Você está na página 1de 3

4 ilustrada

***
,

SEXTA-FEIRA,8DEJULHODE2011

FOLHA DE S.PAUW

a FESTA LITERARIA INTERNACIONAL DE PARATY

1\ literatura perigosa', diz Esterhzy


scritor hngaro, convidado de hoje da Flip, lana no Brasil o romance "Os Verbos Auxiliares do Corao"
___ B::rdla.ctarnc .1t:..;lIn
1nfr:fA

. E4 ilustrada

***
;

SEXTA-FEIRA,8DEJULHODE2011

9a FESTA LITERARIA INTERNACIONAL DE PARATY

'A literatura perigosa'


do domnio sovitico (19471989)e, por isso, valiteratu.\ ra como tendo "sempre relao com a liberdade. Quanto mais fraca democracia, mais fora ganha esse papel". A seguir, trechos da entrevista feita por e-mail com auxlio da tradutora Lorena ViDANIEL BENEVIDES cini, que verteu as perguntas COLABORAO PARA A FOLHA para o alemo (nica lngua Pter Esterhzy, hngaro que o escritor fala, alm do frequentemente cotado para hngaro) e depois as resposo Nobel, vem para a Flip sem tas para o portugus: "nenhuma expectativa concreta, s um desorientado e bom pressentimento" .: Folha - O sr. declarou que Autor prolfico, com mais passou a juventude lendo e de 30 ttulos na bagagem, te- jogando futebol. Que tipo de ve dois de seus livros traduzi- leitor era e em que posio jodos no Brasil diretamente do gava? Pter Esterhzy - Eu jogava hngaro, ambos pelo estudioso Paulo Schiller: "Uma com a nmero oito. Era aqueMulher" e, agora, "Os Verbos le que nem chuta para o gol nem marca direito. Joguei na Auxiliares do Corao". So textos em que a fico quarta diviso, mas era intese mistura a elementos auto- ligente. Como leitor sou me. biogrficos, num jogo per- lhor. Sou realmente um leitor manente entre a linguagem e dedicado. Devorotudo. a memria. Em "Os Verbos Auxiliares Muitos escritores atuais tendo Corao", escrito logo dem a levar a narrativa ao li' aps a morte da me do au- mitedoensaiooudaautobiotor, h pelo menos trs eixos grafia. Como o sr. v o quadro narrativos, que convivem s geral da literatura atual? vezes numa mesma pgina, Sim, eu busco no fazer 'graficamente dividida em distino entre fico e no dois blocos: um maior, com o fico. Etento extrair tudo da relato propriamente dito, e linguagem. No creio que haum menor, colocado abaixo. ja uma direo principal na Este surge como uma nota literatura. Apesar disso, s de rodap rebelde, que no vezes acho que existe um nose aceita como tal e ainda de- vo temor, o temor da complesafa o texto principal, ao xidade. Se isso verdade, qual se relaciona de maneira no um acontecimento quase sempre enigmtica. agradvel. Filho da alta aristocracia, . formado em matemtica e Como escritor, o senhor aindevoto do futebol, Esterhzy, da se considera um pedreiro, que empilha um tijolo de tex61, viveu as consequncias

Escritor hngaro, convidado de hoje da Flip, lana no Brasil o rorr.


Concebido logo aps a morte da me do autor, o livro faz uma reflexo refinada sobre a perda, a dor e o poder da fico
to sobre o outro, como disse certa vez? Diria que esse aspecto ldco essencial em sua obra? Acredito que sim. Isso significa que o trabalho algo muito importante. Pensamentos muito perspicazes podem ser formulados sobre o ato de escrever, mas isso vale de muito pouco ou nada -o importante o fazer. Uma frase recorrente em "Os Verbos Auxiliares do Corao" "Toda expresso suave demais". No contexto, parece dizer que a literatura no d conta da solido, a cruel. dade e a morte. As palavras so sempre insuficientes e ns podemos sempre tom-Ias como esperana. Mas contra a morte elas no ajudam. Talvez possam servir contra a dor que se sente em relao morte. Mas a literatura no um meio de curar a dor, como uma aspirina contra a dor de cabea. A literatura no prtica, mas perigosa. . Est escrevendo algum livro novot Quais so seus prximos planos? Planejo um pequeno livro, com o ttulo provisrio "Histrias Simples [Singelas]". E estou escrevendo um texto de oratrio para o compositor Pter Etvs. Vai ser um oratrio balbuciante.
OS VERBOS AUXILIARES CORAO
AUTOR EDITORA TRADuO QUANTO

l)

DO

Pter Esterhzy

Cosac Naify Paulo Schiller


R$ 35 (72
pgs.)

O escritor hn]

FOLHA DE S.PAUW

tsa',diz Esterhzy
asil o romance "Os Verbos Auxiliares do Corao"
Ballesteros -16_iun.l0/Efe

o escritor

hngaro Pter Esterhzy, que fala hoje na 9a edio da Flip, em Paraty (Rio)