folh tulo EXEMPLO DE APLICAGAO TIFO OE} EXEMPLO DE ———_—— = AYUSTE AJUSTE: iso TIVRE AMPLO IMECANICA PRECISA Pecos cujo tuncronas mento necessita do} tolga oor torca ded lota¢zo, mat ‘ainho- mento, ote = a ZZ Livre ro.caoo | 777A Montogem @ mio. com facilidade. 1a com relagGo @ outra) Pare aaa eo 4 PECAS MOVEIS Pecas que giram ou 7 deslizom com boo F lubriticagéo LIVRE 87 a INORMAL | Montagem 4 mao, po- denao girar s/estorco (a Pecos que desizom| ov girom com gron-| de precisde | Ex: onsia 0 roto Montogem @ mao, mentor, corredicas, com leve pressao. fixes 40 p Mobs § ficodos desiccdvers Hg hs mee. hes Ex: pungées, quior, necessitando de aigum |"5°s aygtiay [ete estorco. hele Grades gue necessi Sermentogens peRene| (| 2.: pollos, engre Moniegemncers aia! sans uxilio de martelo. ete. FIXO LEvE) © desmontogens send PEGAS FIXAS {uma com relagdo 4 outra) ===} (=) Gare A FIXO NORMAL | Montagem com al xilio de martelo pesado. tagem sem deterio: rrxo |Z rogéo- PRENSADO|Montogem c/prensa, Ex bucnon ores resfr. ou aquesc. FTRO DuneAJUSTES -_ANEXO I:EXENPLOS E INFORMAGOES ADICIOMATS OHRE AIUSTES EXEMPLOS DE PARES DE AJUSTES 3 Caracteristica Montagem Aplicagoes < 2 é 5 & x 8 5 5 2 Sistema Furo-Base Ajuste FIXO PRENSADO Ajuste FIXO PRENSADO Exo Ajuste “ TYP LY SP LR YT LY Vea BEN Caution: standardized drawing! ST woeocseme Te ===] permission required from Standards a Steet s{ ce] Department for any changes / additions = 76533638 | 0 (em a Ep One ‘Auftraggeber Zeichowng Nr. des Auftraggebers: CAD seemerh GENIUS pa Datum Name Mikrover filmun | so em fo—tecist——| EBNER |" (OBI: hate |Gepriift filmt SK {wn [eso [ear | ener] _Industrieofenbau | ‘erfint 8 eHce Beneanng (CHAPAP7 ARTICULACRO) Tecate mt] ie [oa (F)KACAO CILINDRO M90) pai oT plate for pivoting 431828 | C)USIrysge 2 200 Part §: 1999-09 Surface quality General surface qualty is indicated in drawings as specified in DIN ISO 1902. The arithmetical average peak-to-valley height 18 indicated in the drawing as the preferred measured variable, but aniy with the indication of the roughness value felt tables 1 and 2) other measured roughness variables must be indicated in the drawing. * Selection of measured variables of surface roughness ~ comparative table solo Selection of measured variables of surface roughness ~ comparative table old surface DIN Iso 1302 symbols no Tonger Re pm Re binch Re pm Roughness class | perites 50 2000 160 N42 ; ee 1000 100 Naa Vv 126 500 3 N10 : 63 250 40 Ne 5 125 25 Ne Ww 28 100 6 7 : oy 125 32 53 : z eee ee @ 16 4 1 Ihe values shown against a shaded background are SMS Demag-standard 1,3 Symbols for indication of surface roughness dole 2 ‘symbol Meaning V eave sb Super norman equed fr eon L 3 The surface must be produced by any process within the average peak: height of Re $3.2 um. The surface must be produced by machining, no average peak-to-valley height is specified. Sea ern er The surface must be produced by metal-cutng (machining) within the average peakto-valey height of Ry =< 3.2 umn The surface must not be worked nor machined, but remains inthe as-deivered conation Gun on) Fica RTP PPM aT el Ee, £mSIMBOLOS PARA A INDICAGAO DOS ACABAMENTOS DE SUPERFICIE EM DESENHOS SIMBOLOGIA MSA S-0O6 43 Jui -M DEM/DIY. NORMAS EDIGAO : JULHO 1983 DEM Div. NORMAS MANNESMANN S.A. BELO HORIZONTE(CMY | seroen | tee eee pa PADRONIZACAO DE VALORES DE RUGOSIDADE JE (a aaa — KL SP/DEM 02.08.85 < CHEFES DE SERVICO € COORDENADORES sp/oem GERALDO DE FREITAS SRS.: OSMAR, TARCISIO, MARCOS, PARTICIPANTES ALMENON, JOéCIO; SIMONI, arquivo =| epésto. : AUSENCIAS JUSTIFICADAS: SRS.: SCHURMANN, JOAMAR LL Tiaenene T) ferseneactes: De comum acordo entre os participantes desta reuniao,! ficou estabelecido como padronizagao interna no DEM, para casos mais comuns, os valores dé rugosidade, co ma segue: N4 Ratificado:camisas para cilindros, etc. . : NS Retificado:hastes para cilindros, Flencos de den tes de pinhoés e engrenagens beneficiadus, cemen |} tadas, temperadas, etc. N6 Para assentos de rolamentos, retentores, anéis ' =I ge feltro, eixos e cubos chavetetos, eixos @ cu- bos montados a quente ou com nitrogénio lfquido, furos de buchas e de mancais deslizentes, roscas em geral, “exceto as executadas c/macho ou cossi- nete, Flancos de dentes de pinhdes e engrenagens sem trdatamento térmico, émbolos para cilindros, etc. N7 Para externa de buchas’e mancais, pegas,de encos-~ to em rolamentos, etc. Zora roses WB Para buchas e angis distanciadores, etc. N9 Assentos para maquinas, etc. LisimBoLos PARA /. INDICAGAO MSA OOS ACABAMENTOS DE SUPERFICIE EM DESENHOS S-06 1, OBJETIVO E APLICACAO 2, Sf¥B0LOS USADOS PARA A INBICAGAO Dos ACABAMENTOS DE SUPERFICIE 3. INDICACOES COMPLEWENTARES Nos SfusoLOS 4, INOICAGOES EM DESENHOS E EXEMPLOS DE APLICAGRO ' 1. OBJETIVO E APLICACAD ' . Esta simbologia estd baseada na norma DIN ISO 1302 que estabelece os sin- bolos © suas indicagSes complementares para a identificacia dos acabamen- tos de superficie em desenhos técnicos, 2. §) IS _USADDS PARA A INOTCACKO 00S wen. BAVENTOS OE SUPEAFICIE 2.1. 0 simbolo bdsico compSe-se de duas linhas de comprimento desiguais, ine clinadas aproximadamente 609 em relacéo & linha que representa a respoc- tiva superffcie (fig. 1), | Este s{mbolo é insuficiente, devendo ser complemantado segundo as neces— sérias exigéncias, 60° 2H FIG.) 2.2, Quando & solicitada uma usinagem com retirada de material deverd eer adicionada uma linha transversal no simbolo bésico (fig. 2). Fig. 2 2.3, Quando nfo € permitida uma usinagem com retirada de material, serd adi- Gionads um cfrculo no s{mbolo bisico (fig. 3). FIG. 3 continuagao. fl, 2 MANNESMANN S.A. DEM /OlV. NORMAS BELO HORIZONTE2.4, 3. INDICACHES COMPLEMENTARES NOS S: 3.3. 0 sfibolo da fig. 3. também poderd ser utilizado no desenho, para indicar que o atual grau de acabamento de determinada superficie davard permane- cer inalterado,.: independente do método anterior de fabricacao da mesma, Valido também para superficies em bruto, porém isentas de rebarbas 8 sa- Uséncias (ex.: corte a magarico, esmerilhado, atc sasde Para este caso néio serao acrescentadas indicacSes complementards confore me iten 3, Quando forem necessdrias indicagdes especiais de superf{cie (vide também item 3.2) a linha mais comprida do s{mbolo bésico receberdé un trago adi- cional (fig. 4). Ingicaga ge Fugosidade da Superffete 3.1.1. O(s) valor(es) que indica(m) a identificagdo principal para a rugosi- Gade (vide item 3.1.5), serd(ao) representaco(s) © cisposto(s) —no(s) simbolo(s) conforme as figuras § até 7. ate v x FIG. 5 FIG. 6 Fis. 7 3.1.2, Um acabamento de superficie indicado: ~ conforne Fig. 5, poderd ser executado com qualquer processo de fabri cago (ex.: fundicao, forjanento, Laminagao, ete ...), seguido de um acabamento se for neces= sdrio (ex.: jateado, usinado, etc ...). = conforme fig. 6, deverd ser usinado com retirada de material (ex.: torneado, fresado, retificado, ete ...). ~ conforne fig. 7, nfo deverd ser retirado material pelo processo de usinagem (ex.: fundigao, forjamento, — estampagem, etc ...). 3:1,3, Guando for indicade somente um valor, o mesmo deverd prescrever ° valor maximo da rugosidada admiss{vel (nas figs. 5 até 7 representado pela letra "a"), 3.1.4, Quando for necessdrio determinar o limite superior e inferior para a identificasio da rugosidade, ambos os valores deverSo ser indicados de forma que o valor maior 8, Fique acima do valor menor a, (fig. 8). Fig. 8 3.1.5, 0 acabamento de superficie serd indicado através da classe de rugosi- dade, conforme tabela I, continuagio fl, 3 .eeeTABELS I Li bewssnut 26 CLASSES £ VALORES OF RUGOSIOADE CLASSES OE wizlui[miolys|we Partvabved we | ws | nz OBSERVACOES | RuGOSIDADE ACABAMENTOS DE SuPERFICIE ANTICO OWN 3141 w wyy VALOR MEDIO DE Ro lm 12,5 | 6,3 | 3,2 on 00,5) RUGOS DADE VALOR MEDIO DE Ri SIDADE EM CINCO CAMPOS INOIVIOUAIS Re mw 250 10d} 40 160 25 10 | 04 VALORES DE RUSOSIDAD OBTICOS EM SUPERFI-| CIES TRABALHAOAS** SERRAR LIMAR CLASSES DE RUGOSIDADE wiz{wu nio}nolve VALORES OE RUGOSIOACE| osrio0s {sun nL ACABAMENTO GROSSO| APLAINAR TORNEAR ESCAREAR ALARGAR FRESAR JACABAMENTO NORMAL BROCHAR, RASPAR RETIFICAR SUPERFTCIES PLanas RETIIGAR SUPERFICIES INORICAS. RETIFICAR A FINO SUPER ACABAMENTO| ZZ ACABAMENTO FINO LAaPIoaR POUR + ae EM SUBSTITUIERO 8 Rr we viOE Taweew ON a766) ; zag” Perrin REAL penrn. oc nerentncu®” penri. wremueouinio’ penic_o€ aase *? fo udoia amiruéica of nucosionoe aCrERENTE fe =uéoia anitudrice OE cinco PRoFUNDIDAOES ls Gneas ay © a2 © comprmento "2", ONDE . OF fusosionot ew cinco cauPos aouAcENTES . 9 cOupmuentos tcuals “@", ONO no» SHE | SA CM ; mene nyt het Rs ¢ ¢ = mdr. (RIV PROFUNOIDADE OE RUGOSIDRDE wAxina VALOR 00 AFASTENENTO 00 PERFIL DE GAge EN RELACAO AO PERFL. OE ras : REFERENCIA. ae 1 PeRrW. aca. EA Fora 94 surcarici€ OF ACABAMENTO OsrioR TEcNICAMENTE 2) FERTIL OF REFERENCIA € uM PEATIL CONVEMIENTE, LINNa RETA OU CUNVA, QUE TOCA O PERFIL REAL WO ST PERFIL INTERMEDIARIO SITUA-SE ENTRE OS PERFIS OC REFERENCIA € OF BASE, £ PARALELO ANS MESMOS, DE waicine QUE A OuanTiOAcE ‘OE ‘MATERIAL OM SUPERFICIE. SITUAOA AeIMs € BBAIKO ‘00. MESMO" Sesa AeRoaIwsoAMENTE ,Jovat 4“) PERFIL OF BASE E AOUELE TRACAOO PARALELAMENTE AO PERF. € REFERENCIA, PASSANOG PELO ronra “1 ‘uals ‘wTenno 00 PeRFIL. mest3.2.4, Quando for neces’ 3.2, Indicacto de Caracterfsti 3.2.1, Por motivos de funcfo poderd haver necessidade de indicar 3.2.2, 4.2.3, Sobre a linha horizontal do s{mbolo também, ‘Heristioas Fspeciais dos Acabanentos de Superficie exigéncias compleentares nos acabamentos de superf{cie, Guanco for exigido que o estado final da superffcie seja feito através ge um determinado processo, o mesmo deverd ser especificado sem abre~ viatura sobre o alongamento da linha do sintolo (fig, 9). FRESADO 7 Fig. 9 poderfo ser especificadas ratamento de superff{cie ou indicaGes que se referem a um determinado t: revestimento, : Guande nfo for especificads de outra forma, @ rugesidade apds o tratamento da superf{cie ou revestimento. Quando for necessério indicar 0 acabamento de superficie antes e apas 9 tratamento, 0 mesmo deverd ser feito através de uma anotagao no desenho ou conforme exemplo da fig. 10, © valor numérico indicard cROMADO. Ce, 9 irio indicar 0 trecho do acabanento de superffcie, o mesmo Geve ser especificado no s{mbolo conforme fig, 11, cuja “ct representa o valor numérico a ser indicado, letra cantinuaria fl. 53.2.5, Quando for necessério indicar a dirego dos sucos da superf{cie, 0 mesmo deveré ser represented através de um s{mbolo adicional (fig.12), S{mbolds para a dirsg&o dos sulcos vide norma DIN ISO 1302, tabela IT. 1 FIG.12 3.2,6, Quando for necessério indicar o valor de um acréscimo para usinagem, 0 mesmo deverd ser disposto no lado esquerdo préximo ao s{fmbolo (fig.13). Este valor deverd corresponder com o sistema de unidade em "mn" empre~ gado no desenho, ! os_de Superficie_no Sfr As indicagSes individuais dos acabam:ntos de superficie deverda ser dis~ postas no simbolo conforme fig, 14, a= Classe da rugosidade N? N2 até N12 ou valor da rugosidade Ra em pm. b = Processo de usinagen, tratamento da superficie ou revestimento. c = Trecho do acabamento de -superf{cie indicado, Diregéio dos sulcos, e = Acréscimo para usinagem, (Ff) = Outras grandezas de medigfo da ru= gosidade, ex.: Az, Ap, etc ... 983. : qnorcas "b", "o'_e "e" somente quando necessdrio. Se possfvel, no ine cicar "c"_e "(F)". ¢, INOTCACCES EW DESENHOS € EXENPLOS DE APLICACHES 4,1, Os s{mbolos e as inscrigSes devem ser dispostos nos desenhos conforme norma DIN IS0 1302, item 5, 4.2, Os secuintes valores de rugosidade deverfo ser observados sem a indica- yo ca qualidade de superffcie: Nig j para furos de passagem com rebites @ parafusos; a } para roscas sem exigSncias especiais; vy 7 para chavetas, rasgos de chaveta, ete ...re Durch Gerunrung swever teranrteiarageet Werkstucée, 450 -Passungen Pessungs - System Paarungs- Beispiele Rows Possung me perms wristeat ene: Passung(Sitz) HG D10 rw h9 Grobe Glesiagerstellen und Durenlorunsen Rerchich 201schenaum har ‘Schioermatet Woven mactcnst Nank gozogen verwendea! WR cob mom S47 Spielpassung Bobrung der Lagerbuchsen und ~Schoim in Seroren, (outroern, Flonsth-,Buges und ‘Stelzer We nt bignk gos Lesher wervgee Soil a's DI0/n9 Lapersinven im geoauen Mazchnen bout Kterenanparate,Getriebe Spietpassung Wellen mussen geschitien ¢ werden! Wellon 2uBodeung. Hi be Softens Kotensngen = 126 Borwungcn.m Rowan, Rusunga halen, Bremsceneten Puinenshesen Tove gegee Vecrobung s1chern! aE woe) Sehe3¥0° | argongspassung Weten zu Botvurgen KT wie 50% wean Natatongens (2d Wein ru Rodvuncea M7 ub 80% bi nach Hives degerscnaianeusen, denrunaenin reser KA Nee] \ i teeieeceey i a aa igen Poaheheng Benen SEGA] inergorgopassung H7 om £0; argeSe Auten $ von lagerbuchsen me i Gatvung HT ! Ger enieig st0dfreem Betrreb ‘Sl Skhewung gegen Warehung | fucht erlorcstich | hes caseaire [rs Engi —_lereoe, Sass Se} Spiclpessung TELS inelicntiamaa| Presspessung —} H7m h6 HZ mit Ve : d Va Stelinage und ousrucktere Kup: Bandagen out Roden, Schaben, ngen out Welen tna Weten Trairoc sen es Homaela ‘eral lr Ztweader 2 Fentonronssive Gute topes Cantopung gree Drevme (ne Geche!) Zmeschectuen sen = mente rr . ae ror Erwatmrg | presspassung Tpinerviens Reltonenen nach On 758 (WH SS) MITRE nicht schesbar 6, a ‘Toma, teat [PB€rB@raBpE=BUNG= MODIFICACGES NO_ORIGINAL p> Rees MODIFICACOES NO_ORIGINAL 4 5 i a Cronie Ouro,espessura 008-08. Calvorts Material : 77? ! Beneticiade B0b 9QMIN/ 7717" Witretado profundidede GEA C2-O4 Jerqerado ereveride HRC $042 Cementade proftenavacae- G6 -QE, CEv772E - rade e reveride HRC GOt2 Y ENGRENM. C/DENTES CEMTENTH DOS © JENTMEERDOS, Rueos/0AcE seen” Ze Teen 20 (VaLib0 P/es paaes) ¥ EWGREN. BENEFYEAOA RU G0SIOROE 26 SEAT RETIFICAR & PARA PARES C/NNAD CLDENTES SEMENTAEOS E FEMPERBOOS RUCOSIOAOE ME RETIICABO & EXNGREN. CENEFISADA SAE MIAO <4 simune + VE 40 (yucages) REC BNOE AE 4 BEWERIGHDE Foe -ALCO W [me 5 HIG PIN CES “-p Rempptroake—eett CemenTAPO z Tempernio © Pevew/00 ig a pewomnaeho waTERat Se ee aie. 3 Se os ae, TTT TL 8 ya-2_|tdhe aioe lela eae g