Bunny Girl Senpai, Vol. 2

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
direito autoral
Rascal não sonha com o pequeno demônio Kohai

Hajime Kamoshida
Tradução de Andrew Cunningham Arte

da capa de Keji Mizoguchi
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
SEISHUN BUTA YARO WA PETITE DEVIL KOHAI NO YUME WO MINAI

Vol. 2
© Hajime Kamoshida 2014
Editado por Dengeki Bunko
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com a KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

de propriedade intelectual do autor. Se você quiser permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com o
editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
150 West 30th Street, 19th Floor
New York, NY 10001
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: agosto de 2020
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de
sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Kamoshida, Hajime, 1978– autor. | Mizoguchi, Keji, ilustrador.
Título: Rascal não sonha com a coelhinha senpai / Hajime Kamoshida;
ilustração de Keji Mizoguchi. Outros
títulos: Seishun buta yarō. inglês
Descrição: Nova York, NY: Yen On, 2020. | Conteúdo: v. 1. Rascal não
sonha com a coelhinha senpai - v. 2. Rascal não sonha com o pequeno demônio
kohai
Identificadores: LCCN 2020004455 | ISBN 9781975399351 (v. 1; comércio
brochura) | ISBN 9781975312541 (v. 2; brochura comercial)
Assuntos: CYAC: Fantasia.
Classificação: LCC PZ7.1.K218 Ras 2020 | DDC [Fic] —dc23 registro LC
disponível em https://lccn.loc.gov/2020004455
ISBNs: 978-1-9753-1254-1 (brochura)

978-1-9753-1255-8 (e-book)
E3-20200702-JV-NF-ORI
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Epígrafe
Capítulo 1: O Rascal não tem amanhã

Capítulo 2: Os ventos do amanhã sopram amanhã? Capítulo 3: O
início de uma mentira de relacionamento
Capítulo 4: Todas as minhas mentiras para você
Capítulo 5: O mini-demônio de Laplace Último
capítulo: O mundo que você escolheu
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Mantenha-se atualizado sobre os romances leves baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Android
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels.com
Sakuta Azusagawa havia acordado ontem de manhã.
Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

1
“E uma grande vitória para o time do Japão!”
O âncora do noticiário matinal parecia particularmente entusiasmado.
"Bom Dia. Hoje é sexta-feira, dia vinte e sete de junho. Nossa principal história hoje
são os resultados do grande jogo de ontem. ”
A TV da sala exibia um filme de destaque da Copa do Mundo, que
estava sendo realizada no outro lado do mundo. A segunda partida da
fase de grupos havia sido disputada no meio da noite, horário japonês.
A seleção do Japão estava um ponto atrás no final do primeiro tempo.

Um jogador japonês (número dez) vinha fazendo alguns dribles sofisticados
quando a defesa agressiva do adversário o fez cair. Assobios ecoaram pelo
estádio. Isso lhes valeu um pontapé-livre de fora da área do pênalti.
O número quatro definiu a bola e deu dois passos para trás para a
corrida. A tensão era palpável.
Sakuta Azusagawa assistiu com horror atordoado.
“Eu já vi isso antes ...,” ele murmurou.
E não na transmissão ao vivo da meia-noite. Ele tinha visto exatamente este
mesmo rolo de destaque ...ontem de manhã. Ele sabia que o número quatro do Japão
estava prestes a chutar a bola, o goleiro do outro time iria mergulhar para o lado
errado e a bola iria voar direto para o gol.
Sakuta engoliu em seco, observando. O chute do número quatro marcou exatamente do jeito que
ele se lembrava, marcando um gol para o time.
Os rostos de seus oponentes caíram enquanto eles mordiam os lábios em angústia, agora que
sua liderança havia evaporado. Atrás deles, o número quatro comemorando seu sucesso

tiro livre. O time do Japão o cercou, todos aplaudindo.
O Japão usou o impulso daquele ponto para marcar outro gol no meio-
campo. Eles mantiveram a liderança de um ponto e garantiram a vitória.
Sakuta severamente observou este resultado idêntico acontecer e voltou para seu
quarto, tentando se livrar das perguntas que inundavam sua mente. Ele olhou para o
despertador ao lado da cama. A tela digital mostrou a data.
27 de junho.
A mesma data anunciada pelo apresentador.

"Mas como…?"
Sakuta teve certeza hoje deve ser 28 de junho. Na véspera, tanto a TV quanto o
relógio marcavam claramente 27 de junho. Isso significava que hoje era ontem e
ontem era hoje.
“… Ahhh, entendo. Deve ser um sonho. ”
Sakuta se jogou em sua cama, puxou as cobertas sobre ele e voltou
a dormir.
Se fosse ontem, ele poderia dormir até amanhã. Mas assim
que seus olhos fecharam, a porta se abriu. "Eu pensei que
você estava acordado!" Disse Kaede. Sua irmãzinha. Seus
passos se aproximaram.
“Você não pode voltar a dormir! Levante-se!"
Ela começou a sacudi-lo.
"Vou dormir até amanhã." "Você não
se importa com a escola?" "Não."
"Então eu vou dormir com você!"

Ela agarrou as cobertas e tentou se enfiar embaixo delas.
“Bem, é melhor eu me levantar,” Sakuta disse, sentando-
se. "Huh? Já?"
Ele saiu quando o pijama de panda de Kaede entrou. Fugir da realidade só o
levaria até certo ponto. Ele voltou para a sala de estar.
O noticiário da manhã ainda falava de futebol.
Kaede veio tamborilando atrás dele.
“Ei, Kaede…”
"Sim?"
"Isso vai soar estranho."
"Hum ... tipo de forma suja?"

"Não."
“Mantenha sua mente longe da sarjeta!” Disse Kaede. Ela cobriu o rosto com as
duas mãos, contorcendo-se e recusando-se a ouvir.
“Vimos a mesma notícia ontem, certo?”
“… As notícias do futebol?” Perguntou Kaede, espiando por entre os dedos.
"Sim."
"Hum ... tenho certeza que não."
Ela não parecia saber o que ele queria dizer. Sua sobrancelha franziu. "Era disso que eu tinha
medo ... Nesse caso, não se preocupe com isso." Sakuta teve uma sensação desagradável em
seu intestino. Do tipo que você ganha quando sabe que está em apuros.
Com aquela sensação persistente de que algo estava errado, ele tomou o café da manhã com
Kaede. Quando nenhuma explicação parecia vir, Sakuta decidiu que seria melhor ele ir para a
escola.
Talvez ele aprendesse mais se saísse de casa.
"Vejo você em breve!" Kaede gritou atrás dele, sorrindo.
Ele saiu do elevador no primeiro andar, respirou fundo e começou a
caminhada até a estação.
Sakuta prestou muito mais atenção ao ambiente hoje. Ele passou pela
área residencial, que estava cheia de prédios de apartamentos e casas. Ele
passou pelo parque, cruzou a ponte e chegou à via principal. Conforme ele
se aproximava da estação, edifícios altos começaram a aparecer: hotéis de
negócios, lojas de eletrodomésticos etc.
Nada parecia particularmente fora do comum. Havia pessoas indo
para a delegacia como ele e donas de casa levando o lixo para fora. O
homem da floricultura varria a calçada da frente.
Dez minutos a pé o levaram à estação Fujisawa, no coração da própria cidade
de Fujisawa da prefeitura de Kanagawa. Multidões de trabalhadores de escritório e
estudantes em seus deslocamentos diários. Empresários mudando para a Linha
Tokaido. Alunos correndo pelos portões Odakyu. Um bom número de pessoas,
como Sakuta, cruzando a passagem conectiva da Estação Ferroviária Elétrica
Enoshima (Enoden).
Ninguém parecia perdido ou confuso. Todos apenas se arrastando ao longo de
suas rotas habituais. Ninguém está saindo da linha. Sakuta era o único olhando

ao redor, observando as multidões.
"Sou apenas eu…?"
No momento em que ele passou pelos portões da estação Enoden Fujisawa, a
possibilidade parecia assustadoramente certa.
O trem entrou alguns minutos depois. Um curto trem de quatro vagões com um
estilo retrô. A campainha tocou, a porta se fechou e o trem partiu.
Depois de uma viagem acidentada de quinze minutos, ele chegou à estação de

Shichirigahama, perto da costa. Daí a poucos minutos a pé da escola de Sakuta,
Minegahara High.
Um pacote de alunos em uniformes combinando saiu da estação. No
momento em que emergiram, eles sentiram o cheiro do mar. O verão estava
quase chegando e, em dez dias, as praias estariam abertas aos banhistas. A
área estaria fervilhando de banhistas.
Sakuta olhou para a água e viu uma multidão de surfistas de vento
aproveitando um raro dia claro no meio da estação chuvosa.
Tudo foi como deveria ser. Nada parecia fora do lugar.
A curta caminhada da estação foi preenchida com os sons de alunos conversando.
Dois garotos do primeiro ano brincando. Um terceiro ano com o nariz em um guia de
estudo. Um grupo de meninas discutindo animadamente sobre a sessão de karaokê
do dia anterior.
Tudo exatamente como sempre foi.
Ninguém estava dizendo nada como "Já não fizemos hoje?" "Eu sabia! Eu disse que
éramos! ” "Seriamente? Isso é tão assustador. ” Por que eles fariam isso?
Sakuta sozinho se sentiu preso em um sonho, confuso por seu segundo dia 27 de junho.
Ele passou pelos portões da escola. Ao chegar à entrada, um de seus dois

amigos se aproximou. Yuuma Kunimi.
“'E aí, Sakuta. Outra cabeceira incrível. ”
Yuuma estava voltando do treino matinal de basquete, vestindo shorts de
ginástica na altura dos joelhos e uma camiseta. Muitos alunos assistiam às
aulas vestidos assim, só trocando seus uniformes depois da escola. Yuuma era
um deles.
"Esse penteado está na moda hoje em
dia." “Você está na vanguarda da moda.”

Yuuma riu como sempre - mas Sakuta se lembrou dessa conversa.
Eles tinham exatamente o mesmo nas memórias de Sakuta de ontem.
“……”
“Algo errado, Sakuta?” "……
Não."
"Sério, o quê?"
"Esse seu rosto bonito é irritante." "Huh?
Isso de novo?"
Incapaz de admitir que estava repetindo um dia, Sakuta foi para o soco fácil e
foi para a aula.
As aulas matinais eram matemática, física, inglês e japonês moderno. Todos

eles cobriram exatamente o mesmo conteúdo que Sakuta aprendera no dia
anterior. O professor de matemática “Isso vai ficar na prova, pessoal”, o
trocadilho gemido do professor de física, o “Sr. Azusagawa, me escute! ” e a
mancha de batom na gola do professor de japonês moderno era exatamente
igual à da véspera de Sakuta.
Quanto mais o tempo passava, mais as suspeitas de Sakuta se transformavam em certezas.
Tenho certeza que é ontem ... mas só eu me lembro disso.
Isso por si só mudou um dia escolar totalmente normal em um pesadelo. O
mundo enlouqueceu? Ou apenas Sakuta?
"Nah ... definitivamente o mundo."
Seus sentidos estavam todos funcionando bem. Tudo parecia real. Ele não conseguiu encontrar nenhuma
evidência para sugerir que isso era um sonho.
E então chegou a hora do almoço.

“Se hoje é ontem, então ...”
Sakuta prometeu encontrar alguém. Vale a pena examinar isso. Ele se levantou
para sair.
Dez minutos depois, Sakuta estava em uma sala vazia no terceiro andar. As
janelas ofereciam vista para o mar. Do outro lado da mesa estava uma terceira
ano, Mai Sakurajima.
Elegantes e uniformes, tão bonitas quanto qualquer celebridade - para ser
justa, Mai era exatamente isso. Ela trabalhava como atriz desde que era uma

filho. Famoso em todo o país. Nos últimos dois anos, ela esteve em um hiato e só
recentemente começou a aceitar ofertas novamente.
Mas aqui estava ela, sentada em frente a ele com um almoço que ela mesma preparou
para espalhar entre eles. O mesmo menu que Sakuta havia comido no dia anterior.
Frango frito, rolinhos de ovo, um lado de hijiki e soja, salada de batata e
tomate cereja.
Ele pegou um pedaço de cada um com seus hashis, provando-os. Não eram muito
temperados, mas tinham um sabor adorável e delicado. Eles pareciam e sabiam
exatamente como Sakuta se lembrava.
“……”
O que diabos estava acontecendo? Ele era um
ignorante. "Não é bom?"
"Milímetros?"
Ele olhou para cima e a encontrou parecendo chateada. Ela nem estava tentando
esconder.
Ele tinha estado tão perdido em pensamentos que se esqueceu de dizer a ela o que achava
do almoço dela. Sakuta tinha no dia anterior, então ele se esqueceu dessa vez.
“É tudo muito bom!” "Com
certeza não parecia."
“Eu juro que é! Adoraria comer isso todos os dias. ”
“Transformar isso em um pedido de casamento da era Showa não vai te salvar agora. Você
estava pensando em outra coisa o tempo todo que você comeuminha almoço."
Mai poderia ser muito perceptiva assim.
“Eu estava pensando em como sou abençoado por poder comer sua comida caseira,
Mai.”
Ele sentiu que não deveria envolvê-la nisso ainda. O próprio Sakuta estava muito
inseguro sobre o que estava acontecendo. Explicar as coisas para ela enquanto elas não
estavam claras apenas lhe daria motivos para se preocupar.
"Hmph."
Mai não parecia nada convencido e se certificou de que sabia disso.
"Mai, posso perguntar algo estranho?"
"É algo sujo?"
Kaede reagiu da mesma forma. O que ele fez para merecer essa
reputação?
“Não estou dizendo a você a cor da minha calcinha”, acrescentou ela. “É
mais divertido imaginar isso, então estou bem.”

"Uau. Arrepiante."
Ele estava brincando, mas ela parecia legitimamente enojada.
"Então, o que é essa coisa estranha?"
"O que eu sou para você?"
“Apenas um kohai atrevido”, disse ela. Sem nem mesmo pensar um momento. Ela também fez
questão de enfatizar osomente parte para que ele tenha certeza de notar.
"…Oh. Então o que você pensa que é para mim? "
“Uma paixão unilateral. Uma grande beleza, sempre pronta com uma palavra gentil - o tipo
de senpai que todos admiram. ”
"Consegui de uma vez", disse ele, levando um pedaço de rolinho de ovo à boca. Ele mastigou
um pouco.
Era uma situação verdadeiramente trágica, mas seu relacionamento com Mai
definitivamente havia voltado ao que era antes. Mesmo que ela tivesse concordado em
sair com ele no dia anterior.
Eles deveriam ser um casal agora! Ser rebaixado a um kohai atrevido era simplesmente
deprimente.
Mas se esse fenômeno desconcertante ia arruinar seu relacionamento, ele apenas tinha
que lutar contra isso. Faça Mai concordar em sair com ele mais uma vez.
Ele não podia deixar isso o derrubar. Desistir não era uma opção. "Então, por que
a pergunta estranha?" ela perguntou, franzindo a testa.
“Queria esclarecer nosso estado atual antes de prosseguir.”
Era uma evasão, mas ele achava que era convincente. Não era mentira. Ele
realmente estava atrás de mais informações sobre sua situação atual.
"Isso soa suspeito."
Os olhos de Mai se estreitaram e ela deu a ele um olhar
penetrante. “Mais importante, Mai…”
“Não mude de assunto.”
Sakuta pressionou como se não a tivesse ouvido. "Eu amo Você. Quer sair
comigo?"
Ele a olhou bem nos olhos. "Eu
disse, não mude de assunto."
"Eu realmente prefiro que você não ignore algo tão importante." "Eu já ouvi
isso antes", ela disse monotonamente, parecendo totalmente entediada.
“Oh ... rejeição? Então, terei de procurar o amor em outro lugar. ” "Wha…?"
"Obrigado por tudo."

Ele abaixou a cabeça e deu um suspiro de coração partido.
“Eu - eu não disse não! Por que você está desistindo? ” Mai exigiu, dando a ele um olhar
de reprovação.
"Então é um sim?" "Urgh ... você tem
muita coragem." "Isso é um sim?"
Ele manteve suas armas. Um último empurrão.

“…… Mm,” ela entoou, acenando com a cabeça, sua voz quase um sussurro. "É um
sim."
Como se tentasse disfarçar seu constrangimento, Mai rapidamente começou a comer um
rolinho de ovo. Isso era adorável. Uma emoção o percorreu.
“Mai!”
"Oo quê?"
"Posso te abraçar?"
"Por que?"
Ela olhou para ele com cautela. "Você
estava tão fofo agora." "Então não.
Definitivamente não."
"Aww."
“Eu sinto que não iria terminar com um abraço. Ninguém em sã consciência diria sim
paranaquela! ”
Mai passou o resto da refeição resmungando.
Quando o sinal de alerta tocou, o almoço terminou, e Sakuta e Mai se dirigiram

para suas respectivas salas de aula.
No caminho, ele viu uma figura familiar no patamar da escada. Ela tinha um bob curto
muito moderno e macio. Maquiagem leve em suas bochechas, apenas um pouco de cor o
suficiente para suavizar toda sua expressão.
Tomoe Koga.
Ela estava um ano abaixo dele - seu kohai - e um mês atrás ela o confundiu com
um sequestrador. Foi certamente um primeiro encontro memorável, então ele
manteve o nome dela. Sakuta estava tentando ajudar uma menina perdida a
encontrar sua mãe. Um ato de bondade pura e nua e crua. E Tomoe o chutou no
cóccix, gritando: "Morra, pedo creep!"
No entanto, aquela mesma Tomoe agora estava baixando a cabeça humildemente. Quando Sakuta

olhou mais de perto, ele viu que ela estava com alguém. Um estudante alto. Ele era bem
constituído - provavelmente um atleta. Cabelo castanho, saltos esmagando a parte de trás dos
chinelos. Com base no uso e desgaste de seu uniforme, ele provavelmente estava no terceiro
ano. Muito bonito.
"Maesawa ... oo que é isso?" Tomoe perguntou. Ela parecia nervosa.
Maesawa deve ser o nome do cara.
"Então, uh ... você gostaria de sair comigo?"
"Huh?!"
"Isso é um não?"
"B-bem ... er, hum ... posso pensar sobre isso?" Tomoe parecia muito
desesperado.
"Coisa certa. Quando você estiver pronto!" Maesawa disse despreocupadamente. Ele subiu as
escadas.
Não querendo parecer que estava bisbilhotando, Sakuta continuou andando
pelo corredor.
"Eu sabia que ela era popular ... Ela é muito bonita."
Normalmente, ele estaria xingando o nome dela, mas hoje ele se sentia mais com vontade
de comemorar a boa sorte de todos. Afinal, ele finalmente conseguiu que Mai dissesse sim.
"Agora ... eu só preciso que o amanhã chegue."

Essa era a maior preocupação de Sakuta.
Incapaz de suportar a ideia de repetir o dia novamente, Sakuta agiu com base em um palpite ...
… E ficou acordado a noite toda.
Já que ele acordou para descobrir que era ontem, o que aconteceria se ele
não dormisse? Era melhor evitar dormir até o dia seguinte.
Pouco depois das duas, Sakuta abafou um bocejo e ligou a TV para matar o tempo.
Havia uma partida de futebol na tela. Uniformes azul-escuros. Samurai blue. Este era o
time do Japão jogando. Grupo A.
"Seriamente? Dois dias seguidos?"
Mesmo com uma agenda apertada, eles geralmente tinham três dias de folga entre os jogos.
"Milímetros?"
Algo o estava incomodando.

Enquanto a partida terminava, Sakuta pegou.

“Eu já vi isso antes ...”
Era quase o fim do primeiro tempo. O número dez estava no meio do campo,
recebeu um passe de um companheiro de equipe e driblou rapidamente para o
território adversário. Ele se esquivou de dois defensores e outro o atingiu por trás.
Assobios sopraram. O Japão cobrou falta de fora da área.
As mesmas coisas que vira no noticiário matinal. Mas desta vez, o canto
superior da tela diziaVIVER. O que ele estava vendo era uma transmissão via
satélite. A partida estava acontecendo neste exato momento do outro lado
do mundo.
“… Certo, ha-ha, boa piada.”
Ele correu de volta para seu quarto e verificou o relógio. 02:10SOU. E ao lado de
que ... 27 de junho.
“……”
Sakuta tinha assumido que era o dia seguinte agora ... mas era ontem
novamente.
De volta à sala de estar, ele assistiu a transmissão. O apito do árbitro
soou e o jogador número quatro correu para a bola.
A bola atingiu a rede ... ou, não, o chute poderoso ricocheteou na trave. Um
zagueiro alto do time adversário limpou e o Japão não conseguiu marcar um
ponto.
"Huh? O que?"
Este não era o resultado que ele esperava. Ele se lembrou de uma conversa que
teve com seu amigo Rio Futaba.
“Então, tipo, quando o time do Japão tem uma partida de futebol e tudo que vejo é o
placar final no noticiário, eles ganham, mas se eu realmente assistir ao jogo, eles sempre
perdem?”
“Pelo bem do time do Japão, é melhor você não assistir mais futebol.
Sério, nunca mais. ”
Ele tinha quase certeza de que participara de uma conversa sobre como a
observação pode afetar um resultado.
"De jeito nenhum. Isso não pode ser verdade ... ”
Assistir Sakuta não poderia ter causado a derrota do time do Japão. Quase
rezando, Sakuta torceu para o time do Japão até o final do jogo.

Mas eles nunca recuperaram o único ponto marcado contra eles no primeiro tempo, e o
resultado final foi uma derrota por 1-0.
Os locutores esportivos recapitularam alguns momentos em que a situação poderia
ter mudado, mas finalmente concluíram apontando a fraqueza familiar demais do time do
Japão - uma incapacidade de superar quando realmente importava.
Se eles conseguissem sair da fase de grupos, o Japão teria de vencer o
próximo jogo. O comentarista deixou bem claro como isso era terrível.
“Amanhã…,” Sakuta disse. “Não, hoje ... ou, eu acho, ontem? Eu realmente
preciso falar com Futaba. ”
Por enquanto, ele ficava sozinho na sala de estar à noite, segurando a cabeça.
2
Agora que sabia que não adiantava ficar acordado, Sakuta foi para a cama e, na manhã
seguinte, incapaz de desistir completamente, ligou a TV. Mas as notícias eram todas
sobre a trágica perda do Japão.
"É realmente minha culpa?"
Como se tentasse escapar da culpa, Sakuta saiu de casa trinta minutos mais cedo.
A meia hora extra sozinha fazia tudo parecer diferente. O ar parecia um pouco
mais fresco, o fluxo de pessoas para a Estação Fujisawa ligeiramente diferente.
Parecia que havia mais empresários. Em seu tempo normal, havia mais alunos
uniformizados.
Essa impressão foi ainda mais forte no Enoden - havia muito menos
passageiros em geral.
E a estrada da estação de Shichirigahama para a escola estava, naturalmente,
quase vazia. Apenas um punhado de alunos além de Sakuta. Mais perto do início das
aulas, essa estrada estaria absolutamente lotada de alunos do Minegahara.
Parecia que ele estava em outro lugar completamente.
Ele colocou seus chinelos no saguão de entrada deserto. Sem mais ninguém aqui,
o próprio ar parecia diferente. Estava tão quieto. Mesmo tranquilo.
Totalmente consciente dessa diferença, Sakuta passou direto pelas escadas

e para o laboratório de ciências.
“Futaba, você está aqui?” ele chamou, abrindo a porta.

A pessoa que ele perseguia estava perto do quadro-negro. Uma aluna menor
vestindo um jaleco branco sobre o uniforme. Um dos dois amigos de Sakuta - Rio
Futaba.
Sem nem mesmo olhar em sua direção, ela soltou um suspiro
exasperado.
Ignorando isso, ele se sentou na mesa em frente a ela.
Entre eles havia uma fatia de torrada sobre um copo e uma xícara de café
com o vapor subindo. A torrada estava bem tostada. Deve ter sido o café da
manhã.
Com o Rio como único membro, o Clube de Ciências fazia o que queria. Ela pegou
a torrada com as duas mãos e deu uma mordida. Cheirava bem. "Então."
"Não faça isso."
"Eu não disse nada ainda."

"Se você está aqui a esta hora, deve ser um problema."
Inteligente. Não, provavelmente alguém poderia ter descoberto isso.
“Estou aqui para relatar um fenômeno fascinante.”
“Isso é o que eu quis dizer com
problema. ” Rio tentou afastá-lo.
Não dando a ele a hora do dia.
"Vá embora!"
Ela mal-humorada deu outra mordida na crosta de torrada.
Rio normalmente era muito plácido, mas ela definitivamente parecia nervosa
hoje. Ela deve ter acordado do lado errado da cama.
"O que há com você, então?" Sakuta perguntou.
"Por que?" Rio finalmente encontrou seu olhar. Através do aro dos óculos, ele podia ver que a
guarda dela estava levantada.
"Você esta de mau humor."
“Eu não sou ...,” ela começou, então desistiu de esconder e apenas deu um longo
suspiro. Rio se virou para as janelas, admirando a vista e, como se estivesse falando
consigo mesma, disse: “Bem, em vez de se preocupar com isso sozinha, é melhor eu contar
e rir disso”.
"Sim?" Sakuta disse. Ele não sabia dizer se isso era um desenvolvimento positivo ou
não.

“Eu estava no trem com Kunimi esta manhã. Ele estava indo para o treino
matinal. ”
"Ele estava assediando você?"
Os olhos de Sakuta foram direto para o peito
de Rio. "Kunimi nunca faria isso."
“Aquele olhar nos seus olhos diz que você acha que eu faria! Estou chocado.
” "Então não olhe."
Rio se virou, como se escondendo seu peito. Ela claramente não gostou da atenção dele,
então Sakuta decidiu fazer o possível para não olhar novamente.
"Então? O que aconteceu com ele?"
“Nada, realmente,” Rio disse com um sorriso autodepreciativo. “Só me odiei por
estar feliz porque um garoto falou comigo mesmo sabendo que ele tinha uma
namorada.”
"Que preocupação muito feminina."
"Se você falasse comigo no trem, eu estremeceria visivelmente."
"Aquilo era mesmo necessário?"
Ele tinha certeza de que não era. Mas se atacá-lo ajudasse seu humor a melhorar,
ele agüentaria.
“Eu sinto que estou em uma espiral descendente”, disse ela. Ela acabou com a última
torrada, tomou um gole de café e suspirou novamente.
"Talvez você deva apenas dizer a ele?"
"Dizer a ele o quê?"
Ela sabia muito bem o que ele queria
dizer. "Que você o ama?"
"…Ama quem?"
Ela definitivamente hesitou dessa vez, com medo que ele falasse o nome em voz alta se ela
continuasse negando.
“Obviamente Kunimi.”
“Olha, Azusagawa…”
"Apenas diga a ele como você se sente."
Sakuta olhou nos olhos dela, não a deixando escapar.

“……”
Rio encontrou seu olhar, franzindo os lábios. Ela se sentou na cadeira, os joelhos levantados,
virada para o lado.
“Eu não quero um bom conselho hoje,” ela disse mal-humorada. "Eu
sinto Muito."

"É melhor você estar."
“Mas você vai ficar assim? Se você está em uma espiral descendente,
talvez seja melhor colocá-lo em prática. ”
Ele sabia que a única razão pela qual ela estava fazendo as coisas do Clube de Ciências tão
cedo era porque ela poderia topar com Yuuma no caminho para o treino matinal. Mas quando
ela o encontrou, isso aconteceu.
“Como eu disse, não quero bons conselhos.”
Ela suspirou mais uma vez. Como se ela estivesse deixando o ar sair de um balão. Seu
perfil era um retrato sombrio.
“Dizer qualquer coisa só iria preocupar Kunimi.” “Todo
cara charmoso merece uma ou duas preocupações.” "Se
eu fosse tão sem tato quanto você."
“Tanto elogio! Eu estou corando."
"Você provou meu ponto."
“Os homens adoram ser puxados por mulheres.” "Isso
é exclusivo para patifes como você, Azusagawa." “A
namorada de Kunimi é muito boa nisso.”
Sua namorada uma vez disse a Sakuta que ele não se encaixava na classe e ela
sentia pena de Yuuma toda vez que os via juntos. Dado o abuso que ela estava
acumulando sobre ele, Sakuta sentiu que ele merecia mais pena do que Kunimi. O
nome dessa namorada era Saki Kamisato. Ela estava na mesma classe que Sakuta, 2-1.
Ela não era o tipo de Sakuta, mas era bastante popular entre os meninos; todos
concordaram que ela era bonita. Ela era uma figura central no grupo mais chamativo e
que mais chamava a atenção da classe.
O pólo oposto do Rio, sozinho em um laboratório de ciências, fazendo
experimentos.
“Azusagawa.”
"O que?"
"Trazê-la não tem tato nem mesmo para você."
“Achei que isso exigia medidas drásticas. Se você não gostar, leve um
tiro! ”
"Eu odeio quando você está certo."
O Rio tinha plena consciência de que era a única maneira de fechar. Ela
sabia, mas não conseguia fazer isso. Porque isso seria o fim.
“Eu sou a única pessoa que se atreve a dizer a verdade brutal.” “E
admitindonaquela é a prova de que você é uma pessoa horrível. ”

Rio riu. Ela parecia ter se animado um pouco. "Então,
qual é o seu problema?" ela perguntou.
“Amanhã não virá”, disse ele, indo direto ao ponto. "O que isso
importa? Você nunca teve um futuro brilhante. ”
Sua resposta foi cruel.
"É um grande negócio! Eu tenho um amanhã rosado esperando por mim! ”
Ele começou a namorar Mai na hora do almoço hoje. Chamar isso de um futuro promissor não
era exagero.
“O problema é que hoje é ontem e ontem foi hoje.” “Reformule
para que um humano possa entender.”
"EU sou humano!"
"Eu pensei que você fosse um patife?" “Olha ...
Argh, deixa pra lá. Multar. Hum… ”
Decidindo escolher suas batalhas, Sakuta deu ao Rio um resumo das coisas estranhas
que aconteciam com ele.
Cinco minutos depois, depois de ouvi-lo, Rio apenas bocejou sonolento.

"Então? O que você acha, Futaba? ” Ele
olhou para ela severamente.
"Azusagawa ... você é um estudante do ensino fundamental delirante." "Eu
tenho dezessete anos."
"Então você é um colegial delirante."

"Então você desiste."
Rio certamente não parecia que ela pudesse se incomodar. Ela fez outra
xícara de café e sentou-se bebendo.
“A única outra opção é a sua amada Síndrome da Adolescência.” Ela
parecia igualmente despreocupada com isso.
"Eu realmente não amo isso, ”ele resmungou.
Síndrome da adolescência.
Um termo coletivo para fenômenos estranhos que eram um tópico quente online. “Posso
ler a mente das pessoas” ou “Posso ler as memórias de objetos”, etc. Um monte de histórias de
arrepiar as sobrancelhas sobre eventos sobrenaturais.
Ninguém acreditou seriamente neles.
Mas Sakuta havia encontrado vários desses fenômenos antes. Provavelmente era
outro. Ele certamente não conseguia pensar em nenhuma outra explicação.

"Então, por favor, faça alguma coisa?"
"Você terá que resolver este sozinho." “Posso

perguntar por quê?”
“Ao que parece, nem eu, os outros alunos, nem os sete bilhões de pessoas na
Terra parecem estar cientes de que este é o terceiro hoje.”
Rio estava assistindo o time de beisebol dando voltas no pátio da escola.
Ninguém se comprometeria tanto a suar se esta fosse sua terceira vez no
dia. Eles teriam negócios muito mais urgentes para tratar do que o treino
matinal.
“Eles entrariam em pânico se estivessem”, disse Rio. Ela estava mexendo no
telefone e mostrou a Sakuta os resultados da pesquisa. Ela pesquisou por “27 de
junho”, “Terceira vez” e “Repetir”. Nenhum dos resultados parecia relacionado. “O que
me leva à conclusão de quevocê é causando essa Síndrome da Adolescência ”,
anunciou o Rio.
Um pensamento horrível.
“Não tenho a instabilidade mental associada à Síndrome da Adolescência

nem estou sob uma quantidade incomum de estresse.”
A especulação online culpou essas coisas pela Síndrome da Adolescência. A teoria mais
popular afirmava que esses eram delírios causados pelo estresse da realidade que não
estava funcionando como planejado. Eles foram um meio de escapar dessa realidade.
"Bem, você pode não estar ciente disso." Rio parecia certo de que Sakuta era o
culpado. “Mas seja qual for a causa, permita-me oferecer uma interpretação dos
eventos diferente da sua.”
“Diferente como?”
"Pelo que você disse, Azusagawa, você acredita que está preso em um loop
temporal."
"Parece que sim."
Esse tipo de coisa acontecia o tempo todo em romances de ficção
científica. “Eu recomendo não ficar preso a essa ideia.”
"Por que não?"
“Voltar ao passado é realmente problemático.”
Ela não disse impossível, então deveria haver uma teoria sobre isso em algum
lugar. “O dia 27 de junho que você está vivenciando pode ser uma visão do
futuro vista a partir de seu momento anterior.”
Isso soou muito maluco por si só.

Ele achava difícil acreditar que ela era a mesma pessoa que acabara de
apontar como podia ser difícil viajar ao passado.
"Você está fazendo parecer que a previsão é simples."
“É mais perto de ser possível do que viajar temporariamente ao passado.”
"Mesmo?"
“No entanto, estamos falando de física clássica, antes da introdução da
mecânica quântica.”
"Hoo garoto."
"Você já ouviu falar do demônio de Laplace?"
“Nunca conhecialgum demônios. ”
“Então isso é um não. Toda a matéria do universo está igualmente sujeita às mesmas
leis científicas. Percebido?"
"Certo. Física básica, certo? ”
"Sim. E se transformarmos essas leis em fórmulas e fizermos as contas, eles nos
mostrarão as condições que existem no futuro. ”
Isso parecia extremamente simples. Sakuta curvou sua cabeça, incapaz de ver
aonde ela queria chegar com isso.
"Onde você quer chegar?"
“Especificamente, para cada átomo do mundo, se conhecermos a localização e
o momento - o produto da massa e da velocidade - as equações da física clássica
nos permitirão calcular com precisão as condições futuras. Isso está bem dentro da
faixa de assunto abordado no ensino médio. ”
Foi uma verdadeira tragédia, mas apesar de estar no colégio, Sakuta não tinha
ideia do que o Rio estava falando. Ele tinha muitas perguntas.
“Todos os átomos são um muito. ”
Basicamente infinito, certo? "Sim."
“É realmente possível determinar a localização e o momento de todos

eles?”
Já era difícil descobrir quantos grãos de arroz havia em um único
onigiri.
“No mínimo, os físicos da época - estamos falando do século XIX não podiam
fazer isso. Mesmo se eles tivessem aprendido de alguma forma as posições e o
momento de tudo, o cálculo das equações para aquela quantidade de dados
teria levado um tempo considerável. Se fazer as contas do mundo um segundo
no futuro levar mais de um segundo, você nunca poderá

realmente vá em frente. ”
"Entendi."
Provavelmente era impossível até mesmo para computadores modernos.
“Então, um físico chamado Laplace inventou um ser imaginário que poderia

realmente realizar essa façanha impossível.”
"E esse é o demônio de Laplace?" Rio
assentiu lentamente.
“Este demônio tem a capacidade de saber instantaneamente as posições e o
momento de cada átomo do mundo e pode usar esses números para calcular o futuro
instantaneamente. Em outras palavras, o demônio de Laplace sabe tudo o que vai
acontecer. ”
"Hmm."
"Você não parece convencido."
“Bem, mesmo que possa calcular o futuro, isso não leva em conta nosso livre
arbítrio, não é? Isso realmente conta como conhecer o futuro? ”
"Ah, aquele velho castanho."
“Não há como prever emoções.” “Pode”,
disse Rio com firmeza.
"Huh?" Sakuta piscou vagamente para ela.
“Os corpos humanos são feitos de átomos. Se você conseguir captar as
posições e o ímpeto dessas pessoas, poderá calcular as escolhas que o cérebro fará
e as emoções que produzirá. ”
"Entendo ... mas gostaria de não ter ouvido isso." "Você
vai pensar de outra forma quando eu terminar."
"Mesmo? Quero dizer, pelo que você acabou de dizer, se os aspectos emocionais já
fazem parte disso, então, se você conhece as posições e o momento de todos os
átomos em qualquer momento, pode calcular tudo no futuro para sempre. ”
"Exatamente."
“Então, isso não significa que há apenas um futuro definido?”
Se você tivesse os dados para a posição inicial e o momento, então você apenas teria
que mudar a variável com o passar do tempo, e os outros números sempre funcionariam
da mesma maneira. Não importa onde você estava no tempo, o destino estava gravado na
pedra, seu curso determinado pela matemática e pela física.
“Você entendeu isso, Azusagawa? Você não é inteligente, ”Rio murmurou, como se
estivesse elogiando uma criança pequena. “Você está certo ... com base no que discutimos
até agora.”

“Então, espere ... Se eu estudo antes de uma prova ou não, não importa, já que os
resultados dos exames finais da próxima semana já estão gravados na pedra?”
"Isto não está completamente correto. Seus resultados são gravados em pedra. Mas
você assume a parte em que escolhe se quer estudar ou não, não é. Na verdade, a escolha
que você faz étb já gravado na pedra. ”
"Milímetros. Oh. Direito."
Isso é o que significa ter todo o futuro já determinado. “Depois de ouvir o

que eu disse, você pensou: 'Se o futuro já está definido, não adianta
trabalhar duro.' Direito?"
"Então você quer dizer que o demônio de Laplace já sabia como eu responderia à
sua palestra?"
"Exatamente."
Isso era complicado, mas ele pensou que estava entendendo. Mas
isso significava ...
“Nossos destinos já estão selados.”
Sinistro.
"Você esqueceu o que eu disse antes?"
"Você ficou super feliz quando Kunimi falou com você esta manhã?"
"Cair morto."
"Uh ... a parte sobre isso ser antes da introdução da mecânica
quântica?"
"Se você se lembra, não seja um idiota."
Rio deu a ele um olhar carrancudo. Ela era normalmente tão desapaixonada que era
estranho vê-la fazer uma cara tão infantil.
"Eu já expliquei o gato de Schrödinger para você antes, certo?"
“Onde não podemos dizer se o gato está vivo ou morto antes de a caixa ser aberta?” Isso havia
acontecido quando ele estava conversando com o Rio há um mês sobre como lidar com os
sintomas da Síndrome da Adolescência que Mai estava experimentando.
"Estou impressionado que você se lembre disso."
“Sinta-se à vontade para me elogiar”.
Rio o ignorou.
“No mundo da física quântica, a posição das partículas só existe em
termos de probabilidade. Eu expliquei isso, lembra? ”
“Parece familiar. A única maneira de determinar as posições exatas é por
meio da observação, certo? ”
"Sim. Uma vez que essa observação é a chave, você deve iluminá-los para

eles podem ser vistos. ”
Rio tirou uma lanterna de uma gaveta e apontou para uma bola de beisebol que ela colocou sobre a
mesa.
“Agora sabemos onde está a partícula?”
"Sim. Mas as partículas são extremamente pequenas, então se você acender uma luz do
mesmo tamanho sobre elas, isso mudará a velocidade e a direção das partículas ”.
Rio fez a bola rolar. Caiu da mesa, quicou duas vezes, bateu na perna de uma
cadeira e parou.
“Em outras palavras, determinar as posições das partículas muda a velocidade. Para
determinar com precisão o momento de uma partícula - que inclui sua velocidade
- sua posição se transforma em um intervalo provável. Não há como saber os dois
valores ao mesmo tempo. ”
“Parece frustrante.”
“Felizmente, a mecânica quântica baniu o demônio de Laplace e provou que
o futuro não está definido em pedra. Não é um alívio? ”
Sinceramente, não realmente. Sakuta ainda não entendeu coisas quânticas. E
se ele não entendia, era difícil achar reconfortante.
“Mas a mecânica quântica é tudo do ponto de vista dos humanos,
certo?” "Claro."
"Então…"
Rio saltou na frente dele.
“Eu sei o que você está pensando, Azusagawa. Se o demônio de Laplace sempre
foi um ser além da capacidade humana, talvez pudesse medir com precisão a
posição e o momento ao mesmo tempo. ”
Ela olhou para ele para ver se ela estava no caminho
certo. "Sim, era isso que eu ia dizer."
“Bem, depende de você o quão poderoso este demônio é,” Rio aconselhou, como se
este fosse seu ponto inteiro.
Então Rio estava dizendo que o próprio Sakuta era o demônio de Laplace.
"Desculpe, mas eu não sou nenhum tipo de demônio."
"Tenha cuidado para que ninguém disseca você."
"Vou ficar bem, desde que você não me denuncie a nenhum laboratório sinistro."
"Podemos não nos ver novamente." Rio olhou para seu telefone. "Se você tem certeza
de que não é você, você terá que encontrar o verdadeiro demônio de Laplace."
“Onde eu encontraria?”
As aulas não cobriram como localizar demônios.

“Como você, o demônio vai se lembrar que eles estão repetindo no dia 27 de
junho. E se eles têm essas memórias, há uma boa chance de que estejam se
comportando de maneira diferente do que no dia 27 de junho anterior. Eu
imagino. ”
"Ohhh eu vejo."
Rio tinha razão. Qualquer um que soubesse o que estava acontecendo tentaria fazer algo a
respeito. Eles provavelmente estavam agindo para mudar o resultado. Ou pelo menos estavam
extremamente abalados com toda a situação.
Mas ele atualmente não tinha nenhuma pista. Por onde ele começaria?
Antes que ele pudesse perguntar, o sino de aviso tocou. A aula matinal começava em
cinco minutos. Seria estúpido chegar atrasado depois de chegar à escola tão cedo.
Ele pendurou a bolsa no ombro e se levantou. Ele tentou ajudar Rio a limpar, mas
ela apenas disse: “Vá em frente”.
"OK. Então ... obrigado! ”
Quando ele estava saindo do laboratório de ciências, uma ideia o atingiu. Ele parou na
porta.
"Ah, certo ... Futaba."
"O que?"
"Se eu repetir hoje, devo tentar impedi-lo de encontrar Kunimi esta
manhã?"
Se o fizesse, talvez ela não começasse o dia parecendo tão deprimida.
“……”
Rio pensou por um segundo. Então…
"Cuide da sua vida", disse ela com um sorriso. "Por enquanto, eu quero lidar
com essa bagunça sozinho."
“Se alguma vez for demais para você, é só dizer a palavra.”
"Sim. Você me deve muito, então farei você pagar de volta
eventualmente. ” "Vou pagar com juros."
Com um último olhar para seu sorriso sardônico, Sakuta deixou o laboratório.
3
Encontre o verdadeiro demônio de Laplace.

O Rio havia lhe dado um objetivo, mas por onde ele poderia começar?
Ele não tinha ideia de quem o demônio poderia ser, e não havia garantia de
que fosse alguém próximo a ele. Na pior das hipóteses, pode até ser alguém do
outro lado do mundo.
"E se isso for verdade, estou condenado."
Um estudante do ensino médio não tinha fundos para viajar tão longe. Ele nem tinha
passaporte. Suas perspectivas eram sombrias. Não - ele nem mesmotenhoclientes em
potencial.
Ele já estava deprimido.
Mas na hora do almoço, ele deixou sua classe e se dirigiu para o terceiro andar. Ele
prometeu comer com Mai na sala de aula vazia.
Seu relacionamento com Mai era a única coisa com a qual Sakuta mais se
importava. Mas estava sendo apagado a cada reinicialização. Mais uma vez, ele iria
comer seu almoço caseiro e convidá-la para sair. A única graça salvadora foi que ele
gostou muito de fazer isso.
Ansioso por isso, ele abriu a porta da sala de aula vazia. Ou ... não tão vazio.
Houve um som vindo de trás. Virando-se para ele, ele viu uma bunda coberta
por uma saia saindo de trás do pódio. Quem quer que fosse parecia pensar que ela
estava totalmente escondida.
“……”
Definitivamente havia algo errado aqui.
Nada parecido com isso acontecera da primeira ou da segunda vez até 27 de
junho. Ele veio direto para cá quando o almoço começou e esperou Mai chegar, e
então os dois passaram o tempo felizes. Isso foi tudo. Ninguém mais interrompeu
e Sakuta não encontrou ninguém nesta sala, exceto Mai.
O que significava que este era um novo desenvolvimento. Um que não havia ocorrido nas
duas primeiras vezes. Um encontro casual com alguém fazendo escolhas diferentes.
Algo que Rio disse naquela manhã passou por sua mente.
“Como você, o demônio vai se lembrar que eles estão repetindo no dia 27 de
junho. E se eles têm essas memórias, há uma boa chance de que estejam se
comportando de maneira diferente do que no dia 27 de junho anterior, eu
imagino. ”
E o que ele estava vendo parecia combinar. "Eu tenho
você agora, o demônio de Laplace!" Sakuta chorou.
A garota atrás do pódio lentamente colocou a cabeça para fora, como um roedor
emergindo de sua toca.

Sakuta a reconheceu.
Um bob curto muito moderno. Olhos grandes e redondos. Maquiagem suave e fofa.
Um look de colegial bem colegial, tudo certo, a imagem cuspida da “garota do ensino
médio” de hoje.
Uma das mãos segurava um telefone celular com uma capa da cor de ovas de juliana. “Oh,” ela
disse.
Era a aluna do primeiro ano Tomoe Koga.
Ela era mais baixa do que a maioria das garotas de sua idade. Tudo minúsculo. Quase ameaçador o
suficiente para chamar um demônio. Talvez um mini-demônio. Ou um pequeno demônio.
Uma rajada de brisa do mar entrou pela janela, movendo seus cabelos e a
barra da saia. Ela quebrou o silêncio primeiro.
“Ichirou Satou.”
"Esse é apenas um nome falso para enganar os olhos do mundo."
Ele ficou surpreso por ela ainda se lembrar do nome falso que ele lhe deu quando
se conheceram. Sakuta era muito ruim em lembrar nomes, mas Tomoe parecia ter
adquirido essa habilidade em algum lugar.
“Azusagawa, certo?” ela perguntou, aparentemente menos
segura. “Sakuta Azusagawa. Segundo ano."
“Tomoe Koga. Primeiro ano…"
Ela hesitou, mas decidiu se apresentar formalmente. Isso parecia
estranho.
“Não há necessidade de ser tão rígido,” disse Sakuta. "Nós chutamos o traseiro um do outro,
afinal."
“Esqueça o que aconteceu!” ela gritou. Essa foi mais a primeira impressão
que teve dela.
Ela estava segurando a bunda com as duas mãos, como se lembrando da dor. Isso o
fez sentir que estava sendo um poucotambém quer dizer.
"Koga, não adianta ficar enrolando." "O
que?"
“Quantas vezes você passou hoje?”
“?!” Seus olhos se arregalaram. Então, o choque deu lugar à ansiedade e eles
vacilaram.
“Este é o meu terceiro”, disse ele.
Tomoe acenou com a cabeça uma vez e disse: "O meu também." Ela ergueu três
dedos. Mas então seu rosto se enrugou como se ela fosse chorar.
Antes que Sakuta tivesse tempo de se surpreender, ela lamentou: "Eu não era a única

1!"
Com as lágrimas rolando pelo seu rosto, ela desabou no chão, superada pelo alívio.
"O que é isto?!" ela exigiu.

"Nenhuma pista."
“Por que estamos repetindo no mesmo dia ?!”
"Eu não sei."
“Por que você não sabe ?! "Não
posso saber o que não sei."
Seu alívio já estava se transformando em ansiedade. “Eu pensei que
estava salvo! Devolva minhas lágrimas! ” “Beba um pouco de água da
torneira e você restaurará os fluidos perdidos.” "E agora?"
Isso é o que Sakuta queria saber.

"Então, o quê, nãããão?" Tomoe repetiu, seu sotaque natural saindo. Parecia que ela não
tinha absolutamente nenhuma ideia de que estava causando essa situação. “Por que você
está tão calmo ?!” Tomoe gritou, agarrando sua camisa e sacudindo-o.
“O pânico ajudará?”
“Não, mas é natural!”
"Ah-ha."
“Argh, eu sei que você é louco demais para isso! Você é o maluco que convidou
alguém para sair com toda a escola assistindo! ”
“Acho que chamar alguém de maluco na cara é uma grande loucura.”
"Cale-se."
"É melhor perguntar, mas ... você tem uma ideia de por que isso está acontecendo?" "Nem
um pouco."
"Um o quê?"
"N-de forma alguma!"
"Você não ajuda."

"Nem você!"
“Nada de ruim aconteceu com você? Você não está chateado com nada? " “Por que
eu deveria ter que te dizer? Oh, uma mensagem. ”
A atenção de Tomoe mudou para sua tela.
“Tenho certeza de que é a Síndrome da Adolescência”, disse Sakuta. “Se este
fenômeno é causado por sua instabilidade mental adolescente, então precisamos

identifique e elimine a fonte dessa instabilidade. ”
“Síndrome da adolescência? Você está louco?" Ela zombou, nem mesmo tirando os olhos
do telefone. Ela estava ocupada digitando uma resposta. “Isso é apenas fofoca online.
Ninguém acredita nisso. ”
Sakuta só aceitou porque essas coisas inacreditáveis haviam
acontecido com ele antes.
Sua irmã, Kaede, foi a primeira. Ele testemunhou em primeira mão como ver mensagens e
postagens sem coração de colegas de classe lhe causou hematomas como se ela tivesse levado
um soco e lacerações como se ela tivesse uma faca apontada para ela.
Então, um mês atrás, as pessoas ao redor de Mai começaram a perder a
capacidade de percebê-la e a esquecer que ela existia.
E esta situação estava definitivamente na mesma casa do leme.
“Eu sei como você se sente, mas depois de repetir o mesmo dia três vezes, acho
que a Síndrome da Adolescência começaria a soar muito convincente.”
“Urp ... bom ponto ...”
Havia um limite para o sucesso de você se convencer de que tudo não passava
de um sonho. E encontrar outra pessoa na mesma situação tornou tudo muito
mais real. Rio disse que eles poderiam estar apenas tendo uma visão do futuro,
mas não importa como ele olhasse para isso, parecia o mundo real.
"Você não poderia fazer isso enquanto conversamos?" ele insistiu, agarrando o
telefone da mão dela.
"Ei! Devolva isso! ”
Ele o ergueu bem alto. Ela era pequena demais para alcançá-la. Ela saltou algumas
vezes tentando recuperá-lo, mas não conseguiu.
"Não vou mandar mensagens enquanto conversamos."
Um sinal de remorso. Ele devolveu o telefone.

"Aqui."
Ela se lançou sobre o dispositivo como uma coisa selvagem. E voltou instantaneamente a
tocar silenciosamente na tela.
“……”
“……”
"Então você abandonou a parte falante." “Você está me
distraindo. Eu preciso de silêncio. ” “As colegiais hoje em dia
com certeza são alguma coisa.” Sakuta foi forçado a esperar
vinte segundos inteiros.
"Então, o que você estava dizendo?" Tomoe perguntou, finalmente olhando para cima.

“Alguma coisa ruim aconteceu? Alguma coisa te preocupando? Estou procurando
alguma dica de como sair do dia 27 de junho. ”
“... Hm ...” Tomoe franziu a testa, pensando muito. Por
uns bons dez segundos.
"Eu ganhei alguns quilos?" ela sugeriu, corando ligeiramente. Ela
parecia estar falando sério.
“……”
Tomoe era tão magra quanto baixa. Tudo nela era esguio. "Oo que
é esse olhar?"
“Não se preocupe, Koga. Você é totalmente magro. Sem problemas aí. E ei, alguns
quilos extras podem realmente melhorar seu problema de peito plano. ”
"Tudo vai para a minha bunda e barriga." Ela suspirou.
Agora que ela mencionou, seus quadris e costas pareciam ... fortes. “Ouvi
dizer que eles ficam maiores se você os apertar.”
“Já tentei isso!” Tomoe retrucou, dando-lhes outro aperto, apesar do
olhar atento de Sakuta.
“Então é melhor desistir. Os meninos não se apaixonam pelas meninas com base no tamanho dos
seios, de qualquer maneira. Mas há alguma coisaoutro preocupando você? Algo um pouco menos
'adolescente típico'. ”
“As aulas de natação estão prestes a começar! É uma preocupação urgente! Se eu não
tenho seios e não prendo a cintura, os verões são um inferno ... ”
Tomoe parou de repente, seus olhos se arregalando.
"Ah!"
Ela estava olhando para o corredor atrás dele.
"Esconda-se!" ela sibilou, agarrando seu braço e arrastando-o para trás do
pódio.
"Por que?"
"Apenas faça!"
Tomoe empurrou Sakuta para trás do estreito pódio, depois se escondeu atrás dele.
Isso exigia que ele basicamente se deitasse enquanto ela montava nele.
Este era um passatempo popular entre os primeiros anos? Sakuta não pegou a
juventude de hoje.
Confuso, ele voltou sua atenção para fora e viu um estudante do sexo masculino
pela fresta da porta. O terceiro ano que convidou Tomoe para sair no dia 27 de junho
anterior. Tomoe o chamava de Maesawa.
"Mantenha sua cabeça baixa!" Tomoe agarrou o rosto de Sakuta, puxando-o para baixo

o pódio.
"Ele não está procurando por você?"
"Acho que sim, mas ... enviei uma mensagem dizendo que posso estar ocupado na hora do almoço."
"Mesmo? Você não parece ocupado. ”
“Eu disse 'talvez'!”

Em outras palavras, ela estava mentindo para Maesawa. “Você
não está fazendo sentido. Apenas vá ser convidado para sair. ”
"Como você sabe disso?"
"Vi da última vez."
O rosto dela estava a centímetros do dele. Lábios rosados brilhantes. A respiração dela fazendo cócegas em
suas bochechas. Ele ajustou sua posição, tomando cuidado para não bater em nada que não deveria ...
"Eek!"
Mas Tomoe saltou de qualquer maneira. Sakuta estava com medo de que ele a
tocasse em algum lugar sensível, mas essa não era a causa. O telefone em sua mão
vibrou. A luz da tela em seu rosto, ela começou a digitar uma resposta.
"Isso é algum novo fetiche?"
“……”
Tomoe estava muito focada em seu telefone para responder.
Enquanto ele esperava que ela terminasse, ele olhou para baixo e viu a saia dela
subindo. Havia um pedaço de pano branco visível onde sua perna direita encontrava
seu corpo.
"Uh, Koga."
"Mais tarde."
"Eu posso ver sua calcinha."

"Não tenho tempo para isso agora." A admissão de
Sakuta foi sumariamente rejeitada. “Eu nunca vou
entender as garotas do ensino médio.”
Aparentemente, enviar uma mensagem de texto para alguém era muito mais importante do que sua
própria modéstia. Sakuta não tinha escolha. Ele arrumou sua saia para ela. Agora tudo o que ele podia ver era
a coxa.
Enquanto ele estava ocupado com isso, Tomoe enviou sua mensagem. "Então,
por que se esconder?" ele perguntou.
E por que ele estava se escondendo com ela?
"Bem ... Rena tem uma queda por Maesawa," Tomoe sussurrou, como se isso
esclarecesse tudo.
"Huh?" Sakuta disse. Isso estava claro como lama.

"Huh?" ela repetiu, de alguma forma ainda mais perplexa do que ele. "O que você
não entende?"
"Você realmente não explicou nada."
"Então, uh ... Então, eu vou com Rena assistir muito ao treino de basquete."
"Quem é Rena?"
Não é exatamente uma atriz famosa nacionalmente.
“Um amigo da classe. Rena Kashiba. Ela sempre fala sobre como Maesawa é
legal ... e eu estava apenas acompanhando. ”
O resto parecia grudar na boca de Tomoe. "Mas esse Maesawa
se interessou por você em vez disso?" “... B-basicamente.” Ela
acenou com a cabeça.
"E você gosta dele também?"
"Nah ... eu realmente não gosto de ímãs para garotas."
"Então é só dizer não quando ele te convidar para sair."
Por que se preocupar em se esconder? Apenas o rejeite com calma. Ele parecia o
tipo de galã que começa uma banda logo antes do festival cultural - ele merecia ser
rejeitado por princípio.
“Se eu fizesse isso, seria imediatamente rejeitado! Ele é o cara que Rena - meu amigo
gosta! "
"Huh? Eu não entendo. Se você não está namorando ele ... ”“ Ser
convidada para sair emtudo é um problema!" "Estou tão
perdido."
“Eu prometi a Rena que a protegeria! Mas se eu for convidado para sair ... não estou lendo
o ar! ”
A voz de Tomoe ficou sombria.
"O que devo fazer…?"
Ela estava ficando pálida. Esta foi claramente uma grande crise para ela. Pelo menos,
Tomoe realmente acreditava que sim.
"Você não o seduziu, certo?"
"Claro que não!"
"Shh, ele vai ouvir você."
Tomoe tapou a boca com as duas mãos. “De
qualquer maneira, esse é o meu problema. Entendi?"
Ele entendeu as palavras, pelo menos. O sistema de valores por trás deles, não em
tudo.
"Nem um pouco."

“Argh, preciso de um tradutor!”
Tomoe estava tão frustrada que tentou se levantar de um salto, mas eles estavam sob o
pódio e acima de sua cabeça ...
“Ah! Esperar!" Sakuta chorou. Muito tarde.
Tomoe bateu com a cabeça com força. O pódio se ergueu com tanta força ... e tombou.
Ela tentou agarrá-lo, mas suas mãos pegaram apenas ar. O pódio caiu no chão
com um estrondo enorme.
E a própria Tomoe tropeçou em Sakuta, perdendo o equilíbrio.
"Eek!"
Com um grito, ela caiu em direção a ele. Reflexivamente, Sakuta jogou seus braços ao
redor dela, pegando-a. Ela era muito leve. Definitivamente não parecia que ela precisava
se preocupar com quilos extras.
“Nossa…”
Ele estava planejando tentar acalmá-la, mas não teve a chance. No meio da
palavra, uma figura apareceu com o canto do olho.
Um estudante estava parado na porta, olhando para ele. O terceiro ano em
questão - Maesawa, do time de basquete.
Maesawa parecia não saber o que pensar. Isso foi definitivamente estranho.
Do seu ponto de vista, Sakuta e Tomoe estavam deitados no chão da sala de
aula, se abraçando.

"Então é com isso que você estava ocupado?" ele perguntou. "Você tem péssimo gosto para
homens."
Claramente, ele tirou todas as conclusões erradas. E foi muito rude. “Não,
isso não é ...” Sakuta tentou consertá-lo, mas antes que pudesse, a outra
porta se abriu.
O coração de Sakuta saltou de seu peito.
Uma onda involuntária de pânico. Todos os seus instintos gritando perigo. Sakuta
sabia quem era antes mesmo de vê-la. Ele estava dolorosamente ciente. Ele
lentamente voltou os olhos para a porta dos fundos.
Sim. Foi Mai.
Ela tinha um saco de papel em uma das mãos. O almoço que ela tinha feito à mão para
ele. Ele poderia recitar o menu inteiro de cor. Frango frito. Rolinhos de ovo.Hijiki algas
marinhas e soja. Salada de batata e tomate cereja.
Ele sabia tudo sobre isso, mas no momento em que seus olhos se encontraram, Sakuta sabia
que ele não comeria uma única mordida hoje.
Mai ficou imóvel na porta, olhando friamente para ele. Os braços de Sakuta
ainda estavam em torno de Tomoe, um fato que parecia distanciar Mai além da
medida.
“Isso tudo é um mal-entendido”, disse Sakuta, relatando os fatos com calma. Uma crise
foi o teste final da verdadeira natureza de um ser humano. Sua única opção era
permanecer calmo e explicar sua inocência em tons moderados.
“……”
Ele olhou Mai bem nos olhos, jurando que não era culpado.
“……”
Mas Mai se virou silenciosamente.
“Augh! Espere, Maiiii! ”
Ele empurrou Tomoe para longe e ficou de pé. Tomoe rolou, bateu com a
cabeça na mesa e gritou: "Ai!" mas Sakuta ignorou isso.
“Permita-me explicar!”
“Não fale comigo. O pedo pode ser contagioso.
” E com isso, Mai foi embora.
“Caramba… ela é realmente louco."
Definitivamente não era uma vibração de “vamos almoçar juntos”. Mesmo se ele a
convidasse para sair, ele não achava que arrancaria um sim dela agora.
"Suspirar…"
Suspirar era sua única opção.

Ele olhou para a outra porta e Maesawa havia desaparecido também.
Tomoe ainda estava deitada no chão, então ele a ajudou a se levantar. “O-
obrigado…”
Sakuta colocou a mão na cabeça dela e bagunçou seu cabelo o mais forte que
pôde.
“Augh! Pare!"
Tomoe rapidamente se afastou. Ela arrumou o cabelo com as duas mãos, então olhou
para ele com maldade.
“Eu tenho que acordar às seis para fazer isso
direito!” Estudantes elegantes tinham longas
manhãs. Sakuta a ignorou.
Ele respirou fundo.
O pânico não o levaria a lugar nenhum. O que aconteceu, aconteceu. Sua única opção era
aceitar a situação e buscar uma solução. "Tudo bem. O mais provável é que amanhã seja
hoje de novo. ” Tomoe era claramente o demônio de Laplace, mas ele ainda tinha apenas
uma compreensão tênue da situação e nem mesmo um vislumbre de uma solução
potencial. No que dizia respeito a Mai, ele apenas tinha que fazer um trabalho melhor amanhã
- em seu quarto dia 27 de junho. Tudo o que ele precisava fazer era evitar um abraço acidental
de Tomoe.
Esta parecia ser a solução ideal.
Mas na manhã seguinte, Sakuta lamentaria amargamente essa
suposição ...

1
Na manhã seguinte, Sakuta estava de pé na sala de estar, atordoado.
Enquanto esperava que sua torrada aparecesse, ligou a TV. Segundos
depois…
Ele presumiu que seriam os resultados da partida de futebol no Japão, mas, em vez
disso, era uma história encantadora sobre alguém encontrar um maço de notas no valor
de dez milhões de ienes em seu jardim.
"Bom Dia. Hoje é sábado, vinte e oito de junho. Temos uma história
surpreendente para você hoje! ”
O apresentador regular da manhã. Um homem de quarenta e poucos anos. Voz calma e
suave. Mesmo Sakuta não poderia se opor. Ele tornou tudo mais fácil de seguir.
Mas por mais natural que fosse sua entrega, hoje a mente de Sakuta simplesmente se recusou a
processá-la.
"... N-ele acabou de dizer vinte e oito de junho?"
"Ele fez!"
Kaede estava ao lado dele em seu pijama de panda. Ela franziu a testa para ele,
perplexa.
"Ele disse sábado?"
"Ele fez."
“……”
"O que tem isso?"
"Kaede, belisque minha bochecha."
"Não se importe se eu fizer isso!" Kaede estendeu a mão e deu-lhe uma boa torção.
"Isso machuca."
"D-desculpe."
"Não, está bem."

Não estava nada bem. Se isso não era um sonho, então estava realmente acontecendo. Se
doeu, provavelmente era real.
O que significava que não adiantava pensar nisso. 28 de junho realmente
havia chegado. E não qualquer 28 de junho. Ele deveria ter feito Mai dizer
sim. Eles deveriam estar oficialmente namorando. Mas aquela coisa toda
saiu direto pela janela. Mai teve a ideia errada e saiu furiosa. Deixando-o na
pior versão possível de 28 de junho.
“Isso não é engraçado ...”
Foi como cair do céu direto para o inferno. Sakuta
cambaleou até o telefone e ergueu o receptor. "O que
está errado?" Perguntou Kaede.
"Nada", ele murmurou enquanto discava o número do celular de um amigo.
Ela atendeu no terceiro toque.
“Este é Azusagawa.”
“Por que tão cedo em um sábado?” Rio perguntou. Pela voz dela, ela claramente
já estava de pé.
“Faça de mim uma máquina do tempo”, ele exigiu, indo direto ao ponto.
“……”
Sem que ela dissesse outra palavra, a ligação terminou. Conexão
ruim? Os telefones celulares às vezes perdiam ligações. Ele
rapidamente rediscou.
“……”
Tocou várias vezes, mas ela não atendeu. Aparentemente,
ela desligou intencionalmente na cara dele.
Ele severamente aguentou firme, e ela finalmente atendeu no décimo toque. "Se
você disser qualquer outra coisa estúpida, euvai desligue novamente. ” “Estou
falando sério aqui.”
“Estou ocupado trocando!”
"Seja mais específico."
"Tudo o que resta são as meias."
"Você se veste em uma ordem muito incomum."
"Na verdade."
“Eu começo com meias!”
"Isso é incomum."
"Dificilmente."
"Então o que é?"

“Você se lembra do que conversamos ontem? Como eu estava repetindo no
mesmo dia? ”
"Parabéns! Você escapou ontem. ”
“Da pior maneira.”
"Você encontrou o demônio de Laplace, então?"
"Sim, mas ... acho que ela está no primeiro ano na Minegahara."
Por mais que odiasse admitir, sua única opção era aceitar a realidade e
prosseguir dali. No mínimo, ele tinha que pensar sobreporque ele conseguiu
escapar ontem.
Ele não suportaria ficar preso no mesmo dia novamente.
Havia três diferenças principais entre o terceiro loop e os dois primeiros.
A primeira era obviamente que Sakuta e Mai não iam mais sair. Mal-
entendidos horríveis a deixaram sem humor para isso.
O segundo também estava relacionado ao romance; Tomoe Koga não havia mais sido
convidada por Maesawa.
E o terceiro foi resultado do jogo de futebol do Japão. Eles ganharam as duas primeiras vezes,
mas perderam a terceira. Sakuta realmente esperava que não fosse porque ele assistiu ao jogo ao
vivo, mas ele se sentiu responsável de qualquer maneira.
Se você procurasse o demônio de Laplace com base nessas condições, só havia
uma conclusão possível.
Tomoe Koga era o demônio.
Quando ele disse isso ao Rio, ela perguntou: "Por que você acha isso?"
“O culpado é sempre aquele que mais se beneficia.”
E ela foi a única outra pessoa no loop 27 de junho.
"Isso faz sentido", admitiu Rio.
Sakuta e a equipe do Japão podem ter tido resultados horríveis, mas Tomoe
saiu na frente. Ela parecia muito desesperada para evitar que Maesawa a
convidasse para sair. Ela disse que sua amiga tinha uma queda por ele e que ser
convidada para sair em vez desse amigo seria "não ler o ar".
Mas como essa confissão nunca aconteceu, o problema de Tomoe havia se
resolvido. Provavelmente foi por isso que eles escaparam em 27 de junho e o dia vinte
e oito finalmente chegou.
Isso fazia sentido para ele. Pelo menos, Sakuta não conseguia pensar em nenhuma outra
explicação.
A razão pela qual ele ainda estava preocupado era que o problema principal não tinha sido

resolvido.
Maesawa interpretou mal a situação. Mas se ele descobrisse a verdade, provavelmente
convidaria Tomoe para sair novamente. E se isso desencadeou o loop, eles podem ficar
presos no mesmo dia novamente.
Não demoraria muito para Maesawa descobrir que Sakuta e Tomoe não eram
um casal. Sakuta convidou Mai para sair na frente de todo o corpo estudantil um
mês antes, e não seria preciso muita observação para perceber que ele e Tomoe
nunca estiveram juntos.
O mesmo problema aconteceria se Sakuta acalmasse Mai e mais uma vez a fizesse
concordar em sair com ele. Isso deixaria óbvio que ele não tinha nada a ver com
Tomoe.
Mas neste ponto, a mente de Sakuta ficou em branco.
“……”
Ele percebeu em que apuro ele realmente estava. "Azusagawa, você
sabe como chamamos situações como essa?" "Xeque-mate ...?"
"Boa sorte! Vou colocar minhas meias agora. ”

Ela desligou.
“Eu valorizo menos do que meias, hein?”
2
Ele e Kaede tomaram o café da manhã e ele se arrumou - isso significava vestir o uniforme
Minegahara. Havia um entendimento tácito de que todos deveriam participar de aulas
especiais - não todos os sábados, mas cerca da metade delas. Essas eram aulas normais
que duravam toda a manhã. Eles foram amplamente gastos revisando o conteúdo para o
qual eles ficaram sem tempo durante a semana.
O que o governo considerava um ritmo factível e o que os professores
reais em campo praticamente podiam passar nem sempre somavam, e às
vezes criava dias extras estranhos.
"Certo, estou fora daqui, Kaede!"
"Divirta-se!"
Ela acenou para ele sair pela porta e ele foi para a escola, bocejando.

O mundo parecia em paz. Ninguém pareceu surpreso com a chegada do dia 28 de
junho. A única diferença de uma manhã típica era a falta de funcionários de escritório.
Isso significava que a multidão na estação era muito pequena.
Ele embarcou no Enoden na estação Fujisawa. Foi o mesmo. Ninguém dizendo:
"Finalmente é o vigésimo oitavo!" ou "Eu gostei mais do primeiro dia vinte e sete de
junho" ou "Será que algum dia acontecerá o dia vinte e nove de junho".
A classe 2-1 era a mesma.
Pelo que ele podia dizer de seu assento perto da janela, todo mundo estava
agindo como sempre.
Parecia não haver sentido em continuar observando-os, então Sakuta voltou sua
atenção para as águas da praia de Shichirigahama.
O sol brilhou na superfície do oceano. O céu tinha uma gradação
adorável do azul ao branco. E entre o mar e o céu estava a linha reta do
horizonte.
Era uma vista
agradável. "Ei."
Ele teria que se desculpar com Mai mais tarde. Fazer com que ela o perdoasse não
seria fácil, mas era a única maneira de sair dessa bagunça.
"Você está ouvindo?"
Aparentemente, alguém estava falando com ele.
Ele olhou para cima. Havia uma garota parada na frente de sua mesa.
Seu colega Saki Kamisato. Ela tinha os braços cruzados e estava olhando para
ele. Olhos obstinados. Maquiagem impecável. Ela deixou o primeiro botão do
uniforme desabotoado. Todos na classe a conheciam; ela era uma figura central no
grupo de meninas mais popular. E ela era a namorada de Yuuma.
"Como você ousa me ignorar!"
"Nunca imaginei que você falaria comigo de novo, Kamisato."
"Você é um idiota."
O que Yuuma viu nela? Seu gosto confundiu a mente. “Depois da
escola, na cobertura, precisamos conversar.”
Com essa declaração unilateral, ela voltou para seu assento. Quatro outras meninas de seu
grupo se reuniram em torno dela.
“O que Azusagawa fez?”
“Saki! Pobrezinho!"
Uma visão desconcertante da situação.
Ele não fez nada para ela, mas estava sendo tratado como o abusivo.

Alguém não ficaria do lado dele?
“É sobre Yuuma. Não se preocupe." "Oh ... Ei, olhe
o que eu encontrei ontem." O tópico logo mudou
para um aplicativo de telefone bacana. "Isso é
hilário!"
“Legal, vamos todos brincar!”
"Estou dentro!"
Suas vozes ecoaram pela sala.

Outro grupo de meninas estava assistindo a isso à distância, parecendo irritadas.
Eles não disseram nada, no entanto. Sempre que parecia que os dois grupos poderiam
fazer contato visual, os membros do segundo rapidamente desviaram o olhar e se
concentraram em sua própria conversa.
As panelinhas de garotas pareciam um pouco mais intensas do que a versão
masculina. Enquanto ele refletia sobre isso, Sakuta percebeu algo.
Ele sentiu como se o elenco reunido em torno de Saki tivesse mudado nos
últimos dias. Tentando apontar a diferença, Sakuta olhou ao redor da sala. Uma
garota estava sentada sozinha atrás, sem falar com ninguém. Essa garota fazia
parte do grupo de Saki alguns dias antes.
Uma queda? Você viu esse tipo de coisa acontecer nas escolas às vezes.
Normalmente, ele não teria prestado atenção, mas hoje, isso o incomodava.
“……”
Talvez ela apenas o lembrasse de Tomoe.
Assim que o primeiro período de inglês (uma matéria que ele odiava) acabou, Sakuta apareceu na
aula de Mai, 3-1. Mas ela não estava lá. Sua bolsa também não estava em sua mesa.
Depois das três aulas restantes, era hora de partir. Ele parou na classe dela novamente,
mas não havia sinal dela. Ele perguntou a uma garota que estava sentada perto dela.
"Ela não estava aqui hoje", ela riu, abafando uma risada. Provavelmente um efeito
prolongado da declaração de amor de Satuka na frente de toda a escola.
“Obrigado,” ele disse e desceu as escadas. Enquanto trocava os chinelos nos
cubículos dos sapatos, teve a sensação incômoda de que estava se esquecendo de
algo.
"Oh, certo."
Saki Kamisato o convocou para o telhado novamente.

"Você está atrasado!"
Ela estava com raiva antes mesmo de ele

chegar. "Então? O que você quer?"
Ele ignorou seu humor, indo direto ao assunto. Ele tinha que começar a
trabalhar. Já que ele não tinha tempo para rodeios, era melhor acabar com o
problema.
“Eu disse para você ficar longe de Yuuma.” "Tenho certeza
de que você me disse para não falar com ele." "Mesma
diferença."
"Feira. Eles são a mesma coisa, e eu não esqueci. Vou levá-lo para o meu
túmulo. ”
Foi um acontecimento memorável. Não era sempre que ele encontrava uma hostilidade tão
aberta. Talvez Yuuma tenha sido atraída para este lado de Saki. Chamar Sakuta para o telhado
sozinha com nenhum de seus seguidores a reboque pode ser interpretado como algo altamente
independente.
"O que há com aquela garota?" ele perguntou.
"Huh?"
“Aquele que não está mais com o seu
grupo.” “Não é da sua conta,” ela rosnou.
Ela parecia genuinamente zangada agora. Mas não em Sakuta - em outra pessoa.
Provavelmente a garota em questão.
"Ela roubou um cara?"
"Sim."
Ele quis dizer isso como uma piada, mas o tiro saiu pela culatra. Mas Saki estava namorando
Yuuma. Ele não seria roubado tão facilmente.
“Não de mim,” ela esclareceu.
Então, uma das outras garotas de sua camarilha.
"Ela estava saindo com ele nas nossas costas." Sakuta
sentiu como se pudesse adivinhar o resto.
"Mais importante, o que há com a garota do laboratório de ciências?"
"Huh?"
“Qual é a relação dela com Yuuma? Eles falam muito. ”
Este era obviamente o Rio. É melhor deixar um ninho de vespas intocado, mas a
pior pessoa pegou nele. Como ele deve responder?
"Você perguntou a Kunimi?" "Você
também é amigo dela."

"Não sei se ela concordaria." “Basta
responder à pergunta!” "Cara, você
está tenso hoje ..."
Ele quase perguntou se era aquela época do mês novamente, mas se conteve antes
que fosse tarde demais.
"Você está constipado?" ele perguntou ao invés.
"Wha?!"
"Está tudo apertado aí também?"
"Cair morto! Agora mesmo!"
Saki ficou vermelha e saiu do telhado, batendo a porta atrás dela.
“Coma mais fibra!”
Infelizmente, ele não achou que ela tivesse ouvido seu conselho útil.
Desta vez, ele acabou de colocar os sapatos e deixou a escola.

Ele se dirigiu para a estação. Quando um trem com destino a Fujisawa chegou, ele
embarcou. Uma viagem de quinze minutos pelo único trilho.

A estação Fujisawa era o fim da linha. Ele desceu e comprou um pãozinho cheio de
curry na loja do lado de fora dos portões. Ele comeu no caminho para o trabalho.
"Bom Dia!" ele disse, entrando no restaurante. Seu empresário estava
no caixa.
"Manhã. Vamos torná-lo um bom! ” "Sim
senhor."
Sakuta conseguiu evitar bocejar na frente do cara e rapidamente desceu o corredor
dos fundos para a sala de descanso. Havia uma fileira de armários, e o vestiário masculino
ficava atrás deles. As meninas conseguiram um quarto de verdade, mas ... O mundo
dificilmente era justo.
“E aí”, Yuuma Kunimi o cumprimentou, saindo de trás dos armários. “'E aí,”
Sakuta disse, tomando o lugar de Yuuma. Ele começou a mudar. "Kunimi", ele
começou enquanto vestia a camisa do uniforme de garçom.
"Milímetros?"
“Pode ser uma dor mais tarde, então vou dizer agora. Sua namorada veio atrás de mim de
novo. ”
“Que tragédia,” Yuuma riu, como se não fosse pele de seu nariz. “É
hora de escolher. Eu ou ela!"
“O dilema mais fácil do mundo. Tudo bem, vou ligar para ela hoje à noite.
"Por favor."
Sakuta vestiu as calças de garçom.
“Oh, também ...”
"Tem mais?"
“Há um cara na sua equipe chamado Maesawa?”
"Milímetros? Oh, Yousuke? ”
Portanto, seu nome completo era Yousuke
Maesawa. "Como ele é?"
"Uh, bem ... ele é o melhor jogador que nossa escola tem." Sakuta
saiu para a sala de descanso, amarrando seu avental. “Então ele é
muito popular com as garotas”, acrescentou Kunimi. "Bom, bom,
continue me dando motivos para odiá-lo."
“Que atitude tão ruim,” Yuuma repreendeu, balançando a cabeça, mas rindo. "Você
tem uma briga?"
“É uma longa história, mas ... se ele for um cara bom, isso pode pesar na minha
consciência.”
Tudo tinha sido um acidente, mas ele teve deu ao cara a ideia errada sobre

seu relacionamento com Tomoe. E isso o impediu de convidá-la para sair, como
havia planejado.
Ele tinha certeza de que Maesawa descobriria a verdade a tempo, mas ele se sentia um
pouco culpado. Mesmo se o cara tivesse falado merda sobre Sakuta.
“Eu não sou do tipo que fala pelas costas das pessoas,” Yuuma disse, mas então parou. Ele
realmente quis dizer isso.
"Eu vejo! Ele é um verdadeiro pervertido, então? "
“Eu não sei sobre isso, mas no caminho para casa do treino de ontem, ele disse
que ia largar a namorada porque ela não queria dormir com ele. Ele diz muitas coisas
maldosas sobre seus ex-namorados. Eu sempre penso ... eu nunca quero ser como
naquela. ”
Se Yuuma estava indo tão longe, esse cara deve ter sido um verdadeiro idiota. Ser popular
realmente condenou você como pessoa.
"Então ele tem uma garota?"
“Sim, terceiro ano de outra escola. Ela é muito fofa. ” “Mas

Kamisato é mais fofo?”
"Bem, claro."
Era assim que as meninas queriam que seus namorados conversassem. O rosto de Rio flutuou
na mente de Sakuta, e ele sentiu um pouco de pena dela.
“Informação valiosa. Obrigado."
Parecia que ele poderia desprezar Maesawa com segurança. Sakuta não conseguia acreditar
que teve coragem de convidar Tomoe para sair quando ele já tinha namorada.
Mas era hora de começar a trabalhar, então Sakuta e Yuuma perfuraram
seus cartões de ponto. No caminho para a pista, o gerente os chamou. "Kunimi,
Azusagawa, aqui."
"Sim?" Eles se viraram para encontrá-lo parado ao lado de uma garota. Por outro lado,
parecendo nervoso. Não estou acostumado com o uniforme de garçonete.
“Este é Koga. Ela vai começar aqui hoje. Mostre a ela as cordas, sim?
"
Sakuta a reconheceu imediatamente. Tomoe pareceu
surpreso ao vê-lo também. "Você é da nossa escola,
certo?" Yuuma perguntou.
"Oh, certo! Os dois meninos vão para Minegahara. Então ela é um kohai duas
vezes! Cuide dela!"
O gerente foi para o escritório como se seu trabalho estivesse concluído. Eles puderam ouvi-lo
fazendo ligações de trabalho logo depois.

“T-Tomoe Koga. Prazer em conhecê-lo."
“Eu sou Yuuma Kunimi, e esta é Sakuta Azusagawa. Nós dois estamos no segundo
ano ... mas vocês dois se conhecem, certo? "
Sakuta olhou para Tomoe.
"Sim, eu disse que tínhamos chutado o traseiro um do outro uma vez, certo?"
As mãos de Tomoe agarraram seu traseiro.
“Por que você contaria isso a alguém ?!” ela gritou, nervosa. Foram essas
lágrimas?
“Não consigo ficar quieto sobre nada tão engraçado.” "Eu não
posso acreditar em você!"
Tomoe olhou para ele.
“Podemos não nos dar bem”, anunciou Sakuta. "Eu a deixo em suas mãos,
Kunimi!"
“Uh, espere! Sakuta! ”
Sakuta o ignorou, indo para o chão.
Tendo forçado Kunimi a treinar Tomoe, Sakuta teve que trabalhar muito mais
como garçons.
Ele conduzia os clientes até seus assentos e anotava seus pedidos. Assim que a
comida estava pronta, ele a levava para a mesa e, se houvesse clientes tentando sair,
ele cuidava do caixa. Quando ele tinha um momento livre, ele encheu os copos e
xícaras de café no balcão de bebidas.
No jantar, todos os assentos estavam ocupados e havia uma fila esperando a abertura das
mesas.
Pode ter sido o primeiro dia de Tomoe, mas no pico da hora do rush, ela estava lá
fora puxando seu peso.
Ela tinha dois empregos. Primeiro, limpando os pratos. Em segundo lugar, redefinir as tabelas
vazias.
Vê-la se esticar até sua altura máxima para limpar a borda de trás das mesas
definitivamente colocou um sorriso no rosto de Sakuta. Mas ela ainda estava se
movendo um pouco devagar, e toda vez que ele a via carregando uma pilha de pratos
que balançava, ele ficava nervoso. Duas vezes, um prato escorregou e ela foi salva pelo
rápido agarramento de Yuuma. Se Sakuta fosse quem a treinava, aqueles pratos
estariam prontos.
Mas a corrida para o jantar diminuiu e o fluxo de clientes diminuiu. Mesas

começou a se abrir. Ficou escuro lá fora e os ponteiros do relógio passaram das
oito.
Sakuta estava atrás virando uma ordem quando encontrou Yuuma e Tomoe no
balcão da cozinha. Ele estava mostrando a ela como polir garfos e facas.
Conversando enquanto trabalhavam.
“Entre meu telefone e roupas, eu só precisava de um pouco mais de dinheiro. Vocês?"
"Mais ou menos o mesmo."
Mesmo enquanto falavam, suas mãos continuavam se movendo. Eles molharam as
pontas dos utensílios em água quente, aquecendo-os, e depois os poliram com um
pano macio. Isso os fez brilhar. Tomoe pareceu surpreso com a aparência dos talheres.
Enquanto Sakuta observava à distância, o sino tocou - sinalizando a chegada de um

novo cliente. Ele correu de volta para o chão.
Três meninas estavam esperando. Eles deram uma olhada em Sakuta e gritaram
de surpresa.
Ele reconheceu seus uniformes, é claro. Eles eram os uniformes de verão de
sua escola, Minegahara High. Todos os três estavam com os botões do colarinho
desabotoados - eles eram amigos de Tomoe da classe. Ele os tinha visto com ela
antes.
A garota da frente tinha cabelos compridos e olhos obstinados. Bem atrás dela estava uma
menina baixa com óculos de armação grande e aparência falsa.
"Tomoe disse que ela estava trabalhando aqui!" a garota de óculos disse. Ela estava
conversando com a garota alta de cabelo curto na parte de trás do grupo.
“Isso mesmo”, disse a garota da frente.
“Mesa para três?”
"Sim."
A garota na frente estava claramente agindo em nome de todo o grupo. Só por
isso, Sakuta descobriu que ela devia ser Rena. A maneira como ela agia era como uma
garota de sua classe - a namorada de Yuuma, Saki Kamisato. Essa confiança única e
otimista que as meninas têm quandosabia eles eram os mais fofos da classe.
Ela usava a saia curta e o colarinho aberto, e ela havia colocado a gravata em um nó
elegante. As meninas ao seu redor estavam copiando aquele olhar.
Fofo era justiça. Coisas desagradáveis ou desagradáveis eram más. Essas eram
as regras da sala de aula, e ela era a rainha delas.
"Será que isso vai servir?" ele perguntou, levando-os a uma mesa de quatro lugares.

"Certo." Rena falou pelo grupo novamente. Enquanto os observava se
sentarem, Sakuta lembrou porque Tomoe fugiu dos avanços de Maesawa.
Dado o quão confiante Rena parecia, Tomoe poderia estar certo sobre o resultado.
Pessoas eram expulsas de panelinhas o tempo todo. Sakuta tinha visto coisas semelhantes
acontecerem em sua própria aula.
As outras duas se sentaram em frente a Rena, atrás dela. Eles não hesitaram. Era
assim que eles sempre se sentavam. Eles deviam ter uma disposição fixa de assentos,
incluindo Tomoe. Isso significava que o assento de Tomoe era ao lado de Rena.
“Quando estiver pronto para fazer o pedido, basta pressionar este botão.”
"Oh espere."
"Devo anotar seu pedido agora?" Sakuta puxou o bloco de pedidos digital. "Você
está falando sério sobre Tomoe?"
“Sinto muito, este local não tem nada parecido no menu.” “É uma
pergunta sincera.”
Ela estava usando uma gramática educada, mas não parecia nada educado. E
ainda assim, isso não afetou Sakuta. Ele sentiu uma vibração estranha deles,
curiosidade misturada com expectativa.
"Você acabou de ser dispensado por Sakurajima, então acho difícil confiar em você
aqui." "Sobre o que estamos conversando?" ele perguntou, não acompanhando a
conversa. "Tomoe é certamente fofa, mas o que mais você gosta nela?" interrompeu a
garota de óculos.
Isso era igualmente enigmático.
“Estou começando a achar que há um mal-entendido aqui.” “Não esconda isso! Já
sabemos. ” A garota de óculos riu. "Oh! Tomoe! Aí está você!" a garota alta chamou
do outro lado do restaurante. Todos os quatro se viraram para olhar. Tomoe deve
ter percebido isso, porque se virou e os encontrou olhando para ela.
Ela se encolheu um pouco e, então, nervosamente desviou os olhos. Por um

momento, ela parecia pronta para fugir para as costas, mas depois pensou melhor e
veio correndo.
“H-oi! Você realmente veio? " “Nós
prometemos que faríamos.” "Esse
uniforme é fofo."
"Definitivamente fofo."
Em segundos, toda a área tornou-se um domínio de colegiais. Uma vez ofofa
refrão começou, Sakuta não pertencia mais. Juventude, glamour e a liberdade

de não ver nada além de seu próprio mundinho - todas as coisas que o faziam
querer dar o fora de Dodge.
"Senpai, é melhor você não brincar com Tomoe," Rena avisou, puxando o braço de
Tomoe. Ela estava olhando diretamente para Sakuta. Ela parecia pensar que isso era
intimidante, mas era difícil vê-la como qualquer tipo de ameaça. Depois de tanto tempo
açoitado pela força do vendaval do brilho de Mai, parecia uma brisa suave.
“R-Rena! Não! ”
Tomoe parecia estar em apuros aqui. Ela continuou olhando para Sakuta em busca de
ajuda.
Agora, ele já havia descoberto o que estava acontecendo. Rena parecia ter
chegado à mesma conclusão que Maesawa. E não apenas Tomoe não tentou
esclarecer tudo, ela nem mesmo queria.
“O início de um relacionamento é fundamental! Você tem que assumir o comando! ”
"C-certo."
Ela olhou para ele novamente em busca de ajuda. Só então um novo cliente chegou.
"Koga, você poderia acomodá-los?" ele sugeriu. Então, ele voltou para a mesa. “Quando
estiver pronto para fazer o pedido, basta pressionar o botão.”
Com essa explosão de profissionalismo, Sakuta afastou-se para anotar um pedido em
outra mesa.
Tomoe juntou as mãos se desculpando e disparou em direção ao cliente
que esperava na porta da frente.
Enquanto Sakuta recebia ordens de uma família de quatro pessoas, ele podia sentir três
pares de olhos cravados em suas costas. Tentando escapar deles, ele se refugiou na sala de
descanso. Tomoe apareceu logo depois.
"Uh, é melhor eu explicar?"
"Você está de folga às nove?"
"Huh?"
“Podemos conversar depois do trabalho.”
“Mas ... Mas se eu não explicar ...,” ela hesitou, torcendo as mãos.
"Não vou contar nada aos seus amigos até ouvir você." "O-ok."
Yuuma chamou Tomoe e ela voltou ao trabalho. Sakuta a observou

partir, severamente ciente de que, sem seu conhecimento, a situação
havia piorado.

3
Sakuta saiu do trabalho às 9h20. Os clientes persistentes o impediram de sair às
nove em ponto.
Mas isso também vale para Tomoe. Ela teve um primeiro dia difícil e parecia muito
cansada.
Sakuta mudou e saiu, descansando em uma bicicleta estacionada no estacionamento
traseiro. Era dele. Ele o tinha deixado aqui outro dia quando começou a chover durante um
turno. Mas pelo menos sua viagem para casa hoje à noite seria rápida.
Sakuta planejou esperar um minuto e ir embora se Tomoe não aparecesse, mas ela
saiu menos de dez segundos depois, olhando para seu telefone.
Quando ela o viu esperando, ela veio correndo, ainda segurando o
telefone.
“Então eu tenho um fav—,” ela começou.
"Não."
"Eu nem perguntei ainda!" Tomoe chorou, irritada. "É
um não."
"Pelo menos me ouça!" "Um grande não para isso
também." "Por
queaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?"
“Porque obviamente você vai tentar me convencer a deixar todo mundo pensar que estamos
namorando”, disse ele, suspirando.
Se ela estava lutando contra a Síndrome da Adolescência, ele não se importava em
ajudar, mas isso era algo totalmente diferente.
"Você pode ler mentes ?!" Suas mãos voaram para o peito em um gesto de choque. Seu
sotaque estava escapando de novo, mas ele não achava que ela estava ciente disso.
"Você me disse ontem que preferia morrer a que o garoto que seu amigo ama
viesse atrás de você."
“Eu não fui tão longe!”
"Certo, você disse que se ele te convidasse para sair, seria 'não ler
o ar'."
"E é por isso que é um não."
“Isso não faz sentido!”
"Acho que você tem peixes maiores para fritar."

Tipo, por que o dia 27 de junho parou de girar e por que o dia 28 de junho
chegou? Por que o vigésimo sétimo se repetiu em primeiro lugar? A teoria de
trabalho de Sakuta pode não ter sido precisa.
"Como o quê?"
“Síndrome da adolescência”.
“Chegamos até hoje, então quem se importa?” Tomoe estava claramentefeito com
tudo isso. “Isso não importa agora! estou dentroreal problema!"
Manter suas amizades era claramente sua prioridade e tinha precedência
sobre tudo o mais. A ponto de a Síndrome da Adolescência nem mesmo ser
um fator.
O que significava que discutir mais o assunto era perda de tempo. Sakuta
foi forçada a se concentrar em seu pedido.
“Não importa o motivo, mentir é sempre errado.” “Urp.”
Esse chavão fez Tomoe estremecer visivelmente.
“Imagine como Maesawa se sente!”
Pelo que Yuuma havia dito, honestamente, não estava claro se Maesawa estava
realmente falando sério sobre Tomoe. Ele ainda não tinha terminado com sua
namorada atual, e havia uma forte possibilidade de que ele apenas pensasse que
Tomoe seria fácil. Elafez parece uma tarefa simples.
"Pare de estar certo ..." Tomoe gemeu, baixando a cabeça.
“E acima de tudo, eu não quero.”
"Isso é irritante!"
“Quero dizer, quanto tempo teríamos para continuar assim? Até a
graduação do terceiro ano? Sem chance. Nós seremos pegos. E isso tornaria
tudo pior. ”
“Eu tenho um plano para isso!” "Huh?"
Isso foi inesperado. "Você não acredita
em mim!" “Mesmo se eu fizesse, não
importa.” "Argh, você é horrível!"
"Bem, desculpe! Se você me odeia tanto, eu saio da sua vida. ” Ele

empurrou com força os pedais, mas sua bicicleta não foi muito longe.
Ele olhou para trás para encontrá-la agarrada ao encosto de sua cadeira para salvar
sua vida. “Precisamos apenas manter isso até o final do semestre!”
"Eu realmente não me importo com o seu plano, Koga."
“Assim que as férias de verão chegarem e não estivermos mais na escola, podemos simplesmente drift

separado! Então podemos ser normais para o segundo mandato! ”
“Então este é um crime premeditado? Não achei você o tipo astuto. ”

“Estou desesperado!”
"Eu posso dizer."
Afinal, ela estava restringindo fisicamente uma bicicleta.

Mas seu enredo estava cheio de buracos. O maior sendo o próprio Sakuta. "Eu odeio tocar no
assunto, mas dada a minha reputação na escola, você tem certeza de que quer que as pessoas
pensem que você está namorando comigo?"
“Entre os primeiros anos, pelo menos, você voltou aos datáveis. Vai ficar
tudo bem. ”
"Eu o quê?"
Em volta de como? Ele precisava saber mais! Não, isso era mentira. “Nenhuma
pessoa normal poderia gritar amor do meio do pátio da escola.” "Sim, e todo
mundo está rindo de mim por isso."
Então, novamente, os amigos de Tomoe concordaram muito com isso. Nas aulas do
segundo ano, ele ainda estava sendo completamente ignorado, mas Rena e as outras duas
estavam conversando com ele por conta própria.
O status constrangedor de Sakuta na escola foi causado por rumores de que ele
mandou colegas de classe para o hospital no ensino fundamental, mas isso já existia há
mais de um ano. Tomoe e os outros primeiros anos não os experimentaram em primeira
mão, então talvez o estigma não fosse tão profundo. Foi apenas uma coisa que seu senpai
disse.
E à medida que o primeiro mandato se aproximava do fim, os primeiros anos começaram a
desenvolver uma cultura própria, de modo que as lacunas de percepção se abriram entre os diferentes
anos.
“Pessoalmente, acho que é meio romântico.”
"Não estou fazendo isso por você, Koga."
"Se você fizesse, eu ficaria super estranho com isso."
Ele realmente não entendia como a mente de uma colegial funcionava.
“Oh, certo. Se o namoro for muito repentino, podemos estar em algum lugar no
caminho. ” "Você está se adiantando."
“Mais do que um senpai, menos do que um namorado.”
“Uma linha tão difusa seria mais difícil de falsificar do que namorar. Você está louco?"
"Louco como?"
"Você quer que eu finja ser um sorta namorado?"
Ele olhou para ela novamente. Tomoe estava usando o Minegahara padrão

uniforme de verão. Uma blusa branca e saia curta. Meias e mocassins azul-marinho.
Tudo pequeno, compacto, perfeitamente equilibrado.
“Bem, tenho certeza de que você já namorou alguém antes”, disse ele. Hoje em
dia, as garotas geralmente o faziam.
"C-certo ... Não, você sabe, por muito tempo, mas ..." Tomoe evitou seu olhar.
"Hmm."
"Oo quê?"
"Você está tão crescido."
“Agora você está sendo assustador. Lembre-se, você deve agir como se estivesse
apaixonado por mim! "
Tomoe havia decidido claramente presumir que estava a bordo, embora não
tivesse concordado com tal coisa.
"Você ao menos percebe o que está tentando fazer aqui?"
O alvo principal dessa mentira pode ter sido apenas Maesawa, mas para evitar que
a verdade fosse revelada, eles tinham que enganar todos ao seu redor. Tomoe já
estava enganando seus amigos e isso só se espalharia a partir daí.
Informações sobre quem estava namorando quem se espalhou rapidamente sem qualquer
ajuda dos envolvidos. Mesmo que não fosse verdade.
Especialmente se envolvesse alguém tão famoso como Sakuta.
Para fazer Maesawa acreditar na história, Sakuta e Tomoe teriam que
enganar toda a escola.
“Estamos falando sobre mentir para mil crianças aqui.” Isso
não foi uma pequena mentira.
"Eu sei que!"
Tomoe não se comoveu.
"Mesmo?"
"Mesmo."
Ela tinha nervos de aço? Ou ela era tão pura de coração que até isso
soou sincero? Ele não tinha certeza.
“De qualquer forma, por favor!” Ela juntou as mãos, curvando-se.
"Olha ... o que isso traz para mim?"
Ele poderia pensar em muitas desvantagens. Principalmente os que envolvem Mai. O
início de seu relacionamento parecia estar ficando cada vez mais distante. Na linha do
tempo original, eles já eram oficialmente um casal, então ele deveria estar flertando
alegremente com ela em algum lugar ...
“Se você ajudar, farei o que você quiser - apenas uma vez.”

“Nah, realmente não há nada que eu queira de você,” Sakuta disse. “Eu-
quero dizernada? ” ela enfatizou, olhando para ele. Ela não parecia tão
confiante. Isso realmente atingiu um nervo. "Uma garota da sua idade
não deveria oferecer isso a nenhum cara."
Foi um pouco também eficaz.
"M-mas se eu não fizer algo, vou perder meu lugar na aula!" Tomoe
olhou para as mãos dela, murchando.
"Vou ficar sozinho nos intervalos, almoçar sozinho, vou ao banheiro sozinho - não
aguentaria isso!"
“Aquele último deve ser feito sozinho! ”
De jeito nenhum eles entraram nas barracas juntos. Ou eles sabiam, e Sakuta simplesmente
não sabia? As meninas confundiam a mente.
“Olha, você provavelmente já adivinhou, então não vai doer em dizer a você.
Morei em Fukuoka até o ano passado. Os únicos amigos que tenho aqui são os
que fiz no colégio. Rena, Hinako e Aya. ”
“Os três de hoje?”
"Milímetros." Tomoe acenou com a cabeça, olhando para o chão.
“Ficar sozinho pode ser mais fácil, sabe. Você não precisa mudar para se encaixar
e, depois que se acostumar, não é tão solitário quanto parece. ”
No caso de Sakuta, ele teve Yuuma e Rio, e ultimamente Mai. Isso ajudou.
"Não estou preocupado em ficar sozinho."
"Huh? Então o que mais?" “Ficar
sozinho é ... constrangedor.” Ela
sussurrou a última palavra.
Mas isso esclareceu muito para Sakuta.
“Não quero ninguém apontando para mim e dizendo: 'Ela está sempre sozinha'.”
“Ah.”
Isso foi bizarramente convincente. Ao ponto em que ele finalmente desceu da bicicleta.
Ela não tinha medo do isolamento. Ela não queria que os outros a vissem como
uma rejeitada. Ela não queria que todos fofocassem sobre ela. E, acima de tudo, ela
não queria ouvir suas risadas zombeteiras.
Para uma mente imatura, as feridas da vergonha eram mais profundas do que as
da solidão. Sentindo-se patético, sentindo como se seu valor estivesse se esvaindo ... e
com sua confiança destruída, seu coração se fecha para sempre.
“……”

Tomoe olhou em silêncio para o chão. Até Sakuta colocar a mão na cabeça dela.
"Senpai?" Ela olhou para ele ansiosamente.

Kaede havia dito a mesma coisa quando estava sendo intimidada.
“Ir para a escola é ... constrangedor.”
O medo de que alguém a visse sendo intimidada era tão grande que Kaede não
conseguia mais sair de casa. Ela ficou apavorada com os olhares das pessoas.
E Sakuta a viu em Tomoe.
O motivo da rejeição não importava. Não havia como dizer o que poderia
detoná-lo. A menor coisa poderia criar esse tipo de ar, mas no momento em que o
fez, se espalhou como uma doença. A essa altura, já era tarde demais. Era quase
impossível de curar.
Especialmente na cultura de grupos femininos, que claramente não era como a dos
garotos. Qualquer que fosse a posição oficial, estava claro, do lado de fora, que as coisas não
estavam saudáveis. E se as coisas não estivessem funcionando em um grupo, as chances de
você mudar para outro eram muito baixas.
"Você está no grupo principal, certo, Koga?"
"Huh?"
"Vocês são as 'garotas mais fofas da
classe'." "Isso é ... difícil de dizer sim."
Ela franziu os lábios, mas esta foi toda a confirmação de que ele precisava.
Se o líder do grupo principal se voltou contra você, foi definitivamente ruim. Ela
tinha mais influência. Ninguém iria contra ela. Ninguém poderia. Se você a
irritasse, seria banido para uma ilha de isolamento. Então você sempre concordou
com ela. Se ela disse que era fofo, era fofo. Se ela disse que era nojento, era
nojento.
E, neste caso, era Rena Kashiba quem ocupava essa posição, e de todas as pessoas, o
garoto por quem Rena tinha uma queda estava vindo atrás de Tomoe.
Sakuta finalmente entendeu porque isso era um problema tão grande
para ela. Ele respirou fundo e soltou o ar.
"Tudo bem", disse ele.
"Huh?"
“Vamos mentir para mil alunos.”
"Mesmo?"
"Mas eu tenho uma condição."
"M-meu corpo?" Tomoe gaguejou, segurando-se.

“Ninguém fica excitado com sua bunda esquelética. Não seja rude. ” "Você
está sendo muito mais rude!"
"Apenas ouça."
"O-ok."
Ela assentiu nervosamente. Ele podia ouvi-la engolir em
seco. Sakuta soltou outro longo suspiro.
“Você tem que torcer para o time do Japão na terceira partida da fase de grupos”,
disse ele severamente.
"Huh?" Tomoe ficou boquiaberto. “Se eles
perderem, o negócio está cancelado.”
“O que isso tem a ver com qualquer coisa ?!”

Ele se recusou a se explicar.
"Apenas faça!" ele insistiu e saltou de volta em sua bicicleta.
“Ah! Esperar!"
“Terminamos aqui!”
“Vou torcer pelo jogo de futebol! Mas eu tenho outro pedido. ” Ele
se virou para encontrá-la inquieta.
“Sobre amanhã…”
"Sim?"
"Você está trabalhando até as duas,
certo?" "Sim."
"A-depois disso, podemos ir ff-para-?" "Um
movimento na testa?"
"Não!" Tomoe gritou, colocando as mãos protetoramente na testa. Um casal adulto
que passava riu deles. "Brincadeira de amantes?" perguntou um. Ficando ainda mais
vermelho, Tomoe finalmente terminou.
“P-para um encontro.”
Quando eles terminaram de conversar, Sakuta caminhou com Tomoe até que estivessem perto
de sua casa, então foi de bicicleta de volta para seu apartamento. Tomoe morava
surpreendentemente perto.
Final de junho, com o calor do verão começando a cair, a umidade aumentando
- andar com o vento no rosto não foi nada mau.
Nuvens brancas cruzaram o céu que escurecia. As estrelas estavam começando
a aparecer. Até Sakuta conhecia o Triângulo do Verão. Vega, da constelação

Lyra. Altair, de Aquila. Aka Orihime e Hikoboshi, amantes da lenda japonesa separados
pela Via Láctea, podem se encontrar apenas uma vez por ano, no dia 7 de julho
- o Festival da Estrela.
Ele teve que pensar por um minuto antes de se lembrar da terceira estrela. Deneb, da
constelação de Cygnus. A garota que disse a ele que era seu primeiro amor. Uma
estudante secundária chamada Shouko Makinohara, que ele conheceu em seu terceiro
ano do ensino fundamental.
Ele não tinha ideia de onde ela estava ou o que estava fazendo agora. Não há como entrar em
contato com ela. Ele pode nunca mais vê-la novamente.
Quando ele tentou se lembrar de seu rosto, ele descobriu que suas memórias estavam ficando
confusas. Ele não conseguia imaginá-la. Em vez disso, o rosto de Mai flutuou em sua mente,
parecendo irritado.
"O que agora?"
Ele se lembrou do que Tomoe dissera antes de se separarem.“P-para
um encontro.”
"Por que?" Sakuta perguntou. Uma pergunta racional. "Rena me perguntou
quais eram nossos planos para o encontro, então ... assim." "Como o quê?"
“Um encontro de fim de semana!”
"Você está realmente abusando da sorte aqui."

"Seus olhos ficaram assustadores!"
"Um movimento na testa ainda está nas cartas."
Tomoe escondeu a testa novamente.
“Você não pode simplesmente dizer, 'Uau, nós fizemos tantas coisas neste fim de semana!' e
evitar detalhes? ”
“Por via das dúvidas, quero evidências fotográficas.”
“... Você realmente cobre suas bases.”
Ele podia ver de onde ela estava vindo. “Tínhamos um encontro neste fim de
semana!” naturalmente levou a “Alguma foto?” "Mostre-nos!" e então onde ela
estaria? Seria totalmente anormal não ter pego nada. Hoje em dia, todo mundo
tem um telefone no bolso e todas têm câmeras. Ele odiava.
Então agora ele estava preso indo a um encontro com Tomoe amanhã.
Isso estava piorando rapidamente.
Como ele explicaria isso para Mai? Ela já estava chateada o suficiente depois de
vê-lo com os braços em volta de Tomoe ontem. Se ele aparecesse com ainda mais
notícias relacionadas a Tomoe, ela liberaria toda a força de sua fúria.

Ela definitivamente faria algo maldoso, como se ele a perturbando lhe desse o
direito de fazer isso. E já que ele era parcialmente culpado, ele não podia recusar. E
quando sua contorção atingiu o auge, ela sorriu como se nunca tivesse se divertido
tanto.
E isso seria ...
"Merda, estou começando a ficar ansioso por isso."
Quanto mais ele pensava sobre isso, melhor soava. Sakuta pedalou o resto do
caminho para casa com um sorriso enorme no rosto.
4
Ele tomou um longo banho para aliviar o cansaço do longo turno e saiu
de cueca, onde encontrou Kaede no sofá, assistindo à TV. Isso era
incomum.
Foi um show de animais ... não, um documentário seguindo um tratador por aí.
Cuidar de um bebê panda recém-nascido parecia muito trabalhoso.
Kaede segurava o gato Nasuno contra o peito, com toda a atenção voltada para
os primeiros passos do bebê panda.
Prestando atenção apenas pela metade, Sakuta tirou uma garrafa de bebida esportiva da
geladeira e serviu um pouco em um copo. Ele bebeu.
Seu corpo ainda estava quente do banho, e a bebida gelada era incrível. Ele
abriu a geladeira novamente para pegar outro copo.
"Oh!" Disse Kaede. "V-olhe, é ela!" Ela estava
apontando para a tela freneticamente. "Alguém
que conhecemos?"
"Sim!"
"Huh?"
Ele estava brincando, então a resposta dela o pegou desprevenido. Confuso, ele puxou
a cabeça para fora da geladeira, voltando os olhos para a tela.
“……”
Ele fez conheço aquela garota.
Era um comercial de bebida esportiva. A mesma marca com etiqueta azul que
ele tinha na mão agora. Ela estava segurando em direção à tela, sorrindo

maliciosamente. “Você quer um gole? Heh heh. Bem, você não pode ter nenhum! ”
Então ela fugiu da câmera, chutando a areia branca atrás dela.
Foi Mai.
"E-esta é a garota que você trouxe, certo?"
"Sim."
Isso era definitivamente Mai. Mai Sakurajima, a famosa atriz.
Mas esta foi a primeira vez que Sakuta ouviu sobre ela estar em um
comercial. Como era um comercial, logo acabou.
E no momento em que foi, o interfone tocou.
"O que? Nesta hora?"
Já passava das dez. Perplexo,
ele pegou o fone. "Sim?" ele
disse.
"Sou eu."
Uma resposta curta. A mesma voz que acabara de ouvir na TV.
Três minutos depois, Sakuta deixou Mai entrar e estava de joelhos. Ainda de cueca.
Mai estava sentada na cama na frente dele, com as pernas cruzadas. Dando a ele
um olhar fulminante.
"Por que você não apareceu para dar desculpas?"
“Se me permite ser tão ousado, fiz várias tentativas e você não estava
disponível.”
Na verdade, ele tinha ido à aula dela duas vezes naquele dia durante o intervalo e a
caminho de casa, mas Mai não estava em lugar nenhum.
"Você está me culpando por isso?" "Eu claramente
não tentei o suficiente." “Então o que você tem a
dizer sobre você? "Hum, Mai, você está muito bem."
Ele percebeu no segundo em que abriu a porta. Ela normalmente não se parecia
com isso. Sua maquiagem estava correta e seu cabelo estava claramente feito
profissionalmente. Ele se enrolou adoravelmente. Não era o estilo usual de Mai.
“Eu tinha um ensaio para uma revista de moda. Estou fazendo isso por você, sabe! ” É
por isso que ela não tinha ido à escola.
"Você está incrivelmente fofo."
"Eu sei."

"Eu amo Você."
"Se você tentar brincar com isso, vou pisar em você."
Ela ergueu uma perna vestida de preto e colocou o pé em seu joelho. Ele
podia sentir seu calor através disso. E a sensação lisa das meias. Esta foi
uma recompensa valiosa.
Ele lutou para manter o reconhecimento fora de seu
rosto. "Não fique tão feliz."
Ele claramente falhou. Mai tirou o pé. Que pena.
"Acabei de ver o seu comercial."
"Oh."
Mai olhou pela janela, parecendo entediada.
"Você nunca mencionou isso."
“Eu sabia quando iria ao ar, então planejei contar a você um pouco antes de ir
ao ar e surpreendê-lo. Mas já que alguém decidiu brincar com um primeiro ano ...
Você tem algo a dizer sobre você? "
"Eu sinto muito."
"Você realmente se arrepende?"
"Eu faço."
"Eu não tenho tanta certeza."
"Eu me arrependo disso! Mas ... Bem, este não é o melhor momento, mas ...
”“ Mas o quê? ”
“Eu poderia usar um pouco de ajuda com aquele primeiro ano.”
Sakuta teve que manter uma conexão aparente com Tomoe pelo restante do
período. Envolver-se em uma guerra em duas frentes sem dizer uma palavra a Mai
seria uma loucura. Ele seria pego. Portanto, era melhor trazê-la agora.
Mas com Mai com esse humor, era difícil.
“Sakuta.”
"Sim? O que?"
"Talvez coloque algumas roupas
primeiro." Sakuta ainda estava de cueca.
Depois de vestir um short e uma camiseta, Sakuta ficou de joelhos, observando a

expressão de Mai de perto enquanto ele explicava a situação de Tomoe. Por que
Tomoe estava na sala de aula vazia no dia anterior. Como ela acabou em seus braços.
Como um senpai do basquete chamado Yousuke Maesawa a convidou para sair

ela em uma situação arriscada. Ele explicou tudo isso. E como Tomoe
coincidentemente começou a trabalhar no mesmo restaurante que ele e lhe pediu
para manter um relacionamento “mais do que um senpai, menos do que um
namorado” pelo resto do semestre. Ele explicou tudo, sem omitir nada.
Exceto a Síndrome da Adolescência ... Sakuta optou por não dizer uma palavra
sobre como ele e Tomoe passaram por 27 de junho três vezes ou como Mai
concordou em sair com ele duas vezes.
Mai estava de volta ao trabalho e estava indo bem. Ele não queria preocupá-la
desnecessariamente, e dizer a ela o que ela tinha feito em uma linha do tempo diferente
parecia quebrar as regras.
Quando ele terminou, Mai disse: “É difícil para as meninas do ensino médio”, como se ela não estivesse
nem remotamente impressionada.
Ela mesma era uma estudante do ensino médio, mas aparentemente não sabia
disso. “Eu entendo a situação.”
Ela com certeza aceitou isso facilmente. Ele esperava muito mais
repreensão. "É isso?"
"Se eu gritasse com você aqui, você simplesmente gostaria."
Ela com certeza o conhecia bem.
“A melhor maneira de puni-lo é não puni-lo.”

"Você tem que me dar algo."
"Não."
"Aww."
"Não fique de mau humor."
Talvez ele devesse tentar desfrutar disso em vez disso? Não, ele sentiu que ela deveria
se opor.
"Mas isso não faz sentido para mim", disse Mai.
"Que parte?"
"Mentir sobre namoro - você odeia esse tipo de coisa."
“Não estamos fingindo namorar! Apenas ... sendo mais do que amigos. ”
"Mesma diferença."
“Acho que ninguém gosta de mentir sobre essas coisas.” “É por isso
que não bate. Você está escondendo algo. ” Mai se inclinou para
frente, olhando para ele.
"Tenho olhado para os seus pés e fico muito excitado." “Eu-
eu seinaquela. ”
Segurando a saia no lugar, Mai cruzou as pernas novamente.

"N-não olhe assim!" “Não está doendo
nada.” “Pare de me distrair e confesse!”
Seus olhos estavam claros. Ela falava
sério. "Koga ... disse a mesma coisa que
Kaede." "O que?"
Sakuta falou cuidadosamente, escolhendo suas palavras.

“Se a amiga dela descobrir que Maesawa a convidou para sair e a expulsa do grupo e
ela perde seu lugar na classe ... ela vai ficar envergonhada com isso.”
Envergonhado.
Se Tomoe não tivesse dito isso, ele nunca teria concordado com esse esquema “mais do
que um senpai, menos do que um namorado”.
“Com Kaede, o cenário de pesadelo realmente aconteceu, então ...”
Trouxe todas as memórias de volta.
Recusando-se a ir para a escola, escondendo-se em seu quarto e, finalmente,
descobrindo-se atormentada pela Síndrome da Adolescência. Hematomas e cortes por
todo o corpo.
Incapaz de aceitar a realidade disso, a mente de sua mãe se deteriorou e ela
foi hospitalizada. Eles não moravam mais juntos.
E a raiz disso era tão trivial. Kaede simplesmente não respondeu à
mensagem de outra garota.
Esse pequeno deslize saiu do controle e, dois anos depois, a precipitação
ainda estava afetando as vidas de Kaede e Sakuta.
As menores coisas podem atrapalhar tudo completamente.
Então ... "Eu só queria fazer algo sobre isso desta vez."
Não era como se ele achasse que essa era a decisão certa. Era mais como compensar
as falhas do passado. Ele pode apenas estar usando a situação de Tomoe para resolver
seus próprios problemas. O trauma da situação de Kaede ainda o assombrava.
“Sakuta.”
"O que?"
"Isso é tão chato."
"Isso é o que ganho por ser sério."
"Se você trouxer sua irmã, não posso reclamar muito bem, não é?" Era
claramente uma reclamação. Ela estava irradiando frustração.
"Eu sei que você sabe disso, Sakuta."
"Sabe o que?"

“Limpe a bagunça que essa mentira causa.”
“Vou me certificar de que não seremos apanhados e carregá-lo para o meu
túmulo.” "Se você sabe como é difícil manter o silêncio, então tudo bem."
“Maesawa tem uma namorada, mas está atrás de Koga de qualquer maneira, e ele está
ameaçando terminar com sua namorada atual porque ela não quer fazer sexo com ele. Não
estou perdendo o sono por causa de alguém que diria essa merda. "
"ECA, homens. ”
O desprezo de Mai parecia incluir Sakuta por algum motivo.
"Sou totalmente dedicado a você, Mai."
"Você pode simplesmente se apaixonar por este primeiro ano enquanto finge ser mais
do que um senpai."
“Eu não ganhei nenhuma confiança?”
“Não vou esperar um segundo a mais do que o final do primeiro semestre.”
"Isso significa que você definitivamente vai sair comigo quando essa bagunça acabar?" "Nós
vamos…"
Mai evitou seu olhar.
“Depende de como me sinto no momento.” "Ai
credo."
"Por que você está desapontado?"
"Se eu sei que você vai me recompensar depois, terei forças para
superar isso."
“Grande conversa para um problema que você mesmo criou.”
Então Mai pareceu se lembrar de algo. Ela murmurou um "Oh" e disse:

"Você vai trabalhar amanhã?"
"Sim."
"Até quando?"
"Dois."
"Hmm."
Ela começou a balançar as pernas alegremente. Seu olhar era claramente
expectante. "Eu tenho a tarde livre amanhã."
Isso foi um convite para um encontro?
“As hortênsias em Kamakura ainda estão em flor.” Ela já
tinha escolhido um lugar.
Ter tanto em jogo tornou o que se seguiu muito difícil para ele.
“Hum,” ele disse sem jeito.
Mai percebeu isso imediatamente e imediatamente pareceu entediada.

“Você já prometeu levar aquele primeiro ano para um encontro?” "Não é um
encontro em si, apenas ... algo parecido com um encontro." “……”
"Mai?"
Ela soltou um suspiro muito desmotivado.
"Multar." “……”
“……”
Ele esperou por mais reclamações, mas nenhuma veio.
"Não, 'Ela é mais importante do que eu, então?'"
"Por que eu deveria ter que agir com ciúme?"
“Aw.”
"Eu sei que você está loucamente apaixonado por mim."
"Isto é verdade."
“Aquele primeiro ano não é

competição.” "Uau, que confiança."
Essa foi a Mai Sakurajima para você. Era assim que Mai deveria ser.
"Portanto, serei generoso desta vez."
"Obrigado."
"Mas, bem…"
Mai fingiu pensar. Dois segundos depois, ela deu um sorriso
malicioso.
"Mas apenas perdoá-lo de imediato abriria um precedente ruim, então vou precisar de
uma demonstração de seu compromisso."
"Nomeadamente?"
“Descobrir algo.”
"Hmm."
Sakuta se inclinou para frente, ficando de quatro e diminuindo a distância entre ele e a
cama em que ela estava sentada.
"Oo que você está fazendo?"
Perturbada, Mai começou a recuar, mas logo se chocou contra a parede.
Sakuta continuou avançando.
"Fique atrás!" ela avisou, e seu pé plantou-se bem na cara dele. "Ai!" ele disse,
seu nariz achatado. Ele rolou sobre a cama, com o rosto para cima. "O que
você estava fazendo?"
“Demonstrando compromisso.” "Isso
é apenas luxúria!"

"Bem, talvez."
“Há uma ordem adequada para essas coisas! Ainda nem vamos sair! ” “Este
é o momento perfeito para superar isso!”
"Não é!"
“Então desanimador. ”
"E de quem é a culpa?"
Ela olhou para ele.
"Totalmente meu."
“Então mostre remorso!”
Sakuta se ajoelhou pela terceira vez. “Bem, no que diz respeito
às datas, você está livre no próximo domingo?”
“Depois de amanhã estarei em Kagoshima filmando um programa de TV.”
"Oh."
“……”
Mai se recostou na cadeira, lançando-lhe um olhar
desconfiado. "Você não parece surpreso."
Isso porque Mai já havia contado a ele sobre seu papel no show. Mas
essa foi em sua primeira vez até 27 de junho.
“Bem, é você, Mai. Achei que você teria um papel na TV em nenhum momento. ”
“Naturalmente,” ela disse, mas claramente ainda a incomodava. Seus olhos se estreitaram.
"Kagoshima parece bom." “Eu não

estou indo para me divertir.”
Mai voltou para a beira da cama, mas seu pé chutou um saco de papel.
O que ela trouxe com ela. Ela o pegou, disse: “Aqui” e o entregou a
Sakuta.
"Milímetros?"
"Pegue."
Ele fez.
Havia um vestido bonito dentro. Claramente roupas femininas.
"Isso deveria substituí-lo enquanto você estiver em Kagoshima?" "É
para a sua irmã", disse Mai, parecendo enojada.
"Huh?" Sakuta não tinha ideia do que ela queria dizer.
“Eu disse que fiz uma sessão de fotos de moda hoje, certo? Eles me deixaram ficar com a
roupa. ” Então ela estava usando isso antes. Istofez cheiro bom. "Mas é um pouco feminino
demais para o meu gosto."

Ela o ergueu e havia babados na saia e nas mangas. "Então
você pensou em Kaede?"
"Ela é apenas um pouco mais baixa do que eu, então deve caber."
"Isso não foi da minha conta ..."
Parecia estranho começar de repente a dar roupas a Kaede.
"É uma forma indireta de sugerir que você deve prestar mais atenção ao
visual de sua irmã."
“Então, desta vez, você está tentando uma abordagem direta?”
“Se ela gosta do pijama do panda, tudo bem. Mas ela está fazendo quinze anos este
ano, certo? "
"Sim."
"Talvez se ela se arruma um pouco, ela vai sentir mais vontade de sair."
“Ohhh…”
Isso explica tudo. Mai estava preocupada com Kaede. Ela não
achava que era certo ficar presa assim.
Não apenas sentindo simpatia, não apenas dizendo “coitadinha” - não, ela estava
tentando dar passos produtivos.
“……”
Antes que ele percebesse, ele estava olhando
para ela. "Oo que é esse olhar?"
"Estou muito feliz que você esteja cuidando
dela." "Claro que sou!"
Mai agiu como se não fosse nada. Por mais infantil que ela pudesse ser quando
estava brincando com ele, em momentos como este, ela de repente agia super
madura. Ele não conseguia o suficiente. E sempre o fazia sentir que não a merecia.
"Eu vou buscá-la", disse ele, levantando-se.

"Você tem certeza?"
"Só não pareça assustador."
"Eu não vou!" ela retrucou, parecendo magoada.
Seu olhar se fixou nela. "Tipo, digamos, aquele rosto agora."
"O que tem isso?" ela disse com um flash de irritação. Então, ela deixou isso desaparecer e
sorriu agradavelmente.
A velocidade dessa transformação era meio assustadora por si só. Mas se ele dissesse
isso, ela poderia ficar genuinamente zangada, então ele deixou passar.
Ele agarrou a porta e a abriu, mas bateu em algo e

fiquei preso. Só tinha aberto cerca de cinco centímetros.
“Ugh ...” veio um gemido abafado de fora.
Ele lentamente empurrou a porta de novo e, desta vez, ela abriu totalmente. Kaede
estava do lado de fora, esfregando a testa.
"O que você está fazendo?"
Kaede ergueu os olhos e seus olhos se encontraram. Ela estremeceu e gritou: "Eu não
estava!"
Ele ainda não tinha dito nada. “Eu não estava
jogando ninja nem nada!” "Eu ... só percebi que
você estava bisbilhotando."
Mas, aparentemente, ela estava jogando em um plano muito mais alto. Ela estava lendo
alguns romances históricos recentemente; talvez eles estivessem esfregando.
"Bem, bom momento."
"O que você quer dizer?" Perguntou Kaede,
surpresa. Ele a puxou para o quarto.
Ela deu uma olhada em Mai e se escondeu atrás dele.
"Olá", disse Mai.
Kaede mostrou apenas um pouco o rosto. "O-olá", ela sussurrou, alto o suficiente
apenas para Mai ouvir.
“Kaede, este é um presente de Mai.” Sakuta entregou a ela o lindo vestido com
babados. Hesitante, Kaede o pegou e finalmente se afastou dele.
"Isto é?" ela perguntou, segurando-o. Seus olhos se fixaram nele. Era claramente
uma fonte de fascínio. "É tão fofo!"
“Quer experimentar?” Mai sugeriu.
Kaede olhou para Sakuta, como se pedisse sua permissão.
Ele acenou com a cabeça e Kaede disparou para fora da sala como se não pudesse
esperar. Ele nunca tinha visto sua irmã agir assim antes.
Acho que é preciso ser uma garota para conhecer uma garota.
Depois de alguns minutos, Kaede voltou, mas apenas enfiou a cabeça pela
porta, parecendo envergonhada.
“Você tem que prometer não rir,” ela disse, olhando para Sakuta. “Eu
rirei se for engraçado.”
Ela desapareceu.
“Não se preocupe”, Mai gritou atrás dela. "Eu prometo que ficará
perfeito." Com esse incentivo, Kaede finalmente entrou. "B-bem?"

Um elegante vestido branco de verão descia até os joelhos. Um ajuste perfeito para o
corpo esguio de Kaede.
"Sim! É totalmente fofo. ”
“Eu nunca usei nada assim! É tão estranho. ”
Kaede estava ficando vermelha. Ela continuou roubando olhares para si mesma na janela,
claramente gostando disso. Ela virou à esquerda e à direita, até mesmo virou as costas e olhou
por cima do ombro.
"O que você acha?" ela perguntou, olhando para Sakuta. "Nem um
pouco engraçado."
"Por que não admitir que é fofo?" Mai tinha um sorriso travesso. É
melhor ele mudar de assunto rápido.
“Certifique-se de agradecer a Mai,” disse Sakuta.
Os olhos de Kaede encontraram os de Mai, e ela imediatamente se escondeu atrás do
irmão novamente, mas conseguiu gaguejar um "O-obrigada".
"De nada."
“Er, um ...” Kaede lançou um olhar inquiridor para Mai. "O
que?" Mai perguntou gentilmente.
"Posso te chamar de Mai também?"
"Vá em frente. Se eu puder te chamar de Kaede. ”

"C-claro."
"Então, hum ..."
"Milímetros?"
"Mai, qual é a sua relação com meu irmão?"

“Bem ...” Mai pensou sobre isso, então deu uma olhada para Sakuta. Claramente não é
bom. “Mais do que um senpai, menos do que uma namorada,” ela proclamou com uma nota
definitiva de rancor.
"V-você vai ser namorada dele?"
“Isso é com Sakuta. Parece que ele é próximo de outras garotas também.
” "V-você é ?!"
"Mai, não alimente sua desinformação."
Ele estava prestes a corrigir isso, mas um bipe eletrônico encheu a sala. Um alarme
definido para onzePM.
“Bem, é tarde, é melhor eu ir”, disse Mai, levantando-se. “Não há como dizer o que
Sakuta fará se eu ficar mais tarde.”
"Oo que você faria?" Kaede perguntou ao olhar para ele.

"Algo sexy", disse ele. Era a pura verdade. Então, ele seguiu Mai
para fora. “Vou acompanhá-lo até lá embaixo”, disse ele. Eles
calçam os sapatos na porta.
"Oh? Bem, eu vou permitir. Te vejo mais tarde, Kaede. ”
“C-certo!”
Ainda com muito medo de chegar perto, Kaede apenas enfiou a cabeça para fora da porta do
quarto de Sakuta, acenando.
Sakuta e Mai entraram no elevador que esperava em silêncio.
As portas se fecharam e o elevador começou a se mover. Parecia que seus pés
estavam fora do chão.
“Obrigado por hoje.”
"Tão formal."
“Já faz muito tempo que Kaede não falava com ninguém além de mim. Estou muito
feliz por ela ter tido a chance hoje. ”
"Quando você está sendo sincero assim, não posso nem provocar você por isso." O
elevador chegou ao primeiro andar enquanto ela falava.
Eles abriram a porta de vidro com travamento automático na entrada e
saíram. O abafado calor do verão os envolveu.
"Acho que o verão está oficialmente aqui."
Mesmo com o sol se pondo, não esfriou nada. Seria difícil dormir
por um tempo.
"Você não é fã de verão, Mai?"
“É tão difícil evitar um bronzeado”, ela resmungou. Mas estava claro que ela estava
acostumada a isso agora.
“Isso explica as calças pretas.”
"B-bem, eu consigo trabalho de modelo, então ... e você?"
"Milímetros?"
"Você gosta de verão?"
“Um verão onde eu não posso admirar suas pernas nuas não vale a pena ter.” Estava
quente e pegajoso, e ele teve que expor as cicatrizes em seu peito na aula de natação.
Nada de bom nisso.
Enquanto conversavam, eles alcançaram seu destino. Este era o apartamento do outro
lado da rua, então não demorou muito.
“Só não deixe o fingimento ficar real”, Mai avisou após um momento de
silêncio.
"Milímetros?"

"Com a garota do primeiro ano."
“Meu coração pertence a você, Mai. Como eu disse antes."
“……”
Ela olhou para ele como se quisesse dizer algo, mas em vez disso, ela apenas se
despediu com "Bem, estou feliz que você entendeu" e entrou.
"Mai?"
"Boa noite!" ela disse. Ela se virou para ele na porta, dando-lhe um
aceno.
"Boa noite", disse ele, levantando a mão em retorno.
A porta se fechou atrás dela e ele observou até que ela sumiu de vista.
Sakuta se virou então, voltando para a Kaede que esperava.
Ele tinha que estar no trabalho amanhã cedo. Melhor ir para a cama. Com sorte, ele
poderia dormir. Mas, à medida que o dia se aproximava, havia uma coisa em sua mente.
"O amanhã realmente virá?" ele murmurou enquanto subia no elevador. Mas
ninguém poderia lhe dizer a resposta.

1
No final das contas, 29 de junho chegou da maneira usual.
Sakuta, acordado por sua irmãzinha sacudindo-o, disse: “Bom dia,
Kaede”, e pegou o despertador digital ao lado da cama.
Ele verificou a data, os olhos ainda semicerrados, e dizia domingo, 29 de junho,
exatamente como deveria.
“……”
Ele deveria estar feliz com isso? Ele não iria passar o dia inteiro novamente, mas
como a causa e o motivo ainda eram um mistério, era difícil se sentir aliviado.
Se isso nunca mais aconteceria, ele queria que alguém dissesse isso. Mas se ainda
fosse uma possibilidade ... bem, ele gostaria de algum aviso.
Não saber com certeza era perturbador.
Ele observou Kaede sair da sala em busca de seu gato, Nasuno, e murmurou para
si mesmo: "Mas se estou passando um tempo com Koga, vou descobrir isso
eventualmente."
Parte da razão pela qual ele aceitou a proposta ridícula de Tomoe foi que isso o
ajudaria a chegar ao fundo de sua Síndrome da Adolescência. A única maneira de
aliviar esse mal-estar era envolver-se diretamente.
E havia valor em estudar uma variedade de casos de Síndrome da Adolescência. Kaede
ainda estava presa à dela, e esse conhecimento poderia ajudá-lo a encontrar uma maneira
de libertá-la.
Felizmente, as feridas físicas haviam desaparecido, mas isso era apenas o
resultado de evitar qualquer interação online. Se ela fosse exposta à maldade da
Internet novamente, ele tinha certeza de que eles voltariam com uma vingança.
Mas ela não poderia passar o resto de sua vida encerrada dentro de
casa. Ele não permitiria nada tão injusto.

"Além disso, não saber que dia será até você acordar é realmente
enervante."
Não havia como planejar o dia com antecedência. Porque pode ser apenas no dia
anterior novamente.
Sakuta ainda estava se sentindo ansioso quando começou a trabalhar naquela manhã. Mas ele não
deixou que isso afetasse seu desempenho.
“Mas se amanhã for hoje de novo, estarei trabalhando de graça ...” Ele não
receberia exatamente um bônus pelas horas que passara.
Assim que seu turno terminou, Sakuta ofereceu uma oração ao deus dos contracheques,
esperando que o amanhã chegasse.
Ele digitou seu cartão logo após as duas, saiu do restaurante e se dirigiu à
estação Enoden Fujisawa.
Sua passagem de trem o deixou passar pelos portões.
Um trem tinha acabado de sair, então a plataforma estava deserta.

Ele comprou um pouco de água em uma máquina de venda automática e sentou-se em um
banco. Era aqui que Tomoe queria se encontrar.
A mesma plataforma que ele usava todos os dias no caminho para a escola. Paredes
cobertas de cartazes anunciando atrações turísticas ao longo da linha. Em uma tarde de fim de
semana, um público totalmente diferente usou essa frase. Muito mais turistas do que
habitantes locais. Um grupo de mulheres de meia-idade a caminho de Kamakura. Uma família
foi para a praia. Casais jovens indo para um encontro em Enoshima. Este era o lugar para onde
Sakuta e Tomoe planejavam ir.
O tempo passou devagar. Eventualmente, ele ouviu passos vindo em sua direção.
"E-ei, desculpe o atraso."
Ele olhou para cima e encontrou Tomoe olhando para ele sem jeito.
Ela estava de short jeans, com uma blusa sem mangas que tinha babados nos
ombros e nas laterais. Tênis de aparência confortável. Suas pernas nuas estavam
expostas, mas como se bloqueasse sua visão delas, ela carregava uma sacola marinha
listrada de azul e branco em ambas as mãos.

Um visual suave e feminino definitivamente projetado para combinar com o tema litorâneo da
data.
Quando Sakuta não disse nada, o olhar de Tomoe começou a vagar por todo o
lugar. Uma mistura de tensão e constrangimento marcou seu rosto.
"Você é vermelho brilhante."
"Eu estava com pressa!"
"Bem, tudo bem."

“As datas não são grande coisa!” ela insistiu, fazendo isso soar como uma desculpa de alguma
forma.
"Mas você está cinco minutos atrasado, Koga."
Eles prometeram se encontrar aqui às duas e meia, mas Tomoe apareceu às
14h35, e os ponteiros do relógio da estação marcavam continuamente para as 14h40.
"Bem, eu estava me preparando."
"Claro que você estava."
Ele olhou para ela novamente. Parecia um visual que dava certo trabalho. Uma
declaração de moda muito moderna. Não muito chamativo, apenas um leve sotaque que
combinava bem com aqueles ao seu redor.
"Oo quê?"
"Bem, você está bonito."
"N-não me chame de fofo!"
“Apenas afirmando a verdade. Você é fofo."
"Você fez de novo!"
“Estou encaixando pontos por falta de minissaia, mas você está com as pernas descobertas,
então vou perdoar.”
“Pare de olhar para as minhas pernas!”
Tomoe se agachou, jogando os braços em volta das pernas. Que desperdício! “Eles são
gordos de qualquer maneira,” ela gemeu, olhando para ele.
Isso só fez cócegas em seu instinto de provocar. Seus olhos pousaram sobre a bunda redonda
coberta de brim.
"Não se atreva a dizer nada sobre a minha bunda!" ela avisou, saltando na frente
dele.
Ela estava surpreendentemente com a bola.
"Por que não?"
“É enorme,” ela gemeu.

"Bem, você terá lindos bebês um dia."
"I-esse é o elogio mais assustador de todos!" ela disse, mais agitada do que

ele já a tinha visto. "Eu não posso acreditar em você!"
Ela ficou vermelha e estava começando a se preocupar que as pessoas ao seu redor
estivessem ouvindo.
“Onde você compra roupas assim?”
"Huh? Apenas, tipo, lojas normais ... ”“
Quais? ”
"Por que você pergunta?"
“Depois de receber o pagamento, pensei em comprar algumas roupas para minha irmã.”
Mai acabara de dizer a ele para prestar mais atenção às roupas dela e, como Tomoe era
mais próximo da idade de Kaede, ela poderia ser uma boa referência.
“Você tem uma irmã? Qual a idade dela?"
Tomoe sentou-se ao lado dele.
“Um ano abaixo de você. Ela é maior do que você, no entanto. ” "Eu
não perguntei sobre seus seios!"
“Eu não quis dizer os seios dela. Apenas a altura dela. ” "Eu ...
eu sabia disso ... Ah, certo, senpai, sua identidade!"
Como se tivesse acabado de se lembrar de algo crítico, Tomoe tirou o
telefone do bolso da bolsa.
"Huh?"
“Fui avisá-lo que estava atrasado e percebi que não sabia o seu nome de
usuário”, disse Tomoe, parecendo descontente.
"Então, isso é minha culpa de alguma
forma?" “Chegar atrasado é minha culpa.
Desculpa." Ela finalmente admitiu.
"Bem, eu não estou chateado por cinco minutos, de uma forma ou de outra."
“Você com certeza parecia isso! Enfim, seu ID. ”
Ela mostrou a ele a tela de registro. "Eu
não tenho um."
"Huh?"
“Sem ID.”
“Você não tem esse aplicativo?”
Como se ele fosse o último humano na terra que não o fez.
Se isso bastasse para surpreendê-la, ela estava em apuros.
"Eu nem tenho telefone."
"O que?" Ela apenas piscou para ele. "O que isso significa?" "Eu
não possuo um."

Ele ergueu as duas mãos como se estivesse confessando. Ele jogou seu telefone no oceano
na praia de Shichirigahama. O dia em que ele descobriu que tinha passado no exame de
admissão do Minegahara. Para cortar permanentemente Kaede de qualquer coisa online.
"Santo Deus."
"É verdade."
“Como você vive ?!”
“Eu não sabia que a falta de telefone era fatal.” "Muito!" ela
disse com firmeza. "Esperar,estão você morreu?"
Ela olhou para ele como se tivesse visto um zumbi. Ela ficou branca como um
lençol de pura descrença.
Ela começou a dizer outra coisa, mas ele a ignorou. “Oh, aqui está o
trem”, ele observou e seguiu a bordo uma família que ia à praia.
“Ah! Esperar!"
Ela rapidamente correu atrás dele.
O sino de aviso tocou e as portas se fecharam lentamente.

O trem partiu silenciosamente. Sakuta e Tomoe sentaram lado a lado, corpos
balançando.
Nos primeiros minutos, Tomoe ainda estava furiosa com o telefone, mas
quando chegaram à estação de Ishigami, ela ficou quieta.
O trem voltou a se mover. Sakuta sentiu um peso em seu ombro. Tomoe
estava encostado nele. Ele olhou em sua direção e encontrou sua boca
entreaberta. Ela estava dormindo.
“Ei,” ele latiu, dando-lhe um leve movimento na testa.
"Ai!" Tomoe agarrou sua testa com as duas mãos, olhando para ele.
"Quem adormece tão rápido?"
"Eu não dormi muito." “Ansioso
pelo nosso encontro?”
“Todo mundo estava em um grande grupo de bate-papo até depois das duas… e então eu estava
assistindo a vídeos fofos de animais até de manhã. Então, eu tive que me preparar para o encontro ... ”
Ela segurou o rosto com as duas mãos, bocejando. Ela rapidamente enxugou uma lágrima
antes que estragasse sua maquiagem, puxando um espelho para se certificar de que estava tudo
bem.

“Ontem foi seu primeiro dia de trabalho, certo?”
"Milímetros."
"Isso te cansa, hein?"
Fazer coisas novas deixava as pessoas excepcionalmente cansadas.
"Eu estava exausto."
"Então você deveria ter ido dormir."

“Não consigo dormir quando todo mundo ainda está acordado!” “Você poderia
ter assistido aos vídeos dos animais outra hora.” “Todo mundo já os viu, então
seria um problema sério se eu não pudesse entrar na conversa quando eles
surgissem! E Rena me disse que eles eram imperdíveis.
"Rena de novo?"
Manter o contato com os amigos parecia muito trabalhoso. "Oh,
certo! Tenho que dizer a ela o que eu pensei. ”
Tomoe pegou seu telefone e ativou a função de mensagens em um aplicativo de
chamadas gratuitas. Com a facilidade praticada, ela digitou um texto sobre como os vídeos
eram bons.
A resposta foi imediata.
Ele olhou para a tela dela e foi outro link recomendado. Tomoe perderia o
sono novamente esta noite, ele pensou.
Mas em vez disso, ela imediatamente começou a assistir ao vídeo. Algum panda
burro tropeçando em si mesmo em sua telinha minúscula. Pernas abertas para os
lados, virilha exposta.
O trem alcançou seu destino, a estação Enoshima, antes que o vídeo
terminasse. Tomoe estava muito absorto para notar.
"Vamos, temos que descer aqui." Sakuta interrompeu, puxando-a pelo
braço.
A estação Enoshima foi uma das maiores paradas de Enoden. Foi aqui que você
mudou para o monotrilho Shonan. E foi uma curta caminhada até a Estação
Katase-Enoshima da Linha Odakyu Enoshima, que foi modelada após o Palácio do
Dragão da famosa lenda “Urashima Taro”. Mas nenhuma das estações estava
realmente na ilha de Enoshima. Eles estavam apenas próximos.
Sakuta e Tomoe deixaram a estação e seguiram para o sul. Em direção ao oceano.
O vento carregava os cheiros do verão.

Eles estavam descendo a Subana Street, uma estrada pavimentada com
pedras dispostas como tijolos. Havia filas de lojas e cafés elegantes e, nos fins
de semana, estava lotado. Havia muitos casais hoje.
“Casais em todos os lugares!”
“É um domingo.”
“Nós parecemos um, certo?”
"Eu duvido."
"Por que não?"
"Nós vamos…"
Sakuta olhou a distância entre eles. Tomoe estava andando a cerca de

um metro dele. Em uma estrada tão estreita, eles nem pareciam se
conhecer. Muitas pessoas estavam passando entre eles. Se eles parecessem
um casal, as pessoas estariam circulando.
Percebendo o que seu olhar significava, Tomoe se aproximou. Mudando de pouco mais de um
metro para um pouco abaixo.
"Tão longe?"
"Longe." Sakuta apontou para o casal de universitários à frente deles. Seus ombros
estavam quase se tocando.
Tomoe finalmente mudou-se para o lado dele.
“Então temos que agir como eles”, disse Sakuta, apontando para um casal de sua idade
que estava examinando o cardápio em um café na calçada.
A garota estava segurando os dedos do namorado - mas apenas dois deles. O
dedo mínimo e o dedo anular.
"Você já namorou garotos antes, então isso não é grande coisa, certo?"
"C-certo."
Tomoe cuidadosamente estendeu a mão. Mas em vez de pegar o de Sakuta, ela
agarrou outra coisa - o pedaço extra de cinto pendurado em sua cintura.
Seu relacionamento com o último namorado deve ter sido super puro.
Assumindo que os caras já existiram em primeiro lugar.
Ela estava olhando timidamente para o chão. Isso foi claramente o máximo que ela
conseguiu.
Dada sua pequena estatura, essa coisa toda parecia estranhamente fofa. Havia apenas
um problema.
"Eu me sinto como se fosse seu cachorro."
“Oh, nós temos um cachorro!”
“Nós temos um gato. Mas com toda a seriedade, não há necessidade real de forçar

nós mesmos para agirmos de forma íntima. ”
Talvez na escola, mas para que enganar estranhos na multidão? "Bem ... pode
haver", disse Tomoe, evitando desajeitadamente seu olhar. "Então, uh ... eu tenho
uma pequena confissão a fazer."
Eles chegaram ao fim da estrada de tijolos e o mar se espalhou diante
deles.
Flutuar nessas águas era seu destino, Enoshima. Uma pequena ilha
situada no meio da curva em forma de proa da Baía de Sagami. A oeste
ficava Odawara e Hakone, então, se o tempo estivesse claro, você poderia
até ver o Monte Fuji. Hoje estava nublado, porém, e você mal conseguia
distinguir o contorno.
“Isso é sobre as três garotas nos seguindo?”
Ele sentiu olhos nele desde que chegaram à estação Enoshima. Ele olhou
para trás enquanto fingia olhar para Tomoe e viu Rena e suas duas amigas,
Hinako e Aya.
"Você percebeu?"
"Você estava agindo de forma suspeita."
"Eu - eu estava?"
Não ia ser uma simples questão de tirar fotos que pareciam memórias de seu
encontro. Se os amigos de Tomoe estavam assistindo o tempo todo, eles tinham
que pregar a vibração “mais do que um senpai, menos do que um namorado” o
tempo todo.
- Rena disse que tem que julgar você. "Ela parecia
ter suas dúvidas sobre mim ontem."
Não sobre se eles estavam mentindo, mas sobre o tato e a humanidade básica de
Sakuta. Depois de convidar Mai na frente de toda a escola há um mês, pular do navio
para Tomoe tão rápido foi definitivamente causa para alarme. Fazia sentido que Rena
ficasse preocupada com sua amiga.
“A amizade é uma coisa linda.”
"Você faz isso soar maldoso."
Essas amizades estavam piorando muito, então ele achou que tinha merecido o
direito.
Honestamente, saber que eles estavam assistindo o deixava desconfortável em bancar o
palhaço. Aquelas garotas pareciam certas de que não seriam vistas, mas era papel de qualquer
senpai ensinar a um kohai como a vida poderia ser dura.
"Koga, mudança de planos."

"Huh? Uau!"
Ele agarrou o braço de Tomoe e puxou-a ao longo da Rota 134, colocando
Shichirigahama em suas costas e cruzando a ponte sobre o rio Sakai, onde ele
desaguava no mar.
"O que estamos fazendo?" Tomoe perguntou, totalmente
perdida. “Indo lá,” Sakuta disse.
Ele apontou para um grande prédio quadrado na margem oposta - o aquário.
Sakuta e Tomoe compraram os ingressos e entraram. Lá, eles foram recebidos por uma
variedade de criaturas marinhas encontradas aqui mesmo na Baía de Sagami. Os animais
nadavam ao redor de um tanque gigante que se estendia até o andar de baixo. Tubarões
com cabeças triangulares. Douradas do mar de aspecto saboroso. Tartarugas marinhas
circulando elegantemente o tanque. Dois raios passaram juntos, mostrando suas barrigas
- que pareciam rostos. Um cardume de mais de mil sardinhas formou uma esfera bizarra
no centro do tanque enquanto eles circulavam.
Crianças pequenas foram coladas ao vidro, absorvidas pela vida marinha em ação. Tomoe
juntou-se à borda externa desse grupo, garantindo para si uma posição de primeira linha. Um
enorme tubarão passou bem na frente dela.
“Eep!”
Tomoe soltou um gritinho adorável e caiu para trás em sua bunda. Já que
Sakuta estava de pé atrás dela, isso significava que ela plantou seu traseiro
magnífico bem em seus pés.
Já que o grupo de Rena estava assistindo, ele a ajudou a se levantar como um namorado de
verdade.
Ele esperava que a taxa de entrada desencorajasse seus amigos de segui-
los, mas não teve essa sorte. Mas estar lá dentro restringia seus movimentos
significativamente, então ele estava esperando pela chance de virar o jogo
contra eles. Sakuta não era bom o suficiente para se deixar ser um espetáculo.
Depois de desfrutar do grande tanque por um tempo, Tomoe e Sakuta seguiram o
caminho mais adiante.
Peixes coloridos de climas tropicais. Criaturas estranhas das profundezas do
oceano. As luzes na área das águas-vivas foram reduzidas, fazendo com que pareça
um planetário.
Ele viu casais parando para tirar fotos. Uma
água-viva passou lentamente.

"Tão fofo!" Tomoe emocionou-se, pegando seu telefone e tirando uma
foto. Outra água-viva parecia feita de doce.
“É como um macaron!” Tomoe disse, claramente pensando em linhas semelhantes.
"Senpai, dê um tiro!"
Ela empurrou o telefone nas mãos dele, e ele juntou ela e a água-
viva no quadro.
"Não, assim não!" ela disse. Ela lançou um olhar significativo para o casal
mais abaixo, que estava ombro a ombro contra o tanque. O menino estava
com o braço estendido, acertando os dois na foto.
Sakuta fez o que ela pediu e encolheu os ombros. Esse leve contato a
fez pular. Ele olhou de lado e a viu parecendo supertensa.
Ele apertou o botão de qualquer maneira.
Eles olharam para a imagem resultante, e Tomoe estava claramente super

nervoso.
"Senpai, você tem olhos mortos." “Eu
sempre me pareço assim.” "Então seus
olhos estão sempre mortos." A risada
pareceu relaxá-la.
Eles seguiram pelo corredor, sentindo uma multidão à frente. As pessoas estavam
amontoadas em um canto do aquário.
Havia um bando de pinguins de Humboldt em uma recriação de uma costa
rochosa.
Um zelador com um microfone headset estava parado na exposição - claramente no
meio de um show.
"Quero assistir?"
"Milímetros!"
O zelador estava explicando as características únicas do pinguim de

Humboldt. Aparentemente, os padrões em seus peitos são sempre únicos, mas
existem semelhanças entre os membros da família. O goleiro pegou um
pinguim, mostrando a todos.
Os outros pinguins estavam se reunindo em torno de seus pés. Se ele deu um passo para a direita, todos eles
embaralharam para a direita. Se ele deu um passo para a esquerda, todos eles se arrastaram para a esquerda.
As pessoas de cima a baixo da multidão sussurravam "Fofo!" "Elas

estão fofa! Muito fofo! ” Tomoe sorriu, seus olhos brilhando.
Por mais fofos que fossem em terra, parecia que estavam prestes a mostrar o quão
durões podiam ser enquanto nadavam. Sakuta se perguntou como, mas o

o zelador apenas jogou um peixinho na água.
Todos os pinguins mergulharam. Voando pela água como balas. Era como se estivessem
voando. Os pinguins não podem voar no ar, mas podem totalmente debaixo d'água.
"Olha só aquele ..."
"Hmm?"
Tomoe estava olhando para o canto das rochas.
Um pinguim estava tirando uma soneca tranquila, ignorando totalmente os outros que lutavam
por peixes.
"É igualzinho a você, senpai."
"Minhas pernas são tão curtas?"
“A maneira como todo mundo está participando do show, mas ele não pode ser incomodado.”
"Então você é mais como aquele pinguim alegre em segundo lugar na frente?"
Isso fez o que estava na frente de Rena Kashiba. Os mesmos quatro pinguins estavam
pegando todos os peixes que o zelador jogou. A sociedade dos pinguins também tem
hierarquias.
“Não, eu sou mais parecido com aquele, seguindo todo mundo por trás,” Tomoe
disse suavemente.
"Isto faz tem uma bunda grande. ”
“Eu estava falando sério!” Tomoe gritou, segurando sua bunda com as duas mãos. Ela
olhou para ele. Este foi um gesto muito semelhante ao de um pinguim.
“Por que aquele pinguim não está com os outros?” ela imaginou.
O pinguim da esquina havia acordado e estava olhando lentamente em volta. O
zelador percebeu e disse: “Você finalmente acordou? O show já acabou! ”
Mas o pinguim não pareceu se importar. Ele voltou a dormir. O público
riu.
“Ele não se importa se todos estão rindo ... Ele realmente está somente como você, ”Tomoe
repetiu, como se ela tivesse conquistado uma grande vitória.
O show de pinguins chegou ao fim com sucesso. A
multidão começou a se espalhar.
Sakuta deixou Tomoe perto de um tanque de leões marinhos, dizendo que precisava ir ao
banheiro. Ele foi embora.
Mas, em vez de ir ao banheiro, ele deu uma grande volta no aquário. Ele
localizou Rena, Hinako e Aya durante o show de pinguins.
Ele voltou até a entrada, depois seguiu o caminho que haviam tomado. Ele encontrou
as meninas escondidas perto da loja de presentes. Assistindo Tomoe observando os leões
marinhos.

Ele veio por trás deles e disse: "Encontrei alguns peixes raros!" Hinako e Aya
pularam. Rena manteve a calma, virando-se para encará-lo. “Que bom
encontrar você aqui,” ela disse.
Ele ficou impressionado.
“Hoje em dia, as colegiais têm muito tempo disponível.” “Estamos
muito ocupados.”
"Você não parece."
"Tem certeza de que deveria estar negligenciando Tomoe?"
"Augh, vê?" Hinako disse. Ela estava usando aqueles óculos de aparência falsa
novamente.
Hinako apontou além do pilar para Tomoe.
Sakuta também parecia.
Dois homens haviam se aproximado de Tomoe. Ambos tinham os cabelos tingidos de castanho.
Ambos tinham correntes na carteira penduradas ao lado do corpo e calçavam sandálias.
Eles provavelmente a estavam convidando para assistir ao show dos golfinhos com eles. Um
estava apontando para a saída.
"Eles parecem um pouco assustadores."
Tomoe acenou com a mão na frente dela, mas um dos homens agarrou seu
pulso.
“Devemos fazer algo?” Hinako perguntou, virando-se para Rena.
Mas Sakuta já estava passando por ela. Ele caminhou até Tomoe e bateu em
sua cabeça. "Eu tiro meus olhos de você por um minuto, e você já está sendo
pego?" ele acusou. Então, ele colocou um braço em volta dos ombros dela,
puxando-a para longe dos arrepios.
"Você tinha namorado?" um gritou atrás deles, parecendo irritado. "Você
estava no banheiro para sempre!" Tomoe disse baixinho.
"Número dois", disse ele. Nem um pouco o que ele tinha feito, mas isso foi o suficiente para
mandar a dupla de cabelos castanhos para as malas.
"Você deu um fora em um encontro?" um riu. Eles seguiram em frente.
Sakuta olhou para eles. "Nenhum de seus amigos tinha uma queda por eles,
certo?" ele sussurrou.
"Claro que não!" Tomoe assobiou. "Então,
basta dizer que você não está interessado."
"Eu sei mas…"
"Mas o que?"
“Eu não esperava que ninguém me visse! Fiquei abalado. ”

"Você provavelmente deveria se acostumar com isso."
As praias iriam abrir na próxima semana. Toda a área estaria repleta de

pessoas em busca de amor.
"Por que eu?"
"Você já se olhou no espelho?" "Todos
os dias!"
Tomoe olhou para seu reflexo na lateral do tanque. "O
que você acha?" ele perguntou.
“… É como se não fosse eu”, disse Tomoe, olhando para o chão.
2
Tendo deixado o aquário, Sakuta e Tomoe estavam agora na ponte Benten que
conduz à própria Enoshima.
Os sons do vento e das ondas e o cheiro do mar os envolveram. Eles não
estavam muito acima da superfície da água, então parecia que eles estavam
atravessando o oceano.
No meio do caminho para o destino, Sakuta parou, olhando para trás. Tomoe estava
cerca de três passos atrás dele, então ela parou também.
Tomoe parecia abatido. Desde que eles deixaram o aquário, ela parecia perdida em
pensamentos.
"Estamos fingindo que sou um marido dominador?"
"Não."
"Talvez um casal que não pode ser visto junto?"
Tomoe lentamente se aproximou dele.
Ao lado dele, ela colocou as mãos na grade e suspirou. O sol estava se pondo atrás das
nuvens, deixando seu rosto vermelho.
"Eu disse que sou de Fukuoka, certo?"
"Se gabando de sua casa?"
"Não."
"Então o que?" Sakuta perguntou, virando-se e apoiando as costas na amurada. “Eu
não era assim no ensino fundamental”, disse Tomoe, olhando para a água. “Quer ver
uma foto?”

"Não interessado."
"Aqui." Ela estendeu o telefone de qualquer
maneira. Parecia que ele não tinha escolha.
Ela estava vestindo um uniforme de marinheiro antigo. Saia desgrenhada abaixo dos
joelhos. Seu cabelo estava em duas tranças trançadas.
"Uau ... você era um caipira total." “É por isso
que eu não queria mostrar a você!” "Você me
forçou a olhar!"
“Meu pai foi transferido, então tivemos que nos mudar para
Tóquio.” “Aqui é Kanagawa.”
"Semântica! É basicamente Tóquio. ”
"Claro, tudo bem."
“Eu não estava em um grupo principal na aula ou algo assim.”
"Hmm."
“Mas eu pensei que se eu não fosse legal, eu nunca faria amigos na cidade. Eu estava com
medo de ser intimidado. ”
“Coisas assim acontecem.”
“Soubemos da transferência de papai no início de janeiro, então passei
três meses fazendo muitas pesquisas.” Tomoe estendeu a mão e tocou seu
cabelo. “Comecei com a maquilhagem. Fui a um salão chique e mudei meu
penteado. Li muitas revistas de moda e copiei os looks delas. Pratiquei falar
sem sotaque ... e me transformei nisso. ”
"Você não está feliz com isso?"
"Huh?"
"O novo você."
Tomoe pensou sobre isso. Depois de um tempo, ela disse: “Eu gosto disso. Bastante." Como se ela
estivesse fazendo um inventário de seus próprios sentimentos.
“Então, com o que você está preocupado? É ridículo."
"R-ridículo?"
“Você está apenas atingindo o pico da puberdade, 'Este não é o meu verdadeiro eu!'
coisa, certo? "
"B-bem, meio ..."
“É uma merda!”
"Você é tão cruel!"

"Mas eu acho que está tudo
bem." "O que é?"

"Este é você. Seja como for, você é do jeito que é. ” "Como você saberia?!" Ela
olhou para ele como se ele fosse um ignorante. "Seja qual for o motivo para
isso, você é assim porque trabalhou muito para ser."
“C-certo…”
"E você gosta de ser assim."
"Milímetros."
"Então não faz sentido dizer que não é você."
“……”
“Então pare de se preocupar com
isso!” “... Eu não gosto disso.”
"Huh?"
"Eu sinto que você está me enganando."
"Olha ..." Ele estava prestes a reclamar, mas Tomoe estava olhando para o
telefone.
"Oh ... é de Rena", disse ela, abrindo uma mensagem.
"O que ela disse?"
“'Vocês ficam bem juntos. Ele é um homem melhor do que eu pensava.
'”“ Ela finalmente viu a luz. ”
"Estou dizendo a ela que você disse
isso." "Não!"
“Já enviado. Ela apenas respondeu, 'Pfft.' ”“
Certo ... ”
Ficar preso no meio de uma conversa com uma garota do colégio o
estava esgotando.
"Bem, vamos para Enoshima."
"Mm ... Oh, espere." A atenção de Tomoe de repente se concentrou na praia
ao lado da ponte. Com o pôr do sol, a multidão diminuiu, mas havia alguém na
praia, olhando para o chão como se estivesse procurando por algo. Com base
na construção, era uma menina.
“Esse é Yoneyama.”
"Você conhece ela?"
“Nana Yoneyama, da minha classe.”
Tomoe havia realmente aprendido o nome completo da garota. Sakuta sabia
apenas os sobrenomes da grande maioria de seus colegas.
Tomoe deu as costas a Enoshima e refez seus passos ao longo de Benten

Ponte. Ela saiu da estrada em direção à praia. Sakuta não via sentido em ir para
Enoshima sozinho, então ele o seguiu.
À medida que se aproximavam da costa, ele teve uma visão melhor de Nana
Yoneyama. Óculos de aro preto. Seu cabelo estava repartido como o de uma menina
do colégio, caindo na frente de seus ombros. Sua saia ia abaixo dos joelhos, e ela
usava um casaco de lã azul marinho. Ela era pequena, como Tomoe, e parecia o tipo
tímido e quieto. Se sentiria em casa em uma biblioteca.
Nana andando de um lado para o outro na praia, parecendo pronta para
chorar. "Yoneyama", disse Tomoe.
O corpo de Nana estremeceu de medo.
Ela olhou para cima, viu Tomoe e estremeceu novamente.
“Você fez algo com ela? Ela parece muito assustada, ”Sakuta observou
calmamente.
"Eu ... eu não fiz nada!" Tomoe sussurrou. “Koga… e a senpai
que deu a volta. Por que…?" "Fazertudo os primeiros anos
dizem isso sobre mim? ”
Quando os olhos de Sakuta encontraram os dela, Nana parecia ainda mais assustada. “D-
desculpe,” ela disse.
"O que tu fazer, senpai? " Tomoe aproveitou a chance de virar o jogo contra ele.
"Nada. Ainda."
“Bem, não faça nada no futuro também!” Ela olhou ferozmente e depois se voltou para
Nana. “Yoneyama, o que há de errado?” ela perguntou.
“Oh, nada ...,” disse a garota. Claramente havia algo.
"Procurando por algo?" Tomoe tentou.
“M-mm.” Nana balançou a cabeça.
Em vez de qualquer desavença entre eles, parecia que Nana era apenas tímida e, como
ela nunca tinha falado com Tomoe antes, estava surpresa com essa interação. Sakuta e
sua história de rumores duvidosos só tornaram as coisas mais difíceis para ela.
“Vou ajudar a olhar! O que você perdeu? "

“O-oh, eu não poderia. Afinal, você está no grupo de Kashiba. ” Essa era uma razão
fascinantemente específica, pensou Sakuta. Um que claramente representou o
equilíbrio de poder na aula de Tomoe. Nana Yoneyama estava claramente do lado do
rato. Totalmente incompatível com a aura moderna de Tomoe ou com os outros
membros do grupo de Rena. Que fez

isso é estranho para ela.
Ele queria dizer a ela que Tomoe tinha sido ainda pior no colégio.
Mas ele tinha acabado de elogiar o trabalho que Tomoe colocou em sua
transformação, então decidiu que seria melhor resistir ao impulso.
“Três é melhor do que um,” Sakuta ofereceu, olhando ao redor, embora sem saber o
que estava procurando.
"Veja, até ele quer ajudar." "O-
ok ... É uma pulseira de
telefone." "Que tipo?"
“Tem uma pequena água-viva nele. Da loja de presentes do aquário.
” "Que cor?"
“É transparente, mas talvez um pouco azulado?”
"Isso é importante para você?"
“Sim ... meus amigos e eu compramos iguais na Golden Week.”
Certamente seria uma pena ser o único a perder isso.
E ela não podia simplesmente comprar um substituto. Para Nana, o que importava era
que todos compraram isso juntos.
"Tem certeza de que deixou cair aqui?" "D-
desculpe, não tenho certeza."
"Não precisa se desculpar." Sakuta acenou para ela. Ele manteve os olhos baixos, com
medo de que encontrar o olhar dela apenas a assustasse novamente. Ter alguém tão
assustado por ele era desmoralizante.
“Ele é esquisito, mas não é assustador”, disse Tomoe.
Que rude. Sakuta achou que Tomoe era muito estranha.
“M-mm…”
Nana ainda estava claramente mantendo distância dos dois.
Com essa leve tensão persistente, os três procuraram por quase meia hora
sem encontrar nenhum sinal da tira de água-viva. O sol estava quase
desaparecendo e seria difícil fazer uma nova busca.
E uma vez que eles mal se conheciam, eles não podiam continuar assim por muito
tempo.
Assim como Sakuta tinha certeza de que eles estavam sem tempo, seus olhos encontraram
algo brilhante na beira da água.
Quando as ondas recuaram, ele viu uma tira de água-viva deitada na areia molhada.
"Encontrei!" ele gritou.

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
"Mesmo?" Tomoe e Nana vieram correndo.

Sakuta tentou pegá-lo, mas a próxima onda apareceu, então ele saltou para
trás. Com o canto do olho, ele viu alguém mergulhar direto.
“Ah! Koga! ” Nana gritou, tentando impedi-la, mas Tomoe se inclinou para frente,
mergulhando as duas mãos na água. Um momento depois, uma onda enorme caiu
sobre ela.
"Caramba!" Ela gritou, perdendo o equilíbrio e caindo. Ela estava
completamente encharcada.
"Tudo certo?" Sakuta perguntou.
Ela se virou, sorrindo. "Não se preocupe!" Ela gorjeou, segurando a
alça.
Ele estava preocupado com Tomoe, não com a alça, mas, aparentemente, ela não se
lembrava dela.
"Você está bem, Koga?" Nana perguntou.
Ela não parecia bem. Ela estava claramente encharcada até a
calcinha. A blusa branca estava colada a ela, e Sakuta podia ver as
cores de seu sutiã e pele através dele.
Sakuta entrou na água, com os sapatos ainda calçados, e ajudou-a a se levantar. Os pés de
Tomoe prenderam-se na areia e ela cambaleou contra ele.
“Uau, fique para trás! Você vai me
molhar! ” "V-você deveria ser feliz, aqui!"
"Suas sobrancelhas estão derretendo."
“Augh! Não olhe! ”
Tomoe protegeu o rosto. Mas esse dificilmente era o único lugar em que ela precisava se esconder.
"Sua camisa está transparente, então é melhor cobrir isso primeiro."

“Augh! Eu não tenho mãos suficientes! ”
“Eu ficaria feliz em te emprestar o meu,” ele sugeriu.
Tomoe pensou nisso por um segundo. "Espere, não! Isso
está completamente fora de linha! ”
Nesse ponto, Nana estava rindo alto.

No dia seguinte ao encontro com Tomoe - segunda-feira, 30 de junho - chegou em segurança.
Talvez não houvesse mais loops. Talvez eles tenham resolvido a Síndrome
da Adolescência.
Refletindo sobre isso, Sakuta foi para a escola ... e encontrou Tomoe na
plataforma da estação Enoden Fujisawa.
Com todos os alunos Minegahara ao seu redor, eles não podiam fingir
que não se conheciam. Ele deveria ser “mais do que um senpai, menos do
que um namorado”, afinal. Eles precisavam agir de acordo. Com isso em
mente, ele sugeriu: "Devemos ir juntos, Koga?"
"Milímetros." Ela acenou com a cabeça. A voz dela estava rouca e ele mal conseguia
decifrar.
Ele se inclinou, roubando uma olhada melhor. Seu rosto estava vermelho. "Você
está ficando doente?"
Ficar encharcado de água do mar faria isso. Eles não podiam exatamente entrar em um trem com
ela pingando, então eles tiveram que caminhar todo o caminho de volta para Fujisawa, uma caminhada
de quase três quilômetros.
Mesmo no verão, isso pode cobrar seu preço.
"Estou bem", ela insistiu, mas seus olhos estavam vidrados. Ela nem mesmo teve
energia para olhar para cima. Até mesmo respirar parecia uma luta.
“Você realmente não parece bem,” disse Sakuta, colocando a mão em sua testa. Ela estava
queimando. Se ele estivesse com uma febre como essa, ficaria feliz em avisar que estava
doente. Mas quando o trem parou, Tomoe embarcou imediatamente.
Ele a colocou em uma cadeira vazia.
“Vamos descer na próxima estação e voltar.” "Não quero."
Ela fez beicinho como uma criança pequena.
"Você ama tanto a escola?"
“Se eu perder um dia, não saberei do que ninguém está falando.” “É
apenas um dia.”
"Isso é tudo o que preciso para acabar
com você." Que programação exaustiva.
“Então tire um cochilo até chegarmos à estação. Eu vou te acordar. ”
"Obrigado", disse Tomoe, parecendo aliviado. Seus olhos se fecharam.
Ele acabou escoltando Tomoe para a escola. Ela lutou para colocar os
chinelos na entrada, então ele a forçou a marchar para a enfermaria. Ele saiu

ela aos cuidados da enfermeira.
Quando ele saiu, ele ouviu uma voz rouca sibilar, "Traidor!" Ele ignorou isso.
Na hora do almoço, ele saiu da escola, dirigindo-se a uma loja de conveniência
próxima. Ele terminou suas compras e voltou antes que algum professor o pegasse.
Então, ele enfiou a cabeça na sala da enfermeira.
Tomoe estava deitada em uma cama. Rena, Hinako e Aya estavam reunidos em torno dela.
Quando os três viram Sakuta, todos sorriram e foram embora, dizendo:

"Não tenha pressa!"
Parecia que a enfermeira estava ocupada em outro
lugar. Então eram só os dois.
"Se sentindo melhor?" Sakuta perguntou, sentando em um banquinho ao lado da cama.
"Mm," Tomoe murmurou fracamente. Sua voz soou melhor do que

naquela manhã.
“Quer tangerinas enlatadas?” Sakuta ofereceu, colocando a sacola da loja de
conveniência na mesa da cama.
“Escapar no meio do dia é contra as regras da escola.” "Você
não quer?" Ele puxou a lata da bolsa.
"Eu quero", disse Tomoe, estendendo a mão para
eles. Ele jogou afastamento. "Tenha calma." “Por
quê? Você comprou para mim, certo? "
Sakuta puxou um recipiente de plástico cheio de gelo picado do saco.
"Gelo?" Tomoe piscou para ele.
Sakuta ignorou a pergunta. Ele colocou o gelo em um pouco de água e
jogou a lata também, girando-a.
"O que você está fazendo, senpai?"
Ele estava imitando uma técnica de resfriamento rápido que Rio havia lhe mostrado.
Ele tirou a lata depois de alguns minutos, abriu a tampa e colocou-a na

frente de Tomoe.
"Ou você prefere que eu os alimente para você?"
"Isso só tornaria as coisas mais difíceis."
Ela pegou o garfo da loja de conveniência e deu uma mordida.
"Uau, isso é super frio", disse ela, sorrindo feliz. Então ela o pegou
olhando. “Não me veja comer!”
"Por que?"
"É embaraçoso."

"De novo, por quê?"
A confusão de Sakuta aumentou, mas ele não tinha vindo aqui para perturbar um
kohai doente. Ele se levantou e abriu a janela.
Uma brisa salgada entrou na sala com ar-condicionado. "Oh! Eu
posso sentir o cheiro do mar! ”
Tomoe fechou os olhos, deixando o vento soprar sobre ela. Ela
ficou assim por um tempo.
Então ela disse: “Senpai”.
"Milímetros?" disse ele, inclinando-se para fora da janela. "Por
que você concordou com meu pedido ridículo?"
"Você quer dizer 'mais do que um senpai, menos do que um namorado'?" "Eu quero
dizer aquela coisa."
Na praia de Shichirigahama, ele viu uma tonelada de pranchas de surfe nas
ondas.
"Você parecia muito desesperado." "Você mal
me conhece, no entanto." "Mas nós chutamos o
traseiro um do outro." "Argh, você vai falar
sério?"
Ele olhou por cima do ombro e a encontrou emburrada com um garfo na
boca.
"Mas eu sabia que você era uma boa pessoa, Koga."
Ela deu um chute violento no traseiro de Sakuta porque pensou que ele estava
atacando uma criança pequena. Ela estava errada, mas nem todo mundo teve a
coragem de agir dessa forma. E esse lado de Tomoe havia aparecido novamente no
dia anterior, quando ela ajudou Nana Yoneyama a encontrar sua pulseira de telefone.
“É por isso que você está ajudando?”
"Bem, também porque você é fofo." “De
novo com as piadas.”
“Eu não sei se eu teria feito o mesmo se você fosse feio. Apenas uma triste verdade sobre os
homens. ”
“... aposto que sim,” ela disse, tão suavemente Sakuta decidiu fingir que não
tinha ouvido.
“Não sou bom o suficiente para ser bom com qualquer pessoa”, disse ele. "Mas
você compensa sendo muito mais legal com alguns poucos selecionados." “Bem,
eu queroalgum que as pessoas pensem que sou um cara bom. ” "Hmm."

Ela não parecia convencida, mas não queria insistir mais no assunto. Ela
terminou de comer as tangerinas e bebeu o líquido que estavam absorvendo.
"Você está apaixonado por alguém, Koga?"

"Huh?!" ela balbuciou, claramente abalada por essa pergunta repentina. "O-por que
você perguntaria isso ?!"
"Se há alguém por quem você está apaixonado, os rumores sobre você me namorando
não atrapalhariam isso?"
“Eu não estou apaixonada por ninguém. Não se preocupe."
"Nem mesmo alguém em quem você esteja interessado?"
"Não."
"Huh. Que desperdício. ”

“Eu simplesmente não tenho tempo para isso agora.”
“Muito ocupado assistindo todos os vídeos que seus amigos enviam?”
"Agora você está sendo mau."
“Parece maldade porque você mesmo sabe que é um problema.”
"Como assim?"
"Se você não tivesse dúvidas sobre isso, você me dispensaria imediatamente."
“……”
Seu silêncio sinalizou concordância.
"Você está certo", disse Tomoe depois de um tempo. “Eu me importo muito com o que as
pessoas pensam de mim. Mesmo agora, estou me perguntando o que eles estão pensando
sobre eu passar o dia inteiro na enfermaria. ”
"Isso é um pouco constrangedor, Koga."
“Eu acho você o estranho, senpai. Como você pode simplesmente vir para a escola assim,
quando todo mundo pensa que você é um estranho? Quando todo mundo está rindo de você?
Como você continua vivendo? Como isso não te incomoda? ”
"Não acredito que você disse isso na minha cara."
"Urp ... desculpe."
"Mas não é como se isso me incomodasse também."
"Então eu não sinto muito", sussurrou Tomoe.
Mas o olhar que ela estava dando a Sakuta era muito sério. Ela claramente queria uma
resposta real.
Multar. Mantendo seus olhos na vista externa, Sakuta respondeu, como se estivesse falando consigo
mesmo.
“Não é como se o objetivo da vida fosse ter todos como você.”

"EU Faz quer que todos gostem de mim. Ou pelo menos ... não me odeie. ”
“Eu estou bem com isso sendo apenas uma pessoa. Se essa pessoa precisar de mim, posso
continuar vivendo. ”
Ele abriu a embalagem em um onigiri ele comprou para si mesmo. Empurrando as
algas de volta ao lugar, ele deu uma mordida. O almoço ficou melhor com vista para o
mar. Só isso já fazia a escolha desta escola valer a pena.
"Mesmo que o mundo inteiro te odeie?" “Eu
ainda ficaria feliz.”
"Você iria?"
“Você vai conseguir algum dia”, disse ele. Essa conversa estava ficando cada
vez mais estranha, então ele queria encerrar.
"Ugh, tão presunçoso!" Tomoe reclamou, estufando as bochechas como uma criança
pequena. Quando Sakuta riu disso, ela os deixou murchar. Ela deve ter percebido que isso
apenas o encorajou a tratá-la como uma criança.
Em seu primeiro dia de trabalho, ele pensou que ela não estava particularmente
atenta, mas falando com ela assim, ela não teve problemas em seguir o que ele disse,
pegando tanto o significado superficial quanto o significado por trás disso.
Era mais como se a atenção de Tomoe estivesse sempre focada em seu
entorno, tentando não perder nada. Com uma luz positiva, ela leu bem o ar. Do
lado negativo, ela foitambém focada na leitura da sala e ela sempre agiu de
uma forma que correspondeu a essa dinâmica. Sua maquiagem, penteado e
escolhas de moda eram todos exemplos perfeitos.
Até mesmo seu namorado falso era uma extensão disso.
Ela era boa em viver uma vida sem conflitos ou mesmo atritos menores.
Trabalhando duro para evitar causar confusão. Constantemente no limite para evitar
problemas antes que eles acontecessem.
Sakuta nunca poderia viver assim. Simplesmente parecia exaustivo.
"Você está pensando coisas rudes?"
"Na verdade."
"Você estava totalmente."
"Mais ou menos o oposto."
"O que isso significa?"
Sakuta ignorou isso, fazendo uma pergunta a ela.
"Koga, se você se apaixonasse pela mesma pessoa que Rena, o que você faria?"
Ele podia imaginar a resposta dela, mas perguntou de qualquer maneira porque ele queria

Tomoe para alcançar a mesma realização.
Nem todo atrito pode ser evitado. Fazer isso seria apenas oprimir
você.
"Se isso acontecesse, eu absolutamente nunca deixaria Rena
saber." “E se você gostasse da mesma pessoa que Hinako?”
"Eu não diria a ela."
"Ou Aya?"
"Mesmo."
"Você simplesmente desistiria, então." "Eu
penso que sim."
"Eu imaginei isso."

"Então não pergunte."
Desistir estava bem, contanto que você ainda pudesse. Se as emoções fossem tão
fortes, estava tudo bem. Mas ele percebeu que ela estaria em apuros se os sentimentos
fossem fortes o suficiente para que ela não pudesse deixá-los ir. A resposta que Tomoe
acabara de dar a deixaria presa. E ele pensou que havia um perigo real de que isso
acontecesse.
"Você é uma criança."
"N-não me trate como uma criança!"
"Acho que essa resposta prova que você é." “Urp ...
Oh, certo. Senpai. Isso me lembra ... "" Mm? "
"O que aconteceu com Sakurajima?"

"Ainda estou esperando sua resposta."
"Huh? Ela ainda não disse não ?! ”
"Se o fenômeno do loop não tivesse acontecido, eu estaria oficialmente namorando com ela depois
do almoço naquele dia."
"Você está brincando?!"
"Juro por Deus."
"Eu não acredito em você."
"Por que não?"
“Quer dizer, estamos falando sobre Sakurajima ?! O famoso Mai Sakurajima?
o Mai Sakurajima ?! ”
"Sim."
"Sakurajima disse que te amava?" Tomoe lançou-lhe um olhar profundamente
desconfiado.

"Bem ... não com tantas palavras."
"Ver? Você apenas imaginou. ”
Era um fato que Mai nunca havia dito especificamente "Eu te amo". Era um fato
que ele realmente queria que ela dissesse isso a ele. Isso faria seu relacionamento
parecer muito mais definitivo.
E Tomoe esfregando isso significava que estava realmente o incomodando agora. Mai
realmente o amava? Depois de um mês inteiro convidando-a para sair, era mais como se
ela não se importasse. E mesmo assim, ela simplesmente ignorou suas declarações. Ele se
sentiu quase como se ela tivesse desistido de rejeitar seus avanços.
E isso o deixou muito desconfortável.
"Na próxima vez que eu convidá-la para sair, farei o meu melhor para fazê-la
dizer isso." "Ela vai totalmente te ignorar."
Tomoe tinha muita certeza disso.
“Bem, de qualquer forma, primeiro terminamos este semestre.” Eles
apenas tinham que enganar todo o corpo discente até então.
Se eles não pudessem passar por isso, nem Sakuta nem Tomoe tinham um futuro
brilhante esperando por eles.
"…Milímetros."
Felizmente, não havia sinal de Rena entendendo. Nesse ritmo, eles devem
ser capazes de durar as próximas três semanas. O curinga na foto era
Maesawa.
Quer ele acreditasse que Sakuta e Tomoe estavam namorando ou não, ele poderia decidir
convidá-la para sair de qualquer maneira ou fazer outra coisa para mostrar a Rena o que
estava acontecendo. Se isso aconteceu, eles foram afundados. Rena nunca poderia descobrir
que ele se interessou por Tomoe.
Sakuta achou difícil ser otimista.
4
O dia seguinte era terça-feira. Vire o calendário - era primeiro dia de julho.
Tendo chegado à escola com febre e passado o dia inteiro na enfermaria,
Tomoe aprendeu a lição e ficou em casa.
Mas na quarta-feira, ela estava totalmente recuperada e, no almoço, ela trouxe um

lata de pêssegos para a classe 2-1.
Os olhos de todos que comem na sala de aula fixaram-se na lata, claramente se
perguntando: "Por que pêssegos?"
Presumivelmente, isso era para retribuir as tangerinas. Bem
ciente do motivo, Sakuta preferiu provocá-la. "Porque você tem
uma bunda de pêssego?" ele perguntou.
"Não pervertido!" ela retrucou, franzindo os lábios.
“Bem, vou festejar com estes esta noite, pensando em você,” ele disse, dobrando-
se.
Tomoe arrancou a lata de suas mãos. "D-idiota!"
ela guinchou e fugiu da sala. "Talvez eu tenha
ido longe demais."
Ele teria que fazer um trabalho melhor acertando os limites da próxima vez.
Havia muitas pessoas olhando para ele. As meninas cheias de desprezo,

tipo, “Assédio sexual? Tão nojento. ” E os meninos com inveja, "Flertando na
frente de todos!" Nenhum deles parecia surpreso que Sakuta e Tomoe
estivessem juntos.
Todos saudam a era do wireless. Rumores sobre eles já haviam se espalhado
claramente por toda a escola.
Tomoe ainda estava bravo com ele depois da escola naquele dia. Eles estavam trabalhando no
mesmo turno, então os dois estavam no restaurante, mas cada vez que seus caminhos se
cruzavam, ela escondia o traseiro e olhava para ele como se ele tivesse assassinado seus pais.
Mas, infelizmente, isso não era nem um pouco intimidador.
Por volta das oito, a correria do jantar começou a diminuir. O fluxo de entrada de clientes diminuiu e
todos os que estavam sentados tiveram seus pedidos anotados. A maioria também tinha sua comida.
Sakuta estava parado ao lado do caixa quando Tomoe se aproximou.

“Há apenas uma coisa que quero deixar claro”, ela começou.
"Eu sei que não tenho
tato." "Eu desisti disso."
"Então o que?"
“……”
O jeito que ela olhou para ele realmente o fez se
contorcer. Parecia que seria um grande negócio.

“Minha bunda não é tão grande ”, ela insistiu.
Não exatamente o que ele esperava.
“Quanta modéstia!” disse ele, dando tapinhas em seu ombro como se a confortasse.
“Resposta errada!”
“Você deveria ter mais confiança.”
"Em quê?!"
"Sua bunda de pêssego."
“Eu não tenho um! Esse é todo o meu ponto! ”
"Não, não, não negue!"
"Argh, eu nunca deveria ter tentado falar com você!"
Parecendo realmente furiosa desta vez, ela se afastou.
Porém, menos de um minuto depois, ela anotou um pedido de bebida que era novo
para ela e foi forçada a pedir ajuda a ele.
“O que eu faço com cerveja?” ela perguntou sem jeito.
“……”
Sakuta fingiu não ouvi-la enquanto enchia os copos no balcão de
bebidas.
"Não me ignore!" ela lamentou, puxando seu avental.
“……”
“P-por favor! Me ajude!" Tomoe estava começando a chorar. "Eu ... eu prometo que terei mais
orgulho da minha bunda."
Quando ele ouviu isso, Sakuta finalmente encontrou seu olhar.
"Você admite que é um pêssego?"
“C-bem! Eu admito! Eu tenho uma bunda de pêssego! ”
Ela claramente não se importava.
“Bem, então tudo bem. Deixa-me mostrar-te
como." "Você é tão cruel!"
Sakuta continuou provocando Tomoe até que seus turnos terminassem às nove. Ele então a
acompanhou até sua casa antes de retornar ao seu apartamento por volta das nove e meia.
Kaede estava saindo do banho, então ele ocupou o lugar dela,
enxugando o suor do dia.
Ele emergiu sentindo-se revigorado.
Vestindo apenas sua cueca, Sakuta pegou uma bebida esportiva na geladeira, serviu
um copo e esvaziou-o. Um arrepio refrescante se espalhou por seu ainda quente

corpo. Ele sempre gostou dessa bebida esportiva em particular, mas agora que Mai estava
nos comerciais dela, o gosto era ainda melhor. Cada gole que ele tomou o lembrava dela.
Mai estava em Kagoshima gravando um programa de TV esta semana.

Já passava das dez, mas ela ainda podia estar trabalhando. Ou ela já estava de
volta ao hotel? Era difícil dizer com sua linha de trabalho.
Ele se serviu de um segundo copo. Desta vez ele foi devagar, bebendo em
três goles.
Assim que terminou, ele lavou o vidro e colocou-o no escorredor. O telefone
tocou.
Ele rapidamente secou as mãos e pegou.
"Sim, Azusagawa falando."
"Sou eu."
Ele soube quem era imediatamente.
"Mai, como vai você?"
"Achei que você gostaria de ouvir minha voz agora."
"Eu estava pensando em você."
"É melhor você estar de cueca."
Ela claramente tirou a conclusão errada. “Estou bem
ciente de que você pensa em mim dessa forma, mas ...”
Aparentemente, ela assumiu que ele estava agindo.
“Estou de cueca. Só roupa íntima. ” "Huh? Por que
apenas roupa íntima? ”
"Acabei de sair do banho."
"Oh. Que razão normal. ” Isso
foi uma coisa ruim?
"Bem, se eu me vir cambaleando, posso precisar da sua ajuda, então."
"Tudo bem, vá em frente."
Ele pensou que ela ficaria nervosa, mas ela apenas o dispensou. “Como
estão as coisas do seu lado?” ela perguntou.
"Não sei, como sempre."
“Está gostando de namorar com sua linda
namorada?” "Eles estão bem."
As reações de Tomoe foram muito divertidas.
"Hmph." Mai feznão soar divertido. “Qual foi a
resposta certa para essa pergunta?”

“Você quer fugir e vir me ver em Kagoshima.” "Levar
você em meus braços?"
"Isso seria um pouco demais." Ela parecia irritada. Foi uma ideia tão
ruim? “E você, Mai? Até alguma coisa além de filmar? ”
"Eu comi um urso
polar." “Que carnívoro.”
“É um tipo de gelo raspado.”
“Eu realmente sabia disso. É aquele com frutas em cima, certo? ”
"Que chato."
A rainha não estava sendo justa esta noite.
Mas seu tom era animado e ela parecia entusiasmada com alguma coisa. Talvez
apenas animado para atuar novamente.
"Você está gostando da sessão de fotos?"
"Eu sou!" A resposta veio imediatamente. “Sakuta, você sabe o que

quer fazer?”
“A maioria dos alunos do ensino médio ainda não percebeu isso.”
"Vergonha."
“Eu gostaria de ser o Papai Noel.”
"Porque você tem trezentos e sessenta e quatro dias de
folga?" "Isso é óbvio?"
“Dizer coisas idiotas vai te deixar idiota. Boa noite."
"Uh, certo, boa noite."
Sakuta esperou até que Mai desligasse, então colocou o fone de volta no gancho.
5
Naquele fim de semana, o serviço meteorológico confirmou oficialmente o fim da estação
chuvosa na região de Kanto. O verão finalmente chegou. O verdadeiro calor estava a caminho
e, com as praias sendo inauguradas na próxima semana, a área ao redor da costa ganhou vida.
Sakuta avistou vários grupos de estudantes universitários com ar

entediado aparecendo para se divertir, e o número de surfistas nas águas de
Shichirigahama aumentava diariamente.

Enquanto o céu azul e os mares podem ser os símbolos da estação, Sakuta e Tomoe
estavam mantendo sua área cinzenta continuando forte. Ambos estavam fazendo um bom
trabalho simulando a estranha distância entre qualquer novo casal.
Não havia necessidade de se obrigar a ficarem juntos. Mesmo no caminho para a
escola, eles só se encontravam se seus horários estivessem alinhados.
Isso permitiu que Tomoe priorizasse o tempo com as amigas.
Parecia que todos na escola sabiam sobre seu relacionamento agora, e Sakuta poderia
dizer que seus colegas estavam morrendo de vontade de saber mais.
Mas, apesar de sua curiosidade evidente, ninguém teve coragem de realmente
perguntar.
Portanto, ninguém suspeitou que eles pudessem estar fingindo.
Por que eles fariam isso? Normalmente, ninguém se daria ao trabalho de enganar seus
colegas de classe assim, e não era como se alguém já tivesse verificado a verdade por trás
das últimas fofocas. Ninguém estava tão interessado nos negócios de outra pessoa. Esse
nível de desinteresse foi uma vantagem para Sakuta desta vez.
Isso significava que ele não precisava se preocupar em ser pego em uma mentira. Mas
uma preocupação totalmente diferente ainda o atormentava.
A Síndrome da Adolescência que Tomoe causou. Eles ainda não haviam

resolvido a raiz do problema.
Isso deixava Sakuta checando o relógio digital ao lado de sua cama logo pela
manhã. Fazia parte de sua rotina diária agora.
Até agora, nenhum dia se repetiu desde 27 de junho, mas ele não tinha certeza de que isso não
aconteceria novamente. Ele nunca se sentiu seguro.
Essa ansiedade permaneceu com ele durante toda a semana. Era 5 de julho, exatamente uma semana desde
que ele escapou do primeiro loop.
Sakuta esperou que as aulas acabassem, então passou pela sala de ciências.
“Futaba, você está aqui?” ele chamou, deslizando a porta aberta.
Ele a encontrou em seu jaleco na janela, conversando com alguém do lado de fora.
Alguém com uma camiseta e shorts até os joelhos. Yuuma. Ele tinha uma bola de
basquete em uma das mãos. Devia estar a caminho do treino.
Ambos se viraram para olhar para a porta. Sakuta olhou de um para o outro.
“Desculpe interromper,” ele se desculpou. Ele se virou e saiu, fechando a porta
atrás de si.
Ele estava planejando conseguir a ajuda do Rio com a adolescência

Síndrome, mas parecia melhor deixar isso para outro dia. Antes que ele fosse
longe, porém, a porta se abriu atrás dele.

Ele olhou para trás e viu um Rio muito perturbado.
“Você é um idiota total, Azusagawa ?!” ela assobiou. "Você é genuinamente
estúpido ?!"
Ela parecia muito consciente do olhar de Yuuma. Ele ainda estava fora da
janela, girando a bola de basquete em seu dedo.
“Bem, eu definitivamente sou mais burro do que você,” Sakuta
admitiu. “Não tente me ajudar! Kunimi pode notar! ”
"Se ele foi capaz de descobrir a partir de algo assim, ele já sabe
como você se sente."
Havia uma forte possibilidade de Yuuma estar apenas fingindo que não. “Isso ... seria uma
merda,” Rio disse, mal conseguindo pronunciar as palavras. Ela estava ficando visivelmente
vermelha.
Provocá-la ainda mais parecia uma má ideia, então Sakuta passou por ela e entrou no
laboratório.
“Estávamos falando sobre você,” Yuuma disse enquanto seu amigo se aproximava
da janela.
“Falando sobre mim pelas minhas costas? Que cruel."
Yuuma ignorou essa tentativa de humor.
"É verdade que você está namorando Koga agora?" ele perguntou.
"Isto é."
"Seriamente?"
"Quero dizer, ainda estamos apenas
experimentando." "Hmph."
Yuuma não parecia convencido. Quando Rio o alcançou, ela parecia igualmente
desconfiada. Rio provavelmente teve um palpite do que realmente estava acontecendo. Ele
já havia dito a ela que Tomoe era o demônio de Laplace quando eles estavam discutindo o
atual fenômeno da Síndrome da Adolescência.
Mas ela não se intrometeu mais.
“Bem, então eu devo pelo menos avisá-lo,” Yuuma disse, driblando a bola.
“Sobre Koga…”
Ele fez uma pausa dramática.
"O que?"
"Há alguns rumores horríveis."
"Sobre o gosto dela por homens?"
Considerando a reputação de Sakuta, isso parecia bastante provável. Os primeiros
anos podem pensar que ele voltou a ser bom, mas os do segundo e terceiro anos

ainda parecia preso no incidente de hospitalização. Uma vez que você tem uma etiqueta como
aquela colada em você, mesmo que você a rasgue, a marca permanece.
"Como se ela fosse fácil ou uma vagabunda ou dormindo com você."
Yuuma baixou um pouco a voz, possivelmente em deferência a Rio. Ao

perceber, ela se absteve de participar diretamente, embora estivesse claramente
ouvindo.
"O que?" Esta foi a primeira vez que Sakuta ouviu isso. “Isso
surgiu no bate-papo em grupo do time de basquete masculino.”
Isso explica tudo.
"Você perguntou sobre Yousuke outro dia no trabalho, certo?" Yuuma
deu a ele um olhar significativo. Era óbvio de onde vinham esses rumores.
“As meninas também falavam sobre isso na aula”, acrescentou Rio. Isso
significava que os rumores haviam se espalhado muito longe.
As coisas estavam piorando novamente. Sakuta não dava a mínima para o que
alguém pensava dele, mas Tomoe definitivamente faria.
"Achei que você deveria saber."
"Sim."
Yuuma ergueu a mão, disse: “Tenho que praticar” e correu em direção ao
ginásio. Rio o observou partir.
Não querendo interromper, Sakuta se afastou da janela e acendeu a
lamparina de álcool. Ele encheu um copo de água e esperou ferver.
É melhor ele fazer algo antes que os rumores sobre Tomoe se espalhem ainda mais.
"O que você está fazendo, Azusagawa?"
Ele olhou para cima e encontrou Rio de pé em frente a ele. "Achei
melhor beber um pouco de café e me acalmar."
"Isso não. E quanto a Sakurajima? "
“Onde está o café instantâneo?”
Ela abriu uma gaveta e tirou o frasco. "Tudo
bem", disse ela. "Mas o que o traz aqui?"
"Bem, eu não fiz loop há dias, então ... ainda estou me perguntando por que isso
aconteceu."
A água estava fervendo agora, então ele apagou a chama. Ele despejou uma
colher de café instantâneo no copo e uma nuvem negra se espalhou pelo líquido
claro.
"Suponho que o que você disse estava certo."

"Milímetros?"
"O primeiro ano que você está chamando de namorada foi o demônio de
Laplace."
Essa foi uma escolha de palavras muito deliberada. Rio claramente sabia que eles estavam
fingindo.
“E ela está jogando os dados até que as coisas saiam do jeito que ela quer.” Rio
tirou um dado de seu bolso e o rolou sobre o balcão. Cinco, depois quatro,
depois dois.
“No momento, ela está feliz com a maneira como as coisas estão indo, então não
precisa ser refeita.”
O único do dado foi pintado de vermelho. Quando isso surgiu, Rio parou de rolar novamente.
"Ela não sabe disso."
"Se ela fosse, ela seria uma real demônio."
"Verdade."
Ele tomou um gole de café. Foi amargo.
“Parece que você quase quer que outro loop aconteça”, disse Rio, tirando
os óculos.
“Se não vai acontecer de novo, só quero que alguém me diga que não vai
acontecer.”
Ela o ignorou. "Tem certeza de que não quer refazer você mesmo?" ela
perguntou.
Como se esse fosse o motivo pelo qual ela tocou no assunto.
“……”
"Então você precisa."
"Você nunca pensou, 'Se eu apenas ...'?"

"É sobre sua irmã?"
Rio não estava disposto a deixá-lo escapar dessa. Vingança por provocá-la
sobre Yuuma?
"Sim. Isso é ruim?"
“Não é ruim, mas está fora do personagem.”
“Não quero voltar e tentar de novo.” "Então o
que?"
“Eu só quero parar de pensar sobre o que deveria ser, quando eu sei que eles
não vão me levar a lugar nenhum.”
"Isso soa como você."
“Eu mal consigo viver no presente. Voltando no tempo ... de jeito nenhum eu

pode lidar com todas as possibilidades que isso traz. Seria um pesadelo. ”
Rio ignorou isso enquanto ela montava seu queimador de
gás. Sakuta jogou o dado na mesa. Saiu um três. “Uh,
Futaba…”
"O que?"
Ocupada com a chama, ela parecia irritada. Como se ela tivesse ouvido o que queria
ouvir e tivesse perdido todo o interesse em Sakuta.
“Alguma boa maneira de vencer alguém maior do que você que também é um atleta?”
“……”
As mãos de Rio pararam. Havia uma expressão de surpresa em seus olhos. Mas rapidamente se
transformou em desprezo. Eventualmente, ela bufou zombeteiramente.
“Não é minha área.”
"Pensei que não."
Ela ajustou a chama para que ficasse azul.
"Mas…"
"Hmm?"
"Humanos não são macacos, então se você usar sua cabeça ... você pode ter uma
chance."
Essa foi uma solução muito carioca.

1
No domingo à noite, Sakuta voltou do trabalho para encontrar uma mensagem na
secretária eletrônica.
"Quem poderia ser?"
O pai deles não morava com eles, então às vezes ligava para checar.
Descobrindo que era dele, Sakuta apertou o botão.
“Esta é Mai Sakurajima. Estou de volta de Kagoshima. Apenas
avisando. ”
Isso não era o que ele esperava. Ela parecia mais formal do que o normal,
o que era uma delícia por si só.
Ele jogou de volta.
“Esta é Mai Sakurajima. Estou de volta de Kagoshima. Apenas
avisando. ”
Felizmente, a secretária eletrônica permitiu que ele ouvisse a voz de Mai novamente.
Ele estava prestes a pressioná-lo pela terceira vez quando percebeu que seria muito
desagradável.
Em vez disso, ele pegou o telefone e digitou o número do celular dela. De
memória, é claro.
Ela atendeu no terceiro toque.
"Quem é esse?"
"Mim."
"Eu sei. Seu número está em meus contatos. Eu estava prestes a tomar banho. ” Ela
parecia irritada, como se fosse culpa dele ter escolhido aquele momento para ligar.
Ele atribuiu isso aos mistérios da mente feminina.
"Então você está pelado?"
“Se eu estivesse, não teria atendido.”

"Por que não?"
"Só um pervertido falaria com um menino nu."
Ela tinha razão nisso. Sakuta prefere que elanão faça qualquer coisa assim. "E
daí?" Ele percebeu que ela claramente queria se apressar e tomar banho.
"Bem-vinda de volta, Mai."

“……”
Isso pareceu abalá-la um pouco.
"É isso?" ela perguntou.
"Essa não é a resposta que eu esperava." “Não
estou dizendo 'estou em casa'”.
Dizer isso agora não contava? Sakuta sentiu que sim, mas talvez não
fosse por Mai.
Enquanto ele pensava nisso, ela disse: "Tchau" e desligou. Você
não poderia amarrá-la.
Com certeza ela nunca atenderia se ele discasse novamente, Sakuta colocou o fone de volta no
gancho, decidindo ficar satisfeita com o conhecimento de que ela estava de volta em segurança.
O dia seguinte era segunda-feira, 7 de julho. O dia do Festival das Estrelas - e um dia
ensolarado, sem uma nuvem no céu.
Sakuta ligou a TV enquanto tomava o café da manhã.
“Parece que Orihime e Hikoboshi devem ser capazes de se encontrar com
segurança!” O apresentador matinal masculino estava sempre cuidando deles
assim. O restante do boletim meteorológico sugeria que as áreas em todo o país
estavam entrando na casa dos oitenta. A senhora do tempo parecia muito satisfeita
com isso. Sakuta imediatamente perdeu toda a motivação.
Se ele pudesse escapar impune, ele alegremente mataria a escola. Mas Sakuta tinha boas razões para não
o fazer. Os exames de fim de semestre começaram hoje.
Suportando o calor, Sakuta conseguiu chegar à escola, onde as provas de matemática e inglês
o aguardavam. Ele conseguiu responder a tudo no teste de matemática, mas a seção de
audição do exame de inglês foi uma lavagem total. No caminho para casa, ele decidiu
encontrar um emprego que não exigisse absolutamente nenhum inglês.
Talvez ele não fosse feito para ser o Papai Noel.
A curta caminhada até a estação foi preenchida com alunos da Minegahara. Era

ainda mais movimentado do que o normal, já que as equipes esportivas não tinham treino durante os
exames.
Ao passar pelos portões, Sakuta reconheceu alguém à frente. Tomoe,
usando uma mochila com as alças soltas para esconder o bumbum.
Ela estava de cabeça baixa, parecendo desconfortável, e arrastava os pés. As
três garotas com quem ela sempre estava - Rena, Hinako e Aya - estavam rindo
cerca de dez metros à frente.
Não parecia que Tomoe tinha ficado para trás por alguma coisa e só agora estava
recuperando o atraso. Parecia mais que as outras garotas sabiam que Tomoe estava
lá, mas fingiam que não haviam notado.
A lacuna entre eles parecia intencional.
Sakuta imediatamente pensou no que Yuuma havia dito na sexta-feira passada."Há
alguns rumores horríveis." Feioera honestamente um termo moderado para isso.
"Como se ela fosse fácil ou uma vagabunda ou dormindo com

você."Isso pode ser ruim.
A minúscula plataforma da estação Shichirigahama estava lotada de alunos do

Minegahara.
Tomoe estava de pé do lado do Fujisawa, no canto oposto, parecendo muito
pequeno. Havia uma pequena clareira ao redor dela, como se ela estivesse cercada
por uma parede invisível. Eles estavam todos no mesmo lugar, mas o ar ao redor
de Tomoe era diferente.
Sakuta usou seu passe e passou pelos portões, ignorando os olhares para
ficar ao lado dela. Ele a cutucou na bochecha.
“Não fique tão triste”, disse ele.
“Senpai…”
Tomoe ergueu os olhos por um momento, mas estava muito consciente de seus arredores para
permanecer assim por muito tempo.
Sakuta se juntando a ela só aumentou a quantidade de atenção. Mas ninguém estava olhando
descaradamente. Foram todos olhares rápidos, perguntando-se se os rumores eram verdadeiros.
As pessoas riam deles, fascinadas com a fofoca, desprezando as

pessoas que saíram da linha.
Isso era uma coisa cotidiana para Sakuta. Ele não pensou em nada disso. Mas

estava esmagando Tomoe.
Ela estava olhando para os próprios pés, e ele poderia dizer que ela mal estava se segurando. Estava
dolorosamente claro que ela queria dar meia-volta e correr.
Como se ela estivesse prestes a chorar.

Esse tipo de atenção era a única coisa que Tomoe estava menos preparada
para lidar. Ela estava desesperadamente lendo o ar para evitar que algo assim
acontecesse. Ela até fez Sakuta fingir ser seu namorado para evitar esse tipo de
constrangimento.
Como um chicote em suas costas, uma risada estridente veio de trás deles.
Tomoe estremeceu.
Irritação crescendo, Sakuta se virou para encontrar três meninos sorridentes do terceiro
ano atrás deles. Todos os três pareciam muito na moda. Correntes penduradas em cada
quadril. No centro do grupo estava Maesawa.
Seus olhos encontraram os de Sakuta. Ele sorriu.
“Os primeiros anos estão disponíveis para qualquer um hoje em dia.” Ele se dirigiu aos meninos
com ele, mas falou alto o suficiente para que todos pudessem ouvir. Seus olhos ofereceram um
claro desafio a Sakuta.
Uma maneira bem preguiçosa de começar uma briga. Isso pareceu engraçado a Sakuta, então
ele riu. Dar o melhor que conseguia era apenas maneiras básicas.
"Ah ?!" Maesawa rosnou, franzindo a testa. Irradiando fúria, ele deu alguns
passos em direção a Sakuta. "Você acabou de rir de mim?"
"Eu ainda estou! O que tem isso? ” “Você acha que isso é
uma piada ?!” Maesawa agarrou um punhado de sua
camisa. "Estou apenas zombando de você abertamente."
Alguém na plataforma riu alto.

Imediatamente depois, um soco poderoso atingiu o rosto de Sakuta. Houve um baque
surdo. Sakuta cambaleou alguns passos para trás.
"Eek!"
Esse grito foi provavelmente Tomoe.
Tudo ficou branco. Sua bochecha esquerda ficou dormente.
Alguns segundos depois, uma dor quente e latejante surgiu nele. Maesawa era
sete centímetros mais alto do que Sakuta, seu físico aprimorado com todo aquele
basquete e seu soco era ainda mais forte do que Sakuta esperava.
“Ai…”
Um silêncio caiu sobre a multidão de alunos Minegahara. Todos seguraram

sua respiração. A tensão encheu o ar.
Maesawa balançou o braço para trás para desencadear uma sequência.
“Senpai!”
O corpo minúsculo de Tomoe estava de repente entre Sakuta e Maesawa.
"Não!" Sakuta gritou, agarrando sua mochila e puxando-a para trás. O
ímpeto disso o deixou parado onde ela estava.
Tomoe deve ter pego Maesawa desprevenido, porque ele congelou, o punho
ar.
A multidão de curiosos não ousou piscar.
Sakuta planejou sorrir e aguentar. Mas a dor em sua bochecha não estava passando, e
ele sentiu a raiva crescendo dentro de si. O calor disso assumindo o controle.
"Senpai ...", disse Tomoe, puxando sua manga com preocupação. Vê-la à beira das
lágrimas fez com que agüentar parecesse estúpido.
Ele deu um grande passo à frente e ergueu o punho.
Maesawa instantaneamente colocou ambos os braços em guarda. Isso deixou suas pernas
abertas. Sakuta plantou a ponta de seu sapato com força na canela de Maesawa.
“Unh ?!” Um grunhido de surpresa e dor.
Maesawa se ajoelhou rapidamente, segurando sua perna direita
ferida. "Isso não foi justo!" ele sibilou, olhando malignamente para
Sakuta. "Rico, vindo de você."
Sakuta plantou a planta do pé no rosto de Maesawa. Estilo Yakuza. Acertou com força.
"Gah!"
Incapaz de se segurar, Maesawa caiu de bunda e rolou pela
plataforma.
Ele olhou para Sakuta, vermelho de vergonha, raiva e mortificação.
Ninguém disse nada. O choque foi tão grande que ninguém soube como reagir. Eles
estavam todos aguardando as próximas palavras de Sakuta.
Sakuta não estava disposto a tocar os desejos do público, mas ele escolheu o que
achou que Maesawa menos gostaria de ouvir.
"Patético."
Uma agitação percorreu a multidão. As pessoas estavam rindo.
"Quem quem…?!" Maesawa balbuciou, zangado demais para completar a frase. Seus lábios
se agitaram como um peixinho dourado.
Os dois terceiranistas com ele deram um passo à frente.
Sakuta os ignorou. “É melhor você lavar o rosto, senpai,” ele disse.

"Huh?"
"Eu pisei em alguma merda de cachorro ontem."
Maesawa enxugou rapidamente o rosto com uma das mãos. Quando a multidão o viu
cheirar aquela mão, outra risada subiu.
Os dois terceiranistas pararam de avançar, mantendo distância. A barreira de
merda era uma força poderosa.
Sakuta olhou em volta e viu muitos alunos brincando com seus telefones. Postando sobre isso
nas redes sociais, mandando mensagens de texto para amigos que perderam o show.
E ele viu Rena olhando para ele em estado de choque. Hinako estava em pânico ao
lado dela e Aya estava tentando acalmá-la.
"I-isso é besteira!" Maesawa rosnou, finalmente conseguindo se levantar. "Essa é a minha
fala. Você não quer fazer um espetáculo de si mesmo, não comece um show de merda. É
uma maneira patética de viver. ”
"Besteira!"
"Você já disse isso."
“……”
Aparentemente, seus circuitos de fala haviam fritado. Maesawa não conseguia pensar em
outras palavras. Ele apenas murmurava “besteira” como um disco quebrado.
“Senpai, chega”, disse Tomoe. Suas mãos estavam agarradas às costas do
uniforme de Sakuta. Ela parecia preocupada com o efeito que toda essa atenção
negativa teria em Maeasawa. Dado o quanto ela odiava esse tipo de escrutínio,
fazia sentido que ela não queria que isso acontecesse com ninguém também.
Mas Sakuta ainda não estava pronto.
"Não, tenho mais uma coisa a dizer." Sakuta olhou para Maesawa. “Ela está
dormindo comigo? Ha! Eu sou virgem. ”
E com isso ele pegou a mão de Tomoe e puxou-a para fora da estação. Cada passo que
davam ficava mais rápido. Antes que ele percebesse, eles estavam correndo.
Não porque ele pensou que Maesawa poderia estar perseguindo eles.
Eles estavam tão perturbados que não podiam não corre. Sakuta estava quase
tonto. Ele não sabia por que estava gostando tanto disso. Mas seu coração estava
disparado.
“Senpai, você foi um pouco também longe."
"Eu fiz ?!"
"Longe demais", disse Tomoe. Mas ela estava sorrindo o tempo todo em que correram.

Os sons das ondas e do vento acalmaram seus corações acelerados.
Os sentimentos horríveis que estavam se acumulando por dentro foram
embora. A praia era mágica assim.
Sakuta e Tomoe haviam fugido da estação e caminhavam para o oeste ao longo das
areias de Shichirigahama. Eles puderam ver Enoshima flutuando nas águas à frente, se
aproximando lentamente.
"Quer se juntar a mim?" Tomoe sugeriu. Ela estava sem meias e sapatos e
estava curtindo as ondas batendo em seus pés. Sakuta estava a alguns metros
da costa, saindo do alcance das ondas.
“E quem carregaria minha sapatos?" ele perguntou.
Tomoe havia largado seus sapatos e meias na praia, e Sakuta os
carregava para ela.
Era um dia de semana, mas ainda havia um número razoável de pessoas na
praia. Famílias com crianças pequenas, grupos de estudantes universitários, casais
adultos ... todos rindo e brincando no surf. Era um dia lindo e eles estavam
aproveitando a primeira visita à praia do ano. Todos pareciam felizes.
“Senpai.”
“Eu não vou entrar!”
"Isso não." Tomoe fez beicinho, estufando as bochechas.
"Então o que?"
"Obrigado."
“……”
“Isso me deixou muito feliz.”
"De nada", disse ele sem emoção. Sua bochecha esquerda ainda doía. Parecia que
estava pegando fogo.
"Acho que estou começando a entender o que você disse antes."
"Milímetros?"
“A questão de ter o mundo inteiro contra você, mas uma pessoa que precisa de
você. Algo assim de qualquer maneira. ”
"Você nem lembra disso!"
“Eu realmente me senti como sua namorada lá. Como se eu realmente importasse para
você. ” O vento e as ondas levaram seu deleite aos ouvidos de Sakuta.
"Bem, concordamos com isso pelo resto do semestre."
Originalmente, tinha sido uma coisa de “mais do que um senpai, menos do que um namorado”,
mas a última parte tinha praticamente ido embora.
“A maioria das pessoas não iria tão longe por uma namorada falsa. Não seria isso

importante."
“Eu sou um perfeccionista.”
"Você é uma jamoke", disse Tomoe, liberando seu sotaque natural.
"Um e agora?"
"Você nem sabe disso?" Tomoe zombou. Então ela parecia orgulhosa. “Eu vou te ajudar.
Isso significa que você não é engraçado. ”
"Eu não queria que fosse." Eles
seguiram em frente, lado a lado.
“Koga.”
"Milímetros?"
“Eu deveria estar agradecendo a você. Se você não tivesse intervindo, ele teria chutado minha
bunda. "
Dada a vantagem de tamanho de Maesawa, outros dois ou três socos
teriam tirado toda a luta de Sakuta.
“Mas tenha mais cuidado. Se ele tivesse batido em você, você poderia ter se machucado de verdade. ”
"Eu fiquei meio desesperado."
"Bem, você é a colegial da justiça."

Ele se lembrou de como eles se conheceram, quando ela o confundiu com um
canalha e tentou salvar uma garotinha, chutando-o na bunda sem pensar nas
consequências.
Essa era a verdadeira natureza de Tomoe, ele pensou.
No final das contas, ela se moveu antes que tivesse tempo para pensar. Impulsionado pela
necessidade de fazer algo.
Nada que qualquer um pudesse fazer. A maioria das pessoas fica paralisada em uma situação
perigosa.
"Além disso, desculpe."
"Para que?" Ela parecia confusa.

"Eu fui muito brutal com a paixão do seu amigo."
“Ohhhh, certo. Porcaria."
Tomoe parou, uma nuvem passando por seu rosto. As
ondas batiam em seus pés.
“Não adianta pensar nisso agora”, disse Sakuta.
"É sua culpa! Pense comigo! ”
"Eu disse que sentia muito em vez disso." “Tão
irresponsável!” Tomoe lamentou.
Então, seus ombros se encolheram. Ela puxou o telefone do bolso. Isto

deve ter vibrado.
"Oh, é da Rena ..."
Ela olhou para a tela, parecendo tensa.
"O que ela disse?"
"'Desculpe, não sei o que deu em mim.'"
"Oh?" Sakuta não pode deixar de sorrir.
“'Perdi todo o respeito por Maesawa'”.
“Bem, isso é uma verdadeira vergonha. Então, novamente, se sua paixão pode acabar com um
pouco de merda de cachorro no rosto, não foi tão forte. ”
Ela sempre se preocupava com o apelo de superfície. Se ela realmente o amasse, um
único momento indigno nunca teria sido suficiente para mudar isso. Mesmo essa
vergonha ainda fazia parte dele.
“'Vamos estudar para os exames. Quer se juntar a nós?'"
Bem, pelo menos tudo foi esclarecido e eles eram amigos novamente.
Tomoe respondeu, e eles voltaram e voltaram algumas vezes. Ela estava
sorrindo novamente.
Mas mesmo depois de colocar o telefone de lado, ela parecia não querer sair da
água.
"Você não vai?"
"Eu disse que queria que você me ajudasse a
estudar." "E?"
Ela mostrou a ele sua tela. Havia postagens de todas as três amigas dela, sem
palavras - todas apenas selos com grandes rostos sorridentes.
"Oh, certo, senpai ..."
"Milímetros?"
“Há uma coisa que eu quero dizer.” Ela

estava inquieta.
"Você precisa fazer xixi?"
"Não!"
"Então o que?"
"Eu ... eu ... também não."
"Não tem o quê?"
Ele sabia o que ela queria dizer, mas seu embaraço evidente era tão
divertido que Sakuta fingiu não saber. Como ela se explicaria?
Ele esperou com expectativa.
“Eu sou virgem,” ela disse, olhando para ele.

Ele não conseguiu se conter. Ele riu alto. “O-por
que você está rindo ?! Isso é maldade! ” Ela chutou
água nele. Sakuta se esquivou. “Não se esquive!”
"Você achou que eu acreditei nesses rumores?" “Não, mas

se você quisesse? Eu realmente não queria isso. ”
"Ainda assim, indo direto para 'Eu sou virgem', apenas colocando isso aí?"
Um casal de idosos com um cachorro estava passando bem ao lado deles.
"K-mantenha sua voz baixa!"
"Você disse isso primeiro."
"B-bem ... achei melhor ser claro."

“E certamente é agora! Eu não estou preocupado com essas coisas, de qualquer maneira. ”
Sakuta começou a andar. Não parecia que eles iriam seguir em frente, caso contrário. “Ah!
Esperar!"
Ela veio chapinhando atrás dele.
Tomoe nas ondas e Sakuta na praia, a distância entre eles nunca
diminuindo, mas nunca aumentando.
"Mas você disse que já teve um namorado antes?" ele a lembrou com um sorriso
malicioso.
“Você sabe perfeitamente que é mentira”, disse ela, meio envergonhada, meio
aborrecida.
"Não parecia tão improvável."
“Quero dizer, todo mundo diz que teve um namorado no colégio. Rena, Hinako, Aya.
Hinako ainda está namorando o mesmo cara. ”
"Hmm."
“Eu não dei a informação voluntariamente! Era mais como se todos concordassem que eu
definitivamente tinha um. E parecia errado discordar e ... agora estamos aqui. ”
"Ahhh."
"E se eu dissesse que nunca namorei ninguém, pensei que você me desprezaria."
"Com quem você está lutando?"
"Eu não sei."
Provavelmente as visões de mundo ou as expectativas que as pessoas tinham por
ela. Ela estava empenhando-se em proteger as concepções de "Tomoe Koga" de outras
pessoas.
Uma batalha diária para fazer uma versão dela que ninguém desgostasse. Uma
batalha contra algo invisível ... como o ar.

“Uh, senpai ...,” ela disse, dando a ele um olhar de soslaio mesmo enquanto chutava a
água.
"Milímetros?"
Sakuta estava abrindo caminho pela praia, tentando não tropeçar na

areia.
"Como posso retribuir por isso?"
O som de seus passos parou.
Ele deu mais alguns passos, então parou e se virou para ela. Ela
parecia muito séria. Esperando sua resposta.
"Eu não posso acreditar que você está perguntando isso com uma cara
séria." “É uma questão séria.”
“Eu não preciso de você me retribuindo. A seleção do Japão saiu da fase de grupos
muito bem. ”
No outro dia, eles conquistaram uma grande vitória contra um adversário forte,
chegando à fase de eliminatórias. Quatro anos de trabalho árduo valeram a pena,
e sua ofensa explodiu.
Tomoe cumpriu sua promessa e os aplaudiu o tempo todo. Ela mostrou a
ele uma foto sua com o uniforme do time do Japão, com a bandeira japonesa
pintada em seu rosto.
"Mas…"
“Se isso não for suficiente, venha comigo neste fim de semana.”
"Onde?"
“Eu quero comprar algumas roupas para minha irmã assim que meu pagamento chegar, mas eu
realmente não sei o que os looks estão na moda.”
"OK…"
Ela concordou, mas não parecia satisfeita. Como se isso não bastasse para
retribuí-lo.
"Tudo bem, mais uma coisa, então." "O que?"
ela perguntou, um pouco ansiosa. “Quando a
mentira acaba, continuamos amigos.” “……”
Ela não esperava por isso e seus olhos se arregalaram. Então, ela riu,
mas ela não parecia satisfeita.
"Você não quer?"
"Sim, e não." "Volte
novamente?"

Como se algo a estivesse incomodando, Tomoe levou a mão ao coração,
abrindo e fechando-o nervosamente.
“Você não precisa”, disse ele.
“Não, você venceu. Serei seu melhor amigo. ” O sorriso de
Tomoe brilhou sob o sol de verão. "Apenas amigos
normais está bom."
"Aww."
Sakuta e Tomoe caminharam por duas estações na praia antes de finalmente embarcarem
em um trem na estação Koshigoe.
Eles olharam ao redor do trem antes de se sentarem. Mais de uma hora se
passou desde a luta de Sakuta com Maesawa, e quase não havia uniformes de
Minegahara a bordo. Todos foram para casa mais cedo para se preparar para os
exames de amanhã.
Tomoe parecia muito aliviado.
Eles encontraram lugares vazios e sentaram-se juntos. Havia um grupo de
universitários bem em frente, aplaudindo enquanto o trem passava por entre fileiras
de casas.
“Isso é incrível!”
“Eles estão tão perto! Nós vamos bater! ”
“Cara, isso é revolucionário.”
Essa palavra não significa literalmente o oposto do que você está tentando dizer?
Assim que ele teve esse pensamento, seus olhos encontraram os de Tomoe. Ela deve ter
pensado a mesma coisa, porque estava sorrindo. Esta viagem de trem foi mais nostálgica
do que nova. O cara precisava trabalhar em seu vocabulário.
"Então, onde vamos estudar, Koga?"
"Huh? Nós realmente vamos? ”
“Se não o fizermos, você terá mentido para seus
amigos.” "... Você é bom em química?"
Ela deu a ele um olhar penetrante. "Estou
confiante de que sou melhor do que você."
"Isso parece um insulto."
"Como assim?"
“Teremos que descobrir se é

verdade.” "Então você quer vir?"

"Huh?"
"Sem pais por perto."
“Uhhhh ?!”
"Shhh, não tão alto - estamos no trem." Vários olhos se
voltaram para eles. "M-mas ... eu ... eu não estava
pronto para ... ainda, uh ... ok."
Uma rápida onda de expressões passou pelo rosto de Tomoe, do pânico ao
nervosismo e à vergonha, mas no final, ela concordou.
"Você definitivamente entendeu errado aqui." “Eu -
eu não! Não me trate como uma criança. ”
"Bem, você não quer dar o primeiro passo para se tornar um adulto." Sakuta
passou os minutos restantes antes de chegarem à estação Fujisawa, dando
dez razões diferentes pelas quais ele nunca tentaria nada com Tomoe. Tomoe
ficou amuado o tempo todo e deliberadamente pisou no pé ao sair do trem.
Era uma caminhada de dez minutos da estação até o apartamento de Sakuta. Lá, eles pegaram
o elevador para o quinto andar.
"Estou em casa!" ele anunciou, abrindo a porta.
Kaede enfiou a cabeça para fora da sala. “Bem-
vindo ba—”
Ela passou pela metade, percebeu que Sakuta não estava sozinha e se escondeu
atrás do batente da porta. Ela olhou para Tomoe como um pequeno animal que
avistou seu predador natural.
“Você trouxe outro garota acabou ?! ” ela perguntou. Isso parecia um
sorriso malicioso em sua honra, então ele o ignorou. "Pode entrar."
"O-obrigado por me receber", disse Tomoe. Ela balançou a cabeça e tirou os

sapatos. Ela os alinhou perfeitamente, e então Sakuta acenou para ela entrar em seu
quarto.
Antes que ele pudesse segui-la, Kaede puxou sua manga. "O
que?"
Ela se espreguiçou para sussurrar em seu ouvido.
"Se você vai acompanhar uma dama da noite ao nosso domicílio, deve me avisar
com antecedência."

"Kaede, você definitivamente entendeu errado."
Tomoe dificilmente era sexy o suficiente para justificar tal descrição. Seu
penteado era muito simples, sua maquiagem leve, e por que diabos ela disse
domicílio? Ninguém jamais havia se referido ao apartamento em termos tão
elevados antes.
"Quanto ela desviou de você?" "Ela é Tomoe Koga,
uma kohai da escola." “Se você está atrás de
mulheres mais jovens, você me tem!” "Sobre o que
estamos conversando?"
"Vou contar a Mai!"
Isso foi preocupante. Ela aprovou o assunto com Tomoe, mas um relato
detalhado com certeza feriria os sentimentos de Sua Majestade.
“Nós vamos estudar para os exames. Podemos conversar mais
tarde." Ele afastou Kaede de cima dele e fechou a porta.
“Sente-se em qualquer lugar”, disse ele, acenando para uma almofada.
Tomoe sentou-se de joelhos, ao estilo formal japonês. Ele montou uma mesa
dobrável na frente dela.
"Suas pernas ficarão dormentes assim."
"C-certo."
Cuidando da bainha da saia, Tomoe moveu as pernas para os lados. Sakuta se
sentou em frente a ela.
Ele abriu um livro de japonês moderno para se preparar para o dia seguinte.
Tomoe tinha seu livro de química e anotações, mas não parecia estar focada neles. Os
olhos dela dispararam para um lado e para o outro ao redor de seu quarto. Ela ficou
vermelha quando viu sua cama. Ela então olhou para a mesa dele e baixou a cabeça.
Finalmente, ela deixou escapar: "Eu não posso!" e enfiou os livros de volta na
mochila. Ela tentou colocá-lo, mas não conseguiu passar os braços pelas alças.
"E-eu vou estudar com Rena e as meninas, afinal!" ela disse e saiu
correndo da sala. "O-obrigado por me receber!"
Ela já estava fora da porta.
"Ei, Koga!" Sakuta gritou, correndo atrás dela. Ele calçou uma sandália e deu
meio passo para fora.
Ela já estava no elevador. A campainha tocou ao chegar ao andar. Um
momento depois, as portas se abriram.
Tomoe tentou entrar, mas parou, boquiaberto.

Alguém estava saindo.
"Ah!"
Sakuta ficou boquiaberta também. Um uniforme Minegahara. Meia-calça preta apesar do código de
vestimenta do verão. Mai.
Tomoe ocupou o lugar de Mai no elevador.
Mai olhou uma vez para Sakuta e outra vez para Tomoe quando as portas se fecharam. Então
ela caminhou em direção a Sakuta, seus saltos clicando.
"Vocês dois ficaram muito amigos enquanto eu não estava
olhando." Seu dedo magro e pálido o cutucou no nariz.
“Ela estava vermelha brilhante! O que você fez com
ela?" Havia uma acusação em seus olhos.
“Eu tentei estudar com ela.”
“Estudar o quê?”
“Escolhi o japonês moderno e o Koga a química.”
"Hmph."
Aparentemente ainda mais descontente, Mai aumentou a pressão atrás do
dedo.
Pareceu melhor mudar de assunto.
"Mai ... você nos trouxe lembranças?"
Seus olhos pousaram no saco de papel em suas mãos. O humor de Mai não melhorou
visivelmente, mas ela tirou o dedo.
“Sim,” ela disse enquanto colocava a sacola em suas mãos.
Ele olhou para dentro e viu blocos impressionantes de peixe seco, alguns bolinhos de
peixe e um pão-de-ló cheio de creme chamado Kasutadon.
"Estes são todos bons resfriados
também." "Obrigado."
Com esse assunto resolvido, Mai se virou e voltou para os
elevadores.
"Você não vai entrar?"
“Se eu entrasse agora, seria como se estivesse competindo com aquele primeiro
ano.”
Isso meio que fazia sentido e meio que não, mas ela foi embora de qualquer maneira.
Não adianta ficar parado ali. Sakuta voltou para dentro e chamou Kaede para fora,
e eles comeram os souvenirs juntos.
"Esses estão Boa!"
"Sim, eles estão!"

2
O segundo dia de exames finais, terça-feira. Sakuta foi chamado ao escritório do
corpo docente assim que chegou, levado ao escritório do orientador e forçado a
fazer seus exames sozinho.
Ele não precisava perguntar por quê. A causa foi claramente a luta na
estação de Shichirigahama.
O atendente da estação deve ter telefonado.
“No meio do semestre, você faz um alvoroço no pátio da escola, e agora,
na final, você entra em uma briga. Você tem algo contra os exames,
Azusagawa? ”
“Acho que todos estaríamos melhor sem eles.”
"Isso nunca vai acontecer."
Seu professor de sala de aula fez o mesmo para repreendê-lo, mas não
parecia tão chateado. Havia muitas testemunhas oculares e parecia que as
circunstâncias atenuantes haviam sido relatadas com precisão.
Especialmente a parte em que Maesawa havia balançado primeiro.
O professor concluiu alertando-o para ter cuidado, mas Sakuta não tinha
certeza do que deveria ser cuidadoso. Merda de cachorro na estrada, talvez.
Aparentemente, Maesawa não tinha ido à escola.
Depois da escola, Sakuta deixou o escritório do orientador e encontrou Tomoe

esperando por ele no corredor.
Ela parecia arrependida, como se Sakuta estivesse em apuros por sua culpa. "Como
foram seus exames?" ele perguntou.
"Horrível." Até mesmo sua resposta parecia abatida.
“Estudar com seus amigos acabou de se tornar um ponto de encontro em um restaurante familiar?” ele
especulou.
Ele começou a andar, e ela o seguiu apressadamente.

"Como foram seus exames?" ela perguntou.
"Consistente."
“Consistentemente bom?”

“Consistentemente ruim.”
"Bem, pelo menos estamos nisso juntos."
A camaradagem em resultados ruins em exames não tornaria nenhum dos dois melhores
alunos, mas Tomoe parecia aliviado com isso de qualquer maneira.
"Oh, certo, senpai, você precisa de um telefone."
"Huh?"
“Quer dizer, eu saí de repente ontem, certo? Então, hum ... fiquei preocupado com o que você
pensava sobre isso. "
"Achei que você fosse emocionalmente instável." O rosto de Tomoe
instantaneamente ficou vermelho. A raiva fervendo.
“Bem, eu quero acompanhar esse tipo de coisa mais rápido!” ela retrucou, olhando para
ele. "E você foi chamado para o escritório defeituoso, então eu queria entrar em contato com
você mais cedo ... e não pude me concentrar em meus testes."
Ela parecia estar carregando rancor aqui.
"Mas, uh ... isso é tudo que você pensou?" ela perguntou, parecendo relutante.
"Tudo sobre o quê?"
"Você não tinha nenhuma outra opinião sobre ontem?"
"Eu realmente não pensei em você."
“É uma forma horrível de colocar as coisas. Mas ... tudo bem. ”
Tomoe sussurrou "Bom" baixinho, parecendo aliviada. Sakuta notou que seus
olhos pareciam um pouco inchados.
"Você ficou acordado a noite toda estudando?"
Nesse caso, não conseguir me concentrar nos exames foi uma verdadeira tragédia.
"Não, mas por que?"
"Seus olhos são um pouco panda."

"Você está brincando?!" Tomoe puxou um espelho e verificou. “Argh, eles são! Vou
consertar isso. ”
Ela correu para o banheiro feminino. Sempre com pressa.
Deixado por conta própria, Sakuta murmurou para si mesmo: "Parecia que ela
estava chorando muito."
Na quarta-feira, a meio das finais, Sakuta pôde fazer os seus exames nas
aulas.
Ele avistou Maesawa no trem no caminho. Parecia que ele havia se recuperado
do choque. Seus olhos se encontraram uma vez, e o olhar de desgosto em

O rosto de Maesawa sugeria que ele não tinha visto o erro de seus métodos.
Com os dois a bordo, o ar no trem ficou feio e rápido e as pessoas murmuravam “merda de
cachorro” por toda parte. Alguns apontando para Sakuta, alguns para Maesawa. Uma ou duas
pessoas também disseram: “Proclamação da Virgem”. Isso definitivamente tinha a intenção de
zombar de Sakuta, mas ele não ficou nem um pouco chateado com isso.
Essa parecia ser a extensão disso.
Considerando a escala do conflito, esta resposta pareceu um pouco subestimada, mas era
durante os exames, o que ajudou a desviar a atenção. Todo mundo estava muito ocupado
focando em si mesmo para se preocupar com qualquer outra coisa.
Mas a única coisa que estava muito clara era que todos sabiam sobre o
relacionamento de Sakuta e Tomoe agora. Todos sabiam que a razão pela qual Sakuta
lutou com Maesawa foi para proteger Tomoe, quedeve significou que eles estavam
apaixonados. Não havia como eles marcarem as coisas de volta para “mais do que um
senpai, menos do que um namorado” agora.
O que também significava que a ideia de se separar naturalmente durante as férias de
verão pode não ser convincente. Eles podem precisar de um motivo claro e definitivo para o
rompimento.
Quando ele terminou seus exames, Sakuta olhou pela janela para o oceano,
tentando pensar em um.
O céu ficou inquieto na manhã de quinta-feira, e a chuva veio aos trancos e barrancos.
Muito desagradável.
A tarde chegou e não havia sinal de que iria clarear. A roupa que ele
pendurou para secar em seu quarto não estava indo bem.
“Pare de olhar ao redor.”
Sentada no quarto de Sakuta, embaixo de sua roupa, estava, por algum motivo,
Mai. Ele havia desfrutado de um almoço tranquilo com Kaede e acabara de
pendurar a roupa quando ela chegou.
“Estamos estudando para os exames”, ela o informou com um grunhido
intimidante. O que nos traz ao presente.
Eles colocaram a mesa dobrável no meio da sala e sentaram-se em lados
adjacentes dela. Desse ângulo de quarenta e cinco graus, Mai não parecia
estar de bom humor.
"Você está com raiva de mim, Mai?"
"Por que você pergunta?"

"Porque de repente você está me fazendo estudar."
“Os exames terminam amanhã. Estou aqui para ajudá-lo a aprender. Resolva esse problema." Ela
apontou para um problema de física.
Envolveu o efeito Doppler.
"Você tem cinco minutos."
Uma abordagem muito espartana.
“Contanto que eu não falhe ...”
"Sakuta, você está pensando em seu futuro?" “Meu
futuro está ao seu lado.”
“……”
Mai silenciosamente clicou em sua lapiseira. Ela não tinha um caderno
pronto, então isso deve ter sido para algo além de escrever. Como esfaqueá-lo.
Parecia mais seguro evitar mais piadas.

"Eu quero ir para a faculdade."
Havia duas condições em seu caminho. O primeiro foi uma simples questão de
desempenho acadêmico. Ele não poderia entrar na faculdade se não conseguisse
passar no vestibular. A outra condição era econômica, dadas as circunstâncias de sua
família. Seu pai já havia deixado escapar que as faculdades particulares provavelmente
não seriam uma opção.
"Você, Mai?"
"Mesmo."
“Não está se concentrando no trabalho?” “Eu
posso fazer ambos. Sempre tem." Ela estava
agora.
“Estou procurando uma faculdade pública em Yokohama.”

Quer seja administrado pela nação ou pela cidade, a barreira para a entrada seria muito
alta.
"Vocês estão um bom estudante."
Ela disse que nunca marcou abaixo de um oito.
“……”
Com o queixo na mão, Mai lançou-lhe um olhar demorado e
perscrutador. Isso pareceu deliberado, então ele evitou seus olhos.
“Não desvie o olhar,” ela repreendeu. "Você quer ir para a mesma escola que
eu, certo?"
Isso é o que ele esperava.

"Bem, eu não-"
"Você quer."
Sorrindo, ela apontou a ponta do lápis para ele. "Se
eu puder."
"Então estude. ”
“……”
“Se for público, a carga sobre os recursos de seus pais não será tão ruim e, se for
em Yokohama, você pode se deslocar a partir daqui.”
Mai estava certa. Ela já havia preenchido todos os fossos. O que aconteceu com
a campanha de inverno para tomar o Castelo de Osaka? Ela pulou direto para o de
verão.
"Sim, bem ..."
"Qual é o seu problema?"
“Estou apenas imaginando como será difícil atingir o nível exigido de
desempenho acadêmico.”
As notas de Sakuta eram completamente médias. Uma rocha sólida nos
seis. “Mas isso é facilmente resolvido aplicando-se.”
“E eu não quero fazer isso, é por isso que estou resistindo.” "Mesmo
depois do que eu disse?"
"Honestamente, ainda não ouvi uma palavra sobre o que você realmente quer." Mai
sentou-se diante disso, olhando diretamente em seus olhos.
"Se eu dissesse que quero ir para a mesma escola que você, você ficaria
motivado?"
“……”
As bochechas de Mai estavam ligeiramente coradas. Ela pode estar agindo, mas essas palavras
ainda foram como uma flecha em seu coração.
"Oo quê?" ela perguntou.
"Eu quero pular em você agora." "EU
vai apunhalá-lo. "
Ele ergueu as mãos, rendendo-se. E então rolou no chão. “Sem
folga!”
“Eu simplesmente não consigo ficar motivado.”
"E se eu te ensinar com aquela roupa de

coelhinha?" “Isso seriamuito motivador. ”
O que exatamente ela queria ensinar a ele? Seu coração estava disparado de antecipação.
Mas ele também presumiu que fosse apenas uma piada.

“Se você concordar em estudar, eu coloco.”
"Mesmo?"
Sakuta saltou sobre seus pés.
Mai já havia aberto seu armário. Ela puxou a sacola de papel
contendo a roupa de coelhinha.
"Eu preciso mudar. Saia." Ela
realmente quis dizer isso.
Ele não ousou sonhar com este momento. Ele dificilmente perderia essa
chance.
Sem uma palavra de protesto, ele saiu da sala.
“Peep, e você morre,” ela rosnou.
E feche a porta atrás dele.
Sakuta obedeceu, esperando pacientemente no corredor.

Mai estava se trocando no quarto de Sakuta, apenas uma porta estreita
entre eles. Parte dele queria abrir, mas ele se conteve.
Não havia necessidade de tais ações arriscadas. Se ele apenas esperasse, poderia saborear
sua roupa de coelhinha novamente. Um momento de nudez versus uma longa sessão de
coelhinha ... Sakuta escolheu a última opção. Ele acreditava que essa era a escolha certa.
Kaede lançou-lhe um olhar estranho enquanto esperava, mas ele se cobriu, dizendo que estava
alimentando Nasuno.
Foi uma espera de quinze minutos. "Tudo
bem", Mai chamou finalmente.
"Estou entrando", disse ele, certificando-se.
"Vá em frente."
Assim que ouviu isso, ele abriu a porta.
Mai estava sentada no mesmo lugar ao lado da mesa, com as pernas para o lado.
Mas ela estava usando uma malha preta colante à pele. Meias pretas em suas pernas
longas e finas. Uma gravata borboleta na garganta. Algemas brancas em seus pulsos. Uma
bandana com orelhas de coelho. Só os saltos altos estavam descansando de lado, já que ela
estava dentro de casa.

A roupa de Mai havia mudado, mas todo o resto era o mesmo. "Vá em
frente, sente-se."
Quando Mai falou, as orelhas vacilaram.
Sakuta se acomodou em frente a ela na mesa. Seus joelhos bateram
embaixo dele. Mai não se afastou. Aparentemente, esse era um nível aceitável
de contato físico.
“Agora estude.”
Como prometido, Sakuta abriu seu caderno e leu o problema no livro
didático.
Mas antes que ele percebesse, seus olhos estavam de volta em Mai. Seus ombros
nus pareciam lisos ao toque. A pele pálida de seu decote, inchando suavemente,
formando um vale entre eles. O recorte apertado em sua cintura, a curva
esteticamente agradável de seus quadris e coxas. Ele poderia ficar olhando para ela o
dia todo.
"Suas mãos não estão se movendo."
Mai estendeu a mão e cutucou-o no nariz. “Olhe
para o seu livro, não para mim.”
Ele pensou que ela ficaria brava, mas não parecia ser o caso. Ela parecia
gostar de ser o foco de sua atenção extasiada.
"O que é isso, Mai?"
"O que é o quê?"
"Você não parece bravo."
"Eu deveria ser?"
“Algo bom aconteceu?”
"Não ... só achei que deveria experimentar a cenoura às vezes." Mai se
virou e disse mais alguma coisa. Ele não conseguia ouvi-la. "O que?"
"Eu disse, não achei que você fosse brigar por ela." "Você
viu o que aconteceu na segunda-feira?"
"Parte disso. Você lavou seu sapato, certo? " "Eu
inventei aquela merda de cachorro."
"Oh. Argh, eu não gosto disso. ”
Isso dificilmente era justo. Dava muito trabalho ficar do lado bom de Sua Majestade às
vezes. Ele não achou que isso pudesse ser qualificado como ciúme, mas ela estava
definitivamente descontente.
Mai se deixou cair de cara na mesa, olhando furiosamente para Sakuta. Isso realmente

enfatizou seu decote.
"Pare de olhar para meus seios!"
“Então, basicamente, você está faminto por
atenção.” "Você quer levar um soco?"
"Não o rosto!" Ele ergueu as mãos, guardando piadas. Ela deu um soco em
câmera lenta e girou o punho em seu ombro.
Então ela suspirou dramaticamente. "Vamos!
Tente me fazer sentir melhor! ”
Uma ordem de altura. No entanto, parecia certo vindo
dela. "Mai, você tem planos para as férias de verão?" “Vou
trabalhar pela metade. Vocês?"
“Principalmente trabalhando, também. Mas o resto do meu tempo, adoraria passar com
você. É verão."
“Eu não posso fazer piscinas e praias.”
"Aww."
"Quero dizer. Eu sou uma celebridade. ”
E não qualquer celebridade. Ela era uma atriz famosa nacionalmente. Se ela
aparecesse de maiô em uma praia ou piscina local, ela causaria um pequeno tumulto.
"Leve sua namorada bonita para isso", disse Mai, como se isso não importasse para ela.
“Mai.”
"O que?"
"Eu amo tu. ”
Sua mão se estendeu e torceu sua bochecha.
"Owwww."
“Não trapaceie! Você é o namorado do primeiro ano agora. ”
"Bem, eu vi uma garota incrivelmente linda e não pude lutar contra o impulso." "Não
diga às pessoas que você as ama por impulso."
Parecia que ela estava repreendendo-o, mas ela estava sorrindo. Seu humor
parecia ter melhorado. Ou talvez ela estivesse apenas gostando de brincar com ele.
"Vamos, estude."
"Aww."
"Você não pode dormir até resolver todos esses problemas."
Havia muitas equações físicas na página que ela apontou. O preço da roupa
de coelhinha era muito alto. Mas uma promessa era uma promessa ...

3
Depois da escola na sexta-feira, com os cinco dias de provas concluídos, Tomoe manteve
sua palavra e foi às compras com Sakuta.
Eles pegaram a linha JR Tokaido da estação Fujisawa. Cerca
de vinte minutos de viagem.
Tomoe tirou uma revista de moda de sua mochila e examinou-a, parecendo
muito séria. Ela ainda estava indo quando chegaram à estação de Yokohama.
Esta parada era enorme e parecia estar sempre em construção. Eles

mudaram lá para a Linha Negishi.
Uma estação abaixo dessa linha era Sakuragicho.
The Landmark Tower, que recentemente se tornou o segundo edifício mais
alto do Japão. Uma roda gigante imperdível. Um tipo de porto muito diferente
de Shichirigahama.
Os pontos turísticos aqui eram a essência do que a maioria das pessoas
chamava de "Yokohama". No entanto, você não veria nada assim se saísse da
Estação Yokohama.
“Senpai, você é de Yokohama, certo? Ou isso também foi apenas um boato? " “Eu sou
de um interior mais distante, fora da vista do mar, mas Yokohama se espalha assim.”
Ela estava mesmo ouvindo? Tomoe pegou o telefone e estava tirando uma foto da
roda-gigante distante. Pode ser mentira, mas apenas por este período, eles eram um
casal. Ela não mediu esforços para registrar essas memórias.
O primeiro lugar onde Sakuta e Tomoe se encontraram foi um grande shopping center a
sete ou oito minutos a pé da estação. Um novo lugar que acabara de abrir um ano antes,
ainda estava muito brilhante.
Demorou cerca de meia hora para concluir as compras necessárias. O
orçamento designado para Sakuta tinha sido de aproximadamente 7 a 8 mil ienes,
então Tomoe o ajudou a encontrar um topo e um fundo que seriam adequados
para Kaede. A roupa estava definitivamente na moda do dia. E
surpreendentemente acessível.
Como ele tinha um pouco de orçamento sobrando, ele poderia ter como objetivo a idade apropriada

embaixo também.
“Uh, Koga…”
"O que?"
"Que tipo de roupa íntima você usa?"
“……”
“……”
"Huh?" Ela se virou e ficou boquiaberta.
"Você não está usando?"
"Eu sou! Simplesmente normal ... Por que estou falando sobre isso ?! Por que você perguntaria
isso ?! ”
“Achei que também devíamos comprar roupas íntimas que uma garota de 15 anos
considerasse apropriada.”
"Sua irmã deveria comprar isso sozinha!"
"Uh, então eu não mencionei isso quando você acabou, mas Kaede é uma pessoa bastante
caseira."
"Uma pessoa caseira?" Tomoe piscou para ele.
“Um recluso, basicamente. Ela sofreu bullying no ensino
fundamental. ” "Huh? E a sua mãe? ”
“A confusão com a minha irmã foi demais para ela. Nós não moramos juntos.
Meu pai está cuidando dela. ”
“……”
Tomoe estudou seu rosto de perto.
“Finalmente faz sentido.”
"O que?"
"É por isso que você está me ajudando."
"Você realmente é bom em ler o ar." Não
havia sentido em negar agora.
"Você também. A princípio pensei que você não poderia, e é por isso que você não se encaixava, mas
você pode descobrir muito bem. Você simplesmente escolhe ignorar isso. ”
"Eu?"
"Você faz." Tomoe sorriu e virou à esquerda. "Você espera aqui." "Por
que?"
“E-apenas espere! Não se atreva a se mover! ” Tomoe
pegou uma escada rolante até o andar de cima.

Ele esperou cerca de quinze minutos. Quando Tomoe voltou, ela estava segurando uma sacola de
plástico azul, opaca demais para ver o que havia dentro.
"Aqui."
Ela o entregou a ele, mas quando ele começou a afrouxar os cordões, ela o
impediu.
"Sem espreitar!"
"Por que não?"
"B-porque eles são os mesmos que eu estou usando."
Ela alisou a saia, inquieta. Sakuta olhou para ela, então para a bolsa
em sua mão.
"Agora eu realmente quero olhar", disse ele, puxando os cordões novamente. "Não! Não!
Argh, senpai! Se você continuar sendo um pervertido, Sakurajima vai acabar com você. "
"Huh?"
Por que trazer Mai para isso?
“De alguma forma, você tem uma atriz famosa nacionalmente interessada em você. Não
estrague isso! ”
"Você não estava insistindo que estava tudo na minha cabeça outro dia?"
Ela não tinha acreditado nele. Tomoe exigiu saber se Mai havia dito
expressamente que o amava. Isso foi enquanto ela estava doente na
enfermaria.
"Mas então eu a vi aparecer no seu apartamento."
"Ah, sim, ela nos trouxe alguns souvenirs."
Tomoe desistiu de estudar e topou com Mai no elevador ao sair.
“Eu vou te ajudar com ela, senpai! Certifique-se de que vocês dois fiquem juntos. ”
"De quem é a culpa de não estarmos juntos agora?"
"Urp ... é por isso que quero ajudar!"
“Claro, obrigado. Agradeço o pensamento ... Então, o que vem a seguir? Quer
comprar alguma coisa? ”
“Er ... uh, mm. Importa-se se eu verificar uma coisa? ”
Ele seguiu Tomoe por um andar, e um mundo de cores se abriu diante dele. A
seção de maiôs. Fatos de banho de todas as formas e cores.
“Prometi ir à praia com as meninas”, disse ela. “Mas meu único

maiô é o que a escola nos faz comprar ... O que todo mundo vai vestir? ”
"Você não tem um do colégio?"
“Por que eu voltaria para isso? Oh, que tal este? " Parecendo um pouco
envergonhada, Tomoe pegou um biquíni rosa com babados. Ela o ergueu
contra si mesma.
"Nunca gostei de enchimento."
"Não é para você!"
“Ternos assim…”
Sakuta voltou sua atenção para o manequim curvilíneo próximo para comparação.
Mas seus olhos pousaram em uma bela loira que envergonhou o manequim. Uma
bomba estrangeira tão impressionante que seu queixo caiu e ele não pôde deixar de
olhar. Curvas por dias.
Lindos olhos azuis. Lábios sensuais. Suas roupas não conseguiam esconder o tamanho de
seu peito ou o quão apertada sua cintura era. Ela estava em um canto da seção de maiôs,
falando japonês fluentemente, dizendo “Como é isso? Ou isto?" para uma garota esguia com
longos cabelos negros.
Não, espere, a garota com longos cabelos negros não era uma garota, mas um
homem esguio com um rosto muito andrógino. Mais “menino bonito” do que “bonito”.
Ele parecia ter a mesma idade do loiro.
Esse casal internacional estava chamando a atenção de toda a loja, não
apenas de Sakuta e Tomoe.
"O que tem isso?"
“Eles são todos ótimos,” seu namorado disse, claramente cansado disso.
“Não precisa ficar todo envergonhado! Ninguém está assistindo. ”
Sim, não, todo mundo estava. E o namorado não ficou com vergonha, só estava
farto. Esse relacionamento era saudável?
“Eles são todos iguais!”
"Quer dizer que você acha que eu posso fazer qualquer coisa parecer boa?" ela perguntou,
sorrindo maliciosamente.
Isso realmente o lembrava de Mai. A confiança particular de uma mulher que sabia
exatamente o quão bonita ela era. Ela estava brincando, mas também quis dizer cada
palavra.
“Sim,” ele admitiu. Isso pareceu pegá-la desprevenida. Mas então ela
sorriu feliz. O tipo de sorriso brilhante que fazia o ar ao seu redor se
iluminar.
"Não é sempre que recebo um elogio de você."

"É apenas uma declaração de fato", disse ele, e então começou a se afastar como
se simplesmente não aguentasse mais.
“Ah! Esperar!" Ela foi correndo atrás dele, pegando seu braço apesar de seus
protestos.
“Achei que você tivesse voltado para a Inglaterra. Por que você está no Japão de novo?
” “Eu disse que tenho uma exposição aqui. E meus pais estão comigo. Você deveria vir
conhecê-los esta noite! "
“Oo quê ?! Isso é novidade para mim! ”
"Estou te dizendo agora."
As coisas pareciam estar esquentando, mas como eles estavam na escada rolante
agora, Sakuta não tinha como saber o resto.
"Uh, então você vê, Koga?" disse ele, voltando-se. "Depois de encher como aquela garota
loira, você estará pronto para um biquíni."
“Eu nunca vou parecer dela! ”
“Em vez disso, eu escolheria algo assim.” Ele pegou um terno próximo. Era um tipo
de camisola, cobrindo tudo em cima, do peito à cintura. A parte de baixo era
cortada como um short. Em uma inspeção mais próxima, a parte superior e a inferior
tinham duas camadas.
Tomoe ficou olhando para ele por um longo tempo, depois colocou o traje de volta no
cabide. “Vou pensar sobre isso e comprar algo mais tarde”, disse ela.
Quando terminaram de fazer compras, Sakuta e Tomoe deram uma caminhada até o
Parque Yamashita. Este era um parque bem grande à beira da água. Tomoe tirou uma
tonelada de fotos e, ocasionalmente, eles posaram juntos, como um casal.
Quando o sol começou a se pôr, Tomoe apontou para a enorme roda-gigante. “Vamos
terminar com isso,” ela sugeriu.
As luzes estavam fazendo a cidade brilhar.
A gôndola deles subiu lentamente mais alto. Eles tinham uma vista de todo o
porto, banhado pela luz do pôr do sol. Mais uma vez, o telefone saiu, gravando a
data.
Quando ela terminou, Sakuta decidiu que era hora de se dirigir ao elefante
na sala.
“Então, Koga…”
"O que?"
Ela estava grudada no vidro, extasiada com a vista.

“Precisamos descobrir como vamos terminar.”
"Huh? Oh sim ... eu sei. ”
Ela se virou, balançando a cabeça. Isso sugeria que ela estava muito à frente dele.
O conhecimento de seu relacionamento se espalhou por todos os cantos de
Minegahara. Ele até lutou com um veterano por ela, então todos pensaram que eles
estavam falando sério.
Se o relacionamento deles simplesmente acabasse durante as férias de verão, ninguém
acreditaria. Eles precisavam pensar em um motivo específico para o fim das coisas.
“Não se preocupe - tenho um plano para terminar com você”, disse Tomoe, como se tivesse pensado
em um novo jogo divertido.
"Espere, sou eu que estou sendo despejado?"
"Sim, percebi que você ainda não superou Sakurajima e terminei com você
por causa disso."
"Isso é terrivelmente perto de casa."
“Termina comigo dando um tapa em você e gritando: 'Eu não preciso de você!'”
“Nós temos que representar a coisa toda?”
“A realidade é crítica.”
"Hoo garoto ..."
“Reserve algum tempo após a cerimônia de fim de período. Teremos nossa briga no caminho
para casa de um encontro na praia. ”
Tomoe sorriu o tempo todo em que explicou a estratégia do tapa-Sakuta.
Enquanto em uma roda-gigante cheia de casais.
Mas as coisas entre eles nunca pareceram melosas, como acontecia com casais de
verdade. Eles nunca tiveram que forçar o falso casal a agir também.
Se ele tivesse que colocar seu relacionamento em palavras, eles seriam um senpai e
um kohai que se davam bem. Em algum lugar ao longo da linha, eles formaram o tipo de
amizade em que era totalmente natural provocar um ao outro.
Ele sentiu como se a promessa que haviam feito já tivesse se tornado realidade.
“Quando a mentira acaba, continuamos amigos.”
A maneira como eles agiram juntos definitivamente já estava lá. "Por
que você está sorrindo?"
"Sem motivo."
"Ugh, não brinque comigo assim!"
E Sakuta se sentia muito confortável com ela.

4
Com os exames finais terminados, o clima na escola era como se as férias de verão já
tivessem chegado. Alegres ou desesperados com as pontuações dos exames à parte, todos
estavam prontos para escapar, se consolando com o conhecimento de que precisavam
sobreviver esta semana.
Com as praias locais oficialmente abertas, era impossível sentar em sala de aula revisando
diligentemente as respostas do exame.
A única graça salvadora foi que as ondas em Shichirigahama eram muito fortes e, no
momento, não era permitido nadar. Nos dias em que a multidão estava do lado de fora
das janelas, os alunos estavam prontos para uma confusão. Mas bastava olhar para a
esquerda para ver a praia de Yuigahama e para a direita para ver a praia Enoshima
Eastside.
A visão de multidões distantes e telhados de barracas de praia fez o estudo parecer um
completo desperdício.
Os professores também sabiam disso e estavam apenas seguindo o ritmo. Ninguém
se importou.
Muitos alunos saíram para nadar no momento em que a escola terminou. Você poderia dizer quem,
porque eles estavam todos vermelhos com queimaduras de sol.
Uma visão típica de verão em qualquer escola à beira-

mar. A semana passou em paz.
O relacionamento falso com Tomoe correu bem. Ninguém suspeitou de nada.
Tomoe também estava se dando bem com as amigas. Ela foi fazer compras com Rena,
Hinako e Aya no domingo e comprou um maiô. Ela contou a Sakuta sobre isso no
trabalho.
"Você quer ver, senpai?" "Na verdade.
Mais importante, Koga ... ”“ Como pode
ser alguma coisa ?! ”
“Minha irmã gostou muito das roupas que você escolheu para ela. Obrigado."
"Ah com certeza. Boa!"
“Mas eu não posso acreditar que você usa Essa
calcinhas." "Huh?! Você os viu ?! ”
“Eu nunca teria suspeitado naquela estava espreitando por baixo da sua saia. " "I-
eles são totalmente normais!"

Aproveitando o tempo que passaram juntos, a última semana do semestre chegou ao fim. E o
último dia, sexta-feira, 18 de julho, chegou muito cedo e com muita prontidão.
No dia da cerimônia de encerramento do semestre, Sakuta foi acordado por Kaede

sacudindo-o, como sempre.
"Bom dia, Kaede."
"Bom Dia!"
Eles foram para a sala de estar e ele preparou o café da manhã. Ele ligou a
TV enquanto esperava o brinde terminar, e ela mostrava os destaques do jogo
Fresh All-Star da noite anterior. Multidões em um estádio de Nagasaki torcendo
por dois times formados pelos melhores jogadores jovens de cada liga de
beisebol.
Ele e Kaede tomaram o café da manhã, observando distraidamente. A seus pés, Nasuno
mastigava alegremente uma tigela de comida de gato.
“As férias de verão começam amanhã,
certo?” “E o que o verão traz?”
"Melancia!"
"Vou trazer um para casa."
“É melhor ser redondo!”
Comer uma melancia inteira era uma tarefa difícil. Eles podem ter que impingir
alguns a Mai, Sakuta pensou. Ele se preparou e foi para a escola.
"Divirta-se!"
Kaede se despediu dele novamente.
No trem para a escola, ele encontrou Yuuma. Eles ficaram lado a lado, pendurados
em alças acima.
"Você tem planos de verão, Sakuta?"
"Trabalhar."
"Koga também está lá!" Yuuma disse, provocando-o.
Sakuta ignorou isso. Yuuma ficou perplexa com o relacionamento deles no
início, mas, depois de observá-los juntos, parecia ter mudado.
"Você, Kunimi?"
“Trabalho, prática, encontros.”
“A essência da juventude.”
"Você é quem fala!" Yuuma riu, batendo em seu ombro.

Eles conversaram sobre isso e aquilo durante o resto do caminho para a escola.
Após a aula matinal, todos os alunos se reuniram no ginásio para a cerimônia. O

discurso bem-intencionado do diretor caiu em ouvidos surdos - estava quente demais
para ouvir. Alguns alunos trouxeram leques e os agitaram o tempo todo. Ninguém
gritou com eles porque os professores eram igualmente gostosos.
De volta à sua sala de aula, Sakuta sentou-se na homeroom final do primeiro

período. O professor leu cada nome por vez e entregou o boletim escolar.
Azusagawa foi o primeiro a ser chamado, então ele não teve tempo para ficar nervoso. A escola
usou um sistema de avaliação de dez pontos que logo fez com que a realidade desabasse sobre ele.
Suas notas eram basicamente as mesmas de sempre. Graças ao

treinamento de coelhinha de Mai, sua nota de física era oito, mas todo o resto o
manteve em uma média de seis.
No campo de comentários, seu professor incluiu um aviso indireto relacionado
ao incidente com Maesawa. Não havia mais nada de interesse.
O professor encerrou a aula com um aviso. “Eu sei que é verão, mas não
se empolgue e se machuque.” Os professores terminavam as aulas dessa
forma desde o ensino fundamental.
O aluno de plantão gritou: “Levante-se! Arco!" e uma alegria subiu. Tinha acabado.
Finalmente. As emoções aumentaram.
Deixando a comoção para trás, Sakuta saiu rapidamente.
O corredor estava cheio de alunos persistentes. Foram férias longas e, como todos
tinham os números uns dos outros, por que não ir para casa? Houve algum motivo pelo
qual ninguém fez isso?
Como a maioria dos alunos estava demorando, a estrada para a estação estava
estranhamente vazia. Assim como a própria estação de Shichirigahama. Quando
Sakuta chegou, havia talvez dez pessoas ao redor.
Ele desceu até onde o primeiro vagão de um trem com destino a Fujisawa
parou e esperou pelo trem. Mais seis minutos.
Antes de encostar, Tomoe apareceu correndo.
"Você me venceu aqui!" ela disse.
Eles concordaram em ir à praia hoje.

Seu último encontro.
Eles decidiram se encontrar na estação.
Tomoe estava mexendo no topo de sua saia, como se ela não caísse direito. Ela
notou seu olhar.
“Eu coloquei meu maiô no vestiário da escola,” ela ofereceu antes que ele
pudesse perguntar.
Um truque clássico da escola à beira-mar. Os alunos de diferentes equipes esportivas
deixaram as praias, voltaram às aulas e usaram os chuveiros da equipe. Yuuma havia
mencionado isso no ano passado.
"Você está olhando maliciosamente,
senpai." "Eu sei."
Ele podia ver o rosa através da blusa do uniforme.

"Essa foi uma dica de que você deveria parar", Tomoe repreendeu, segurando sua bolsa
marinha de forma protetora.
Enquanto conversavam, o trem entrou lentamente na estação.
Sakuta e Tomoe deixaram o trem na estação Enoden Enoshima e, em menos de dez

minutos, estavam na praia do lado leste. Uma curva de areia longa e suave que
poderia ficar realmente lotada nesta época do ano.
Era um dia de semana, entretanto, eram apenas moradores locais e ainda estavam bem
vazios. Eles se separaram nas baias, e Sakuta vestiu seu calção. Ele também vestiu uma
camiseta. As pessoas tendiam a ter uma ideia errada se vissem as cicatrizes em seu peito.
Ele deixou cair suas coisas em um armário assim que Tomoe apareceu. Vestir o
terno na escola certamente acelerou as coisas.
"Certo, vamos nadar!"
"Huh? Sem opiniões? ”
"Achei que você não queria que eu olhasse."
Sakuta reconheceu o terno que ela estava vestindo. Era o mesmo que ele segurou
quando estavam fazendo compras juntos. Ela optou por não comprá-lo, mas voltou
com seus amigos e escolheu aquele de qualquer maneira.
“Eu acho que é fofo,” ele
disse. “N-não digafofa! ”
"Então o que você quer que eu diga?"
“……”

Tomoe pensou sobre isso.
“…Fofa, Eu acho?"
"Você está emocionalmente instável de novo, Koga." “Você
sabe como funcionam as mentes das meninas!”
"Nem um pouco."
“Ah, que pena! Você está nisso de novo! "

"Bem, se vamos descascar as coisas, vamos pegar um pouco de espiga de
milho." Ele se virou e se dirigiu para a barraca.
"Oh! Eu também."
Tomoe correu de volta para o seu lado.
Espiga de milho com o sol de verão batendo neles era um deleite como nenhum
outro.
No meio do caminho, houve uma chuva repentina, mas todo mundo estava na praia para se
molhar de qualquer maneira.
Para o almoço, eles pegaram alguns yakisoba da barraca de praia. Enquanto
esperavam pela digestão, ele puxou Tomoe para a água e, uma vez completamente
encharcados, começaram a nadar novamente. Quando estavam cansados, faziam
castelos na areia.
“Qual castelo sobreviverá mais tempo às ondas?” “O
perdedor compra gelo raspado!”
“Sem reclamações depois.”
"O mesmo para você, senpai."
Sakuta perdeu.
O fator decisivo foi a depressão na areia entre a água e o castelo. Tomoe

estava sentada lá enquanto ela trabalhava e deixou uma impressão de bunda
considerável, que provou ser um fosso eficaz.

"Você foi salvo pela sua bunda, Koga." “C-cale a
boca! Você ainda está comprando! ”
Tomoe estava com as mãos no traseiro novamente e estava ficando vermelha.
Uma perda era uma perda, então ele pagou pelo gelo raspado. Tomoe foi
com xarope de morango e Sakuta com melão.
Quando o sol começou a se pôr, Sakuta e Tomoe sentaram-se na praia, observando um
menino de cinco ou seis anos e uma menina brincando com uma bola de praia.
Os ataques poderosos da garota deixaram o garoto cambaleando. Ele pegou muito a bola
com o rosto.
“Senpai…”
"Você está com fome de novo?"
"Obrigado pela ajuda."

“……”
"Tudo bem", disse Tomoe, estendendo a mão. "Deixe-nos agitar."
"Em que?"
"Adeus."
Sakuta enxugou a mão na camiseta e pegou a mão dela. Parecia muito pequeno. “No final
das contas, você ainda carregava uma vela para Sakurajima. Não pude lidar com isso,
então terminei com você ”, disse Tomoe, olhando para o mar como se estivesse lendo uma
história em voz alta.
"Não temos que fazer a coisa do tapa?"
"E não vamos dizer que fizemos. Se eu te desse um tapa aqui, seria simplesmente
mega ingrato. ”
"OK. Bem ... boa sorte? "
Ele nunca tinha estado em uma situação como esta antes, então ele não tinha certeza do
que dizer.
"Milímetros."
"Tem umas boas férias."

"Você também. Espero que Sakurajima diga
sim. ” “Sou muito tenaz.”
Tomoe soltou sua mão e se levantou. “É
melhor eu ir andando”, disse ela, sorrindo.
"Sim, toda essa natação realmente me esgotou." Sakuta cambaleou para ficar de
pé.
"Você parece um velho!" Tomoe riu. Eles se
dirigiram aos armários para pegar suas coisas.

Assim que mudaram, embarcaram no Enoden e voltaram para a
estação Fujisawa.
"Você tem planos para as férias de verão,
senpai?" “Não vou fazer muito nada.”
Eles conversaram sobre nada em particular ...
Nenhuma insinuação.
Amigável e divertido até o fim.
Um dia totalmente agradável, como aquele que passamos com um grande
amigo. E assim sua mentira terminou, sem nenhum aluno descobrir.
E as alegrias das férias de verão chegaram.

Tudo deu certo por sua causa, senpai.
Agora estou bem.
Eu ficarei bem.
Mas…
… Porque você estava aqui por mim, posso ter cometido um erro.

1
Seu corpo estava tremendo. Ser abalado.
"Acordar! É manhã!"
Sakuta respondeu ao chamado de sua irmã sentando-
se. "Manhã."
"Bom Dia!"
Ele esfregou os
olhos. “Uh, Kaede…”
"Sim?"
“Existe uma coisa chamada férias de verão ...”
Ele foi autorizado a dormir hoje. As únicas pessoas que acordaram bem cedo
no primeiro dia de férias foram crianças pequenas que saíam para fazer ginástica
radiofônica.
"Mas isso é amanhã!" Kaede disse, parecendo perplexa.
“……”
O que foi que ela
disse? "Não, é hoje."
"Não ... definitivamente amanhã."
Ele agarrou seu relógio. A tela digital dizia 18 de julho. Sexta-feira. Se as memórias
de Sakuta estivessem corretas, isso deveria ter sido ontem ...
18 de julho foi, como disse Kaede, ainda não férias de verão.
Foi o último dia do semestre.
“……”
Bem quando ele pensou que estava seguro, o dia estava girando novamente. A primeira vez
desde 27 de junho.
Mas de alguma forma, ele não estava surpreso.

Em algum lugar lá no fundo, ele pode ter tido um palpite. Algo
parecia um pouco estranho durante seu tempo com Tomoe.
Ela parecia estar se divertindo muito na praia ontem. Eles se separaram com
um sorriso, como se ela não se importasse no mundo.
Mas isso era exatamente o que estava errado.
Foi muito fácil.
“……”
Sakuta saiu da cama e foi para a sala de estar. Ele ligou a TV e eles
estavam relatando os resultados do jogo Fresh All-Star da noite
anterior.
A mesma coisa que vira ontem, no primeiro dia 18 de julho. Era
estranhamente reconfortante.
"Algo errado?"
"Você gostaria de um pouco de melancia, Kaede?"
"Huh? Eu adoraria. ”
"Vou me certificar de trazer uma rodada um para casa." Eles
tomaram o café da manhã e ele se preparou para a escola.
"Divirta-se!"
Kaede acenou para que ele saísse e Sakuta começou seu segundo dia 18 de julho.
Ele correu para Yuuma no Enoden.

Yuuma se aproximou e agarrou uma alça ao lado dele.
"Você tem planos de verão, Sakuta?"
"Trabalhar."
"Koga também está lá!"

Exatamente como ele se lembrava. Até o sorriso de Yuuma era o mesmo.
"Você, Kunimi?"
“Trabalho, prática, encontros.”
“A essência da juventude.”
"Você é quem fala!" Yuuma riu e bateu em seu ombro exatamente
como antes.
Tudo estava igual ao primeiro dia 18 de julho.
Sakuta e Yuuma se separaram nos cubículos de sapatos, mas em vez de subir

para a aula, ele foi direto para a aula 1-4. Aula de Tomoe.

Ele olhou ao redor da sala e a encontrou imediatamente. Ela estava em uma mesa
com Rena, Hinako e Aya, conversando alegremente.
Hinako o viu e cutucou Tomoe.
Ela pareceu surpresa. Mas então ela se juntou a ele no corredor, parecendo um pouco
constrangida.
“Você não pode simplesmente passar na minha classe!” disse ela, verificando se alguém estava
olhando.
"Eu sei, mas não tenho muita escolha."
A situação era o que era. Melhor tocar na base imediatamente.
“Algo deu errado?” ele perguntou.
Pelo que ele sabia, tudo havia corrido bem. Exatamente como planejado,
tudo dando certo. Eles haviam feito todo o caminho para as férias de verão sem
ninguém saber. Tudo o que Tomoe teve que fazer foi dizer às amigas que ela o
havia largado. Essa informação se espalharia pela escola sem qualquer ajuda
adicional deles. Tudo deveria ter acabado.
"Por que?" Tomoe perguntou, confuso.
"Hum." Sakuta fez uma pausa. A reação dela não estava combinando. Ela não parecia nem um pouco
preocupada.
“Estamos fazendo loop novamente.”
"Huh?" Tomoe ficou boquiaberto.

Isso encerrou tudo. Ela definitivamente não sabia. Um
arrepio percorreu sua espinha.
“Este é o segundo hoje, certo?” "...
Não", disse Tomoe gravemente.
"Então espere. É a sua primeira vez? ”
"Sim", ela respondeu, olhando-o bem nos olhos. A campainha
tocou, sinalizando o início da homeroom. "Direito. Bem,
esqueça que eu disse qualquer coisa. ”
"Depois da escola?"
"Como planejado."
"C-certo."
"Mais tarde."
Sakuta se virou para ir embora. Tomoe acenou para ele, parecendo um pouco preocupado.
Após a cerimônia de final de semestre, eles tiveram a última homeroom, e o

o professor entregou-lhe o boletim escolar. Ele já sabia o que dizia. Suas notas
não mudaram. O vago comentário sobre sua luta com Maesawa também estava
lá.
“Eu sei que é verão, mas não se empolgue e se machuque.” Com essas
palavras pensativas atrás de si, Sakuta deixou a Classe 2-1. A aula 2-2 já
havia terminado, então havia apenas algumas pessoas ainda na sala.
Nenhum sinal do Rio Futaba. Ela provavelmente estava onde sempre estava. Sakuta
dirigiu-se ao laboratório de ciências e a encontrou. Ela estava escrevendo uma fórmula no
quadro-negro.
Ele lançou imediatamente uma explicação sobre o loop temporal. "O que
você acha?" ele perguntou finalmente.
"Azusagawa, você está louco?" perguntou Rio, virando-se. "Por que,
exatamente?"
"O fato de que você ainda tem que perguntar ..."
"Por favor, explique."
“Uma criança pode ficar com
este.” “……”
As crianças hoje em dia eram muito perceptivas. O futuro do país estava
garantido.
"Se você está certo e naquele primeiro
ano ..." "Tomoe Koga."
"Se ela é o demônio de Laplace, a resposta é óbvia." "Isto
é?"
“Qual é a principal diferença entre 18 de julho e 19 de julho? Alguma mudança, digamos,
no relacionamento dela com você? "
“……”
Suas habilidades de observação eram outra coisa. Sakuta não tinha explicado
nada sobre seu contrato de relacionamento falso com Tomoe, mas Rio parecia ter
tudo resolvido.
"Eu sabia que você não manteria algo assim indefinidamente." Ela
o conhecia bem.
"Azusagawa, tem certeza de que não percebeu?"
"Notou o quê?"
"A razão pela qual ela jogou os dados novamente."
Sakuta olhou para o teto, evitando o olhar de Rio.
“……”

Ele não estava completamente sem noção. Dada a escolha entre ter
pistas e não ter pistas, ele teria que dizer a primeira opção. Mas isso estava
muito longe de saber.
"Mas desta vez, Koga não sabe que é a segunda vez." Isso
foi o que o confundiu.
Ela parecia genuinamente surpresa, e isso era assustador. Um arrepio na boca
do estômago.
"Hmm ... Então talvez seja o que eu disse originalmente, e você é o demônio." Rio não parecia
interessado de qualquer maneira. Mas tão pronta como estava para chamá-lo de demônio, ela
não parecia acreditar no que estava dizendo. Era mais como se ela tivesse colocado isso para fora
por uma questão de argumento.
"Eu não estou."
"Então, há apenas uma outra possibilidade."

"Apenas um?"
"Sim. Ela está mentindo."
Sakuta não discordou.
Sakuta deixou o laboratório de ciências, encontrou Tomoe na estação e foi para a

praia. Assim como da última vez, eles comeram milho na espiga eyakisoba, fez castelos
na praia, comprou gelo raspado e se divertiu nadando.
Tomoe parecia gostar de tudo.
No caminho para casa, ela agradeceu por tudo. O aperto de mão deles no final foi
o mesmo do primeiro dia 18 de julho.
Nada mudou.
Se o amanhã chegasse, ele não teria do que reclamar.
Mas quando Sakuta acordou na manhã seguinte, era sexta-feira, 18 de julho, novamente.
Seu terceiro último dia do semestre.
As férias de verão de Sakuta simplesmente não chegavam.
Em 27 de junho, ele escapou sem uma quarta rodada.
Com base nessa experiência, Sakuta começou o dia da mesma maneira.
Imaginando se talvez houvesse um limite de três dias.
Sem saber do looping, Tomoe se divertiu muito na praia novamente.

2
Mas as tênues esperanças de Sakuta foram frustradas quando o quarto dia 18 de julho chegou.
Claramente, a única maneira de sair disso era banir o demônio de Laplace.

Ele entrou no trem como sempre e correu para Yuuma mais uma vez. "Ei."
"Milímetros." Sakuta respondeu ao sorriso agradável de Yuuma com uma carranca.

Yuuma agarrou uma alça ao lado dele, sem se perturbar.
Eles observaram a cidade passar por um tempo.
“Kunimi,” Sakuta disse, por fim.
"Milímetros?"
"Você tem namorada." "E

eu sou grato por isso."
"O que você faria se outra garota tivesse sentimentos por você?"
“……”
Um olhar de cautela apareceu nos olhos de Yuuma.
"O que você faria se percebesse como ela se sente?" Sakuta perguntou. "De quem
estamos a falar?" Yuuma lançou-lhe um olhar de soslaio, sondando. “Puramente
hipotético.”
"Claro que é."
Sakuta não incluiu detalhes, mas Yuuma estava levando isso muito a
sério. Isso sugeria apenas uma coisa.
Yuuma sabia exatamente como Rio se sentia.
Era por isso que ele estava dando à pergunta de Sakuta a gravidade que ela
merecia. "Ela ... sabe que eu sei?"
"Não no momento."
Nenhum dos dois checou para ver de quem estavam falando.
“No momento,” Yuuma continuou, estremecendo. “Não quero desenterrar
sentimentos quando ela os está escondendo.” Ele manteve o olhar no mar à sua
frente.
Apertando os olhos contra a luz.
“Eu sinto que seria apenas vaidade, sabe? Tipo, quem eu acho que
sou? ”
Yuuma estava escolhendo suas palavras com cuidado.

“Mas não acho que deixar as coisas como estão seja saudável no longo
prazo. O que devo fazer?"
"Sou eu quem está perguntando."
Eles chegaram à estação de Shichirigahama sem que nenhum deles encontrasse uma
resposta.
Todos os alunos se reuniram na academia para a cerimônia de encerramento do semestre.

A quarta vez de Sakuta sentado nele. Sua quarta vez ouvindo o discurso do diretor, então
ele se desligou, pensando em outra coisa.
Sobre Tomoe.
Ele podia vê-la sentada com os outros alunos do primeiro ano.
Ela deve ter percebido que ele estava observando, porque ela olhou para trás.
Quando seus olhos se encontraram, ela pareceu surpresa. Mas então ela
sorriu. Quando ele viu isso, parecia que tudo estava se encaixando.sim. Ela
está mentindo.
Tomoe era mentindo.
Depois da escola, Sakuta e Tomoe se encontraram na estação de Shichirigahama e pedalaram três

paradas até a estação de Enoshima, conversando sobre suas notas.
Eles desceram os tijolos da Rua Subana até o mar. Eles usaram o túnel
para cruzar sob a Rota 134.
E Sakuta foi direto para Enoshima.
“Senpai? A praia é por aqui? ”
Tomoe apontou para a esquerda. A praia do Eastside, com todas as suas barracas e armários. À
direita ficava a praia de Westside.
“Este é o meu quarto hoje.” "Então você está
farto da praia?" “Que bom que você leu o ar
tão bem”, disse ele. Ele pisou na ponte
Benten.
"Estamos indo para Enoshima?" Tomoe perguntou. Ela o alcançou, com os pés leves, e
se inclinou para olhar o rosto dele.
“Nós nunca chegamos lá no nosso primeiro encontro, não é?”
"Oh, certo."
Eles pararam no meio da ponte e Tomoe avistou um colega em apuros.
Aquela garota ... Nana Yoneyama tinha perdido uma pulseira de telefone. Ela

e todas as suas amigas haviam comprado iguais, então ela estava desesperada para encontrá-los.
"A ilha. O céu. O oceano."

À frente deles, o céu e o mar emolduravam Enoshima. Essas três coisas eram tudo o
que os olhos podiam ver.
Tomoe estendeu as mãos como se tentasse alcançar o céu.
Havia uma pipa girando no ar acima. Esse pássaro costumava ser o
responsável pela perda de comida dos banhistas.
A ponte tinha mais de quatrocentos metros de largura e, quando finalmente
alcançaram a outra extremidade, encontraram a habitual variedade de lojas de souvenirs
para turistas, bem como barracas administradas por pescadores locais. Este lugar estava
agitado nesta época do ano.
Depois de passar pelo portão torii, o caminho subia - e não era exatamente um declive
suave. A estrada estreitou, o olhar evocando dias de outrora. Em ambos os lados havia
lojas que vendiam todos os tipos de coisas, de whitebait (uma especialidade local) a
carteiras coloridas com fechos de metal.
Eles passaram por um casal de universitários compartilhando um biscoito de arroz gigante com um polvo
cozido nele.
Sakuta sentiu olhos nele.

“Toda essa comida de barraca faz mal para você”, disse ele, mas entregou algum dinheiro ao dono
da barraca.
“Vou começar uma dieta amanhã.”
"Oh?"
Eles conversaram enquanto esperavam que o biscoito de polvo fritasse. “Isso é enorme!”
Tomoe ficou maravilhado. Era maior do que suas cabeças. Eles continuaram a subir o
caminho, revezando-se para quebrar os pedaços do biscoito. À frente deles havia uma
escada alta com um portão torii vermelho no meio. Acima estavam os três santuários do
Santuário de Enoshima.
Sakuta e Tomoe enfiaram o resto do biscoito na boca enquanto estavam do
lado de fora do portão, então subiram as escadas.
Foi um trabalho difícil o suficiente para que ambos ficassem em silêncio, concentrando-se
em manter os pés em movimento. Quando chegaram ao primeiro santuário, Hetsumiya, os
dois estavam sem fôlego.
"Minhas pernas estão tremendo." “Mas
você é do primeiro ano!” "O que isso tem
a ver com isso?"

“Você tem juventude!”
Assim que recuperaram o fôlego, os dois prestaram suas homenagens.
"Koga, eles receberam placas de desejos para casamentos."
Havia uma tonelada de placas de madeira penduradas nas arquibancadas ao redor da
árvore casamenteira.
“Vamos escrever um.”
"Huh? Isso não é mentir para a deusa? "
Sakuta ignorou Tomoe e comprou um ema placa da donzela do santuário.
“S-Senpai!”
A donzela deve ter pensado que Tomoe estava apenas envergonhado. Ela deu um
grande sorriso.
Sakuta pegou uma caneta emprestada e escreveu seu nome completo dentro do coração. Sakuta
Azusagawa.
"Ver?"
“Dá azar!”
“Estávamos prontos para ir para o inferno no momento em que decidimos enganar a
todos.” "Eu tinha certeza. Mas eu não quero arrastar você comigo! ”
Tomoe hesitou, então virou a placa. O verso era uma lista de tipos de
relacionamentos que a oração afetaria. E o primeiro foi "amor não
correspondido".
Ele a ouviu suspirar.
Tomoe hesitou por um momento, então pegou a caneta. Ela escreveuTomoe Koga
em letras redondas ao lado de seu nome. Sakuta o arrancou de suas mãos e começou
a amarrá-lo nas prateleiras da árvore casamenteira.
“Senpai! Não podemos mentir com todas essas orações verdadeiras. Vou levar isso para
casa comigo. ”
Ela puxou seu braço, desesperada para detê-lo. Ele estava preocupado que a donzela do
santuário pudesse ouvir.
"Eu sou o único deitado aqui, então estamos bem."
"Huh?"
Seus braços ficaram moles. Sakuta aproveitou sua chance e terminou de
amarrar a placa. Seria muito difícil tirá-lo.
Eles subiram mais escadas em silêncio, como se fosse um exercício religioso. Eles
prestaram homenagem em Nakatsumiya, com seus distintos pilares vermelhos. Um pouco

mais adiante, eles se encontraram na base da torre de observação
histórica.
Sakuta e Tomoe passaram por ele, indo para Okutsumiya na parte de trás
da ilha.
Um caminho antiquado de calçada de pedra, bastante estreito. Definitivamente definiu o
clima. As escadas frequentemente os levavam para cima e para baixo, e havia várias barracas
de souvenirs, lojas de doces japonesas e restaurantes.
Era como algo saído de um filme antigo. Tinha aquela vibração agradável e confortável
que você tem quando todos conhecem seus vizinhos. O gato ocasional passou correndo, e
Tomoe tentou acariciar todos eles, mas sem sucesso.
“Senpai, mais cedo…”
"Milímetros?"
“A árvore casamenteira.”
“……”
"Oh, não importa."
“……”
Ele sabia o que ela queria.
Ela queria perguntar sobre o que ele disse antes."Eu
sou o único deitado aqui, então estamos bem."
Ele poderia dizer que isso a estava consumindo, mas Tomoe manteve a boca bem
fechada. Eles chegaram a Okutsumiya sem que ela dissesse outra palavra.
Eles prestaram homenagem em silêncio. Ele olhou para o perfil dela
enquanto ela juntava as mãos, e ela parecia muito séria. O que ela estava
orando?
O caminho ficou ainda mais estreito. Eles desceram uma escada longa e estreita e
chegaram à borda oeste de Enoshima - Chigogafuchi.
Um planalto marinho rochoso com pouco mais de cinquenta metros de largura, onde
as ondas se misturavam às rochas, alisando as superfícies. Supostamente, este lugar
emergiu da água durante o grande terremoto de Kanto.
Era um dia claro e eles tinham uma bela vista do Monte Fuji. Foi um espetáculo para
ser visto.
A brisa do mar aliviou sua exaustão. Muitos outros casais pararam para olhar
as estranhas formações que a natureza havia criado.
"Hinako disse que este lugar é adorável ao pôr do sol", disse Tomoe, com as duas mãos

no trilho.
Ela provavelmente tinha descoberto. Por
que ele a convidou para Enoshima. E por
que ele disse o que disse.
E ela estava fingindo que não tinha notado.
"Vamos lá."
"Milímetros."
Suas respostas estavam ficando cada vez mais curtas.
Eles voltaram pelo caminho de onde vieram em silêncio.

Nenhum deles disse muito.
O caminho para cima tinha sido um verdadeiro treino, mas era muito mais fácil descer.
Eles passaram pelo primeiro portão torii novamente, para a movimentada área comercial. Os
tratadores das tendas os chamaram, mas eles continuaram se movendo, deixando Enoshima
para trás.
No caminho de volta pela ponte Benten, eles tiveram uma visão clara das
praias em qualquer direção. A orientação era invertida, e a praia Westside
ficava à esquerda, com a praia Eastside à direita. O sol estava alto no céu ao
sul e as praias estavam lotadas. Um número razoável de alunos do
Minegahara deve ter vindo direto para cá após a cerimônia de fim do
semestre. Como Sakuta e Tomoe planejaram fazer.
"Senpai, você ainda quer ir à praia?" Tomoe perguntou, olhando ao longo dele. "EUsou
vestindo um maiô por baixo disso. ”
Havia um salto animado em sua voz. Ela soava como sempre.
Isso o fez se decidir. Sakuta parou em seu caminho.

Tomoe percebeu um momento depois e se virou a três metros de distância,
lançando-lhe um olhar perplexo. Eles estavam bem no centro da Ponte Benten,
rodeados pelo oceano.
"Senpai?"
"Koga, a mentira tem que acabar."
"Huh? Oh sim. Hoje é o último dia. ”
"Não aquele."
“… Senpai? Você está me assustando."
Ela deu a ele um olhar perplexo.

“……”
Mas Sakuta não cedeu. "Uh ...
o que está acontecendo?"
"Você acha que eu não percebi?"
"Sobre o que estamos conversando?"
"Pode ter sido falso, mas estamos namorando há três semanas."
“……”
"Você disse uma vez que eu posso ler o ar, mas não posso."
“Você está sendo muito estranho, senpai,” ela protestou, perdida.

"Você não precisa dizer isso para eu saber."
“……”
“Você sabe que é verdade”, disse ele.
Ela encontrou seu olhar o tempo todo, mas agora ela abaixou a cabeça.
“Não importa quantas vezes você lance os dados, os sentimentos das pessoas não
mudam.”
“……”
“Uma mentira não se tornará a verdade, e a verdade não se tornará uma mentira.”
Em resposta, Tomoe agarrou com força as mangas de seu uniforme. Como se ela mal
estivesse se segurando.
“... Mesmo depois de cem vezes?” ela resmungou, olhando para seus pés. A brisa
do mar arrebatou suas palavras.
"Não."
“…… Até mil?”
A voz dela tremeu.
"Não."
"Dez mil?"
“Você poderia ir um milhão de vezes. Eu ainda estaria apaixonado por Mai. ”
“……”
“E não importa quantas vezes repitamos, seus sentimentos também não vão
mudar.”
“……”
“……”
Um silêncio pesado caiu sobre eles.
Grandes gotas de chuva começaram a cair e o solo seco ficou escuro. Ele olhou para
cima e o céu ainda estava azul. Foi um banho de sol. "Você é uma mentirosa, senpai",
disse Tomoe, sua voz quase perdida no murmúrio de

a chuva. “… Os sentimentos mudam.”
As gotas eram tão grandes que doíam, e o volume delas só estava
piorando.
“Cada vez que repetimos, eles ficam mais fortes. Ficou mais forte. ”
Com a voz rouca, Tomoe admitiu a mentira que disse a si mesma. Tomoe
sabia que eles estavam repetindo o dia. Ela sabia, mas agiu como da primeira
vez. A segunda e a terceira passam até 18 de julho, ela se divertira muito na
praia como se não tivesse ideia. Mas foi tudo uma atuação.
Tudo para esconder esses sentimentos.
“Eu sabia que tinha que esquecer, mas não consegui. Cada vez eu pensava: 'Desta vez,
farei isso'. Mas não funcionou. Não importa o quanto eu não quisesse me sentir assim! ”
O tremor em sua voz atingiu Sakuta como uma faca no peito.

Todas as emoções que ela tinha engarrafado dentro dela estavam começando a
sair. Esses sentimentos eram tão humanos. Nenhum demônio poderia ter algo como
eles.
“Nós deveríamos nos divertir muito em nosso último encontro e terminar o
relacionamento falso com um sorriso. E depois que terminamos, você e Sakurajima
iriam ficar juntos, e quando o segundo semestre começasse, eu iria provocá-los
impiedosamente sobre isso. ”
“Koga…”
“E seríamos amigos. O tipo de amigo que pode falar sobre qualquer coisa. Você seria um amigo
mais velho em quem eu poderia confiar. E eu sabia que você gostaria disso também.
Conversávamos sobre tudo o que aconteceu, até mesmo esse relacionamento falso, como se tudo
fosse muito divertido. E seríamos amigos para sempre! ”
Tomoe ergueu os olhos, tentou sorrir e falhou.
"Isso é o que eu quero."
A dor em seu rosto apertou seu coração.
"Isso é tudo o que eu quero. Eu não queria nada de especial. Eu não queria ser
egoísta. Eu não queria criar problemas para ninguém. Então ... então por que o
amanhã não vem ?! ”
“……”
“Decidi acabar com esses sentimentos, então por que acordo de manhã
para encontrá-los ainda mais fortes do que no dia anterior ?!”
Porque é assim que funciona. Escondê-los dentro de você não os faz ir
embora. Eles não vão simplesmente desaparecer. Esses sentimentos vivem em

as profundezas do seu coração.
Quanto mais você tenta negá-los, mais difícil é tirá-los da mente.
“Isso é simplesmente horrível ...”
Memórias e sentimentos humanos não são digitais. Você não pode apagá-los com o
toque de um botão. Eles não são como números de telefone, endereços de e-mail ou IDs
de aplicativos. Você não pode simplesmente clicar em delete e pronto. Os humanos estão
ligados de outras maneiras. As três semanas que Sakuta e Tomoe passaram juntos os
conectaram.
“Decidi me livrar desses sentimentos. Eu fiz essa escolha! ” "Você
não tem que fazer isso."
"Eu faço!"
Tomoe viveu do jeito que ela viveu. Não importa o quanto isso a fizesse
sofrer.
“Quer dizer, você está apaixonado pela Sakurajima! Estou apenas atrapalhando. Esses não são
sentimentos que os amigos têm! Um amigo não tem que se sentir assim! ”
Isso foi o que Sakuta pediu a ela.“Quando a
mentira acaba, continuamos amigos.”
Tomoe havia decidido esconder seus sentimentos para que pudesse cumprir
esse pedido. Ela não tinha outra escolha. Ela não queria ser um fardo para ele.
É por isso que ela não disse nada e tentou lidar com isso sozinha. Tentou abafar seus
sentimentos. Faça como se eles nunca estivessem lá. Isso era o que ela tinha que fazer
para ser sua amiga.
Estar ao seu lado, como um amigo um pouco mais jovem, um pequeno kohai atrevido. Mas
seus sentimentos não cooperavam, e tentar fazer tudo funcionar do jeito que ela queria
revelou-se impossível.
Algumas emoções são fortes demais para controlar. E nem sempre entendemos
totalmente nossos próprios sentimentos.
Esta pode ser a primeira vez que Tomoe terá que enfrentar emoções como essas. O
relacionamento deles começou como uma mentira.
Mas antes que ela percebesse, seus sentimentos eram verdadeiros. Eles se tornaram reais.
Mesmo assim, era uma mentira, então ela levou o dia da separação com calma ... mas aqueles
verdadeiros sentimentos permaneceram com ela. Emoções poderosas trancadas por dentro, não
resolvidas. Incapaz de arejá-los, presos na escuridão dentro dela, aqueles sentimentos imploravam
a ela.
Mas Tomoe não se permitiu ouvir. Se ela deixasse suas emoções saírem,

Arranjar problemas. Problema para Sakuta. Para ser a Tomoe Koga que ele queria que ela
fosse, sua única opção era matar esses sentimentos. Para atropelá-los, para enterrá-los lá
dentro.
Isso foi doloroso, devastador e inevitável. Isso despertou o demônio
adormecido lá dentro.
Esta era a verdadeira forma do demônio. Foi a Tomoe que ela prendeu dentro de si
mesma. A parte dela que não queria que as férias de verão chegassem. Que queria
continuar namorando Sakuta, mesmo que fosse mentira. Que esperava que o amanhã
nunca chegasse.
Mas mesmo assim, Tomoe permaneceu em silêncio, tentando esquecê-lo. Tentei fazer com que
isso nunca acontecesse. É por isso que ela mentiu.
“Koga.”
Quando ele falou, ela se encolheu.
Mas mesmo que isso a machucasse, ele tinha que dizer. "Você
tem me causado problemas o tempo todo." "Você é tão cruel…"
"Você acabou de notar?"

“Eu não gosto de você. Te odeio! Isto é tudo culpa sua! Se você não tivesse sido tão
legal comigo ... "
"Sim. Portanto, você não precisa se preocupar em ser um fardo. ” “Eu
também me odeio. Este não é quem eu sou! ”
“É, no entanto. Isso é parte de você, Koga. ”
"Não! Não sou eu! Eu quero que o verão chegue! Eu quero ser sua amiga, me
divertir, rir junto! Isso é tudo o que eu quero!"
Tomoe ainda não tinha derramado uma única lágrima. Seus olhos brilharam quando ela olhou
para ele. Como se ela deixasse as lágrimas rolarem, tudo estaria acabado.
"Não minta mais para si mesmo."
“……”
"Você é a colegial da justiça, lembra?" "Isso não é
justo. Se você colocar dessa forma ... "" Não há nada
que você não possa fazer, Koga. " "Isso não é justo.
Você não é justo. ”
"Você não precisa mais engarrafar."
"Você é tão burro! Você é um idiota! Te odeio! Eu não suporto você! Mas ...
”A dor em sua voz era clara.
"Mas ... eu também te amo."

As lágrimas brotaram.
"Eu te amo, senpai."
Ela fungou e respirou fundo.
"Eu amo Você!" ela gritou. Deixando todas as emoções que ela aprisionou
livres. Liberando todos eles, bem na cara dele.
Uma torrente de pura emoção ecoou pelo céu. "Koga", ele
disse suavemente. Tão gentilmente quanto ele sabia.
Por um momento, Tomoe tentou conter as lágrimas. Mas as palavras de Sakuta
não permitiram.
“Muito bem”, disse ele.
Seu rosto se enrugou. As lágrimas correram, brilhando em suas bochechas.
"Bom trabalho."
Ela soluçou sem palavras. O chão a seus pés ficou molhado de suas lágrimas. O céu
azul os observou sem dizer uma palavra, claro até onde a vista alcançava.
O banho de sol há muito havia parado.

Seus olhos podiam dizer que estava ficando mais brilhante, embora estivessem fechados. Sakuta
percebeu que ele deve estar acordado.
A luz do sol fluindo pela fresta nas cortinas deixou sombras como nuvens no
teto de seu quarto. A sensação familiar de sua cama garantiu-lhe que ele estava
em seu próprio quarto.
Ele estendeu a mão para o despertador digital.
Se o loop tivesse terminado, seria 19 de julho. Férias de verão.
Sakuta verificou a tela para ter certeza.
“……”
Seus olhos demoraram alguns segundos para se concentrar no número. 19 de julho? Ou 18 de julho
de novo? Mas o número mostrado era totalmente diferente.
"Huh?"
Sakuta deu um pulo e correu para a sala de estar. Ele ligou a TV. As notícias
da manhã estavam apenas começando.
“E uma grande vitória para o time do Japão!”
Isso era muito familiar. Ele já tinha ouvido essa frase antes. O apresentador
estava muito entusiasmado.
"Bom Dia. Hoje é sexta-feira, 27 de junho. Nossa principal notícia hoje são os
resultados do grande jogo de ontem. ”
A tela começou mostrando um jogo da Copa do Mundo realizado do outro lado
do mundo. Um destaque do segundo jogo da fase de grupos.
Com o final do primeiro tempo chegando, o Japão estava um ponto atrás. O
jogador japonês número dez driblou em território inimigo e foi derrubado por alguma
defesa agressiva. Assobios sopraram.
Fora da área do pênalti, há uma chance de tiro livre. O número quatro deu o pontapé
inicial. Uma corrida curta, um chute, o goleiro saltou para o lado errado e a bola bateu na
rede. O número quatro rugiu, e a equipe do Japão se juntou a ele, comemorando.
Esse ponto impulsionou o lado do Japão, e eles marcaram uma sequência em

a segunda metade, vencendo por 2–1.
Enquanto Sakuta assistia a cobertura estendida, seus pensamentos se voltaram para uma
pessoa.
Tomoe Koga.
Um kohai do ano abaixo dele e o demônio de Laplace
"Ela é incrível ...", disse ele, as palavras escapando de seus lábios. "Istoeratudo
uma simulação do futuro, então. ”
Exatamente como Rio sugeriu. Os dias repetidos não eram porque estavam
voltando no tempo. Foi tudo um cálculo do futuro a partir de um ponto no tempo.
E, neste caso, esse ponto era 27 de junho. O que

mais Sakuta poderia fazer a não ser rir?
Ele e Kaede tomaram o café da manhã e ele se arrumou para a escola como sempre.
Era final de junho e a estação das chuvas ainda não havia acabado. O
sol forte não estava tão quente quanto em julho do dia anterior, mas
estava muito mais úmido.
“'E aí, Sakuta. Outra cabeceira incrível. ” "Esse
penteado está na moda hoje em dia." “Você
está na vanguarda da moda.”
Yuuma riu. Era exatamente como no dia 27 de junho anterior.
“……”
“Algo errado, Sakuta?” "……
Não."
"Sério, o quê?"
"Esse seu rosto bonito é irritante." "Huh?
Isso de novo?"
"Agh, é terrível."
As aulas matinais eram matemática, física, inglês e japonês moderno. Durante a
matemática, o professor disse: “Isso vai ser no exame!” O trocadilho ruim do
professor de física ainda caiu morto. O inglês do terceiro período rendeu-lhe outro
“Sr. Azusagawa, me escute ”por não ter prestado atenção e foi forçado a ler em voz
alta. E mais uma vez, o professor de japonês moderno usava batom no colarinho
da camisa.
Cada detalhe provava ainda que Sakuta havia experimentado uma projeção do

futuro.
O almoço chegou.
Sakuta e Mai estavam sozinhos em uma sala vazia no terceiro andar.
A janela estava ligeiramente aberta e uma brisa do mar abafada entrou. As

cortinas balançavam ligeiramente. Foi um momento de paz.
Eles se sentaram em lados opostos de uma mesa com o almoço que Mai tinha feito
para Sakuta espalhado entre eles. Frango frito, rolinhos de ovo, salada de batata,
tomate cereja e um lado dehijiki algas marinhas e soja. Sakuta tentou um de cada vez e
disse a ela como eles eram bons.
Mai parecia completamente satisfeita com a oportunidade de provar suas habilidades
culinárias.
Assim que terminaram de comer, Sakuta sentou-se ereto.
“Mai”, ele disse.
"Milímetros?" Ela olhou para cima, os pauzinhos entre os
lábios. "Eu amo Você. Por favor, saia comigo."
“……”
Ela desviou o olhar. Ela pegou um pãozinho de ovo do almoço e comeu.
“……”
Ela mastigou um pouco.
“……”
Ele esperou até que ela engolisse, mas ainda assim nenhuma resposta veio.
"Você vai simplesmente ignorar isso ?!"
“Eu simplesmente não estou sentindo a magia,” ela disse com um suspiro entediado. “Você diz a mesma
coisa para mim todos os dias durante um mês, e isso simplesmente perde todo o significado.”
“Oh ... rejeição? Então, terei de procurar o amor em outro lugar. ”

"Wha…?"
"Obrigado por tudo."
Ele abaixou a cabeça e deu um suspiro de coração partido.
“Eu - eu não disse não! Por que você está desistindo? ” Mai perguntou, lançando-lhe um
olhar de reprovação.
"Então é um sim?" "Urgh ... você tem
muita coragem." "Isso é um sim?"

Ele manteve suas armas. Um último empurrão.
“…… Mm,” ela disse, balançando a cabeça. Sua voz quase um sussurro. "É um sim."
Como se tentasse disfarçar seu constrangimento, Mai rapidamente começou a comer um

rolinho de ovo. Isso era adorável. Sakuta decidiu aproveitar sua vantagem e se certificar de
mais uma coisa.
"Então."
"O que?"
"Quais são seus sentimentos por mim?"
"Bem, obviamente…"
O tomate cereja escorregou de seus hashis.
"Obviamente?"
"O que isso importa?" "Estou
perguntando porque sim."
"Sakuta, desista."
"Isto é muito importante."
"Você tem que ouvir?" "De
seus próprios lábios."
Um tomate cereja passou por aqueles lábios. Ela mastigou por um tempo, depois
engoliu.
"Só estou dizendo isso uma
vez." "OK."
“……”
“……”
Houve um breve silêncio. Mai respirou fundo.
Então seus olhos de repente se voltaram para a janela. “Oh,” ela disse.
"Milímetros?"
Sakuta se virou para olhar. Tudo o que ele podia ver eram as areias de
Shichirigahama, o mar e o céu. Nada fora do comum. Grandes nuvens de verão
passando.
Então um doce perfume o envolveu. Uma sombra caiu sobre seus olhos. Antes que ele
percebesse, algo macio pressionou contra sua bochecha.
Surpreso, ele se voltou para ela.
"Isso esclarece as coisas?"
Mai sorriu maliciosamente para ele, apenas um pouco envergonhada.
Sakuta estendeu a mão e sentiu suas bochechas, certa de que a sensação tinha sido

Os lábios de Mai.
"Eu teria preferido boca a boca."

"Não abuse da sorte."
Embaixo da mesa, Mai pisou em seu pé. Não doeu nem um pouco.
"Pare de sorrir!"
"A culpa é sua, Mai."
Os dois saborearam o tempo juntos.
Quando o sinal tocou, seu almoço com Mai foi tragicamente encerrado.
Sakuta desceu o corredor sozinho, voltando para as salas de aula do
segundo ano.
Ao passar pela escada, ele viu um rosto familiar no patamar.
Tomoe Koga.
Ela estava com aquele do terceiro ano, Maesawa.
As coisas pareciam tensas, então Sakuta se escondeu contra a parede. "Sinto
muito", disse Tomoe, baixando a cabeça. "Eu não posso sair com você." "Mas
você não tem namorado?"

"Não."
"Você está apaixonado por outra pessoa,
então?" "Sim."
Tomoe acenou com a cabeça.
"Ele está no time comigo?"

"Não."
"Então…"
"Ele é um homem das cavernas que nem mesmo possui um telefone."
Ao dizer isso, o rosto de Tomoe se iluminou como uma flor desabrochando.

"Huh?" Maesawa apenas parecia perplexo. Ainda assim, ele deu de ombros, disse:
“Bem, talvez em outra hora”, o que quer que isso significasse, e se virou para subir as
escadas.
Sakuta saiu e passou direto por ele, sem expressão. Ele desceu as
escadas.
Tomoe o viu chegando. “Espionagem
é um crime”, disse ela.
Sakuta soube instantaneamente que ela se lembrava de tudo. "Eu
simplesmente passei por aqui."
"Hmph."
"Além disso, não sou um homem das cavernas."
“Eu não estava falando sobre tu. ” Tomoe inchou as bochechas. “Ser tão
egocêntrico étão não é legal."
Ele quebrou seu coração apenas um dia antes, mas ela já se recuperou o
suficiente para interagir com ele assim - um testemunho de sua força interior. Esta
situação foi obra dela.
“Senpai, você está pronto para aceitar as consequências?”
"Hmm?"
"Se Rena acabar me odiando por causa disso e eu perder meu lugar na aula ..."
"Como isso é problema meu?"
"Bem, a coisa toda é sua culpa." "Por
favor explique."
"Você fez de mim uma mulher." "Isso
soa extremamente escandaloso."
“Você sabe o que quero dizer, mas você sempre faz piada disso. É porque você
está secretamente envergonhado? "
Ela sorriu como se tivesse visto através dele. Essa atitude presunçosa irritou

ele um pouco, mas dado que discutir o ponto apenas provaria que ela estava certa, ele
conduziu a conversa de volta aos trilhos.
"Bem, se alguma coisa acontecer com você, Koga, serei seu amigo para o resto da vida."
Então ele colocou a mão na cabeça dela.
"Então, pelo menos, você não estará sozinho."
“Eu sou aquela disposta a ser sua melhor amiga,” ela rebateu. Ainda mais atrevido. Sakuta
sabia que ela acordava às seis para arrumar o cabelo, então ele deliberadamente
bagunçou tudo.
“Augh! Não! ”
Ele não parou até que o sino tocou.
A partir daí até o início das férias de verão foi surpreendente.

Os dias que Sakuta e Tomoe passaram foram da mesma maneira. A seleção
japonesa de futebol saiu da fase de grupos. O jogo sólido levou-os às quartas de
final. Lá, eles sofreram uma perda dolorosa, mas esses resultados mostraram ao
mundo que o Japão era um verdadeiro candidato.
Mais perto de casa, o conteúdo dos exames finais era exatamente o mesmo. Sakuta
havia feito todos esses testes antes. E eles repassaram todas as respostas uma vez, então
sua pontuação era excelente.
Ele se sentiu um pouco culpado por isso, mas considerando todos os
problemas que a Síndrome da Adolescência o fez passar, parecia uma maneira
decente de compensar.
Além disso, Tomoe acabou trabalhando meio período com ele no restaurante.
Saki Kamisato o chamou para o telhado naquele mesmo sábado.
Muitas de suas interações com Mai foram as mesmas. Ela ainda trouxe roupas
para Kaede, foi para Kagoshima por uma semana filmando um programa de TV,
ligou para ele de lá, apareceu e o forçou a estudar, e até concordou em vestir a
roupa de coelhinha enquanto ele fazia.
Houve algumas pequenas diferenças, já que ele não estava fingindo um relacionamento
com Tomoe, mas, sem exceção, os eventos de que ele se lembrava aconteceram.
Isso era evidência mais do que suficiente para sugerir que a versão de 27 de junho
a 18 de julho que os dois experimentaram não era um mero sonho, mas uma projeção
precisa do futuro.
Um dia depois da escola, no laboratório de ciências, ele conversou sobre isso com o Rio. “Se
isso for verdade, é certamente surpreendente.”

"Você acha que estou mentindo?"
"Azusagawa ... neste futuro projetado, você conseguiu convencer toda a escola de que
estava namorando um primeiro ano, então acho que você poderia mentir de forma
convincente sobre isso também."
Sakuta não via nenhum ponto em insistir que ela deveria acreditar nele.
“Mas faz algum sentido”, disse Rio distraidamente. “Uma garota que deseja
tanto se encaixar que passa o tempo todo lendo os outros desesperadamente e,
antes que perceba, pode até ler o futuro.”
Pelo menos, fazia sentido para ela.
Mas a única coisa que intrigou Sakuta foi como ele acabou se envolvendo em sua
Síndrome da Adolescência. Enquanto sete bilhões de outras pessoas nunca perceberam
nada de errado, nunca perceberam que estavam repetindo no mesmo dia.
Quando ele perguntou a Rio sobre isso, ela apenas disse “Emaranhamento quântico”
como se ele soubesse o que isso significava.
"Emaranhamento quântico?" ele
perguntou. "Sim. Você vê?"
"Nem um pouco."
"Um o quê?"
"Quer dizer, não tenho a menor idéia do que você quer dizer."
"Hmph."
Rio escreveu Whit na lousa para pesquisar mais tarde.
"Então, o que é emaranhamento quântico?"
“Um fenômeno assustador no qual duas partículas em locais separados compartilham
informações instantaneamente sem qualquer intermediário.”
“As partículas têm telefones celulares?”
“Esses contam como intermediários.”
"Então eles são telepáticos?"
"Exatamente."
"Seriamente?"
Ele pretendia que isso fosse uma piada.
“Na verdade, professores mundialmente famosos pesquisaram se podem aplicar
os princípios do emaranhamento quântico para realizar a telepatia real.”
"De novo, você está falando sério?"
“O próprio emaranhamento quântico é um fenômeno verificado.”

"Então você acha que Koga e eu ficamos emaranhados e sincronizados dessa forma?" Rio acenou com
a cabeça.

"Mas por que estávamos enredados?"
“O emaranhamento quântico ocorre após a colisão das partículas. Você e aquele primeiro
ano colidiram recentemente? ”
Em certo sentido, sim.
"Chutamos o traseiro um do outro."

“……”
“……”
“Azusagawa.”
"O que?"
“Eu gostaria de replicar esse efeito. Apresente seus quartos traseiros. ”
"Não."
"Vamos, se apresse, patife." “Isso não é
maneira de pedir um favor!”
Rio parecia genuinamente desapontado. Talvez ela realmente quisesse dizer isso.
Quanto a Tomoe depois de rejeitar Maesawa ... bem, como ela previu, ela foi
expulsa do grupo de Rena.
Sakuta a encontrou na quarta-feira seguinte, sentada na escada para o telhado,
almoçando sozinha.
Ele se sentou ao lado dela e comeram juntos.
"Devo ir ao banheiro com você também?"
"Isso tornaria tudo pior."
“Pergunte-me a qualquer hora.”
“Sério, isso é assustador. Eu tenho que te denunciar? ”

Isso continuou na quinta e na sexta-feira, mas no primeiro dia de exames finais,
ele viu Tomoe conversando com outro colega no trem para a escola. Não Rena,
Hinako ou Aya. A razão pela qual ele sabia que ela era do primeiro ano na classe de
Tomoe era porque na projeção do futuro, Sakuta a havia conhecido.
Em seu primeiro encontro com Tomoe, eles ajudaram uma garota de óculos a encontrar sua
pulseira de telefone. Seu nome era Nana Yoneyama.
Nana pegou o telefone e ele viu a alça de água-viva pendurada nele, aquela
que Tomoe tinha encharcado para recuperar.
Sakuta adivinhou que Tomoe tinha ido e a ajudou a procurar novamente. Provando
essa noção estava o fato de que ela pegou um resfriado novamente, no mesmo dia

como antes.
No trabalho, após os exames, Tomoe disse: “Fiz alguns novos amigos”. "A
garota com a pulseira de telefone?"
"Sim. E Nana me deixou entrar no grupo dela na aula. ”
"Muito legal."
"Sim."
Tomoe parecia um pouco envergonhado, mas muito feliz.
“Tudo graças a você.”
"Eu não fiz nada."
O bom comportamento de Tomoe provou sua salvação.
Com uma personalidade como a dela, ele não achava que demoraria muito para
consertar as coisas com Rena também.
"Mas por sua causa, eu superei isso sem ter que mentir, então ...
obrigado."
Em certo sentido, ela quis dizer isso literalmente. Ela não mentiu para ninguém desta vez. Mas,
por outro lado, ele pensou que ela estava falando sobre mentir para si mesma.
Com todas as suas preocupações resolvidas, os dias passaram pacificamente.
A cerimônia de fim de semestre chegou.

O diretor fez seu grande discurso e a professora distribuiu os
boletins.
Depois da aula, ele esperou por Mai nos cubículos de sapatos e os dois saíram
juntos. Ultimamente, Mai tinha saído muito da escola para trabalhar, então já haviam
se passado duas semanas inteiras desde que eles puderam sair juntos assim.
Quando eles entraram no trem na estação de Shichirigahama, Mai estendeu a mão
em expectativa.
Ele tentou pegá-lo, mas ela o arrancou.
"Mostre-me seu boletim escolar."
"Então diga isso."
"Apenas faça."
"Eu prefiro não fazer isso."
"Por que?"
“Por que você quer ver?”

"Você vai para a mesma faculdade que eu, certo?" “Isso é
o que eu coloquei na pesquisa de classe ...”

"Então vá em frente."
Ela estendeu a mão novamente. Não há como sair dessa. Sakuta bifurcando
seu boletim foi uma conclusão precipitada.
“Se for melhor do que você pensa, eu recebo uma recompensa?”
“Se sua média for superior a sete, ouvirei qualquer pedido que você
fizer”.
As notas de Minegahara estavam em uma escala de dez pontos. Qualquer um com pontuação acima
de sete estava indo muito bem.
“É uma tarefa difícil”, disse Sakuta. Ele
tristemente entregou seu boletim escolar. Ela
olhou para baixo, claramente surpresa. "Er ...
como?"
Ele não tinha realmente analisado os números, mas a média estava provavelmente
acima de sete. Tudo isso graças ao demônio de Laplace. Ele teria que pagar o almoço para
Tomoe mais tarde. Afinal, Mai teve que aceitar um pedido dele agora.
"Entããão, o que devo fazer?"
"Se for muito estranho, eu termino com você", disse Mai
preventivamente. Ela devolveu o boletim dele.
"Então você virá hoje à noite e fará o jantar?" "Isso
é tudo?"
Ter uma namorada para preparar o jantar era um acontecimento de primeira linha em sua
mente. Principalmente se fosse Mai Sakurajima. Isso parecia perdido para ela, no entanto.
"Eu só quero ver você de avental."
“Nunca uso avental para cozinhar.”
"Aww."
"Ok, ok, vou colocar um."
“Nós poderíamos ir direto para o avental nu.” “Eu
poderia adicionar laxantes a tudo.” "Eu estou
brincando."
"Você não estava."
Seus olhos o perfuraram, e ele fez o possível para rir disso. “Devemos
parar na história da mercearia no caminho para casa?” "Vamos."
Sakuta ficou emocionado por ter outro encontro para fazer compras.

Depois de comprar mantimentos na loja perto da estação Fujisawa, Sakuta e Mai
saíram e descobriram que estava chovendo. O céu estava azul, mas estava caindo
muito forte. Um belo banho de sol.
"Sakuta, você tem um guarda-chuva?" "Eu
faço."
Ele o tirou da mochila e o abriu. Mai passou por baixo com ele.
"Vou segurar um desses", disse ela.

A mão direita de Sakuta estava segurando o guarda-chuva, mas em seu lado
esquerdo, ele tinha sua mochila pendurada no ombro e uma sacola de plástico com
cebolas verdes penduradas penduradas em sua mão.
"Eu entendi."
"Você tem certeza?"
Ele manteve o guarda-chuva inclinado para que Mai ficasse seca enquanto
caminhavam. "Mai, o que você vai fazer?"
"É um segredo. Não tem graça se eu te contar agora. ”
"Feira."
Nesse ponto, eles avistaram o parque a poucos minutos de seu
prédio.
Quando eles estavam passando, Mai parou de repente. "O
que há com aquela garota?"
Sakuta seguiu seu olhar.
Uma garota com um guarda-chuva vermelho estava parada na entrada, perto da
grama. Ela estava usando um uniforme de um colégio local. Parecia muito novo ainda,
então ela devia ser do primeiro ano.
Há quanto tempo ela estava lá? Seus ombros e pernas estavam encharcados. Quando
ele olhou mais de perto, ele viu uma caixa de papelão escondida na grama.
Mai começou a andar em sua direção, então Sakuta foi forçada a segui-la. "O que
está errado?" Mai perguntou.
A garota se virou para eles, seu rosto emergindo de debaixo do guarda-
chuva.
No momento em que ele viu seu rosto, algo parecia errado. Não, não exatamente "errado". Era
como se ele tivesse conhecido essa garota guarda-chuva vermelha antes. Ou ela o lembrava de
alguém que ele conhecia.
“Hum, este gatinho ...,” a garota choramingou, sua voz muito fraca.
Ela olhou para a caixa de papelão novamente. Havia um gatinho enrolado

por dentro, tremendo de frio e umidade.
A menina estava claramente preocupada com o gatinho, mas não tinha ideia do que fazer a
respeito.
"Mai, você pode segurar o guarda-chuva?"
"Certo."
Ela tirou dele. Sakuta se abaixou e pegou o gatinho com uma das
mãos.
“Vou levar para casa comigo. Se ficar melhor, ótimo; se não, vou levá-lo ao veterinário.
”
"OK. Oh, mas ... ”
"Milímetros?"
“Eu quero adotá-lo.”

"Oh, então ..."
Sakuta deu à garota seu número de telefone. Ela apertou em seu telefone celular.
"Isso está certo?" ela perguntou, mostrando a ele a tela.
"Sim. Meu nome é Sakuta Azusagawa. O mesmo Azusagawa da rede de áreas de descanso
da rodovia. Sakuta é escrito como um Tarou florescente. ”
Ela digitou o nome dele conforme as instruções.
Então, ela ergueu os olhos do telefone e lançou-lhe um olhar demorado.

“Meu nome é Shouko Makinohara.”
No momento em que ele ouviu esse nome, o coração de Sakuta começou a bater tão forte que doeu.
Mas seu cérebro demorou mais para entender.
Ele piscou várias vezes. Então ele finalmente descobriu o que o estava incomodando. Ele
conhecia esse nome. Não admira que ele se sentisse como se a tivesse conhecido antes. Fazia
sentido - mas também implorava por uma questão muito maior.
"O que você disse?"
“Meu nome é Shouko Makinohara.”
A garota do colégio na frente dele tinha o mesmo nome da garota do
colégio que foi o primeiro amor de Sakuta.

Posfácio
Este é o segundo volume do Patife Series.

O título do primeiro volume era Rascal não sonha com a coelhinha senpai
, então, se este livro despertou seu interesse, recomendo a leitura deste
também.
Como você pode ver, esta série adotou a abordagem imprudente de mudar o título
todas as vezes em vez de usar números.
Desculpe por tornar tão difícil determinar o pedido.
Mas tenho certeza de que meu editor, Aragi, encontrará uma maneira de deixar isso claro, mesmo
que tenha que contar com os anúncios de umbigo que envolvem os livros. Vai funcionar de alguma
forma!
Talvez Keji Mizoguchi encontre uma maneira milagrosa de incluir o número
do volume nas ilustrações da capa.
Desde já, obrigado!
De qualquer forma, o título do Volume 3 será Rascal não sonha com…

Alguma coisa ou outra. O que será?!
Se seus palpites estão certos ou não, você terá que esperar para descobrir.
Mizoguchi, Aragi, obrigado por tudo mais uma vez. Estou ansioso para trabalhar
com você na próxima vez.
Finalmente, minha mais sincera gratidão a todos os leitores que permaneceram

comigo. O terceiro volume deve ser lançado antes que o frio passe ... Espero.

Hajime Kamoshida

Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances
leves da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Bunny Girl Senpai, Vol. 2

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bunny Girl Senpai, Vol. 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Rascal não sonha com o pequeno demônio Kohai

Tradução de Andrew Cunningham Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

SEISHUN BUTA YARO WA PETITE DEVIL KOHAI NO YUME WO MINAI

Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

Edição do primeiro iene: agosto de 2020

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-1-9753-1254-1 (brochura)

Capítulo 1: O Rascal não tem amanhã

início de uma mentira de relacionamento

Capítulo 4: Todas as minhas mentiras para você

Capítulo 5: O mini-demônio de Laplace Último

capítulo: O mundo que você escolheu

Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

A seleção do Japão estava um ponto atrás no final do primeiro tempo.

Página 3 Goldenagato | mp4directs.com

A mesma data anunciada pelo apresentador.

"Então eu vou dormir com você!"

Página 4 Goldenagato | mp4directs.com

Página 5 Goldenagato | mp4directs.com

Depois de uma viagem acidentada de quinze minutos, ele chegou à estação de

Ele passou pelos portões da escola. Ao chegar à entrada, um de seus dois

Página 6 Goldenagato | mp4directs.com

As aulas matinais eram matemática, física, inglês e japonês moderno. Todos

evidência para sugerir que isso era um sonho.

E então chegou a hora do almoço.

Página 7 Goldenagato | mp4directs.com

Página 8 Goldenagato | mp4directs.com

"Obrigado por tudo."

Página 9 Goldenagato | mp4directs.com

Ele manteve suas armas. Um último empurrão.

Quando o sinal de alerta tocou, o almoço terminou, e Sakuta e Mai se dirigiram

Página 10 Goldenagato | mp4directs.com

"Agora ... eu só preciso que o amanhã chegue."

Algo o estava incomodando.

Página 11 Goldenagato | mp4directs.com

Página 12 Goldenagato | mp4directs.com

Página 13 Goldenagato | mp4directs.com

“Futaba, você está aqui?” ele chamou, abrindo a porta.

"Não faça isso."

"Eu não disse nada ainda."

Página 14 Goldenagato | mp4directs.com

Sakuta olhou nos olhos dela, não a deixando escapar.

Página 15 Goldenagato | mp4directs.com

Página 16 Goldenagato | mp4directs.com

Cinco minutos depois, depois de ouvi-lo, Rio apenas bocejou sonolento.

tenho dezessete anos."

"Então você é um colegial delirante."

Página 17 Goldenagato | mp4directs.com

"Você terá que resolver este sozinho." “Posso

“Não tenho a instabilidade mental associada à Síndrome da Adolescência

Página 18 Goldenagato | mp4directs.com

Basicamente infinito, certo? "Sim."

“É realmente possível determinar a localização e o momento de todos

Página 19 Goldenagato | mp4directs.com

“Então, um físico chamado Laplace inventou um ser imaginário que poderia

vai pensar de outra forma quando eu terminar."

Página 20 Goldenagato | mp4directs.com

Isso é o que significa ter todo o futuro já determinado. “Depois de ouvir o

Página 21 Goldenagato | mp4directs.com

Página 22 Goldenagato | mp4directs.com