Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Grind Zine 31

    Enviado por

    Giovane Rodrigo Ramos
    1 visualizações16 páginas
    Edição nº 31 do Grind Zine (Ano III –Novembro/2001), fanzine do projeto Grind, domingueira da Aloka Club. Nesta edição tivemos: Freddie Mercury, Candy Darling, Mondo Grind, Pop Teste, Top Ten, grind mail, etc.

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Edição nº 31 do Grind Zine (Ano III –Novembro/2001), fanzine do projeto Grind, domingueira da Aloka Club. Nesta edição tivemos: Freddie Mercury, Candy Darling, Mondo Grind, Pop Teste, Top Ten, grind mail, etc.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    1 visualizações16 páginas

    Grind Zine 31

    Enviado por

    Giovane Rodrigo Ramos
    Edição nº 31 do Grind Zine (Ano III –Novembro/2001), fanzine do projeto Grind, domingueira da Aloka Club. Nesta edição tivemos: Freddie Mercury, Candy Darling, Mondo Grind, Pop Teste, Top Ten, grind mail, etc.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 16
    Especial: FREDDIE Mato Ng Ee mitol + CANDY DARLING ey A | vas RA | 4 LETRAS TRADUZIDAS 1) Ai tte) co 2) Queen — Under pressure Desireless 3) Siouxsie and the Banshees - Christine 4) Smiths — This charming man ‘ Estee emcee lees > 6) Les Rita Mitsouko — C’est comme ca rome te tre iene lal -e a ame) (dl os 8) Cyndy Lauper — Girls just wanna have fun : 9) Culture Club Karma Chameleon 7f}’. / Qf) 10) Praeene ites ae gies oe i) erie rere 2) Madonna - Deeper and Deeper 3) Weezer — Hash Pipe 4) Silke Bishop — On the other side 5) Gorillaz — Clint Eastwood 6) Him — Wicked Game 7) Erasure — Love to hate you 8) Marilyn Manson — Sweet Dreams i) 10) New Order - Crystal ) Hole - Violet ASSINATURA ANUAL (12 edicdes) - R$ 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 numeros atrasados (vocé escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Precgos validos até 31.12.2001. INSTRUGOES: Basta fazer um depésito em conta corrente (BRADESCO - Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, ende- rego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzine Nesse més faz 10 anos que um dos maio- — res idolos gays, 6 vocalista do Queen Freddie | Mercury, morreu vitima da AIDS. Nossa edi- Gao especial vem recheada de informacdes so- bre 0 mito, enfatizando sua vida amorosa e sexual, ainda pouco difundida, apesar de ptiblica (atualmen- te). Biografia, Monde Grind, Letra Traduzida, Pop Teste... Com: certeza, fizemos nossa parte para ajudar a manter acesa a cha- ma de um dos maiores cantores que 0 rock ja conheceu. Mas pra nao ficar na exclusividade, na Pop Starz falamos do transexual que inspirou Lou Reed e Andy Warhol: Candy Darling. —E em novembro vamos ter dois eventos especiais nos feria- dos: A tradicional Festa a Fantasia do Halloween no odie Z (sexta) e A festa Rock Contra o Preconceito, no dia 15 (quinta). Sem contar, o festival Mix Brasil T de cinema, um programa imperdivel do qual somo: apoiadores! Nos vemos na baladal André “Pomba” andrepomba@uol.com.br GRIND - POR, ROCK & CULTURA GLS - Numero 31 Anolll Editor: Andre “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores Rodrigo “Khall” Ramos (diagramac¢ao) Marcio Baraldi (ilustragao) e Victor “Pato” (tradu¢ao). Contatos: Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Te: (011) 3081.4618 - Fax: 3081.9990 - E-mail: grind @aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1b, 2d, 3c, 4d, 5 a, 6e, 7b, 8 a, 9c, 10b Es a ats eg | TWO LEGS GP UEE LMCI ed lt MULE Rls xa pesada e dcida do disco de Drei elert aceon s(s l(t haa. Wight atthe Opera” (75). Como eerste oie aaa ele ed ma €picoe operistico 2 sua le- RNP te lelseyl seee- (eked sell (oa tera sofrido com um assessor dele. Mas, devido ao seu teor ice i (sone ptr 1ne eee lel cca Uli Meletrtekiliee delete) Geen eee) tele (ee ee Po=PNa el Mee = ets You suck my blood like a leech You break the law and you preach potolre MUNN UC Lan CMLL teSy You've taken all my money And you want more Misguided old mule with your pig headed rules With your narrow minded cronies Who are fools of the first division Death on two legs You're tearing me apart Death on two legs You've never had a heart of your own IIo Eccl eLtN eile) resi You're just an old barrow ee Have you found a new toy to replace me’ ee tn coher Ml-ve But now you can kiss my ass goodbye Feel good are you satisfied? Do yau feel like suicide? (| think you should) Is your conscience all ns Does it ee Bolle \aualte| ai Do you feel good feel goad? You talk like a big business tycoon You're just a hotair balloon Sono one gives you!a damn You're jus! an overgrown schoolboy Let me tan your hide A dag with disease You're the king of the ‘sleaze” Put your money where your mouth is Tei cian) eee) Was the fin on your back Part of the deal? (Shark) Death on two legs You're tearing me apart 1B Wado on (loko You've never had a heart of your own. (you never did right from the start) Insane you should be put inside You're a sewer rat decaying ina cesspool of ie Should be made unemployed Then make yourself null and void Make me feel good bese] MORTE SOBRE DUAS PERNAS A lofel=FHeheUuepesiglel Reel Ue Eeile cee sta Vocé desodedece as leis que prega LeteTo eee ale Rerclslelee Ecce Las Vocé tomou todo meu dinheito E ainda quer mais Sua mula sem cabeca com suas regras nojentas Com seus amiguinhos bitolados felt Fer CoM Molt Ulore Leu ain Morte sobre duas pernas Vocé esta acabando comigo Morte sobre duas pernas Vocé nunca teve um coracao Estraga prazeres! Espirito de porca! Enrolador! Inutil! Vocé nao passa de um feirante Vocé encontrou um novobrinquedinhe pra me substituir? Voce ainda consegue me encarar? CM-I Len eka meg RSidete es sure asic Res Uisyicr (ol Esta com vontade de se matar? (Eu acho que deveria) Ea sua consciéncia nao esta pesada? Ela te deixa dormir a noite? Mele etme tug Vacé fala como um as dos negocios UUEETST Ae Colel=T ole ceCele Por isso ninguém te da aminima AViotet Martel etetsiteuel-Reluanexs Wel Ual cau ratanc lal =(e) STN ce lele tee Keele) Vacé é um cao sarnento AV (olot-A-XeMc (Rel Wn el-UNe e-tel 11 ns Quero ver se 6 isso mesmo ou se é sd papo Sr. sabe-tudo, fodao Eagrana que ve levou por fora Foi parte de acordo? (Ladrao) Morte sobre duas pernas Vocé esta acabando comigo Morte sobre duas pernas Vocé nunca teve um coracao (enunca teve desde 0 inicio) Seu louco, vocé deveria ser preso Vocé € umrato de esgoto apodrecendo num bueiro de orgulho Deveria ficar desempregado e depois invalido Isso sim me faria ficar bem Euto bem! FREDDIE p DEZ ANOS SEM O MITO No dia 21 de novembro de 1991, Freddie chamou seu namorado e com- Fee TAMA co War Uale-eee a OLN IM se com muito esforgo: “Esta na hora de todo mundo saber”. A meia noite, Jim divulgou a carta ja escrita anteri- ormente € que admitia que 0 vocalista do Queen estava com Aids. Nessa mesma ncite ambos dormiram juntos abragados. Cerca de um més antes, Mercury havia abandonado 0 traiamento com AZT edissera que estava pronto pra morter. Noinicio da madrugada do dia 24 de novembre, ele pediu para que Pel t= tgelO cme LCT come rem, as 3da manha, Freddie come- ¢ou a se debater, mostrando que ha- via se engasgado com um pedago da manga que havia comido. Ele estava tao fraco que sequer conseguia cus- pir. Com muito esforco, Jim € 0 assis- tente do musico, Joe Fanelli desobstruiram sua garganta e ele vol- tou a dormir. As seis da manha disse ETUC MV tig = toy ofl Wet Sioa 82a) Voltar do banheiro, Freddie comegou a ter convulsées, reclamou de Coley Tn Cary ce-aen ante |(oo) Co chamado, receitou morfina e confirmouque Freddie estava pra morrer. Ele estava pior do que nunca e nao respondia a tule ila e stu VlLency« (clue Pouco a pouco chegavam pessoas. A primeira delas foi la ara RSMo LOScULLIcy década de 70. Em seguida, L=licol le) alae musico Dave Clark. Jim pediu a todos que sa- issem do quarto Perle Wella ols —s Se trocar as rou pas de Freddie. Como se percebesse, Mercury ainda fez um esforco final para levantar uma das pemas, nas em breve cedeu. Nes- se momenio, Jim o encheu de beijos e viu que um dos maiores vocalistas do rock de todos os tempos e talvez o melhor performer que o estilo ja co- nheceu, estava morto. Freddie nasceu na Tanzania (entao sob dominioing!és) em 5 de setembro de 1946. Durante 20 anos foi lider e vocalista do Queen, onde langou antoldgicos albuns e fez belissimas cangoes como “Bohemian Rhapsody’, “Love of my life" e “We are the champions”. Seus shows arrastavam multidées que Freddie sabia controlar como ninguem. Inclusive vieram duas vezes ao Brasil, em 1981 para dois shows no Morumbi e quatro anos de- pois para outrasduas apre- sentagoes no Rock in Rio. Foino inicio da carreirada banda, antes ainda dos pri- meiro albuns, que Freddie conheceu Mary, Engataram um namoro e foram morar juntos num pequeno flat. Os ETT Tanto VEL tando a proporgao que o Queen ia fazendo sucesso. Mas, pouco a pouco, Mary percebia que algo estava mo cara confidente e cari- nhoso de sempre. Um ci ele chegou a disse que ti- nha algo muito importante | Exel Raat ella Erolte li ott er None [0( a - imediatamente fespondeu ‘SE | Pe que vocé 6 gay”. Mesmo tendo dito isso, ela sempre imaginou, como ele CS WAM e-loLoU ntact og CoF-te) Mn che nacional, que ele iria troca-la por outra UiATe Acland od Sen Noses BTU eee a Wee Life iufe iets moe Lahn RY Ne juntos como amigos, mas ela decidiu dar um fim na Ulett sleet nao se sentia bem ao sa- ber sobre as festas e orgi- as que ele vivia promoven- do € se relacionando com inelit Ussc eCard se fazendo uma colegéo (em biogratias nao autoriza- fo ctefe lars Weare e(s [each mais de 1.000 amantes ci- BCITa im Lum el ces ¥- 18) aye helo xual quando crianca). Nestas festas, fe UceUON IIe

    Você também pode gostar