FICHA TERMINOLGICA SIMPLIFICADA MONICA CONOLENCU MBITO JURDICO-ADMINISTRATIVO ESPAOL-RUMANO Abreviaciones: NAR = No aplicable en (el ordenamiento jurdico de)

) Rumana; NAE = No aplicable en (el ordenamiento jurdico de) Espaa

Nr. 1.

TRMINO EN ESPAOL Asiento de presentacin

DEFINICIN En el Registro Mercantil: Al ingresar cualquier documento que pueda provocar alguna operacin registral, se extiende en el Diario correspondiente el oportuno asiento de presentacin. Extendido el asiento de presentacin, se har constar por nota en el documento el da y la hora de la presentacin, y el nmero y tomo del Diario. Quien presente un documento inscribible en el Registro Mercantil ser considerado representante de quien tenga la facultad o el deber de solicitar la inscripcin.

FUENTE http://sie.fer.es/es p/asesorias/merca ntil/Legislacion_ Mercantil/Registr o_Mercantil/Titul o_I_De_organiza cion_funcionami ento_Registro_M ercantil/Capitulo _III_De_asientos _arts_33_al_57/w ebDoc_863.htm

TRADUCCIN AL RUMANO nregistrri de meniuni

DEFINICIN La Registrul Comerului: Sunt meniunile ulterioare adugate la certificatul de nregistrare al unei societi comerciale emis de Registrul Comerului. Aceste meniuni se refer la una din situaiile: schimbarea structurii acionariatului, majorarea capitalului social, subscripie public etc.

FUENTE He proporcionado una definicin segn mi propia experiencia en el rea econmico y los debates en comunidades internacionales de traductores. Referencias: http://www.onr c.ro/documente /ghid_completa re_cerere_inreg istrare.pdf http://www.poli tiaromana.ro/di rectia_cazier.ht m

Obs. Derecho comercial

2.

Certificado de antecedentes penales

Es un certificado que permite acreditar la carencia de antecedentes penales o en su caso la existencia de los mismos. En Espaa el certificado se expide por el Registro Central de Penados y Rebeldes (RCPR) directamente al ciudadano cuando sea necesario para su presentacin en un procedimiento de acuerdo con las normas aplicables al mismo y con los requisitos legales que en cada caso procedan. De conformidad con el Convenio suscrito entre el Ministerio de Justicia y Ministerio del Interior hay tambin casos concretos en que dicho certificado se expide directamente al rgano competente que lo requiere. Es una pena privativa de libertad de carcter indefinido, que normalmente se impone como condena ante un delito grave, y que puede implicar la privacin de libertad de por vida.

http://esede.mjust Certificat de icia.es/cs/Satellite cazier judiciar /es/12006665502 00/Tramite_C/12 15326256568/De talle.html

n certificatul de cazier judiciar se nscriu sanciunile penale din hotrrile judectoreti definitive aflate n evidena cazierului judiciar la data eliberrii documentului. Acest certificat se emite de ctre Direcia Cazier Judiciar, Statistic i Evidene Operative din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne.

Derecho penal

3.

Cadena perpetua

http://es.wikipedi a.org/wiki/Prisi %C3%B3n_Perp etua

Detenie / nchisoare pe via

Deteniunea pe via const n privarea de libertate pe durat nedeterminat i se execut potrivit legii privind executarea pedepselor.

http://www.eur oavocatura.ro/a rticole/515/Det entiunea__inch isoarea__pe_vi

Derecho penal