TRADUÇÕES BÍBLICAS

PORQUE EXISTEM TANTAS?

QUAL É A PRIMEIRA TRADUÇÃO DA
PALAVRA DE DEUS?

JOÃO 1. 1-3, 10
O ANTIGO TESTAMENTO
TEXTOS DO ANTIGO TESTAMENTO

 Texto massorético: Entre 500 d.C. até

aproximadamente 1.000 d.C.
 Papiros do Mar Morto: Descobertos em 1947 em Uádi
Qumran. Remontam a cerca de 800 anos antes do
texto massorético.
 Pentateuco hebraico dos Samaritanos: Excluídos da
reconstrução do templo, os Samaritanos preservaram,
sem ajuda de escribas judeus, os textos que estavam
em sua posse: a torá hebraica.
 Septuaginta: Tradução do texto hebraico para o
grego.
 PESHITA: Após a LXX, é a mais antiga e mais importante
tradução das escrituras hebraicas. Usada pela igreja na Síria
desde o século nono da nossa era.
 CÓDICE DE LENINGRADO

 O Códice de Leningrado ("Codex Leningradensis, L")

catalogado com a sigla "Firkovich B 19", é um dos mais
antigos e completos manuscritos do texto massorético
da Bíblia hebraica, escrito em pergaminho e datado de
1008 EC. É a cópia completa mais antiga das Escrituras
Hebraicas do mundo. Este manuscrito serve como texto
básico para modernas traduções da Bíblia, e encontra-
se na famosa Biblioteca Pública de São Petersburgo
Leningrado, Rússia.
BÍBLIA STUTIGARTENSIA

 A Bíblia Hebraica Stuttgartensia, ou BHS, é

uma edição do Texto Massorético da
Bíblia Hebraica totalmente baseada no
Códice de Leningrado, publicada pela
Sociedade Bíblica Alemã (Deutsche
Bibelgesellschaft) em Stuttgart.
O NOVO TESTAMENTO
TEXTOS DO NOVO TESTAMENTO

 TEXTO BIZANTINO

 TEXTO RECEPTUS

 TEXTO ALEXANDRINO

 TEXTO CRÍTICO
MÉTODOS DE TRADUÇÃO

 EQUIVALÊNCIA FORMAL (PALAVRA POR PALAVRA)

 EQUIVALÊNCIA DINÂMICA (PENSAMENTO POR PENSAMENTO)

 EQUIVALÊNCIA FUNCIONAL (UMA NOVA METODOLOGIA?)

 ECLESIASTES 11. 1-2

 LANÇA O TEU PÃO SOBRE AS ÁGUAS, PORQUE DEPOIS

DE MUITOS DIAS O ACHARÁS. REPARTE COM SETE, E
AINDA ATÉ COM OITO, PORQUE NÃO SABES QUE MAL
HAVERÁ SOBRE A TERRA. (ARC)

 DISTRIBUA COM GENEROSIDADE O TEU PÃO COMO SE O

ATIRASSE SOBRE AS ÁGUAS E DEPOIS DE ALGUM TEMPO
O RECEBERÁS DE VOLTA. REPARTE COM SETE E MESMO
COM OITO O QUE TENS, POIS NÃO SABES QUE
DESGRAÇA PODE VIR SOBRE A TERRA. (BKJA)
 ECLESIASTES 11. 1-2

 ENVIE OS GRÃOS DE SUA COLHEITA MAR AFORA, E COM

O TEMPO ISSO LHE TRARÁ RETORNO. INVISTA SEUS
RECURSOS EM VÁRIOS LUGARES, POIS DESCONHECE OS
RISCOS ADIANTE. (NVT)

 EMPREGUE O SEU DINHEIRO EM BONS NEGÓCIOS E COM

O TEMPO VOCÊ TERÁ O SEU LUCRO. APLIQUE-O EM
VÁRIOS LUGARES E EM NEGÓCIOS DIFERENTES PORQUE
VOCÊ NÃO SABE QUE CRISE PODERÁ ACONTECER NO
MUNDO. (NTLH)
 SALMO 116. 15

 O SENHOR DEUS SENTE PESAR QUANDO VER MORREREM OS QUE SÃO FIÉIS A
ELE (NTLH)

 O SENHOR SE IMPORTA PROFUNDAMENTE COM A MORTE DE SEUS FIÉIS.

(NVT)
 SALMO 116. 15

 PARA OS FIÉIS, ATÉ A MORTE É BÊNÇÃO E VITÓRIA DA

PARTE DO SENHOR. (VIVA)

 PRECIOSA É À VISTA DO SENHOR A MORTE DOS SEUS

SANTOS. (ACF)
 EXEMPLOS DE TRADUÇÕES

FORMAL DINÂMICA FUNCIONAL PARÁFRASE

ACF NVI ARA NTLH
AR AEC VIVA
ARC ARMT NOVO MUNDO
SÉC. XXI
NVT
NAA