQYUGHCNVCXCO
%QDCKPFGEKFKW¿ECTPC'WTQRC5GTKCFGOCKUGPHTGPVCTCXKCIGOFG
CXKlQGCOWFCPnCFGHWUQJQThTKQPCUEQPFKn|GUGOSWGGNGGUVCXC³'NG
EQOQVQFQOWPFQ¿EQWFGUCRQPVCFQRQTVGTFGCFKCTCSWGNGUFQKUUJQYU´
FK\/CENGQF³/CUGNGPlQVKPJCEQOQUGCRTGUGPVCTPCPQKVGUGIWKPVG´
'OFGOCTnQ%QDCKPTGIKUVTQWUGPQ'ZEGNUKQTJQVGNEKPEQGUVTGNCU

GO4QOC0QOGUOQFKCGOWOSWCTVQFGJQVGNGO.QPFTGUWOLQTPC
NKUVCFCTGXKUVCOGPUCNDTKVjPKEC5GNGEVGPVTGXKUVCXC.QXGSWGGUVCXCUG
RTGRCTCPFQRCTCWOCVWTPqRGNC+PINCVGTTCEQOCDCPFC*QNG1LQTPC
NKUVCFK\SWGFWTCPVGCGPVTGXKUVC.QXGVQOCXC4QJ[RPQNWOVTCPSWK
NK\CPVGHCDTKECFQRGNC4QEJGSWGVCODoOHCDTKECQ8CNKWO&GCEQTFQ
EQOHCTOCEqWVKEQUQOGFKECOGPVQoWUCFQPQVTCVCOGPVQFGKPUzPKC
'NGVCODoOVGOUKFQWUCFQPQVTCVCOGPVQFGCPUKGFCFGUGXGTCPCUsP
FTQOGFGCDUVKPqPEKCFGhNEQQNGEQOQCNVGTPCVKXCiOGVCFQPCFWTCPVGC
UsPFTQOGFGCDUVKPqPEKCFGJGTQsPC
#)QNF/QWPVCKPPGICCUsPFTQOG /QPVIQOGT[SWGVKPJCUKFQGUECNCFQRCTCQTICPK\CTWOCVWTPqFGRTK
FGCDUVKPqPEKCEQOQRTQDNGOCPQUECUQUFG.QXGG%QDCKP%QPJGEKFQ
GOCNIWOCURCTVGUFC'WTQRCEQOQ4QKRPQNQOGFKECOGPVQPlQGUVh
FKURQPsXGN PQU 'UVCFQU 7PKFQU ³1NJC GW UGK SWG o WOC UWDUVjPEKC
EQPVTQNCFC´FKUUG.QXGPCGPVTGXKUVC³'WEQPUGIWKEQOOGWOoFKEQ
dEQOQQ8CNKWO´
&GCEQTFQEQOC)QNF/QWPVCKP.QXG(TCPEGU$GCPG%CNKGPEQPVTC
TCO%QDCKPGO4QOCPCVCTFGUGIWKPVG0CSWGNCPQKVG%QDCKPOCPFQW
WOOGPUCIGKTQFQJQVGNEQORTCT4QJ[RPQNEQOWOCTGEGKVC'OWOCCVK
VWFGCVsRKEC%QDCKPVCODoOGPEQOGPFQWFWCUICTTCHCUFGEJCORCPJG
CQUGTXKnQFGSWCTVQ
³'NGPlQDGDKCPWPEC´EQP¿TOCOUGWUCOKIQU FQ(CKVJ0Q/QTG³OCUPlQGTCOWOCRCTVGVlQITCPFGPCXKFCFGNG
¬UJFCOCPJlUGIWKPVG.QXGGPEQPVTQW%QDCKPFGUCEQTFC
FQ³'WVQSWGKPGNGGUGWPCTK\GUVCXCUCPITCPFQ´EQPVQWGNCiTGXKU
VC5GNGEVGOGPVTGXKUVCRQUVGTKQTCETGUEGPVCPFQ³'WLhQVKPJCXKUVQ
VQFQHGTTCFQCPVGUOCUPWPECCRQPVQFGSWCUGUGFGUVTWKT´0CQEC
UKlQQKPEKFGPVGHQKTGVTCVCFQEQOQWOCEKFGPVG4GXGNQWUGFGRQKU
SWGHQTCOGPEQPVTCFCUWOCURsNWNCUPQGUVzOCIQFG%QDCKP1
4QJ[RPQN o XGPFKFQ GO GODCNCIGO FG RCRGN NCOKPCFQ QU EQORTK
OKFQUVqOFGUGTCDGTVQUWOCWO0QNQECNHQKGPEQPVTCFQWODK
NJGVGUWKEKFC#)QNF/QWPVCKPCKPFCPGICSWGVGPJCJCXKFQWOC
VGPVCVKXCFGUWKEsFKQ³(QKGPEQPVTCFQWODKNJGVG´FK\WORQTVCXQ\
FCGORTGUC³OCU-WTVKPUKUVKWGOSWGPlQGTCWODKNJGVGUWKEKFC
'NGUKORNGUOGPVGVKPJCRGICFQVQFQQFKPJGKTQFGNGGFC%QWTVPG[G
RTGVGPFKCHWIKTGFGUCRCTGEGT´
%QDCKPHQKNGXCFQiURTGUUCURCTCCRQNKENsPKEC*WODGTVQ+GO4QOCG
¿EQWEKPEQJQTCUGOVTCVCOGPVQFGGOGTIqPEKCUGPFQFGRQKUVTCPUHGTKFQ
RCTCQ#OGTKECP*QURKVCNPQUCTTGFQTGUFCEKFCFG'NGXQNVQWFQEQOC
#E}UVKEQGQU&,UFG5GCVVNGCUUWOKTCOCUVTCPUOKUU|GU³'NGOQTTGW
JQTCUFGRQKUGKOGFKCVCOGPVGTCDKUEQWGOWODNQEQUGWRTKOGKTQRGFKFQ
³6KTGOGUUCRQTTCFGUUGUVWDQUFQOGWPCTK\´6TqUFKCUOCKUVCTFGVGXG
RGTOKUUlQRCTCUCKTFQJQURKVCN1OoFKEQFG%QDCKP1UXCNFQ)CNNGVVC
FK\SWGPCQECUKlQQECPVQTPlQVKPJCUQHTKFQ³FCPQURGTOCPGPVGU´
³'NGPlQXCKHWIKTFGOKOCUUKOVlQHhEKN´FKUUG.QXGOCKUVCTFG³'W
XQWCVThUFGNGCVoQKPHGTPQ´
1ECUCNXQNVQWGPVlQRCTC5GCVVNG³'WXK=-WTV?PQFKCGOSWGGNGXQN
VQWFG4QOC´FK\%CTNUQP³'UVCXCVTCPUVQTPCFQEQOVQFCCCVGPnlQSWG
TGEGDGWFCOsFKC´%CTNUQPPlQRGTEGDGWPCFCFGCPQTOCNPCUC}FGPGO
PQEQORQTVCOGPVQFG%QDCKP%QOQOWKVQUFQUCOKIQUFG%QDCKPGNG
NCOGPVCSWGPGO%QDCKPPGOPKPIWoORTxZKOQCGNGVGPJCEQPVCFQSWG
QSWGJQWXGGO4QOCHQKWOCVGPVCVKXCFGUWKEsFKQ1IWKVCTTKUVCFQ
5QPKE;QWVJGCRQKCFQTFGNQPICFCVCFQ0KTXCPC.GG4CPCNFQSWG
CUUKOEQOQQ0KTXCPCoGORTGUCTKCFQRGNC)QNF/QWPVCKPEQPEQTFC
³4QOCHQKCRGPCUC}NVKOCVGPVCVKXCFG=QRGUUQCNGOVQTPQFG%QDCKP?
OCPVGTWOCCRCTqPEKCFGPQTOCNKFCFGRCTCQOWPFQGZVGTPQ´FK\GNG
³/CUCEJQSWGGWGTCVlQCOKIQFQ-WTVSWGRQFGTKCVqNQEJCOCFQG
FKVQµ'CsEQOQoSWGGUVh!3WGTEQPXGTUCT!¶´
³'WPWPECUQWDGSWG=%QDCKP?HQUUGUWKEKFC´NGODTC/CTM.CPGICP
³5xUCDKCSWGGNGGUVCXCGPHTGPVCPFQVGORQUOWKVQFKHsEGKU´
C O B A I N
90
O
UFKCUSWGUGUGIWKTCOiOQTVGFG%QDCKPHQTCOEJGKQUFG
VTKUVG\CEQPHWUlQGVTQECFGCEWUCn|GUGPVTGVQFQUQUGPXQN
XKFQU³3WGOUGUGPVGEWNRCFQNGXCPVGCOlQ´FKUUG.QXGi
/68PCOCPJlUGIWKPVGCQFKCGOSWG%QDCKPHQKGPEQPVTC
FQ'NCFKUUGGUVCTXGUVKPFQQULGCPUGCUOGKCUFG%QDCKPGECTTGICPFQWO
ECEJQFQECDGNQNQKTQFGUGWOCTKFQ&GCEQTFQEQOC)QNF/QWPVCKPHQK
EJCOCFQWOOoFKEQRCTCCEQORCPJCT.QXGVQFQQVGORQ
³'NC o WOC RGUUQC HQTVG Q DCUVCPVG RCTC UWRQTVCT KUUQ´ FK\ %TCKI
OCXGTCFQ*QNGGPVlQECPEGNCFC
³'TCFKHsEKNKOCIKPCT-WTVGPXGNJGEGPFQGHGNK\´CETGUEGPVC/QPVIQ
OGT[³&WTCPVGCPQUGWKOCIKPCXCSWGKUUQCECDCTKCCUUKO1SWGGW
GUVTCPJQoGNGUGUGPVKTVlQUQ\KPJQGKUQNCFQ(QKGNGSWGCHCUVQWOWKVQU
FGUGWUCOKIQU´
0QXQUGNKEFKUUGCWOLQTPCNFG5GCVVNGSWGCETGFKVCXCSWGCOQTVGFG
%QDCKPGTCQTGUWNVCFQFGHQTnCUKPVGTPCUKPGZRNKEhXGKU³%WNRCTUxC
JGTQsPCoGUVWRKFG\#JGTQsPCGTCCRGPCUWOCRGSWGPCRCTVGFCXKFC
FGNG´³#EJQSWGCUFTQICUOGZGTCOEQOCXKFCFGNG´EQPEQTFC$QVVWO
SWCPVQCURGUUQCUHC\GORCTGEGT´
#PQVsEKCFCOQTVGFG%QDCKPHQKFCFCGORTKOGKTQNWICTRGNCThFKQ
-:4:(/FG5GCVVNG7OEQNGICFG)CT[5OKVJQGNGVTKEKUVCSWGGP
EQPVTQWQEQTRQFG%QDCKPNKIQWRCTCCGOKUUQTCEQOQSWGGNGFK\KCUGT
Q³HWTQFQUoEWNQ´GFKUUG³8QEqUXlQ¿ECTOGFGXGPFQWOOQPVGFG
KPITGUUQURCTCUJQYURQTGUUCPQVsEKC´
³6TCPUOKVKTGUUCKPHQTOCnlQHQKQVKRQFGFGEKUlQUKPKUVTCCVQOCT´FK\
/CTV[4GKOGTQNQEWVQTSWGGUVCXCPQCTGTGEGDGWCNKICnlQ³0lQUQOQU
WOCGOKUUQTCLQTPCNsUVKEC´#KTOlFG%QDCKP-KO¿EQWUCDGPFQFCOQT
VGFQKTOlQRGNCUPQVsEKCUFCThFKQDGOEQOQUWCOlG9GPF[1¶%QPPQT
³#IQTCGNGHQKGODQTCGUGLWPVQWiSWGNGENWDGFGKFKQVCU´FKUUG1¶%QPPQT
CWOTGRxTVGTTGHGTKPFQUGC,KOK*GPFTKZ,CPKU,QRNKP$TKCP,QPGUG,KO
/QTTKUQP³'WFKUUGCGNGRCTCPlQGPVTCTPGUUGENWDGKFKQVC´
&GRQKU SWG 4GKOGT NKIQW RCTC C #UUQEKCVGF 2TGUU EQO C PQVsEKC C
/68 TGRTKUQW C CRTGUGPVCnlQ FQ 0KTXCPC PQ RTQITCOC 7PRNWIIGF
EQOQWOEQXCTFG´XQEKHGTQWWO&,FG5GCVVNGPC-+41(/³GFGKZQW
WOCICTQVKPJCUGORCK´
³'WCEJQSWGPGPJWOFGPxUGUVCTKCPGUVCUCNCGUVCPQKVGUGPlQHQUUG
RQT-WTV%QDCKP´FKUUG'FFKG8GFFGTFQ2GCTN,COCWOCRNCVGKCNQVCFC
FWTCPVGWOEQPEGTVQGO9CUJKPIVQP&%PCPQKVGGOSWGCOQTVG
FG%QDCKPHQKCPWPEKCFC8GFFGTFGKZQWCOWNVKFlQEQOWOEQPUGNJQ
³0lQOQTTCO,WTGORQT&GWU´
0CVCTFGFQFKCGOSWGQEQTRQFG%QDCKPHQKGPEQPVTCFQCLQXGO-KO
DGTN[9CIPGTFGCPQUUGPVQWUGRQTSWCVTQJQTCUGOWOOWTQFQNCFQ
FGHQTCFCECUCFG%QDCKPEJQTCPFQGICTKORCPFQCUF}XKFCUNGXCPVCFCU
RGNCUTGXKUVCUGGOKUUQTCUFG68hXKFCURQTPQVsEKCU³'WXKOCSWKUxRCTC
DWUECTWOCTGURQUVC´UQNWnCXC³/CUCEJQSWGPlQXQWEQPUGIWKT´
#NKRGTVQ5VGXG#FCOUGUVCXCGORoEQOWOCOKIQ%QOQGUVCXC
RCUUCPFQWOzPKDWUFGVWTKUOQFC)TC[.KPGEJGKQFGEWTKQUQUGNGGZ
RNKECXCQSWGCO}UKECFG%QDCKPUKIPK¿ECXCRCTCGNG³¬UXG\GUGWGUVQW
FGRTKOKFQG¿EQHWTKQUQEQOOKPJCOlGQWEQOOGWUCOKIQUCsQWnQ
Q-WTV'KUUQOGNJQTCOGWJWOQT'WVCODoORGPUGKGOOGOCVCTJh
CNIWOVGORQOCUCsGWRGPUGKGOVQFCUCURGUUQCUSWGKCO¿ECTFGRTK
OKFCUEQOKUUQ´
# ENsPKEC 5GCVVNG %TKUKU TGEGDGW CRTQZKOCFCOGPVG  EJCOCFCU

PCSWGNGFKCCOCKUFQSWGQJCDKVWCN1FKTGVQTFGRUKSWKCVTKCFG
GOGTIqPEKCFQ*CTDQTXKGY/GFKECN%GPVGT&T%JTKUVQU&CICFCMKU
FK\PQGPVCPVQSWG³PlQJQWXGWOCWOGPVQGURGEKCNFGQEQTTqPEKCU
FGQXGTFQUGPGOFGVGPVCVKXCUFGUWKEsFKQGPVTCPFQGOPQUUQRTQPVQ
UQEQTTQ´0CPQKVGUGIWKPVGFGCDTKN5GCVVNGRTCPVGQW%QDCKPGP
SWCPVQCRTQZKOCFCOGPVGHlUUGTGWPKTCOPQRCTSWGRTxZKOQi
5RCEG0GGFNGRCTCJQOGPCIGhNQ'OWOCOGPUCIGOITCXCFC.QXG
NGWRCTCCOWNVKFlQVTGEJQUFQDKNJGVGUWKEKFCFG%QDCKPKPVGTECNCP
FQUWCURTxRTKCUTGURQUVCUGOQEKQPCKUGPVTGCUEQP¿UU|GUGF}XKFCU
FQ³VTKUVGRGSWGPQUGPUsXGNKPITCVQRKUEKCPQJQOGOFG,GUWU´³'W
FGXKCVGTFGKZCFQVQFQUPxUFGXsCOQUVGTFGKZCFQSWGGNGUGGPVQTRG
EGUUG´GNCUQNWnCXC³#IGPVGFGXKCVGTFGKZCFQSWGGNGVKXGUUGQSWGQ
HC\KCUGUGPVKTOGNJQT´
SWGKPENWKUWCOlG5JGGPCJ(CKT
5xCNIWOCUJQTCUCRxUGUUCXKIsNKCiNW\FGXGNCUoSWG5GCVVNGTGIKU
VTQWUGWRTKOGKTQUWKEsFKQRQUUKXGNOGPVGTGNCEKQPCFQEQOQFG%QDCKP
&GRQKUFGXQNVCTRCTCECUCCRxUCXKIsNKC&CPKGN-CURCTFGW¿Oi
%QDCKPSWGEWNVKXQWQKPVGTGUUGFG
XKFCEQOWOC}PKECDCNC
1UGHGKVQUFQUWKEsFKQFG%QDCKPTGRGTEWVKTCOPQOWPFQVQFQ0C
#WUVThNKCWOCFQNGUEGPVGEQOGVGWUWKEsFKQGOWOCCRCTGPVGJQOGPC
IGOC%QDCKP0QUWNFC6WTSWKCWOCHlFG%QDCKPFGCPQUVTCPEQW
UGPQSWCTVQGEQOCO}UKECFG%QDCKPPQXQNWOGOhZKOQCVKTQWPC
RTxRTKCECDGnC#OKIQUFKUUGTCOSWGGNCGUVCXCFGRTKOKFCFGUFGSWG
UQWDGTCFCOQTVGFG%QDCKP
'OQWVTQNQECNPCPQKVGFCXKIsNKCCHCOsNKCFG%QDCKPOCTEQWWOC
EGTKOzPKCTGUGTXCFCPC7PKV[%JWTEJFG5GCVVNGCRQWECUSWCFTCUFQ
5GCVVNG%GPVGT0lQJCXKCECKZlQQEQTRQFG%QDCKPCKPFCGUVCXCUQD
CEWUVxFKCFQUNGIKUVCU
GNGHQKETGOCFQRQUVGTKQTOGPVG1TGXGTGPFQ EQP¿TOCTCOSWGPlQVqOCUUKUVGPVGUUQEKCKUFGUKIPCFQURCTCCUUKUVKT
5VGRJGP6QYNGUCDTKWQUGTXKnQFK\GPFQCCRTQZKOCFCOGPVGEQP
XKFCFQURTGUGPVGU³7OUWKEsFKQoEQOQRTGPFGTQFGFQGOWOVQTPQ#
FQT¿ECVlQHQTVGSWGPlQUGRQFGUWRQTVCT´
0QXQUGNKEHG\WODTGXGFKUEWTUQGOUGIWKFC³.GODTGOQUFG-WTV
SWGEQORTGGPFGDGPUCXCNKCFQUGOOCKUFGOKNJlQFG
RGNQSWGGNGGTCIGPVKNIGPGTQUQGFQEG´FKUUGGNG³8COQUIWCTFCTC
O}UKECGOPxU0xUUGORTGCVGTGOQUGVGTPCOGPVG´%CTNUQPNGWXGTUQU
FGWORQGVCDWFKUVC.QXGXGUVKFCFGRTGVQNGWRCUUCIGPUFQ.KXTQFG
/lGUEQPVTCCXKQ
,xGCNIWPUFQURQGOCUHCXQTKVQUFG%QDCKPFQNKXTQ³+NNWOKPCVKQPU´
FG#TVJWT4KODCWF%QPVQWJKUVxTKCUUQDTGCKPHjPEKCFG%QDCKPGNGW
VTGEJQUFGUGWDKNJGVGUWKEKFC+PENWKWRCTVGUSWGPlQVKPJCNKFQPCITC
XCnlQRCTCCXKIsNKC³6GPJQWOC¿NJCSWGOGHC\NGODTCTOWKVQFQSWG
GWGTC´GUETGXGTC%QDCKP
)CT[)GTUJSWGCUUKPQWQEQPVTCVQFQ0KTXCPCSWCPFQGUVCXCPC
)GHHGP
JQLGoRTGUKFGPVGFC%CRKVQN4GEQTFUNGWQVGZVQFGWOHCZGP
XKCFQRQT/KEJCGN5VKRG1}NVKOQCHCNCTHQK&CPP[)QNFDGTI³#ETGFKVQ
SWGGNGVGTKCFGKZCFQGUVGOWPFQJhXhTKQUCPQU´FKUUG)QNFDGTI³UG
PlQVKXGUUGGPEQPVTCFQ%QWTVPG[´
#Q ¿PCN FQ UGTXKnQ TGNKIKQUQ .QXG FKTKIKWUG CQ 5GCVVNG %GPVGT CNK
RGTVQQPFGCXKIsNKCVKPJCVGTOKPCFQJCXKCRQWEQVGORQ1UHlUGUVCXCO
SWGKOCPFQECOKUCUFGÀCPGNCENCOCPFQRGNCO}UKECFQ0KTXCPC
QSWG ³(QKWOCEKFGPVG´FKUUGRQUVGTKQTOGPVG2CVV[5EJGOGNDCVGTKUVC
EQPUGIWKTCOGRTQXQECPFQCRQNsEKCSWGVGPVCXCUGOUWEGUUQOCPVqNQU
CHCUVCFQUFCHQPVGR}DNKEC.QXGOKUVWTQWUGiOWNVKFlQRCUUCPFQSWCUG
FGURGTEGDKFCPQOCTFGGPNWVCFQUUGIWTCPFQ¿TOGOGPVGQDKNJGVGUWK
EKFCPCUOlQU'NCFGUCRCTGEGWGGPVlQTGCRCTGEGWEQOWORWPJCFQFG
TQWRCUWUCFCUGRGTVGPEGUFG%QDCKPSWGFKUVTKDWKWCQUHlU'NCUGFGUETG
XGWCQURTGUGPVGUEQOQ³KTCFC´G³CECDCFC´GOQEKQPCNOGPVG
-KO9CTPKEMFQITWRQNQECN(CUVDCEMUCXCNKQWCEGPCEQOQFKTGVQT
OWUKECNFC-0&&(//CTEQ%QNNKPUSWGJCXKCEQNCDQTCFQPCQTIC
#  ' U R K TC N  & G U E G P F G P V G
PK\CnlQFCJQOGPCIGO³'NGVGTKCCFQTCFQKUUQ´GNCFKUUGCGNG'PSWCP
VQQDUGTXCXCQUCFQNGUEGPVGUUWDPWVTKFQUEQOECDGNQUVKPIKFQUQNJQU
EQPHWUQUGLGCPUTCUICFQURGTCODWNCPFQGOXQNVCFGNG%QNNKPUTGURQP
FGW³6QFQUGUUGULQXGPURCTGEGOVGTUCsFQFQOWPFQFGNG´
A
VoCFCVCFGUVCRWDNKECnlQPGO)TQJNPGO0QXQUGNKE
JCXKCO EQPVCFQ UWC JKUVxTKC i KORTGPUC GODQTC VKXGU
UGOTGVQOCFQQVTCDCNJQEQOO}UKEC'OFGLWNJQPQ
HGUVKXCN;Q[QC)Q)QGO1N[ORKC9CUJKPIVQPGNGUUG
CRTGUGPVCTCORWDNKECOGPVGRGNCRTKOGKTCXG\FGUFGQUJQYFQ0KTXCPC
GO/WPKSWGGOFGOCTnQ5GOUGTGOCPWPEKCFQUCRCTGEGTCOEQOQ
RCTVGFCDCPFCFGCRQKQFG5KOQP(CKT6KOQP[WOECPVQTFGCPQU
SWGGPECDGnCCDCPFC5VKPM[2WHHU
UGWRCFTCUVQ,CF(CKTGQIWKVCTTKUVC&QP(NGOKPI1ITWRQCRTGUGPVQW
WOCJQOGPCIGOFG6KOQP[C%QDCKPEJCOCFC³+¶NN.QXG;QW#P[YC[´
=/CUOGUOQCUUKOGWXQWVGCOCT?
6KOQP[RQTO}UKECFGUFGSWGGUVGVKPJCCPQUVKPJCEQPEQTFCFQGO
EQNCDQTCTGOWOHWVWTQFKUEQFCDCPFC5VKPM[2WHHU
0QXQUGNKEG)TQJNVCODoOGUVKXGTCOGOWOGUV}FKQFG5GCVVNGCPC
NKUCPFQ ¿VCU FG CRTGUGPVCn|GU SWG HCTlQ RCTVG FG WO hNDWO CQ XKXQ
EQORQUUsXGNNCPnCOGPVQPQQWVQPQFG1UFQKUGUVlQNGXCPVCPFQ
LWPVCOGPVGEQOCHCOsNKCFG%QDCKPGC)QNF/QWPVCKP'PVGTVCKPOGPV
HWPFQURCTCEQPEGFGTDQNUCUFGGUVWFQUCCNWPQUFQGPUKPQOoFKQFG
#DGTFGGP9CUJKPIVQPSWGVGPJCO³RQVGPEKCNCTVsUVKEQKPFGRGPFGP
VGOGPVGFQFGUGORGPJQGUEQNCT´
1U UGTXKnQU FG CUUKUVqPEKC C OGPQTGU FG 5GCVVNG G FG .QU #PIGNGU
(TCPEGU$GCP'ODQTC%QDCKPVGPJCHGKVQWOVGUVCOGPVQGNGPlQGUVC
XCCUUKPCFQUGPFQRQTVCPVQKPXhNKFQPCQECUKlQFGUWCOQTVG5GOVGU
VCOGPVQ.QXGG(TCPEGU$GCPRCUUCTCOCUGTCU}PKECUJGTFGKTCUFGUGW
RCVTKOzPKQ
FxNCTGUGFsXKFCUKPHGTKQTGUCFxNCTGU.QXGPGUUGOGKQVGORQ
FQQWVQFCUCUCTOCUFG%QDCKPKPENWUKXGCSWGGNGWUQWRCTCUGOCVCTi
QTICPK\CnlQ/QVJGTU#ICKPUV8KQNGPEGKP#OGTKEC
NqPEKCPQU'UVCFQU7PKFQUCQTICPK\CnlQHWPFKWCUCTOCU
.QXG ¿EQW CNIWO VGORQ GUEQPFKFC GO 5GCVVNG CPVGU FG XKCLCT RCTC
0QXC;QTMQPFGHG\WOCOCTCVQPCFGEQORTCUFGNKPIGTKG&GRQKUSWG
.QXGXQNVQWC5GCVVNGQWVTCVTCIoFKCCEQPVGEGWiUWCXQNVC-TKUVGP2HCHH
CDCKZKUVCFQ*QNGRTGRCTCXCUWCOWFCPnCFG5GCVVNGRCTC/KPPGCRQ
NKUPCPQKVGFGFGLWPJQSWCPFQUGVTCPEQWPQDCPJGKTQRQTXQNVCFCU
J0COCPJlUGIWKPVG2CWN'TKEMUQPDCKZKUVCFCDCPFC*COOGTJGCF
FG/KPPGCRQNKUSWGVKPJCRCUUCFQCPQKVGPCECUCGPEQPVTQWCFGDTW
nCFCUQDTGCDCPJGKTCCLQGNJCFCGOEOFGhIWC#RQNsEKCC¿TOQWVGT
GPEQPVTCFQ³UGTKPICUGQSWGRCTGEKCUGTWOCRCTCHGTPhNKCFGPCTExVKEQU´
GOWOCDQNUCPQEJlQFQDCPJGKTQ2QUVGTKQTOGPVGQOoFKEQNGIKUVCTG
NCVQWSWGGNCOQTTGWFGWOCQXGTFQUGFGGPVQTRGEGPVGU
FQ*QNGCWOLQTPCNFG5GCVVNG³'NCCOCXCCXKFCGKUUQPlQFGXKC
VGTCEQPVGEKFQ´
.QXGHCNQWFGUGWRGUCTGOWOHxTWOFC#OGTKEC1PNKPGQPFGUGGP
XQNXGWFWTCPVGXhTKCUUGOCPCUGOWOCCVKXCEQPXGTUCEQOHlUCOKIQU
GKPKOKIQU³4G\GORQT=-WTV?G-TKUVGP´GUETGXGW³'NGUQWXGOGWUGK
#XKFCHCPVhUVKECFCOKPJCCOKICHQKTQWDCFC/GWDGDqPlQVGORCK
1DTKICFCRQTTGURGKVCTGOQOGNJQTJQOGOSWGLhGZKUVKW1HCVQFGGNG
VGTCOCFQWONKZQEQOQGWoRTQXCUW¿EKGPVGFGUWCGORCVKC´
91
 Um Gr ito no Escuro
1 VGZVQ CDCKZQ o C VTCPUETKnlQ FG WOC ¿VC ITCXCFC RQT %QWTVPG[
.QXGPCSWCNGNCNqRCTVGUFQDKNJGVGFGUWKEsFKQFG-WTV#OGPUC
IGOHQKTGRTQFW\KFCRCTCCOWNVKFlQSWGUGTGWPKWGOWOCEGTKOz
PKC³KPOGOQTKCO´QTICPK\CFCiURTGUUCUPQ5GCVVNG%GPVGTGO
FG#DTKNFG
E
W TGCNOGPVG PlQ UGK Q SWG FK\GT )GPVG GW GUVQW OG
UGPVKPFQ GZCVCOGPVG EQOQ XQEqU 5G XQEqU PlQ CEJCO
SWGGWXKPJCGOGUGPVCXCRGTVQSWCPFQGNGVQECXCIWK
VCTTCGECPVCXC±RCTCOKOoWOCJQPTCGUVCTCQNCFQFGNG
±GUVlQNQWEQU$QOGNGFGKZQWWODKNJGVGdOCKUEQOQWOCECTVC
RTQOGTFCFQGFKVQT'WPlQUGKQSWGCEQPVGEGW3WGTFK\GTKUUQKC
CEQPVGEGT2QFKCVGTCEQPVGEKFQSWCPFQGNGGUVKXGUUGEQOCPQU
'NGUGORTGFK\KCSWGKCUQDTGXKXGTCVQFQQOWPFQGEJGICTCQU
0lQXQWNGTCPQVCKPVGKTCRCTCXQEqURQTSWGPGOVWFQoFCUWCEQP
VCOCURCTVGFGNCoRCTCXQEqU%QOQCPQVCoGPFGTGnCFCiOCKQTKC
FG XQEqU GW TGCNOGPVG PlQ CEJQ SWG NGT KUUQ Xh OCEWNCT C JQPTC
FGNG=4GURKTCHWPFQ?'NGoWODCDCEC'WSWGTQSWGXQEqUVQFQU
FKICODCDCECDGOCNVQ=6QFQUITKVCO³$CDCEC´?
-WTVFK\³'UVCPQVCFGXGUGTDGOHhEKNFGGPVGPFGT'UVhGOWO
GUVKNQRCTCKPKEKCPVGUFQRWPMTQEM'OOWKVQUCPQUGUVCoCOKPJC
RTKOGKTCCDQTFCIGOiFKICOQUoVKECGPXQNXKFCPCKPFGRGPFqPEKC
GCDQCCEGKVCnlQFCUWCEQOWPKFCFGRTQXQWUGTOWKVQXGTFCFGKTC
,hHC\OWKVQUCPQUSWGPlQUKPVQRTC\GTGOQWXKTPGOGOHC\GTO}
UKECPGOOGUOQGOGUETGXGT0lQJhRCNCXTCURCTCFGUETGXGTEQOQ
GWOGUKPVQEWNRCFQRQTKUUQ2QTGZGORNQSWCPFQGUVQWPQUDCU
VKFQTGUGCUNW\GUUGCEGPFGOGQTWIKFQFCOWNVKFlQEQOGnCKUUQ
PlQOGCHGVCEQOQCHGVCXCQ(TGFFKG/GTEWT[=TKUQU?SWGRCTGEKC
CFQTCTGUCDQTGCTQCOQTGCCFOKTCnlQFQR}DNKEQ´±'PVlQ-WTV
SWGRQTTCoGUUC!0lQUGLCWOCUVTQFQTQEMGPVlQUGWOGTFC±³+UUQ
oWOCEQKUCSWGGWTGCNOGPVGCFOKTQGKPXGLQ1HCVQoSWGGWPlQ
RQUUQHC\GTXQEqUFGVQNQUPGPJWOFGXQEqU5KORNGUOGPVGPlQo
LWUVQPGOEQOXQEqUPGOEQOKIQ1RKQTETKOGSWGGWRQFGTKCKOC
IKPCTUGTKCQFGGPICPCTCURGUUQCUGPEGPCPFQG¿PIKPFQSWGGUVQW
EWTVKPFQ´±0lQ-WTVQRKQTETKOGSWGGWEQPUKIQKOCIKPCT
oXQEqEQPVKPWCTUGPFQWOCUVTQFQTQEMLhSWGQFGKCKUUQGTGUQN
XGTRCTCTFGUUGLGKVQ±³¬UXG\GUCPVGUFGGPVTCTPQRCNEQGWOG
94
UKPVQEQOQUGHQUUGDCVGTQECTVlQFGRQPVQ'WVGPVGKEQOVQFCU
CUHQTnCUIQUVCTFKUUQGIQUVQ2QT&GWUCETGFKVGOGWIQUVQ/CU
PlQoUW¿EKGPVGdIQUVQUQUCDGTSWGGWSWGPxUKPÀWGPEKCOQUG
FKXGTVKOQUWOOQPVGFGIGPVG&GXQUGTWOFGUUGUPCTEKUKUVCUSWG
UxIQUVCOFCUEQKUCUFGRQKUSWGGNCUCECDCO5QWUGPUsXGNFGOCKU´
±=5CTECUVKECOGPVG?1J±³'WRTGEKUQGUVCTOGKQGPVQTRGEKFQRCTC
TGEWRGTCTQGPVWUKCUOQSWGVKPJCSWCPFQETKCPnC0CUPQUUCUVTqU
}NVKOCUVWTPqUUGPVKOWKVQOCKUCRTGnQRQTRCTVGFGVQFCUCURGUUQ
CUSWGEQPJGEKRGUUQCNOGPVGGFQUHlUFCPQUUCO}UKEC/CUCKPFC
CUUKOPlQEQPUKIQUWRGTCTCHTWUVTCnlQCEWNRCGCGORCVKCSWGGW
UKPVQRQTVQFQQOWPFQ´±=%JQTCPFQ?±³1DGOGUVhGOVQFQUPxU
GGWUxCEJQSWGCOQCURGUUQCUFGOCKU´±'PVlQRQTSWGPlQ¿EQW
RQTTC!±³6CPVQSWGOGFGKZCVTKUVGRTCECEGVG1VTKUVGRGSWGPQ
UGPUsXGNKPITCVQRKUEKCPQJQOGOFG,GUWU´±1TCECNCCDQECFGU
ITCnCFQ±³2QTSWGXQEqUKORNGUOGPVGPlQCRTQXGKVC!0lQUGK´
'NG GPVlQ UGIWG FK\GPFQ EQKUCU RGUUQCKU RCTC OKO SWG PlQ
UlQ FC UWC EQPVC G EQKUCU RGUUQCKU RCTC C (TCPEGU SWG VCODoO
PlQUlQFCUWCEQPVC³(QKDQOOWKVQDQOGGWUQWITCVQOCU
FGUFGQUCPQUFGKFCFGGWOGVQTPGKJQUVKNCQUGTJWOCPQGO
IGTCN Ux RQTSWG RCTGEG VlQ HhEKN RCTC CU RGUUQCU KT GO HTGPVG G
VGTGORCVKC´±'ORCVKC±³5xRQTSWGGWCOQFGOCKUCURGUUQCUG
UKPVQRGPCFGNCUCEJQ1DTKICFQCVQFQUXQEqUFQHWPFQFQOGW
EQTCnlQPCWUGCFQGGOEJCOCU´±=EJQTCPFQ?±³RQTUWCUECTVCUG
UWCRTGQEWRCnlQPGUUGUCPQUSWGUGRCUUCTCO'WUQWWOICTQVQ
OCNJWOQTCFQGKPUVhXGNFGOCKUGPlQVGPJQOCKURCKZlQ'PVlQ
NGODTGOUG´ ±0lQ PlQ UG NGODTGO FKUUQ RQTSWG o WOC RWVC
OGPVKTC±³dOGNJQTSWGKOCTNQIQFQSWGKTCRCICPFQCQURQWEQU´
±=5WURKTQU?/GW&GWUSWGDCDCEC
³2C\COQTGORCVKC
-WTV%QDCKP´
#sVGOOCKUWOCUEQKUCUSWGPlQUlQFCUWCEQPVC'NGODTGO
UG KUUQ VWFQ o RCRQ HWTCFQ /CU GW SWGTQ SWG XQEqU UCKDCO FG
WOCEQKUCGUUCDGUVGKTCFGCOQTFWTlQFQUCPQUKUUQPlQHWP
EKQPC0lQoTGCN0lQHWPEKQPC'WFGXKCVGTFGKZCFQVQFQUPxU
FGXsCOQUVGTFGKZCFQSWGGNGUGGPVQTRGEGUUG#IGPVGFGXKCVGT
FGKZCFQSWGGNGVKXGUUGQSWGQHC\KCUGUGPVKTOGNJQTFGXsCOQU
VGT FGKZCFQ GO XG\ FG ¿ECT VGPVCPFQ CTTCPECT C RGNG FGNG 8lQ
RCTCECUCGFKICOCUGWURCKU³0WPECVGPVGOWUCTGUUCRQTECTKC
FGCOQTFWTlQRQTSWGGUUCRQTTCPlQHWPEKQPC´+UUQoQSWGGW
RGPUQSWCPFQXQWOGFGKVCTPCPQUUCECOC=EJQTCPFQ?GXQEqUOG
FGUEWNRGOGWUKPVQCOGUOCEQKUCSWGXQEqU=%JQTCPFQOWKVQ?
&GUEWNRCIGPVG'WPlQUGKQSWGRQFGTKCVGTHGKVQ'WSWGTKCVGT
GUVCFQ CSWK ' IQUVCTKC FG VGT QWXKFQ CU RGUUQCU OCU PlQ QWXK
6GPJQFQTOKFQEQOCOlGFGNGVQFCUCUPQKVGUGSWCPFQCEQTFQ
FGOCPJlRGPUQSWGoGNGRQTSWGQEQTRQFGNCoRCTGEKFQEQOQ
FGNG'WVGPJQFGKTCIQTC5xFKICOCGNGSWGGNGoHQFlQVh!5x
FKICO³(QFlQXQEqoWOHQFlQ´GSWGXQEqUQCOCO
As Notícias Brilham –
e Se Apagam
FKCUCPVGUFGMWTVEQDCKPUGOCVCTQSWGUGHCNCXCUQDTGGNGGTCVlQVGTTsXGN
SWGCECFCXG\SWGWOCFCUO}UKECUFQ0KTXCPCVQECXCPQThFKQGWVKPJC
EGTVG\CFGSWGGTCCRGPCUQRTGN}FKQRCTCCPWPEKCTGOUWCOQTVG4GRGVKFC
OGPVGRQTCNIWOOQVKXQCO}UKECGZGEWVCFCGTCUGORTG³%QOG#U;QW#TG´
=8GPJCEQOQGUVKXGT?3WCPFQGNCVQECXCPCSWCTVCQWPCSWKPVCHGKTCRCTGEKC
TCNGPVCTGETGUEGTCTTCUVCTUGGOUGWRTxRTKQUQOCTTCPJCTUGCVoUCPITCT
3WCPFQCPQVsEKCEJGIQWCXGTUlQSWGQWXKHQKGUSWKUKVCEQOQWOCRKC
FCFGOCWIQUVQPlQEQOQQCP}PEKQFCOQTVGFGSWCNSWGTQWVTQCUVTQFQ
TQEM8hTKCURGUUQCUGUVCXCOHCNCPFQPC-#.:(/CThFKQWPKXGTUKVhTKC
FG$GTMGNG['UVCXCOCPWPEKCPFQITCXCn|GUFCUDCPFCU4CKPEQCVUG8CUG
NKPGUSWGVKPJCOCECDCFQFGVQECT³FWCUFGUWCUHCXQTKVCUddOWKVQ
TWKOCPQVsEKCFQRCUUCOGPVQFG-WTV%QDCKP´±SWGGWHGOKUOQKFKQVC±
³OCUSWGFKCDQoCXKFCFGNG´#NIWoOTKWDCKZKPJQGGPVlQWOCXQ\GZCIG
TCFCFGVCDNQKFGUGPUCEKQPCNKUVCEJGIQWCQOKETQHQPG³'NGUGOCVQW%QO
WOCGURKPICTFC'OWOCECDCPCRGTVQFGUWCECUC'NGFGKZQWWODKNJGVG´
³'K´FKUUGCRTKOGKTCXQ\IQVGLCPFQUCTECUOQ³CIGPVGPlQGUVhVKTCPFQ
UCTTQFKUUQ´'HQTCOFKTGVQRCTC³/[YC[´EQO5KF8KEKQWU
0CSWGNCPQKVGGWUQPJGKEQOWOEQTVGLQH}PGDTGFG-WTV%QDCKP7O
6
ECTTQFGHWPGThTKCCDGTVQFGUEKCC3WKPVC#XGPKFCGO5GCVVNGNGXCPFQQ
ECKZlQGPSWCPVQOKNJCTGUFGRGUUQCUUGGP¿NGKTCXCOCQNQPIQFCTWC&GXG\
GOSWCPFQCNIWoOKTTQORKCFCOWNVKFlQRWNCXCPQECTTQEQOQWOFCPnCTK
PQFGUNCOSWGTGUQNXGUUGUWDKTCQRCNEQNGXCPVCXCCVCORCFQECKZlQGXQNVC
XCEQTTGPFQRCTCCECNnCFCDGTTCPFQ³0lQVGOTQUVQECTC0lQVGOTQUVQ´
'OWORGSWGPQITWRQTGWPKFQPCNKXTCTKC$QQMUOKVJPC*CKIJV
5VTGGVGO5lQ(TCPEKUEQWOCPQKVGCPVGUFGGPEQPVTCTGOQEQTRQFG-WTV
%QDCKP UWTIKW Q CUUWPVQ 0KTXCPC )KPC #TPQNF SWG GUETGXGW Q NKXTQ
³4QWVG6JG4QCFVQ0KTXCPC´HCNQWCOCTICOGPVG³#URGUUQCUHCNCO
FQOCTCXKNJQUQUGPUQFGKTQPKCFQ-WTV%QDCKP0lQJhKTQPKCPGPJWOC´
'PSWCPVQGWFKTKIKCRQTUGKUJQTCUFG-CPUCU
/KUUQWTKCVo(C[GVVG
XKNNG
#TMCPUCUPQFQOKPIQWOFKCFGRQKUFGCJKUVxTKCGUVCTPCUECRCU
FGVQFQQRCsUPlQJCXKCXGUVsIKQUFG-WTV%QDCKP*QLGCThFKQGUVh
VlQUGIOGPVCFCFGOQITC¿ECOGPVGSWGUGWHQTOCVQoCDUQNWVCOGPVGKO
RGTOGhXGNCQSWGQEQTTGPQOWPFQFGHQTOCIGTCN#SWKoUGORTGUGLC
GUVG³CSWK´QPFGHQT0CUGUVCn|GU;QWT(CXQTKVG1NFKGU$GUVQHVJGµU
G.KVGTQEMUGOOGPEKQPCTCUThFKQUEQWPVT[FGJKRJQRQWFGO}UKEC
CFWNVCEQPVGORQTjPGC-WTV%QDCKPPlQVKPJCOQTTKFQ0lQVKPJCUG
SWGTPCUEKFQ(KPCNOGPVGDGOPCHTQPVGKTCGPVTG/KUUQWTKG#TMCPUCU
GOWOCGUVCnlQGUVTCPJCSWGOKUVWTCXC/KEJCGN$QNVQP5CNV02GRCG
$GEMCRCTGEGW³#NN#RQNQIKGU´UGOPGPJWOEQOGPVhTKQ2TQXCXGNOGP
VGCThFKQVKPJCUKFQRTQITCOCFCRQTEQORWVCFQTWOCUGOCPCCPVGU
0CXGTFCFGHC\KCUGPVKFQ-WTV%QDCKPETKQWWOUGOP}OGTQFG
O}UKECUTGNCEKQPCFCUEQOUWKEsFKQ/CUTGRCTGOPlQEQOCUUCUUKPC
VQPGOEQOPCFCRCTGEKFQ#XKQNqPEKCoUGORTGWOGEQUxoCWFsXGN
RCTCSWGOGUVhITKVCPFQ³¬UXG\GU´FKUUGQIWKVCTTKUVC4Q[$WEJCPCP
QWVTQUWKEKFC³¿ECVWFQVlQECNOQSWGXQEqRQFGTKCFGUECTTGICTQTG
XxNXGTGOUKOGUOQ´±GVCNXG\GNGSWKUGUUGFK\GTPKPIWoOQWXKTKC
5GThSWGGTCHhEKNQWXKT-WTV%QDCKPUGUWCUO}UKECUFGUWEGUUQGTCO
EJGKCUFGXKQNqPEKCUGGNGUGGUHQTnCXCEQOCSWGNGUQORCTCHC\GTGFK\GTQ
SWGCETGFKVCXCUGTEQTTGVQNGXCPVCTUGGEQPFGPCTCSWGNGUEQOQ#ZN4QUG
SWGGNGEQPUKFGTCXCDCPFKFQU!0CSWGNGGUHQTnQUGXQEqRTGUVCUUGCVGPnlQ
SWCUGFCXCRCTCQWXKTCETGPnCFGSWGCDTCnCTCFGEqPEKCPQOWPFQEQOQ
WOVQFQ±GPHTGPVCTCJQOQHQDKCCLWFCTCSWGOUQHTGFGPWPEKCTQOCN±GTC
GPEQPVTCTCFGEqPEKCGOUKOGUOQOGUOQSWGUWCRTxRTKCCNOCHQUUGWOC
EjOCTCCTFGPVG8GPJCEQOQGUVKXGT±SWCPFQXQEqXKXGCQURGFCnQUoOCKU
HhEKNHCNCTFQSWGHC\GT#O}UKECVQECGOOKPJCECDGnCCIQTCEQOWOXGTUQC
OCKU±FG.CWTKG#PFGTUQP8GPJCEQOQGUVKXGT'RCIWGSWCPFQUGHQT
--- G REIL M ARCUS
Um Deles
CNIWOVGORQCRxUQRzTFGUQNPCVGTnCHGKTCFGCDTKN-WTV%QDCKP
UGPVQWUGUQ\KPJQPQEzOQFQUQDTGCICTCIGOFGUWCECUCRTxZKOCCQ
NCIQ9CUJKPIVQPEQNQEQWOGVKEWNQUCOGPVGWOCKFGPVK¿ECnlQRGTVQFG
UGWEQTRQGEQOWO}PKEQVKTQFGGURKPICTFCPCECDGnCRzU¿OiUWCXKFC
CQUCPQUFGKFCFG#CnlQNGXQWCRGPCUQVGORQFGOQXGTWOFGFQ
WO}NVKOQCVQSWGICTCPVKWSWGCEQORNGZCGEQPVTCFKVxTKCDKQITC¿CFG
%QDCKPUGThOCTECFCCRGPCURQTRQPVQUFGKPVGTTQICnlQ'OXKFC%Q
DCKPKORNQTCXCRCTCPlQUGTEQPUKFGTCFQTGRTGUGPVCPVGPGORQTVCXQ\FG
PKPIWoOUxFGUKOGUOQ0COQTVGGUUGFGUGLQFGXGUGTTGURGKVCFQ
0CUEKFQGOWOCIGTCnlQSWGPlQSWGTJGTxKUOCUUKORNGUOGPVGCNIWoO
SWGEQORTGGPFC%QDCKPEQORTGGPFGW#VoOGUOQUGWDKNJGVGFGUWKEsFKQ
VGTOKPQWEQO³2C\COQTGORCVKC´5KOGNGGTCWOEQORQUKVQTGECPVQT
OWKVQVCNGPVQUQOCUHQKGURGEKCNPlQRQTUGT}PKEQ(QKGURGEKCNRQTSWGGTC
WOFGOWKVQU'ZENWsFQGEsPKEQ'UVTCPJQGKPUGIWTQ2CTCWOCGPQTOG
SWCPVKFCFGFGRGUUQCUQHCNGEKOGPVQFG%QDCKPGSWKXCNGCWOCOQTVGPC
HCOsNKC'NGPlQGTCJGTxKPGOIWTWFGPGPJWOVKRQ'TCUKORNGUOGPVGWO
FGNGUCNIWoOSWGGPVGPFKCCUEQKUCURGNCUSWCKUGNGUGUVCXCORCUUCPFQOGU
OQSWGPlQVKXGUUGQRQFGTFGEQPVTQNCTGUUCUHQTnCUGOUWCRTxRTKCXKFC
³&GUFGQUCPQUFGKFCFGGWOGVQTPGKJQUVKNCQUGTJWOCPQGOIGTCN
UxRQTSWGRCTGEGVlQHhEKNRCTCCURGUUQCUKTGOHTGPVGGVGTGORCVKCUx
RQTSWGGWCOQFGOCKUCURGUUQCUGUKPVQRGPCFGNCUCEJQ´
±FQDKNJGVGFGUWKEsFKQFG-WTV%QDCKP
--- C HRIS M UN DY
Ele Escancarou
Nossa Angústia
PlQNGODTQGZCVCOGPVGQPFGGUVCXCSWCPFQQWXKCPQVsEKCFGSWG,QJP
.GPPQPVKPJCUKFQDCNGCFQ5xOGNGODTQFGVGTUGPVKFQWOEJQSWGGWOC
VTKUVG\CIGTCKUPQCTGVCODoOFGUGPVKTSWGCNIQVGTTKXGNOGPVGGTTCFQVKPJC
QEQTTKFQ/CUCHQTCKUUQPlQUGPVKTGCNOGPVGGWPlQQEQPJGEKCQDCUVCPVG
RCTCKUUQ'WVKPJCCPQUGUWCUO}UKECULhGUVCXCOUGPFQVQECFCUGOTh
FKQUFGOW\CM'NGGTCCNIWoOSWGVKPJCTGRTGUGPVCFQCRC\QCOQTGWOC
FoECFCSWGGWGTCLQXGOFGOCKURCTCNGODTCTGODQTCGNGVGPJCVKFQOQTVG
XKQNGPVC'TCVWFQOWKVQUKODxNKEQ
-WTV%QDCKPFQ0KTXCPCHQKQRTKOGKTQFGOGWUsEQPGURQRCOQTTGTVTC
IKECOGPVG'NGVKTQWUWCXKFCFGWOOQFQPlQOWKVQVsRKEQFGCUVTQUFQTQEM
±EQOWOCGURKPICTFCECNKDTG5WRQPJQSWGKUUQVCODoOUGThUKODxNKEQ
RCTCCUHWVWTCUIGTCn|GUVCNXG\EQOQWOCCPVKFGENCTCnlQUKIPK¿ECVKXCFQ
RQTVCXQ\FC)GTCnlQ:#IQTCPQGPVCPVQQHCVQOGRCTGEGOWKVQOCKU
RGUUQCNFQSWGKUUQ#OQTVGFG%QDCKPFxK
'NG UKIPK¿EQW CNIWOC EQKUC RCTC OKO RGUUQCNOGPVG EQOQ UKIPK¿EQW
RCTCQUOKNJCTGUFGRGUUQCUFGRTKOKFCUSWGEQPIGUVKQPCTCOCUNKPJCUVG
NGHzPKECUFCUGUVCn|GUFGThFKQKOGFKCVCOGPVGCRxUCPQVsEKC*hWOUGPVK
OGPVQFGRGTFCSWGWNVTCRCUUCCUKORNGURCTVKFCFGWOITCPFGCTVKUVC&G
ECFCUQOhURGTQFCXQ\FG%QDCKPCVoCUHTGSWGPVGUHGTKFCUGOUWCHCEGGNG
GTCTGCNCNIWoOEQOSWGOGWRQFKCOGKFGPVK¿ECT'NGVTCPUOKVKWQOGUOQ
KFGCNKUOQQRTKOKFQCUGPUKDKNKFCFGOCIQCFCGQUCTECUOQCDTCUKXQSWGGW
UKPVQGEQOQGWPlQGTCOWKVQFGUQTTKTPlQGTCCNGITGPGOGZVTQXGTVKFQG
iUXG\GUUCsCFGECUCEQOCTQWRCSWGVKPJCWUCFQRCTCFQTOKT-WTV%QDCKP
HQKQRTKOGKTQFGOKPJCIGTCnlQECRC\FGKPXCFKTQOGTECFQFQOKPCFQRQT
9JKVPG[*QWUVQPCRGUCTFGPWPECPCXKFCFCTWOVTCVQPCRGNGRCTCUG
GORGVGECT'NGECPVCXCCUEQKUCUEQOCUSWCKUPxUPQURTGQEWRhXCOQU

8
/KPJCKTOlOCKUXGNJCTKGFK\³%QOQoSWGXQEqEQPUGIWGGPVGPFGTQSWGGNG
ECPVC!´/CUQUITKVQUTCUECPVGUGCOGPUCIGOGPGXQCFCFG%QDCKPGTCORCTVGU

9
VlQITCPFGUFCGOQnlQSWGGNGVTCPUOKVKCSWCPVQUWCURCNCXTCU±QUCTECUOQFG
³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´GCGPVQPCnlQECTTGICFCFGKPLWUVKnCGO³4CRG/G´
'OUWCUNGVTCUXGTUQUVlQUKORNGUEQOQ³'XGT[VJKPIKUO[HCWNV+¶NNVCMG
CNNVJGDNCOG´=dVWFQHCNJCOKPJC8QWCUUWOKTVQFCCEWNRC?GO³#NN#RQNQ
IKGU´GCFGENCTCnlQ³+¶OPQVNKMGVJGODWV+ECPRTGVGPF´='WPlQUQWEQOQ
GNGUOCURQUUQ¿PIKT?GO³&WOD´PlQGTCOITCPFKQUQU#QEQPVThTKQGTCO
CWVQFGRTGEKCVKXQUGJWOCPQU
'PVTGXKUVGK-WTVCPVGUSWGQ0KTXCPCGZRNQFKUUGEQOQUGIWPFQhNDWO0G
XGTOKPFGO'NGPlQGUVCXCCFGTPCPFQPGOGPVQTRGEKFQRGNCUFTQICUPGO
GPTQUECFQGOWOCTGFQOCCPVKUUQEKCN'OXG\FKUUQGUVCXCGZRTGUUCPFQUGWU
UGPVKOGPVQUCNIWPUFQUSWCKUGWVKPJCQWXKFQFGOWKVQUCOKIQUOGWU+OCIK
PGKSWGPQUUQURQPVQUFGTGHGTqPEKCGTCOQUOGUOQUGNGVKPJCCPQUGWGTC
CRGPCUFQKUCPQUOCKUXGNJQ/CUVCODoOUGPVKXKPFQFGNGWOTCTQUGPUQFG
RGTEGRnlQGEQORCKZlQSWGVQTPCXCFGUPGEGUUhTKQSWCNSWGTNCnQFGIGTCnlQ
(QKGUUCSWCNKFCFGSWGFGWiO}UKECFQ0KTXCPCVQFQQUKIPK¿ECFQ
³'NGFGXGVGTUGPVKFQTGCNOGPVGQSWGECPVCXC´FKUUGWOLQTPCNKUVCFG68
GPSWCPVQDWUECXCPCUECPn|GUFQ0KTXCPCRKUVCURCTCCCPI}UVKCFG%QDCKP
2QTSWGGTCUWTRTGGPFGPVGSWGSWKUGUUGOGUOQFK\GTQSWGECPVCXC!#OQTVG
FG%QDCKPPlQHQKCFGWOCUVTQFGECFGPVGFQTQEM(QKCFGWOEQOCPQUFG
KFCFGSWGVGXGOCKURTQDNGOCUFQSWGCSWGNGUSWGXsCOQU
0GO UG VQFCU CU ITCXCFQTCU FQ RCsU UG TGWPKUUGO GO DWUEC FG KFGKCU
IGPKCKUEQPUGIWKTKCOETKCTWOECPVQTGEQORQUKVQTVlQRGTHGKVCOGPVGKO
RGTHGKVQ/}UKECUGNGVTCUVlQRQFGTQUCUPlQRQFGOUGTHCNUK¿ECFCUVGOFG
JCXGTCNIQXhNKFQRQTVThUFGNCU
%QO0GXGTOKPFQTGCNKUOQFG%QDCKPGFQ0KTXCPCTGOQXGWCECOCFCFG
XGTPK\RKPVCFCUQDTGCUWRGTHsEKGFQTQEMPQUCPQU'NGXGPFGWOKNJ|GUFG
FKUEQU#DCPFCVTQWZGCUUWDEQTTGPVGUGPHWTGEKFCUFCUQEKGFCFGRCTCQRTKOGK
TQRNCPQRQTOGKQFGUGWRTxRTKQOCNGUVCTG%QDCKPGUVKNJCnQWCKFGKCFGEQOQ
FGXGUGTWOCUVTQFQTQEM1UCUVTQUFQTQEMUlQRQNKFQUGEJGKQUFGRQUGGNG
GTCFGUGNGICPVGGTCTCOGPVGRGPVGCXCQUECDGNQU'NGHG\QRWPMTQEMHWPEKQPCT
OCKUFGCPQUFGRQKUSWGQRWPMPCUEGW
2GNQSWGUGORTGPQUFK\GOQUCPQUUlQWOCGTCSWGOGWUCOKIQUGGW
RGTFGOQU7OCITCPFGoRQECGOSWGQUCFQNGUEGPVGUGTCOEJGKQUFGDQCUXK
DTCn|GUGPlQOCVCXCOWPUCQUQWVTQURQTECWUCFGWORCTFG#FKFCU'TCO
CDGPnQCFQURGNCKPIGPWKFCFGGRGNQFGURTGPFKOGPVQ±CETGFKVCXCOSWGVWFQ
RQFGTKCUGTDQOUGVGPVCUUGOQUW¿EKGPVG
-WTV%QDCKPHQKWOGOWOCGPQTOKFCFGFGETKCPnCUETKCFCURQTRCKUFC)G
TCnlQSWGLQICXCOUGWU¿NJQUFGWORCTGPVGRCTCQWVTQGPSWCPVQDWUEC
XCOUWCURTxRTKCUNKDGTFCFGU%QWTVPG[.QXGXK}XCFG%QDCKP
DCPFC*QNG
$KNN[%QTICP
5OCUJKPI2WORMKPU6TGPV4G\PQT
0KPG+PEJ0CKNUCPF/QD[
UlQCNIWPUQWVTQU'NGUUQHTGTCOQUGHGKVQUEQNCVGTCKUFQCOQTNKXTGGEQOQCFWN
VQUXGPFGOOKNJ|GUFGhNDWPURCTCRGUUQCUEQOQGNGUSWGUGKFGPVK¿ECOEQO
UWCFKUHWPnlQGUWCTCKXCUGOTCs\GU
0QGPVCPVQGWPlQRQUUQFK\GTCXQEqQSWGQ-WTVGUVCXCRGPUCPFQQW
EQOQGNGGUVCXCUGUGPVKPFQ0KPIWoOPC)GTCnlQ:VGONKPJCFKTGVCEQO
QQWVTQ/CUGWRQUUQNJGFK\GTSWGUCDKCSWGCNIWOCEQKUCKCCEQPVGEGT
RCTCCECDCTEQOGNG0lQSWGGWXKUUG-WTVEQOQWOCGURoEKGFG¿IWTCVTh
IKECOCURQTSWGOGWEKPKUOQOGFK\SWGVQFCUCUEQKUCUDQCUVGTOKPCO
#GURGTCPnCoCNIQEQOSWGCIGPVGUGGPICPCRCTCCVTCXGUUCTCXGTFCFGKTC
FGUGURGTCPnCFCXKFC
8QWUGORTGOGNGODTCTFGQPFGGUVCXCSWCPFQCPQVsEKCFCOQTVGFG-WTVOG
CNECPnQW#IQTCEQOQOKPJCOlGEQOQRTGUKFGPVG-GPPGF[QWOGWRCKEQO
#PYCT5CFCVGWVCODoOVGPJQWOOQOGPVQITCXCFQCHQIQGOOKPJCOGPVG

--- L ORRAIN E A LI
Os críticos sempre moram a
qualquer que seja – que lhes
supremos,sempredeslocados
monólogos internos enquan-
têm a cena em movimento.
com a necessidade de tornar
volver a percepção e sonhos
de nós pessoas muito con-
com tamanha comoção pú-
Cobain, essa estranheza se
querer essa tarefa de se es-
magoada, procurando deta-
que realmente mereçam ser
ras das endinheiradas TVs
que eu e outros jornalistas
tíssemos mais ainda como
 101
um passo de um mundo –
agrade: nós somos os chatos
na festa, tramando raivosos
to os outros presentes man-
Essa posição nos “abençoa”
nossa voz ímpar, de desen-
poderosos. Mas isso não faz
fortáveis e, em uma situação
blica como a morte de Kurt
potencializa. Quem afinal iria
gueirar em uma comunidade
lhes desagradáveis e citações
citadas? E a presença dos ca-
sensacionalistas só fez com
de rock presentes nos sen-
observadores involuntários.
 102
'W CKPFC PlQ OG EQPXGPEK FG SWG WO UGIWKFQT XGTFCFGKTCOGPVG oVKEQ G
FGFKECFQFQVTCDCNJQFG-WTV%QDCKPFGXGTKCPGEGUUCTKCOGPVGQRVCTRGNQ
UKNqPEKQGOTGURQUVCCUGWCVQGPKIOhVKEQ/GWVTCDCNJQoWOCHQTOCFGRGP
UCTGOXQ\CNVCCCTVGTGUKFGGOEQPGEVCTOKPJCURTxRTKCUXKU|GUCQURCFT|GU
FQOWPFQGOSWGXKXQ0lQVGPJQCRTGVGPUlQFGEQORTGGPFGTCXGTFCFG
FG-WTVPGOCFGPGPJWOCQWVTCRGUUQCOCUTGCNOGPVGUKPVQSWGEQOQCN
IWoOSWGEQORCTVKNJCCNIWPUFQUKFGCKUSWGGNGGZVGTPQWGOUGWVTCDCNJQ
VGPJQCTGURQPUCDKNKFCFGFGVGPVCTGFGEQPVCTCJKUVxTKCSWGGPXQNXGVCPVQ
CGNGSWCPVQCOKOPlQQ-WTV%QDCKPUGETGVQOCUCSWGNGSWGHQKETKCFQ
GORCTVGRQTGNGOGUOQGORCTVGRQTUWCEQOWPKFCFGGGORCTVGRGNQR}DNK
EQSWGCEGKVQWUGWVTCDCNJQGUGGUHQTnQWRCTCGPVGPFGTUWCRGTUQPCNKFCFG
6WFQQSWGGWRQFKCHC\GTGTCEQORCTVKNJCTSWCNSWGTEQKUCSWGEQPUGIWKUUG
EQORTGGPFGTEQOQWVTCURGUUQCUSWGVCNXG\DWUECUUGOWOTGNCVQECRC\FG
CDTCnCTCVTKUVG\CGQJQTTQTFGUUCOQTVG²COQTVGFGCNIWoOSWGRCTGEKC
VQVCNOGPVG FGUEQPJGEKFQ OCU VCODoO WO COKIQ sPVKOQ 'PVlQ HWK RCTC
ECUCUGPVKPFQOGGWOGUOCWOCGUVTCPJCCOGPVGKPFQGXKPFQGPVTGOWK
VCUKFGKCUG¿\OGWTGNCVQ

A
U RGUUQCU PlQ EQPUGIWKCO CETGFKVCT PC HQVQ &KCU
FGRQKU FG -WTV %QDCKP VGT CVKTCFQ GO UK OGUOQ KPExI
PKVQ GO UWC ECUC OKNKQPhTKC UGWU COKIQU G CU EGPVGPCU
FG LQXGPU CDCVKFQU G FGUPQTVGCFQU SWG Q RTCPVGCXCO
GPEQPVTCTCO WOC EQORTQXCnlQ GZVTGOCOGPVG FGUCITCFhXGN PC ECRC
FQ5GCVVNG6KOGUWOCHQVQVKTCFCFGEKOCFCURQTVCUFGXKFTQFCICTC
IGOQPFG%QDCKPOQTTGWTGXGNCPFQCEGPCFQUWKEsFKQ&QKUFGVGVKXGU
RCKTCOEQOQUQODTCU/CUQSWGoETWGNOGPVGHCUEKPCPVGoQEQTRQ#
KOCIGOoCRGPCUWOHTCIOGPVQWOCRGTPCXGUVKFCEQOWOCECNnCLGCPU
UWLCWOCOGKCDTCPECGWOVqPKU%QPXGTUGOCNCOCTTCFQWODTCnQ
FQEQVQXGNQRCTCDCKZQGOWOCECOKUCC\WNENCTQDCTCVCGWORWPJQ
HGEJCFQ2GTVQFQRoFGWOFQUFGVGVKXGUQWVTCHQVQSWCUGXKUsXGNQ
KPUVCPVjPGQQ¿EKCNGOWOCECTVGKTCFGOQVQTKUVC1EQTRQGCECTVGKTC
CODQUVlQRGSWGPQUSWGPlQRCTGEGOTGCKUGUVlQKTTGEQPJGEsXGKUEQO
FG¿PKnlQKPUW¿EKGPVG
³#SWGNC KOCIGO GTC VlQ FGUGNGICPVG 'W ¿SWGK EJQECFC´ FK\ -KO
9CTPKEMPQFQOKPIQiVCTFGGPSWCPVQGURGTCCUEKPEQJQTCUSWCPFQ
FGXGEQOGnCTCXKIsNKCEQOXGNCU9CTPKEMNKFGTCJhOWKVQVGORQCDCP
FC(CUVDCEMUFG5GCVVNGGVTCDCNJCEQOQRTQOQVQTCFGXGPFCUPCCPVKIC
ITCXCFQTCFQ0KTXCPC5WD2QR0xUHCNCOQUUQDTGQHTGPGUKFCOsFKC
QU OQVKXQU RQUUsXGKU CUEQKUCUJCDKVWCKU³/CUXQEqUCDG QSWGOCKU
OGVQEQWPKUUQ!#KFGPVK¿ECnlQFGNG8QEqRQFGXGTCECTVGKTCCDGTVC
OQUVTCPFQCJCDKNKVCnlQCQNCFQFQEQTRQ1-WTVPlQSWGTKCPGPJWO
GPICPQUQDTGQSWGGUVCXCHC\GPFQ'NGSWKUUGTVQVCNOGPVGENCTQ´
5QCWOVCPVQGUVTCPJQ-WTV%QDCKPUGRTGQEWRCTGOSWGUWCCVKVWFG
FGOCVCTUGEQOWOCGURKPICTFCRWFGUUGUGTOCNKPVGTRTGVCFC5WKEsFKQ
RTKPEKRCNOGPVGWOXKQNGPVQEQOQQFG%QDCKPoQRGFKFQFGUKNqPEKQ
OCKU GUVTQPFQUQ o WO OQFQ RGTHGKVCOGPVG ENCTQ FG VTCPUHQTOCT UWC
XKFCGOWOOKUVoTKQ5GWEQORTQOKUUQEQOCUEQPVTCFKn|GUQNGXQWCQ
¿OOCUOGUOQVGPFQUGUKNGPEKCFQRCTCUGORTGGNGGUVCXCVGPVCPFQ
FK\GTCNIWOCEQKUC

A
 #SWKGUVlQCNIWPUHCVQU-WTV%QDCKPCPQUECPVQTIWKVCTTKUVC
EQORQUKVQTFCDCPFC³CNVGTPCVKXC´FGOCKQTUWEGUUQPQOWPFQGCVWCN
104
³¿NJQPlQPCVKXQ´HCXQTKVQFG5GCVVNGOCVQWUGPCVGTnCHGKTCFGCDTKN
GOUWCECUCRTxZKOCCQNCIQ9CUJKPIVQP(QKQRTKOGKTQCUVTQFGTQEMC
EQOGVGTUWKEsFKQPQCWIGFCECTTGKTC5GWEQTRQHQKGPEQPVTCFQVTqUFKCU
FGRQKURGNQGNGVTKEKUVC)CT[5OKVJ%QDCKPFGKZQWWOCXK}XCTGXQNVCFC
±CECPVQTCEQORQUKVQTCFQ*QNG%QWTVPG[.QXG±GWOC¿NJCEQO
OGUGUFGKFCFG(TCPEGU$GCPDGOEQOQUGWURCKUFKXQTEKCFQUEQO
RCPJGKTQUFGDCPFCGXhTKQUCOKIQUPQUOGKQUOWUKECKUNQECKUGPCEKQ
PCKU+OGFKCVCOGPVGCPVGUFGUGWUWKEsFKQGNGHWIKTCFGWOCENsPKECRCTC
VTCVCOGPVQFGFTQICUPQUWNFC%CNKHxTPKCUGWVTCLGVQFQNKVQTCNCVoC
OQTVGPlQGUVhENCTQ7OOqUCPVGUFGOQTTGT%QDCKPVKPJCUKFQJQURK
VCNK\CFQGO4QOCFGRQKUFGGPVTCTGOEQOCECWUCFQRGNCEQODKPCnlQ
FGhNEQQNGOGFKECOGPVQUEQPVTQNCFQU&KCUOCKUVCTFG.QXGEJCOQWC
RQNsEKCiECUCFGNCGFG%QDCKPRQTSWGCNGIQWGNGGUVCXCVGPVCPFQUGOC
VCT#RQNsEKCGPEQPVTQWPQNQECNSWCVTQCTOCUGECKZCUFGOWPKnlQ
3WCVTQFKCUCPVGUFGQEQTRQUGTGPEQPVTCFQCOlGFG%QDCKP9GPF[
1¶%QPPQTTGIKUVTQWWOCQEQTTqPEKCFGFGUCRCTGEKOGPVQPCRQNsEKCFG
5GCVVNG#RxUCOQTVGFGNGHQKEKVCFCWOCHTCUGFG1¶%QPPQTSWGFK\KC
³'WFKUUGCGNGRCTCPlQGPVTCTPGUUGENWDGKFKQVC´'UUCHTCUGCHCXQTKVC
FCOsFKCHQKFGRQKUUQDTGRWLCFCRGNCU}NVKOCURCNCXTCUFQDKNJGVGUWKEK
FCFG%QDCKP³'WVGCOQGWVGCOQ´
'CIQTCGKUCNIWPUTWOQTGUSWGGUVlQVTGOWNCPFQGOVQTPQ±GCNoO
±FQUHCVQU-WTV%QDCKPOCVQWUGRQTSWG%QWTVPG[VKPJC¿PCNOGPVG
FGUKUVKFQFGNGGGUVCXCRGFKPFQQFKXxTEKQ%QWTVPG[VGTKCGUVCFQGO.QU
#PIGNGUQWCVoOGUOQGO5GCVVNGPCXoURGTCFCOQTVGFG-WTVGPlQGO
.QPFTGUEQOQKPHQTOCFQ%QDCKPVGTKCRCUUCFQRGNQOGPQUWOCFCU
}NVKOCUPQKVGUPCECUCFGECORQFQECUCNGOEQORCPJKCFGWOCRGUUQC
PlQKFGPVK¿ECFC#DCPFCVGTKCUGUGRCTCFQRGNQOGPQUWOCUGOCPCCP
VGUFCOQTVG'NGPWPECVGTKCKPVGTTQORKFQQWUQFGJGTQsPCCQXGTFQUG
UWRQUVCOGPVGCEKFGPVCNGOOCTnQVGTKCUKFQPCXGTFCFGWOCVGPVCVKXC
FGUWKEsFKQ'NGUGOCVQWFGXKFQCWODNQSWGKQRCTCEQORQT
*hQWVTQUHCVQUGQWVTQUTWOQTGU'GPVlQJhWOOWTQ'NGoHGKVQFC
VTKUVG\CFQUCOKIQUFCEQPHWUlQFQUHlUFQEQPUVTCPIKOGPVQFQULQTPCNKU
VCUGFQSWGXhTKCURGUUQCUEJCOCTCOFG³WOXoWFGUKNqPEKQ´ETKCFQRGNC
)QNF/QWPVCKPEQORCPJKCSWGGORTGUCTKCQ0KTXCPCGQ*QNG#EKOC
FGVWFQGNGTGÀGVGQRGPFQTGURGEKCNFQ0QTQGUVGRCTCOCPVGTCUEQKUCU
GPVTGSWCVTQRCTGFGU1OWTQRCTGEGQWVTCHQVQFG-WTVGUVCTCUICFCGO
RGFCnQUGEQNCFCPQXCOGPVGPlQFGKZCPFQPCFCKPVCEVQPGOENCTQ
³-WTV %QDCKP PlQ o WOC RGUUQC´ FK\ &CPKGN *QWUG FQPQ FQ UGNQ
KPFGRGPFGPVG%<FG5GCVVNG³'NGUGVTCPUHQTOQWGOCNIQSWGTGRTG
UGPVCEQKUCUFKHGTGPVGURCTCRGUUQCUFKHGTGPVGU'PVGPFQSWGCKORTGPUC
GUVhVGPVCPFQEQDTKTVQFQUQUjPIWNQUOCUGWIQUVCTKCSWGFGKZCUUGOQ
CUUWPVQEQORNGVCOGPVGFGNCFQ(QKRQTECWUCFGUUCCVGPnlQSWG-WTV
OQTTGW'NGPlQVKPJCXKFCPlQVKPJCRC\GTCWOECQUEQPUVCPVG'NGVK
PJCUGVQTPCFQWOGUSWKUKVlQ´#XKUlQFG*QWUGSWGHQKQRQTVWPCOGP
VGEKVCFCPCTGXKUVC6KOGPCUGIWPFCHGKTCUGIWKPVGiOQTVGFG%QDCKPo
C O B A I N
OWKVQRQRWNCTGO5GCVVNG-WTVVKPJCUGWURTQDNGOCUOCUUGUWCDCPFC
PWPECVKXGUUGUWRGTCFQCUGZRGEVCVKXCUPQTOCKUCRTGUGPVCPFQUGRQT
GZGORNQWOCXG\CQCPQPQVGCVTQ/QQTGFGNWICTGUGNGRQFGTKC
VGTUGUCNXCFQ
'OPQUUQUoEWNQ³CHCOCOCVC´oSWCUGWOOCPVTCCETGUEGPVGUGQ
PQOGFG%QDCKPCQRCPVGlQGKUUQQVQTPCWOECPFKFCVQCWOCRhIKPC
PQ*QNN[YQQF$CD[NQP/CUoFKHsEKNRTKPEKRCNOGPVGGOWOCEKFCFGRG
SWGPCCRQPVCTEQORTGEKUlQQOQOGPVQGOSWGWOCUVTQEQOQ%QDCKP
FGUNK\CRCTCGUUGOWPFQUWDVGTTjPGQVQTPCUGFGUCPKOCFQGXKTCCUUWP
VQCNIWoONKFQGOXG\FGCNIWoOEQPJGEKFQ'%QDCKPRCUUQWUWCDTGXG
ECTTGKTCVGPVCPFQCHCUVCTUGFGUUCVTCPUHQTOCnlQUQNVCPFQFGENCTCn|GU
EQPHWUCUXKTCPFQCUEQUVCU0QECUQFCOCKQTKCFCUGUVTGNCUOGUOQCU
GPXQNXKFCUGOVTCIoFKCUCVTCPUHQTOCnlQGPITCPFGEGPQECUQFG%Q
DCKPUGTXKWRCTCHC\qNQFGUCRCTGEGT
5WCOQTVGRQFGUGTGPECTCFCEQOQCGVCRC¿PCNFGWOCECFGKCFGTG
EWUCUSWGGEQCTCOPCJKUVxTKCFCEKFCFGSWGGNGCFQVQWFGUGWOGKQFG
UWCIGTCnlQFGSWCNSWGTRGUUQCSWGUGPGIWGTCFKECNOGPVGCHCNCTRQTUK
OGUOC#UUKOPlQUWTRTGGPFGSWGPQUFKCUCRxUCOQTVGFG%QDCKP
PKPIWoOCRCTGnCRCTCHCNCTRQTGNGU#VoQULQTPCNKUVCUJGUKVCOFKCPVG
FGUUCVTKUVG\CGUVWRGHCVCGUKNGPEKQUC
‘‘H
hCNIWOCEQKUCOWKVQFKHGTGPVGCSWKPQOGKQFQ
TQEM´FK\QTGNCn|GUR}DNKECUFC5WD2QR0KNU$GTPU
VGKPUQDTGQNWVQ³7OCEQKUCoUQHTGTGUUCURGTFCUTG
EQNJKFQGQWVTCEQKUCoHC\qNQEQOC/68iUWCHTGP
VG)GPVGSWGPlQEQPJGEKCQ-WTVUGPVGUGEQOQUGQEQPJGEGUUG5WC
OQTVGEQPVKPWCCEQPVGEGPFQ´
$GTPUVGKPGUVhECPUCFQGIQUVCTKCFGGUECRCTRCTCC.KPFC¶U6CXGTPG
DGDGTWO4CKPKGTEQOWPURQWEQUCOKIQU/CURQTWOCFQNQTQUCEQKP
EKFqPEKCGUVGoQUhDCFQJhOWKVQVGORQCIGPFCFQRCTCCHGUVCFQUGZVQ
CPKXGTUhTKQFC5WD2QR³1PVGOVQFQQOWPFQGUVCXCEQORNGVCOGPVG
EQPHWUQ´FK\GNG³6QFQQOWPFQ¿EQWDqDCFQ´
'NGUHCTlQCOGUOCEQKUCJQLGiPQKVGPQ%TQEQFKNG%CHoGOWOCHGUVC
SWGKPFKTGVCOGPVGFGXGUGVTCPUHQTOCTGOXGNxTKQCUUKOSWGCUGSWKRGU
EQOEjOGTCUCDCPFQPCTGOUWCURQUKn|GUFQNCFQFGHQTCFCULCPGNCU
UGOFKUEWTUQUUGOHQVQUGTIWKFCURCTCQCNVQCRGPCUQUXGNJQUEQORC
PJGKTQURGNQUECPVQUEJGICPFQITCFWCNOGPVGCQCUUWPVQ
³*CXKCOWKVCXKDTCnlQNh´FK\9CTPKEMPQFKCUGIWKPVG³1CUUWPVQ
UGORTGGPVTCXCPCEQPXGTUCOCUVQFQUGUVCXCOOWKVQTGURGKVQUQUGO
TGNCnlQCQUQWVTQU(QKTGCNOGPVGPCOGFKFCEGTVC´9CTPKEMVGOTC\lQ
²CHGUVCHQKFKURCTCFCOGPVGOGNJQTFQSWGSWCNSWGTQWVTQOQOGPVQFQ
¿OFGUGOCPCSWGUGUGIWKWiOQTVGFG%QDCKP2CTCWOCUGOKHQTCUVGKTC
EQOQGWPCUEKFCGETKCFCGO5GCVVNGOCUHQTCFCEKFCFGJhWOCFoECFC
HQKEQOQTGEGDGTDQCUXKPFCURQTOKPJCFKURQUKnlQGO¿ECTPCOKPJC
5EQVV/E%CWIJG[FQU;QWPI(TGUJ(GNNQYU,QPCVJCP2QPGOCPFC5WD
2QRQOCTKFQFG9CTPKEM-GP5VTKPIHGNNQYFQ2QUKGUGOWKVQUQWVTQU
KPVGITCPVGUFGDCPFCUIGPVGFGITCXCFQTCUGLQTPCNKUVCU²VQFQUGNGU

UQTTKCOFCXCOWOThRKFQCDTCnQOWTOWTCXCOCNIQEQOQ³&KCGUVTC
PJQPlQo!´GOWFCXCORCTCCUUWPVQUOCKUCOGPQU
1EGVKEKUOQLQXKCNDGDGTWOCEGTXGLCNQECNGEQPVCTWOCRKCFCGO
XG\FGCPCNKUCTGUQHTGTFGOCPGKTCENCTCKUUQo5GCVVNG1UPCVKXQUFQ
0QTQGUVGEWNVKXCOGUUCCVKVWFG³GPlQUGHCNCOCKUFKUUQ´SWGGUVhPCTCK\
FQSWGOGRCTGEGWOCDWUECJKUVxTKEC(QKCDWUECRQTWONQECNKUQNCFQ
SWGGORWTTQWQURKQPGKTQUFCTGIKlQRCTCGUVGRQPVQFQOCRC0lQoC
EJWXC²UlQCUOQPVCPJCU7OCITCPFGECFGKCFGOQPVCPJCUEQDGTVCU
FGPGXGGOECFCNCFQFChTGCOWPKEKRCN'NCUPQUEQP¿PCO
1TQEMKPFGRGPFGPVGFG5GCVVNGTGETKCGOOGPQTGUECNCWOCVGPVC
VKXCKPVTsPUGECCVQFCEQOWPKFCFGFQ0QTQGUVGUGLCGNCITCPFGEQOQ
5GCVVNGQWRGSWGPCEQOQ#DGTFGGPEKFCFGPCVCNFG%QDCKPCVGPVCVKXC
FGUGGSWKNKDTCTGPVTGCKPVGTFGRGPFqPEKCFGWOITWRQKUQNCFQGCRTGHG
TqPEKCFQUKPFKXsFWQUUQNKVhTKQURGNCCWVQUUW¿EKqPEKCVQVCN³dWOCEQ
OWPKFCFGTGCNOGPVGHGEJCFC´FK\WOCEQPJGEGFQTCFQNQECN³OCUPQ
HTKIKTFQUQXQUPlQVGPJQEGTVG\CFGSWCPVCURGUUQCUCLWFCTlQWOCUiU
QWVTCU´5WCURCNCXTCUOGHC\GORGPUCTPCHTCUGSWGRCUUGKCEQPUKFGTCT
QNGOCFG-WTV%QDCKPFCO}UKEC³4CFKQ(TKGPFN[7PKV5JKHVGT´³*CVG
JCVG[QWTGPGOKGUUCXGUCXG[QWTHTKGPFU´=1FGKGQFGKGUGWUKPKOKIQU
RTQVGLCRTQVGLCUGWUCOKIQU?'UUCHTCUGRTQR|GEQPUVTWKTWOCHQTVCNG\C
GOVQTPQFGWOITWRQFGRGUUQCUEQOKFGKCUC¿PUQURTQDNGOCUEQOG
nCOSWCPFQXQEqUGRGTEGDGGOFGUCEQTFQEQOUGWUCOKIQUGKORGNKFQ
CQEQPVCVQEQOGUVTCPJQUSWGRQFGOQWPlQUGTKPKOKIQU
QSWGUGXQEq QNJQU%QOQWOLQXGOHlFQOGKQKPFKG%QDCKPKFQNCVTCXCUWCURTx
VGOGQOWPFQoOWKVQFKHsEKNFGFKUVKPIWKT
O
ETGUEKOGPVQFQPQTQGUVGFWTCPVGC}NVKOCFoECFCCVTK
DWsXGN GO RCTVG i UWRTGOCEKC FQ TQEM OCU RTGFQOKPCP
VGOGPVG i KPXCUlQ FC /KETQUQHV G FG QWVTCU GORTGUCU FG
UQHVYCTGOGZGWEQOQGSWKNsDTKQFCTGIKlQ'NCUGVQTPQW
COGECFQULQXGPUFQUCDCUVCFQUWOCÀQTGUVCFGSWKQUSWGUFGECHoGZ
RTGUUQGFGDWVKSWGUFGOCTEC/GUOQCUUKOPQHWPFQCEKFCFGEQP
VKPWCCIKTCTGOVQTPQFGGORTGUCU²COQTVGFG%QDCKPHQKGZRWNUC
FCUOCPEJGVGULQTPCNsUVKECUFCOCPJlFQUhDCFQRGNQOCKUTGEGPVGLCVQ
FC$QGKPIQ'GNCEQPUGTXCRCTCCENCUUGVTCDCNJCFQTCWOCUWU
RGKnlQFGHCNUKFCFGGQRQTVWPKUOQSWGoEQORCTVKNJCFCRGNQUO}UKEQUG
CVoOGUOQRGNQUGZGEWVKXQUSWGFQOKPCOQOWPFQFQTQEMFG5GCVVNG
'PVlQGNGUFlQWOLGKVQFG¿ECTFGHQTCEQOQUGQUWEGUUQPlQGUVKXGUUG
CEQPVGEGPFQEQOGNGUSWCUGEQOQUGPlQQSWKUGUUGO
³#URGUUQCUPlQUGRGTOKVGOETW\CTCNKPJCRCTCHQTCFCTGCNKFCFG´FK\
-GP5VTKPIHGNNQYEWLCGZEGNGPVGDCPFC2QUKGUCFQVCQRQRGQTG¿PC
OGPVQEQOOWKVQOCKUTCRKFG\FQSWGCOCKQTKCFG5GCVVNG³1SWGVQTPC
Q0KTXCPCKPVGTGUUCPVGoSWGGNGUPlQRTGEKUCTCOUGTKTTGCKURCTCUGTGO
GZVTCQTFKPhTKQU´/CKUVCTFGPQGPVCPVQGNGCFOKVGSWGCUFKEQVQOKCU
PGOUGORTGHWPEKQPCOVlQJCTOQPKQUCOGPVG³¬UXG\GUQEGVKEKUOQFCU
RGUUQCUCUUWDLWICGGNCUPlQEQPUGIWGOCRTQXGKVCTQSWGNJGUCEQPVGEG´
³0xUXKXGOQUGPENCWUWTCFQURQTOWKVQUCPQUGPKPIWoOFGWCOsPK
OC´CETGUEGPVC9CTPKEM³'RQTECWUCFGVQFQUQUTGEWTUQUSWGVGOQU
0W P E C  / C K U
CSWKCURGUUQCUUlQXGTFCFGKTCOGPVGEQPVTCVWFQQSWGoFQVKRQ)WPU
P¶4QUGU6QFCUCSWGNCUEQPEGUU|GU´
0CVWTCNOGPVGFGXKFQCQETGUEKOGPVQFCEKFCFGGiRTGFQOKPjPEKC
CVWCNFG5GCVVNGCEQPEGUUlQoKPGXKVhXGN/CUQOQFQFG5GCVVNGUGVQT
PCTWOCOGECFKHGTGFQRCFTlQFCEQUVCNGUVGGOSWGRGSWGPQUITWRQU
KORQTVCOUWCEWNVWTCCUUWOGOQEQPVTQNGFGWOPKEJQGKPVGITCOUG
XCICTQUCOGPVG*hWOCITCPFGSWCPVKFCFGFGPQXQUKOKITCPVGUPQ0Q
TQGUVGOWKVQUFGNGUVCKNCPFGUGUQWXKGVPCOKVCUOCUCCWVQKOCIGOFC
EKFCFGQDUEWTGEGGUUCUEQOWPKFCFGU'PQOGKQFGLQXGPU5GCVVNGPlQo
WONWICTCQSWCNXQEqRQUUCEJGICTFQLGKVQSWGoXQEqXGORCTCUGKPVG
ITCTCWOCXKUlQDCUGCFCGOC¿PKFCFGUSWGXQEqETqEQORCTVKNJCT2CTC
CNIWoOEQOQ-WTV%QDCKPCEQOWPKFCFGWPKXGTUKVhTKCFG1N[ORKCG
OCKUVCTFG5GCVVNGTGRTGUGPVCTCOWOCQRQTVWPKFCFGFGHC\GTRCTVGFG
CNIQCRxUWOCKPHjPEKCPGINKIGPEKCFCXKXGPFQEQOQWORhTKCGOWOC
RGSWGPCEKFCFG'QULQXGPUCÀWsTCORCTCEhVCNXG\KPURKTCFQURQTUWC
GZRTGUUlQC¿OFGUGLWPVCTGOCQSWGGNGEKPKECOGPVGEJCOCXCFG³PQU
UCRGSWGPCVTKDQ´
0QGPVCPVQQOQXKOGPVQSWGVTCPUHQTOCWOKPVTWUQGORCTVGFGWO
ITWRQoCTFKNQUQdQOGUOQUCNVQSWGQTQEMKPFGRGPFGPVG±CO}UKEC
SWG%QDCKPC¿TOCXCVqNQKnCFQFQ³OQPVGFGGUVTWOGFCEQPHQTOKFC
105
FG´ ± EQPVKPWC VGPVCPFQ CFOKPKUVTCT 1 OGKQ KPFGRGPFGPVG PWPEC UG
NKXTQWFGHCVQFQUCUVTQUFQTQEM±CRGPCUQUVTQWZGRCTCQPsXGNFQU
RTKCUDCPFCUHCXQTKVCUGRGPUCXCPGNCUEQOQCDCUGFGUWCEQOWPKFCFG
'ZCVCOGPVGEQOQQUICTQVQUSWGCIQTCQKFQNCVTCOGNGPlQRGTEGDKCQ
CDKUOQGPVTGQCTVKUVCGQR}DNKEQGPQ¿PCNVQTPQWUGRCTVGFCGNKVGFQ
KPFKGTQEMGNKVGGUVCSWGGOOWKVQUECUQUCKPFCPGICUGWRTxRTKQGNKVKU
OQ/CUGNGGTCUGPUsXGNQDCUVCPVGRCTCUGCDQTTGEGTEQOCFKUVjPEKC
CIQTCSWGEQPUGIWKCXGTCSWGGZKUVKCGPVTGGNGGQUICTQVQUSWGGNGRGP
UCXCGUVCTKnCPFQFGUWCURTxRTKCUXKFKPJCUOKUGThXGKU'GPVlQGNGUG
UGPVKWCKPFCOCKUKUQNCFQ
³1-WTVPlQVKPJCOCKUCOKIQU´FK\WOCPVKIQEQPJGEKFQ3WCPFQ
CURGUUQCUETW\COWOCHTQPVGKTCIGTCNOGPVGUGFKUVCPEKCOCVoOGUOQ
FGUGWUCOKIQUOCKUsPVKOQU±GFGEGTVCHQTOCGUUCQDUGTXCnlQCRGPCU
TGÀGVGQRTQDNGOCRCTVKEWNCTFG%QDCKP/CUKUUQVCODoOHC\FGNGWO
TQSWGKTQKPFGRGPFGPVGCVoCOGFWNCRTQHWPFCOGPVGRTGQEWRCFQEQO
GUUCOWFCPnCRCTCWOCTGUUQPjPEKCOCKUCORNCSWGECTCEVGTK\CSWCN
SWGTCVQCTVsUVKEQDGOUWEGFKFQ4KEJ,GPUGPIGTGPVGIGTCNFC5WD2QR
XqQRTQDNGOCEQOQWOCNWVCEQPVTCQSWGoUCITCFQ³-WTVXKCUWCUDCP
FCUHCXQTKVCUEQOQsEQPGU´FK\GNG³7OsEQPGoCNIWoOSWGNJGRGTVGPEG
QWGPVlQoWOHCNUQsFQNQ´
A
EQOWPKFCFGOWUKECNFGUGCVVNGHQKCVKPIKFCRGNCOQT
VGOWKVCUXG\GUPQU}NVKOQUEKPEQCPQU2CTVGFCCWVQFG
HGUCXKIKNCPVGSWGGWRGTEGDQRCTGEGUGTQOGFQFGSWG
JCLCQWVTQFGUCUVTG'OQECPVQT#PFTGY9QQF
FCDCPFC/QVJGT.QXG$QPGOQTTGWFGXKFQCWOCQXGTFQUGFGJGTQsPC
 106
'OQRQGVC,GUUG$GTPUVGKPJhOWKVQEQPJGEKFQPQOGKQOCVQWUG
EQOWOVKTQ5VGHCPKG5CTIGPVFQITWRQ;GCT$KVEJOQTTGWFGQXGTFQ
UGGO'GOLWNJQ}NVKOQCECPVQTC/KC<CRCVCFCDCPFC)KVUHQK
GPEQPVTCFCGUVTCPIWNCFCGOWOCTWCFG%CRKVQN*KNN9QQF5CTIGPVG
<CRCVCVKPJCOCOGUOCKFCFGFG%QDCKPQWOGPQUOCUEQOQPlQCVKP
IKTCOQPsXGNFGGUVTGNCVQSWGUGRCTCCURGUUQCUFGUWCUXKFCUPQTOCKU
UWCUOQTVGUHQTCOUGPVKFCUOWKVQOCKUFKTGVCOGPVGGPVTGQUCTVKUVCUNQ
ECKU/CUGNGUVCODoOUlQNGODTCFQU#PF[oEKVCFQGOEQPXGTUCURGNQ
OGPQUWOCUSWCVTQXG\GUFWTCPVGQ¿OFGUGOCPCQhNDWOFCDCPFC
;GCT$KVEJRTGUVGUCUGTNCPnCFQRGNC%<VTC\WOCO}UKECUQDTG5VGHC
PKGGQWVTCUQDTG/KC'CVoOGUOQUGEJCOC8KXC<CRCVC
³#OQTVGFG/KCCHGVQWFGOCKUCVQFQUPxU´FK\/CVV&TGUFPGTDCK
ZKUVCFCDCPFC)KVUSWGEQPVKPWCCUGCRTGUGPVCTEQOQVTKQ5GWhNDWO
FGGUVTGKCITCXCFQPCOCKQTRCTVGCPVGUFG<CRCVCOQTTGTHQKNCPnCFQ
RGNC%<³'NCEQPJGEKCVCPVCIGPVG²GOWKVQUFKTKCOµ/KCGTCCOKPJC
OGNJQTCOKIC¶7OCWOGVQFQUTGCNOGPVGUGPVKCOKUUQ'NCGTCUGORTG
OWKVQCEGUUsXGNGOWKVQJQPGUVC´
'ORCTVGRQTVGTUKFQWOCUUCUUKPCVQCOQTVGFG<CRCVCVTCPUHQTOQW
XGTFCFGKTCOGPVG Q RGSWGPQ OWPFQ OCKU NQECN GO SWG GNC DTKNJCXC
'ZKUVGCIQTCWORTQITCOCFGCWVQFGHGUCRCTCOWNJGTGUGQUCOKIQUEQP
VKPWCOCNGXCPVCTHWPFQURCTCKPXGUVKICTUGWCUUCUUKPCVQQ0KTXCPCCVo
VQEQWGOWOUJQYDGPG¿EGPVGPQ}NVKOQQWVQPQPQ-KPF6JGCVTG6CO
DoOJQWXGGHGKVQUPGICVKXQUPQOGKQ³/WKVCUDCPFCUCEJQSWGRQTEQKP
EKFqPEKCUGFKUUQNXGTCOFGRQKUSWGGNCHQKOQTVC´FK\&TGUFPGT³#EJQ
SWGC/KCGTCWOCECVCNKUCFQTCGKPURKTCXCCURGUUQCUCCIKT´(CNCPFQ
UQDTG-WTVEQOCURGUUQCUGOECUCUPQVWTPCUGECHoUGWTGCNOGPVGUKPVQ
OGPQUCRTGUGPnCFGNGSWGCFG<CRCVC'NCoTGRGVKFCOGPVGOGPEKQPCFC
2zUVGTGURGFKPFQKPHQTOCn|GUCFQTPCOCRCTGFGFC%QOGV6CXGTPGFQ
/QG¶UGOCNIWOCUGUSWKPCUFhRTCXGTCU¿NKRGVCUHGKVCUJhVGORQURGNQU
COKIQU0GNCUXqUGQTQUVQEQTFKCNKORQPGPVGEJCTOQUQFG/KCGCU
RCNCXTCU³&COP&COP&COP´=/CNFKnlQ/CNFKnlQ/CNFKnlQ?
‘‘O
MWTV EQDCKP SWG UG HQFC 'W PlQ EQPUKIQ CTTCPLCT
GORTGIQ´
0CPQKVGFCPQVsEKC)TGIQT[#UMGYGUVhOGKQVQODC
FQEQPVTCCRCTGFGFQ%CHo2CTCFKUQQ³RQUVQFGECHGsPC´
OCKUOCPGKTQFCUOCFTWICFCUFG%CRKVQN*KNN1TCRC\CPQUFGKFCFG
OWFQWUGFG0QXC,oTUGKRCTCEhJhEGTECFGWOCPQOCUGUVhECPUCFQFC
WVQRKCDQqOKC³'WXQWFGUEGTCVo'WIGPGRCTCXGTUGCEJQWOCEKFCFG
VTCPSWKNCGOSWGCURGUUQCUPlQGUVGLCOVQFCUEQORGVKPFQ´
#UMGYUGIWTCOGPVGPlQoQ}PKEQCPlQUGKORTGUUKQPCTEQOQHCVQ
FG%QDCKPVGTUGFGURGFKFQFQOWPFQUWCTGCnlQVGOUKFQVlQEQOWO
PC%QUVC1GUVGSWGQ5CP(TCPEKUEQ'ZCOKPGTRWDNKEQWWOCOCVoTKCC
TGURGKVQPQUhDCFQ%QOQGOVQFCIGTCnlQFGCFQNGUEGPVGUFGUEQNCFQU
GUUGULQXGPUHlUKPXGPVCTCOUGWRTxRTKQOQFQGUVTCPJQFGKIPQTCTQU
HCVQU8GUVGOCUTQWRCUVQECOGODCPFCUKPKEKCPVGUGHTGSWGPVCOQU
DCTGUGECHGVGTKCUVWFQKUUQGPSWCPVQCRGTHGKnQCOCCTVGFCKPFKHGTGPnC
C O B A I N
3WCPFQGUUCCVKVWFGKPFKHGTGPVGoRGTUQPK¿ECFCRQT¿IWTCUEQOQ9K
PQPCG'VJCPQW%QWTVPG[G-WTVCICTQVCFCCKPFCQNJC/CUQNJCGO
UKNqPEKQGURGEWNCPFQ
'O5GCVVNGGUUGUCFQNGUEGPVGUGLQXGPUCFWNVQUUlQQURTKPEKRCKUOQ
VQTGUFCGEQPQOKCFCKPF}UVTKCCQUUGTXKnQUVTCDCNJCPFQPQUDCTGUG
NQLCUFGFKUEQUSWGHTGSWGPVCOGCUUKOOCPVGPFQQÀWZQFGECKZCGO
EKTEWNCnlQ³'NGUGUVlQHC\GPFQFCEKFCFGQSWGGNGUCEJCXCOSWGGNCFG
XGTKCUGT´FK\4KEJ,GPUGPUGPVCFQUQ\KPJQGOWOFQUCVWCKUNWICTGUFC
OQFCWOECHoNCXCPFGTKCEJCOCFQ5KV5RKP1KPGUIQVhXGNGURsTKVQ
GORTGGPFGFQTFC5WD2QRoCRGPCUWOGZGORNQFGUUCCVKVWFG3WGTWO
GORTGIQ!#DTCWOCNQLC+UUQo³KPFKG´PQSWGJhFGOCKUXKDTCPVGWOC
EWNVWTCSWGCRQUVCGONQLKPJCUGRQT|GU
/CUCNIWPULQXGPUEQOQ#UMGYEQPVKPWCOFGUCPKOCFQU#TGEGU
UlQCVKPIKW5GCVVNGWORQWEQFGRQKUFGCVKPIKTQTGUVQFQRCsU²PQ}N
VKOQCPQC$QGKPIFKURGPUQWFGUGWRGUUQCNGEQOOGPQUCNCTFG
VCODoOJQWXGCLWUVGUPC/KETQUQHV²GGODQTCGORTGIQUFGDCKZQ
PsXGNRCTGnCOKNKOKVCFQUPlQJhVCPVCUXCICUFKURQPsXGKURCTCVKTCTECHo
GZRTGUUQ7OENKGPVGFQ2CTCFKUQ0CVJCP*CVEJFGCPQUHWIKWFG
WOCXKFCUQODTKCOCKUQWOGPQUEQOQQLQXGO%QDCKPRCTCGPEQPVTCT
RGUUQCU ³CKPFC OCKU GUVTCPJCU´ 'NG CDCPFQPQW QU GUVWFQU GO 'NOC
RGTVQFG#DGTFGGPPCPQPCUoTKGGOWFQWUGRCTC2QTVNCPFEQOWO
UMCVKUVC EJCOCFQ 2CWN #IQTC GUVh RTQEWTCPFQ GORTGIQ FG RQTVGKTQ
³'UVQWEQOGURGTCPnC´FK\³/CUGWCIQTCGUVQWoDqDCFQ´
1EWRCFQUEQOUWCRTxRTKCCPUKGFCFGQUICTQVQUFCUDCNCFCUFG5GCV
VNGPlQRCTGEGOKPVGTGUUCFQUGOVTCPUHQTOCT%QDCKPGOJGTxK6CNXG\
EQOQUWR|G0KNU$GTPUVGKPRCTCGNGULhVGPJCCECDCFQQOKUVoTKQSWG
JhRQWEQVGORQCDCUVGEKCITCPFGRCTVGFCRCKZlQFQURhTKCURGNQTQEM
CPFTQNN³'WLhXKICTQVQUFGCPQUPQzPKDWUFKUEWVKPFQEQPVTCVQUFG
ITCXCnlQSWCPVKCUGOFxNCT´FK\$GTPUVGKP³'NGUUCDGOOWKVQOWKVQ
OWKVQOCKUFQSWGFGXGTKCOUQDTGCKPF}UVTKC´
5GWOsFQNQGZKIGFKUVjPEKCWOsEQPGSWGTUGTEQNQECFQPQDQNUQFGUGWU
HlU'PVTGQULQXGPUSWGGPEQPVTGKQUSWGTGCNOGPVGRTCPVGCXCO%QDCKP
²EKTEWNCPFQRQTVThUFCUHCKZCURQNKEKCKUCQTGFQTFCECUCGOSWGGNGOQT
TGWQWETKCPFQUCPVWhTKQUFGXGNCUGECKZCUFG4CKUKP$TCPPCXKIsNKCQTIC
PK\CFCRGNCUVTqUThFKQUNQECKUPCPQKVGFGFQOKPIQ²RCTGEKCORGPUCT
PGNGOCKUEQOQWOCOKIQRGTFKFQFQSWGEQOQWOECPFKFCVQCOQFGNQ
RCTCGUUCOKUUlQVGOGThTKCRCTCGUUGRCRGN&GHCVQGNGUUGRCTGEKCOOWK
VQEQOGNGRGSWGPQUKPUGIWTQUUWTRTGGPFKFQURGNCPGEGUUKFCFGFGUGPVKT
OCURTGQEWRCFQUEQOQSWGFK\GT³#UUKOSWGUQWDGOQUOGWCOKIQ$NCKT
GGWHQOQUCQPQUUQECPVQGRWUGOQUCNIWPU%&URCTCVQECT´FK\&CXG
,QJPUQPWONQWTQFG2W[CNNWRSWGGUVhGOWOCDCPFCKPKEKCPVGEJCOCFC
6JTKXG³-WTVGUEQNJGWQECOKPJQFQUHTCEQU'NGRQFKCVGTKFQCCNIWO
NWICTRCTCRzTCUKFGKCUGOQTFGO'WEQPJGnQNWICTGUCUUKORCTCKT´
,QJPUQPGEGTECFGWOCF}\KCFGCOKIQUUGPVCOUGGOXQNVCFGWOC
ITCPFG SWCPVKFCFG FG ÀQTGU XQVQU DKNJGVGU G HQVQU ZGTQITCHCFCU FG
-WTV #U OQnCU PlQ HCNCO OWKVQ RCTGEGO GUVCT RTGUVGU C EJQTCT 1U
TCRC\GUGUVlQCRTQXGKVCPFQVQFCUCUEJCPEGUFGUGTGOGPVTGXKUVCFQU

/GUOQSWGKUVQVGPJCQEQTTKFQRQTWOOQVKXQVlQGUVTCPJQ±COQTVG
FGWOCRGUUQCSWGTKFC±GNGUVGPVCOCDTCnCTGUVGOQOGPVQFGRTQGOK
PqPEKC/CUGNGUEQPEQTFCOGOSWGEQOQ-WTVPlQUGTKCOECRC\GUFG
NKFCTEQOKUVQVQFQQVGORQ
³5GTWOCUVTQFQTQEMFGXGUGTVKRQGUVTGUUCPVG´FK\,QJPUQP³0lQ
oTGCNOGPVGQSWGGUVQWRTQEWTCPFQ'WGUVQWPGUUCRGNQRTC\GTGRGNC
FKXGTUlQ´(KEQRGPUCPFQUGGNGUGKPURKTQWPQDKNJGVGFGUWKEsFKQFG%Q
DCKPNKFQRQT.QXGGOWOCOGPUCIGOITCXCFCRCTCQURCTVKEKRCP
VGUFCXKIsNKC³,hHC\OWKVQUCPQUSWGPlQUKPVQRTC\GTGOQWXKTPGOGO
HC\GTO}UKECPGOOGUOQGOGUETGXGT1HCVQoSWGGWPlQRQUUQHC\GT
XQEqUFGVQNQUPGPJWOFGXQEqU´'QUECPUCFQUOCUUWRGTGURGTVQU
LQXGPUFCRNCVGKCTGCNOGPVGPlQRCTGEGOUGUGPVKTGPICPCFQU
0CXKIsNKCQUQTCFQTGU²WORTGICFQTWORQGVCWOGURGEKCNKUVCGO
RTGXGPnlQFGUWKEsFKQU²PlQVKPJCOPCFCCXGTEQOQOQVKXQRGNQSWCN
COQnCFCGUVCXCNh#VoOGUOQWOCDTGXGOGPUCIGOITCXCFCFQDCKZKU
VCFQ0KTXCPC-TKUV0QXQUGNKERCTGEGRCUUCTFQRQPVQ5xCFGENCTCnlQ
FG.QXGVGOWOGHGKVQXKUEGTCN/CUCGUVTCPJG\CFCEGPC
OKNJCTGUFG FKUEGTPKOGPVQQWUCFKCGiUXG\GUWOCHTWVsHGTCKPEQORTGGPUlQ#UUKO
RGUUQCUGORoQNJCPFQRCTCWORCNEQXC\KQQWXKPFQCITCXCnlQFGWOC
XK}XCGPHWTGEKFCGFCDCPFCSWGPWPECOCKUVGTKCO}UKECUPQXCURCTC
UGTGOQWXKFCUVTCPUHQTOCQRGUCTFCOWNVKFlQGOWOCTCKXCSWGNQIQ
UGVTCPUHQTOCGOHCTTC2GTVQFQ¿PCNWOITWRQKPXCFGCOCKQTHQPVG
FQ5GCVVNG%GPVGTGUQDGCQVQRQEQOQUGHQUUGFCPnCTUNCOUxSWGUGO
DCVGTKCGUGOIWKVCTTCU³-WTV%QDCKP´GNGUGPVQCO³(QFCUG´GSWCP
FQCUGIWTCPnCVGPVCVKThNQUFGNhUxITKVCO³/}UKEC´5GThSWG-WTV
UGUGPVKTKCJQOGPCIGCFQRQTGUUGCVQ!$GOGNGGTCWORWPMIQUVCXCFG
TWRVWTCU/CUQGURsTKVQSWGOQXKCGUUGULQXGPUPlQVKPJCPCFCCXGT
EQO-WTV%QDCKP'TCUKORNGUOGPVGQGURsTKVQFGNGURTxRTKQUQ}PKEQ
PQSWCNUGPVKCORQFGTEQP¿CT
N
Q KPsEKQ CRxU Q UWKEsFKQ %QWTVPG[ .QXG VGPVQW ¿ECT
CVThU FQ XoW ² PlQ CRGPCU Q XoW FQ FGEQTQ OCU Q FQ
XGTFCFGKTQNWVQ%QWTVPG[VGOUKFQVlQECTKECVWTCFCRG
NQUTKXCKUOCNGXQNGPVGURGNQUUCDWLQUFCDQCVCTKCGRGNCU
OGTGVTK\GUFCOsFKCSWGUWCHQTnCFKCPVGFCCFXGTUKFCFGVGOUKFQFG
OWKVCUHQTOCUUGWCVQOCKUEJQECPVG2QTSWG%QWTVPG[SWGEQPJGEGC
HCNUKFCFGUW¿EKGPVGOGPVGDGORCTCVQTPCTGUUGQOCKQTVGOCFQDTKNJCP
VGhNDWOFGGUVTGKCFQ*QNGPC&)%.KXG6JTQWIJ6JKU
RTQITCOCFQ PQUUCUXKFCUKPCECDCFQ6QFCCCVGPnlQFCOsFKC²CXKIsNKCQUPGETQ
RCTCNCPnCOGPVQPCOCKUETWGNFCUKTQPKCUGOFGCDTKNTGEWUQWUG
PQ¿PCNCCVWCTEQOQWOCFCOCGVQOQWWOCCVKVWFGSWG¿PCNOGPVGHG\
COQTVGFG%QDCKP²GUWCRTxRTKCUQDTGXKXqPEKC²RCTGEGTTGCN
'UVTCPJCOGPVG.QXGRTQVCIQPK\QWUGWCVQJGTQKEQUGOGUVCTRTGUGP
VG#OGPUCIGOITCXCFCSWGGNCRTGRCTQWRCTCCXKIsNKCQHGTGEGWC}PKEC
ECVCTUGTGCNFQ¿OFGUGOCPCGPlQUQOGPVGRQTVGTTGXGNCFQCU}NVKOCU
GRCVoVKECURCNCXTCUFG%QDCKPSWGNQIQ¿ECTKCOHCOQUCU1SWG%QWT
VPG[HG\HQKFKUEWVKTEQOGNGRzTGOEJGSWGQUVGTOQUFCTGEWUCFG-WTV
(C\GPFQKUUQGNCVTQWZGWOCRGTEGRnlQUQDTGQSWGGNGFGXGTGCNOGPVG
VGTUGPVKFQCFGUQTFGOSWGQEQPUWOKW'NCNKCWORQWEQFQDKNJGVGG
0W P E C  / C K U
COCNFKnQCXCQSWGGUVCXCGUETKVQGGPVlQHCNCXCFGUWCFQT³1RKQTETK
OGSWGGWRQFGTKCKOCIKPCTUGTKCQFGGPICPCTCURGUUQCUGPEGPCPFQG
¿PIKPFQSWGGUVQWEWTVKPFQ´³0lQ-WTVQRKQTETKOGSWGGWEQP
107
UKIQKOCIKPCToXQEqEQPVKPWCTUGPFQWOCUVTQFQTQEMLhSWGQFGKC
KUUQ´%QOQWOCJGTQsPCFG'WTsRKFGUHWTKQUCEQOQUFGWUGU%QWTVPG[
VTQWZGCNIWOCNW\RCTCCLWFCTCUCKTFCGUEWTKFlQ#NIWOCUEQKUCUSWG
GNCFKUUGGTCORGTVWTDCFQTCUENCTCOGPVGGNCCKPFCPlQGUVhUGPVKPFQ
QEJlQUQDUGWURoU&GRQKUFGNGTQDKNJGVGGNCTGXGNQWUGWRTxRTKQTG
OQTUQ³6QFQUPxUFGXsCOQUVGTFGKZCFQSWGGNGUGGPVQTRGEGUUGSWG
GNGVKXGUUGQSWGQHC\KCUGUGPVKTOGNJQTFGXsCOQUVGTFGKZCFQGOXG\
FG¿ECTVGPVCPFQCTTCPECTCRGNGFGNG´UQNWnQW³5xFKICOCGNGSWGGNG
oHQFlQVh!5xFKICO³(QFlQXQEqoWOHQFlQ´'SWGXQEqUQCOCO´
.QXGHQKC}PKECRGUUQCSWGHG\QR}DNKEQFCXKIsNKCEJQTCT
6CPVQ SWCPVQ C RGTFC FQ 0KTXCPC C FKUUQNWnlQ FC RCTEGTKC .QXG
%QDCKPoWOCVTCIoFKCCTVsUVKEC'UUGUFQKUGUVCXCOGZRNQTCPFQLWPVQU
CFKPjOKECJQOGOOWNJGTEQOQO}UKEQUGEQOQRGUUQCUR}DNKECUEQO
EQOQoETWGNOGPVGKPLWUVQEWNRCT.QXGRGNCOQTVGFG%QDCKPRQFGUGT
FGOCWIQUVQFGUVCECTSWGGNGEQOGVGWUWKEsFKQPCUGOCPCGOSWGQhNDWO
FG%QWTVPG[UGTKCNCPnCFQ5GLCOSWCKUHQTGOCURCTVKEWNCTKFCFGUFCTCKXC
FGNGUGCECTTGKTCFGNCGUVCIPCTGUUCVCODoOUGThWOCRGTFCUKIPK¿ECVKXC
1WXKPFQC¿VCFG.QXGPCXKIsNKCEQOGEGKCEQORCTCTQUKNqPEKQFCU
OWNJGTGUEQOQUKNqPEKQFQUJQOGPUGCRGPUCTPQGSWKNsDTKQFGHQTnCU
SWGHC\CUOWNJGTGUHCNCTGOSWCPFQQUJQOGPURGPUCOSWGRQFGOEQP
VKPWCTECNCFQU*QOGPURQFGTQUQURQFGOIWCTFCTUWCURCNCXTCURCTC
UKOGUOQUQRQFGTHCNCRQTGNGU2CTVGFCVTCIoFKCRGUUQCNFG%QDCKPHQK
UWCKPECRCEKFCFGFGUGPVKTUGWRTxRTKQRQFGTPGUVGOQOGPVQCTGCNK
\CnlQFG.QXGoUGTECRC\FGOCPVGTOGUOQPCGUEWTKFlQFGUWCFQTC
EQPUEKqPEKCFGUKOGUOC
E
OUWC}NVKOCGRGPQUCECTVCFGCOQTCWOOWPFQSWG
GNG PlQ EQPUGIWKC EQORTGGPFGT -WTV %QDCKP EKVQW 0GKN
;QWPI³+V¶UDGVVGTVQDWTPQWVVJCPVQHCFGCYC[´=dOGNJQT
SWGKOCTNQIQFQSWGKTCRCICPFQCQURQWEQU?³+UUQVWFQoRCRQ
HWTCFQ´FKUUG%QWTVPG[CUGWOCTKFQFGUVTWsFQGPSWCPVQNKCQDKNJGVG
GOXQ\CNVC#XGTFCFGoSWG%QDCKPPlQSWGKOQWNQIQ'NGUGCRCTVQWFG
NxIKQUGCUKP¿PFhXGKUUGUU|GUFG/687PRNWIIGF²UxHC\NGODTCTUWC
CWUqPEKCQXC\KQSWGGNGFGKZQWGSWGPWPECRQFGThUGTRTGGPEJKFQ
*hRQWEQUCPQUWOCOKIQOGWOQTTGWFGQXGTFQUGFGJGTQsPC'NGLh
VKPJCKFQGODQTCDGOCPVGUFGFGUCRCTGEGTFCHCEGFCVGTTC5GWCPVKIQ
COQTFKUUGSWG6GFOQTTGWRQTSWGPWPECRQFGTKCGPEQPVTCTCURCNCXTCU
RCTCFK\GTQSWGTGCNOGPVGSWGTKC6QFCCNWVCFG%QDCKPCOGUOCSWG
QTQEMGUVhGPHTGPVCPFQJQLGGOFKCGOUGWUOQOGPVQUOCKUFKHsEGKUGTC
CFGUGFKNCEGTCTCVoGPEQPVTCTNhFGPVTQWOXQECDWNhTKQSWGRWFGUUG
QHGTGEGTGUUCURCNCXTCU¬UXG\GUCNIWOCUFGNCUDTQVCXCO0Q¿PCNEQP
VWFQQUKNqPEKQQGPIQNKWXKXQ
Por An n Powers
 O
Men ino
Perdido
POR C H R I S M U N D Y

108
 WTV FQPCNF EQDCKP PCUEGW GO  FG HG
XGTGKTQ FG  GO WOC EKFCFG\KPJC PQU
CTTGFQTGUFCTGOQVCEKFCFGFG#DGTFGGP
9CUJKPIVQP 'NG HQK Q RTKOGKTQ ¿NJQ FG
&QPCNFWOOGEjPKEQG9GPF[WOCFQPC
FGECUCSWGOCKUVCTFGVTCDCNJQWEQOQUG
ETGVhTKC 6TqU CPQU FGRQKU C EJGICFC FG
WOCKTOl-KOEQORNGVQWCHCOsNKC
(GECN/CVVGT5MKF4QYPCUEGWQ0KTXCPC
#URTKOGKTCUNGODTCPnCUFG%QDCKPWOC
ETKCPnCEWTKQUCGCVKXCGTCOGZVTGOCOGPVGHGNK\GU'NGGTCQEGPVTQFCU
CVGPn|GU±ECPVCPFQFGUGPJCPFQTGRTGUGPVCPFQGUSWGVGUPQURCUUGKQU
FCHCOsNKC'PVlQRGTVQFGUGWQKVCXQCPKXGTUhTKQQOWPFQFG%QDCKP
OWFQWFTCUVKECOGPVG5WCOlGFGWGPVTCFCPQFKXxTEKQWOCCnlQEQP
VTCCSWCNUGWRCKRTQVGUVQWHQTVGOGPVGGOXlQ6TKUVGGTGVTCsFQ%Q
DCKPXKXGWEQOUWCOlGFWTCPVGWOCPQCPVGUFGKTOQTCTEQOQRCK
#RxU Q FKXxTEKQ ³GNG OWFQW EQORNGVCOGPVG´ FKUUG UWC OlG i
41..+0)5610'GO³#EJQSWGGNGVKPJCXGTIQPJC'NG¿EQW
OWKVQKPVTQXGTVKFQ±IWCTFCXCQSWGUGPVKCRCTCUK'¿EQWTGCNOGPVG
VsOKFQ+UUQQFGKZQWFGUQNCFQ´
#NKCFQCQRTQDNGOCFGUWCXKFCHCOKNKCTGUVCXCQHCVQFGSWGUWCECUC
GTC WO ECORKPI FG VTCKNGTU PQ EQTCnlQ FG #DGTFGGP WOC GPHCFQPJC
EQOWPKFCFG OCFGKTGKTC SWG PlQ RTKOCXC RQT WOC CVKVWFG EQORCUUKXC
GOTGNCnlQCFGUCLWUVCFQUUGPUsXGKUGCTVKUVKECOGPVGEWTKQUQU(TGSWGP
VGOGPVGCFQGPVCFQ%QDCKPSWCPFQETKCPnCVQOCXC4KVCNKPC
WOVKRQ OGKTQUKPING³.QXG$W\\´³$KI%JGGUG´RGNC5WD2QR4GEQTFU'O
FGGUVKOWNCPVGRCTCPGWVTCNK\CTCJKRGTCVKXKFCFG2QUVGTKQTOGPVGGNGHQK
FKCIPQUVKECFQEQOQVGPFQDTQPSWKVGETzPKECGWOCNGXGGUEQNKQUG0QGP
VCPVQUWCGUVTWVWTCHThIKNHQKQHWUECFCRQTUWCPCVWTG\CETGUEGPVGOGPVG
QDUVKPCFC'OWOFKUEWTUQPCEGTKOzPKCGOJQOGPCIGOC%QDCKPUGW
VKQ.CTT[5OKVJNGODTQWUGFQECUQGOSWG-WTVNGXQWWOCUWTTCFGWO
OCFGKTGKTQEQOOCKUFGSWKNQU%QDCKPPWPECTGXKFQWFKUUG5OKVJ
GOXG\FKUUQUQTTKCGHC\KCWOIGUVQQDUEGPQRCTCQCITGUUQTCECFCXG\
SWGGTCFGTTWDCFQ(KPCNOGPVGQOCFGKTGKTQFGUKUVKWGHQKGODQTC
0QGPVCPVQFCOGUOCHQTOCSWGCECRCEKFCFGFGTGEWRGTCnlQPlQ
RQFG UGT OGFKFC HCEKNOGPVG PGO VQFCU CU EKECVTK\GU UlQ XKUsXGKU C
QNJQPW0QECUQFGCNIWOCURGUUQCUEQOQ%QDCKPGNCURQFGOXK
XGTFGPVTQFQEQTRQNhQPFGPCUEGOQUITKVQU
'OCHCOsNKCVGXGFGNKFCTEQOQUWKEsFKQFGWOVKQCXzFG%Q
DCKP %KPEQ CPQU OCKU VCTFG QWVTQ VKQ VCODoO EQOGVGW UWKEsFKQ d
GXKFGPVGSWGCXKFCPCHCOsNKC%QDCKPPlQGTCHhEKN3WCPFQ&QPCNF
%QDCKPECUQWUGPQXCOGPVGEQOWOCOWNJGTSWGLhVKPJCWO¿NJQG
WOC¿NJCQTGNCEKQPCOGPVQLhGUVTGOGEKFQFG-WTVEQOQRCKEQOG
nQWCFGUKPVGITCTUGVQVCNOGPVG'ZRWNUQFGECUC-WTVHQKOQTCTEQO
WOCVKCGWOVKQOCUVGORQUFGRQKUXQNVQWRCTCCECUCFQRCK1WVTQ
TQORKOGPVQQEQNQEQWPQXCOGPVGPCTWC'FGPQXQ0QIGTCNGPVTG
G-WTVXKXGWGURQTCFKECOGPVGEQOUGWRCKEQOUGWUCXxU
RCVGTPQUGEQOVTqUITWRQUFGVKCUGVKQU(KPCNOGPVGGNGEQPXGPEGW
UWCOlGCNJGEGFGTWOGURCnQGOUWCECUC+UUQFWTQWWOCPQ
9GPF[%QDCKPVCODoOJCXKCUGECUCFQPQXCOGPVGGCEJGICFCFG
WO¿NJQKPUVhXGNCWOCODKGPVGLhKPUVhXGNVQTPQWCVGPUlQITCPFGFG
OCKU'OWOCQECUKlQFGRQKUFGFGUEQDTKTSWGUGWOCTKFQCJCXKCVTCs
FQ9GPF[CRQPVQWWOCCTOCRCTCCECDGnCFGNGGCOGCnQWOCVhNQ#U
ETKCPnCUQDUGTXCXCOGPSWCPVQGNCVGPVCXCUGOUWEGUUQECTTGICTCCTOC
2QT¿OHTWUVTCFCGNCTGWPKWVQFCUCUCTOCUFGHQIQFCECUCECOKPJQW
PQKVGCFGPVTQGLQIQWCUPQTKQ9KUJMCJ0QFKCUGIWKPVGFGRQKUFGRC
ICTRCTCSWGFQKULQXGPUVKTCUUGOCUCTOCUFChIWC-WTVXGPFGWCURCTC
C O B A I N
QDVGTFKPJGKTQXKXQSWGWUQWRCTCEQORTCTUGWRTKOGKTQCORNK¿ECFQT
'PSWCPVQKUUQQRWPMTQEMGUVCXCETGUEGPFQ±GCSWKNQUQCXCEQOQ
QUGPVKOGPVQFG%QDCKPFGUGURGTCFQ\CPICFQHGTKFQ'NGCDCPFQPQW
CGUEQNCHQKEJWVCFQFCECUCFGUWCOlGG¿ECXCUCNVCPFQFQUQHhFGWO
COKIQRCTCQDCPEQVTCUGKTQFQECTTQFGQWVTQ'OEGTVCHCUG%QDCKP
OQTQWCVoFGDCKZQFGWOCRQPVG'NGEQPXGTUQWEQOUGWCOKIQ-TKUV
0QXQUGNKEUQDTGOQPVCTWOCDCPFCGFGRQKUFGCNIWPUCPQUGCNIWOCU
OWFCPnCUFGPQOG
#NKDGTVCnlQGURKTKVWCNGNKVGTCNFG%QDCKPEJGIQW¿PCNOGPVGPQQWVQPQ
FG1N[ORKCGO9CUJKPIVQPG#DGTFGGPGUVlQCRGPCUCMOWOC
FCQWVTCOCURCTC-WTV%QDCKPGNCUGTCOQRQUVCUEQOQQEoWGQKPHGT
PQ5GFGFQ'XGTITGGP5VCVG%QNNGIGWOCOGECCTVsUVKECGWNVTCNKDGTCNFQ
0QTQGUVG1N[ORKCVQTPQWUGCDCUGRUsSWKECFGVQFCCXKFCFG%QDCKP
'ODQTCVGPJCKFQNhRCTCOQTCTEQOUWCPCOQTCFC6TCE[/CTCPFGT%Q
DCKPVCODoOFGUEQDTKW±RGNCRTKOGKTCXG\PCXKFC±WOCEQOWPKFCFGSWG
CEQNJGWGCRTGEKQWUGWVCNGPVQ'PECPVQWUGEQO%CNXKP,QJPUQPNsFGTFC
DCPFC$GCV*CRRGPKPIGFKTKIGPVGFC-4GEQTFUQOQFGUVQGCTVGUCPCN
UGNQKPFGRGPFGPVGEWLQNQIQVKRQHQKNQIQVCVWCFQPQCPVGDTCnQFG%QDCKP
8KUVQUGOTGVTQURGEVKXCUGWUFKCUGO1N[ORKCHQTCORCTC%QDCKPQGSWK
XCNGPVGiHCEWNFCFGGiGFWECnlQFGVQFCCUWCXKFC'NGDCVK\QWFG%CN
XKPKUVCUQUCOKIQUSWGUGIWKCOQUEQPUGNJQUFG,QJPUQPVTCDCNJQWEQO
EQNCIGPUGEQOGnQWCEQORQTGGPUCKCTCUoTKQEQOQ0KTXCPC
'OQITWRQITCXQWWONQVGFG¿VCUFGOQGNCPnQWUGWRTK
UGWhNDWOFGGUVTGKC$NGCEJRTQXQWSWGCNIWOCEQKUCFKHGTGP
VGGUVCXCCEQPVGEGPFQ'NGGTCCUUWUVCFQTGCDTCUKXQOCUVKPJCWOC
SWCNKFCFGSWGGTCGUVTCPJCOGPVGHCOKNKCTSWCUGEQPHQTVhXGN#DCP
FCXKCLQWUWDUVKVWKWQDCVGTKUVC%JCF%JCPPKPIRQT&CXG)TQJNGUG
RTGRCTQWRCTCITCXCTPQXCOGPVG'HQKCsSWGCEQPVGEGW
0GXGTOKPFHQKNCPnCFQGOUGVGODTQFGEQORQWEQCNCTFGG
RQWSWsUUKOCGZRGEVCVKXC'OSWGUVlQFGOGUGUVQTPQWUGQRTKOGKTQ
FKUEQFGRWPMTQEMCCNECPnCTQ0GXGPFGWOKNJ|GUFGExRKCU
GOVQFQQOWPFQ+ORTGIPCFCRGNQUEQPÀKVQUFGUGWEQORQUKVQTC
O}UKECCRTGUGPVQW-WTV%QDCKPCQOWPFQ'NCGTCXKQNqPEKCGTGEWQ
CVCECPFQ G ± PQ OGUOQ OQOGPVQ ± CNKXKCPFQ C FQT /CKU FQ SWG C
OGPUCIGORTQRTKCOGPVGFKVCHQKQOoVQFQFG0GXGTOKPFSWGECRVW
TQWQSWGQUQWXKPVGUGUVCXCONQWEQURCTCGZRTGUUCT'NGDGTTCXC
(QTCFQRCNEQPQGPVCPVQ%QDCKPGTCTGEQPJGEKFCOGPVGSWKGVQ
'TCFGRTKOKFQGKPVTQURGEVKXQGGTCEQOWOQUCEQPVGEKOGPVQUiUWC
XQNVCHCNCTGOOCKUCNVQSWGGNG
10KTXCPCGUVCXCOWFCPFQCECTCFCO}UKECFQUCPQUGKPFG
RGPFGPVGOGPVGFGSWCPVQ%QDCKPVGPJCVGPVCFQUGGPTQUECTGOWO
ECPVQGOCNIWONWICTNQPIGFQUJQNQHQVGUGNGUGORTGGUVGXGPQQNJQ
FQHWTCElQ'NGFGUGPXQNXGWWORTQDNGOCEQOFTQICUSWGQCVQTOGP
VCTKCCVoUGWU}NVKOQUFKCU5GWTQOCPEGEQO%QWTVPG[.QXGXQEC
NKUVC FC DCPFC RWPM *QNG FGKZQW WO TCUVTQ FG JKUVxTKCU EJGKCU FG
FGUVTQnQUGURCNJCFQUSWGEQPUQNKFCTCOUGWRCRGNEQOQQECUCN5KF
G0CPE[FCCVWCNKFCFG/GUGUFGRQKUFQECUCOGPVQFQUFQKUGO
FGHGXGTGKTQFGPQ*CXCsGRQWECUUGOCPCUCRxUFGCIQUVQ
FGPCUEKOGPVQFGUWC¿NJC(TCPEGU$GCP%QDCKPFGKVQWUGPC
ITCOCRGTVQFGUGWVTCKNGTPQ/688KFGQ/WUKE#YCTFUGDTKPEQW
EQOUGWDGDq.GODTCFQFCHCTTCFGCOQTRWPMGPVTGGNGG.QXGGNG
UQTTKW³'WNCOGPVQVWFQCSWKNQ´FKUUG³'TCVKRQWOTKVWCNFGCECUC
NCOGPVQCPKOCNGUEQGOGKQDQDQ#IQTCGWUQWRCK6WFQOWFQW´
0CXGTFCFGRQWECEQKUCVKPJCOWFCFQ4GNCVQUFGSWG.QXGWUCTC
110
MWTVEQDCKPPQSWKPVQCPQVQECPFQDCVGTKCEQOUWCDCPFCPCGUEQNCRQWEQUCPQUCPVGUFGOWFCTRCTCCIWKVCTTC
JGTQsPCFWTCPVGCITCXKFG\NGXCTCOCWOCDCVCNJCRTQNQPICFCEQOQFG
RCTVCOGPVQFGCUUKUVqPEKCCOGPQTGUFQ%QPFCFQFG.QU#PIGNGURGNC
EWUVxFKCFG(TCPEGU$GCP7OFGUGPVGPFKOGPVQFQOoUVKEQPQSWCNC
RQNsEKCEQP¿UEQWCNIWOCUCTOCUVQOQWCUOCPEJGVGUOGUOQSWCPFQC
DCPFCFG%QDCKPPlQGUVCXCUGCRTGUGPVCPFQ#RxUQNCPnCOGPVQFG+P
EGUVKEKFGWOCEQORKNCnlQFGUKPINGUGNCFQU$CDCPFCITCXQW+P7VGTQ
WOCUGSWqPEKCKPURKTCFCOCUOGPQUEQOGTEKCNFG0GXGTOKPF&GXKFQ
CSWGUV|GUFGRTQFWnlQQFKUEQFGGUVGXGPQEGPVTQFCEQPVTQXoTUKC
EQOQUGNQ)GHHGPRCTCQSWCNQ0KTXCPCGUVCXCITCXCPFQ'QUCOKIQU
UGRTGQEWRCXCOEQOCNWVCEQPVsPWCFG-WTVRCTCCDCPFQPCTCJGTQsPC
/CUJCXKCCO}UKEC+P7VGTQGUVTGQWEQOQ0#DCPFCGPECDGnQW
WOUJQYDGPG¿EGPVGRCTCCUXsVKOCUFGGUVWRTQFC$xUPKCGODCTEQWGO
WOCVWTPqGHG\WOCDTKNJCPVGCRTGUGPVCnlQPQ/687PRNWIIGFSWGKP
HGNK\OGPVGUGTXKTKCEQOQGRKVh¿QFQITWRQ#FGURGKVQFQECQUSWGFG¿PKC
GUUGCODKGPVGHQTCOCUCOK\CFGUGQECUCOGPVQFG%QDCKPSWGRCTGEGTCO
FCTCGNGQXGTFCFGKTQUCDQTFCHGNKEKFCFGGRQTGUVTCPJQSWGRCTGnCCRC\
SWGGNGLCOCKUEQPJGEGTC'GPVlQPCVWTCNOGPVGJCXKC(TCPEGU$GCPC
DGNC¿NJCSWGEQORCTVKNJCQPQOGEQOCCVTK\(TCPEGU(CTOGTQWVTCETKCP
nCFG5GCVVNGSWGHQKRGTUGIWKFCRGNCHCOCGRGNQEQPHTQPVQGPVTGUWCXKUlQ
CTVsUVKECGUGWUFGOzPKQURGUUQCKU'PVTGVQFCUCUGZRGTKqPEKCUSWGVGXG
FK\GOQUCOKIQU%QDCKPRGTEGDGWSWGUGWOCKQTRTGUGPVGHQKC¿NJC
1HCVQFGQOWPFQGUVCTEJQTCPFQLWPVQEQOUWCHCOsNKCoWOVGUVGOW
PJQFQRQFGTFCECVCTUGGFCEQPHWUlQEQORCTVKNJCFCRQT%QDCKP0lQ
KORQTVCSWCPVQCURGUUQCUVGPJCOVGPVCFQHGTKNQFGCNIWOOQFQ-WTV
%QDCKPPlQGTCCTGGPECTPCnlQPGOCOCPKHGUVCnlQFGPGPJWOsFQNQFG
111
QWVTCUIGTCn|GU'NGGTCUKORNGUOGPVG-WTV%QDCKPWOOGODTQUKPIW
NCTGRCTCFQZCNFGWOCIGTCnlQTGRNGVCFGRGUUQCUUKPIWNCTGUGRCTCFQ
ZCKU'NGGTCGZVTCQTFKPCTKCOGPVGHThIKNGODQTCVGPJCVKFQWOITKVQVlQ
RGPGVTCPVGSWGHQKECRC\FGTQORGTQUKNqPEKQFCUThFKQUGOTGNCnlQCQ
TQEMTQNNPCoRQECFG0GXGTOKPFGNGGTCWOHlFGURTGPFKFQFGO}UKEC
SWGFGWVCPVQCUGWUsFQNQUSWCPVQGNGUNJGFGTCOGNGiUXG\GUGTCFQEGG
GOQWVTCURCUUKXCOGPVGCPVKUUQEKCNTGHWIKCPFQUGFGPVTQFGUKRTxRTKQ
GOXG\FGEWURKTPQTQUVQFCSWGNGUSWGGXKVCXCHQKWO¿NJQFQFKXxTEKQ
WOOCTKFQGWORCKHQKXKEKCFQGOJGTQsPCHQKWOFGHGPUQTCRCKZQPCFQ
FQUFKTGKVQUFCUOWNJGTGUGFQUJQOQUUGZWCKUGPQ¿PCNGNGoOCKUWOC
GUVCVsUVKECPCECRKVCNPCEKQPCNFQUWKEsFKQGZCVCOGPVGSWCPFQCVCZCFG
UWKEsFKQUPQU}NVKOQUCPQUFQDTQWGOUWCHCKZCGVhTKC
-WTV%QDCKPOQTTGWCQUCPQU&GKZCRCTCVThUWOCGURQUCSWG
Q COQW WOC ¿NJC SWG PWPEC Q EQPJGEGTh G OKNJ|GU FG GUVTCPJQU
EWLCUXKFCUHQTCOGPTKSWGEKFCURGNQHCVQFGGNGVGTGZKUVKFQ
 A
Estrada
Nada
que
vem do
POR M IKAL G ILMORE
oQKPsEKQFCPQKVGFGWOUhDCFQEJWXQUQGO#DGTFG
GP9CUJKPIVQPGSWCUGVQFQQOWPFQPGUVCRGSWGPC
VCXGTPC NQPIG FC TWC RTKPEKRCN Lh GUVh DqDCFQ #CTQP SWGoWONWICTFGRTKOGPVGRCTCUGXKXGTOCUGWPlQ
$WTEMJCTFGUVhEQPUKFGTCXGNOGPVGOGPQUDqDCFQSWG
COCKQTKC±GNGCKPFCGUVhPCVGTEGKTCEGTXGLC±GODQ
TCPCXGTFCFGVGPJCWOOQVKXQLWUVQRCTCDGDGT(C\
RQWEQOCKUFGWOCUGOCPCSWGQEQTRQFGUGWXGNJQ
COKIQ -WTV %QDCKP FQ 0KTXCPC HQK GPEQPVTCFQ GO
5GCVVNGXsVKOCFGUWKEsFKQG$WTEMJCTFCKPFCGUVhCVQT
FQCFQRGNCUPQVsEKCU
'NGSWGHQKQRTKOGKTQDCVGTKUVCFQ0KTXCPCPlQ
XKC %QDCKP PGO HCNCXC EQO GNG JCXKC CNIWO VGO
RQ'ODQTCQUFQKUVKXGUUGOVKFQUWCUFKXGTIqPEKCU
± SWG EJGICTCO CQ RQPVQ ETsVKEQ SWCPFQ %QDCKP
FKURGPUQW $WTEMJCTF RQTSWG GUVG GUVCXC EQO WOC
TGUUCECVlQITCPFGSWGPlQCRCTGEGWRCTCGPUCKCT±
$WTEMJCTFCKPFCUGPVKCCOK\CFGRQTUGWCPVKIQEQNG
ICFGDCPFCGIQUVCXCFQSWGVKPJCXKUVQQ0KTXCPC
TGCNK\CT³-WTVHQKCRGUUQCOCKUNGICNSWGGWEQPJGEK
G CKPFC o´ FK\ $WTEMJCTF QNJCPFQ ¿ZCOGPVG RCTC
UGWEQRQFGEGTXGLC³'WIQUVCXCOWKVQFGNG´
$WTEMJCTF CIQTC EQO  CPQU EQOGnC C EQPVCT
EQOQQWXKWPQThFKQCPQVsEKCFCOQTVGFG%QDCKP
±QDCSWGHQKVCPVQSWGEQOGnQWCVTGOGTXKQNGPVC
OGPVGGRTGEKUQWEQNQECTUWC¿NJCFGOGUGUPQUQHh
RCTCPlQFGKZhNCECKT±SWCPFQWOJQOGOEQOWOC
LCSWGVC LGCPU GPVTC ECODCNGCPFQ
RGNCRQTVCFCVCXGTPCGVTQRGnCGO
VWFQFGTTWDCPFQOGUCUPQECOK
PJQ 8CK CQU VTCPEQU CVo Q DCT
RGFG WOC EGTXGLC Xq $WTEMJCTF
GGPVlQCXCPnCGOPQUUCFKTGnlQ
'NGEQOGnCEQPVCPFQC$WTEMJCTF
UQDTG WO COKIQ EQOWO SWG TG
EGPVGOGPVGXQNVQWCWUCTJGTQsPC
CVo SWG $WTEMJCTF XKUKXGNOGPVG EKFCFGPCVCNFGEQDCKP
iGUSWGTFCECUC GOCPCFCUOQPVCPJCUFQUTKEQURCTG
CDQTTGEKFQ Q KPVGTTQORG ³+UUQ o FGYGPF[Q¶EQPPQTUGOCDGTFGGP
CEKOC EGSWGRQFGFGKZCTXQEqCVQNCFQCSWK
HQFC ECTC 'NG VKPJC CECDCFQ FG
¿ECTNKORQ2QTSWGGNGEQOGnCTKCCWUCTFGPQXQ!´
1QWVTQJQOGOGPEQNJGQUQODTQUGFhWOIQNGPC
EGTXGLC³8QEqVGOTC\lQCSWKNQoWOCOGTFC´FK\GNG
³2QTQWVTQNCFQRQTTCGWOGUOQGUVQWXKEKCFQPCEQK
UCCIQTC´1JQOGOFGLCSWGVCLGCPURGICUWCEGTXGLCG
ECODCNGKCRCTCQQWVTQNCFQFCVCXGTPC
$WTEMJCTFDCNCPnCCECDGnCGQNJCRCTCOKO³%CTC
KUUQoHQFCOGUOQ´FK\³7NVKOCOGPVGVGOJCXKFQWOC
GRKFGOKCFGUUCOGTFCRQTCSWK´
$WTEMJCTF¿ECSWKGVQRQTWPUOQOGPVQUCVoSWG
UGWU RGPUCOGPVQU XQNVCO RCTC %QDCKP ³5CDG´ FK\
113
GNG³GWPWPECGPVGPFKRQTSWGQ-WTV¿ECXCVlQ PC
HQUUCCSWKPCEKFCFG3WGTFK\GTVQFQQOWPFQHCNC
UGKQSWGGZKUVGRCTCUGQFKCTCSWK%QOGZEGnlQVCN
XG\´±$WTEMJCTFHC\WOCRCWUCGQNJCGOVQTPQ
RCTCCURGUUQCU¿VCPFQEQOQNJCTGUFWTQUG\CPIC
FQUUGWUEQRQUFGEGTXGLC±³d´FK\$WTEMJCTF³'W
PlQUGKQSWGJhRCTCQFKCTPGUVGNWICT%QOGZEG
nlQUCDGFCURGUUQCUSWGOQTCOCSWK´
'PVlQGNGTKGXQNVCRCTCUWCEGTXGLC
CDGTFGGPoWOCEKFCFGOCFGKTGKTCRTQHWPFCOGPVG
UQHTKFC NQECNK\CFC C OGKQ ECOKPJQ FQ NKVQTCN FG 9C
UJKPIVQP G CPKPJCFC PQ RQPVQ OCKU KPVGTPQ FG WO
RQTVQOCTsVKOQEJCOCFQ)TC[U*CTDQT#EKFCFGVGO
CRTQZKOCFCOGPVGMOFGNCTIWTCGMOFGEQORTK
OGPVQGHC\HTQPVGKTCCQPQTVGGCQUWNEQOWOCECFGKC
FGOQPVCPJCUGUECTRCFCUQPFGQUTKEQU±SWGCFOKPKU
VTCOCUUGTTCTKCUNQECKU±VqOXKXKFQVTCFKEKQPCNOGPVG
GO UWCU DGNCU ECUCU FGEQTCFCU GO GUVKNQ XKVQTKCPQ
#DCKZQFGUUCUOQPVCPJCUGUVhCRCTVGOCKURQDTGFC
EKFCFGEJCOCFC6JG(NCVUGHQKCsSWG-WTV%QDCKP
ETGUEGW 5WC OlG 9GPF[ 1¶%QPPQT CKPFC OQTC Nh
GO WOC ECUC RGSWGPC G GUXGTFGCFC EQO WO SWKPVCN
CTTWOCFKPJQGEQTVKPCUHGEJCFCUdWOCFCUOGNJQTGU
ECUCUFCTGIKlQ/WKVCUFCUTGUKFqPEKCURTxZKOCUGUVlQ
FGU¿IWTCFCURQTWOCRKPVWTCFGUDQ
VCFCGVGNJCFQUFGVGTKQTCFQUCNoOFC
PGINKIqPEKCSWGIGTCNOGPVGTGUWNVCFC
KPFKIqPEKC
(KSWGRCTCFQPQEQTCnlQFQU(NCVU
±QWPCTGIKlQEGPVTCNFG#DGTFGGP
CNK RGTVQ QPFG CU GUVTWVWTCU KPFWU
VTKCKUXC\KCURCTGEGOECTECnCUCUUQO
DTCFCU±GQPGXQGKTQHTGSWGPVGSWG
RCTCUGORTG8hCQQWVTQGZVTGOQFC
EKFCFGQPFGCTWCRTKPEKRCN9KUJMCJ5VTGGVCRQPVC
RCTCQTKQ%JGJCNKUGRCTCQ1EGCPQ2CEs¿EQGUGPVKTh
EQOQUGGUVKXGUUGQDUGTXCPFQQ¿OFQOWPFQ±GSWG
UG EQPVKPWCUUG UKORNGUOGPVG WNVTCRCUUCTKC C }NVKOC
HTQPVGKTCFC#OoTKEC
'UVCoCEKFCFGSWG-WTV%QDCKPPWPECRzFGTGLGKVCTQ
DCUVCPVG(QKCSWKSWGGNGHQKTKFKEWNCTK\CFQGCITGFKFQ
VCPVQRQTCSWGNGUSWGFGXKCOCOhNQSWCPVQRQTCSWG
NGU SWG OCN Q EQPJGEKCO OCU RGTEGDKCO SWG GNG GTC
FKHGTGPVGGSWKUGTCOGURCPEhNQRQTKUUQ(QKCSWKUGO
F}XKFCSWG%QDCKPCRTGPFGWRTKOGKTQCQFKCTCXKFC
 UGO VGT QPFG OQTCT PQ KPXGTPQ FG  EQDCKP RCUUQW CNIWOCU PQKVGU FQTOKPFQ UQD C RQPVG PQTVJ CDGTFGGP
8QEqPlQPQVCTKCKUUQCIQTCOCU#DGTFGGPLhHQKWONWICTGZVTGOC
OGPVGCVKXQEQOCCLWFCFGRTxURGTCUGORTGUCUOCFGKTGKTCUGF}\KCU
FQURTQUVsDWNQUOCKURQRWNCTGUFCEQUVCQGUVG/CUCRTQUVKVWKnlQHQK
GZVGTOKPCFCJhXhTKCUFoECFCUGQETGUEKOGPVQFCUOCFGKTGKTCUEQOG
nQWCRCTCTJhRQWEQUCPQUEQOCSWGFCFCGEQPQOKCGCTGFWnlQFGVGT
TCUFKURQPsXGKU#VWCNOGPVGGZKUVGWOCRTGQEWRCnlQFKUUGOKPCFCFG
SWGCKPF}UVTKCOCFGKTGKTCFQ0QTQGUVGPlQEQPUKICOCKUUGTGEWRGTCT
GEQOQTGUWNVCFQSWGWOCEKFCFGEQOQ#DGTFGGPGUVGLCOCTECFCRCTC
OQTTGTFGOQFQNGPVQGPCFCDQPKVQ
2CTCRKQTCTCUEQKUCUPQUFKCUSWGUGUGIWKTCOCQUWKEsFKQFG-WTV
GODQTCCRQRWNCnlQFC
%QDCKP#DGTFGGPVQTPQWUGQDLGVQFGCPhNKUGUPCEKQPCKUGLWNICOGPVQU
RTGEKRKVCFQU'OITCPFGRCTVGRQTSWG%QDCKPVKPJCGZRQUVQUWCQRK
PKlQPGICVKXCUQDTGCEKFCFG±FGUETGXGPFQCRTKPEKRCNOGPVGEQOQWO
NWICTFGKIPQTCPVGURTGEQPEGKVWQUQUGFGRQWECKPVGNKIqPEKCdEQOQUG
CEKFCFGHQUUGRCTEKCNOGPVGTGURQPUhXGNRGNCTWsPCFG%QDCKP±QSWG
114
PlQoWOCJKRxVGUGVQVCNOGPVGFGUECTVhXGN3WCPFQUGoEQPHTQPVCFQ
EQOCRGTFCVThIKECFGWOUWKEsFKQPlQUGEQPUGIWGGXKVCTGUOKWnCTQ
RCUUCFQFCRGUUQCSWGOQTTGWDWUECPFQCSWGNGUGRKUxFKQUETWEKCKUFG
FKUUQNWnlQSWGCNGXCTKCCGUUG¿OVlQVGTTsXGN8hHWPFQQDCUVCPVGPC
XKFCFG-WTV%QDCKPGXQEqKPGXKVCXGNOGPVGXQNVCThC#DGTFGGP±CVGTTC
PCVCNFCSWCNGNGHWIKW6CNXG\GUVGNWICTNJGVGPJCIGTCFQCNIQFCPQUQ
C O B A I N
GKPGZVKTRhXGNSWGGNGPlQVGPJCEQPUGIWKFQGXKVCTPGOCPKSWKNCTCVo
EJGICTGOCSWGNGU}NVKOQUOQOGPVQUPQEzOQFQGOEKOCFCICTCIGOFG
UWCECUCGO5GCVVNG
5GIWTCOGPVGGZKUVGOCNIWOCUXGTFCFGUCOCTICUUQDTGCEKFCFGSWG
PlQRQFGOUGTKIPQTCFCU'OCDTKNFGQLQTPCNNQECNFG#DGTFGGP
Q&CKN[9QTNFRWDNKEQWWOCTVKIQTGIKUVTCPFQCVCZCTGNCVKXCOGPVGCNVC
FGOQTVGUPCTGIKlQ±RTKPEKRCNOGPVGQsPFKEGFGUWKEsFKQUdFKHsEKNCXC
NKCTGUUCUEQKUCUEQORTGEKUlQFG¿PKVKXCOCUCVCZCOoFKCFGUWKEsFKQU
GO#DGTFGGPRCTGEKCUGTCNIQEQOQRGUUQCUGOECFC±QSWG
oCRTQZKOCFCOGPVGQFQDTQFCVCZCPCEKQPCN
EKFCFGGUVGLCCDCKZQFGJCDKVCPVGU,WPVGUGGUUCKPHQTOCnlQC
CNVCUVCZCUFGEQPUWOQFGhNEQQNGFTQICUDGOEQOQWOCCNVCKPEKFqP
EKCFGFGUGORTGIQGXKQNqPEKCFQOoUVKECCNoOFGWOCTGPFCOoFKCRQT
FQOKEsNKQFGOCKUQWOGPQUOKNFxNCTGUCPQGEJGICUGiPlQUWTRTG
GPFGPVGEQPENWUlQFGSWG#DGTFGGPRQFGUGTWOCEKFCFGOWKVQFGRTK
OGPVGRCTCUGTEJCOCFCFGNCT
$CUVCGZCOKPCTCJKUVxTKCHCOKNKCTFG%QDCKPRCTCEQORTQXCTGUUC
XGTFCFG'OLWNJQFGWOFQUVKQUCXxUFG%QDCKP$WTNG%QDCKP
UWKEKFQWUGEQOWOVKTQPQCDFzOGP%KPEQCPQUOCKUVCTFGQKTOlQ
FG$WTNG-GPPGVJOCVQWUGEQOWOVKTQPCECDGnC*hTWOQTGUFGSWG
QWVTQURCTGPVGUGCUEGPFGPVGUVCODoOEQOGVGTCOUWKEsFKQ±ETKCPFQ

UGCNGPFCiSWCN%QWTVPG[.QXGUGTGHGTKWEQOQCOCNFKnlQFQU%QDCKP
dFKHsEKNUCDGTQKORCEVQUGoSWGJQWXGFQUUWKEsFKQUFQUVKQUCXxU
GQWVTQUUQDTG-WTV±UGGNGUGPVKWGUUCUOQTVGUQWUGPCXGTFCFGCUXKW
EQOQQXKUNWODTGFGWOCRTQOGUUCUQODTKCWOCTGEGKVCICTCPVKFCFG
NKDGTVCnlQRCTCSWCPFQEJGICUUGOFKCUFGFQTQWVQTOGPVQKPUWRQTVh
XGKU&GSWCNSWGTHQTOCJQWXGCNIQENCTCOGPVGRCTGEKFQ±DGOEQOQ
VGTTKXGNOGPVGKTzPKEQ±PCOCPGKTCSWGQLQXGOCTVKUVCGUEQNJGWRCTC
FCT¿OiUWCXKFC#RGUCTFGVWFQQSWG%QDCKPTGRWFKQWPQSWGXKC
EQOQ C OGPVCNKFCFG KPVQNGTCPVG FCSWGNC TGIKlQ PQ ¿PCN GNG GUEQNJGW
RCTCUKRTxRTKQQOGUOQGUVKNQFGOQTVGSWGQWVTQUFGUWCHCOsNKCGFG
UWCEKFCFGWOCCTOCPCECDGnCFGUVTWKPFQCRCTVGFGNGSWGQVQTPCTC
TGEQPJGEsXGNRCTCQOWPFQGZVGTPQ%QOQFKUUGWOCOKIQSWGQEQ
PJGEGWSWCPFQGNGOQTCXCCSWK³'WFGVGUVQFK\GTKUUQOCUHQKCOQTVG
N
RGTHGKVCRCTCWOPCVKXQFG#DGTFGGP´
lQ Jh F}XKFC FG SWG -WTV %QDCKP PlQ VGXG
WOC XKFC HhEKN GO UWC EKFCFG 'NG PCUEGW GO
GO*QSWKCOWOCEKFCFGXK\KPJCGHQK
Q RTKOGKTQ ¿NJQ FG 9GPF[ G FG UGW OCTKFQ
&QPCNF OGEjPKEQ FG CWVQOxXGKU # HCOsNKC
OWFQWUGRCTC#DGTFGGPSWCPFQ-WTVGUVCXC
EQO  OGUGU G FG CEQTFQ EQO VQFCU CU QRK
PK|GUGNGHQKWOCETKCPnCDTKNJCPVGGHGNK\SWGPCUGIWPFCUoTKGLh
GTCEQPUKFGTCFQRQUUWKFQTFGWOFQOCTVsUVKEQPCVWTCN'PVlQGO
SWCPFQ-WTVVKPJCCPQU&QPCNFG9GPF[UGFKXQTEKCTCOC
COCTICUGRCTCnlQGUWCUEQPUGSWqPEKCUHQTCOFGXCUVCFQTCURCTCC
ETKCPnC1UCPQUUGIWKPVGU%QDCKPRCUUQWGPVTGCECUCFGUWCOlG
GO#DGTFGGPCFGUGWRCKPCEKFCFGXK\KPJC/QPVGUCPQGRQTCN
IWOVGORQCUECUCUFGQWVTQURCTGPVGUPCTGIKlQ
*hTWOQTGUFG EGUUQEQOQO}UKEQGWEQPVKPWCTKCSWGTGPFQUCDGTFGNG,hFGKCWNCU
SWG %QDCKP UQHTGW CDWUQ HsUKEQ G GZRQUKnlQ C CDWUQ FG FTQICU FW
TCPVGGUUGRGTsQFQOCUPKPIWoOFCHCOsNKCGUVCXCFKURQPsXGNRCTC
EQP¿TOCTQWPGICTGUUCUKPHQTOCn|GU /CKUVCTFGFGRQKUFGQWXKTQEQPVG}FQFGUGWDKNJGVGFGUWKEsFKQ
'OTGUWOQQLQXGO-WTV%QDCKPGTCWOFGUCLWUVCFQ±GUUGHQKQ
RCRGNRCUUCFQCGNGSWGVGXGCKPVGNKIqPEKCFGUCDGTQSWGHC\GTEQO
KUUQ%QOQOWKVQULQXGPUFGUCLWUVCFQUGNGGPEQPVTQWWOTGH}IKQGU
VKOWNCPVG PQ OWPFQ FQ TQEM  TQNN d RTQXhXGN SWG C O}UKEC VGPJC
QHGTGEKFQCGNGGORCTVGQUGPVKFQFGEQPGZlQSWGGUVCXCHCNVCPFQGO
UWCXKFC±CUGPUCnlQTGKVGTCFCFGRCTVKEKRCTFGCNIWOCEQKUCSWGRQ
FGTKCHCNCTRQTGNGQWCEGKVhNQ/CUQTQEMTQNNVCODoOQHGTGEGWCGNG
CNIQOCKUWOCQRQTVWPKFCFGFGVTCPUEGPFqPEKCQWFGXKVxTKCRGUUQCN
SWGPGPJWOCQWVTCEQKUCGOUWCXKFCQWEQOWPKFCFGRQFGTKCQHGTGEGT
%QOQOWKVQULQXGPUCPVGUFGNGGOWKVQUSWGUWTIKTlQ-WTV%QDCKP
UGPVQWUGGOUGWSWCTVQGCRTGPFGWCVQECTCEQTFGURQVGPVGUGNGCFU
TWKFQUQUGOIWKVCTTCUDCTCVCU'NGOCPVGXGCO}UKECOCKURGTVQFGNG
FQSWGUWCHCOsNKCQWUWCECUCG±RQTWOVGORQ±KUUQGUVGXGOCKURGT
VQFGUCNXhNQFQSWGSWCNSWGTQWVTCEQKUC0QRTQEGUUQGNGGPEQPVTQW
WOCPQXCKFGPVKFCFGEQOQWORWPMGOHQTOCnlQ
E
ODQTCEQDCKPUGLCCIQTCQ¿NJQOCKUHCOQUQ FG #DGTFGGP
G GODQTC OWKVCU RGUUQCU UG NGODTGO FQ VGORQ GO SWG GNG
GUVGXGRQTCSWKJhCNIWOCEQKUCUQDTGUWCRTGUGPnCSWGRC
TGEGOKUVGTKQUCGKORGPGVThXGNRCTCQUOQTCFQTGUFQNQECN.COQPV
5JKNNKPIGTSWGFKTKIGQFGRCTVCOGPVQFG+PINqUFCGUEQNCUGEWPFh
TKCFG#DGTFGGPGPVGPFGW-WTVVCPVQSWCPVQCOCKQTKCFCURGUUQCU
HQTC FG UWC HCOsNKC 2QT CRTQZKOCFCOGPVG WO CPQ GPSWCPVQ -WTV
VQECXCEQO'TKEG5VGXGQU¿NJQUFQRTQHGUUQTGNGFQTOKWPQUQHh
FC UCNC FG 5JKNNKPIGT G PQU OQOGPVQU GO SWG Q GUVzOCIQ FG -WTV
#  ' U V TC F C  S W G  8G O  F Q  0C F C
SWGKOCXC EQO C FQT KPVGPUC SWG Q CVQTOGPVQW KPVGTOKVGPVGOGPVG
FWTCPVGCPQU5JKNNKPIGTKCCQUWRGTOGTECFQ5CHGYC[NQECNGVTC\KC
2GRVQ$KUOQNQWCPVKhEKFQU0QGPVCPVQGOVQFQQVGORQSWGRCU
UQWEQOCHCOsNKC-WTVRGTOCPGEGWWOOKUVoTKQRCTCGNGU³'WVCO
DoOPlQRQUUQC¿TOCT´FK\.COQPV5JKNNKPIGT³SWGQEQPJGEKDGO
'PlQCEJQSWGOGWU¿NJQUQEQPJGEKCODGO0CXGTFCFGCVoJQLG
FGUEQP¿QSWGJCLCOWKVQRQWECURGUUQCUSWGTGCNOGPVGEQPJGEGTCO
DGOQ-WTV±OGUOQQUSWGGUVCXCOiUWCXQNVCQWSWGGTCOOCKU
RTxZKOQU#ETGFKVQSWGQOCKURGTVQSWGGNGEJGIQWFGGZRTGUUCTQ
SWGUGPVKCHQKGOUWCUKNWUVTCn|GUUWCRQGUKCGUWCO}UKEC#VoQPFG
OKPJCXKUlQRGUUQCNCNECPnCFWXKFQUGTKCOGPVGSWGGNGVGPJCUKFQ
OWKVQRTxZKOQFGSWGOSWGTSWGUGLC´
1WVTQRTQHGUUQTFCGUEQNCFG#DGTFGGP$QD*WPVGTEQP¿TOCQ
RQPVQFGXKUVCFG5JKNNKPIGT*WPVGTSWGHC\RCTVGFQFGRCTVCOGPVQ
FGCTVGFCGUEQNCEQOGnQWCNGEKQPCTRCTC%QDCKPPCRTKOGKTCUoTKGG
VTCDCNJQWEQOGNGRQTVTqUCPQU'ODQTCQUFQKUVKXGUUGOWODQOTG
NCEKQPCOGPVQ*WPVGTNGODTCUGFGRQWEQUEQOGPVhTKQUTGXGNCFQTGU
FGUGWCNWPQ³'WCETGFKVQTGCNOGPVGPCKFGKCFGCWTC´FK\*WPVGT³G
GOVQTPQFG-WTVGZKUVKCWOCCWTCSWGFK\KCµ# HCUVGUG¶/CUCQOGU
OQVGORQGW¿ECXCKPVTKICFQEQOQSWGXKC-WTVHC\GT'WSWGTKC
UCDGTQPFGGNGQDVKPJCCUKFGKCUSWGETKCXCRCTCUGWUFGUGPJQU&CXC
RCTCFGVGEVCTCTCKXC±LhGTCGXKFGPVGFGUFGGPVlQ´
&GRQKUSWG%QDCKPCDCPFQPQWCGUEQNC*WPVGTRGTFGWQEQPVCVQ
EQOGNGRQTCNIWOVGORQCVoSWGCKTOlOCKUPQXCFQTCRC\-KO
GPVTQWGOWOCFGUWCUENCUUGU&GXG\GOSWCPFQ-KOVTC\KCRCTCQ
115
RTQHGUUQT¿VCUFQVTCDCNJQFQKTOlQGQOCPVKPJCKPHQTOCFQUQDTG
QURTQITGUUQUFGUGWGZCNWPQ*WPVGTFK\´/GUOQSWG-KOPlQVK
XGUUGXQNVCFQPWPECPGOFKVQSWG-WTVGUVCXCTGCNOGPVGVGPFQUW
RCTCOKNJCTGUFGCNWPQUOCUGNGGUVCXCGOOGWURGPUCOGPVQUEQOQ
WOC FCU RGUUQCU GZVTCQTFKPhTKCU SWG EQPUKFGTQ ITCPFGU CTVKUVCU
¿SWGKUWTRTGUQEQOCRCTVGGOSWGGNGFKUUGPlQVGTOCKURCKZlQ2GNQ
SWGGWVKPJCXKUVQGWCEJCXCSWGCUKFGKCUGUVCTKCOUGORTGiFKURQ
UKnlQFGNG3WGTFK\GTGNGRQFGTKCVGTXQNVCFQRCTCCUCTVGUXKUWCKUG
C
EQPVKPWCTKCDTKNJCPVG´
QDCKPUCKWFGCDGTFGGPCVGORQ8KXQ±RGNQOG
PQURQTWORGTsQFQ'OGNGHQTOQWCRTKOGKTC
XGTUlQFCDCPFCSWGFGRQKUXKTKCCUGTQ0KTXCPC
EQOQUCOKIQU-TKUV0QXQUGNKEPQDCKZQG#CTQP
$WTEMJCTFPCDCVGTKCCODQUFG#DGTFGGP2QWEQU
OGUGU FGRQKU %QDCKP OWFQWUG RCTC 1N[ORKC G
0QXQUGNKERCTC6CEQOC%QOQVGORQ$WTEMJCTF
HQKFGKZCFQRCTCVThU10KTXCPCVQEQWGO1N[ORKC6CEQOCG5GCVVNG
GITCXQWQRTKOGKTQhNDWOFCDCPFC$NGCEJRGNC5WD2QRGO1
ITWRQVGXGOCKUDCVGTKUVCUCPVGUFGUG¿ZCTGO&CXG)TQJNGFGITCXCT
UWCTGXQNWEKQPhTKCGUVTGKCGOWOCITCPFGITCXCFQTC0GXGTOKPFPC)G
HHGPGO%QO0GXGTOKPF%QDCKPHQTnQWQOWPFQRQRCEQPXKXGT
EQOCGUVoVKECRWPMNQPICOGPVGTGLGKVCFC±RGNQSWGVKPJCFGOCKUJQUVKN
GRGNQSWGVKPJCFGOCKURGPGVTCPVG±GQHG\SWCPFQOWKVQUGURGEKCNKU
VCUVKPJCOFGENCTCFQQTQEMTQNNGHGVKXCOGPVGCECDCFQVCPVQEQOQ
EWNVWTCFGOCUUCUSWCPVQEQOQHQTnCEQOGTEKCN(QKWOHGKVQOGOQThXGN
RCTCWOCDCPFCFGWOChTGCTGOQVCEQOQ#DGTFGGPGPQVGUGSWGC
OKITCnlQVQVCN±FQFGUEToFKVQPCEQUVCFG9CUJKPIVQPiHCOCOWPFKCN
GiCRQVGQUGFQRQR±CEQPVGEGWGOWORGTsQFQUWTRTGGPFGPVGOGPVG
EWTVQ'OECUCOWKVQULQXGPUGHlUSWGEQORCTVKNJCXCOCRGTURGEVKXC
 N
FG%QDCKPHQTCOGPEQTCLCFQURGNCUTGCNK\Cn|GUFCDCPFC
/CUSWCPFQ%QDCKPUGVQTPQWXsVKOCFGUWCRTxRTKCOlQGO5GCVVNG
GOFGCDTKNFGCGURGTCPnCGQQTIWNJQFCSWGNGUOGUOQULQXGPU
UQHTGTCOWOFWTQIQNRG³#RxUQUWKEsFKQ´FK\$TCPFQP$CMGTWOEC
NQWTQFCGUEQNCFG#DGTFGGPEQOCPQU³VQFQUCSWGNGUCVNGVCUEJG
ICXCORCTCPxUGFK\KCOEQKUCUFQVKRQµ5GWCOKIWKPJQOQTTGW1SWG
oSWGXQEqUXlQHC\GTCIQTC!¶QWµ'KVGPJQKPITGUUQUFQ0KTXCPCRCTC
XGPFGTRGNCOGVCFGFQRTGnQ¶´
$CMGTGUVhRCTCFQEQOCNIWPUCOKIQUGOWOECPVQFQQWVTQNCFQ
FC TWC FC GUEQNC QPFG CNIWPU GUVWFCPVGU FGUCLWUVCFQU UG TG}PGO
QECUKQPCNOGPVGRCTCUGTGHWIKCTGOFGUGWUEQNGICUOCKUEQPXGPEKQ
PCKU1ITWRQGUVhFKUEWVKPFQEQOQoUGTXKUVQEQOQLQXGPUITWPIG
PCTGCNKFCFGFC#DGTFGGPRxU0KTXCPC$CMGTEQPVKPWC³'WCETGFK
VQSWG-WTV%QDCKPVGXGCNIWPURTQDNGOCUCNoOFQUSWGVGTsCOQU
OCU HC\GPFQ KUUQ o EQOQ UG FG EGTVQ OQFQ VKXGUUG PQU VTCsFQ #
IGPVGRGPUCXCµ5GCNIWoOEQOQGNGEQPUGIWKWHC\GTUWEGUUQUCKPFQ
FGWONWICTEQOQGUVG¶dEQOQUGGNGVKXGUUGRTGRCTCFQQECOKPJQ
RCTCVQFQUPxU/CUCIQTCPlQSWGTGOQUSWGCURGUUQCUCEJGOSWG
GUVCOQUWUCPFQQECOKPJQFGNGEQOQPQUUCNKPJCOGUVTC8QEq¿EC
OGKQCRCXQTCFQFGHC\GTSWCNSWGTEQKUCCIQTC#URGUUQCUFCSWKPQU
XGGO EQOQ WPU GUSWKUKVQU 'NCU PQU XGGO CPFCPFQ LWPVQU GO WO
UJQRRKPIGRGPUCOSWGUQOQUWODCPFQFGOCNHGKVQTGURTQEWTCPFQ
GPETGPEC'NGUPQUGZRWNUCTlQFQTGEKPVQUxRQTGUVCTOQULWPVQU5GK
Nh±oVTKUVGXGTEQOQQUCFWNVQUPQUENCUUK¿ECOiUXG\GU´
#EQPXGTUCOWFCRCTCCRTxZKOCVWTPqFGXGTlQFQ.QNNCRCNQQ\C
0QU}NVKOQUFKCUCUOCPEJGVGUFQ&CKN[9QTNFVqOUKFQFGFKECFCUi
EQDGTVWTCFGWOCITCPFGFKUEWUUlQNQECNQUQTICPK\CFQTGUFCVWTPq
FQ.QNNCRCNQQ\CVKPJCORTQRQUVQWUCTCEKFCFGXK\KPJC*QSWKCO
EQOQNQECNFGUGWUJQYPQGUVCFQFG9CUJKPIVQPGORCTVGEQOQ
VTKDWVQCVWFQQSWG%QDCKPGQ0KTXCPC¿\GTCORGNCO}UKECCNVGT
PCVKXCGRGNCTGIKlQ/WKVQUOQTCFQTGUFCTGIKlQPQGPVCPVQGUVlQ
KPFKIPCFQUEQOCKFGKC'NGUGUVlQRTGQEWRCFQUEQOQUGNGOGPVQUKP
FGUGLCFQUGEQOQRQUUsXGNVTh¿EQFGFTQICUSWGRQFGUGTCVTCsFQRQT
GUUGVKRQFGGXGPVQGOGUOQSWGGNGVTQWZGUUGWOCITCPFGXCPVCIGO
RCTCCEQODCNKFCGEQPQOKCNQECNJhWOCTGUKUVqPEKCEQPUKFGThXGNC
RGTOKVKTSWGGUUGVKRQFGUJQYCEQPVGnCPCTGIKlQ
³1SWGXQEqUFGXKCORGPUCT´FK\,GUUG'D[WOGUVWFCPVGFGCPQU
SWGGUVhPCVGTEGKTCUoTKG´oSWGGUUGFKCPQURGTOKVKTKCVGTGUUCEJCPEG
}PKEC±CEjOCTCOWPKEKRCNFGXKCRGTEGDGTSWGVCNXG\PQUIQUVhUUGOQU
OCKUFGNCQWCTGURGKVhUUGOQUOCKUUGGNCFGKZCUUGCNIQEQOQGUUGUJQY
XKTRCTCEh5GTKCWOCEQKUCxVKOCRCTCQULQXGPUFCSWK´
³d´ FK\ 4GDGEEC 5CTVYGNNWOCECNQWTCEQODGNCUHCKZCUXGTOG
NJCU RKPVCFCU PQ ECDGNQ NQWTQ ³3WGT FK\GT PlQ RQFGOQU VGT RGNQ
OGPQUWOCEQKUCNGICNRCTCHC\GTRGNQOGPQUWOFKCPQCPQ!3WGT
FK\GTCNoOFGKTCQ&CPP[¶UGVQOCTECHo!´
6QFQU ¿ECO GO UKNqPEKQ RQT CNIWPU OQOGPVQU CVo SWG 5CTVYGNN
UGOCPKHGUVCPQXCOGPVG³0lQUGKEQOQGZRNKECTKUUQ´FK\GNC³OCU
VWFQQSWGGWSWGTQGUVhHQTCFCSWK6CNXG\GWOGOWFGRCTC1N[ORKC
QW2QTVNCPFQWQWVTQNWICTSWCNSWGTOCUSWCPFQGWEJGICTNhPlQ
RTGVGPFQFK\GTµ'KGWUQWFG#DGTFGGP¶RQTSWGCsVQFQQOWPFQXCK
CEJCTSWGGWUQWWOCECKRKTCCNEQxNCVTCGOCPsCEQFGRTGUUKXC,ho
TWKOFGOCKUVGTFGOQTCTCSWK3WCPFQGWHQTGODQTCPlQSWGTQ
NGXCTEQOKIQCTGRWVCnlQFQNWICT´
6QFQUHC\GOSWGUKOEQOCECDGnCEQPEQTFCPFQEQOCURCNCXTCU
FG5CTVYGNN
C O B A I N
118
lQ OWKVQ NQPIG FQ NWICT GO
SWGOQTCCOlGFG-WTV%QDCKP
JhWOCRGSWGPCRQPVGEQPJGEK
FC EQOQ 0QTVJ #DGTFGGP $TKF
IG 'NC CVTCXGUUC Q GUVTGKVQ TKQ
9KUJMCJ NGXCPFQ i RCTVG FC
EKFCFG EQPJGEKFC EQOQ 0QTVJ
#DGTFGGP 0Q KPXGTPQ FG 
FWTCPVGWORGTsQFQGOSWGPlQ
VKPJC QPFG OQTCT -WTV %QDCKP
EQUVWOCXC RCUUCT CU VCTFGU
PC DKDNKQVGEC NQECN G CU PQKVGU
FQTOKPFQPQUQHhFGWOCOKIQQWPQVGTTCnQFCGPVTCFCFCECUCFG
UWCOlG#NIWOCUXG\GUPQGPVCPVQGNGFQTOKWUQDCRQPVG0QTVJ
#DGTFGGPGOWOGURCnQCEKOCFCOCTIGOKPENKPCFCRGTVQFQNCFQ
UWNFCRQPVGCRGPCUCNIWPUOGVTQUCDCKZQFCECNnCFC'WGUVKXGGO
DCKZQ FGUUC RQPVG GO OKPJC }NVKOC VCTFG EJWXQUC GO #DGTFGGP
RCTCFCTWOCQNJCFC*hWOCFGRTGUUlQGUECXCFCPQEJlQOCTTQO
CXGTOGNJCFQ RGTVQ FQU CRQKQU FG EQPETGVQ G HQK CSWK SWG %QDCKP
FQTOKW0CXGTFCFGGZKUVGOOCKUOCTECUFGNGPGUVGNWICTFQSWGGO
SWCNSWGTQWVTQRQPVQFG#DGTFGGPEQOGZEGnlQFCECUCFGUWCOlG
#UEQNWPCUGQUEKNKPFTQUGUVlQEQDGTVQURQTUGWUITC¿VGURKPVCFQU
EQOURTC[EQOQUPQOGUFGDCPFCUEQOQ$NCEM(NCIG/GCV2WRRGVU
GUNQICPUEQOQ(7%-G56128#0&#.+5/
'W UGPVQ PC VGTTC RQT CNIWPU OKPWVQU G ¿EQ QDUGTXCPFQ Q TKQ
9KUJMCJ&CSWKUWCUhIWCURCTGEGOPlQVGTEQTTGPVG\C'OXG\FKUUQ
RCTGEGO¿ECTNhGUVCIPCFCUGXGTFGU1WnQWODCTWNJQCVThUFGOKOG
OGXKTQ5GThWOTCVQ!1XGPVQ!5GPVQFGPQXQGRGPUQGOEQOQUGTKC
QWXKTGUUGUQOPQOGKQFGWOCPQKVGHTKCEQOPCFCOCKUSWGWOCRGSWG
PCHQIWGKTCPCOGNJQTFCUJKRxVGUGURCTCKNWOKPCTCGUEWTKFlQ6GPVQ
KOCIKPCTEQOQoUGTWOICTQVQPGUVCEKFCFGGCRGNCTRCTCCRQPVGEQOQ
TGH}IKQ3WGOUCDG!6CNXG\CUPQKVGUSWG%QDCKPRCUUQWCSWKVGPJCO
UKFQFKXGTVKFCUPQKVGUFGDGDGFGKTCQWRGNQOGPQUFGUGIWTCPnCPQK
VGUGOSWGGNGGUVCXCHQTCFQCNECPEGFCEKFCFGSWGLhQJCXKCOCEJWECFQ
VCPVQ/CUPQ¿PCNVGPJQFGOGTIWNJCTGOOGWURTxRTKQURTGEQPEGK
VQURCTGEGJQTTsXGNSWGGUVGVGPJCUKFQQOGNJQTCDTKIQSWGWOICTQVQ
RzFGGPEQPVTCTGOWOCPQKVGFGKPXGTPQGOUWCRTxRTKCEKFCFG
'WOGNGXCPVQRCTCRCTVKTGOGWUQNJQUXKUNWODTCOCNIWOCEQKUCTC
DKUECFCCEKOCdFKHsEKNEQORTQXCTOCUCGUETKVCRCTGEGUGOWKVQEQO
GZGORNQUFCECNKITC¿CFG%QDCKPSWGXKTGEGPVGOGPVGGONKXTQUGCTVKIQU
FGLQTPCKU1TCDKUEQFK\9'..+/756$'1((+6¶56+/'(14
6*'(11.61)'6176=$GO6GPJQFGECKTHQTC'UVhPCJQTCFGQ
VQNQUGOCPFCT?
6CNXG\VGPJCUKFQOGUOQGUETKVQRQT%QDCKPQWVCNXG\RQTQWVTQLQ
XGOSWGVGPJCXKPFQCSWKRCTCHC\GTQOGUOQSWG%QDCKPHG\RCTCUG
UCNXCTFGWOFGUVKPQUQODTKQoRTGEKUQUCKTFQUNWICTGUUQODTKQU0Q
GPVCPVQiUXG\GUCIGPVGPlQUCKCVGORQGSWCPFQKUUQCEQPVGEGCGUEW
TKFlQXCKLWPVQ'NCPQUXKUKVCPlQUxPQURKQTGUOQOGPVQUOCUVCODoO
PQUOGNJQTGUGUOCGEGPFQCENCTKFCFGSWGGUUCUQECUK|GUVqOCQHGTGEGT
'NCEJGICGKPHQTOCSWGKUUQoQNWICTFGQPFGXKGOQU±SWGPlQKORQTVC
SWlQNQPIGCIGPVGXhQWQSWCPVQVGPVGUGNKDGTVCTCGUEWTKFlQOCKU
EGFQQWOCKUVCTFGPQUCNECPnCTh
8QEqRQFGCRTGPFGTOWKVCUEQKUCUTWKPUSWCPFQoQDTKICFQCFQTOKT
GODCKZQFGWOCRQPVGGOUWCVGTTCPCVCNGCNIWOCUFGNCUVCNXG\¿SWGO
FGPVTQFGXQEqCVoQFKCFGUWCOQTVG
“Você partiu
rumo ao sol,
mas mesmo
assim eu vou
te amar”
-
S IFMA OI N - -
R
T10I anos
MON Y ,
de idade
cantor e líder dos
Stinky Puffs
 N
C}NVKOCRTKOCXGTC-WTV%QDCKPUGPVQWUGiOGUCFCEQ\KPJCiUFC
OCPJlHWOCPFQWOEKICTTQCRxUQQWVTQGDTKPECPFQEQOQUOQFGNQU
CPCVzOKEQUSWGEQNGEKQPCXC³dFKHsEKNETGTSWGWOCRGUUQCRQUUCEQNQECT
CNIQVlQXGPGPQUQSWCPVQQhNEQQNQWCUFTQICUGOUGWUKUVGOCGSWGC
OGEjPKECEQPUKICCIWGPVCT±RQTWOVGORQ´FKUUGRCTCOKOTGOQXGPFQ
GTGRQPFQFKUVTCKFCOGPVGQURWNO|GUQHsICFQGQEQTCnlQFQDQPGEQ
%QOOGEGTECFGMI-WTVGTCHThIKNCÀKVKXCOGPVGOCITQGUVCXC
EQOXhTKCUECOCFCUFGTQWRCUUQDUGWEQUVWOGKTQECUCEQFGNlGUGWULG
CPUTCUICFQUCRGPCURCTCRCTGEGTWORQWEQOCKUXKIQTQUQ'NGUCDKCOWK
VQDGOSWCPVQOCWVTCVQCSWGNCGUVTWVWTCSWGDTCFKnCRQFKCUWRQTVCT
2QWEQUFKCUCRxUUWCOQTVGGO5GCVVNGWOOQVQTKUVCFGNKOWUKPGSWG

120
VKPJCNGXCFQ-WTVXhTKCUXG\GURGNCEKFCFGEQOGPVQW³7OTCRC\NGICN

/WKVQSWKGVQ/CUCEJQSWGGNGUGPVKCOWKVCFQT´'PVTGCFQTFGGUVz
OCIQCDTQPSWKVGETzPKECGCGUEQNKQUGCFQTFQOKPCXCUWCXKFC
/WKVCIGPVGCEJCXCSWGCFQTGUVQOCECNFG-WTVGTCCRGPCUWO
FKUHCTEGRCTCQWUQFGJGTQsPCOCUGTCTGCNUWCOlGVGXGUKPVQOCU
KFqPVKEQUCQUGRQWEQUCPQU%QOUCTECUOQ-WTVFK\KCSWGUGW
ITKVQGOCPCXCGZCVCOGPVGFQRQPVQGOSWGGNGUGPVKCFQTCVoOGUOQ
VQECTIWKVCTTCGTCiUXG\GUFQNQTQUQRQTECWUCFCGUEQNKQUG/CUQ
SWGQCVQTOGPVCXCPlQGTCOGTCOGPVGHsUKEQ6QFQCSWGNGVCNGPVQG
ECTKUOCGODCNCFQGOWORCEQVGVlQFGNKECFQGRGSWGPQHC\KCNGO
DTCTCFGUETKnlQFG4QDGTV(TKRRUQDTG,KOK*GPFTKZWO¿QFGNICFQ
RGNQSWCNRCUUCXCWOCGPGTIKCITCPFGFGOCKU
-WTVRGTEGDGWSWGCHCOCQGUVCXCCHCUVCPFQFGUGWUCOKIQUEWLCUXKFCU
121
±VCPVQGOVGTOQUFGETKCnlQSWCPVQGOVGTOQUUQEKCKU±GUVCXCOKPVGKTC
OGPVGTGNCEKQPCFCUiRQDTG\C,hPGUVGCPQSWCPFQGNGEQORTQWWO.GZWU
CRTGUUlQGZVGTPCQHG\VTQEhNQG¿ECTEQOWOXGNJQGDQO8QNXQEKP\C
&GHCVQCCOK\CFGHQKWOCFCUITCPFGUTC\|GURCTC-WTV¿ECTPCDCP
FC-TKUV0QXQUGNKEG&CXKF)TQJNHQTCOFQKUFQUOGNJQTGUGOCKUNGCKU
COKIQU SWG TGUVCTCO ' GNG UCDKC RQT GZRGTKqPEKC RTxRTKC Q RQFGT FC
O}UKECSWGGNGUHC\KCOLWPVQU±CFGUECTICFGGPFQT¿PCFCRGTHQTOCPEG
CRCICXCCVoOGUOQCFQTFGGUVzOCIQOCKUVQTVWTCPVG'TCRQTKUUQSWG
GNGiUXG\GUUGLQICXCUQDTGCDCVGTKCFWTCPVGQDKU±RCTCRTQXCTSWG
PlQGUVCXCUGPVKPFQFQTPGPJWOC#NoOFKUUQ-WTVGUVCXC¿ECPFQECFC
XG\OCKUFKUVCPVGFQSWGOCKUCOCXC³'OQEKQPCNOGPVGGWLhPlQUKPVQ
QOGUOQSWGUGPVKCRGNCO}UKEC´FKUUGOGGNGTGNCZCPFQGOECUCNQIQ

QWVQFQQzPKDWUVTCPUDQTFCXCFGCNGITKC
FGRQKUFGEQPENWKT+P7VGTQ³0GUVGFKUEQGWGUVQWUGOGOQnlQ'NCUKO
RNGUOGPVGPlQCRCTGEGWGPSWCPVQGWQHC\KC0lQUGKUGHQKCRTQFWnlQC
RGTHQTOCPEGQWCRGPCUOKPJCHCNVCFGKPVGTGUUGJQLGGOFKC´
'OFGCDTKNFGQ0KTXCPCVQEQWPQ%QY2CNCEGGO5lQ(TCP
EKUEQGODGPGHsEKQiUXsVKOCUFGGUVWRTQPC$xUPKC#QEJGICT-WTVGP
EQPVTQWQECOCTKOVTCPUDQTFCPFQFGIGPVGGUGPVQWRTGIWKnQUCOGPVG
GOWOCECFGKTCFQDThXGNGPEQUVCPFQCEQPVTCCRCTGFG*CXKCQWVTCEC
FGKTCDGORGTVQFGNGOCUPKPIWoOSWKUKTNhGEQPXGTUCTEQOGNG'PVlQ
GWHWK'NGUQTTKWFKUUG³1K´GEQNQEQW(TCPEGUGOOGWEQNQ%QPXGTUC
OQUUQDTG5RGGF4CEGTWOCFGUWCUUoTKGUHCXQTKVCUPC68'NGECPVQW
RCTCOKOCO}UKECVGOC
1UTWOQTGUUQDTGFTQICUCKPFCPlQEQP¿TOCFQUGUVCXCORWNWNCP
FQ-WTVGTCWOXKEKCFQGPHTCSWGEKFQGPlQRQFKCOCKUVQECTPGOETKCT!
5GThSWGCDCPFCSWGVKPJCTGXQNWEKQPCFQCKPF}UVTKCOWUKECNGTCHQIQ
FGRCNJC!/CUQUJQYECNQWQUEoVKEQU#UO}UKECUFG0GXGTOKPFGTCO
GNGVTK\CPVGUEQOQUGORTGQPQXQOCVGTKCNGZCNCXCWOCHQTnCKPGIhXGN
2CTGEGWRTQUCKEQPCSWGNGOQOGPVQOCUQDUGTXCPFQGOTGVTQURGE
VKXCVTCVCUGFGQWVTCEQKUC-WTVOWFQWQNCFQFCEGPCPQSWCNVQECXC
VTQECPFQQWUWCNNCFQGUSWGTFQFQRCNEQRGNQNCFQFKTGKVQ³#UUKO¿EC
KPVGTGUUCPVGFGPQXQ´GZRNKEQW'OQWVWDTQQ0KTXCPCEQOGnQWUWC
RTKOGKTCVWTPqRGNQU'7#GOFQKUCPQU1PQXQIWKVCTTKUVCFCDCPFC
2CV5OGCTPlQUxHG\CDCUGRCTC-WTVEQOCEQTFGUOQVKXCFQTGUGWOC
GZGEWnlQGPVWUKCUOCFCOCUVCODoOTGRTGUGPVQWQWVTQRCRGNETWEKCN
PlQHCNJQWPGPJWOCXG\GOGUVKOWNCTQGURsTKVQFG-WTV0KPIWoOPQ
GPVCPVQRQFKCGUVKOWNCTVCPVQGUUGGUVCFQFGGURsTKVQSWCPVQC¿NJCFG
-WTV(TCPEGUQCEQORCPJQWPCOCKQTRCTVGFCVWTPqGPSWCPVQ%QWTV
PG[ITCXCXCUGWPQXQhNDWO#OGPKPCGTCCNW\FCXKFCFG-WTV±UGORTG
C O
122 B A I N
SWGGNCGUVCXCRQTRGTVQQTQUVQFGNGDTKNJCXCGNGCDTKCWOTCTQUQTTKUQG
VQFQQECOCTKO
10KTXCPCVKPJCTGUQNXKFQVQTPCTRTC\GTQUCCOCTCVQPC±RCTCCDTKT
QUUJQYUGNGUGUEQNJGTCOUWCUDCPFCUHCXQTKVCUKPENWUKXGQU$TGGFGTU
$WVVJQNG5WTHGTU%JQMGDQTG%QOG*CNH,CRCPGUG/WFJQPG[G5JQPGP
-PKHG'NGUUGTGICNCTCOEQOFQKUzPKDWUDQPUJQVoKUGCVoWOOCUUCIKUVC
#NoOFKUUQEQPUGIWKTCOWPUFKCUFGHQNICGVTQWZGTCOGURQUCUPQKXCU
GCOKIQU6CNXG\VGPJCUKFQRQTKUUQSWG¿\GTCOPGUUCXKCIGOQUUJQYU
OCKUKORTGUUKQPCPVGUFGUWCECTTGKTC
$GOPQOGKQFCVWTPqCNIWPUFGPxUHQOQUCWOCECUCPQVWTPCGO
SWGGUVCXCOQU$W\\EQEMUNGPFCUFQRWPMRQRDTKVjPKEQ(QTCFQRCN
EQQU$W\\EQEMUFKUUGTCOC-WTVSWGGTCWOCJQPTCEQPJGEqNQOCU
GOVQFCUCUXG\GUGNGKPUKUVKWUWCXGOGPVG³0lQ%QPJGEGTXQEqUoSWG
WOCJQPTCRCTCOKO´/CKUVCTFGGNGRCTQWGOHTGPVGRCTCEQPXGTUCT
EQOCNIWPULQXGPUFQRWPMTQEMSWGQVTCVCXCOEQOQWOEQNGIC±PGO
UGSWGTRGPUCTCOGORGFKTCWVxITCHQU-WTVGUVCXCOWKVQHGNK\0lQGTC
VQFQQOWPFQSWGQGPEQPVTCXCCUUKOVlQCEGUUsXGN5GWUQNJQURGPG
VTCPVGUUGWOCWJWOQTUWCFGRGPFqPEKCSWsOKECUWCHCOCGUGWECTKU
OCSWCUGRCNRhXGNGTCOGZVTGOCOGPVGKPVKOKFCPVGU/CUPCXGTFCFG
GNGGTCWOJQOGOCHhXGNFQEGGWOxVKOQQWXKPVG
&GUEQDTKKUUQSWCPFQXKCLGKEQOQ0KTXCPCPGUUCVWTPq3WCPFQEJG
ICOQUC0QXC1TNGCPUGOFG\GODTQGWGUVCXCPQOGKQFGWOCETKUG
RGUUQCN.KIWGKRCTCQ-WTVFGWOVGNGHQPGR}DNKEQPC$QWTDQP5VTGGVi
OGKCPQKVGGGNGOGEQPXKFQWRCTCEQPXGTUCTGOUGWSWCTVQPQJQVGN'NG
GUVCXCGZCWUVQOCUCPUKQUQRQTCLWFCT±CVoTGXGNQWUWCRTxRTKCJKUVxTKC
FGTGNCEKQPCOGPVQUGOFGENsPKQGXC\KQUETKCVKXQU¬UFCOCPJlGWGU
VCXCPQOGKQFGWOCHTCUGSWCPFQGNGUKORNGUOGPVGHGEJQWQUQNJQUGECKW
PQUQPQ'NGPlQGUVCXCCNVQUKORNGUOGPVGPlQEQPUGIWKWOCKU¿ECTCEQT
FCFQ³2QTSWGoSWGXQEqUCKW!´GNGOGRGTIWPVQWPCOCPJlUGIWKPVG
0Q¿OFCVWTPqGOFG\GODTQQ0KTXCPCCRCTGEGWPQ/687PRNWI
IGF-WTVGUEQNJGWWOCUoTKGFGEQXGTUUGORTGEGFGPVGU&GHQTOCTGXG
NCFQTCGTCOUQDTGCHCOCUQDTGCOQTVGQWUQDTGCODQU³2NCVGCW´FQU
/GCV2WRRGVUFK\SWGSWCPFQXQEqEJGICCQVQRQUxGPEQPVTCOCKU
VTCDCNJQGPCO}UKEC³6JG/CP9JQ5QNF6JG9QTNF´FG&CXKF$Q
YKG-WTVECPVQW³+VJQWIJV[QWFKGFCNQPGCNQPINQPIVKOGCIQ´=2GP
UGKSWGXQEqVKPJCOQTTKFQUQ\KPJQJhOWKVQOWKVQVGORQCVThU?³&QP¶V
GZRGEVOGVQET[HQTCNNVJGTGCUQPU[QWJCFVQFKG´=0lQGURGTGSWGGW
EJQTGRQTVQFCUCUTC\|GUSWGXQEqVGXGRCTCOQTTGT?GNGECPVQWGO³,GUWU
9CPVU/GHQTC5WPDGCO´(QKC}NVKOCXG\SWGXK-WTV%QDCKP'NGOG
FGWWOCDTCnQFGCFGWU
%QOQCOCKQTKCFQUUWKEKFCU-WTVFGKZQWOWKVCURKUVCU2GPUCPFQ
PKUUQCIQTCGTCOOCKUFQSWGITKVQUFGUQEQTTQ±GTCOCP}PEKQU%Q
DCKPGTCCUUKO³'NGGTCKPHGNK\CPVGUFGUGTHCOQUQGHQKKPHGNK\FGRQKU
FGEJGICTiHCOC´FK\&CPP[)QNFDGTIGZGORTGUhTKQFQ0KTXCPC³'NG
UKORNGUOGPVGGTCKPHGNK\´
'OCIQUVQFGCCRTGUGPVCnlQVTKWPHCNFQ0KTXCPCHGEJQWQ4G
CFKPI(GUVKXCNPC+PINCVGTTC#KPFCXGUVKPFQQLCNGEQSWGWUCTCFWTCPVG
QUJQY-WTVECOKPJQWRQTVThUFQRCNEQFGOlQUFCFCUEQOWOICTQ
VKPJQSWGVKPJCEjPEGTGOGUVCFQVGTOKPCNGSWGVKPJCEQPUGIWKFQUG
GUIWGKTCT RGNQU DCUVKFQTGU -WTV FGUEGW CU GUECFCU NGPVCOGPVG EQOQ
UGWOTGÀGVQTRQVGPVGQKNWOKPCUUG6QFQFGDTCPEQUGWUECDGNQUNQW
TQUTGURNCPFGEGPFQGNGRCTGEKCWOCPLQGQICTQVQWOSWGTWDKO7O
UGOP}OGTQFGRGUUQCUEGTEQW-WTVOCUFGCNIWOCHQTOCCNW\PlQCU
VQECXC'UVCXCVWFQOWKVQSWKGVQGURGEKCNOGPVGFGRQKUFQUQOGUVTQP
FQUQFQUJQYGCURGUUQCUQUGIWKTCOPQDGEQHQTOCFQRGNCUVGPFCU
OQPVCFCUCVThUFQUDCUVKFQTGU-WTVGPVlQFQDTQWCGUSWKPCCKPFCFG
OlQUFCFCUEQOQICTQVKPJQ±GFGUCRCTGEGW
Por Davi d
F RI C K E

124
E
OCNIWOOQOGPVQPQUOGUGUCPVGTKQTGUiITC
XCnlQFQ}NVKOQhNDWOFQ0KTXCPC-WTV%QDCKP
ETKQW WOC ECPnlQ EJCOCFC ³+ *CVG /[UGNH CPF +
9CPVVQ&KG´='WOGQFGKQGSWGTQOQTTGT?'NGWUQW
OWKVQGUUCHTCUGPCSWGNCoRQEC²FGUFGCVWTPqFC
DCPFCRGNC#WUVThNKCPQKPXGTPQFG²EQOQ
WOCTGURQUVCUCTEhUVKECiURGUUQCUSWG¿ECXCORGT
IWPVCPFQEQOQGNGGUVCXC%QDCKPCEJCXCKUUQVlQ
IQ\CFQSWGCVoSWGTKCSWGHQUUGQVsVWNQFQhNDWO
³dUxWOCRKCFC´FKUUGGNGUQDTGCO}UKECGQUGPVKOGPVQITCEGLCPFQRQT
VThUFCGURGUUCHWOCnCFGWOEKICTTQGPSWCPVQEQPXGTUhXCOQUGO%JK
ECIQGOWOSWCTVQFGJQVGNPQ}NVKOQQWVQPQ³'WUQWEQPUKFGTCFQWO
GUSWK\QHTqPKEQKTTKVCFKnQTGENCOlQGCPIWUVKCFQSWGSWGTUGOCVCTCVQFC
JQTCµ0CFCQUCVKUHC\¶'CEJGKSWGUGTKCWOVsVWNQGPITCnCFQ´
%QOQVGORQCRKCFCUGFGUICUVQW%QDCKPOWFQWQVsVWNQFQhNDWO
RTKOGKTQRCTC8GTUG%JQTWU8GTUG
GUVTQHGTGHTlQGUVTQHG±WOCTGHGTqPEKCi FTCOhVKECTGNGKVWTCCE}UVKECFG³%QOG#U;QW#TG´G³2GPP[TQ[CN6GC´
³TGEGKVCFGDQNQ´WUCFCPCETKCnlQFGO}UKECUGCUGWRTxRTKQOGFQFGECKT
PCTQVKPCGFGRQKURCTC+P7VGTQ#NoOFKUUQGNGTGVKTQWFQFKUEQCO}UKEC
³+*CVG/[UGNHCPF+9CPVVQ&KG´²WORWPMUoTKQGEWTVQ²PCXoURGTC
FQNCPnCOGPVQ%QOQRCTCRTQXCTSWGKUUQVKPJCRQWSWsUUKOCKORQTVjP
EKCGNGCECDQWFCPFQCO}UKECCQUVQNQURGTUQPCIGPU$GCXKUG$WVVJGCF#
RKCFCFG%QDCKPVGTOKPQWEQOQHCKZCFGCDGTVWTCFQ.2³6JG$GCXKUCPF
$WVVJGCF'ZRGTKGPEG´SWGPlQHQUUGKUUQUGTKCWOCVQNKEGVQVCN
A
IQTCRCTGEGJCXGTOCKUXGTFCFGPCSWGNCO}UKECFQ
SWG-WTV%QDCKPSWGTKCCFOKVKT
2CTGEGQWJhOGUOQ!0CGUVGKTCFQVThIKEQUWKEs
FKQFG%QDCKPQUQPIDQQMFQ0KTXCPCVTC\CNVQG
ENCTQQENCOQTFGWOCCOCTICRTQHGEKC³;QWECP¶V
¿TGOGDGECWUG+SWKV´
³5EGPVNGUU#RRTGPVKEG´=8QEqPlQRQFGOGFG VTC\GPFQCUFGXQNVCiNWVC1WXKPFQCIQTCCSWGNCUO}UKECUUxUGRQFG
OKVKTRQTSWGGWoSWGRGnQFGOKUUlQ?³'XGT[VJKPIKUO[HCWNV+¶NNVCMG
CNNVJGDNCOG´
³#NN#RQNQIKGU´=dVWFQHCNJCOKPJC8QWCUUWOKTVQFC 1URCTCNGNQUGPVTGCXKFCFGNGGCFG,QJP.GPPQP²SWGOQTTGWSWCP
CEWNRC?³/QPMG[UGGOQPMG[FQ+FQP¶VMPQYYJ[+¶FTCVJGTDGFGCF
VJCPEQQN´
³5VC[#YC[´=1SWGQOCECEQXqQOCECEQHC\0lQUGKRQT FGNCTGUFGUHGKVQUNWVCTCOEQPVTCCFGRGPFqPEKCFCUFTQICUEQODCVGTCO
SWqRTG¿TQOQTTGTC¿ECTKPFKHGTGPVG?³1PGOQTGURGEKCNOGUUCIGVQIQ
#PFVJGP+¶OFQPGVJGP+ECPIQJQOG´
³1PC2NCKP´=5xHCNVCWOC UQUiUXG\GUEQPVWTDCFQUGECTTGICXCOQGZEGUUQFGDCICIGOFQURTQ
OGPUCIGOGURGEKCNGGPVlQRTQPVQRQUUQKTRTCECUC?0QGPVCPVQEQOQ
WOCTVKUVCFCURCNCXTCU%QDCKPGTCNCFKPQGTCTCOGPVGFK\KCQxDXKQ
'NGGTCWOOGUVTGFQUCTECUOQGFCOGVhHQTCPGICVKXC&GNKEKCXCUG
EQOVTCVCOGPVQUFGEJQSWGGHCNUCURKUVCUGGPVlQCRCICXCUGWUTCU
VTQUEQOCFKUVQTnlQRQFGTQUCFCIWKVCTTCEJQTCOKPICPFQGXQEKHG
TCPFQEQTTQUKXCOGPVGQSWGVQTPCXCTWFGUCVoOGUOQUGWUOGNJQTGU
TGHT|GU 0CFC PC O}UKEC FG %QDCKP GTC GZCVCOGPVG Q SWG RCTGEKC C
RTKPEsRKQQPQOGFGUWCO}UKECOCKUEQPJGEKFCHQKKPURKTCFQGOWO
FGUQFQTCPVG'GNGFGXGVGTFCFQDQCUICTICNJCFCUiUEWUVCUFGVQFQU
QUETsVKEQU±KPENWUKXGGUVGSWGXQUHCNC±SWGXKCLCXCOPQUXGTUQU
EJGKQUFGCWVQKTQPKCSWGCDTKCO³5GTXGVJG5GTXCPVU´³6GGPCIGCPIUV
JCURCKFQHHYGNN0QY+¶ODQTGFCPFQNF´=#CPUKGFCFGFQUCFQNGUEGPVGU
OGUGTXKWDGO#IQTCGUVQWXGNJQGGPVGFKCFQ?
2QTSWGGNGPlQGUVCXCGPVGFKCFQ2GNQOGPQUPlQEQOCO}UKEC'O
UGWDKNJGVGFGUWKEsFKQ%QDCKPSWGKZCXCUGFGSWGUWCKPURKTCnlQVKPJC
KFQGODQTCRCTCUGORTG%QPVWFQOGUOQPCSWGNGU}NVKOQUFKCUVlQUQO
DTKQUGNGUGTGEWUQWCTGPFGTUGUGONWVCTVGPVCPFQITCXCTPQXQUFGOQU
FQ0KTXCPCGKPKEKCPFQWORTQLGVQEQO/KEJCGN5VKRGFQ4'/
1UCPIWGQQTICUOQCÀGWOCGQXGPGPQGURCNJCFQURQTVQFQUQU
hNDWPUFQ0KTXCPCGURGEKCNOGPVG+P7VGTQGTCOCRTQXCEQPETGVCFG
C O B A I N
126
WOLQXGOXKXGPFQGPVTGGZVTGOQU²GCKPFCGPEQPVTCPFQCNsXKQUGPlQ
GZCVCOGPVG UGPVKFQ QW UCNXCnlQ PQU TGUWNVCFQU FQ GUSWGOC GUVTQHG
TGHTlQGUVTQHG-WTV%QDCKPCUUGIWTQWUGFGSWGUGUWCXKFCKCCECDCT
TGIKUVTCFCVGTKCFGUGTFQLGKVQFGNG
E
WLhUKPVQHCNVCFCSWKNQ#O}UKECFG%QDCKPGTCWOTWsFQ
EQOQDLGVKXQUPlQUQOGPVGXKPICPnC²GXQ\GUFQTQEMEQOQ
CFGNGPlQUlQHhEGKUFGUWDUVKVWKT'TCVCODoOWOTWsFQFG
KPENWUlQSWCPFQ%QDCKPEJGIQWCQUWEGUUQNGXQWLWPVQUGWUEQNGICUG
JGTxKU²QU/GNXKPUQU$TGGFGTU/GCV2WRRGVU*CNH,CRCPGUG4CKP
EQCVU²TGENCOCPFQGITKVCPFQUQDQUJQNQHQVGU%QDCKPVCODoOHQKKO
RGNKFQCGPEQPVTCTXKFCCNoOFQFKPJGKTQHhEKNFQRWPMTQEM0QRTKOGK
TQ¿OFGUGOCPCCRxUCOQTVGFGNGVCNXG\C/68VGPJCUWRGTGZRQUVQ
C RGTHQTOCPEG FQ 0KTXCPC PQ RTQITCOC 7PRNWIIGF OCU GUUC RGUCFC
GZRQUKnlQPlQFGUXCNQTK\QWCRTQOGUUCGCFGVGTOKPCnlQKORNsEKVCUPC
2QTVQFQUQUOQVKXQUxDXKQUQUWKEsFKQFG%QDCKPoWOOQOGPVQFG
FG¿PKnlQPQTQEMTQNN2QTOCKUSWGGNGUGPGICUUGCCFOKVKTKUUQGNGHQK
QRTKOGKTQUWRGTCUVTQFQPQXQRWPMGVCODoOFCPQXCFoECFC(QKVCO
DoOQRTKOGKTQCFKICOQUHGEJCTCEQPVCGUCKT2GTOCPGPVGOGPVG&C
OGUOCHQTOCSWGCUOQTVGUFG,KOK*GPFTKZ,CPKU,QRNKP'NXKU2TGUNG[
GQWVTQUOGODTQUFCSWGNG³ENWDGFGKFKQVCU´EQOQFGENCTQWKORKGFQUC
OGPVGCOlGFG%QDCKPUGWFGUCRCTGEKOGPVQOCTEQWQ¿OFGWOCKPQ
EqPEKC²WOCITCPFGGWHQTKCEQOWPKVhTKCSWGKTTQORGWSWCPFQ0GXGT
OKPFFQ0KTXCPCCDTKWWODWTCEQPCRCTCFCFGUWEGUUQUFC$KNNDQCTF
PQ¿PCNFGGFGTTWDQWCUDCTTGKTCUFCRQORQUCGKPEJCFCEWNVWTCFQ
OKPCPVGFQUCPQUGOTGNCnlQCQTQEMTQNN&WTCPVGCSWGNGUVTqUQW
SWCVTQOKPWVQUSWGFWTCWOCO}UKEC³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´³%QOG
#U;QW#TG´G³.KVJKWO´FGTCOXKFCCQUQOFCUThFKQUFGTQEMEQOGTEKCN
NCOGPVCTSWG%QDCKPVGPJCEQORCTVKNJCFQVlQRQWEQCSWGNCGWHQTKC
FQ%QDCKPVKPJCCRGPCUCPQU²UlQDGOUKIPK¿ECVKXQU#ODQUXKGTCO
CUGPICPQUCUDqPnlQUFQUWEGUUQGPVTCTCOGOECUCOGPVQUEQPVTQXGT
DNGOCUSWGRGTRCUUCTCOUWCKPHjPEKCUWCCFQNGUEqPEKCGUWCHCUGCFWNVC
%QOQ.GPPQPSWGGNGCFOKTCXC%QDCKPHCNQWGGUETGXGWNKXTGOGPVGUQ
DTGUWCUKPSWKGVCn|GUGUGWUUQPJQUUGOOGFQFQTKFsEWNQGFCEGPUWTC
/CU.GPPQPHQKCUUCUUKPCFQ%QDCKPVKTQWUWCRTxRTKCXKFCEQOWOC
CVKVWFG XKQNGPVC SWG ICTCPVKC PlQ JCXGT TGVQTPQ .GPPQP OGUOQ PQU
CPQUOCKUEQPXWNUKXQUFGUWCECTTGKTCEQOGUGOQU$GCVNGUVKTQWRTQ
XGKVQFQRQFGTFGUWCHCOCWUCPFQCRCTCOQPVCTUWCRTxRTKCCIGPFC
%QDCKPPWPECFGUEQDTKWEQOQHC\GTQGUVTGNCVQVTCDCNJCTRCTCGNG
&GRQKUFGCPQUGUETGXGPFQPQUSWCTVQUGVQECPFQGORGSWGPQUDC
TGURWPMFGUGIWPFCECVGIQTKC%QDCKPHQKRGIQFGUWTRTGUCSWCPFQ
UWCO}UKECGUWCDCPFCECsTCOUWDKVCOGPVGPQIQUVQFCUOCUUCU'NG
XKW³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´²WOCECPnlQSWGVKPJCETKCFQEQOQ
WOCKOKVCnlQGUECPECTCFCFGWOFGUGWUITWRQUHCXQTKVQU2KZKGU²
UGTTGFW\KFCCWOENKEJqQVGOCECPVCFQFC(NCPPGN0CVKQP7OXGTUQ
SWGGNGGUETGXGWFGIQ\CnlQQVKRQFGEQKUCSWGXQEqFK\SWCPFQEJG
ICCWOCHGUVCTGCNOGPVGEJCVCVQTPQWUGQUsODQNQFQUDQCUXKFCU
³*GTGYGCTGPQYGPVGTVCKPWU´='UVCOQUCSWKFKXKTVCPQU?0QKPsEKQ
FCVWTPqFQ0KTXCPCPQQWVQPQFG%QDCKPOCNEQPUGIWKCVQECT
GUUCO}UKECEQOCNIWOGPVWUKCUOQ0CPQKVGFGPQUUCGPVTGXKUVCPQ
#TCIQP$CNNTQQOGO%JKECIQGNGPGOCVQEQWFGHCVQ

1TQEMUGORTGUGIWKWCRTGOKUUCFCRTQRTKGFCFGEQORCTVKNJCFC²³*G[
DCD[VJG[¶TGRNC[KPIQWTUQPI´='KDCD[GUVlQVQECPFQPQUUCO}UKEC?#Vo
%QDCKPHQKEQDTCFQPQKPsEKQRQTVGTVKFQCPGEGUUKFCFGFGRQUUWKT7OCXG\
GNGEQOGPVQWGOWOCGPVTGXKUVCFGThFKQSWGCRTKOGKTCO}UKECSWGCRTGP
+PEGUVKEKFGFGGUQDTCU
FGWCVQECTHQK³$CEMKP$NCEM´FQ#%&%SWGRQFGUGTEQPUKFGTCFCEQOQ
QGZGORNQFG¿PKVKXQFQJCTFTQEMUxRCTCJQOGPUFQKPsEKQFQUCPQU
³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´oGUUGVKRQFGO}UKECPxUEQPVTCGNGUWOC
TCLCFCNGVCNFGVQSWGUFGIWKVCTTCCXQ\GZVTCsFCFQHWPFQGWODTKNJCPVG
LQIQFGUQPUPQTGHTlQ
³*GNNQJGNNQJGNNQJQYNQY!´6CODoOPlQXC VCODoOUlQTKFKEWNCOGPVGFGURTQRQTEKQPCKUGOTGNCnlQCQKORCEVQPWENG
OQUGUSWGEGTEQOQQDCKZKUVC-TKUV0QXQUGNKEGQDCVGTKUVC&CXG)TQJN
UWUVGPVCTCOCSWGNGTGHTlQGUVTQPFQUQ$CUVCWOCECPnlQRCTCFG¿PKT
WOCoRQEC²QWCQOGPQUOCTECTCNKPJCFKXKUxTKC³*GCTVDTGCM*Q
VGN´³+9CPVVQ*QNF;QWT*CPF´³.KMGC4QNNKPI5VQPG´³#PCTEJ[KP
VJG7-´³6JG/GUUCIG´³6GGP5RKTKV´RzU0GXGTOKPFGOxTDKVCWOC
xTDKVCFGRNCVKPCOQUVTCPFQQNCFQPGITQFCEQTTKFCRGNQQWTQFQUCPQU
FG4GCICP$WUJ²FKUHWPnlQPGICnlQFQUFKTGKVQUEKXKUTGFWnlQ
127
FCUGZRGEVCVKXCU²EQOWOCXKVCNKFCFGSWCUGEQPVTCFKVxTKC
'UVCHQK²GCKPFCo²CEJCXGRCTCQITWPIGWOCO}UKECFGEGNGDTC
nlQUQODTKCGPTCK\CFCPQDNWGUDTWVCNHGKVQRGNQUDTCPEQUPQKPsEKQFQU
UCKQDCVGTKUVC%JCF%JCPPKPIGPVTC&CXG
CPQUOQXKFCRGNCGZCURGTCnlQFQRWPMFQ¿PCNFCSWGNCFoECFCGECT
TGICFCEQOWOCHGTQEKFCFGGZQTEK\CPVGSWGoGVGTPCOGPVGCFQNGUEGPVGG
RGPUCPFQDGOVlQXGNJCSWCPVQQDNWGU#OQTVGCUFTQICUCHTWUVTCnlQ
UGZWCNGQVoFKQIGPGTCNK\CFQSWGHQTCOVlQFQEWOGPVCFQUPQTQEMFG5G
CVVNGGTCOTGCKUVCPVQSWCPVQGTCCXQPVCFGFGVTCPUEGPFGT1XKDTCPVG
TGHTlQFQUKPINGENhUUKEQFQ/WFJQPG[GO³6QWEJ/G+¶O5KEM´GTC
EQOQWOCEQPFGEQTCnlQWOVKRQFGEKECVTK\TGHWNIGPVG'WOCUGOCPC
GSWGUGOF}XKFCEQPVTKDWKWRCTCUWCXGPFCOCEKnC0GXGTOKPF
CRxUCOQTVGFG%QDCKPGO0QXC;QTMSWCPFQQ2GCTN,COVQEQW³,G
³%QOG#U;QW#TG´
TGO[´²WOCECPnlQEWLQXsFGQoUQDTGUWKEsFKQCFQNGUEGPVG²'FFKG
8GFFGTFGWWOLGKVQFGFK\GTCQR}DNKEQSWG³XKXGToCOGNJQTXKPICPnC´
(TCPECOGPVGOGUOQSWG%QDCKPPWPECVKXGUUGGUETKVQGITCXCFQPG
PJWOCQWVTCO}UKECVlQDQCSWCPVQ³6GGP5RKTKV´UGWNGICFQLhGUVCTKC
UGIWTQ0CXGTFCFGGNGFGKZQWOWKVCUCKPFCOGNJQTGUEQOQ³#NN#RQ
NQIKGU´G³2GPP[TQ[CN6GC´FG+P7VGTQG³#DQWVC)KTN´WOECPVQDGNQG
UWRQUVCOGPVGRQTECWUCFCRGTUQ
TWFGFG$NGCEJhNDWOFGGUVTGKCFQ0KTXCPCGO2QTVThUFQULQIQU
FGRCNCXTCUGFQUTGHT|GUGUVTGRKVQUQUSWGEQ\KPJCTCOGOHQIQDTCPFQ
CLWXGPVWFGPQTVGCOGTKECPCPQKPXGTPQRWPMFGJCXKCWOC
ITCPFGECTICFGJQPGUVKFCFGEQORTQOKUUQGUCETKHsEKQHGKVQFGDQOITC
FQEQKUCSWGUxWOFCPnCTKPQFGUNCOVQVCNOGPVGKFKQVCPlQRGTEGDGTKC
5G GZKUVG WOC HTCUG SWG TGUWOG Q RQFGT G C UKPEGTKFCFG FQ Iq
PKQ
FCPGUGCHCNUCOQFoUVKCFG-WTV%QDCKPoQRTKOGKTQXGTUQ TCPFQ³'WPWPECGUVKXGOCKUHGNK\GOOKPJCXKFC´
FG³*GCTV5JCRGF$QZ´³+YKUJ+EQWNFGCV[QWTECPEGTYJGP[QWVWTP
DNCEM´='WIQUVCTKCFGEQOGTUGWEjPEGTSWCPFQXQEqRKQTCT?ECPVCFQEQOQ
GOWOWKXQOCIQCFQOCUFGVGTOKPCFQUQDTGWOCFKUVQTnlQFGUQTFG
PCFC²KOGFKCVCOGPVGCPVGUFGQTGHTlQGZRNQFKTCULCPGNCUFQUQWXKP
VGU6CODoOGZKUVGCU}RNKECFGUPWFCFG³%QOG#U;QW#TG´²QDUGTXG
CUWTRTGUCFQsFCGZVTCPCHQTOCFGFK\GT³OGOQT[´
³OGOQTGGCJ´ PKTXCPCRCTVKEWNCT/CKUSWGSWCNSWGTQWVTCEQKUC²QUUJQYUQUXsFG
²GCWTIqPEKCIWVWTCNGUWTFCFG³&WOD´EQOQEJQTQFQXKQNQPEGNQG
CKORTGUUKQPCPVGEQNKUlQFGKOCIGPU±CFQUQHTGFQTCRCKZQPCFQGCFC
EQOWPJlQPCUFTQICU³/[JGCTVKUDTQMG$WV+JCXGUQOGINWG*GNROG
KPJCNG#PFOGPFKVYKVJ[QW´=/GWEQTCnlQUGSWGDTQWOCUGWVGPJQWO
RQWEQFGEQNC/GCLWFCCKPCNCTSWGGWQEQPUGTVQEQOXQEq?
0lQ KORQTVC VQFC C VCICTGNKEG RCFTlQ UQDTG C )GTCnlQ : 0CFC
¿EQWRQTFK\GTUQDTGCHQTOCFG%QDCKPCTVKEWNCTUGWUUQPJQUFGU
HGKVQUGFGOQPUVTCTUGWFGUEQPVGPVCOGPVQGRQTGZVGPUlQQFGUGW
R}DNKEQPCCITGUUKXKFCFGFGUWCO}UKEC3WCPFQCOGTFCCVKPIKCQU
HlUGNGUCOGFKCORGNQSWGGTC²COCKURWTCXGTFCFG
4 W s F Q  G O  (Q T O C  F G  % Q TC n l Q
P
GNQSWGUGUCDG%QDCKPPlQFGKZQWWOCITCPFGSWCP
VKFCFGFGO}UKECUQ¿EKCNOGPVGRWDNKECFCUVTqU.2UFQ
0KTXCPCITCXCFQUGOGUV}FKQWOCEQNGnlQXCTKCFCFG
SWKPSWKNJCTKCUFCDCPFC
GOP}OGTQUW¿EKGPVG²NCFQU$HCKZCUCQXKXQUGUU|GU
PC$$%EQORKNCn|GU²RCTCRTGGPEJGTSWCPFQOWK
VQOCKUWOhNDWOGOGKQ1UHCVQUGUUGPEKCKUUQDTGEQOQQ0KTXCPCUGTGW
PKWGEQPUGIWKWFGKZCTCUO}UKECUFG%QDCKPITCXCFCURCTCCRQUVGTKFCFG
CTSWGCDCPFCGUGWUFKUEQUVKXGTCOUQDTGCLWXGPVWFGPQTVGCOGTKECPC
$NGCEJWORQFGTQUQFQEWOGPVQUQDTGCThRKFCGXQNWnlQFQRTQEGUUQFG
ETKCnlQFG%QDCKPHQKITCXCFQRQT75±GRCTGEGOGUOQ#ITCPFG
ECVCTUGSWGQ0KTXCPCSWGTKCCNECPnCTPQRCNEQHQKGUVTCPIWNCFCRGNCRTQFW
nlQKPFKIGPVGFG,CEM'PFKPQVQTPCPFQUGWOTWsFQEKP\GPVQGKORNQUKXQSWG
RCTGEKCEQODKPCTEQOQVGPQTCDTWRVQGEQPVTQXGTVKFQFCUECPn|GU±EQOC
PQVhXGNGZEGnlQFG³#DQWVC)KTN´EWLQEJCTOGTWFGGOGUVKNQ$GCVNGUXKC
4'/RTGPWPEKCXCCURWPJCNCFCUFG%QDCKPPCUDTCPFCUOCUhEKFCUDCNC
FCU³#NN#RQNQIKGU´FG+P7VGTQG³5QOGVJKPIKPVJG9C[´FG0GXGTOKPF
0GOOGUOQ0GXGTOKPF
)TQJNFCDCPFC5ETGCOFG9CUJKPIVQP&%EJGIQWCUGTWOCGZVTCXC
IjPEKCRGNQURCFT|GUFCOCKQTKCFCUITCPFGUITCXCFQTCU1EWUVQVQVCNFQ
FKUEQHQKFG75OKNLhKPENWsFCCRCTVGUWDUGSWGPVGOGPVGTGPGIQEKC
FCFQRTQFWVQT$WVEJ8KI'OCKU%QDCKPOCKUVCTFGTGENCOQWSWGGUVCXC
³EQPUVTCPIKFQ´EQOCRTQFWnlQFQFKUEQRCTVKEWNCTOGPVGEQOQGUVKNQFG
TQEM³NKIJVOGVCN´HGKVQRCTCXGPFGTSWGQGFKVQT#PF[9CNNCEGEQNQEQWPCU
HCKZCU
GUVCXCEQOQFKUUG%QDCKPPCDKQITC¿CFQ0KTXCPC
GUETKVCRQT/KEJCGN#\GTTCF³OCKURTxZKOCFGWOFKUEQFQ/{VNG[%T€G
FQSWGFGWOFKUEQFGRWPMTQEM´,hEJGICFGTGXQNWnlQCNVGTPCVKXC
+P7VGTQ²NCUVKOQUQRTKOCNRGVWNCPVGRQRiUXG\GUVQFQUCQOGUOQ
VGORQ²HQKCUQOCFGVWFQQSWG¿EQWEQPHWUQPCXKFCFG%QDCKPCRxU
0GXGTOKPF#TKZCGPVTGQ0KTXCPCCOsFKCGQRTQFWVQT5VGXG#NDKPKUQ
DTGUGC)GHHGPKCQWPlQNCPnCTQhNDWO
PCNKFCFGGUSWK\QKFGFG+P7VGTQGFCFK¿EWNFCFGRCTCXGPFqNQFGOQTQW
OCKUFQSWGCURTxRTKCUUGUU|GUFGITCXCnlQWOGUHQTnQEQPEGPVTCFQGO
FWCUUGOCPCUEQOCXQ\FG%QDCKPUGPFQEQNQECFCPCOCKQTKCFCUHCKZCU
GOCRGPCUWOFKC&GSWCNSWGTHQTOCCEQKUCVQFCCECDQWUGVQTPCPFQWO
PlQRTQDNGOC+P7VGTQGUVTGQWGORTKOGKTQNWICTGQ0KTXCPCGODCTEQW
GOUWCRTKOGKTCVWTPqRGNQU'7#GOSWCUGFQKUCPQUEQO%QDCKPFGENC
#IQTCPlQRQUUQFGKZCTFGRGPUCTSWG%QDCKPOGGPICPQWGOPQUUCGP
VTGXKUVCPCSWGNCPQKVGGO%JKECIQ'NGFKUUGKOCIKPCTSWGQFKUEQGTCCNIQ
SWGUGWUHlUSWGTKCOQWXKTOGUOQSWGGNGRTxRTKQPlQCETGFKVCUUGPCSWK
NQ/CUVCODoOUxRQUUQRGPUCTSWGSWCPFQGNGHCNQWSWGTKCRGNQOGPQU
CETGFKVCTPKUUQSWGCKPFCPlQVKPJCFGUKUVKFQFGGPEQPVTCTUGWRGSWGPQ
QUCSWGNCGPVTGXKUVC²CKOCIGOFG-WTV%QDCKPSWG¿ECThKORTGUUCGO
OKPJCOGOxTKCoGUVCGNGITCXCPFQPQ/687PRNWIIGFUxGPEWTXCFQ
UQDTGQXKQNlQFGKZCPFQÀWKTVWFQQDQOQOCWQHGKQGO³2GPP[TQ[CN
6GC´#QOGPQUFWTCPVGCSWGNGURQWEQUOKPWVQUGNGGPHTGPVQWRQTEQPVC
RTxRTKCQUFGOzPKQU²GXGPEGW
1UOGNJQTGUOQOGPVQUFQTQEMTQNNXqOKPGXKVCXGNOGPVGFGUGWUIq
PKQUOCKUEQPVWTDCFQU+PHGNK\OGPVGQUIqPKQUEQPVWTDCFQUUlQCSWGNCU
RGUUQCUSWGCEJCOFWTsUUKOQEJGICTCQ¿OFCEQTTKFC3WG-WTV%QDCKP
¿PCNOGPVGFGUECPUGGORC\'SWGPxUPWPECGUSWGnCOQUQSWCPVQRGTFG
OQU²GQSWCPVQGNGEGFGW²RCTCGPEQPVTCTGUUGUOQOGPVQU

CXKFCPQUGWCRQFGOCVCTQULQXGPU-WTV%QDCKPHQKC)TCPFG'URG
TCPnC $TCPEC RCTC OWKVQU LQXGPU CRTKUKQPCFQU PC CTOCFKNJC FG XKFCU
TWKPU%TGUEGPFQEQOQWOCFQNGUEGPVGOoFKQPQU'7#FQUCPQU
GNGEQORCTVKNJQWWOVTKUVGJKUVxTKEQUQEKCNOWKVQEQOWOGPVTGQUOGO
DTQUFGUWCIGTCnlQ*GTxKFQNWORGORTQNGVCTKCFQGNGPlQUxEQPUGIWKW
UCKTXKXQFCFGUQNCnlQFCCFQNGUEqPEKCGNGCNECPnQWQOCKUCNVQRCVCOCT
1VTKWPHQFG%QDCKPFGWCQULQXGPUCGURGTCPnCCETGPnCFGSWGRQFKCO
UGTGNGUOGUOQUUGTCRGPCUJWOCPQUGPlQUGTVQVCNOGPVGFGUVTWsFQU
RQTKUUQ2CTCQULQXGPUGZENWsFQUGNGGTCCRTQXCFGSWGPQ¿PCNCXGT
FCFGUGTKCTGXGNCFCGCLWUVKnCRTGXCNGEGTKC0Q0KTXCPC%QDCKPVTCPU
HQTOQWQKPHGTPQRCTVKEWNCTFQULQXGPUPQWKXQEQNGVKXQFGWOCIGTCnlQ
0lQGTCGURGTCFQSWGGNGUGUWKEKFCUUG
'OKPXGUVKIWGKWORCEVQUWKEKFCGPVTGSWCVTQCOKIQUCFQNGU
EGPVGUSWGXKXKCOGOWOCRGSWGPCEKFCFGFGDGKTCFGGUVTCFCGORQ
DTGEKFCGRTGFQOKPCPVGOGPVGDTCPEC%QOQOWKVQUNWICTGUPQU'7#
$GTIGP¿GNF0QXC,oTUGKGUVCXCGOFGRTGUUlQGEQPzOKECQHGTGEGPFQ
QRQTVWPKFCFGUNKOKVCFCUCQULQXGPUSWGPlQLQICXCOFGCEQTFQEQOCU
TGITCU&COGUOCHQTOCSWG%QDCKPQUFQKUICTQVQUGCUFWCUICTQVCU
GTCOTQVWNCFQUEQOQRhTKCU6TqUFQUSWCVTQXKPJCOFGHCOsNKCUFGUHGK
VCURGNQFKXxTEKQVQFQUGNGUJCXKCORGTFKFQCNIWoOSWGTKFQFGOQFQ
KPGURGTCFQGVThIKEQ3WCPFQCUEQKUCU¿ECTCOFKHsEGKUFGOCKUGOECUC
QULQXGPU¿ECTCOEQOCOKIQU'NGUHTCECUUCTCOGOXhTKCUVGPVCVKXCUFG
FGUKPVQZKECnlQTGCDKNKVCnlQGTGEWRGTCnlQ6TqUFGNGUCDCPFQPCTCOC
GUEQNCGVTCDCNJCTCOGOCVKXKFCFGUUGORGTURGEVKXC8CNQTK\CXCOUGWU
128
COKIQUGXKXKCORCTCQTQEMTQNN'OUGWDKNJGVGEQNGVKXQFGUWKEsFKQ
QUSWCVTQLQXGPUFK\KCOUGUGPVKTFGURTG\CFQU%QOQ%QDCKPQHGTGEKCO
UGWCOQTCSWCNSWGTWOSWGQCEGKVCUUG
'ODQTCCUOGPKPCUVGPVGOQUWKEsFKQEQOOCKUHTGSWqPEKCGNGoRTKP
EKRCNOGPVGWORTQDNGOCFGJQOGPUDTCPEQUGPlQWTDCPQU1UWKEsFKQ
FG CFQNGUEGPVGU GTC WOC ECVGIQTKC RTCVKECOGPVG KPGZKUVGPVG CPVGU FG
OCUSWCUGVTKRNKEQWGPVTGG'PSWCPVQQU'7#EQOQWO
VQFQVQTPCTCOUGWORCsUOGPQUUWKEKFCFWTCPVGQUCPQUCURGUUQ
CUCDCKZQFGCPQUVQTPCTCOUGFTCOCVKECOGPVGOCKUUWKEKFCU'ODQTC
QUCFQNGUEGPVGUEQPVKPWGOUGPFQQUSWGOCKUVGPVCOQUWKEsFKQ±ECNEWNC
UGCRTQZKOCFCOGPVGWPURQTCPQ±CUVCZCUTGCKUFGUWKEsFKQUlQ
OCKQTGUSWCPFQCURGUUQCUEJGICOiECUCFQUCPQU0CoRQECFQRCEVQ
UWKEKFCFG$GTIGP¿GNFQUWKEsFKQGTCCUGIWPFCECWUCRTKPEKRCNFGOQTVG
FGLQXGPUFGRQKUFQUCEKFGPVGUGTGURQPUhXGNRQTOCKUQWOGPQUFC
OQTVCNKFCFGLWXGPKN0QUCPQUQUWKEsFKQHQKUWRNCPVCFQRGNQJQOK
EsFKQ*QLGGOFKCQUWKEsFKQoQVGTEGKTQRTKPEKRCNOoVQFQFGFGUVTWKnlQ
FQULQXGPU#TOCUFGHQIQGhNEQQNUlQGNGOGPVQUETWEKCKUGOUWKEsFKQU
1UCPQUQHGTGEGTCOCQULQXGPUWOCGZRGTKqPEKCFGJWOKNJCnlQ
G XKQNqPEKC UQEKCN KPUWRGThXGKU 6TCWOCVK\CFQU RQT GFWECFQTGU RQNK
EKCKURUKECPCNKUVCUGRCKUCWUGPVGUQWCDWUKXQUEQPFGPCFQUCGORTGIQU
KPGZRTGUUKXQUGUCNhTKQUKPFKIPQUFGUQTKGPVCFQURQTKPUVKVWKn|GUGOFG
UKPVGITCnlQOWKVQULQXGPUUGXKTCOCRTKUKQPCFQUGOWOEsTEWNQFGHWVK
NKFCFGGFGUGURGTQ1UCFWNVQUHTCECUUCFQUCDCPFQPCTCOVQFCWOCIGTC
nlQRQTSWGPlQEQPUGIWKTCOUWUVGPVhNCRTQVGIqNCPGORTGRCThNCRCTC
XKXGTEQOKPFGRGPFqPEKC/GUOQSWCPFQQULQXGPUEQOGnCTCOCGZKDKT
UKPVQOCUFGPGINKIqPEKCTGÀGVKFQUPCUVCZCUFGUWKEsFKQJQOKEsFKQVQZK
EQOCPKCHTCECUUQPCGUEQNCKORTWFqPEKCGCPI}UVKCIGTCNQUCFWNVQUQU
UGPVGPEKCTCOEQOQRGTFGFQTGUCRhVKEQUKIPQTCPVGUGCOQTCKU
0GOOGUOQCOsFKCTGUKUVKWCGZRNQTCTCU³CVTQEKFCFGUFCLWXGPVW
FG´ ± OCU TCTCOGPVG PQU FGOQU CQ VTCDCNJQ FG RGTIWPVCT CQU LQXGPU
Q SWG GUVCXC CEQPVGEGPFQ 3WCPFQ QU LQXGPU TGCNOGPVG CICTTCTCO C
QRQTVWPKFCFGFGHCNCTQVGTTQTGZKUVGPEKCNGTCJQTTsXGNFGOCKURCTCUGT
EQNQECFQGORCNCXTCUGTGFW\KWUGCHTCUGUEWTVCU5QOGUGCKUUQCNCFCK
PJCCNCTOCPVGUQDTG#+&5CSWGEKOGPVQINQDCNFGUGORTGIQGHCNVCFG
OQTCFKCGQRCPQTCOCUGVQTPCCOGCnCFQT2QTOCKUFGWOCFoECFCGP
HTGPVCTCCIGPFCFGDTWVCNKFCFG±GZRQPFQCUOGPVKTCUNWVCPFQEQPVTC
CUDGUVGKTCU±HQKQRTQLGVQEGPVTCNFC)GTCnlQ(TCECUUCFC
#Q NQPIQ FQU RKQTGU CPQU FG PQUUCU XKFCU C O}UKEC FQU LQXGPU ±
JCTFEQTGVTCUJOGVCNGJKRJQR±GZRTGUUQWCXGTFCFGDTWVCNFGEJGICTi
KFCFGCFWNVCPC#OoTKECFG4GCICP,hSWGQUCFWNVQUPlQEQPUGIWKTCO
HQKRQTOGKQFCLWXGPVWFGWPFGTITQWPFSWGQULQXGPUETKCTCOQRQTVW
PKFCFGUFGGZRNQTCTCUTGCNKFCFGUETWoKUEQPVTCCUSWCKUNWVCXCO%QO
 RCTCFKIOCUOWUKECKUCTVKUVCUVlQFKXGTUK¿ECFQUEQOQ5NC[GT09#
*GPT[4QNNKPU#ZN4QUG5W\CPPG8GIC%QWTVPG[.QXGG/QTTKUUG[
VGPVCTCO UQNWEKQPCT GUUC GZRGTKqPEKC FG JWOKNJCnlQ G ³CDLGVK¿ECnlQ´
#IQTC QU LQXGPU TGEQPJGEGO C CNKGPCnlQ C RGTFC RTQHWPFC G C TCKXC
EQOQEQPFKn|GUPQTOCKUFGXKFC'OWOIGUVQNQWXhXGN-WTV%QDCKP
GORWTTQWCCIGPFCFGDTWVCNKFCFGFCUOCTIGPURCTCQRTKOGKTQRNCPQ
132
CNCUVTCPFQCEQOQHQIQRGNCEWNVWTCFGOCUUC
#NIWPULQXGPUPlQEQPUGIWGOUCKTXKXQUFCGUEQNCUGEWPFhTKC&G
UKUVGOCPVGUOGUOQFGVGPVCT1WVTQU¿ECORQTCsHGTKFQUUxRCTCXGT
QSWGCEQPVGEG+PVTQXGTVKFQGFGRTKOKFQ%QDCKPVCNXG\VGPJCPCUEKFQ
EQOWOCVGPFqPEKCiOQTDKFG\6CNXG\VKXGUUGWOFGUGSWKNsDTKQSWsOK
EQSWGQVQTPQWUGPUsXGNFGOCKURCTCXKXGTPGUVGOWPFQFGOQFQSWG
PGOOGUOQWOCOQTXGTFCFGKTQWOCDGNC¿NJCWOCDCPFCDTKNJCPVGC
FGUKPVQZKECnlQCXKFCGOHCOsNKCGUWCNKICnlQEQOCEQOWPKFCFGFQ0Q
TQGUVGEQPUGIWKTCORTGGPEJGTQXC\KQGOUWCCNOC#QUCPQU%QDCKP
GUVCXCECPUCFQFGXKXGT
6CNXG\CKPFKIPCnlQOQTCNGCTCKXCFG%QDCKPQVGPJCOOCPVKFQXKXQ
CQNQPIQFGUGWURTKOGKTQUCPQU#PQURGTFKFQU%QOQQEQTTGEQOCOCKQ
TKCFQULQXGPUETGUEGPFQGOEKFCFGUCIQPK\CPVGUGGOHCOsNKCURTQDNGOh
VKECUUWCUGZRGEVCVKXCUGTCODGODCKZCU/CUCKOCIKPCnlQFQUWKEKFC
VGOKPUVKPVQFTCOhVKEQ%QOQVQFQUQUSWGVqOFGXQnlQRGNQTQEMTQNN
GNGRTQXCXGNOGPVGKOCIKPCXCSWGOQTTGTKCEGFQFGTGRGPVG'NGXKXGW
RCTCXCNGTNCTIQWCGUEQNCGEWTVKWUWCO}UKECUGWUCOKIQUGUWC³SWsOKEC
TGETGCVKXC´5GPlQUGOCVQWPCSWGNCoRQECRTQXCXGNOGPVGHQKRQTSWGVK
PJCRNCPQU'UVCXCQEWRCFQRKPVCPFQITCXCPFQFGOQUGETKCPFQ
'OVQFQQRCsUOWKVQUFQUTCRC\GUSWGXKXGOGOEKFCFGUUGORGTU
RGEVKXC GORQDTGEKFCU G FG RQRWNCnlQ DTCPEC ETGUEGO CEJCPFQ SWG
OQTTGTlQ LQXGPU 3WCPFQ CNIWPU TCRC\GU SWG EQPJGnQ UQWDGTCO FG
%QDCKPNQIQTGRCTCTCOGOUWCKFCFG±CVGOKFCKFCFGFCOQTVCNKFCFGFG
TQSWGKTQUSWCPFQ,KOK,CPKUG,KOXKCLCTCOFGOCKUGUGHGTTCTCOEGFQ
FGOCKU2CTCCOoFKCFQUSWGGUVlQEQOCPQUCXKFCCVWCNPlQoOWKVQ
HCUEKPCPVG'NGUGUVlQiUXQNVCUEQORCICOGPVQUFGCNWIWGNRNCPQUFG
UC}FGGRTGUVCn|GUFQECTTQ/CUUGWUUQPJQUPlQOQTTGTCO#KPFCVQ
ECOO}UKECHC\GORNCPQUGVTCDCNJCOFWTQ1GPUCKQFCUDCPFCUCHCP
VCUKCFQUPCOQTCFQUUQDTGQECUCOGPVQ¿NJQUWONWICTCITCFhXGNRCTC
OQTCT#PUGKCORQTUGTGPKFCFGGUQDTKGFCFG/CPVGTCXKFCUKORNGUG
JQPGUVCXKXGTFGEGPVGOGPVG#OKIQUUGCEQPEJGICOCLWFCPFQUGWPU
CQUQWVTQUGRQWEQCRQWEQXlQUGIWKPFQGOHTGPVG
-WTV%QDCKPG%QWTVPG[.QXGUCDKCOSWGVKPJCORTQDNGOCU'NGUUG
XKCOEQOQETKCPnCUFGURTG\CFCUEQOQEQFGRGPFGPVGU'NGUUGTGXG\C
TCORTGUGTXCPFQGRTQVGIGPFQWOCQQWVTQFCGZRNQTCnlQFCFQGPnCG
FCRWDNKEKFCFGRTGLWFKEKCN&KUUGTCOSWGTGTWOCXKFCGOQEKQPCNOGNJQT
RCTCUWC¿NJC(TCPEGU$GCPSWGTKCOSWGGNCUGUGPVKUUGCOCFC
'WOGNGODTQFGVGTNKFQEQOQ.QXGUGIWTQWCOlQFG%QDCKPPCUCNCFG
RCTVQ'NGGUVCXCCHCUVCFQFCJGTQsPCGGNCQGUVCXCEQPHQTVCPFQGPSWCP
VQFCXCiNW\UWC¿NJC±WOCXG\GNCFKUUGSWGVWFQQSWGSWGTKCGTCHC\GT
%QDCKPHGNK\0COGUOCUGOCPCGOSWGVQFQUQUUGWUUQPJQUFGTQSWGKTC
UGVQTPCTCOTGCNKFCFGC5TC-WTV%QDCKPGUVCXCPQXCOGPVGRTGQEWRCFC
EQOCUPGEGUUKFCFGUFGUGWOCTKFQ&GRQKUSWGGNGOQTTGWGNCFKUUGSWG
PlQUCDKCQSWGOCKURQFKCVGTHGKVQRCTCCLWFhNQ0CFCHWPEKQPQWPGO
COQTXGTFCFGKTQPGOCOQTFWTlQPGO(TCPEGU$GCPFGUKPVQZKECnlQ
VGTCRKCGQTCn|GU0CFCSWG.QXG¿\GUUGVGTKCGXKVCFQQUWKEsFKQFG%Q
DCKP0KPIWoORQFGUGTWOC76+RGTOCPGPVGRCTCQWVTCRGUUQC
#RGUCT FKUUQ CNIWOCU RGUUQCU EWNRCO .QXG RQT FGUVTWKT %QDCKP
1WVTCUEWNRCOCOsFKCRQTETWEK¿ECTQECUCNQWQGUVCFQ
CUCWVQTKFCFGU EQDTKWKUUQ'GUVhHC\GPFQKUUQJhCPQU
C O B A I N
FGCUUKUVqPEKCCOGPQTGURQTGZGORNQRQTTQVWNhNQUEQOQRCKUKPCFG
SWCFQUGRTGQEWRhNQUPQXCOGPVGUGOPGEGUUKFCFGEQOCJKRxVGUGFG
RGTFGTUWC¿NJC(QKCRTGUUlQFCDCPFCHQTCOQUPGIxEKQUQUEQPÀKVQU
FCGPQTOGHCOC!#UFTQICUCFQTFGGUVzOCIQETzPKEC!'TC%QDCKPWOC
CNOCVCNGPVQUCGVWTDWNGPVCEWLCCPI}UVKCGTCVlQRTQHWPFCSWGPCFCLC
OCKUEQPUGIWKTKCHC\qNQHGNK\!0lQKORQTVCQRQPVQCSWGEJGICOQUPC
XKFCEQTTGOQUUGORTGQTKUEQFGPQUUGPVKTOQUUGOXCNQTUGOGURGTCP
nCGFGURTQVGIKFQU!
,hGUEWVCOQUFGDCVGUR}DNKEQUUGO¿OUQDTGCHTCECCWVQGUVKOCFQU
LQXGPUCOGTKECPQUUWRQUVCQTKIGOFGVQFQUQUEQORQTVCOGPVQUCWVQ
FGUVTWVKXQUSWGGNGUGPEGPCO7OCIGTCnlQKPVGKTCFGETKCPnCUFGHCVQ
OCNVTCVCFCUGPGINKIGPEKCFCUGUVhCRTKUKQPCFCiRUKEQVGTCRKCRCTCEWTCT
QUTGUWNVCFQUFGWOCQTFGOUQEKCNGOEQNCRUQ1ULQXGPUTGUKUVKTCOC
GUUCRCPCEGKCEQOWOCIWnCFQKPUVKPVQRQNsVKEQGPECTCPFQGUUCOCPKC
FG VTCVCOGPVQU RUKSWKhVTKEQU EQOQ CRGPCU OCKU WO KPUVTWOGPVQ PQ
RCPQTCOCFCDTWVCNKFCFG#CNOCFQUCPCTSWKUVCUUGORTGTGUKUVKThiU
TGUVTKn|GUSWGVGPVCOKORQTWOEQPVTQNGUQEKCNCUWCUXKFCU#RGUCTFCU
KPVGPn|GUIGPWsPCUFGWOGZoTEKVQFGRTQ¿UUKQPCKUFCCLWFCOWKVQULQ
XGPURTGHGTKTKCOVQOCTWOCEGTXGLCGEQPXGTUCTEQOWOCOKIQ
‘‘A
KPFCCUUKOPlQEQPUKIQUWRGTCTCHTWUVTCnlQCEWNRC
GCGORCVKCSWGGWUKPVQRQTVQFQQOWPFQ1DGOGUVh
GOVQFQUPxUGGWUxCEJQSWGCOQCURGUUQCUFGOCKU
VCPVQSWGOGFGKZCVTKUVGRTCECEGVG'WCOQFGOCKUCU
RGUUQCUGUKPVQRGPCFGNCU´'OUGWNCOGPVQFGXK}XCGPSWCPVQ.QXGNKC
RCTVGUFQDKNJGVGUWKEKFCFG%QDCKPPQ5GCVVNG%GPVGTGNCQFGUC¿QWUG
GNGCOCXCVCPVQVQFQQOWPFQRQTSWGFKCDQUPlQ¿EQWRQTCSWK!
-WTV %QDCKP GTC FG 2GKZGU UKIPQ EQPJGEKFQ EQOQ C NCVC FG NKZQ FQ
<QFsCEQ +UUQ HG\ FGNG WOC GURQPLC OGPVCN FQU UGPVKOGPVQU EQNGVKXQU
ECRC\FGKPVWKTGCDUQTXGTVWFQiUWCXQNVC%QOQCTSWoVKRQFG,GUWU
%TKUVQPxUGPVTCOQUHGUVKXCOGPVGPC'TCFG2GKZGUEWLQUCVTKDWVQUUlQ
QCWVQUUCETKHsEKQCTGP}PEKCGQOCTVsTKQ5GIWPFQCETGPnCVTCFKEKQPCN
QU RKUEKCPQU RTGHGTGO UG CWVQFGUVTWKT C ECWUCT UQHTKOGPVQ CQU QWVTQU
PCXGTFCFGGUVlQFKURQUVQUCOQTTGTRGNQURGECFQUCNJGKQU*hWONCFQ
UQODTKQFQURKUEKCPQUSWGRQFGOQVKXCTCCWVQRKGFCFGQFGTTQVKUOQQ
CNEQQNKUOQGQUWKEsFKQ#CNOCFQURKUEKCPQUoUGPUsXGNGVGOFK¿EWNFCFG
RCTC¿NVTCTCUEQKUCUPGICVKXCU#OCKQTKCFQURKUEKCPQUQUEKNCGPVTGGZVTG
OQU#RCTGPVGOGPVG%QDCKPVKPJCWOCC¿PKFCFGEQO,GUWU6CNXG\VK
XGUUGEQORNGZQFGOhTVKTGXKUUGCUKOGUOQEQOQWOJWOKNFGUGTXQSWG
CDUQTXKCQUQHTKOGPVQJWOCPQOGUOQEQPVTCUWCXQPVCFG1³GUVzOCIQ
PCWUGCFQGGOEJCOCU´GTCUGWEQTCnlQUCPITCPFQ
# UGW OQFQ -WTV %QDCKP VGPVQW PQU OQUVTCT EQOQ XKXGT ± GNG
TG\QWRGNQTCEKUVCRGNQJQOxHQDQRGNQOKUxIKPQ/CUGNGPlQGTC
,GUWUGPlQRQFKCPQUUCNXCT#RGUCTFGUWCEQORCKZlQGNGPlQHQKWO
CNVTWsUVCSWGOQTTGWRGNQURGECFQUFGSWGOSWGTSWGHQUUG5GWUWK
EsFKQHQKWOCVTCKnlQGNGTGPGIQWWOEQPVTCVQVhEKVQGPVTGOGODTQU
FGWOCIGTCnlQSWGFGRGPFKCOWPUFQUQWVTQURCTCTGXGTVGTQNGICFQ
FG PGINKIqPEKC EQPHWUlQ G HTWUVTCnlQ FC IGTCnlQ CPVGTKQT %QDCKP
SWGDTQWGUUCRTQOGUUC'NGCRGPCURCTVKW
&G ,GUWU C %QDCKP GO  CPQU 0lQ Jh OCOlG PGO RCRCK
PGPJWO ITCPFG UCNXCFQT EJGICPFQ RCTC PQU IWKCT RGNQ OKNqPKQ
'PSWCPVQC'TCFG#SWhTKQRGPGVTCGOPQUUCEQPUEKqPEKCEQNGVKXC
RTGEKUCTGOQUUGTWOCPCnlQFGOGUUKCUKPFKXsFWQUVTCDCNJCPFQGO
EQPLWPVQRTQVGIGPFQWPUCQUQWVTQU#)GTCnlQ(TCECUUCFCLhFGU
“ Lembremos
de Kurt pelo
que ele era:
gentil, generoso
e doce. Vamos
guardar a
música em nós.
Nós sempre a
te remo s ,
eternamente.”
---
K r i s t
 PlQHQKEQKPEKFqPEKC-WTV%QDCKPUGTQDEGECFQRQT.GCFDGNN[QNGPFh
TKQO}UKEQGECPVQTFGDNWGU%QDCKPVCODoOVGXGQVCNGPVQFGGPECRUW
NCTUWCURTGQEWRCn|GUFKhTKCUGOCNIWOCUNGVTCUGPICPQUCOGPVGUKORNGU
GPGTIK\CPFQGUUGUUGPVKOGPVQUEQOOGNQFKCUOGOQThXGKUGWOCGPVTGIC
KPKOKVhXGN´5EJQQN´O}UKECVlQIGPKCNSWCPVQCUFGOCKURTQFW\KFCURGNQ
0KTXCPCWPKXGTUCNK\CGOCRGPCURCNCXTCUCTCKXCGCHTWUVTCnlQSWG
VQFCRGUUQCGZRGTKOGPVCSWCPFQXKXGGUVKIOCVK\CFCRQTITWRGNJQUUQ
FGRGNC&)%oQITCPFGUCNVQGUVKNsUVKEQFQ0KTXCPC
EKCKU´0QTGEGUU´FK\CNGVTC±UGOVToIWC
WO
´.QXG$W\\´RTKOGKTQUKPINGFQ0KTXCPC²WOCECPnlQRUKEQFoNK
ECFGCOQTITCXCFCQTKIKPCNOGPVGRGNQQDUEWTQITWRQUWGEQ5JQEMKPI
RTQFWVQTRTQRQTEKQPCTCOWOUQOTGXQNWEKQPhTKQ
1UCVCSWGU
$NWGFQUCPQU²PlQVGOCOKUVWTCGURGTVCFGGZRGTKOGPVCNKUOQ
GCEGUUKDKNKFCFGSWGECTCEVGTK\CQUOGNJQTGUVTCDCNJQUFCDCPFC ´$KI
%JGGUG´NCFQ$FQUKPINGEJGICOCKURGTVQFQCNXQ&CRTQITGUUlQCDU
VTCVCGVTCDCNJCFCFQUCEQTFGUCQJWOQT\QODGVGKTQFCNGVTC
QUVGPUK FG%QDCKPCOKPKOK\CTUWCKORQTVjPEKC+UQNCPFQGFGUVCECPFQECFCGNG
XCOGPVGUQDTG,QPCVJCP2QPGOCPFKTGVQTFC5WD2QRGNCTWIGHQTnC
QECOKPJQGUGVQTPCWOCRGnCTGVQTEKFCFGIGPWsPCCTVRWPM'ODQ
TCQWVTCUHCKZCUFCHCUGKPKEKCNEQOQ³*CKTURTC[3WGGP´´$GGUYCZ´G
³/GZKECP5GCHQQF´
FKURQPsXGNPCEQNGnlQ³+PEGUVKEKFG´FGRGNC FCGO³5QOGVJKPIKPVJG9C[´²Q0KTXCPCG8KIRTQXCTCOSWGQTQEM
&)%VGPJCOOQOGPVQUFGDTKNJQETKCVKXQ²GWOCRKUVCUQDTGKPÀW
qPEKCUSWGXlQFG)CPIQH(QWTC5QPKE;QWVJ²PGNC%QDCKPVGXGFGUG
GPVGPFGTEQOCXQ\GUUGOCIPs¿EQKPUVTWOGPVQECRC\FGEQPFW\KTWOC
O}UKECOGUOQITKVCPFQCRNGPQURWNO|GU
%QPUKFGTCPFQ UGW CRGTVCFsUUKOQ QTnCOGPVQ Q hNDWO FG GUVTGKC FQ
0KTXCPC
$NGCEJFGITCXCFQRGNC5WD2QRVQTPQWUGCOCKUUWT %QDCKPFhDQCUXKPFCUCUGWUXGNJQUKPKOKIQUEQOCGUVTCPJCOGPVGETs
RTGGPFGPVGITCXCnlQHQTCFGGUV}FKQLhHGKVCPQOWPFQ #RGUCTFGCNIW
OCURCUUCIGPUCRTGUUCFCUQWEQOOKZCIGOKORGTHGKVCPlQHCNVCPCFCiU
O}UKECUGCQUCTTCPLQU 'OHCKZCUFGJGCX[OGVCNEQOQ³2CRGT%WVU´G
³0GICVKXG%TGGR´RQFGUGQWXKT%QDCKPTGXKTCTGHQTnCTCXQ\RCTCTGRTG
UGPVCTCFQTSWGCEQORCPJCTGURGEVKXCOGPVGCETKCPnCUQHTGPFQCDWUQ
GQCFQNGUEGPVGUGPFQOCTIKPCNK\CFQ/CUUlQCUO}UKECUEQOOGNQFKCU
OCKUENCTCOGPVGFGUGPXQNXKFCU²³#DQWVC)KTN´³5EJQQN´G³5EQHH´²
SWGVTC\GOCRTQOGUUCFGCVTCKTCUOCUUCU0GPJWOCPQVCoFGURGTFKnC
FCVQOGUGEQOQGZGORNQ³5YCR/GGV´WOKPUVCPVjPGQENCWUVTQHxDKEQ
FCFGUGURGTCFC³EWNVWTCFGOGTECFQFGRWNICU´FChTGCTWTCNFQU'7#
O}UKECPCSWCN%QDCKPGUEWNRGWOGNGICPVGGKPXGPVKXQUQNQFGIWKVCTTC
QPFGQWVTQUQRVCTKCORQTWOTWsFQFGUECTVhXGN
2CTCCUIGTCn|GURCUUCFCUQTQEMTQNNUKIPK¿ECXCNKDGTVCnlQCNK
DGTFCFGRCTCCURGUUQCUPQTOCKUGUWCUGZRGEVCVKXCUOCUPQECUQFG
&)%  o EQOQ WO OCRC PQ SWCN VQFCU CU VTKNJCU
%QDCKPQTQEMUKIPK¿ECXCGUETCXKFlQ 2QTWONCFQVKPJCUGTXKFQRCTC
GNGUGNKXTCTFCGZKUVqPEKCVTWPECFCSWGGPHTGPVQWGPSWCPVQETGUEKC²
EQOQVCPVQUQWVTQUCFQNGUEGPVGUFGEKFCFGURGSWGPCU 2QTQWVTQ%Q
DCKPCRTGPFGWOCKUThRKFQSWGCOCKQTKCSWGFGFKECTUGFGVQFQQEQTC
nlQCRGTRGVWCTQUOKVQUFQRWPMGHC\GTTQEMCVoPlQRQFGTOCKUoWO
DGEQUGOUCsFCRCTCCETKCVKXKFCFG´$NGY´CRTKPEKRCN±GVCODoOENCWU
CNGVTCFG³5GTXGVJG5GTXCPVU´
VTQHxDKEC±O}UKECFG$NGCEJCFOKVGOWUKECNOGPVGCHCNVCFGRGTURGEVK
XCFGUUGOKETQEQUOQ1DCKZQhIKNGTGVWODCPVGFG-TKUV0QXQUGNKEoC
}PKECEQKUCSWGKORGFGCOGNQFKCECODCNGCPVGFGFGUCDCT #ETGUEGPVG
CKUUQWOXGTUQEQOQ³+H[QWYQWNFP¶VOKPF+YQWNFNKMGVQDTGCVJG´=5G
XQEqPlQUGKORQTVCGWIQUVCTKCFGTGURKTCT?GGUVhICTCPVKFQQUVCVWUFG
138
$NGCEJEQOQQFG¿PKVKXQ.2FGRTqGUEQNCT
1'2³$NGY´
6WRGNQ4GKPQ7PKFQCETGUEGPVC³5VCKP´G³$GGP GOUGWEQPVTCDCKZQNCFQCNCFQEQOCDCVKFC³<GRRGNKPGUEC´GUGPUWCN
C 5QP´ RTQXC VCPIsXGN FC SWsOKEC SWG GUVCXC UG ETKCPFQ GPVTG CU RGT
HQTOCPEGUFG%QDCKPG0QXQUGNKE 'O³$GGPC5QP´RTKPEKRCNOGPVGC
IWKVCTTCGQDCKZQUGIWGOLWPVQUGOUGWECOKPJQFGH}TKCIGTCPFQWOC
C O B A I N
GPGTIKCRQRSWGUxoFGUCEGNGTCFCRGNCDCVGTKCUGOITCnCFG%JCF%JCP
PKPI ´5NKXGT´QUKPINGUGIWKPVGRCTCC5WD2QRSWGVGXGCRCTVKEKRCnlQ
FG &CP 2GVGTU DCVGTKUVC FQ /WFJQPG[ VTQWZG Q RTKOGKTQ XKUNWODTG
IGPGTQUQFQVCNGPVQFCDCPFCRCTCEQODKPCTOGNQFKCUGOGUVKNQ$GCVNGU
EQOWOITQQXGGPoTIKEQUCNRKECFQFGTWsFQU
'ODQTC C DCPFC VGOGUUG SWG Q FKUEQ RCTGEGUUG TG¿PCFQ FGOCKU
0GXGTOKPF
²WOCQDTCRTKOC &GCNIWOCHQTOCCUGPVTCFCUFG&CXG)TQJN
DCVGTKUVCsORCTECRC\FGVTC\GTHQTnCGDCNCPnQCQOGUOQVGORQG$W
VEJ8KI
CEGNGTCFQUFG)TQJNGO³$TGGF´GGO³6GTTKVQTKCN2KUUKPIU´UlQRQTUKUxU
WOCGXKFqPEKCFGSWGQ0KTXCPCVKPJCGPEQPVTCFQUWCHQTOCnlQKFGCN'
CUNGVTCUUlQGZEGREKQPCNOGPVGEQGTGPVGUEQPUKFGTCPFQUGCVGPFqPEKC
OGPVQOWUKECNGOUGWTGRGTVxTKQ²FGUFGCGPVTCFCGOQXGTFTKXGPQTG
HTlQFG³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´RCUUCPFQRGNCURCTVGUFGIWKVCTTCEQO
XhTKCUVGZVWTCUGO³2QNN[´G³.KVJKWO´CVoCXQ\FGNKECFCOGPVGUWUUWTTC
DTWVQKPURKTCFQPQRWPMRQFKCVGTWOCITCPFKQUKFCFGVQFCRTxRTKC
0GXGTOKPFoWOCRCNGUVTCUQDTGCUGFWnlQGTxVKECFQRTQHCPQTGNC
VCFCGOVGTOQUVlQFKTGVQUGPlQRTQHCPQUSWCPVQRQUUsXGN 'O³&TCKP
;QW´FWCUETKCPnCUHC\GODKTTCGXQOKVCOGPSWCPVQGZRGTKOGPVCOQU
RQPVQUOCKUKORQTVCPVGUFCRQNsVKECKPHCPVKN'O³%QOG#U;QW#TG´
VKEC³#PF+UYGCTVJCV+FQP¶VJCXGCIWP´#UO}UKECU³5VC[#YC[´³1PC
2NCKP´G³5QOGVJKPIKPVJG9C[´HQTOCOWOCVTKNQIKCUQDTGWOCCNOCGO
TGEQNJKOGPVQCRTKOGKTCCVCECXGTDCNOGPVGQRCVTWNJCOGPVQCUGIWPFC
EQORGVGEQO³6JG4GCN/G´FQITWRQ9JQEQOQPCTTCVKXCOsUVKECUQ
DTGCKPUQNWDKNKFCFGCFQNGUEGPVGCVGTEGKTCGPEQPVTCCSWGNCOGUOCCNOC
GZCWUVCGEJCRKPJCPFQGOÀWKFQUEQTRQTCKU´/CUEQOGTRGKZGoNGICN´
NCOGPVC%QDCKPWORKUEKCPQ´RQTSWGRGKZGUPlQVqOUGPVKOGPVQU´
#U RQWECU HCKZCU GZVTCU NCPnCFCU PQU UKPINGU UWDUGSWGPVGU VqO
SWCNKFCFG RCTGEKFC 1 UKPING ³5OGNNU .KMG 6GGP 5RKTKV´ GURGEK¿EC
OGPVGoKORTGUEKPFsXGNFGXKFQCQRWTQRWPM³'XGPKP*KU;QWVJ´
G i KPVGTRTGVCnlQ GZVTCQTFKPhTKC FG ³#PGWT[UO´ ± SWG o C JKUVxTKC
FQTQEMTGFW\KFCGPIGPJQUCOGPVGRGNQ0KTXCPCFG³6JG6YKUV´CQ
TQEMFGCTGPCXKC,QJPP[4QVVGP
+P7VGTQ
NGXCOFGXQNVCCQ}VGTQWORTGN}FKQRCTC0GXGTOKPF1UITKVQUEQP
EqPVTKEQUFG³*GCTV5JCRGF$QZ´±FQHGVQFQEQTCnlQGFQGURCnQ
VTCPECFQ ± NKICO Q KPHCPVKNKUOQ i OCVWTKFCFG VlQ DTKNJCPVGOGPVG
SWCPVQSWCNSWGTQWVTCO}UKECPCJKUVxTKCFQTQEM1UETsVKEQURQFGO
UWUVGPVCTJQPGUVCOGPVGSWGO}UKECUFGOCKUGO+P7VGTQTGENCOCO
FQFGUEQPVTQNGSWGCHCOCCECTTGVC
SWGUGPlQHQUUGGPVGFKCFCUGTKCRQFGTQUCRQFGTKCCEQORCPJCTC
O}UKECFGWOCEGPVGPCFGDCPFCU³RToJKUVxTKECU´OCUPQSWGVGO
FGOGNJQT+P7VGTQVTCPUEGPFGCUEKTEWPUVjPEKCU
8KUVC GO TGVTQURGEVKXC WOC FCU OCKU GURCPVQUCU TGXGNCn|GU FG
+P7VGTQoCOCVWTKFCFGFGWOFQUITCPFGUVTKQUFQTQEM ´5EGPVNGUU
#RRTGPVKEG´GPEQPVTC0QXQUGNKERGTEQTTGPFQJCDKNOGPVGCUGUECNCU
FG)TQJNNKDGTCPFQ%QDCKPRCTCEQNQTKTCO}UKECEQOQPFCUCVQTFQ
CPVGUFGTWsFQU #NoOFKUUQCXQ\oDGNCOGPVGGUVKNK\CFCiUXG\GU
KPEQORTGGPUsXGNQWRTQPWPEKCFCEQOWOHCNUQUQVCSWGDTKVjPKEQ #
139
 140
O}UKEC³&WOD´RQFGTKCUGTWOUWEGUUQFQU$GCVNGUPQOGKQFCECTTGK
TCCRGUCTFGGUVCTGPEJCTECFCFGEQFGsPC
Álbuns (CDs) nos EUA
'XKFGPVGOGPVGoVGPVCFQTRTGPWPEKCTQUWKEsFKQFG%QDCKPPCNGVTC Bleach Nevermind
PGETQHsNKECFG³/KNM+V´GODQTCGNCUGLCOCKURTQXCXGNOGPVGWOCJQOG UWDRQR &)%
PCIGOCQJGCX[OGVCN /CUPGOVGPVGRGPUCTSWGCVQVCNCOCTIWTCFG
$NGY 5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV
³4CRG/G´oHCNUCQFGUHGEJQITKVCFQHTKCOGPVGRQT%QDCKPoVlQHTCPEQ
(NQ[FVJG$CTDGT +P$NQQO
SWGEJGICCUGTFGUEQPEGTVCPVGQUQWXKPVGUUlQKTTGUKUVKXGNOGPVGFGUCT #DQWVC)KTN %QOG#U;QW#TG
OCFQURGNCPWFG\CDUQNWVCFCTGXGNCnlQGOQEKQPCNFG%QDCKP 5EJQQN $TGGF
´8GTUG%JQTWU8GTUG´SWGPlQGPVTQWGO+P7VGTQOCUGUVhFKURQPs .QXG$W\\ .KVJKWO
XGN
UGOEToFKVQPQhNDWODGPG¿EGPVG³0Q#NVGTPCVKXG´
#TKUVC 2CRGT%WVU 2QNN[
FGUOGPVGUGWVsVWNQUGOITCnCEQOWOCOGNQFKCEJGKCFGQTKIKPCNKFCFG 0GICVKXG%TGGR 6GTTKVQTKCN2KUUKPIU
#EsPKEC³+*CVG/[UGNHCPF+9CPVVQ&KG´±SWGUQCGUVTCPJCOGPVG 5EQHH &TCKP;QW
FGUNQECFCPCEQORKNCnlQ³6JG$GCXKUCPF$WVVJGCF'ZRGTKGPEG´
)G 5YCR/GGV .QWPIG#EV
HHGP±TGXGNCWO0KTXCPCOCKUUQNVQGQWUCFQFCPFQWOPQXQG /T/QWUVCEJG 5VC[#YC[
UWTRTGGPFGPVGRCUUQ 5KHVKPI 1P#2NCKP
$KI%JGGUG 5QOGVJKPI+P6JG9C[
'OPQXGODTQFG%QDCKPCEQORCPJQWPCIWKVCTTCWOCNGKVWTC
&QYPG 'PFNGUU0COGNGUU
PlQEQPUVCFQU
FG9KNNKCO5$WTTQWIJU6JG³2TKGUV´6JG[%CNNGF*KO
6KO-GTT'O
EToFKVQU
Incesticide
PQXGOKPWVQUCJKUVxTKCFGWOUCEGTFQVGFTQICFQSWGCFOKPKUVTCCUK

In Utero
OGUOQWOCKPLGnlQFGJGTQsPCRWTCVTCnCWOCCPCNQIKCVQECPVGGODQTC
UWTTCFCGPVTGCTGNKIKlQGCFTQIC 6CNXG\VGPJCUKFQCFGURGFKFCCRTQ &)%
RTKCFCRCTCWOCDCPFCSWGXKUKXGNOGPVGXGKQKPEQTRQTCTCUTGCKUVTCFK &KXG &)%
n|GUFQTQEM±CUOGUOCUVTCFKn|GUSWGCPVGUFGPWPEKCTCOCUCECDQW 5NKXGT 5GTXG6JG5GTXCPVU
NCPnCPFQRCTCQHWVWTQGOWOHQIWGVGTWKFQUQEWLCHWUGNCIGOCKPFC 5VCKP 5EGPVNGUU#RRTGPVKEG
SWGPVGUGThGZCOKPCFCRGNQUHlUFGO}UKECCQNQPIQFQUoEWNQ::+ $GGPC5QP *GCTV5JCRGF$QZ
6WTPCTQWPF 4CRG/G
/QNN[¶U.KRU (TCPEGU(CTOGT9KNN*CXG*GT
5QPQHC)WP 4GXGPIG1P5GCVVNG

0GY9CXG2QNN[ &WOD
$GGUYCZ 8GT[#RG
&QYPGT /KNM+V
/GZKECP5GCHQQF 2GPP[TQ[CN6GC
*CKTURTC[3WGGP 4CFKQ(TKGPFN[7PKV5JKHVGT
#GTQ<GRRGNKP VQWTGVVG¶U
Singles e EPs nos EUA $KI.QPI0QY #NN#RQNQIKGU
#PGWT[UO
'UVGUGUVlQCRGPCUGOXKPKNGZEGVQQUNCPnCOGPVQUFC&)%SWGUlQUKPINGUGO%&U
³.QXG$W\\´³$KI%JGGUG´
UWDRQR
MTV From the
³/GZKECP5GCHQQF´ Unplugged in Muddy Banks
GO6GTK[CMK#UVJOC8QN+
E\
New York of the Wishkah
FIE FIE
³5NKXGT´³&KXG´ #DQWV#)KTN +PVTQ
UWDRQR
%QOG#U;QW#TG 5EJQQN
³/QNN[¶U.KRU´EQOQ0KTXCPC³%CPF[´EQO6JG(NWKF ,GUWU&QGUP¶V9CPV/G(QT# &TCKP;QW
UWDRQR 5WPDGCO #PGWT[UO
³*GTG5JG%QOGU0QY´EQOQ0KTXCPC 6JG/CP9JQ5CXGF6JG9QTNF 5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV
³8GPWUKP(WTU´EQOQU/GNXKPU 2GPP[TQ[CN6GC $GGP#5QP
EQOOWPKQP &WOD .KVJKWO
2QNN[ 5NKXGT
³5OGNNU.KMG6GGP5RKTKV´
1P#2NCKP 5RCPM6JTW
³'XGPKP*KU;QWVJ´³#PGWT[UO´
FIE
5QOGVJKPI+P6JG9C[ 5EGPVNGUU#RRTGPVKEG
2NCVGCW *GCTV5JCRGF$QZ
³%QOG#U;QW#TG´³5EJQQN´
CQXKXQ³&TCKP;QW´
CQXKXQ 1J/G /KNM+V
FIE .CMG1H(KTG 0GICVKXG%TGGR
³.KVJKWO´³$GGPC5QP´
CQXKXQ³%WTOWFIGQP´ #NN#RQNQIKGU 2QNN[
FIE 9JGTG&KF;QW5NGGR.CUV0KIJV $TGGF
VQWTGVVG¶U
³2WUU´EQOQ,GUWU.K\CTF
$NGY
³1JVJG)WKNV´EQOQ0KTXCPC
VQWEJCPFIQ

C O B A I N
Músicas em Compilações
³5RCPM6JTW´
EQOQPQOG
GO5WD2QR
EQOQ.WUJ
UWDRQR
EQOQ$NQQF%KTEWU
CRTKOGKTCXG\GOSWGCDCPFCSWGDTCQGSWKRCOGPVQEQOGnCEQO
³&Q;QW.QXG/G´
GO*CTFVQ$GNKGXG
HGUVCFGNCPnCOGPVQ
hNDWOFGVTKDWVQCQ-KUU GO(QWTVGGP5QPIUHQT
E\
³&KXG´
EQO5MKP;CTF)KTN6TQWDNG6JG(NWKF
GO6JG)TWPIG;GCTU
EQO6#&G/WNNJQPG[
UWDRQR
PlQEQPUVCFQUEToFKVQU FGLWPJQ%QXGTGF9CIQP5lQ(TCPEKUEQ
EQOGnCCRTKOGKTCVWTPq
0GY/WUKE5GOKPCTCVWTPq
³$GGUYCZ´
GO-KNN4QEM5VCTU
MKNNTQEMUVCTU
EQO6#&EQOGnCC
}NVKOQFKCFCVWTPq
³/GZKECP5GCHQQF´
GO6GTK[CMK#UVJOC8QN+8
E\
EQOGnCCVWTPqFGUGOCPCURQT
³*GTG5JG%QOGU0QY´
}NVKOQFKCFCVWTPq
GO*GCXGPCPF*GNN8QN
CDGTVWTCRCTCQ5QPKE;QWVJ
hNDWOFGVTKDWVQCQ
EQO
8GNXGV7PFGTITQWPF QU/GNXKPU&YCTXGU&GTGNKEVUQR}DNKEQFGRGUUQCUHQKQOCKQT
EQOOWPKQP
RTKOGKTQUJQYEQO
Outras Apresentações de Kurt
Cobain
$KMKPK6YKNKIJV
EQO)Q6GCO
CRTGUGPVCPFQ%QDCKP
M
CDCPFCCRTGUGPVC³5OGNNU.KMG6GGP
³9JGTG&KF;QW5NGGR.CUV
EQO Q
0KIJV!´
GO6JG9KPFKPI5JGGV
EQO/CTM.CPGICP
KPsEKQFCVWTPqRGNQ4GKPQ
CRTGUGPVCPFQ%QDCKPPC
IWKVCTTCG-TKUV0QXQUGNKE
PQDCKZQ
UWDRQR
}NVKOQ
$WTGCWETCVKE&GUKTGHQT
EQOGnCNQPICVWT
4GXGPIG
'2EQO'CTVJ
QU/GNXKPUCDTGO
CRTGUGPVCPFQ%QDCKP
&CU&C
UWDRQR
7TIG1XGTMKNNCDTG
*QNG)TGI5CIGCDTGO
}NVKOQFKCFCVWTPqFG
³4GVWTPQHVJG4CV´
1988
FGLCPGKTQ%QOOWPKV[9QTNF6JGCVTG6CEQOC9#
FG6GF'F(TGF
GO'KIJV5QPIUHQT FGOCTnQ%QOOWPKV[9QTNF6JGCVTG6CEQOC9#
)TGI5CIG FGLWNJQ6JG8QIWG5GCVVNG
VKOMGTT FGQWVWDTQ(GUVCFQRKLCOCPQ'XGTITGGP5VCVG%QNNGIG1N[ORKC
9#
-WTVFGUVTWKPFQCIWKVCTTC
³4GVWTPQHVJG4CV´ FGFG\GODTQ6JG7PFGTITQWPF5GCVVNG
FCEQORKNCnlQ5WD2QRFC5WD2QR
)TGI5CIG6JG9KRGTU
1989
VKOMGTT
FGHGXGTGKTQJWD'CUV$CNNTQQO7PKXGTUKV[QH9CUJKPIVQP
5GCVVNG

³8GTUG%JQTWU8GTUG´ FGLWPJQ.COGHGUVµ/QQTG6JGCVTG5GCVVNG
GO0Q#NVGTPCVKXG NQPICRGNQU'7#EQOFKCU
CTKUVC FGLWNJQ2[TCOKF%NWD0QXC;QTM
VGTOKPCNQIQ
141
³+*CVG/[UGNHCPF FGQWVWDTQ4KXGTUKFG0GYECUVNG+PINCVGTTC
+9CPVVQ&KG´ RTKOGKTCVWTPqRGNC'WTQRCUJQYUGOFKCU
GO6JG$GCXKUCPF FGFG\GODTQ6JG#UVQTKC.QPFTGU+PINCVGTTC
EQO6#&G/WFJQPG[
$WVVJGCF'ZRGTKGPEG
1990
IGHHGP
FGCDTKN%CDCTGV/GVTQ%JKECIQ
³2C[VQ2NC[´ '7#G%CPCFh
FGOCKQ6JG<QQ$QKUG+FCJQ
GO&)%4CTKVKGU8QN
FGCIQUVQ/QQTG6JGCVTG5GCVVNG
FIE
FGUGVGODTQ/QVQT5RQTVU+PVGTPCVKQPCNCPF)CTCIG5GCVVNG
FQ0KTXCPCCVoGPVlQ
FGQWVWDTQ0QTVJ5JQTG5WTH%NWD1N[ORKC
&CXG)TQJN
6JG³2TKGUV´6JG[%CNNGF*KO
FGENCOCFQRQT9KNNKCO$WTTQWIJU
1991
GCRTGUGPVCPFQ%QDCKPPCIWKVCTTC
VKOMGTT
FGCDTKN1-*QVGN5GCVVNG
5RKTKV´RGNCRTKOGKTCXG\
*QWFKPK
 FG LWPJQ *QNN[YQQF 2CNCFKWO *QNN[YQQF %CNKHxTPKC
%QOQU/GNXKPUVGPFQ%QDCKP
*QNGCDGTVWTCRCTCQ&KPQUCWT,T
EQOQWOFQURTQFWVQTGU
CVNCPVKE FGCIQUVQ5KT*GPT[¶U%QTM+TNCPFC
7PKFQ'WTQRCEQO5QPKE;QWVJ&KPQUCWT,T/WFJQPG[5OCUJKPI
2WORMKPU
FGCIQUVQ4GCFKPI(GUVKXCN$GTMUJKTG+PINCVGTTC
FGUGVGODTQ4QVVGTFCO&G&QGNGP4QVVGTFCO*QNCPFC
FKCFCVWTPqFGFKCU
FGUGVGODTQ1RGTC*QWUG6QTQPVQ%CPCFh
PqFG0GXGTOKPFRGNC#OoTKECFQ0QTVG
FGUGVGODTQ6JG/CTSWGG0QXC;QTM
FGQWVWDTQ%CV¶U%TCFNG%CTTDQTQ%CTQNKPCFQ0QTVG
OGPCDTG
FGQWVWDTQ(KTUV#XGPWG/KPPGCRQNKU
FGQWVWDTQ6JG2CNCEG*QNN[YQQF%CNKHxTPKC
FGQWVWDTQ2CTCOQWPV6JGCVTG5GCVVNG
FKCU/WFJQPG[$KMKPK-KNNCDTGO
 FGPQXGODTQ$KGTMGNNGT$TKUVQN+PINCVGTTC
RTKOGKTQFKCFCVWTPq
FGUGOCPCURGNQ4GKPQ7PKFQ'WTQRC Grant AldenGTCQGFKVQTIGTCNFCTGXKUVC6JG4QEMGVGO
 FG FG\GODTQ 6TCPU/WUKECNGU (GUVKXCN 4GPPGU (TCPnC
}NVKOQ 5GCVVNGFGOCTnQFGCVoOCTnQFG#VWCNOGPVGoLQTPCNKUVC
FKCFCVWTPqC}NVKOCUGOCPCFGUJQYUHQKECPEGNCFC HTGGNCPEGGUxEKQFC8QZ2QRWNK)CNNGT[
FGFG\GODTQ5RQTVU#TGPC.QU#PIGNGU
EQO2GCTN,COCDGTVW Lorraine Ali oWOCLQTPCNKUVCSWGCVWCGO.QU#PIGNGU
TCRCTC4GF*QV%JKNK2GRRGTU 5GWVTCDCNJQCRCTGEGWPC4QNNKPI5VQPGGGOXhTKCUQWVTCURWDNKEC

1992
n|GUKPENWUKXGPQ.QU#PIGNGU6KOGUGPCTGXKUVC1RVKQP
FGLCPGKTQ5CVWTFC[0KIJV.KXG0QXC;QTM Michael Azerrad GZEQNCDQTCFQTFC4QNNKPI5VQ
FGLCPGKTQ2JQGPKEKCP%NWD5[FPG[#WUVThNKC
KPsEKQFCVWTPqFG PGoQCWVQTFG%QOG#U;QW#TG6JG5VQT[QH0KTXCPC5WCCUUQEKC
UGOCPCURQT#WUVThNKC0QXC<GNjPFKCG,CRlQ nlQEQOQ0KTXCPCFWTCPVGFQKUCPQUTGXKXGWUWCHoPQTQEMGOWFQW
FGHGXGTGKTQ-QMWUCK-QT[W%GPVGT1UCMC,CRlQ
RTKOGKTQUJQY RTQHWPFCOGPVGUWCXKFC
LCRQPqU
FGHGXGTGKTQ2KPM¶U)CTCIG*QPQNWNW*CXCs
RTKOGKTQFGFQKU
Anthony DeCurtis oTGFCVQTGGFKVQTPC4QNNKPI
5VQPGQPFGUWRGTXKUKQPCCUGnlQFGETsVKECOWUKECNdQGFKVQTFG2TG
UJQYUPQ*CXCs
UGPV 6GPUG 4QEM  4QNN CPF %WNVWTG G EQGFKVQT FC 4QNNKPI 5VQPG
FGLWPJQ6JG2QKPV&WDNKP+TNCPFC
RTKOGKTQFGUJQYUPC'W
+NNWUVTCVGF*KUVQT[QH4QEM4QNNGFQ6JG 4QNNKPI 5VQPG#NDWO
TQRC
FGCIQUVQ4GCFKPI(GUVKXCN$GTMUJKTG+PINCVGTTC
CVTCnlQRTKPEK )WKFG 4GEGDGW WO )TCOO[ RQT UGW GPECTVG RCTC %TQUUTQCFU
WOC
RCNRTKOGKTQUJQYCRxUQPCUEKOGPVQFG(TCPEKU$GCP%QDCKP TGVTQURGEVKXCFG'TKE%NCRVQPGTGEGDGWFWCUXG\GUQ#5%#2&GGOU
 FG UGVGODTQ 2QTVNCPF /GCFQYU 2QTVNCPF 1TGIQP
RTKOGKTQ FG 6C[NQT#YCTFRGNCGZEGNqPEKCCQGUETGXGTUQDTGO}UKECd2J&GONK
CRGPCUEQPEGTVQUQ¿EKCKUPCXQNVCCQU'7#GO VGTCVWTCCOGTKECPCRGNC7PKXGTUKFCFGFG+PFKCPCGHTGSWGPVGOGPVGHC\
RCNGUVTCUUQDTGVxRKEQUEWNVWTCKU

1993
FGLCPGKTQ'UVhFKQFQ/QTWODK5lQ2CWNQ$TCUKN
.CDTG
FGLCPGKTQ2TCnCFC#RQVGQUG4KQFG,CPGKTQ$TCUKN
.CDTG
Alec Foege oQCWVQTFG%QPHWUKQPKU0GZV6JG5QPKE;QW
VJ5VQT[%QNCDQTCFQTTGIWNCTFC4QNNKPI5VQPGGFGXhTKCUQWVTCURW
DNKECn|GULhHQKGFKVQTEJGHGGCVWCNOGPVGoEQNCDQTCFQTFC5RKP
FGCDTKN%QY2CNCEG5lQ(TCPEKUEQ
EQO.$TGGFGTU&KURQUCDNG
*GTQGUQH*KRJQRTKU[GODGPGHsEKQiUXsVKOCUFGGUVWRTQPC$xUPKC
David Fricke  o Q GFKVQT OWUKECN FC 4QNNKPI 5VQPG G
GUETGXGRCTCCTGXKUVCFGUFGdVCODoOQEQTTGURQPFGPVGPQTVG
FGLWNJQ4QUGNCPF$CNNTQQO0QXC;QTM
Q,GUWU.K\CTFCDTG0GY
COGTKECPQFQUGOCPCN/GNQF[/CMGTFQ4GKPQ7PKFQdQCWVQTFG
/WUKE5GOKPCT
#PKOCN+PUVKPEVWOCDKQITC¿CFG&GH.GRRCTFGGUETGXGWQUGPECTVGU
FGQWVWDTQ#TK\QPC5VCVG(CKT2JQGPKZ#TK\QPC
KPsEKQFCVWTPqFG
FCURTKPEKRCKUEQNGn|GUFG%&FGTGVTQURGEVKXCFG$[TFU.GF<GRRGNKP
+P7VGTQRGNQU'7#EQOFKCU
FGQWVWDTQ*CTC#TGPC&C[VQP1JKQ
/GCV2WRRGVUQU$QTGFQPU ,QJP2TKPG*€UMGT&€GCDCPFCSWGoUWCHCXQTKVCFGVQFQUQUVGORQU
CDTGO ²/QD[)TCRG
FGPQXGODTQ9KNNKCOCPF/CT[*CNN9KNNKCOUDWTI8KTIsPKC
$TGG Dr. Donna Gaines oUQEKxNQICGLQTPCNKUVCdCWVQTC
FGTU*CNH,CRCPGUGCDTGO FG9CUVGNCPF5WDWTDKC¶U&GCF'PF-KFU
 FG PQXGODTQ $C[HTQPV 2CTM  #ORJKVJGCVTG /KCOK (NxTKFC Mikal Gilmore oEQNCDQTCFQTFC4QNNKPI5VQPGGCWVQT

%QOG$TGGFGTUCDTGO FG5JQVKPVJG*GCTV
FGFG\GODTQ4Q[9KNMKPU#WFKVQTKWO5V2CWN/KPPGUQVC
$TGG Greil Marcus  o EQNCDQTCFQT FC 4QNNKPI 5VQPG 'PVTG
FGTU5JQPGP-PKHGCDTGO UGWUNKXTQUGUVlQ/[UVGT[6TCKP.KRUVKEM6TCEGU&GCF'NXKUG4CPVGTU
 FG FG\GODTQ 6JG )TGCV 9GUVGTP (QTWO +PINGYQQF %CNKHxTPKC %NQWF2NGCUGTU

$WVVJQNG5WTHGTU%JQMGDQTGCDTGO
Chris Mundy oTGFCVQTEJGHGFC4QNNKPI5VQPGGHQK

1994
EQRTQFWVQTFQhNDWODGPG¿EGPVG0Q#NVGTPCVKXGFG
FGLCPGKTQ,CEMUQP%QWPV['ZRQ*CNN/GFHQTF1TGIQP
EQO$WV Kim Neely oEQNCDQTCFQTCFC4QNNKPI5VQPG
VJQNG5WTHGTU%JQMGDQTG Ann Powers oGFKVQTCUqPKQTFQ8KNNCIG8QKEGGGUETGXGW
FGLCPGKTQ5RQMCPG%QNKUGWO5RQMCPG9CUJKPIVQP
QU$TGGFGTU RCTCC4QNNKPI5VQPGRCTCQ0GY;QTM6KOGUGRCTCXhTKCUQWVTCURW
CDTGO DNKECn|GU%QO'XGN[P/E&QPPGNNoEQGFKVQTCFG5JG5CKF5JG5CKF
FGLCPGKTQ5GCVVNG%GPVGT#TGPC
QRTKOGKTQFGUJQYUEQOQU$TG 9QOGP9TKVKPI#DQWV4QEM2QRCPF4CR
GFGTU%JQMGDQTG Ira Robbins oETsVKEQFGO}UKECRQRFQ0GYUFC[FG0QXC
FGLCPGKTQ5GCVVNG%GPVGT#TGPC
}NVKOQUJQYFQ0KTXCPCPQU'7# ;QTMGGFKVQTFQ6JG6TQWUGT2TGUU4GEQTF)WKFG
 FG HGXGTGKTQ 2CXKNJlQ %CTNQU .QRGU .KUDQC 2QTVWICN
RTKOGKTQ Neil Strauss

1 2
GUETGXGRCTCC4QNNKPI5VQPGRCTCQ0GY
UJQYFCVWTPqRGNC'WTQRC ;QTM6KOGUGRCTCQ8KNNCIG8QKEGGPVTGQWVTCURWDNKECn|GU%QORKNQW
FGOCTnQ6GTOKPCN'KP\/WPKSWG#NGOCPJC
}NVKOCCRTGUGPVCnlQ GGFKVQW4CFKQVGZV
GWOCCPVQNQIKCFGVGZVQUTGNCVKXQUCThFKQ
FQ0KTXCPC
KPHQTOCn|GUXhNKFCUGO

C O B A I N
 #TV4QEMR46 )W\OCPR910 111213 6QO4GGUG5GCVVNG ,GHHTG[6JWTPJGT1WVNKPG
,KO$GTT[R113114 1473 6KOGU5KRC2TGUUR 2TGUUR76
/KEJCGN$NCEMDWTP (TCPM-Q\KMR43 8889 +CP6KNVQP4GVPC2KEVWTGU
R111 ,GHH-TCXKV\R102103 ,COGU4GZTQCF5KRC R18
UWRGTKQTFKT
.GG$QNVQPR45 $TKCP-TWGIGTR5051 2TGUUR9293 ,QJP6TQWVOCP%QNGnlQR
,WNKCP$TQCFR2627 /.KPUUGP4GFHGTPU 5GCVVNG2QUV 140141
28 31 4GVPC2KEVWTGUR60 +PVGNNKIGPEGT5KIOC 'UVJGT9CVUQPR 144
%CNGH$TQYPR55 6TCE[/CTCPFG4R1617 R109 -KTM9GFFNGR2021
2JKNKR$WTMGR6263 18
UWRGTKQTGUSOGKQ /CTM5GNKIGTECRCR -KTM9GFFNG5KRC2TGUUR
ECRCRQUVGTKQT KPHGTKQTGUS116 3236376797 22232425
#PVQP%QTDKLPR124 (TCPM/KEGNQVVC1WVNKPG 5GUVKPK#IGPE[)COOC #NKEG9JGGNGTR18
125
2TGUUR135136137 .KCKUQPR8485
KPHGTKQTFKT9899
%JTKU%WHHCTQ
%JCTNGU2GVGTUQP4GVPC 'F5KTTU4GVPC2KEVWTGU &CP9KPVGTUR112 129
1WVNKPG2TGUUR4953
2KEVWTGUR808195 R79 130131133
,GUUG(TQJOCP
1WVNKPG2TGUUR70 5VGXG2[MG4GVPC2KEVWTGU ,WGTIGP6GNNGT
%QTVGUKC)GHHGP4GEQTFU R565759 1WVNKPG2TGUUR120
R 139 121122123

143
MUITAS PESSOAS trabalharam duro para tornar este livro possível.
Agradecemos a todos os redatores e editores da ROLLING STONE cujo empenho
está registrado aqui, bem como a outros profissionais da ROLLING STONE, como
Jann S. Wenner, Kent Brownridge, John Lagana, Fred Woodward, Denise Sfra-
ga, Sid Holt, Barbara O’Dair, Bill Van Parys, Jodi Peckman, Gail Anderson,
Debra Bishop Henderson, Geraldine Hessler, Lee Bearson, Tobias Perse, Kevin
Mullan, Willis Caster, Eric Flaum e Elsie St. Leger. Gostaríamos também de
agradecer a nosso editor Michael Pietsch – da Little, Brown – e a nossa agente
literária Sarah Lazin.
Além disso, deixamos nosso agradecimento para Fredrik Sundwall, Stacia So-
bieski, Jim Merlis, Sheenah Fair, Simon Fair Timony, Alex Macleod, Janet Billig,
John Silva, Sidney Painter, Carrie Smith, Anthony Bozza, Sheryl Olson, Walter
Armstrong, Nancy Bilyeau, Yoomi Chong, Jacki Bookshester, Patricia Day Cobb,
Jay Smith e Michael Meisel.
Nosso reconhecimento, também, aos artistas e fotógrafos cujo trabalho ilustra
este livro, bem como a todos aqueles que nos ofereceram sua memorabilia: John
Troutman, Tracy Marander, Kevin Plamondon (da Art Rock) e Grant Alden (da
Vox Populy Gallery).
Naturalmente, e acima de tudo, agradecemos a Kurt Cobain, Krist Novoselic e
Dave Grohl por sua música, que enriqueceu nossas vidas.

Holly George-Warren & Shawn Dahl

Editores, Rolling Stone Press
Julho de 1994
uma turnê pela Costa Oeste. Crover participa
na bateria. 22 Set 1990 O Nirvana toca
no Motor Sports International and Garage
com Dan Peters, do Mudhoney, na bateria.
Peters é dispensado poucos dias depois. 25
Set 1990 David Grohl, da recém-desfeita
banda Scream, de Washington, D.C., junta-se
ao Nirvana. Outubro 1990 O Nirvana faz
uma pequena turnê na Inglaterra, com o L7
30 Abr 1991 Após acaloradas negociações,
o Nirvana assina com a Geffen DGC Records.
Maio-Junho
primeiro 1991
trabalho
O Nirvana grava seu
para uma grande gravadora:
“Nevermind”, com o produtor Butch Vig.
Junho 1991 Fazem uma rápida turnê pelos
EUA, abrindo shows do Dinosaur Jr. Agosto
1991 O Nirvana abre shows para o Sonic
Youth em uma turnê por festivais na Europa,
que inclui uma performance memorável no
Reading Festival. 20 Set 1991 O Nirvana
começa uma turnê de seis semanas pelos
EUA. 24 Set 1991 “Nevermind” é lançado;
46.251 cópias distribuídas nos EUA. 12
Out 1991
sucessos
“Nevermind” entra na parada de
da “Billboard” em 144º lugar. 29
Out 1991 “Nevermind” recebe o disco de
ouro. 2 Nov 1991 A banda começa uma
turnê de seis semanas pela Europa enquanto a
Nirvanamania se alastra pelos EUA. A MTV
exibe seguidamente o vídeo de “Smells Like
Teen Spirit”, e a música é aclamada como o hino
recebe o disco deNovembro 1991 “Nevermind”
de uma geração.
O Nirvana faz uma rápida turnê pelos 1991
platina. Dezembro
EUA
com as bandas Pearl Jam e Red Hot Chili
Peppers 11 Jan 1992 “Nevermind” chega ao
1º lugar na parada de sucessos da “Billboard”.
No mesmo dia, o Nirvana toca no programa
“Saturday Night Live”. Janeiro-Fevereiro
1992 Zelândia,
Nova
O Nirvana faz uma turnê por Austrália,
Japão e Havaí. 1º Fev 1992
“Nevermind” volta ao 1º lugar. 24 Fev 1992
Cobain e Courtney Love, a líder da banda
Hole, casam-se no Havaí. Junho-início de
Julho 1992 O Nirvana faz uma turnê pela
Europa. Agosto 1992 Em uma reportagem
na “Vanity Fair”, Lynn Hirschberg afirma que
Love usou heroína durante a gravidez. 18 Ago
1992O
Nasce Frances Bean Cobain. O serviço
de proteção à criança de Los Angeles revoga
C B A I N
resultado direto da repercussão da história
da “VF” na mídia. 15 Dez 1992 “Incesticide”,
uma coletânea de lados B e raridades, é
“In Utero”Fevereiro 1993
lançada. O Nirvana grava
em Cannon Falls, Minnesota, com o
comunicativo produtor de rock independente
Steve Albini [Big Black, PJ Harvey, Jesus
Lizard]. 23 Mar 1993 O juizado de menores de
L.A. ordena que o serviço de proteção à criança
cancele a supervisão do comportamento de
Love e Cobain como pais. Março-Abril 1993
Boatos fazem fervilhar a polêmica de que a
Geffen DGC está pensando em rejeitar o álbum,
supostamente porque “não é comercial”. 4 Jun
1993 Love chama a polícia após uma discussão
com Cobain. Os policiais confiscam três armas
e mantêm Cobain preso por três horas. Julho
1993 Sem ser anunciado, o Nirvana toca no
Irving Plaza, em Nova York, durante o New Music
Seminar. 21 Set 1993 “In Utero” é lançado.
18 Out 1993 O Nirvana começa sua primeira
turnê pelos EUA em dois anos. Janeiro 1994
A Geffen Records e Cobain concordam em
alterar a capa de “In Utero” para poder vender
o álbum nas cadeias de lojas Wal-Mart e Kmart,
que tinham se recusado a comercializar o LP.
5 Fev 1994 O Nirvana começa uma turnê pela
Europa. 6 Mar 1994 Durante uma turnê em
Roma, Cobain entra em coma depois de ingerir
50 doses de Rohypnol – uma droga controlada
equivalente ao Valium – e uma quantidade não
especificada de champanhe. Ele acorda 20 horas
depois e começa imediatamente a reclamar da
comida do hospital. Posteriormente, ele nega
os relatos de que o incidente em Roma era uma
tentativa de suicídio. 18 Mar 1994 Love chama
a polícia para relatar que Cobain se trancou em
um quarto com um revólver calibre 38 e está
ameaçando matar-se. Os policiais confiscam o
revólver. 31 Mar 1994 Cobain interna-se no
Exodus Recovery Center, no Daniel Freeman
Marina Hospital, em Marina del Rey, Califórnia.
1º Abr 1994 Depois de apenas dois dias

8 Abr
internado, Cobain foge do Exodus pulando um
muro. Kurt Cobain é
encontrado morto em um cômodo acima da
garagem de sua casa em Seattle. O relatório da
polícia indica que Cobain morreu com um tiro
na cabeça disparado por ele mesmo em 5 de
Abril. Tinha 27 anos.