CONTRACCIONES De Mike Bartlett

Gerente 40+ Emma 25 35

La Gerente es una mujer.

(/) indica el punto en que se inicia el parlamento siguiente. (-) indica que el parlamento siguiente se interrumpe. ( ) al final de un parl amento indica que queda sin terminarse. Cuando aparece slo, indica una presin, una expectacin o deseo de hablar. Un parlamento sin dilogo escrito indica que el personaje permanece en silencio a propsito. Los espacios en blanco entre textos en el dilo go indican que el tiempo sigue transcurriendo mientras hay levemente menos accin por un momento. Todo cambio de escena debe ser lo ms breve y preciso posible.

1.
Una oficina. Luz real griscea y opaca se funde con el nen. La gerente est sen tada al escritorio. Todo es moderno, diseado y con estilo.

Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo ests? Emma: Bien. Gerente: Qu bueno. Qu bueno. Emma: Cmo est usted? Gerente: Ah yo? Estoy bien tambin. Gracias por preguntar.

Gracias por preguntar Emma.

Y cmo estn las cosas en el trabajo? Emma: Estn bien. Gracias. Gerente: Cuntame. Emma: Me estoy instalando bien. Mis cifras de ventas empezaron en el prom edio y han ido mejorando. S. Creo que todo est yendo bien. Gracias. Gerente: Qu bueno. Y la oficina? Emma: La oficina? Gerente: La oficina. Te llevas bien con todo el mundo? Emma: Creo que s. Gerente: Ningn problema? Ninguna discusin? Emma: No.

Gerente: Desacuerdos? Emma: Sobre qu? Gerente: Cualquier cosa. Emma: Bueno ha habido Quiero decir he estado en desacuerdo con algunos puntos

de vista. Sobre las ventas. Sobre nuestro enfoque. Gerente: En desacuerdo. Emma: S. Es parte de mi trabajo. Todos expresamos nuestras opiniones. Usted sabe. Gerente: Y luego llegan a alguna forma de consenso Emma: S. Gerente: Y el trabajo contina por esa ruta acordada Emma: S. Gerente: Tienes desacuerdos con otras personas de la oficina. Pero se resuelven de forma amigable. Emma: Amigable s. Gerente: As que son todos amigos? Emma: No. No los llamara amigos. Pero nos llevamos bien.

Gerente: Ya.

Bueno eso suena bien.

Emma? Emma: S? Gerente: Quiero recordarte algo. La gerente saca un contrato. Se lo pasa a Emma. Este es el contrato que firmaste cuando te incorporaste a la compaa. Emma: Claro. Gerente: Perdn? Emma: S. Gerente: Lo leste? Antes de firmarlo? Emma: S. Gerente: Bien. Revisa la pgina tres quieres? Prrafo cinco. Emma: Bueno. Lo hace. Gerente: Comienza con Ningn empleado, funcionario o dir ector ?

Emma:

Ningn empleado, funcionario o director . S.

Gerente: Puedes leerlo por favor? Ella lo lee en silencio. Un momento. Puedes leerlo en voz alta por favor? Para que podamos discutirlo. Emma: Ah. Ningn empleado, funcionario o director de la compaa se involucrar con otro empleado, funcionario o director de la compaa en ningn tipo de relacin, actividad u acto que sea totalmente, predominantemente o parcialmente de algn tipo que pudiera ser descrito como sexual o romntico, sin notificar a la compaa de dicha relacin, actividad u acto. Gerente: Recuerdas este prrafo? Emma: S. Gerente: Lo leste? Emma: S. Creo S. Lo le. Gerente: Bien. Est ah como resguardo ante alguna conducta injusta o discriminatoria. Para asegurarse contra el favoritismo. Emma: Perdn. No entiendo. Gerente: Quera que lo tuvieras presente. Emma: Por qu? Gerente: En caso de que hubieras olvidado leerlo. Emma: Qu le hizo pensar eso? Gerente: A todos se nos pasan partes de los contratos a veces. Emma: O sea sta es una prctica normal? Usted se lo recuerda a todos? Gerente: Ah. A todos? No. Emma: Por qu a m entonces? Acaso est insinuando algo? Gerente: No. Emma: Est insinuando que tengo una relacin romntica o sexual con alguien de la compaa?

Gerente: No. Porque me lo diras si as fuera, no? Emma: S. Gerente: Bien. Emma: Perdn. Evidentemente no estoy entendiendo. Gerente: Yo creo que s. Ya lo leste. En voz alta. Ambas lo escuchamos. As que eso est bien ahora. Est todo muy claro. Cierto? Emma: Bueno. S. Gerente: Bien. Te gustara aprovechar esta oportunidad para conversar conmigo de alguna otra cosa? Emma: No. Gerente: Bien. Eso es todo entonc es. Gracias. Emma: Claro. Bien. Gracias. Emma se pone de pie y sale de la oficina.

2.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada detrs del escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo van las cosas? Emma: Bien.

Gerente: Desde la ltima vez que hablamos. Bien? Emma: S. Gracias. Bien. Gerente: Bien. Y en la oficina? Todos siguen amigos? Emma: Nos llevamos bien, s. Gerente: Todos son amigos.

Emma: Como dije antes creo, yo no los llamara amigos. Gerente: Cmo los llamaras? Emma: Colegas. Gerente: Compaeros de trabajo. Emma: Colegas. Gerente: Tienes meramente una relacin de trabajo con ellos? Emma: No con todos. A algunos los llamar a amigos. Pero no a todos. Gerente: A los otros los describiras como colegas. Son todos amigos o colegas. Emma: S. O ambos. Gerente: O ambos. S. Bien. Todo est en orden. Emma: Qu bueno. Gerente: Recuerdas de qu hablamos antes? Emma: S. Gerente: Y tienes algo que contarme ahora? Emma: Sobre qu? Sobre las relaciones en el trabajo? Gerente: Slo las relaciones romnticas o sexuales. Las relaciones en s mismas no me conciernen. Quiero decir todos las t enemos, no? Emma: Entonces. Relaciones romnticas o sexuales en el trabajo. Si he tenido alguna? Es eso lo que quiere saber? Gerente: S. Emma: No. No he tenido ninguna. Se lo habra dicho. Gerente: Pens que se te poda haber olvidado. Emma: Por qu? Qu est diciendo? Est diciendo que algo est pasando? Gerente: Pasando? Emma: S. Gerente: Algo romntico sexual? Emma: S. Gerente: No

No estoy diciendo nada de eso. No.

Emma: Yo tengo pololo. Gerente: Ese no me concierne.

Emma: Bueno usted est insinuando que estoy metida en algo con alguien del trabajo y yo slo estoy diciendo que no tiene que preocuparse porque yo ya tengo pololo. Gerente: Ests equivocada Emma. No estoy diciendo nada. No estoy insinuando nada. Simplemente estoy preguntando si quieres contarme algo. Emma: Bueno no. Gerente: Muy bien.

Emma: La verdad es que no entiendo para qu me pide que venga aqu. Gerente: Slo para conversar. Emma: Bueno. Gerente: Sabes lo que queremos decir con romntico? Emma: Por Dios. Gerente: Perdn? Ests bien Emma? Emma: S. Estoy bien. Gerente: Bien. Sabes lo que queremos decir con romntico? Emma: S. Gerente: Ests al tanto de nuestra definicin? Emma: Definicin? Gerente: S. Emma: Tiene su propia definicin? Gerente: La compaa. S. Quieres leerla? Emma: Tengo que hacerlo? Gerente: La has visto antes? Emma: No.

Gerente: Entonces quizs deberas. Ella le pasa a Emma una hoja de papel con un prrafo impreso. Emma: Quiere que lo lea en voz alta? Gerente: Por qu no? Emma: Al usar el trmino romntico la compaa define romntico como lo siguiente. Cualquier gesto, indicacin, comunicacin (verbal u otra), apariencia, mensaje, entendimiento o reunin u evento organizado que sea cometida con el fin de avanzar una relacin hacia el amor.

S? Gerente: Te queda todo claro? Emma: Cometida? Gerente: S. Emma: A m no me suena a nada romntico. Gerente: Bueno cuando t o yo usamos el trmino romntico, slo queremos decir una idea general- un sentimiento- una calidez quizs, una vaga posibilidad. Pero como t sabes, este uso de la palabra en el contrato tiene implicancias legales en caso que nos enteremos de algn incidente. As que estoy segu ra que ests de acuerdo en que la palabra se defina cuidadosamente. Emma: Es una definicin bastante amplia. Gerente: No. es precisa. Cometida con el fin de avanzar una relacin hacia el amor. Muy precisa. Emma: Aunque podra significar cualquier cosa. Gerente: No.

Si pusieras tu mano sobre mi brazo. Sera romntico eso?

Emma: S?

Gerente: No.

Por que sera obvio y a propsito. Estara fuera de contexto. P uedes poner tu mano sobre cualquiera por una serie de razones. Eso no es definitivamente romntico. Eso no es avanzar una relacin hacia el amor. Emma: Ah. Gerente: Pero si estuviramos afuera en la oficina con tod os los dems, y yo te preguntara si quieres un caf de la mquina? Emma: Hay ms gente en la pieza? Gerente: S. Mucha. Todos los dems. Emma: Pero usted slo me pregunta a m si quiero un caf? Gerente: S. Emma: Supongo que realmente no habra otra forma de leer eso, as que de acuerdo a su definicin, eso es romntico, s. Gerente: Correcto. Est claro ahora? Emma: Bastante. Gerente: Lo podramos repasar otra vez. Emma: No. Est bien. Est claro. S. Gracias.

Gerente: Y teniendo todo esto en mente, hay algo ms que quieras contarme?

Emma: No.

Gerente: Bueno. Emma: Eso sera entonces? Gerente: S. Emma: Gracias. Gerente: Gracias a ti. Emma sale de la oficina.

3.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo ests? Emma: Bien. Gerente: Qu bueno. Qu bueno. Emma: Bien. Gerente: Qu bueno. Y la oficina? Las cosas estn bien? Emma: S. Gerente: Qu bueno. Todava tienes tus amigos, y tus colegas? Emma: Mis amigos y mis colegas? Emma se re un poco. Piensa que la gerente est bromean do. No es as. Gerente: S? Emma: Mis amigos y mis colegas. S. Gracias. Gerente: Qu bueno. Quiero hablarte de Darren Glennister. Emma: Ya. Gerente: Conoces a Darren? Emma: S. Trabaja en mi oficina. Gerente: Diras que usando tu definicin l es un colega? Emma: S. Gerente: Pero no un amigo? Emma: Mire, no quiero ser maleducada, pero Gerente: Por supuesto. Emma: No quiero ser maleducada, pero no tengo que decirle quines son mis amigos. Cierto? No hay nada en el contrato acerca de eso. Gerente: No... pero quiero decir... tienes toda la razn por supuesto. No

tienes que decirme. Slo estaba conversando. Emma: Ah, ya veo. Gerente: Est bien. Emma: Qu quera preguntarme acerca de Darren?

Gerente: Te parece que trabajas bien con l? Emma: S.

Gerente: S? Emma: S. Gerente: Qu bueno. Y no hay nada que quieras contarme? Acerca de Darren. Emma: No. Gerente: Ya veo.

Es Darren. Darren me vino a ver. Y me cont que fueron a comer. Emma: Le cont? Gerente: S. Emma: Bien. Gerente: Entonces te gustara decirme algo? Emma: No. Gerente: Ests segura? Teniendo en cuenta lo que Darren dijo? Teniendo en cuenta lo que discutimos antes? Emma: No s por qu Darren le cont que salimos a comer. Gerente: Entonces ests diciendo que no salieron a comer? Emma: No. No estoy diciendo que no salimos a comer, digo que no s por qu le cont que salimos a comer. Gerente: l dijo que le pareci que fue romntico. Emma: S?

Gerente: S. Emma: Bueno yo no. Gerente: Ya veo. Emma: Si yo hubiera pensado que habamos hecho algo, lo que fuera,

romntico yo se lo hubiera contado. Tal como lo conversamos. Tal como dice mi contrato. Pero hasta donde yo s, nunca he hecho algo romntico con Darren Glennister. Gerente: Bueno. Emma: Yo se lo dira. Si algo llegara a pasar.

Gerente: S. Emma: Pero no ha pasado. No se preocupe. Gerente: S.

Bueno. Voy a llamar a Darren de vuelta y le voy a decir que a ti no te pareci romntico. Veremos qu dice. Quizs podamos llegar a algn consenso al respecto. Emma: Gracias. Eso es todo? Gerente: S. Y Emma? Emma: S?

Gerente: Te agradecera que no hablaras con Darren sobre esto. No queremos enredar las cosas. Emma: No quiere que le hable a l. Gerente: De nada esto, no. Creo que es mejor, mantenerlo todo despejado en esta etapa. Hasta que todo est resuelto. Emma: Bueno. Gerente: Qu bueno. Emma: Entonces va a hablar con l hoy da? Gerente: Posiblemente. Eso es todo. Gracias. Emma sale de la oficina.

4.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra,

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Como va? Emma: Bien. Habl con Darren? Gerente: S lo hice.

Desafortunadamente l est convencido de que fue romntico y que por lo tanto l debe contrmelo. Se le ve bastante agitado al respecto. As que me dio algunos detalles para discutir contigo. Emma: Bueno. Gerente: Aparentemente haba una vela en la mesa.

Emma: Eso es todo? Gerente: No. Eso no es todo. Por favor. Emma. Djame terminar.

l dice que hubo una importante cantidad de contacto visual y que t, en varias ocasiones, le tocaste el brazo.

l contina. Ms tarde esa noche, despus de que salieron de la discotheque, y estaban en el taxi, t le pusiste la mano en el muslo interior lo que caus que se excitar. Cuando te bajaste te despediste con un beso en la mejilla. Luego esto se convirti en un beso de boca a boca. T pusiste tu lengua en su b oca. Y l hizo lo mismo.

Es verdad todo esto? Emma: No estoy diciendo que sea verdad o que no sea verdad, pero el punto es que a mi no me parece que eso tenga que ser necesariamente romntico. Gerente: No te parece? Emma: No. De acuerdo a su descripcin es posible que todas esas acciones fueran cometidas no para incrementar el amor en la relacinGerente: No? Emma: -pero simplemente para atraer a la otra persona para tener sexo. Gerente: Ya veo. Pero entonces esa sera una relacin sexual? Emma: No. Porque nada de lo que usted describi eran tcnicamente actos sexuales. Nada en su descripcin llegaba tan lejos. Gerente: Ya veo. Entonces ests diciendo que estos actos se realizaron puramente con el propsito de llegar al sexo? No surgieron en ningn caso del amor. Emma: Bueno podra ser. No lo s. Estoy hablando hipot ticamente. Gerente: Ya veo. Bueno gracias por tus sugerencias. Se las voy a comentar a Darren. Que todos esos actos que l malinterpret como si hubieran tenido que ver con emocin o amor, le comunicar que t piensas que estos actos podran simplemente haberse realizado para convencerlo de tener sexo. Que, de hecho, no hubo nada de amor en ningn momento de la noche. Nada de romance. Le voy a comentar tus sugerencias. Puede que le ayuden a clarificar el asunto. Gracias.

Y tal como antes, te agradecera que no le hablaras a Darren de esto hasta que est resuelto.

Emma: S. Bueno. Gerente: Te puedes retirar ahora. Emma: Ya. Gerente: Gracias por tu tiempo. Emma: No hay problema. Emma sale de la oficina.

5.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Emma: Gracias. Gerente: Has hablado con Darren? Emma: No. Usted dijo que no le hablara. Gerente: Bien bien. Tal cual. Bueno...

Pens que te gustara saber que la situacin est resuelta. Le di tu explicacin a Darren, lo de para qu esos actos que l describa podan ser realizados. l escuch cuidadosamente, lo pens y ahora, finalmente, est de acuerdo en que nada romntico o sexual estaba pasando entre ustedes. Emma: Ah. Ya. Gerente: Para que sepas. Emma: S. Gerente: Bien? Emma: Entonces ahora le puedo hablar?

Gerente: Qu? Sobre esto? Emma: S.

Gerente: Mejor que no. Poco profesional. Una pr ctica no recomendable. Emma: S pero...

Gerente: Est todo bien? Emma: S. Gerente: Qu bueno.

Emma: Entonces seguimos as no ms? Gerente: A menos que haya algo ms? Emma: YoGerente: Emma: No. Gerente: Bueno. Emma: Bien.

Gerente: Gracias. Emma: Gracias. Emma sale de la oficina.

6.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo ests? Emma: Bien. Gracias. Y usted? Gerente: Estoy muy bien. Ya. Darren vino a verme y me cont que t y l

estn teniendo tanto una relacin sexual como romntica. Es correcto? Emma: S lo es. Estamos. Gerente: Ya. Bueno me pregunto si podras delinear la historia y naturaleza de la relacin para mi? Emma: Bueno. Salimos a comer una vez, y yo pens en ese momento que todo lo que quera de l era sexo. Sin embargo, ms tarde se le inform a l que eso era todo lo que yo quera y por lo tanto se alej, pero hace algunas noches, despus del trabajo, fuimos a un barGerente: El Wellington? Emma: S. Gerente: S. Emma: Entonces Darren ya le cont todo esto? Gerente: Me cont su lado de la historia. Emma: Ya. Bueno nos emborrachamos bastante y nos fuimos a mi casa. Donde tuvimos sexo. Hemos estado saliendo una semana. Gerente: Una semana? Emma: S.

Gerente: Pero esperaron hasta ahora para informarnos. Emma: Lo decidimos juntos.

Gerente: Decidieron juntos decirnos recin ahora. Despus de una semana de trabajo. Emma: S. Gerente: Por qu? Emma: Porque queramos estar seguros de la definicin de nuestra relacin. No queramos que hubiera ninguna confusin. Gerente: Emma: La hemos estado monitoreando cuidadosamente y slo ahora hemos podido definir con certeza la relacin en la forma descrita en el contrato.

Gerente: Pero ahora estn seguros de la definicin? Emma: S. Ambos lo estamos. Gerente: T y Darren. Emma: S. Anoche llegamos a una definicin consensuada. Acaso no convers esto con Darren? Gerente: S. Emma: Entonces por qu lo estamos hablando de nuevo? Gerente: Es importante para nosotros tener una imagen certera. Tener todos los puntos de vista posibles. Emma: Ya, bueno, ahora estamos teniendo una relacin tanto romntica como sexual. Gerente: Ya veo. Emma: S. Est todo bien entonces? Ahora que se lo cont? Gerente: Qu te pareci el sexo? Emma: Perdn? Gerente: El sexo. Cmo lo describiras? Fue bueno? Emma: No tengo que contarle eso. Gerente: Es importante que sepamos qu tipo de relacin estn teniendo. Una relacin amorosa con poco o nada de sexo crea una dinmica de oficina completamente diferente a tener compaeros de trabajo en una relacin que tienen una vida sexual gratificante y regular. As que es importante para nosotros saber cmo estuvo. Emma: Pero no es obligacin contarle? Gerente: No. Si no tenemos los hechos tendremos que basarnos en estimaciones. Suposiciones. Prefieres que haga suposiciones? Emma: Estuvo bueno. Gerente: Ya.

Darren dijo excelente . Podemos convenir en, digamos, muy bueno ?

Emma: Ya. Gerente: Ya. Se lo voy a comentar a Darren para confirmar. Y cuntas veces han tenido sexo esta semana? Emma: Cuatro. Gerente: Ya. Darren dijo cinco. Emma: Debe estar contando otra cosa. Gerente: Qu? Emma: Otra cosa que hicimos. Gerente: Qu?

Emma: Le corr la paja. Gerente: Bien. Bueno. No creo que eso cuente. Voy a anotar cuatro mencinaselo t tambin- que tu diras que cuatro no cinco. Emma: Ya. Gerente: Lo amas? Emma: No todava. Gerente: Bien. l tambin dijo que no. Emma: Ya. Gerente: Y cunto tiempo crees que dure esto? Emma: Qu dijo l? Gerente: Preferira que me dieras una respuesta honesta. Nos ayuda a tener una imagen verdadera. Emma: No s. Un ao? Gerente: Ya. l dijo que unas cuantas semanas. Emma: Ah.

Gerente: Dividimos la diferencia y lo dejamos en seis meses? Emma: Bueno. Gerente: Lo que lo hara durar hasta mediados de octubre? Emma: Puede que no dure tanto. Gerente: Slo mantenme informada. Emma: Bueno.

Gerente: Le voy a decir a Darren que hasta octubre, ya? Y lo ltimo, han estado hablando de hijos? Emma: Yo... no. Gerente: Por favor Emma, por favor s honesta. Has pensado alguna vez de cualquier forma acerca de tener un hijo con l? Emma: S. Una vez. Gerente: Ya. Cundo? Emma: Cuando fuimos a un parque de noche. Y l se sent en un columpio. Pens que l sera un buen padre. Gerente: Pero cundo fue? Emma: Hace dos noches. Como a la una de la maana. Gerente: Bien. Emma: Qu dijo l? Gerente: Perdn? Emma: Qu contest l a esa pregunta? Gerente: No puedo decrtelo. Emma: Me dijo las otras. Gerente: S, pero es diferente con esa pregunta. Es un asunto confidencial. Emma: Ah.

Gerente: Bien. Entonces dame un minuto. Tengo que sumarlas.

Ya. S. Ahora voy a tener que confirmar esto, pero creo que a juzgar por lo que no ha contado, y la puntuaci n producida por esa informacin, Darren ser reubicado en Richmond. Emma: Eso est a millas de aqu. Gerente: Est slo a 13 millas. Poltica de la compaa. Emma: Ya veo.

Gerente: Aunque gracias por contarnos Emma en esta etapa. Hace las cosas mucho ms fciles. Emma: Bueno tena que hacerlo no? Gerente: S t tenas que hacerlo pero gracias de todas maneras. Emma: Bueno. Se lo va a decir hoy da? Gerente: Posiblemente. Bien. Emma: S. Gerente: Creo que eso es todo. Emma: S. Gerente: Gracias Emma. Emma: Gracias. Emma sale de la oficina.

7.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo va todo contigo? Emma: Bien.

Gerente: Y Darren? Emma: Bien. Gerente: Qu bueno. Ahora. No te he visto en un buen tiempo. Cmo estn las cosas en la oficina? Emma: Bien. Gerente: Te sigues llevando bien con todos? Emma: S. Gerente: Has estado con nosotros durante... ocho meses ya. Te toca tu

evaluacin anual luego. Con la oportunidad de un ascenso. Y un aumento de sueldo. Emma: S. Gerente: Vas a postular? Emma: S. Bueno. Necesito el dinero. Estoy embarazada. Gerente: S. As supe. Felicitaciones. Emma: Ya lo saba? Gerente: S. Emma: Cmo? Recin ayer lo supe yo. Gerente: Creo que... La gerente revisa un papel. Se lo dijiste a Sarah despus de la reunin de personal esta maana. Emma: Y ella se lo dijo? Gerente: Ella lo mencion hace un rato ya que pens, correctamente, que sera relevante para nuestras proyecciones de personal. Emma: No me corresponde a m decrselo? Gerente: Supongo que querrs tomarte tu licencia maternal en algn momento? Emma: S. Gerente: Entonces entenders cmo eso afectar nuestras proyecciones de personal. Hay algn problema? Emma: No. Gerente: Qu bueno. Ahora lo que quera conversar contigo es acerca de la prxima semana. Emma: La prxima semana? Gerente: La prxima semana son seis meses.

El 22 de octubre. Seis meses desde que t y Darren nos

informaron de su relacin. Emma: Ah claro. Gerente: Y ustedes nos dijeron que ambos pensaban que duraran seis meses. Emma: BuenoGerente: Slo estoy chequeando que eso sigue en pie, porque estamos muy interesados en traer a Darren de vuelta. Emma: Entonces quieren que nos separemos?

Gerente: Tal como dijeron que lo haran. El 22 de octubre. Emma: Bueno. No. Quiero decir. Estoy embarazada.

Gerente: Ya. Emma: Es su hijo. Gerente: Entonces no ests pensando en terminar tu relacin con Darren la prxima semana? Emma: No. Gerente: Tal como nos dijeron que lo haran. Emma: Estbamos adivinando. Las cosas han andado muy bien. Gerente: Ya. El asunto es, Emma, que tu empleo y cargo en esta compaa se basan en que seas transparente en tu trato con nosotros. Ustedes nos informaron que esta rela cin durara seis meses. Ests diciendo que eso era incorrecto? Emma: Alrededor de seis meses, s, pero no Gerente: Bueno cunto es ahora? Emma: Perdn? Gerente: Cunto tiempo va a durar ahora? Emma: No s. Quiero decir, esto y embarazada, as que espero... para siempre. Gerente: Para siempre? Emma: S. Gerente: Ya.

Bueno. S. Ves esto es un problema Emma. Esto si que nos pone justo ah.

Basamos la planificacin para el prximo ao en que Darren estara de vuelta aqu en la Oficina Central a partir de octubre. Pero si t y Darren siguen teniendo una relacin romntica y sexual entonces... bueno... tenemos un problema. Emma: Perdn.

Gerente: Ya. Bueno. Lo siento Emma, pero esto no es aceptable, simplemente retractarse as. Creo que t y Darren necesitan decidir cmo quier en manejarlo porque si las cosas siguen como estn vamos a despedirlos a los dos por falta de tica profesional y fraude. Emma: Pero... Gerente: Lo que significa que tendrn una mancha en los registros de ambos, sin referencias y por lo tanto como me imagino estars de acuerdo, les resultar muy difcil encontrar algn empleo alternativo, tal como son las cosas actualmente. Como son las cosas. Emma: Ah.

Gerente: Los trabajos como ste no crecen en los rboles. Emma: No. Lo s.

Gerente: Actualmente no. Emma: No. Gerente: Hay cientos de postulantes para cada cargo, Emma. Emma: Lo s. Gerente: As que deberas hablar con Darren para ver qu quieren

hacer. Emma: S. Gerente: Pero no queremos perderlo. A ti tampoco. Emma: No. Me puedo retirar ahora? Gerente: S. Slo te pido que vuelvas cuando hayan decidido. Emma: Bueno. Emma sale de la oficina.

8.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo andan las cosas? Emma: Todo bien. Habl con Darren y tomamos una decisin. Gerente: Qu bueno. Emma: Nos separamos. No queremos causarle problemas a la compaa y ambos queremos quedarnos. Gerente: Es lo que habamos acordado, no? Estoy muy impresionada con el compromiso tuyo y el de Darren de cumplir con esto. Emma: Necesita que le cuente lo que le dije? Lo que pas cuando le dije? Gerente: No. Emma: Estbamos almorzando en el casino. l estaba comiendo lasaa y yo el curry de verduras. Le cont lo que usted hab a dicho, y l dijo que bamos a tener que renunciar. Que l no poda soportar la idea de no estar conmigo. Me tom la mano y me dijo que nadie poda separarnos. Dijo que me iba a proteger, y que podramos vivir como una familia. Que de

alguna manera lo bamos a resolver. La Gerente mira una hoja de papel. Pero yo le dije que con una guagua, no podemos estar sin trabajo, simplemente no podemos, as como estn las cosas actualmente. Y le dije que tenamos que separarnos, para poder tener dinero, porque sin dinero no se puede tener vida cierto? Dijo que l nunca iba a estar de acuerdo, pero yo segu diciendo que hab que hacerlo por la guagua. Que tenamos que pensar primero en la guagua. Luego l se puso a llorar y yo retir mi mano, y nos quedamos sentados como cinco minutos sin decir nada. Luego l se puso de pie y se fue, y creo que ah se tom la decisin.

Quizs usted no tena para qu saber nada de esto. Pero yo quera contrselo igual. Gerente: Tengo entendido que estuvi eron sentados sin decir nada durante diez minutos. Emma: Qu? Gerente: T dijiste cinco. Emma: Pueden haber sido diez s. Cmo lo saben? Gerente: Todo el edificio se vigila por motivos de seguridad, y buenas prcticas en el trabajo. Emma: Ustedes monitorean todo. Gerente: Todo lo relevante s. Menos mal. As que fueron diez minutos. Emma: S. Gerente: Bien. Bueno gracias por venir y contrmelo. Hay algo ms? Emma: No. Yo slo... quera contarle. Gerente: S. Emma: Pero usted ya lo saba. Gerente: S. Gracias. Emma: Gracias.

Emma sale de la oficina.

9.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo ests? Emma: Bien. Gerente: Y el pequeo... Steven... cierto? Emma: S. l est bien tambin. Gerente: Es bueno tenerte de vuelta despus de cunto? Siete meses? Emma: Es bueno estar de vuelta. Gerente: Y todo sali bien? El parto?

No tienes que contarme. Estaba slo conversando. Emma: Todo sali bien. Gracias. Gerente: Qu bueno. Y gracias por informarnos de tu embarazo. Nos simplific mucho la vida. Y t tuviste tu licencia maternal. Emma: S. Gerente: S. Emma: S. Gerente: Licencia maternal completa.

Emma: Gracias. Gerente: Y una vez ms, siento mucho que no haya resultado lo del ascenso.

Emma: Bien. Est bien. Quizs la prxima vez. Gerente: S. Quizs. Cmo te las ests arreglando? Con la plata? Con un hijo?

Slo es conversacin. Emma: No es fcil. Pero su padre nos da dinero. Gerente: Qu bueno. Darren no? Emma: S. Gerente: Eso est bien. Y l puede pagarlo porque trabaja arduamente. Emma: Darren ve a Steven todas las semanas. Gerente: Pero no est pasando nada que sientas que tienes que contarme? Emma: No. No nos hablamos. No se preocupe. Gerente: Y qu tal cuando pasa a buscar a... Steven, perdn, Steven? Emma: Bueno... s. Ah veo a Darren. Gerente: Ya. Emma: Pero no hacemos nada. Slo hablamos un par de minutos. Gerente: Ests segura? Emma: S. Usted tiene nios? Slo es conversacin.

Gerente: El asunto es Emma, la razn por la que te llam es que la compaa ha revisado tu situacin y la de Darren y ha concluido que su relacin an puede considerarse como parcialmente sexual. Emma: Peor no lo es. No lo hacemos. Paramos. Por usted. Usted nos dijo... Gerente: Por favor, Emma-

Emma: Usted nos dijo. / Se acuerda? Gerente: Emma, djame terminar. Vers la presencia de un nio, producido a travs del sexo, significa que esto no cambiar. Darren es el padre de tu hijo. Mientras este hijo siga viviendo ser la encarnacin, en el sentido ms puro, de la continuacin de una relacin parcialmente sexual. Por lo tanto... Emma: Mientras siga viviendo? Gerente: Qu? Ah. No. Por favor. Emma: Qu est diciendo?

Gerente: Por favor, Emma, sin histeria. Emma: Qu quiere que haga? Que lo mate? Matar a mi hijo para terminar con la relacin sexual? Gerente: Por favor, Emma, no seas ridcula. No, debemos suponer que tu hijo seguir viviendo y que vivir contigo, y que el lazo e ntre t y Darren igualmente continuar. Emma: Bueno. Gerente: Pero no queremos perderte. A ninguno de los dos. Emma: Qu bueno. Gerente: Son muy buenos en sus trabajos. Emma: S. Gerente: As que vamos a reubicar a Darren. Emma: De nuevo. Gerente: No. S? Ella revisa algunos papeles. Ah. Ah s. Bueno. Reubicarlo de nuevo. Esto resolver el problema. Reducir el riesgo de algn favoritismo o conducta inapropiada. Contacto social intil en el trabajo. Emma: A dnde?

Gerente: Perdn?

Emma:

Dnde lo van a reubicar?

Gerente: Ah. En Kiev. Emma: En Kiev?

Gerente: Kiev. Emma: Dnde est Kiev? Gerente: En Ucrania. Emma: Dnde est Ucrania?

Gerente: Cerca de Rusia. Emma: Rusia?!! Gerente: Rusia. Est... Emma: S dnde est Rusia. Por cunto tiempo? Gerente: Indefinidamente. Emma: Pero no podr ver a su hijo.

Gerente: Eso es verdad. Eso ayudar tambin. Emma: l no va a aceptar. Gerente: Ya lo hizo. Salvo despedirlos a los dos cosa que realmente no queremos hacer, sta es la nica opcin. Darren lo entendi. Emma: Y Steven? Gerente: Quin es Steven? Emma: Mi hijo. El hijo de Darren. Gerente: Ah. S? Emma: No podr ver a su padre a medida que vaya creciendo. Gerente: Eso no le concierne a la compaa. Ese es un asunto privado. Emma: No, s le concierne a la compaa. Porque sin acceso a su hijo Darren se va... a deprimir y alterar, y no podr trabajar bien... su productividad disminuir. Y yo tendr que lidiar con que Steven echar de menos a su padre, y eso me causar ms estrs, y quizs mi trabajo no sea tan efeciente. As que s le concierne a la compaa. Gerente: Nuestros estudios no sugieren nada de eso. No creemos que sea un problema.

Pero nosotros mantenemos estas cosas monitoreadas como sabes. Si tus cifras de ventas empiezan a declinar, luego que Darren sea reubicado entoncesEmma: Entonces podran traerlo de vuelta. Gerente: Entonces tendramos que considerar si eres adecuada para la compaa. Pero dudo que eso pase. Tus cifras de ventas son siempre excelentes no?, al igual que las de Darren. Sera una lstima que algo llegara a afectarlas.

Emma: Eso es todo lo que necesitaba? Gerente: S y estaramos muy agradecidos si, como anteriormente, no discutieras esto con Darren. No hay ninguna necesidad y slo complicara las cosas.

Emma: Me puedo retirar ? Gerente: S. Ven a verme si tienes algn problema.

Emma sale de la oficina.

10.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Emma: Gracias. Gerente: Cmo ests?

Emma: Mejor. Gerente: Lo sentimos mucho. Todos. Emma: S. Gracias. Gerente: Recibiste las flores de cortesa? Emma: S. Gerente: Cmo fue el funeral? Emma: Sencillo. Gerente: Slo algunos parientes. Emma: Quisiera que Darren hubiera estado ah. Gerente: Bueno. S. Pero e videntemente eso es imposible. Emma: Por qu? Steven est muerto ahora. Ya no importa. Gerente: Steven? Emma: Mi hijo. Gerente: Ah s. Steven. Correcto. Bueno. S. se el es punto, Emma. Vers estamos sencillamente desesperados por traer a Darren de vuelta de Kiev. Emma: De vuelta aqu? Gerente: S. Emma: Ah. Gerente: Creemos que la compaa se beneficiara de su experiencia. Emma: S. Gerente: Y t lo apreciaras como un colega de nuevo, no es cierto? Emma: S.

Gerente: Ustedes dos siempre trabajaron bien juntos. Emma: S. Gerente: Pero tenemos un problema. Que es el siguiente: tenemos que ser vistos como consistentes y mientras que el hijo tuyo y de Darren est vivo, habr un lazo sexual entre ustedes que complica y pone en riesgo el ambiente laboral. Emma: Le dije. Mi hijo est muerto. Gerente: Eso es lo que t dices. Pero el asunto es que slo sabemos esto porque t lo dices. Lo que en realidad no es suficiente para

nuestros abogados.

Necesitamos pruebas. Emma: Traigo el certificado de defuncin maana. Gerente: Gracias, eso es muy amable Emma, pero me temo que legalmente- ya que tenemos que tener una poltica internacional consistente y en algunos pases los certificados de defuncin son menos confiables que en otros, estoy segura que puedes imaginarlo- me temo que legalmente eso no es suficiente. Realmente necesitamos el cuerpo. Emma: El cuerpo? Gerente: S. Para que los cientficos puedan chequear que es el nio correcto. Chequear que efectivamente est muerto. Comparar su ADN con el tuyo y el de Darren. Emma: Ustedes tienen mi ADN? Gerente: Ah claro. Emma: Gerente: Todo esto no es ms que un requerimiento legal en realidad. Emma: Lo enterr. Est en la tierra ahora. Gerente: S. Lo siento. Nadie estaba disponible para hacerse cargo de esto el fin de semana. Hay algo que puedas hacer para ayudarnos? Emma: Quiere que lo desentierre? Gerente: Estoy segura que no tendras que hacerlo t misma. Emma: No puedo hacerlo.

Gerente: Porque realmente necesitamos que Darren vuelva y... Creemos que t tambin. Para ayudar con las ventas, evidentemente. Emma: S.

Gerente: Quieres hacer algunas llamadas? Ver qu puedes hacer?

Emma: Bueno. Gerente: Cuntame cmo te va. Emma: Gracias. Emma sale de la oficina.

11.
La oficina. Est exactamente igual. La gerente est sentada al escritorio. Emma entra. Trae una caja de zapatos. Sus manos estn embarradas.

Gerente: Emma. Pasa.

Sintate. Cmo estn las cosas? Emma pone la caja de zapatos encima del escritorio. Qu es esto?

La gerente mira adentro.

Ah. Ella saca un lpiz y golpea suavemente con la punta. Luego le pone la tapa.

Emma: Usted quera verlo. Gerente: S. Gracias. Gracias Emma. Voy a hacer entrega de esto.

Ahora. Tal como se han dado las cosas, me temo que Darren ha decidido quedarse en Kiev. Emma: Qu? Gerente: Lo s. Decidi que prefiere no instalarse de nuevo ac. Dice que no tiene nada por qu volver. Emma: Qu? Gerente: Con lo que nosotros no estamos de acuerdo. Es una lata. Emma: Pero yo les di esto. Lo que usted dijo que necesitaban. Por qu no le dan una orden? Gerente: Este no es el ejrcito, Emma, no damos ordenes. Emma: Bueno, entonces yo puedo ir para all ahora. Ahora que tienen lo que quieren me pueden trasladare a m. Me puedo mudar a Kiev. Gerente: Emma, no te necesitamos en Kiev. Te necesitamos aqu. No trasladamos a la gente por diversin. Emma: No tengo nada aqu ahora. Mi hijo est muerto. Usted sabe lo que significa eso? le importa? Gerente: Tienes excelentes perspectivas. Emma: Le importo algo yo? Gerente: Importarme? S. Tenemos el deber de preocuparnos por cada empleado. Puedo darte el folleto / si quieres echarle una mirada. Emma: No puedo dejar esta compaa. Como usted dijo. No encontrara otro trabajo. Gerente: No. Emma: As que se sera el fin. Le importa?

Lo hice yo misma.

Lo desenterr yo misma. Fui derecho hasta all anoche, y slo tena una palita chica, pero cav toda la noche, y desenterr el atad. Lo saqu a l. Lo traje aqu. Lo hice todo yo.

Eso era importante.

Pero ya no es mi guagua. Es pura carne no? As que hagan lo que quieran con l. No quiero que me lo devuelvan.

Usted tiene nios? Gerente: No veo que eso sea relevante Emma. Emma: No. Gerente: Creo que eso es todo. Emma: Usted sangra? Me puedo ir ahora? Gerente: S. Ests bien Emma? Si quisieras ver al psiquiatra de la compaa Emma: No estoy loca. La verdad es que no estoy segura. Gerente: No ests segura de qu? Emma: De que usted sangre. Gracias. Emma sale de la oficina.

12.
La oficina. Como antes. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa. Sintate. Cmo estn las cosas? Emma se queda de pie, quieta. Hay algn problema? Emma vomita en el piso. Emma sale.

13.
La oficina. Como antes. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa.

Sintate. Cmo estn las cosas? Emma: Me voy a ir. Gerente: Ya veo. La gerente saca una hoja de papel. Empieza a escribi r en ella. Por qu? Emma: La odio. Gerente: Ya. Por qu? Emma: No s quin es usted. No me dice nada acerca de quin es usted. Gerente: Soy tu gerente. Emma: Cmo se llama? Cmo se llama al menos? Gerente: Por qu quieres saber mi nombre? Emma: Usted sabe mi nombre. Gerente: Soy tu gerente. Emma: Entonces por qu no puedo saber su nombre? Gerente: No es relevante que sepas mi nombre.

Emma: Entonces cmo le digo? Cmo le digo? Esto es muy importante. Cmo le / digo? Gerente: No necesitas decirme de ninguna manera Emma. Emma: No s nada acerca de usted. Gerente: Emma: Tiene hijos? Gerente: Emma. Emma: Apuesto que no est casada. Gerente: Emma. Emma: Apuesto que est ms sola que la mierda. Usted no tiene sexo cierto? Usted slo trabaja. Pero apuesto que cuando se acuesta en la noche, apuesto que se siente sola. Slo dgame la verdad. Se siente muy sola. Cierto? Gerente: Emma. Clmate. Emma: Estoy calmada. Gerente: No. Emma. Clmate. Emma:

Gerente: Estamos preocupados por ti Emma. Por alguna razn, haber perdido tu guagua parece haber afectado tu juicio. Emma: Por qu les importa? Gerente: Tenemos la obligacin de preocuparnos de todos nuestros empleados. Emma: Han bajado mis cifras de ventas? Gerente: Le das golpecitos al costado de tu computador mientras trabajas. Te tocas el pelo ms seguido de lo normal. Tu respiracin se ha hecho ms profunda. Emma: Han bajado mis cifras de ventas?

Gerente: Y ahora dices que te quieres retirar completamente. Emma: S pero han bajado mis cifras de ventas? Gerente: No pareces t. Emma: Gerente: S tus cifras de ventas han bajado. Entonces te gustara hablar con el psiquiatra de la compaa? Emma: No.

Gerente: Emma. Por favor. Emma: Qu? Gerente: Te ves agitada. Emma: Slo quiero salir de aqu. Eso es lo nico que quiero hacer. Emma se pone de pie cerca de uno de los muros. Gerente: Ya veo. Emma: No me pasa nada. Gerente: Dijiste que quieres irte pero Emma: No me pasa nada. Gerente: No hay ninguna razn para que te vayas cierto? Emma: Salvo que eso es lo que quiero. Gerente: No tiene ningn sentido. Emma: Pero yo quiero. Gerente: Exactamente. Entonces comprenders por qu me preocupo. Deberas ver a alguien. Emma: Deje que me vaya. Gerente: No podemos retenerte a la fuerza. Emma: Claro. Gracias. Gracias. Adis. Se levanta para irse. Gerente: Tan pronto como te mejores puedes tomar una decisin. Emma: Estoy bien. Gerente: Es lo que t piensas.

Emma: Estoy bien. Me voy. Gerente: Te sugiero que veas a alguien, luego regresa y tendremos otra conversacin. Emma: No puede retenerme a la fuerza. Gerente: No. No puedo. Emma: Gracias. Emma abre la puerta. Gerente: Pero si dejas tu empleo sin una renuncia acordada te vamos a demandar por incumplimiento de contrato. Emma: Me van a demandar. Gerente: S. Emma: Usted. Gerente: La compaa. Emma: Usted. Gerente: La compaa. Emma: No. Usted.

Usted es una persona. Usted podra dejar que me fuera. Si quisiera. Gerente: Es el reglamento. Emma: No. Usted est tomando una decisin. Gerente: Estoy siguiendo el reglamento. No ests bien. Emma: S lo estoy. Gerente: Eso es lo que t crees. Emma: Cmo sabe usted lo que yo pienso? Gerente: Te hemos estado monitoreando cuidadosamente Emma. Emma: Entonces cree que me conoce ms que yo misma? Gerente: Podemos ver cul es el problema. Emma: Yo s que estoy bien.

Gerente: No es as.

Emma se queda de pie junto a la puerta un largo rato.

Emma: Tengo que ver a alguien? Gerente: Creo que eso sera lo mejor. Emma: Qu va a hacer? Gerente: Ayudarte. Emma: Cmo? Gerente: Te ayudar a superar lo de Darren. Y la guagua. Te ayudar a no preocuparte. Te ayudar a concentrarte. Te ayudar a ser un xito. Emma: Como usted. Gerente: S. No es eso lo que quieres?

Emma: Desastre. Jugar. Fracasar. Su respiracin acaba de hacerse ms profunda.

Emma cierra la puerta y se sienta.

Gerente: De acuerdo entonces? Emma: S. Gerente: Ests de acuerdo en ver a alguien? Emma: Gerente: Emma?

Emma: S.

Gerente: Bien. Maana a las seis y cuarto? Despus de l trabajo? Emma: Ya. Gerente: Llvale esto.

Emma se pone de pie. Espera.

Hay algo ms?

Emma: No. Emma sale.

14.
La oficina. Igual que en la escena uno. Emma entra.

Gerente: Emma. Pasa.

Sintate. Cmo va todo? Emma: Bien. Gerente: Qu bueno. Qu bueno. Cmo estn las cosas en el trabajo? Emma: Bien, gracias.

Gerente: Cuntame. Emma: Mis cifras de ventas han vuelto a lo normal luego de mi reunin con el doctor. Mi concentracin est muchsimo mejor. Me parece que todo v a bien. Gracias. Gerente: Tenemos la obligacin de preocuparnos por nuestros empleados. Todos se enferman ocasionalmente.

Es muy importante que te mantengas sana. Que el ambiente en que trabajes sea seguro. Que te sientas cmoda, y segura. Que te sientas equilibrada, segura y en control.

Te sientes cmoda en la oficina ahora? Emma: S. Gerente: Te sientes segura. Emma: S.

Gerente: Te llevas bien con todos? Emma: S. Gerente: Ningn problema? Ninguna discusin? Emma: No. Gerente: Desacuerdos? Emma: No. Gerente: Entonces son todos amigos? Emma: S. Gerente: Bien.

Bueno eso suena estupendo.

Entonces no hay problemas? Emma: No. Gerente: Nada fuera de lo normal? Emma: No. Gerente: N hay angustias? Preocupaciones? Distracciones? Emma: No. Todo est bien. Gerente: Bien.

Est todo bien.

Te gustara aprovechar esta oportunidad para conversar de alguna otra cosa? Emma: No gracias. Gerente: Bien. Bueno eso es todo entonces. Gracias. Emma: Gracias. Ella sale.

FIN

TRADUCCIN: CONSTANZA BRIEBA