Você está na página 1de 72

Manual de instrues

VEGAPULS 63
4 20 mA/HART - dois condutores

Document ID: 28436

ndice

ndice
1 Sobre o presente documento 1.1 1.2 1.3 2 Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbologia utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4

Para a sua segurana Pessoal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizao conforme a nalidade . . . . . . . . . . . Advertncia sobre uso incorreto . . . . . . . . . . . Instrues gerais de segurana. . . . . . . . . . . . Smbolos de segurana no aparelho . . . . . . . . Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atendimento s recomendaes NAMUR . . . . Conformidade FCC/IC (somente para os EUA/ Canad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Instrues de segurana para reas Ex . . . . . . 2.10 Proteo ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7

. . . .. . . . .. . . . ..

Descrio do produto 3.1 3.2 3.3 3.4 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalagem, transporte e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. 8 9 10 10

Montar 4.1 4.2 Instrues gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrues de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14

Conectar alimentao de tenso 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Preparar a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passos para a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de ligao da caixa de uma cmara . . . . . . Esquema de ligao da caixa de duas cmaras . . . . . Esquema de ligaes conexo caixa de duas cmaras Ex d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema de ligaes - Modelo IP 66/IP 68, 1 bar . . . Fase de inicializao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 23 24 26 28 30 30

Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Descrio sumria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar o mdulo de leitura e comando. . . . . . Sistema de congurao. . . . . . . . . . . . . . . . . Passos para a colocao em funcionamento . . Plano de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armazenamento dos dados de parametrizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. 31 31 33 34 41 44

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

ndice

Colocao em funcionamento com PACTware e outros programas de congurao 7.1 7.2 7.3 7.4 Conectar o PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parametrizao com o PACTware . . . . . . . . . . Ajuste dos parmetros com AMS e PDM . . . Armazenamento dos dados de parametrizao . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. 45 46 47 47

Manuteno e eliminao de falhas 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . Substituir o mdulo eletrnico . Atualizao do software . . . . . Conserto do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. 48 48 49 50 51

Desmontagem 9.1 9.2 Passos de desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminao controlada do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 52 52

10 Anexo 10.1 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 62

Documentao complementar Informao: A depender do modelo encomendado, fornecida tambm uma documentao complementar, que se encontra no captulo "Descrio do produto". Instrues para acessrios e peas sobressalentes Sugesto: Para a utilizao segura do seu VEGAPULS 63, oferecemos acessrios e peas sobressalentes. As respectivas documentaes so:
l l l l l l

28436-PT-090420

27835 32628 27720 34296 30176 31088

Mdulo de leitura e comando PLICSCOM Adaptador de interface VEGACONNECT Aparelho externo de leitura VEGADIS 61 Tampa protetora contra intemprie Mdulo eletrnico VEGAPULS Srie 60 Flange conforme DIN-EN-ASME-JIS

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

1 Sobre o presente documento

1 Sobre o presente documento


1.1 Funo
O presente manual de instrues fornece-lhe as informaes necessrias para a montagem, a conexo e a colocao do aparelho em funcionamento, alm de informaes relativas manuteno e eliminao de falhas. Portanto, leia-o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde-o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acessvel.

1.2 Grupo-alvo
Este manual de instrues destinado a pessoal tcnico qualicado. Seu contedo tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele.

1.3 Simbologia utilizada


Informao, sugesto, nota Este smbolo indica informaes adicionais teis. Cuidado: Se este aviso no for observado, podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta. Advertncia: Se este aviso no for observado, podem ocorrer danos a pessoas e/ou danos graves no aparelho. Perigo: Se este aviso no for observado, pode ocorrer ferimento grave de pessoas e/ou a destruio do aparelho. Aplicaes em reas com perigo de exploso Este smbolo indica informaes especiais para aplicaes em reas com perigo de exploso.
l

Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem seqncia obrigatria. Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente. Seqncia de passos Nmeros antes do texto indicam passos a serem executados numa seqncia denida.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

2 Para a sua segurana

2 Para a sua segurana


2.1 Pessoal autorizado
Todas as aes descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal tcnico devidamente qualicado e autorizado pelo proprietrio do equipamento. Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho, utilizar o equipamento de proteo pessoal necessrio.

2.2 Utilizao conforme a nalidade


O VEGAPULS 63 um sensor sensor para a medio contnua de nvel de enchimento. Informaes detalhadas sobre a rea de aplicao podem ser lidas no captulo "Descrio do produto". A segurana operacional do aparelho s ca garantida se ele for utilizado conforme a sua nalidade, de acordo com as informaes contidas no manual de instrues e em eventuais instrues complementares. Por motivos de segurana e de garantia, intervenes que forem alm das atividades descritas no manual de instrues s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante. Fica expressamente proibido modicar o aparelho por conta prpria.

2.3 Advertncia sobre uso incorreto


No caso de utilizao incorreta do aparelho ou de uma utilizao no de acordo com a sua nalidade, isso pode resultar em perigos especcos da aplicao, como, por exemplo, transbordo do reservatrio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado.

2.4 Instrues gerais de segurana


O aparelho corresponde ao padro tcnico atual, atendendo os respectivos regulamentos e diretrizes. O usurio tem que observar as instrues de segurana apresentadas no presente manual, os padres de instalao especcos do pas, alm das disposies vigentes relativas segurana e preveno de acidentes. As frequncias de envio de todos os sensores de radar encontram-se, a depender do modelo do aparelho, na faixa de banda C ou K. As baixas potncias de emisso encontram-se muito abaixo dos valoreslimites internacionalmente admissveis. Se os aparelhos forem utilizados corretamente, conforme a nalidade, no h perigo de danos sade. O aparelho pode ser utilizado da forma desejada, mesmo fora de reservatrios metlicos fechados.

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

2 Para a sua segurana O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e sucientemente seguro. O usurio responsvel pelo bom funcionamento do aparelho. Durante todo o tempo de utilizao, o operador tem tambm a obrigao de vericar se as medidas necessrias para a segurana no trabalho est de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos.

2.5 Smbolos de segurana no aparelho


Os smbolos e as instrues de segurana xados no aparelho devem ser observados.

2.6 Conformidade CE
Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE. Atravs da utilizao do smbolo CE, a VEGA conrma que o aparelho foi testado com sucesso. A declarao de conformidade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage www.vega.com.

2.7 Atendimento s recomendaes NAMUR


No que diz respeito compatibilidade, atendida a recomendao NAMUR NE 53. Isso vale tambm para os respectivos componentes de leitura e comando. Aparelhos da VEGA so em geral compatveis com verses inferiores e superiores:
l l l

Software do sensor para o DTM VEGAPULS 63 HART, PA ou FF DTM-VEGAPULS 63 para o software de congurao PACTware Mdulo de leitura e comando para o software do sensor

A depender da verso do software, possvel realizar a parametrizao das funes bsicas do sensor. As funes disponveis dependem por sua vez da verso do software do respectivo componente. A verso do software do VEGAPULS 63 pode ser determinada do seguinte modo:
l l l

atravs do PACTware na placa de caractersticas do sistema eletrnico Atravs do mdulo de leitura e comando

Na nossa website www.vega.com pode-se encontrar os histricos de todos os software. Aproveite essa vantagem e registre-se para receber por e-mail informaes sobre updates para o programa.

2.8 Conformidade FCC/IC (somente para os EUA/ Canad)


O VEGAPULS com todas as formas de antena apresentam homologao FCC/IC. 6 VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

28436-PT-090420

2 Para a sua segurana Alteraes que venham a ser efetuadas sem a autorizao expressa da VEGA anulam a licena de utilizao conforme a FCC/IC. O VEGAPULS 63 atende a parte 15 dos regulamentos FCC e corresponde s disposies RSS-210. Para a operao devem ser observadas as respectivas disposies:
l l

O aparelho no pode causar emisses de interferncia O aparelho no pode ser sensvel contra emisses de interferncia, mesmo contra aquelas que provoquem estados operacionais indesejados.

O aparelho foi dimensionado para a operao com uma antena, de acordo com o captulo "Dimenses" do presente manual, com uma amplicao mxima de 33 dB. O aparelho no pode ser utilizado com uma antena apresentada nesse captulo ou com uma amplicao maior que 33 dB. A impedncia necessria para a antena de 50 .

2.9 Instrues de segurana para reas Ex


Ao utilizar o aparelho em reas explosivas, observar as instrues de segurana para reas com perigo de exploso. Essas instrues so parte integrante do presente manual e so fornecidas com todos os aparelhos liberados para a utilizao nessas reas.

2.10 Proteo ambiental


A proteo dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas. Por isso, introduzimos um sistema de gesto ambiental com o objetivo de aperfeioar continuamente a proteo ecolgica em nossa empresa. Nosso sistema de gesto ambiental foi certicado conforme a norma DIN EN ISO 14001. Ajude-nos a cumprir essa meta, observando as instrues relativas ao meio ambiente contidas neste manual:
l l

Captulo "Embalagem, transporte e armazenamento" Captulo "Eliminao controlada do aparelho"

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

3 Descrio do produto

3 Descrio do produto
3.1 Estrutura
Modelos O sensor de radar VEGAPULS 63 fornecido com dois modelos do sistema eletrnico: Sistema eletrnico padro tipo PS60KH Sistema eletrnico com sensibilidade elevada tipo PS60KD O respectivo modelo pode ser identicado atravs da placa de caractersticas do sistema eletrnico.
l l

O modelo do sistema eletrnico inuencia a conformidade CE, a segurana funcional (SIL), o ajuste de fbrica para a seleo do produto e a forma do reservatrio, a preciso de medio, a alimentao de tenso e as homologaes do VEGAPULS 63. As diferenas so apresentadas neste manual, nas respectivas posies. Volume de fornecimento Foram fornecidos os seguintes componentes:
l l

Sensor de radar VEGAPULS 63 Documentao - O presente manual de instrues - Manual de segurana (Safety Manual) 31338 "VEGAPULS Srie 60 - 4 20 mA/HART"1) (opcional) - Manual de instrues - 27835 "Mdulo de leitura e comando PLICSCOM" (opcional) - Instrues complementares 31708 - "Aquecimento para mdulo de leitura e comando" (opcional) - Instrues adicionais "Conector para sensores de medio contnua" (opcional) - "Instrues de segurana" especcas para aplicaes Ex - Se for o caso, outros certicados

Componentes

O VEGAPULS 63 apresenta os seguintes componentes:


l l l

Conexo do processo com ange Caixa com sistema eltrnico, opcionalmente com conector e cabo de ligao Tampa da caixa, opcionalmente com mdulo de leitura e comando PLICSCOM

Os componentes esto disposio em diferentes modelos.

28436-PT-090420

1)

No disponvel em modelos para temperaturas < -40 C (-40 F)

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

3 Descrio do produto

Fig. 1: VEGAPULS 63 - Modelo com ange e caixa de plstico 1 2 3 Tampa da caixa com PLICSCOM integrado (opcional) Caixa com sistema eletrnico Conexo do processo com sistema blindado de antena

Placa de caractersticas

A placa de caractersticas contm os dados importantes para a identicao e para a utilizao do aparelho:
l l l l

Tipo de aparelho Nmero de artigo e de srie do aparelho Nmeros de artigo da documentao Dados tcnicos: homologaes, tipo de antena, conexo do processo, temperatura/vedao do processo, sada de sinais, alimentao de tenso, tipo de proteo, classe de proteo Identicao SIL (no caso de qualicao SIL pela fbrica)

O nmero de srie permite a visualizao dos dados de fornecimento do aparelho na pgina www.vega.com, no "VEGA Tools" e na "serial number search". Alm da placa de caractersticas, o nmero de srie pode ser encontrado tambm no interior do aparelho.

3.2 Modo de trabalho


rea de aplicao O VEGAPULS 63 um sensor de radar em banda K (freqncia de emisso de aprox. 26 GHz) para a medio contnua do nvel de enchimento. Ele especialmente adequado para reservatrios pequenos com lquidos agressivos sob circunstncias simples de processo. O sistema eletrnico em modelo "Sensibilidade elevada" permite a utilizao do VEGAPULS 63 tambm em aplicaes com propriedades muito ruins de reexo ou em produtos com baixo valor er.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

3 Descrio do produto Princpio de funcionamento A antena do sensor emite impulsos curtos de radar com uma durao de aproximadamente 1 ns. Esses so reetidos pelo produto e recebidos pela antena como ecos. A durao dos impulsos entre seu envio e recepo equivale distncia e portanto proporcional altura do produto. O nvel assim determinado transformado em um sinal de sada correspondente e emitido como valor de medio. Sistema eletrnico com dois condutores 4 20 mA/HART para alimentao de tenso e transmisso de valor de medio atravs do cabo. A faixa de alimentao de tenso pode variar, a depender do modelo do aparelho. Os dados da alimentao de tenso podem ser lidos no captulo "Dados tcnicos". A iluminao de fundo do mdulo de leitura e comando alimentada pelo sensor. Pr-requisito aqui um determinado valor da tenso de alimentao. Os valores exatos de tenso podem ser consultados nos "Dados tcnicos". O aquecimento opcional requer uma tenso de servio prpria. Maiores informaes podem ser obtidas no nas instrues complementares "Aquecimento para o mdulo de leitura e comando". Em geral, esta funo no est disponvel para aparelhos homologados.

Alimentao de tenso

3.3 Congurao
O VEGAPULS 63 oferece diferentes opes de congurao:
l l

l l

Com o mdulo de leitura e comando com o DTM adequado da VEGA e com um software de congurao conforme o padro FDT/DTM, por exemplo, o PACTware e um PC com os programas de congurao especcos do fabricante AMS ou PDM Atravs de um aparelho de operao manual HART

Os parmetros introduzidos so geralmente salvos no VEGAPULS 63, de forma opcional tambm no mdulo de leitura e comando ou no PACTware.

3.4 Embalagem, transporte e armazenamento


Embalagem O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utilizao por uma embalagem.Os esforos sofridos pelo transporte foram testados de acordo com a norma DIN EN 24180. Em aparelhos padro, a embalagem de papelo, ecolgica e pode ser reciclada. Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE. Eliminar o material da embalagem atravs de empresas especializadas em reciclagem.

28436-PT-090420

10

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

3 Descrio do produto Transporte Para o transporte tm que ser consideradas as instrues apresentadas na embalagem. A no observncia pode causar danos no aparelho. Imediatamente aps o seu recebimento, tem-se que controlar se o produto est completo e se ocorreram eventuais danos de transporte. Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido. As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem e guardadas sob observncia das instrues de montagem e armazenamento apresentadas no exterior das mesmas. Caso no seja indicado algo diferente, guardar as embalagens somente sob as condies a seguir:
l l l l l

Inspeo aps o transporte

Armazenamento

No armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p No sujeitar a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibraes mecnicas Consultar a temperatura de armazenamento e transporte no "Anexo - Dados tcnicos - Condies ambientais" Umidade relativa do ar de 20 85 %

Temperatura de transporte e armazenamento

l l

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

11

4 Montar

4 Montar
4.1 Instrues gerais
Posio de montagem Selecionar a posio de montagem de tal modo que seja possvel aceder facilmente o aparelho ao montar, conectar ou no aparelhamento posterior do mdulo de leitura e comando. Para que isso seja possvel, a carcaa do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330. Alm disso, o mdulo de leitura e comando pode ser montado com uma variao de posio em passos de 90. Utilizar o cabo recomendado (vide captulo "Conexo alimentao de tenso") e apertar rmemente o prensa-cabo. O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conexo for montado com uma curva para baixo, antes de entrar no prensa-cabo. Desse modo, gua da chuva ou condensado poder pingar para baixo. Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre, em recintos com perigo de umidade (por exemplo, durante processos de limpeza) ou em reservatrios refrigerados ou aquecidos.

Umidade

Fig. 2: Medidas para evitar a entrada de umidade

Faixa de medio

O nvel de referncia para a faixa de medio dos sensores o lado inferior do ange. Informao: Se o produto alcanar a antena, podem surgir com o tempo incrustaes na antena, o que mais tarde pode causar erros de medio.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

12

4 Montar

4 100%

0%
Fig. 3: Faixa de medio (faixa de trabalho) e distncia mxima de medio 1 2 3 4 cheio vazio (distncia de medio mxima) Faixa de medio Nvel de referncia

Nvel de polarizao

Os impulsos de radar emitidos pelo VEGAPULS 63 so ondas eletromagnticas. O nvel de polarizao o sentido da parcela eltrica. A sua posio indicada por marcas no aparelho.

Fig. 4: Posio de nvel de polarizao no VEGAPULS 63 1 Orifcio de marcao

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

13

4 Montar Aptido para as condies do processo Certicar-se de que todas as peas do aparelho envolvidas no processo, especialmente o elemento sensor, a vedao e conexo do processo sejam adequadas para as condies do processo, principalmente a presso, a temperatura e as propriedades qumicas dos produtos. Os dados podem ser consultados no captulo "Dados tcnicos" ou na placa de caractersticas.

4.2 Instrues de montagem


Montagem de aparelhos com anges revestidos de PTFE Os parafusos do ange do VEGAPULS 63 tm que ser sempre apertados com o binrio indicado nos dados tcnicos, para que que garantida a vedao do anel de PTFE do sistema de antena blindado. A perda do torque inicial tpica do material PTFE pode ser compensada da seguinte forma: 1 2 3 Posio de montagem Nmero de parafusos do ange de acordo com o nmero de orifcios do ange Utilizar adicionalmente arruelas de mola para xar os parafusos do ange. Apertar os parafusos uniformemente com o torque indicado nos dados tcnicos

Montar o VEGAPULS 63 em uma posio distante pelo menos 200 mm (7.874 in) da parede do reservatrio. Se o sensor for montado no centro de tampas cncavas ou redondas, podem surgir ecos mltiplos, que podem ser suprimidos atravs da devida calibrao (vide "Colocao em funcionamento"). Caso no seja possvel manter essa distncia, deveria ser executado um armazenamento de sinais falsos na colocao em funcionamento, o que vale principalmente se for de se esperar incrustaes na parede do reservatrio. Nesse caso, recomendamos repetir mais tarde o armazenamento de sinais falsos, depois que surgirem as incrustaes.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

14

4 Montar

> 200 mm

Fig. 5: Montagem em tampa redonda do reservatrio 1 2 Nvel de referncia Centro do reservatrio ou eixo simtrico

Em reservatrios com fundo cnico, pode ser vantajoso montar o sensor no centro do reservatrio, pois assim possvel uma medio at o fundo.

Fig. 6: Reservatrio com fundo cnico

28436-PT-090420

Fluxo de entrada do produto

No montar os aparelhos sobre o uxo de enchimento ou dentro dele. Assegurar-se de que seja detectada a superfcie do produto e no o seu uxo de entrada.

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

15

4 Montar

Fig. 7: Fluxo de entrada do lquido

Luvas

Montagem alinhada O sensor montado de forma ideal, tambm no que diz respeito limpeza, prefencialmente num ange solto (ange sem luva de tubo) ou com conexes assticas, como, por exemplo, Neumo Biocontrol. Montagem em luva No caso de boas propriedades de reexo do produto armazenado no reservatrio, o VEGAPULS 63 pode tambm ser montado em luvas de tubo. Os valores recomendados para a altura das luvas so mostrados na gura a seguir. A extremidade da luva deveria nesse caso ser lisa e estar livre de rebarbas e, se possvel, ser at arredondadas. Em seguida tem que ser efetuado um armazenamento de sinais falsos.

d 50 mm/2" 80 mm/3" 100 mm/4" 150 mm/6" d

h max. 100 mm 150 mm 250 mm 400 mm

h max.

28436-PT-090420

Fig. 8: Medidas diferentes da luva

16

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

4 Montar Alinhamento do sensor Alinhar o sensor em lquidos de forma mais perpendicular possvel em relao superfcie do produto, a m de atingir uma medio ideal.

Fig. 9: Alinhamento em lquidos

Componentes do reservatrio

O local de montagem do sensor de radar deveria ser selecionado de tal modo que nenhum componente interno do reservatrio se cruze com os sinais de microondas. Componentes do reservatrio, como escadas, interruptores limitadores, serpentinas de aquecimento, reforos do reservatrio, etc. no gerem ecos falsos e no desviem o eco til. Prestar ateno ao projetar a posio de medio para que o caminho dos sinais de radar para o produto esteja livre. Caso haja anteparos montados no interior do reservatrio, efetuar um armazenamento de ecos falsos durante a colocao do aparelho em funcionamento. Caso anteparos grandes no reservatrio, como, por exemplo, travessas e suportes causarem ecos falsos, isso pode ser atenuado atravs de medidas adicionais. Pequenas chapas, montadas de forma inclinada sobre os anteparos, dispersam os sinais de radar, evitando assim de forma ecaz uma reexo direta de ecos falsos.

Fig. 10: Cobrir os pers lisos com deetores

Agitadores

28436-PT-090420

Caso hajam um agitador no reservatrio, deveria ser efetuado um armazenamento de ecos falsos com o agitador em funcionamento. Isso garante que as reexes de interferncia do agitador sejam absorvidas em diferentes posies.

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

17

4 Montar

Fig. 11: Agitadores

Formao de espuma

Atravs do enchimento, de agitadores e outros processos no reservatrio, pode ocorrer na superfcie do produto a formao de espuma, em parte muito consistente. Essa espuma pode amortecer signicativamente o sinal enviado. Caso espumas causem erros de medio, deveria ser utilizada uma antena de radar de maior tamanho possvel e sensores de radar de baixa frequncia (banda C). Como alternativa, podem ser utilizados sensores de microondas guiadas, que no so inuenciados pela formao de espumas e que so especialmente apropriados para tais aplicaes.

Medio em tubo vertical (tubo curvo ou de bypass)

A utilizao em um tubo vertical suprime interferncias causadas por componentes do reservatrio e por turbulncias. Sob tais condies, possvel a medio com baixos valores dieltrico (valor DK a partir de 1,6). Tubos curvos e de by-pass tm de atingir a altura mnima de enchimento desejada, pois a medio s possvel dentro do tubo. Tubo curvo Observar tambm o orifcio de purga de ar, que tem que se encontrar no lado de cima do tubo curvo e no mesmo nvel da marca de polarizao do sensor (vide gura: "Sistema de antena tubular no tanque").

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

18

4 Montar

max.

min.

Fig. 12: Sistemas de antena tubular no tanque. O orifcio de purga de ar do tubo curvo tem que se encontrar no mesmo nvel que a marca de polarizao. 1 2 Marcao do sentido de polarizao Orifcio de purga de ar mx. 5 mm (0.2 in)

O dimetro da antena do sensor deveria corresponder o mximo possvel ao dimetro interno do tubo. No caso do VEGAPULS 63, so aprox. 40 mm (1.575 in). O sensor pode ser utilizado em tubos com dimetro de 40 80 mm (1.575 3.15 in). Tubo de by-pass Como alternativa ao tubo curvo dentro do reservatrio, possvel tambm utilizar um tubo de by-pass no lado de fora do reservatrio. Para tal, deve ser selecionado na colocao em funcionamento a funo "Tubo de by-pass". Alinhar o sensor de tal modo que a marca de polarizao na conexo do processo se encontre no mesmo nvel dos orifcios do tubo ou da abertura de conexo do tubo (vide gura: "VEGAPULS num tubo de by-pass").

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

19

4 Montar

100% > 300 mm

0%
Fig. 13: VEGAPULS 63 num tubo de by-pass. A marca de polarizao na conexo do processo tem que se encontrar no mesmo nvel que os orifcios do tubo ou das aberturas de conexo do tubo. 1 Marcao do sentido de polarizao

Na montagem do sensor em um tubo de by-pass, o VEGAPULS 63 deve ser montado a uma distncia de 300 mm (11.81 in) ou mais da conexo superior do tubo. No caso de tubo com interior muito spero, utilizar um segundo tubo (tubo no tubo)ou um sensor de radar com antena tubular. Informao: No caso do VEGAPULS 63 com ange, o nvel de polarizao encontra-se sempre no centro, entre dois orifcios de ange.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

20

4 Montar

2 3 1

4
Fig. 14: Nvel de polarizao no modelo com ange, visto de cima, sobre o sensor e tubo de by-pass. A caixa do sensor no mostrada. 1 2 3 4 Posio de nvel de polarizao Orifcio do ange Conexo superior do tubo Marca de polarizao

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

21

5 Conectar alimentao de tenso

5 Conectar alimentao de tenso


5.1 Preparar a conexo
Observar as instrues de segurana Observar sempre as seguintes instrues de segurana:
l l

Conectar sempre com a tenso desligada No caso de possibilidade de ocorrncia de sobretenses, instalar dispositivos de proteo adequados.

Sugesto: Recomendamos para tal os aparelhos de proteo contra sobretenso B63-48 e SB 62-36G.X da VEGA. Observar as instrues de segurana para aplicaes em reas com perigo de exploso (reas Ex) Selecionar a alimentao de tenso Em reas com perigo de exploso, devem ser observados os respectivos regulamentos, certicados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimentao. A alimentao de tenso e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo de dois os. A faixa de alimentao de tenso pode variar de acordo com o modelo do aparelho. Os dados da alimentao de tenso podem ser lidos no captulo "Dados tcnicos". Cuidar para que haja um corte seguro do circuito de alimentao dos circuitos de alimentao da rede conforme a norma DIN VDE 0106, parte 101. As fontes de alimentao VEGATRENN 149A Ex, VEGASTAB 690 e todos os VEGAMET atendem essa exigncia. Levar em considerao as inuncias adicionais sobre a tenso de servio apresentadas a seguir:
l

Com a carga nominal, a tenso de sada da fonte de alimentao pode ser menor (com uma corrente do sensor de 20,5 mA ou 22 mA no caso de sinalizao de falha) Inuncia de outros aparelhos no circuito (vide valores de carga nos "Dados tcnicos")

Selecionar o cabo de ligao

O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois os sem blindagem. Caso haja perigo de disperses eletromagnticas superiores aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326, deveria ser utilizado um cabo blindado. Utilizar cabo com seo transversal redonda. Um dimetro externo do cabo de 5 9 mm (0.2 0.35 in) garante o efeito de vedao do prensa-cabo. Caso seja utilizado cabo de dimetro ou seo transversal diferente, trocar a vedao ou montar um prensa-cabo adequado. Na operao HART-Multidrop, recomendamos utilizar sempre um cabo blindado.

28436-PT-090420

22

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

5 Conectar alimentao de tenso Passagem de cabo NPT Em aparelho com passagem de cabo NPT e caixa de plstico, foi injetada na caixa uma rosca metlica de ". Cuidado: O prensa-cabo NPT ou o tubo de ao tem que ser enroscado sem graxa/leo na rosca. Lubricantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca, o que prejudicaria a rmeza da juno e a vedao da caixa. Blindagem do cabo e aterramento Se for necessrio um cabo blindado, ligar a blindagem em ambas as extremidades do cabo com o potencial da massa. No sensor, a blindagem tem que ser conectada diretamente no terminal de aterramento interno. O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa impedncia compensao de potencial. Caso possa haver correntes de compensao de potencial, a conexo no lado de avaliao tem que ser realizada atravs de um condensador de cermica (por exemplo, 1 nF, 1500 V). As correntes de compensao de potencial de baixa freqncia sero ento suprimidas, sem perda da proteo para os sinais de falhas de alta freqncia. Selecionar cabo de ligao para aplicaes em reas com perigo de exploso No caso de aplicaes em reas com perigo de exploso, devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instalao. Deve-se assegurar especialmente que no haja uxo de corrente de compensao de potencial pela blindagem do cabo. Isso pode ser atingido atravs da utilizao de um condensador para o aterramento em ambos os lados (vide descrio acima) ou atravs de uma compensao de potencial adicional.

5.2 Passos para a conexo


Proceder da seguinte maneira: 1 2 3 4 5 6 Desaparafusar a tampa da caixa Remover um mdulo de leitura e comando eventualmente existente. Para tal, gir-lo levemente para a esquerda. Soltar a porca de capa do prensa-cabo Decapar o cabo de ligao em aprox. 10 cm (4 in) e as extremidades dos os em aprox. 1 cm (0.4 in) Introduzir o cabo no sensor atravs do prensa-cabo Levantar a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda (vide gura a seguir)

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

23

5 Conectar alimentao de tenso 7 Conectar as extremidades dos os nos terminais livres conforme o esquema de ligaes

Fig. 15: Passos 6 e 7 do procedimento de conexo

8 9

Pressionar a alavanca de abertura dos bornes para baixo. Ouvese quando a mola do borne fecha. Controlar se os cabos esto corretamente xados nos bornes, puxando-os levemente

10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento. Conectar o terminal externo de aterramento compensao de potencial. 11 Apertar a porca de capa do prensa-cabo, o anel de vedao tem que abraar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa A conexo eltrica est concluda.

5.3 Esquema de ligao da caixa de uma cmara


As guras a seguir valem tanto para o modelo no-Ex como para o modelo Ex-ia.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

24

5 Conectar alimentao de tenso Vista geral da caixa

5 4
Fig. 16: Materiais da caixa de uma cmara 1 2 3 4 5 Plstico Alumnio Ao inoxidvel, fundio na Ao inoxidvel, eletropolido Elemento de ltragem para todos os tipos de material. Bujes no modelo IP 66/IP 68, 1 bar para alumnio e ao inoxidvel

Compartimento do sistema eletrnico e de conexo


Display
IC

5 6 7 8

Fig. 17: Compartimento do sistema eletrnico e de conexo na caixa de uma cmara

28436-PT-090420

1 2 3 4

Conector para VEGACONNECT (Interface IC) Bornes para a conexo da unidade externa de leitura VEFADIS 61 Terminais de aterramento para a conexo da blindagem do cabo Terminais de mola para a alimentao de tenso

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

25

5 Conectar alimentao de tenso Esquema de ligaes

Display
I2C

Fig. 18: Esquema de ligao da caixa de uma cmara 1 Alimentao de tenso/sada de sinal

5.4 Esquema de ligao da caixa de duas cmaras


As guras a seguir valem tanto para os modelos no Ex como para os modelos Ex_ia. O modelo Exd ser descrito no prximo subcaptulo. Vista geral da caixa

Fig. 19: Caixa de duas cmaras 1 2 3 4 5 Tampa da caixa compartimento de conexo Bujo ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 (opcional) Tampa do compartimento do sistema eletrnico Elemento de ltragem para compensao da presso de ar Prensa-cabo

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

26

5 Conectar alimentao de tenso Compartimento do sistema eletrnico

Display

1
IC

5 6 7 8

Fig. 20: Compartimento do sistema eletrnico da caixa de duas cmaras 1 2 3 Conector para VEGACONNECT (Interface IC) Cabo interno de interligao para o compartimento de conexo Terminais para conexo do VEGADIS 61

Compartimento de conexo

Display

3
1 2
IC

2
Fig. 21: Compartimento de conexo da caixa de duas cmaras

28436-PT-090420

1 2 3

Conector para VEGACONNECT (Interface IC) Terminais de aterramento para a conexo da blindagem do cabo Terminais de mola para a alimentao de tenso

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

27

5 Conectar alimentao de tenso Esquema de ligaes

I2C

1
Fig. 22: Esquema de ligao da caixa de duas cmaras 1 Alimentao de tenso/sada de sinal

5.5 Esquema de ligaes conexo caixa de duas cmaras Ex d


Vista geral da caixa

Fig. 23: Caixa de duas cmaras 1 2 3 4 5 Tampa da caixa compartimento de conexo Bujo ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 (opcional) Tampa do compartimento do sistema eletrnico Elemento de ltragem para compensao da presso de ar Prensa-cabo

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

28

5 Conectar alimentao de tenso Compartimento do sistema eletrnico

Display

1
IC

5 6 7 8

Fig. 24: Compartimento do sistema eletrnico da caixa de duas cmaras 1 2 3 Conector para VEGACONNECT (Interface IC) Cabo interno de interligao para o compartimento de conexo Terminais para conexo do VEGADIS 61

Compartimento de conexo

1 2

2
Fig. 25: Compartimento de conexo caixa de duas cmaras Ex d 1 2 Terminais de presso para a alimentao de tenso e blindagem do cabo Terminais de aterramento para a conexo da blindagem do cabo

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

29

5 Conectar alimentao de tenso Esquema de ligaes

Fig. 26: Esquema de ligaes conexo caixa de duas cmaras Ex d 1 Alimentao de tenso/sada de sinal

5.6 Esquema de ligaes - Modelo IP 66/IP 68, 1 bar


Atribuio dos os do cabo de ligao

+
1

2
Fig. 27: Atribuio dos os do cabo de ligao 1 2 Marrom (+) e azul (-) para a alimentao de tenso ou para o sistema de avaliao Blindagem

5.7 Fase de inicializao


Fase de inicializao Aps a ligao do VEGAPULS 63 alimentao de tenso ou aps o retorno da tenso, o aparelho executa primeiro um auto teste, que dura aproximadamente 30 segundos.
l l l

Teste interno do sistema eletrnico Indicao do tipo de aparelho, da verso do rmware e do TAG (designao) do sensor O sinal de sada salta brevemente (cerca de 10 segundos) para a corrente de parasita ajustada

Em seguida, a respectiva corrente passada para o cabo (o valor corresponde ao nvel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados, como, por exemplo, a calibrao de fbrica).

28436-PT-090420

30

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM


6.1 Descrio sumria
Funcionamento/estrutura O mdulo de leitura e comando serve para a exibio dos valores de medio, para o comando e para o diagnstico. Ele pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos:
l

Todos os sensores da linha de aparelhos plics, tanto na caixa de uma como na de duas cmaras (opcionalmente no compartimento do sistema eletrnico e de conexo) Unidade externa de leitura e comando VEGADIS 61

A partir da verso do hardware - 01 ou superior do mdulo de leitura e comando e do respectivo sensor, possvel ativar no menu de congurao uma iluminao de fundo integrada. A verso do hardware pode ser consultada na placa de caractersticas do mdulo de leitura e comando ou do sistema eletrnico. Nota: Informaes detalhadas sobre a operao podem ser consultadas no manual "Mdulo de leitura e comando".

6.2 Colocar o mdulo de leitura e comando


Montar/desmontar o mdulo de leitura e comando O mdulo de leitura e comando pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido. No necessrio cortar a alimentao de corrente. Proceder da seguinte maneira: 1 2 Desaparafusar a tampa da caixa Colocar o mdulo de leitura e comando na posio desejada sobre o sistema eletrnico (podem ser selecionadas quatro posio, deslocadas em 90) Colocar o mdulo de leitura e comando sobre o sistema eletrnico e gir-lo levemente para a direita at que ele se encaixe Aparafusar rmemente a tampa da caixa com visor

3 4

A desmontagem ocorre de forma anloga, no sentido inverso. O mdulo de leitura e comando alimentado pelo sensor. Uma outra alimentao no necessria.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

31

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

Fig. 28: Colocar o mdulo de leitura e comando

Nota: Caso se deseje equipar o aparelho com um mdulo de leitura e comando para a indicao contnua do valor de medio, necessria uma tampa mais alta com visor.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

32

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

6.3 Sistema de congurao

2 1
1.1

Fig. 29: Elementos de leitura e comando 1 2 3 Display LC Exibio do nmero do ponto do menu Teclas de comando

Funes das teclas

Tecla [OK]: - Passar para a lista de menus - Conrmar o menu selecionado - Edio de parmetros - Salvar valor Tecla [->] para a seleo de: - Mudana de menu - Selecionar item na lista - Selecionar a posio a ser editada Tecla [+]: - Alterar o valor de um parmetro Tecla [ESC]: - Cancelar a entrada - Retorno ao menu superior

l l

Sistema de congurao

28436-PT-090420

O sensor comandado atravs das quatro teclas do mdulo de leitura e comando. No display LC so mostrados os diversos pontos do menu. As funes de cada tecla so mostradas a seguir. Aproximadamente 10 minutos aps o ltimo acionamento de uma tecla, ocorre um retorno automtico indicao dos valores de medio. Os valores ainda no conrmados com [OK] so perdidos.

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

33

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

6.4 Passos para a colocao em funcionamento


Ajuste do endereo HART-Multidrop Na operao HART-Multidrop (vrios sensores em uma nica entrada), antes de prosseguir com o ajuste dos parmetros, tem que ser efetuado primeiro o ajuste do endereo. Uma descrio mais detalhadas pode ser obtida no manual "Mdulo de leitura e comando" ou na ajuda on-line do PACTware ou do DTM.
Modo operacional HART Padro Endereo 0

Ajuste de parmetros

O VEGAPULS 63 um medidor de distncia, que mede a distncia entre o sensor e a superfcie do produto. Para que se possa medir a altura real do produto, necessrio atribuir a distncia medida ao valor percentual da altura. Para essa calibrao, devem ser introduzidas as distncia com o reservatrio cheio e vazio. Se esses valores no forem conhecidos,a calibrao pode tambm ser realizada, por exemplo, com as distncias 10 % e 90 %. Ponto de partida para a determinao dessas distncia sempre a superfcie de vedao da rosca ou do ange. A partir desses valores calculada a altura de enchimento propriamente dita. Ao mesmo tempo, a faixa de trabalho mxima do sensor limitada na faixa necessria. O nvel de enchimento atual no relevante nessa calibrao. O ajuste dos nveis mnimo e mximo sempre efetuado sem alterao do nvel atual do produto. Deste modo, esses ajustes j podem ser realizados de antemo, sem que o aparelho tenha que ser montado. Cuidado: Caso ocorra no reservatrio uma separao de lquidos com valor dieltrico diferente, por exemplo, devido a formao de condensado, pode acontecer do VEGAPULS 63 detectar somente o produto com o valor dieltrico mais alto. Observar que camadas de separao podem provocar erros. Caso se deseje medir o nvel total de ambos os lquidos com segurana, entrar em contato com nossa assistncia tcnica ou utilizar um aparelho apropriado para a medio de camada de separao. No ponto do menu principal Ajuste bsico, para o ajuste ideal da medio, os pontos dos submenus devem ser selecionados consecutivamente e devem ser introduzidos os parmetros corretos. Iniciar agora o ajuste dos parmetros com os pontos do menu do Ajuste bsico a seguir:

28436-PT-090420

Executar a calibrao de Mn.

Proceder da seguinte maneira:

34

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM 1

Passar da indicao de valores de medio para o menu principal atravs de [OK].


Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info

Seleccionar a opo "Ajuste bsico" atravs de [->] e conrmar com [OK]. ento mostrada a opo "Calibrar Mn.".
Calibrar Mn. 0.00 % = 5.000 m(d) 4.000 m(d)

Preparar a edio do valor percentual com [OK] e colocar o cursor na posio desejada atravs de [->] . Ajustar o valor percentual com [+] e salv-lo com [OK] . O cursor salta ento para o valor da distncia. Introduzir para o reservatrio vazio o valor da distncia em metros correspondente ao valor percentual (por exemplo, a distncia do sensor para o fundo do reservatrio). Salvar os ajustes atravs de [OK] e passar atravs de [->] para a calibrao do Mx.

5 Executar a calibrao de Mx.

Proceder da seguinte maneira:


Calibrar Mx. 100.00 % = 1.000 m(d) 2.000 m(d)

Preparar a edio do valor percentual com [OK] e colocar o cursor na posio desejada atravs de [->] . Ajustar o valor percentual com [+] e salv-lo com [OK] . O cursor salta ento para o valor da distncia. Introduzir para o reservatrio cheio o valor da distncia em metros correspondente ao valor percentual. Observar que o nvel mximo de enchimento tem que se encontrar abaixo da zona morta. Salvar os ajustes atravs de [OK] e passar atravs de [->] para a seleo do produto.

3 Seleo do produto

28436-PT-090420

Cada produto apresenta um comportamento individual de reexo. Lquidos apresentam fatores de interferncia causados por uma superfcie inquieta do produto ou pela formao de espuma. No caso de produtos slidos, essas interferncias so causadas pela poeira, empilhamento do material e ecos adicionais provocados pela parede do reservatrio. Para adequar o sensor a essas variadas condies de medio, selecionar primeiramente nesta opo do menu "Lquido" ou "Slido".

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

35

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

Substncia Lquido

Informao: No caso de um VEGAPULS 63 com sistema eletrnico "Sensibilidade elevada", foi pr-ajustada na fbrica a opo "Slido". O aparelho , entretanto, utilizado preferencialmente em lquidos. Neste caso, comutar a seleo do produto antes da colocao em funcionamento para "Lquido". A depender de sua condibilidade e do seu valor DK, lquidos apresentam comportamentos de reexo de diferente intensidade. Por isso, esto disponveis na opo de menu Lquido as opes "Solvente", "Mistura qumica" e "Soluo aquosa". No caso de produtos slidos, pode-se selecionar ainda entre as opes "P", "Granulado/peletes" ou "Cascalho/brita". Essa seleo adicional permite o ajuste ideal do sensor ao produto e segurana de medio aumentada signicativamente, principalmente no caso de material com baixa propriedade de reexo. Introduzir os parmetros desejados atravs das respectivas teclas. Salvar os ajustes e passar para o prximo ponto do menu pela tecla [>]. Forma do reservatrio Alm do produto, tambm a forma do reservatrio pode inuenciar a medio. Para adequar o sensor a essas condies de medio, esta opo do menu oferece, a depender da seleo de produto slido ou lquido, vrias possibilidades de ajuste. No caso de "Lquido", so elas "Tanque de armazenamento", "Tubo vertical", "Reservatrio aberto" ou "Reservatrio com agitador". No caso de "Slido", "Silo" ou "Fosso".
Forma do reservatrio Tanque de armazenamento

Informao: No caso de um VEGAPULS 63 com sistema eletrnico "Sensibilidade elevada", foi pr-ajustada na fbrica a opo "Silo". O aparelho , entretanto, utilizado preferencialmente em lquidos. Neste caso, comutar a forma do reservatrio antes da colocao em funcionamento para "Tanque de armazenamento".

28436-PT-090420

36

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM Introduzir os parmetros desejados atravs das respectivas teclas. Salvar os ajustes e passar para o prximo ponto do menu pela tecla [>]. Curva de linearizao Uma linearizao necessria em todos os reservatrios, cujo volume no aumenta de forma linear com o nvel de enchimento, por exemplo, em tanques redondos deitados ou tanques esfricos, e se for desejada a exibio ou a transmisso do volume. Para tais reservatrios, foram guardadas curvas de linearizao, que indicam a relao entre nvel de enchimento percentual e o volume do reservatrio. Atravs da ativao da curva adequada, o volume percentual do reservatrio mostrado corretamente. Caso o volume no deva ser exibido como valor percentual, mas, por exemplo, em litro ou quilograma, pode ser ajustada adicionalmente uma escalao na opo "Display".
Curva de linearizao linear

Introduzir os parmetros desejados atravs das respectivas teclas. Salvar os ajustes e passar para o prximo ponto do menu pela tecla [>]. Cuidado: Na utilizao do VEGAPULS 63 como parte de uma proteo contra transbordo conforme WHG (lei alem de proteo das reservas de gua), deve ser observado o seguinte: Se for selecionada uma curva de linearizao, o sinal de medio no ser mais obrigatoriamente proporcionalmente linear ao nvel de enchimento. Isso deve ser levado especialmente em considerao no ajuste do ponto de comutao do emissor de sinais limite. Supresso de sinal de interferncia Luvas altas ou anteparos montados no reservatrio, como reforos, agitadores, incrustaes ou costuras de solda na parede causam interferncias na reexo que podem prejudicar a medio. Uma supresso de sinais falsos detecta, marca e salva esses sinais de interferncia para que no mais sejam considerados na medio do nvel de enchimento. Ela deve ser efetuada com um reservatrio com nvel baixo, a m de permitir a deteco de todas as reexes falsas.
Supresso de sinal de interferncia

28436-PT-090420

Alterar agora?

Proceder da seguinte maneira:

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

37

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM 1 2 3 Passar da indicao de valores de medio para o menu principal atravs de [OK]. Selecionar a opo "Manuteno" atravs de [->] e conrmar com [OK]. mostrado ento a opo "Supresso de sinal falso". Conrmar "Supresso de sinal falso - alterar agora" com [OK] e selecionar no menu subordinado a opo "Criar novo". Introduzir a distncia real entre o sensor e a superfcie do produto. Todos os sinais falsos existentes nessa rea sero detectados pelo sensor e salvos aps a conrmao com [OK].

Nota: Controlar distncia para a superfcie do produto, pois um ajuste errado (muito grande) do nvel atual pode ser salvo como sinal falso. Isso faria com que o nvel nessa posio no seja mais medido. Ajustes avanados/alterao rpida do nvel de enchimento A opo do menu "Ajustes avanados" oferece a possibilidade de otimizar o VEGAPULS 63 para aplicaes, nas quais o nvel de enchimento alterado de forma demasiadamente rpida. Para tal, selecionar a funo "alterao rpida do nvel de enchimento > 1 m/ min.".
Ajuste avanado

quick level change > 1 m/min.

Nota: Na funo "alterao rpida do nvel de enchimento > 1 m/min.", a formao do valor mdio da avaliao de sinais fortemente reduzida. Portanto, reexes falsas causadas por agitadores ou anteparos montados no reservatrio podem provocar oscilaes do valor de medio. recomendado efetuar um armazenamento de ecos falsos. Copiar dados do sensor Esta funo permite a leitura de dados de parametrizao ou a sua gravao no sensor atravs do mdulo de leitura e comando. Uma descrio da funo pode ser lida no manual "Mdulo de leitura e comando". Os seguintes dados so lidos ou escritos atravs dessa funo:
l l l l l l l l l

Representao dos valores de medio Calibrao Substncia Dimetro interno do tubo vertical (no caso de verses com tubo vertical) Forma do reservatrio Atenuao Curva de linearizao TAG do sensor Valor exibido

28436-PT-090420

38

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM


l l l l l

Unidade de leitura Escalao Sada de corrente Unidade de calibrao Idioma

Os seguintes dados relevantes para a segurana no so lidos ou escritos:


l l l

Modo operacional HART PIN SIL


Copiar dados do sensor

Copiar dados do sensor?

Reset

Ajuste bsico Se for efetuado um "Reset", o sensor repe os valores das opes a seguir nos valores de reset (vide tabela):2)
Opo de menu Calibrar Mx. Calibrar Mn. Valor de reset 0 m(d) 30 m(d) (VEGAPULS 61, 63, 65, 67) 35 m(d) (VEGAPULS 62, 66) 70 m(d) (VEGAPULS 68) Lquido no conhecido 0s linear Sensor Distncia nenhum

Substncia Forma do reservatrio Atenuao Linearizao TAG do sensor Valor exibido Ajustes avanados

Sada de corrente - Curva caractersti- 4 20 mA ca Sada de corrente - Corrente mxima 20 mA Sada de corrente - Corrente mn. Sada de corrente - Falha Unidade de calibrao 4 mA < 3.6 mA m(d)

Os valores das opes a seguir no so repassados atravs de um "reset para os valores de reset (vide tabela):

28436-PT-090420

2)

Ajuste bsico especco do sensor.

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

39

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM


Opo de menu Iluminao Idioma SIL Modo operacional HART Valor de reset sem reset sem reset sem reset sem reset

Congurao de fbrica Como o ajuste bsico. Alm disso, os parmetros especiais so repostos com os valores default.3) Valores de pico Os valores mnimo e mximo da distncia so passados para os valores atuais. Ajustes opcionais O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste e diagnstico, como a escalao da indicao, simulao ou representao de curvas de tendncia. Uma descrio mais detalhada dessas opes pode ser obtida no manual "Mdulo de leitura e comando".

28436-PT-090420

3)

Parmetros especiais so parmetros que so ajustados de forma especca para o cliente, no nvel de assistncia tcnica, atravs do software de congurao PACTware.

40

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

6.5 Plano de menus


Informao: A depender do equipamento e da aplicao, as janelas de menu mostradas em cor clara no esto sempre disponveis ou no oferece nenhuma possibilidade de seleo. Ajuste bsico

Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info Calibrar Mn. 0.00 % = 30.000 m(d) 0.665 m(d) Atenuao 0s 1

1.1

Calibrar Mx. 100.00 % = 0.000 m(d) 0.665 m(d) Curva de linearizao linear

1.2

Substncia Lquido nicht bekannt

1.3

Forma do reservatrio nicht bekannt

1.4

1.5

1.6

TAG do sensor Sensor

1.7

Display

Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info Valor exibido Escalado 2

2.1

Unidade de leitura Volume l

2.2

Escalao 0 % = 0.0 l 100 % = 100.0 l

2.3

Iluminao Desligado

2.4

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

41

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

Diagnstico
Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info Valores de pico Distance min.: 0.234 m(d) Distance max.: 5.385 m(d) 3

3.1

Segurana de medio 15 dB Status do aparelho OK

3.2

Seleo de curva Curva de eco

3.3

Curva do eco

3.4

Representao da curva do eco

Assistncia tcnica
Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info 4

Supresso de sinal de interfer4.1 ncia Alterar agora?

Ajuste avanado

4.2

Nenhum Alterao rpida do nvel de enchimento

Sada de corrente 4.3 Output mode: 4-20 mA Modo de error: < 3.6 mA min. current: 4 mA max. current: 20 mA

Simulao Iniciar simulao

4.4

Reset Select reset?

4.6

Unidade de calibrao m(d)

4.7

Idioma Alemo

4.8

SIL No activado

4.9

Modo operacional HART 4.10 Padro Endereo 0

Copiar dados do sensor 4.11 Copiar dados do sensor?

PIN Ativar agora?

4.12

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

42

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

Info
Ajuste bsico Display Diagnstico Assistncia tcnica Info Tipo de aparelho 5

5.1

Nmero de srie 12345678

Data da calibrao 21. January 2009 Verso do software 3.50

5.2

ltima alterao pelo PC 5.3

Caractersticas do sensor 5.4 Exibir agora?

21. January 2009

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

43

6 Colocao em funcionamento com o mdulo de leitura e comando PLICSCOM

6.6 Armazenamento dos dados de parametrizao


Recomendamos anotar os dados ajustados, por exemplo, no presente manual, guardando-os bem em seguida. Assim eles estaro disposio para uso posterior ou para ns de manuteno. Caso o VEGAPULS 63 esteja equipado com um mdulo de leitura e comando, os dados mais importantes do sensor podem ser passados para o mdulo de leitura e comando. Esse procedimento descrito no manual do "Mdulo de leitura e comando" na opo de menu "Copiar dados do sensor". Os dados l cam salvos, mesmo se houver uma falta de alimentao de energia do sensor. Caso seja necessrio trocar o sensor, o mdulo de leitura e comando deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser passados para o sensor tambm atravs da opo "Copiar dados do sensor".

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

44

7 Colocao em funcionamento com PACTware e outros programas de congurao

7 Colocao em funcionamento com PACTware e outros programas de congurao


7.1 Conectar o PC
Conexo interna via interface IC

Fig. 30: Conexo do PC diretamente no sensor via VEGACONNECT 1 2 3 Cabo USB para o PC VEGACONNECT Sensor

Conexo externa via interface IC

TWIST

3 4

CK LO

OP

EN

USB

28436-PT-090420

Fig. 31: Conexo por cabo IC 1 2 3 4 Interface IC-Bus (Com.) no sensor Cabo de ligao IC do VEGACONNECT VEGACONNECT Cabo USB para o PC

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

45

7 Colocao em funcionamento com PACTware e outros programas de congurao Componentes necessrios:


l l l l

VEGAPULS 63 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Fonte de alimentao ou sistema de avaliao

Conexo via HART

1
TWIST

LO CK

3
Fig. 32: Conexo do PC linha de sinais via HART 1 2 3 4

VEGAPULS 63 Resistncia HART 250 (opcional a depender do tipo de avaliao) Cabo de ligao com pinos conectores de 2 mm e terminais Sistema de avaliao/CLP/alimentao de tenso

Componentes necessrios:
l l l l l

VEGAPULS 63 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Resistncia HART de aprox. 250 Fonte de alimentao ou sistema de avaliao

Nota: No caso de fontes de alimentao com resistncia HART integrada (resistncia interna de aprox. 250 ), no necessria uma resistncia externa adicional. Isso vale, por exemplo, para os aparelhos da VEGA VEGATRENN 149A, VEGADIS 371 e VEGAMET 381. Separadores de alimentao Ex comuns tambm apresentam normalmente uma resistncia limitadora de corrente alta o suciente. Nesses casos, o VEGACONNECT 4 pode ser ligado em paralelo linha de 4 20 mA.

7.2 Parametrizao com o PACTware


Os demais procedimentos de colocao em funcionamento so descritos no manual de instrues "Coleo DTM/PACTware" fornecido em todos os CDs e que pode ser descarregado na homepage da VEGA. Uma descrio mais detalhada encontra-se na ajuda on-line do PACTware e dos DTMs da VEGA.

OPE

USB

28436-PT-090420

46

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

7 Colocao em funcionamento com PACTware e outros programas de congurao Nota: Observar que para a colocao do VEGAPULS 63 em funcionamento tem que ser utilizada a coleo DTM na verso atual. Todos os DTMs da VEGA atualmente disponveis esto reunidos numa coleo DTM em um CD, que pode ser adquirido por um preo simblico junto ao seu representante da VEGA. A verso atual do PACTware tambm est contida nesse CD. Tambm possvel fazer o download gratuito dessa coleo DTM com o PACTware na sua verso bsica na internet. Para tal, selecionar na pgina www.vega.com o menu "Downloads" e a opo "Software".

7.3 Ajuste dos parmetros com AMS e PDM


Tambm esto disponveis para os sensores da VEGA descries do aparelho como DD e EDD para os programas de congurao AMS e PDM. Essas descries j esto contidas na verso atual do AMS e do PDM. Para verses mais antigas do AMS e do PDM, elas podem ser carregadas gratuitamente na internet. Para tal, selecionar na pgina www.vega.com o menu "Downloads" e a opo "Software".

7.4 Armazenamento dos dados de parametrizao


Recomendamos documentar ou salvar os dados dos parmetros. Assim eles estaro disposio para uso posterior ou para ns de manuteno. A coleo VEGA DTM e o PACTware na verso prossional licenciada oferecem as ferramentas apropriadas para salvar e documentar sistematicamente o projeto.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

47

8 Manuteno e eliminao de falhas

8 Manuteno e eliminao de falhas


8.1 Manuteno
Se o aparelho for utilizado conforme a nalidade, no necessria nenhuma manuteno especial na operao normal.

8.2 Eliminar falhas


Comportamento em caso de falhas Causas de falhas de responsabilidade do proprietrio do equipamento a tomada de medidas para a eliminao de eventuais falhas. Fica garantido um funcionamento altamente seguro. Porm, podem ocorrer falhas durante sua operao. Essas falhas podem apresentar as seguintes causas:
l l l l

Sensor Processo Alimentao de tenso Avaliao de sinal

Eliminao de falhas

As primeiras medidas so a vericao do sinal de sada e a avaliao de mensagens de erro atravs do mdulo de leitura e comando. O procedimento correto ser descrito abaixo. Outras possibilidades de diagnstico mais abrangentes so disponibilizadas pela utilizao de um PC com o software PACTware e o respectivo DTM. Em muitos casos, isso permite a identicao das causas e a eliminao das falhas. Porm, se essas medidas no apresentarem xito, contatar em casos urgentes a hotline da assistncia tcnica da VEGA atravs do telefone +49 1805 858550. Nossa hotline est disposio mesmo fora do horrio comum de expediente, 7 dias por semana, 24 horas por dia. Por oferecermos essa assistncia para todo o mundo, atendemos no idioma ingls. Esse servio gratuito. O nico custo para nossos clientes so as despesas telefnicas.

Hotline da assistncia tcnica - Servio de 24 horas

Controlar o sinal de 4 20 mA

Conectar um multmetro manual com faixa de medio adequada, conforme o esquema de ligaes.

? Sinal de 4 20 mA instvel
l

Oscilaes do nvel de enchimento

Ajustar a atenuao atravs do mdulo de leitura e comando

? Falta o sinal de 4 20 mA
l

Conexo incorreta

28436-PT-090420

Controlar a conexo conforme o captulo "Passos de conexo" e corrigir, se necessrio, conforme o captulo "Esquema de ligaes"

48

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

8 Manuteno e eliminao de falhas


l

No h alimentao de tenso Tenso de servio muito baixa ou resistncia de carga muito alta

Controlar se h rupturas nos cabos, consertar, se necessrio


l

Controlar e corrigir, se necessrio

? Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3,6 mA


l

Mdulo eletrnico com defeito

Substituir o aparelho ou envi-lo para ser consertado Em aplicaes em reas com perigo de exploso devem ser respeitadas as regras de interligao de circuitos com proteo intrnseca. Mensagens de erro atravs do mdulo de leitura e comando

? E013
l

No existe valor de medio

Sensor na fase de inicializao O sensor no encontra nenhum eco, por exemplo, devido montagem incorreta ou ajuste errado dos parmetros

? E017
l

Margem de calibrao muito pequena

Repetir a calibrao, aumentando a distncia entre os valores mnimo e mximo

? E036
l

No h software executvel para o sensor

Efetuar uma atualizao do software ou enviar o aparelho para ser consertado

? E041, E042, E043


l

Erro de hardware, defeito no sistema eletrnico

Substituir o aparelho ou envi-lo para ser consertado Comportamento aps a eliminao de uma falha A depender da causa da falha e das medidas tomadas, pode ser necessrio executar novamente os passos descritos no captulo "Colocar em funcionamento".

8.3 Substituir o mdulo eletrnico


No caso de defeito, o sistema eletrnico do aparelho pode ser substitudo pelo usurio.

28436-PT-090420

Em aplicaes Ex, s pode ser utilizado um aparelho e um mdulo eletrnico com a respectiva homologao Ex.

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

49

8 Manuteno e eliminao de falhas Caso no se possua nenhum mdulo eletrnico, ele pode ser encomendado junto ao representante da VEGA. Nmero de srie do sensor O novo mdulo eletrnico tem que ser carregado com os ajustes do sensor. Para tal h as seguintes possibilidades:
l l

Na fbrica pela VEGA No local, pelo usurio

Em ambos os casos, necessrio indicar o nmero de srie do sensor, que pode ser consultado na placa de caractersticas do aparelho, no interior da caixa ou na nota de entrega. Informao: Ao carregar diretamente no local, os dados do pedido tm que ser anteriormente baixados da internet (vide manual "Mdulo eletrnico"). Atribuio Os mdulos eletrnicos so congurados de forma especca para o respectivo sensor, diferenciando-se tambm na sada de sinais e na alimentao.

8.4 Atualizao do software


Para atualizar o software do sensor, so necessrios os seguintes componentes:
l l l l l

Sensor Alimentao de tenso VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do sensor como arquivo

Carregar o software do sensor para o PC

Para tal, visite na internet a pgina "www.vega.com/downloads", opo "Software". Selecione em "plics-Gerte und -Sensoren (Aparelhos e sensores plics)" a respectiva srie de aparelhos. Faa o download do arquivo .zip atravs da tecla direita do mouse e da opo "Salvar destino como", selecionando como destino, por exemplo, a rea de trabalho do seu PC. Extraia todo o contedo do arquivo .zip para a sua rea de trabalho. Conectar o sensor alimentao de tenso e estabelecer a conexo do PC com o aparelho atravs do VEGACONNECT. Inicie o PACTware e estabelea a conexo para o sensor, por exemplo, atravs do Assistente de projetos da VEGA. Feche a janela de parmetros do sensor, caso ela se encontre aberta. Selecione na barra de menus do PACTware: "Dados do aparelho", "Outras funes" e "Atualizar o software do aparelho".

Preparar a atualizao

Carregar o software para o sensor

28436-PT-090420

O PACTware vericar a verso atual do hardware e do software do sensor, exibindo-a em seguida. Este procedimento dura aprox. 60 s.

50

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

8 Manuteno e eliminao de falhas Conrme com o boto " Atualizar o software" e selecione o arquivo hex anteriormente extrado. Em seguida a atualizao pode ser executada. Os demais arquivos so instalados automaticamente. Este procedimento dura, a depender do sensor, aproximadamente 1 h.

8.5 Conserto do aparelho


Caso seja necessrio um conserto do aparelho, proceder da seguinte maneira: Est disponvel na nossa pgina na internet www.vega.com em: "Downloads - Formulare und Zertikate - Reparaturformular" um formulrio de devoluo (23 KB). Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto, sem necessidade de consultas.
l l l l

Imprimir e preencher um formulrio para cada aparelho Limpar o aparelho e empacot-lo de forma segura. Anexar o formulrio preenchido e eventualmente uma folha de dados de segurana no lado de fora da embalagem Consultar o endereo para o envio junto ao seu representante da VEGA. possvel encontrar o seu representante na nossa homepage www.vega.com em: "Unternehmen - VEGA weltweit"

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

51

9 Desmontagem

9 Desmontagem
9.1 Passos de desmontagem
Advertncia: Ao desmontar, ter cuidado com condies perigosas do processo, como, por exemplo, presso no reservatrio, altas temperaturas, produtos txicos ou agressivos, etc. Ler os captulos "Montagem" e "Conectar alimentao de tenso" e executar os passos neles descritos de forma anloga, no sentido inverso.

9.2 Eliminao controlada do aparelho


O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas. Para ns de reciclagem, nossos sistemas eletrnicos foram projetados de forma que podem ser facilmente separados. Foram utilizados materiais reciclveis. Diretriz WEEE 2002/96/CE O presente aparelho no est sujeito diretriz der WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/CE e s respectivas leis nacionais. Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e no aos postos pblicos de coleta, destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE. A eliminao correta do aparelho evita prejuzos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de matria-prima. Materiais: vide"Dados tcnicos" Caso no haja possibilidade de eliminar corretamente seu aparelho velho, entre em contato conosco para a sua devoluo e eliminao.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

52

10 Anexo

10 Anexo
10.1 Dados tcnicos
Dados gerais Materiais, com contato com o produto - Conexo do processo Antena hermerticamente fechada ou fechada hermeticamente de forma assptica Vedao do processo no caso de antena fechada hermeticamente de forma assptica. 316L PTFE (TFM 1600), PFA revestido, PVDF

FKM (Viton), EPDM

Materiais, sem contato com o produto - Caixa Vedao entre a caixa e a tampa Visor na tampa da caixa para PLICSCOM Terminal de aterramento

Plstico PBT (polister), alumnio fundido sob presso revestido a p, 316L NBR (caixa de ao inoxidvel), silicone (caixa de alumnio/de plstico) Policarbonato (listado conforme UL-746-C) 316Ti/316L 60 Nm (44.25 lbf ft)

Torque de aperto dos parafusos do ange (mn.) Peso - Tri-Clamp, unio roscada para tubo, a depender do tamanho e do material da caixa Flange, a depender do tamanho do ange e do material da caixa

3,5 6,0 kg (7.716 13.22 lbs)

4,2 15,4 kg (9.259 33.95 lbs)

Grandeza de sada Sinal de sada Valores HART de sada - Valor HART (Primary Value) Valor HART (Secondary Value) Resoluo do sinal Sinal de falha da sada de corrente (ajustvel) Corrente mx. de sada Carga Atenuao (63 % da grandeza de entrada) Recomendao NAMUR atendida 4 20 mA/HART Distncia para o nvel de enchimento Distncia para o nvel de enchimento - escalada 1,6 A Valor em mA inalterado de 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA (ajustvel) 22 mA vide diagrama de carga na alimentao de tenso 0 999 s, ajustvel NE 43

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

53

10 Anexo Grandeza de entrada Grandeza de medio Distncia mnima a partir do ange Distncia entre a conexo do processo e a superfcie do produto 50 mm (1.97 in)

rea de medio a depender da conexo do processo - Tri-Clamp 2", 3" at 10 m (32.81 ft) Unio roscada do tubo DN 50, DN 80 Flange DN 50, ANSI 2" Flange conforme DN 80 DN 150, TriClamp 4", ANSI 3" 6" at 10 m (32.81 ft) at 10 m (32.81 ft) at 20 m (65.62 ft)

Condies de referncia para a preciso de medio (e acordo com a norma DIN EN 60770-1) Condies de referncia conforme a norma DIN EN 61298-1 - Temperatura +18 +30 C (+64 +86 F) Umidade relativa do ar Presso do ar 45 75 % 860 1060 mbar/86 106 kPa (12.5 15.4 psig) reector ideal, por exemplo, placa metlica de 2x2m eco falso mais alto 20 dB menor do que o eco til

Outras condies de referncia - Reetor Reexes falsas

Caractersticas de medio e dados de potncia Freqncia de medio Intervalo de medio aprox. ngulo de deexo 3 dB - Tri-Clamp 2" Tri-Clamp 3", 4" Unio roscada para tubo DN 50 Unio roscada para tubo DN 80 Flange DN 50, ANSI 2" Flange DN 80 DN 150, ANSI 3" 6" Banda K (tecnologia de 26 GHz) 1s 18 10 18 10 18 10 < 1 s (a depender dos parmetros ajustados) Ajustvel at 1 m/min (a depender da parametrizao)

Resposta do salto ou tempo de ajuste4) Alterao mx. do nvel de enchimento

Potncia HF mx. dispersa pelo sistema de antena - Potncia de pico do impulso < 2 mW Durao do impulso Potncia mdia < 2 ns

28436-PT-090420

< 5 W

4)

Tempo at a emisso correta do nvel de enchimento (variao mx. de 10 %) com uma alterao do nvel em saltos.

54

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

10 Anexo Potncia mdia a uma distncia de 1 m < 200 nW/cm2

Potncia HF mx. dispersada pelo sistema de antena - Modelo com sensibilidade mais elevada - Potncia de pico do impulso < 10 mW Durao do impulso Potncia mdia Potncia mdia a uma distncia de 1 m < 2 ns < 25 W < 1 W/cm2

Preciso da medio Resoluo de medio geral Diferena na medio


5)

mx. 1 mm (0.039 in) vide diagramas

10 mm (0.394 in) 3 mm (0.116 in) 0 - 3 mm (- 0.116 in) - 10 mm (- 0.394 in)

0,5 m (1.6 ft)

20 m (65.62 ft)

Fig. 33: Diferena na medio VEGAPULS 63

30 mm (1.180 in) 15 mm (0.590 in) 0 -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in)

1,0 m (3.280 ft)

20 m (65.62 ft)

Fig. 34: Erro de medio do VEGAPULS 63 com sensibilidade elevada em mm, faixa de medio em m

Inuncia da temperatura ambiente sobre o sistema eletrnico do sensor6)

28436-PT-090420

Coeciente mdio de temperatura do sinal zero (erro de temperatura)


5) 6)

0,03 %/10 K

Incl. no-linearidade, histerese e no-repetibilidade. Referente faixa nominal de medio, na faixa de temperatura de -40 +80 C .

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

55

10 Anexo

Inuncia de gs e presso sobrepostos sobre a exatido da medio A velocidade de disperso dos impulsos de radar em gs ou vapor acima do produto reduzida por altas presses. Esse efeito depende da existncia de gs ou vapor e especialmente alto a baixas temperaturas. A tabela a seguir mostra o erro de medio causados por alguns gases ou vapores tpicos. Os valores indicados referem-se distncia. Valores positivos signicam que a distncia medida muito alta. J valores negativos indicam que a distncia medida muito baixa.
Fase de gs Ar/nitrognio Ar/nitrognio Hidrognio Hidrognio gua (vapor saturado) gua (vapor saturado) Temperatura 20 C/68 F 200 C/392 F 20 C/68 F 200 C/392 F 100 C/212 F 180 C/356 F 1 bar/14.5 psig 0.00 % 0.00 % -0.01 % -0.02 % 0.20 % 10 bar/145 psig 0.22 % 0.13 % 0.10 % 0.05 % 2.1 % 50 bar/725 psig 1.2 % 0.74 % 0.61 % 0.37 % -

Condies ambientais Temperatura ambiente, de armazenamento e de transporte Condies do processo Para o nvel de presso ou a presso do reservatrio, devem ser observados tambm os dados da placa de caractersticas. Vale sempre o valor menor. Nvel de presso a depender da conexo do processo - Unio roscada do tubo conforme PN 16 DIN 11851 e 11864-2, conexo assptica LA e LB Presso do reservatrio a depender da conexo do processo - Flange at 2" (ab 300 lb), DN 50 -100 1600 kPa/-1 16 bar (-14.5 232 psig) Flange a partir de 3" (ab 300 lb), DN 80 Tuchenhagen Varivent SMS -20 1600 kPa/-0,2 16 bar (-2.9 232 psig) -100 1000 kPa/-1 10 bar (-14.5 145 psig) -100 600 kPa/-1 6 bar (-14.5 87 psig) Vide instrues complementares "Flange conforme DIN-EN-ASME-JIS" -40 +80 C (-40 +176 F)

Presso do reservatrio relativo ao nvel de presso nominal do ange

Temperatura do processo a depender do material do fechamento hermtico da antena (midida na conexo do processo) - TFM-PTFE fechado hermeticamente -40 +150 C (-40 +302 F) TFM-PTFE blindado (modelo para temperaturas extremamente baixas)7) PFA blindado -170 +150 C (-274 +302 F)

28436-PT-090420

-40 +150 C (-40 +302 F)

7)

No apropriado para aplicaes SIL.

56

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

10 Anexo TFM-PTFE blindado de forma assptica, vedao do processo FKM (Viton) TFM-PTFE blindado de forma assptica, vedao do processo EPDM -25 +130 C (-13 +266 F) -40 +130 C (-40 +266 F) oscilaes mecnicas com 4 g e 5 100 Hz8)

Resistncia a vibraes

Dados eletromecnicos - Modelos IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar Passagem do cabo/conector9) - Caixa de uma cmara
l

1 x prensa-cabo M20 x 1,5 ( do cabo 5 9 mm), 1 x bujes M20 x 1,5 1 x tampa M20 x 1,5; 1 x bujo M20 x 1,5 1 x tampa NPT, 1 x bujo NPT 1 x conector (a depender do modelo), 1 x tampo M20 x 1,5 1 x prensa-cabo M20 x 1,5 (cabo: 5 9 mm), 1 x bujo M20 x 1,5; 1 x bujo M16 x 1,5 ou opcionalmente 1 x conector M12 x 1 para VEGADIS 61 1 x tampa NPT, 1 x bujo NPT, 1 x bujo M16 x 1,5 ou opcional 1 x conector M12 x 1 para VEGADIS 61 1 x conector (a depender do modelo), 1 x bujo M20 x 1,5; 1 x bujo M16 x 1,5 ou opcionalmente 1 x conector M12 x 1 para VEGADIS 61

ou: ou:
l l

ou:
l

Caixa de duas cmaras

ou:
l

ou:
l

Terminais de presso para seo transversal do cabo

> 2,5 mm (AWG 14)

Dados eletromecnicos - Modelo IP 66/IP 68, 1 bar Entrada do cabo - Caixa de uma cmara Caixa de duas cmaras 1 x prensa-cabo IP 68 M20 x 1,5; 1 x bujo M20 x 1,5 1 x prensa-cabo IP 68 M20 x 1,5; 1 x bujo M20 x 1,5; 1 x bujo M16 x 1,5 0,5 mm (AWG n. 20) < 0,036 /m
Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd, curva caracterstica GL 2. A depender do modelo, M12 x 1, conforme DIN 43650, Harting, 7/8" FF.

Cabo de ligao - Seo transversal do o

28436-PT-090420

Resistncia do o

8)

9)

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

57

10 Anexo Resistncia trao Comprimento padro Comprimento mximo Raio mnimo de curvatura Dimetro aprox. Cor - padro PE Cor - padro PUR Cor - Modelo Ex < 1200 N (270 lbf) 5 m (16.4 ft) 1000 m (3280 ft) 25 mm (0.984 in) a 25 C (77 F) 8 mm (0.315 in) Preto azul azul

Mdulo de leitura e comando Alimentao de tenso e transmisso de dados Indicao Elementos de comando Tipo de proteo - solto Montado no sensor sem tampa Materiais - Caixa Visor pelo sensor Display LC de matriz Dot 4 teclas IP 20 IP 40 ABS Folha de polister

Alimentao de tenso Tenso de trabalho - Aparelho no-Ex Aparelho EEx-ia Aparelho EEx-d-ia 14 36 V DC 14 30 V DC 20 36 V DC

Tenso de servio com o mdulo de leitura e comando iluminado - Aparelho no-Ex 20 36 V DC Aparelho EEx-ia Aparelho EEx-d-ia 20 30 V DC 20 36 V DC Uss < 1 V Uss < 10 mV vide diagrama

Ondulao residual permitida - < 100 Hz 100 Hz 10 kHz Carga

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

58

10 Anexo

1000

750

3
500

1
250

2 4

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Fig. 35: Diagrama de tenso 1 2 3 4

Carga HART Limite de tenso aparelho EEx-ia Limite de tenso aparelho no-Ex/Exd Tenso de trabalho

Alimentao de tenso - Modelo com sensibilidade elevada Tenso de trabalho - Aparelho no-Ex Aparelho EEx-ia Aparelho EEx-d-ia 15 36 V DC 15 30 V DC 20 36 V DC

Tenso de servio com o mdulo de leitura e comando iluminado - Aparelho no-Ex 20 36 V DC Aparelho EEx-ia Aparelho EEx-d-ia 20 30 V DC 20 36 V DC Uss < 1 V Uss < 10 mV vide diagrama

Ondulao residual permitida - < 100 Hz 100 Hz 10 kHz Carga

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

59

10 Anexo

1000

750

3
500

1
250

2 4

15

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

Fig. 36: Diagrama de tenso para modelo com sensibilidade elevada 1 2 3 4

Carga HART Limite de tenso aparelho EEx-ia Limite de tenso aparelho no-Ex/Exd Tenso de trabalho

Medidas de proteo eltrica Classe de proteo contra corpos estranhos e umidade, a depender do modelo da caixa - Caixa de plstico IP 66/IP 67 Caixa de alumnio; caixa de ao inoxidvel - fundio de preciso; caixa de ao inoxidvel - eletropolida Caixa de alumnio e ao inoxidvel, fundio de preciso (opcional) IP 66/IP 68 (0,2 bar)10)

IP 66/IP 68 (1 bar) III II

Categoria de sobretenso Classe de proteo Segurana funcional (SIL)

Em aparelhos com qualicao SIL de fbrica, a segurana funcional j foi ativada. Em aparelhos sem a qualicao SIL de fbrica, a segurana funcional tem que ser ativada pelo usurio atravs do mdulo de leitura e comando ou do PACTware. Segurana funcional conforme IEC 61508-411) - Arquitetura de um canal (1oo1D) arquitetura redundante diversicada de dois canais (1oo2D) at SIL2 at SIL3

Informaes detalhadas podem ser consultadas no Safety Manual do VEGAPULS 63, que fornecido com o aparelho ou que pode ser baixada no endereo "www.vega.com", "Downloads", "Zulassungen (Homologaes)".

28436-PT-090420

10) 11)

Pr-requisito para que seja atingida a proteo o cabo adequado. No disponvel para temperaturas < -40 C (-40 F)

60

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

10 Anexo Homologaes Aparelhos com homologaes podem apresentar dados tcnicos divergentes, a depender do modelo. Portanto, deve-se observar os respectivos documentos de homologao desses aparelhos, que so fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www.vega.com em "VEGA Tools", "serial number search" ou em "Downloads" e "Zulassungen" (homologaes).

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

61

10 Anexo

10.2 Dimenses
Caixa com classe de proteo IP 66/IP 68 (0,2 bar)

~ 69 mm (2.72")

~ 87 mm (3.43") 77 mm (3.03") ~ 116 mm (4.57") 84 mm (3.31")


M16x1,5

84 mm (3.31")

112 mm (4 13/32")

116 mm (4.57")

M20x1,5/ NPT

M20x1,5/ NPT

M20x1,5

1
~ 59 mm (2.32")

2
~ 69 mm (2.72")

M20x1,5/ NPT

~ 87 mm (3.43") 77 mm (3.03")
M16x1,5

80 mm (3.15")

84 mm (3.31")

117 mm (4.61")

112 mm (4.41")

M20x1,5/ NPT

M20x1,5/ NPT

M20x1,5/ NPT

Fig. 37: Variantes da caixa com classe de proteo contra corpos estranhos e umidade IP 66/IP 68, 0,2 bar (com o mdulo de leitura e comando montado, a altura da caixa aumentada em 9 mm/0,35 in) 1 2 3 4 5 6 Caixa Caixa Caixa Caixa Caixa Caixa de de de de de de plstico alumnio duas cmaras de alumnio ao inoxidvel, polimento eltrico ao inoxidvel - Fundio na duas cmaras em ao inoxidvel - Fundio na

120 mm (4.72")

120 mm (4.72")

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

62

10 Anexo Caixa com classe de proteo IP 66/IP 68 (1 bar)

~ 150 mm (5.91") 84 mm (3.31")

~ 103 mm (4.06")

~ 105 mm (4.13") 77 mm (3.03") 84 mm (3.31")


M16x1,5

116 mm (4.57")

117 mm (4.61")

M20x1,5

M20x1,5

M20x1,5

M20x1,5/ NPT

Fig. 38: Variantes da caixa com classe de proteo contra corpos estranhos e umidade IP 66/IP 68, 1 bar (com o mdulo de leitura e comando montado, a altura da caixa aumentada em 9 mm/0,35 in) 1 2 2 Caixa de alumnio Caixa de ao inoxidvel - Fundio na Caixa de duas cmaras em ao inoxidvel - Fundio na

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

120 mm (4.72")

63

10 Anexo VEGAPULS 63, modelo com ange

4 mm (0.16")

4 mm (0.16")

44 mm (1.73") x k D

75 mm (2.95") x k D

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4

b 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4

k 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3

d 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4

x 102 138 158 212 91,9 127 157,2 215,9

y 8 14 14 14 8 14 14 14

inch
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D
6.50" 7.87" 8.66" 11.22" 6.00" 7.50" 9.00" 11.00"

b
0.79" 0.95" 0.79" 0.87" 0.75" 0.94" 0.94" 1.00"

k
4.92" 6.30" 7.09" 9.45" 4.75" 6.00" 7.50" 9.50"

d
4x0.71" 8x0.71" 8x0.71" 8x0.87" 4x0.75" 4x0.75" 8x0.75" 8x0.88"

x
4.02" 5.43" 6.22" 8.35" 3.62" 5.00" 6.19" 8.50"

y
y
0.32" 0.55" 0.55" 0.55" 0.32" 0.55" 0.55" 0.55"

Fig. 39: VEGAPULS 63, modelo com ange 1 2 d DN 50 e 2" DN 80 DN 150 e 3" 6" Dimetro e quantidade dos orifcios no ange

163 mm (6.42")

1
b

100 mm (3.94")

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

64

10 Anexo VEGAPULS 63 - Modelo com ange para baixas temperaturas

201 mm (7.91")

1
b

4 mm (0.16")

4 mm (0.16")

44 mm (1.73") x k D

75 mm (2.95") x k D

mm
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D 165 200 220 285 152,4 190,5 228,6 279,4

b 20 24 20 22 19,1 23,9 23,9 25,4

k 125 160 180 240 120,7 152,4 190,5 241,3

d 4x18 8x18 8x18 8x22 4x19,1 4x19,1 8x19,1 8x22,4

x 102 138 158 212 91,9 127 157,2 215,9

y 8 14 14 14 8 14 14 14

inch
DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 DN 150 PN 16 2" 150 lb 3" 150 lb 4" 150 lb 6" 150 lb

D
6.50" 7.87" 8.66" 11.22" 6.00" 7.50" 9.00" 11.00"

b
0.79" 0.95" 0.79" 0.87" 0.75" 0.94" 0.94" 1.00"

k
4.92" 6.30" 7.09" 9.45" 4.75" 6.00" 7.50" 9.50"

d
4x0.71" 8x0.71" 8x0.71" 8x0.87" 4x0.75" 4x0.75" 8x0.75" 8x0.88"

x
4.02" 5.43" 6.22" 8.35" 3.62" 5.00" 6.19" 8.50"

y
y
0.32" 0.55" 0.55" 0.55" 0.32" 0.55" 0.55" 0.55"

Fig. 40: VEGAPULS 63 - Modelo com ange para baixas temperaturas 1 2 d DN 50 e 2" DN 80 DN 150 e 3" 6" Dimetro e quantidade dos orifcios no ange

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

265 mm (10.43")

65

10 Anexo VEGAPULS 63, conexo assptica 1

100 mm (3.94")

1
50 mm (1.97") 90 mm (3.54")

2
66 mm (2.60") 20 mm (0.79") 46 mm (1.81") 90 mm (3.54") 60 mm (2.36")

78 mm (3.07")

Fig. 41: VEGAPULS 63, conexo assptica 1 1 2 3 4 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Conexo assptica LA Conexo assptica LB

46 mm (1.81")

60 mm (2.36")

85 mm (3.35")

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

66

10 Anexo VEGAPULS 63, conexo assptica 2

Clamp-Stutzen clamp-socket DIN32676/ ISO2852 DN 50 / 2" DN 50 / 2,5" DN 65 / 3" DN 80 / 3,5" DN 100 / 4"

w 64 77,5 91 106 119

Fig. 42: VEGAPULS 63, conexo assptica 2 1 2 Tri-Clamp DN 50, 2", 2", DN 65, 3" Tri-Clamp DN 80, 3", DN 100, 4"

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

12 mm (0.47")

7 mm (0.28")

163 mm (6.42")

DN 50 2"

99 mm (3.90")

DN 80 3,5"

67

10 Anexo VEGAPULS 63, conexo assptica 3

100 mm (3.94")

2
163 mm (6.42") 124 mm (4.88")

92 mm (3.62")

8 mm (0.32")

100 mm (3.94")

4
163 mm (6.42") 133 mm (5.24") 14 mm (0.55")

94 mm (3.70")

Fig. 43: VEGAPULS 63, conexo assptica 3

8 mm (0.32")

14 mm (0.55")

28436-PT-090420

1 2 3 4

Unio Unio Unio Unio

roscada DIN roscada DIN roscada DIN roscada DIN

11851, DN 50, 2" e 3" 11851, DN 80, 4" 11864-2 DN 50 11864-2 DN 80

68

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

10 Anexo VEGAPULS 63, conexo assptica 4

100 mm (3.94")

2
163 mm (6.42") 114 mm (4.45") 14 mm (0.55")

84 mm (3.31")

Fig. 44: VEGAPULS 63, conexo assptica 4 1 2 SMS DN 51 SMS DN 76

28436-PT-090420

VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

8 mm (0.32")

69

10 Anexo

10.3 Proteo dos direitos comerciais


VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see http://www.vega.com. Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche Schutzrechte. Nhere Informationen unter http://www.vega.com. Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site http://www.vega.com. VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la pagina web http://www.vega.com. . http://www.vega.com. VEGA <http://www.vega.com>

10.4 Marcas registradas


Todas as marcas e normes de empresas citados so propriedade dos proprietrios legais/autores.

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

70

10 Anexo

28436-PT-090420
VEGAPULS 63 4 20 mA/HART - dois condutores

71

Printing date:

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 e-mail: info@de.vega.com www.vega.com

ISO 9001

As informaes sobre o volume de fornecimento, o aplicativo, a utilizao e condies operacionais correspondem aos conhecimentos disponveis no momento da impresso. VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009 Reservados os direitos de alterao 28436-PT-090420