Reunión Del Convenio de Aguas de ALBUFEIRA, Enero 2010

XIII REUNIO PLENRIA DA COMISSO PARA A APLICAO E DESENVOLVIMENTO DO CONVNIO MADRID, 14 DE JANEIRO DE 2010
XIII REUNIN PLENARIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y DESARROLLO DEL CONVENIO MADRID, 14 DE ENERO DE 2010
XIII REUNIO PLENRIA DA COMISSO PARA A APLICAO E DESENVOLVIMENTO DO CONVNIO XIII REUNIN PLENARIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y DESARROLLO DEL CONVENIO - ACTA MADRID, 14 DE ENERO DE 2010
XIII REUNIN PLENRIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y EL DESARROLLO DEL CONVENIO MADRID, 14 DE ENERO DE 2010
Anexo 1
Agenda de trabalhos:
1. Constituio da Comisso e aprovao da Agenda de Trabalhos
Agenda de Trabajo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Constitucin de la Comisin y aprobacin de la Agenda Situacin hidrometeorolgica de las Cuencas Hidrogrficas Hispano-Portuguesas Informe Anual de Actividades de 2009 y Plan de Actividades 2010 Ratificacin de la Enmienda del Convenio y Nuevo Rgimen de Caudales Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Mio-Sil Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Tajo Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Duero Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Guadiana Oficializacin de delimitacin de compartidas los las compromisos sobre masas de aguas
2. Situao hidrometeorolgica das bacias hidrogrficas luso-espanholas 3. Relatrio Anual de Actividades 2009 e Plano de Actividades 2010 4. Entrada em vigor do Protocolo de Reviso da Conveno e novo regime de caudais 5. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Minho-Sil 6. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Tejo 7. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Douro 8. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Guadiana 9. Oficializao de compromissos sobre delimitao de massas de gua partilhadas 10. Outros assuntos Manual de Procedimentos Secretariado Tcnico Participao Pblica Concesses para usos industriais e de regadio no Guadiana Obras com impactos transfronteirios Logtipo da CADC
10. Otros Asuntos Manual de procedimientos Secretariado Tcnico Participacin Pblica Solicitud de concesin para usos industriales y de regado en el Guadiana Obras con Impactos transfronterizo Logotipo de la CADC
XIII REUNIN PLENARIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y EL DESARROLLO DEL CONVENIO MADRID 14 ENERO 2010
Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009
Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009
Anexo 2 CONVENIO DE ALBUFEIRA

INFORME HIDROMETEOROLGICO RGIMEN DE CAUDALES
CONVENO DE ALBUFEIRA
RELATRIO HIDROMETEOROLGICO REGIME DE CAUDAIS
Ao hidrolgico 2008 - 2009
Ano hidrolgico 2008 - 2009
10/2009
NDICE
RESUMEN CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO CUENCA HIDROGRFICA DEL GUADIANA CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO PRECIPITACIONES APORTACIONES - CAUDALES Salto de Frieira CONCLUSIONES CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO PRECIPITACIONES APORTACIONES - CAUDALES Presa de Miranda Presa de Saucelle y Ro gueda Presa de Crestuma CONCLUSIONES CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO PRECIPITACIONES APORTACIONES - CAUDALES Embalse de Cedillo Ponte de Muge CONCLUSIONES CUENCA HIDROGRFICA DEL GUADIANA PRECIPITACIONES APORTACIONES - CAUDALES Azud de Badajoz Estacin de Aforo de Pomarao CONCLUSIONES
1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 15 15 15 17 17 18 19
SNTESE
BACIA HIDROGRFICA DO MINHO BACIA HIDROGRFICA DO DOURO BACIA HIDROGRFICA DO TEJO BACIA HIDROGRFICA DO GUADIANA
1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 15 15 15 17 17 18 19
BACIA HIDROGRFICA DO MINHO PRECIPITAO ESCOAMENTO CAUDAIS Barragem de Frieira CONCLUSES BACIA HIDROGRFICA DO DOURO PRECIPITAO ESCOAMENTO - CAUDAIS Barragem de Miranda Barragem de Saucelhe e Rio gueda Barragem de Crestuma CONCLUSES BACIA HIDROGRFICA DO TEJO PRECIPITAO ESCOAMENTO CAUDAIS Barragem de Cedillo Ponte de Muge CONCLUSES BACIA HIDROGRFICA DO GUADIANA PRECIPITAO ESCOAMENTO CAUDAIS Azud de Badajoz Seco de Pomaro CONCLUSES
Nota: Algunos de los datos utilizados para la elaboracin de este avance son susceptibles de modificacin
Nota: Alguns dos dados utilizados na elaborao desta verso so ainda passveis de modificao
10/2009
Pgina i
RESUMEN
El presente informe resume el comportamiento de las cuencas hidrogrficas hispano-portuguesas, en lo referente a las precipitaciones acaecidas en cada una de ellas y a las aportaciones registradas en las estaciones de control de caudales, con datos referidos al conjunto del ao hidrolgico 2008-2009, segn las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira. Aunque la Conferencia de las Partes, en reunin celebrada en Madrid el da 19 de febrero de 2008, aprob el Protocolo de Revisin del Convenio en lo relativo al rgimen de caudales, su entrada en vigor no se debe producir hasta la fecha del canje de los instrumentos diplomticos adecuados (art. 11 del Protocolo y art. 31 del Convenio). Esta fecha corresponde al 5 de agosto del presente ao, por ser el da en el que Portugal emiti la Nota Verbal en respuesta a la enviada por el Ministerio de Asuntos Exteriores espaol el 19 de mayo de 2009. Con objeto de adquirir una adecuada prctica en su manejo, ambos Pases decidieron que se procedera durante el ao hidrolgico 2008-09 a la aplicacin de manera experimental del nuevo Rgimen de Caudales definido el protocolo de revisin. Para la comparacin de las precipitaciones de referencia se han utilizado las precipitaciones medias del periodo 1945-46 a 2006-07, lo que supone la actualizacin de la serie inicialmente utilizada en diez aos, tal como seala el Anexo al Protocolo Adicional del Convenio. En el presente ao hidrolgico ninguna de las cuencas hidrogrficas incluidas en el Rgimen de Caudales del Convenio de Albufeira ha sido declarada en situacin de excepcin. A continuacin se presenta, para cada cuenca hidrogrfica, el resumen de la situacin registrada en el presente ao hidrolgico.
SNTESE
O presente relatrio resume o comportamento das bacias hidrogrficas luso-espanholas durante o ano hidrolgico, no que concerne a precipitaes cadas em cada una delas e escoamentos registados nas estaes de controlo de caudal, com dados referidos ao conjunto do ano hidrolgico 2008-2009, segundo as determinaes estabelecidas na Conveno de Albufeira. Apesar de a Conferncia das Partes, em reunio celebrada em Madrid em 19 de Fevereiro de 2008, ter aprovado o Protocolo de Reviso do Convnio no que diz respeito ao regime de caudais, a sua entrada em vigor no deve produzir efeito at data da troca de instrumentos diplomticos adequados (Art 11 do Protocolo e Art 31 do Convnio). Esta data corresponde a 5 de Agosto do presente ano, por ser o dia em que Portugal emitiu a Nota Verbal em resposta enviada pelo Ministrio de Assuntos Exteriores espanhol em 19 de Maio de 2009. Para adquirir a adequada prtica, ambos os pases consideraram que durante o ano hidrolgico 2008-2009 se procederia aplicao, de maneira experimental, do novo Regime de Caudais definido no Protocolo de Reviso. Para comparao das precipitaes de referencia utilizaram-se as precipitaes mdias do perodo 194546 a 2006-07, o que supe a actualizao da srie inicialmente utilizada, em dez anos, como prev o Anexo ao Protocolo Adicional da Conveo. No presente ano hidrolgico, em nenhuma das bacias hidrogrficas includas na verificao do regime de caudais da Conveno de Albufeira foi declarado o regime de excepo. Seguidamente discretizam-se por bacia hidrogrfica os diversos parmetros de anlise hidrolgica do corrente ano hidrolgico.
10/2009
Pgina 1
CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO
BACIA HIDROGRFICA DO MINHO
Figura 1: Cuenca hidrogrfica del Mio / Bacia Hidrogrfica do Minho
La precipitacin de referencia acumulada registrada en la cuenca del Mio durante el ao hidrolgico 20082009, ha sido inferior (90%) a la precipitacin media acumulada en un ao hidrolgico en la serie histrica de comparacin. La aportacin registrada en el Salto de Frieira al finalizar del ao hidrolgico 2008-2009 ha sido de 6.948 hm3, lo que supone el 188% del valor mnimo en situacin de no excepcin. La aportacin registrada en el mes de marzo ya superaba el caudal integral mnimo comprometido para todo el ao hidrolgico en caso de no excepcin (3.700 hm3). Por tanto, en el presente ao hidrolgico la cuenca del Mio ha cumplido con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira.
A precipitao de referncia acumulada registada na bacia do Minho durante o ano hidrolgico 2008-2009, foi inferior (90%) precipitao acumulada no ano hidrolgico mdio da srie histrica de comparao. O escoamento totalizado no salto de Frieira durante o ano hidrolgico 2008-2009 foi de 6.948 hm3, que se traduz em 188% do valor mnimo em situao de noexcepo. O escoamento registado em maro de 2008 j superava o caudal integral mnimo devido no final do ano hidrolgico para uma situao de ausncia de excepo (3700 hm3). Nesse sentido, no presente ano hidrolgico para a bacia hidrogrfica do Minho cumpriram-se as obrigaes de volumes de escoamento da Conveno de Albufeira
10/2009
Pgina 2
CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO
BACIA HIDROGRFICA DO DOURO
Figura 2: Cuenca hidrogrfica del Duero / Bacia Hidrogrfica do Douro
La precipitacin de referencia acumulada registrada en la cuenca del Duero en el ao hidrolgico 2008-2009 ha sido inferior (69%) a la precipitacin media acumulada, en un ao hidrolgico medio en la serie histrica de comparacin. En todas las estaciones de control de la cuenca del Duero (Miranda, Saucelle gueda y Crestuma) se han superado las aportaciones necesarias para alcanzar el caudal integral comprometido en caso de no excepcin. Las aportaciones registradas en Miranda, en Saucelle ms gueda y en Crestuma, corresponden al 136%, 120% y 196% respectivamente, de la aportacin mnima anual. Por tanto, en el presente ao hidrolgico la cuenca del Duero ha cumplido con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira.
A precipitao acumulada de referncia registada na bacia do Douro no ano hidrolgico 2008 2009 foi inferior (69%) precipitao acumulada no ano hidrolgico mdio da srie histrica de comparao. Em todas as estaes de controlo da bacia do Douro (Miranda, Saucelhegueda e Crestuma) superaram-se os escoamentos tericos necessrios obteno, no final do ano hidrolgico, do caudal integral devido em regime de ausncia de excepo. Os escoamentos registados em Miranda e em Saucelhe conjugado com o gueda e em Crestuma correspondem a respectivamente 136%, 120% e 196% das afluncias mnimas anuais. Neste contexto para as estaes de controlo cumpriramse as obrigaes estabelecidas na Conveno de Albufeira.
10/2009
Pgina 3
CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO
BACIA HIDROGRFICA DO TEJO
Figura 3: Cuenca hidrogrfica del Tajo / Bacia Hidrogrfica do Tejo
La precipitacin de referencia acumulada registrada en la cuenca del Tajo en el ao hidrolgico 2008-2009 ha sido inferior (68%) a la precipitacin media acumulada, en un ao hidrolgico medio en la serie histrica de comparacin. En la cuenca del Tajo, la aportacin de salida en Cedillo no ha alcanzado el valor mnimo establecido en situacin de no excepcin, cifrndose en 2.408 hm3, que corresponden al 89% del valor necesario para alcanzar el caudal integral mnimo comprometido (2.700 hm3). En la estacin de Ponte de Muge la aportacin corresponden al 84% del valor necesario para alcanzar el caudal integral mnimo comprometido (4.000hm3). Por tanto, durante el presente ao hidrolgico en la cuenca del Tajo, tanto en la parte Espaola como en la parte portuguesa, no se ha alcanzado el valor mnimo comprometido con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira. En el seno de la CADC se est actualmente analizando la forma ms adecuada de subsanar los volmenes no transferidos en ambas estaciones de control de la cuenca.
A precipitao acumulada de referncia registada na bacia do Tejo no ano hidrolgico 2008-2009 foi inferior (68%) precipitao acumulada no ano hidrolgico mdio da srie histrica de comparao. Na bacia do Tejo as afluncias vindas de Cedilho no alcanaram o valor mnimo da situao de no excepo, cifrando-se em 2.408 hm3 que correspondem a 89% do caudal integral mnimo estabelecido (2.700 hm3). Na estao de Ponte de Muge as afluncias foram da ordem de 84% do caudal integral mnimo estabelecido (4.000hm3). Por tanto, no presente ano hidrolgico na bacia do Tejo, tanto na parte Espanhola como na parte Portuguesa, no se atingiram os valores mnimo comprometidos com as obrigaes estabelecidas no Convnio de Albufeira. No seio da CADC est actualmente a analisar a forma mais adequada de compensar os volumes no transferidos em ambas as estaes de controlo da bacia.
10/2009
Pgina 4
CUENCA HIDROGRFICA DEL GUADIANA
BACIA HIDROGRFICA DO GUADIANA
Figura 4: Cuenca hidrogrfica del Guadiana / Bacia Hidrogrfica do Guadiana
La precipitacin de referencia acumulada registrada en la cuenca del Guadiana durante el ao hidrolgico 20082009 ha sido inferior (64%) a la precipitacin media acumulada en un ao hidrolgico medio en la serie histrica de comparacin. Por su parte, el volumen acumulado en los seis embalses de referencia de la cuenca del Guadiana se sita a final de ao en 2.659 hm3. La aportacin registrada en el Azud de Badajoz en el ao hidrolgico 2008-2009 fue superior a los 500 hm3, volumen que, como mnimo, deba entregarse para el conjunto del ao hidrolgico, ya que a 1 de marzo el volumen almacenado en los embalses de referencia se situ entre 3.150 y 4.000 hm3 y la precipitacin de referencia se situ por encima del 65% de la media histrica. En la estacin de aforos Azud de Badajoz se ha respetando la condicin de mantener un caudal diario medio mnimo de 2 m3/s, siendo el mnimo registrado en el ao de 5 m3/s. Por su parte, en la estacin de aforo de Pomaro se ha respetado actualmente la condicin de mantener una caudal diario medio mnimo de 2 m3/s, siendo el mnimo registrado en el ao 2,0 m3/s (el 17 junio).
A precipitao acumulada de referncia registada na bacia do Guadiana, durante o ano hidrolgico 20082009, foi inferior (64%) precipitao acumulada no ano hidrolgico mdio da srie histrica de comparao. Por outro lado, o volume acumulado nas seis albufeiras de referncia da bacia do Guadiana situa-se no final do ano nos 2.659 hm3. O escoamento afluente ao Aude de Badajoz no ano hidrolgico 2008-2009, foi superior aos 500 hm3, que constituem o mnimo a passar naquela seco no hidrolgico tendo em conta que em 1 de Maro o volume armazenado nas albufeiras de referencia se situava entre 3.150 e 4.000 hm3 conjugado com o facto da precipitao de referencia se situar acima dos 65% da mdia histrica. Na estao hidromtrica Aude de Badajoz respeitouse a condio de caudal mnimo mdio dirio de 2 m3/s, sendo que o mnimo registado neste ano foi de 5 m3/s. Por outro lado na estao hidromtrica do Pomaro tambm se respeitou a condio de caudal mnimo mdio dirio de 2 m3/s, sendo que o mnimo registado neste ano foi de 2,0 m3/s (no dia 17 de Junho).
10/2009
Pgina 5
Por tanto, en el presente ao hidrolgico la cuenca del Guadiana en la estacin Azud de Badajoz ha cumplido con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira.
Por isso no presente ano hidrolgico na bacia hidrogrfica do Guadiana para a estao do Aude de Badajoz se cumpriu o valor mnimo de escoamento previsto na Conveno de Albufeira.
CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO

PRECIPITACIONES La precipitacin de referencia acumulada registrada en la cuenca del Mio en el ao hidrolgico 2008-2009 se sita en el 90% de la precipitacin media acumulada en la serie histrica de comparacin (1945-46 a 2006-07).
BACIA HIDROGRFICA DO MINHO

PRECIPITAO A precipitao acumulada de referncia na bacia do Minho, no ano hidrolgico 2008-2009 situa-se em 90% da precipitao mdia acumulada na srie histrica de comparao (1945-46 a 2006-07).
Fuente: Datos facilitados por el INM
Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteoro
Tab. 1: Precipitaciones mensuales acumuladas 2008-2009 (Cuenca del Mio) Precipitaes mensais acumuladas em 2008-2009 (bacia do Minho)
En el grfico siguiente se muestra la tendencia de las precipitaciones histricas acumuladas, junto con los valores mensuales del presente ao hidrolgico. Dado que la precipitacin acumulada hasta el 1 de julio del presente ao supera el 70% de la precipitacin media de referencia, no ha sido declarada la situacin de excepcin.
No grfico seguinte apresenta-se a tendncia das precipitaes histricas acumuladas, junto com os valores mensais do presente ano hidrolgico. Uma vez que os valores acumulados at 1 de Julho do presente ano foram superiores a 70% da precipitao mdia de referncia, no houve lugar invocao do regime de excepo.
10/2009
Pgina 6
Figura 7: Precipitacin mensual acumulada 2008-2009(Cuenca del Mio) Precipitao mensal acumulada em 2008-2009 (bacia do Minho)
APORTACIONES - CAUDALES Salto de Frieira En cuanto a las aportaciones registradas en la estacin de control del salto de Frieira, en la siguiente tabla se observa que los volmenes acumulados en el ao hidrolgico (6.948 hm3) superan el volumen anual mnimo a transferir a Portugal en situacin de no excepcin (3.700 hm3). El grfico siguiente muestra la aportacin mensual acumulada en el salto de Frieira hasta final del ao hidrolgico 2008-2009, junto con la curva de aportacin acumulada, referencia terica para alcanzar el objetivo mnimo de 3.700 hm3.
ESCOAMENTO CAUDAIS Barragem de Frieira No que concerne s afluncias registadas na estao de controlo da barragem de Frieira, observa-se na tabela seguinte que os volumes acumulados no ano hidrolgico (6.948 hm3) superam o volume anual mnimo a transferir para Portugal em situao de noexcepo (3.700 hm3). O grfico seguinte mostra o escoamento mensal acumulado na barragem de Frieira at ao final do ano hidrolgico 2008-2009, junto com a curva acumulada de referncia terica com objectivo mnimo de 3.700 hm3.
Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Norte
Fonte: Confederao Hidrogrfica do Norte
Figura 8: Aportacin mensual acumulada en Salto de Frieira 2008-2009 Escoamento mensal acumulado afluente barragem de Frieira em 2008-2009
10/2009 Pgina 7
CONCLUSIONES La precipitacin de referencia acumulada a fecha 1 de abril ya superaba el valor de referencia para la determinacin de la excepcin, por lo que en el presente ao hidrolgico no corresponde declarar excepcin en la cuenca del Mio. En cuanto a las aportaciones, en la tabla y en el grfico se observa que los volmenes acumulados en la estacin de control Salto de Frieira superan el total de volumen anual mnimo (3700 hm3) a transferir a Portugal en situacin de no excepcin. Por tanto, en el ao hidrolgico 2008-2009 la cuenca hidrogrfica del Mio cumple con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira.
CONCLUSES A precipitao acumulada at 1 de Abril j superava o valor de referncia para a determinao da excepo, pelo que no presente ano hidrolgico no se declarou excepo na bacia do Minho. No que concerne s afluncias, pode ser retirado da tabela e do grfico que os volumes acumulados na estao de controlo Barragem de Frieira no desenrolar deste ano hidrolgico superaram o volume anual mnimo (3700 hm3) a transferir para Portugal em situao de ausncia de excepo. Assim no ano hidrolgico 2008-2009 na bacia hidrogrfica do Minho cumprem-se as exigncias estabelecidas na Conveno de Albufeira.
10/2009
Pgina 8
CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO

PRECIPITACIONES La precipitacin de referencia acumulada en el ao hidrolgico 2008-2009 en la cuenca del Duero ha sido de 339,2 mm, lo que supone un valor correspondiente al 69% de la media histrica.
BACIA HIDROGRFICA DO DOURO

PRECIPITAO A precipitao acumulada na bacia do Douro durante o ano hidrolgico de 2008-2009 foi de 339,2 mm, o que implica um valor correspondente ao 69% da mdia histrica.
Fuente: datos facilitados por le INM
Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteorologia Espanhol
Tab. 2: Precipitaciones mensuales acumuladas ao hidrolgico 2008-2009 (Cuenca del Duero) Precipitaes mensais acumuladas em 2008-2009 (bacia do Douro)
En el grfico siguiente se observan las precipitaciones registradas en el ao hidrolgico 2008-2009 en la cuenca del Duero.
No grfico seguinte pode ser observada a evoluo da precipitao registada na bacia do Douro durante o ano hidrolgico 2008-2009.
Figura 10: Precipitacin mensual acumulada 2008-2009 (Cuenca del Duero) Precipitao mensal acumulada em 2008-2009 (bacia do Douro)
APORTACIONES - CAUDALES Segn el artculo 3 del Protocolo Adicional al Convenio de Albufeira, el caudal integral anual mnimo a transferir a Portugal en caso de no excepcin en la cuenca del Duero es el siguiente:

ESCOAMENTO - CAUDAIS Segundo o artigo 3 do Protocolo Adicional Conveno de Albufeira, o regime de caudais a satisfazer no final de cada ano com ausncia de excepona bacia do Douro dever ser o seguinte:

Presa de Miranda: Presa de Saucelle y ro gueda:
3.500 hm3 3.800 hm3
Barragem de Miranda: 3500 hm3 Barragem de Saucelhe e rio gueda: 3800 hm3
Adems de las estaciones de control del caudal integral anual mnimo a transferir a Portugal, existe una estacin de control ubicada en la zona final de la cuenca portuguesa del ro Duero. El caudal integral a respetar en este caso es el siguiente.
Para alm das estaes de controlo de volumes de escoamento anuais mnimos a transpor para Portugal, existe uma estao de controlo situada na zona da foz atlntica da bacia. O caudal integral a transpor para o meio marinho ser o seguinte:
Presa de Crestuma: Presa de Miranda
5.000 hm3
Barragem de Crestuma: Barragem de Miranda
5000 hm3
El caudal integral registrado en la presa de Miranda al final del ao hidrolgico corresponde a 4.749 hm3 (en Miranda). En la siguiente tabla se puede ver la evolucin de los caudales registrados a lo largo del presente ao hidrolgico. En la grfica se representa la evolucin de los caudales integrales registrados en comparacin con la curva de contraste terica de los caudales necesarios para cumplir con las obligaciones del Convenio.
O caudal integral registado na barragem de Miranda no final do ano hidrolgico corresponde a 4.749 hm3 (em Miranda). Na tabela seguinte pode ver-se a evoluo dos caudais registados ao longo do corrente ano hidrolgico. Na Figura representada a evoluo dos caudais integrais registrados em comparao com a curva de referncia terica correspondente aos caudais necessrios para cumprir os valores estipulados pela Conveno.
10/2008_ 11/2008_ 12/2008_ 01/2009_ 02/2009_ 03/2009_ 04/2009_ 05/2009_ 06/2009_ 07/2009_ 08/2009_ 09/2009_
Posto contrl Q: MIRANDA Q ms Q acum. Q refer. (hm3) (hm3) acum. racio _(1)_ (hm3) (2) (1)/(2) 293 293 265 110% 191 484 584 83% 443 926 983 94% 588 1514 1372 110% 1016 2530 1798 141% 598 3128 2184 143% 384 3512 2510 140% 360 3872 2822 137% 254 4126 3052 135% 199 4325 3216 134% 187 4512 3303 137% 237 4749 3500 136%
Fuente:INAG
Fonte: INAG
Figura 11: Miranda. Caudales integrales acumulados ao hidrolgico 2008-2009 - Aportacin mensual acumulada Miranda: Caudais integrais acumulados no ano hidrolgico de 2008-2009 - Afluncias mensais acumuladas
10/2009
Pgina 10
Presa de Saucelle y Ro gueda El caudal integral registrado en ambas estaciones al final del ao hidrolgico 2008-2009 corresponde a 4.568 hm3. En la siguiente tabla se puede ver la evolucin de los caudales registrados a lo largo del presente ao hidrolgico. El grfico representa la evolucin de los caudales integrales registrados en comparacin con la curva de contraste terica de los caudales necesarios para cumplir con las obligaciones del Convenio.
Barragem de Saucelhe e Rio gueda O caudal integral registado em ambas as estaes no final do ano hidrolgico 2008-2009 corresponde a 4.568 hm3. No quadro seguinte pode ver-se a evoluo dos caudais registados ao longo do ano hidrolgico. A Figura associada apresenta a evoluo dos caudais integrais registados em comparao com a curva de referncia terica dos caudais necessrios para cumprir os valores decorrentes da Conveno.
Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Duero
Fonte: Confederao Hidrogrfica do Douro
Figura 12: Saucelle y gueda. Caudales integrales acumulados ao hidrolgico 2008-2009 - Aportacin mensual acumulada Saucelhe e gueda: Caudais integrais acumulados no ano hidrolgico de 2008-2009 - Afluncias mensais acumuladas
Presa de Crestuma El caudal integral registrado a final del ao hidrolgico en la estacin de aforo Presa de Crestuma corresponde a 9.796 hm3.
P os to co n trl Q : C R E S T U M A Q ms Q acum . Q re fe r. (h m 3 ) (h m 3 ) a c um . _ (1 )_ ( hm 3 ) ( 2) 421 421 3 87 383 804 9 35 746 1550 1 5 25 16 4 8 3198 2 1 59 24 7 2 5670 2 6 99 10 6 8 6738 3 2 74 671 7409 3 8 65 615 8024 4 2 60 519 8543 4 5 66 471 9014 4 7 71 399 9413 4 8 54 382 9796 5 0 00
Barragem de Crestuma O caudal integral registado no final do ano hidrolgico na estao Barragem de Crestuma corresponde a 9.796 hm3.
1 0/2 0 08 _ 1 1/2 0 08 _ 1 2/2 0 08 _ 0 1/2 0 09 _ 0 2/2 0 09 _ 0 3/2 0 09 _ 0 4/2 0 09 _ 0 5/2 0 09 _ 0 6/2 0 09 _ 0 7/2 0 09 _ 0 8/2 0 09 _ 0 9/2 0 09 _
rac io (1) /( 2 ) 1 09 % 86 % 1 02 % 1 48 % 2 10 % 2 06 % 1 92 % 1 88 % 1 87 % 1 89 % 1 94 % 1 96 %
Fuente: INAG
Fonte: INAG
Figura 13: Presa de Crestuma: Caudales integrales acumulados ao hidrolgico 2008-2009 - Aportacin mensual acumulada Barragem de Crestuma: Caudais integrais acumulados no ano hidrolgico de 2008-2009 - Afluncias mensais acumuladas
10/2009 Pgina 11
CONCLUSIONES La precipitacin de referencia acumulada a fecha 1 de junio 2009 corresponda al 73% de la precipitacin media acumulada, para ese mismo perodo, en la serie histrica de comparacin. Por tanto, en el presente ao hidrolgico no se declare excepcin en la cuenca del Duero. En las estaciones de control de la cuenca del Duero, los volmenes aportados durante el presente ao hidrolgico han superado los caudales integrales mnimos a transferir a Portugal en situacin de no excepcin. En concreto, las aportaciones registradas en la presa de Miranda, como tambin en la presa de Saucelle y en el ro gueda, corresponden al 120% y 123%, respectivamente, del mencionado valor terico mnimo al final de ao hidrolgico. En cuanto a la estacin de control de caudales integrales anuales registrados en la estacin portuguesa de Presa de Crestuma, 196% correspondientes al caudal integral anual a registrar en esta estacin de control para la totalidad del ao hidrolgico.
CONCLUSES A precipitao de referncia acumulada a 1 de Junho de 2009 correspondia a 73% da precipitao mdia acumulada, para esse mesmo perodo, na srie histrica de comparao. Como tal, no presente ano hidrolgico no se declarou excepo na bacia do Douro. Nas estaes de controlo da bacia do Douro, os volumes afluentes no presente ano hidrolgico superaram os teoricamente necessrios para alcanar os caudais integrais mnimos a transferir para Portugal devido situao actual de ausncia de excepo. Concretamente, as afluncias registadas na barragem de Miranda e as da barragem de Saucelhe e do rio gueda, correspondem a 120% e 123% respectivamente do valor terico mnimo devido no final do ano hidrolgico Relativamente estao de controlo de caudais integrais anuais registados na estao portuguesa de Barragem de Crestuma, 196% correspondentes ao caudal integral anual a registar nesta estao de controlo para a totalidade do ano hidrolgico.
CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO

PRECIPITACIONES La precipitacin de referencia acumulada en el conjunto del ao hidrolgico, 323 mm, ha sido inferior a la precipitacin media histrica de 476 mm.
BACIA HIDROGRFICA DO TEJO

PRECIPITAO A precipitao de referncia acumulada no total do ano hidrolgico, 323 mm, foi inferior ao valor mdio histrico de 476 mm.
Fuente: datos facilitados por el INM
Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteorologia Espanhol
Tab. 3: Precipitacin mensual acumulada 2008-2009 (Cuenca del Tajo) Precipitao mensal acumulada em 2008-2009 (bacia do Tejo)
10/2009 Pgina 12
El grfico siguiente representa las precipitaciones del pasado ao hidrolgico y las registradas el presente ao hidrolgico.
O grfico seguinte representa as precipitaes do passado ano hidrolgico e as registadas no corrente ano hidrolgico.
Figura 15: Precipitacin mensual acumulada 2007-2008 y 2008-2009 (Cuenca del Tajo) Precipitao mensal acumulada em 2007-2008 e 2008-2009 (bacia do Tejo)
APORTACIONES - CAUDALES Embalse de Cedillo La aportacin transferida a Portugal en el total del ao hidrolgico 2008-2009, medida en la estacin Salto de Cedillo, ha sido de 2.408 hm3 segn los datos consolidados suministrados por Iberdrola a final de cada mes y recibidos a principios de diciembre de 2009 por la Secretara Tcnica de la Delegacin Espaola. En la siguiente tabla se representan los caudales integrales registrados a lo largo del presente ao hidrolgico. En la grfica se representa la evolucin de los caudales integrales registrados a lo largo del ao hidrolgico en comparacin con la curva de caudal integral terico necesario para cumplir con las obligaciones del Convenio.
ESCOAMENTO CAUDAIS Barragem de Cedillo As afluncias a Portugal no total do ano hidrolgico 2008-2009, medidas na estao Barragem de Cedilho, foram de 2.408 hm3, segundo os dados consolidados fornecidos por Iberdrola no final de cada ms e recebidos no incio de Dezembro de 2009 pelo Secretariado Tcnico da Delegao Espanhola. No quadro seguinte apresentam-se os caudais integrais registados ao longo do presente ano hidrolgico. Na Figura seguinte apresenta-se a evoluo dos caudais integrais registados ao longo do ano hidrolgico, comparativamente com a curva de caudal integral terico necessria para cumprir a Conveno.
10/2009
Pgina 13
Estacin de control de rgimen de caudales Mes SALTO DE CEDILLO Aportacin Aportacin de mensual referencia acumulada (hm3) acumulada (hm3) (1) (2) 74 133 263 411 810 1066 1333 1618 1796 2059 2316 2408 161 507 973 1355 1725 1942 2089 2253 2388 2513 2595 2700
3000
3 aportacin acumulada en el ao hidrolgico (hm )
Aportacin Mensual (hm3) 74 59 130 148 399 256 267 285 178 263 257 92
Porcentaje (1)/(2) 46% 26% 27% 30% 47% 55% 64% 72% 75% 82% 89% 89%
2500
Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep
2000
1500
1000
500
0
oct nov dic ene feb mar registrada abr may referencia jun jul ago sep
Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Tajo
Fonte: Confederao Hidrogrfica do Tejo
Figura 16: Embalse Cedillo: Caudales integrales acumulados ao hidrolgico 2008-2009 Barragem de Cedillo: Caudais integrais acumulados ano hidrolgico de 2008-2009
Ponte de Muge En la estacin portuguesa de Ponte de Muge, la aportacin mensual acumulada en la totalidad del ao hidrolgico 2008-2009 es de 3.357 hm3. En la tabla y en la grfica que siguen se representa la evolucin de los caudales integrales registrados a lo largo del ao hidrolgico en comparacin con la curva de caudal integral terico necesario para cumplir con las obligaciones del Convenio.
Posto contrl Q : PO N TE M UG E Q Q m s acum . Q refer. (hm 3) (hm 3) acum . racio (hm 3) _(1)_ (2) (1)/(2) 98 98 331 30% 79 178 863 21% 175 352 1444 24% 340 692 1957 35% 861 1553 2407 65% 337 1890 2668 71% 274 2164 2905 74% 315 2479 3153 79% 174 2654 3432 77% 266 2920 3649 80% 269 3189 3849 83% 168 3357 4000 84%
Ponte de Muge Na estao portuguesa de Ponte de Muge, a afluncia mensal acumulada na totalidade do ano hidrolgico de 2008-2009 foi de 3.357 hm3. No quadro e na Figura que se seguem encontra-se representada a evoluo dos caudais integrais registados ao longo do ano hidrolgico comparativamente com a curva de caudal integral terico necessrio para cumprir com as obrigaes da Conveno.
10/2008_ 11/2008_ 12/2008_ 01/2009_ 02/2009_ 03/2009_ 04/2009_ 05/2009_ 06/2009_ 07/2009_ 08/2009_ 09/2009_
Fuente: INAG
Fonte: INAG
Figura 17: Ponte de Muge: Caudales integrales acumulados ao hidrolgico 2008-2009 Ponte de Muge: Caudais integrais acumulados ano hidrolgico de 2008-2009
10/2009
Pgina 14
CONCLUSIONES La precipitacin de referencia acumulada a fecha 1 de abril 2009 superaba el valor de referencia para la declaracin de la excepcin. Por lo tanto, en el presente ao hidrolgico no se declara excepcin en la cuenca del Tajo. El volumen integral aportado a Portugal en la estacin de Cedillo en la totalidad del ao hidrolgico 2008-2009 ha sido de 2.408 hm3. Este volumen corresponde al 89 % del mnimo de 2.700 hm3 establecido en el Convenio para el final del ao hidrolgico, en situacin de no excepcin. En la estacin Ponte de Muge, la situacin se presenta parecida a la de la estacin Cedillo. El volumen integral registrado corresponde a 3.357 hm3, alcanzando el 84% del mnimo establecido en el Convenio para el final del ao hidrolgico en situacin de no excepcin. En el caso de que hubiese sido aplicado el nuevo rgimen de caudales, el volumen que Portugal debera haber aportado en Ponte de Muge hubiera sido de 1300 hm3, mientras que solo se alcanzaron 949 hm3. Por tanto, durante el presente ao hidrolgico en la cuenca del Tajo, tanto en la parte Espaola como en la parte portuguesa, no se ha alcanzado el valor mnimo comprometido con las obligaciones establecidas en el Convenio de Albufeira. En el seno de la CADC se est actualmente analizando la forma ms adecuada de subsanar los volmenes no transferidos en ambas estaciones de control de la cuenca.
CONCLUSES A precipitao de referncia acumulada data de 1 de Abril de 2008 superava o valor de referncia para invalidar a declarao de excepo. Assim, no presente ano hidrolgico no se declarou excepo na bacia do Tejo. O volume integral afluente a Portugal na estao de Cedilho na totalidade do ano hidrolgico de 2008-2009 foi 2.408 hm3. Este volume corresponde a 89% do valor mnimo de 2.700 hm3 estabelecido na Conveno para o final do ano hidrolgico, na situao de ausncia de excepo. Na estao de Ponte de Muge, a situao foi muito semelhante de Cedilho. O volume integral registado corresponde a 3.357 hm3 alcanando-se 84% do mnimo estabelecido na Conveno para o final do ano hidrolgico, na situao de ausncia de excepo. Aplicando o novo regime de caudais o volume que Portugal deveria garantir em Ponte de Muge seria 1.300 hm3, dos quais garantiu 949 hm3. Por tanto, no presente ano hidrolgico na bacia do Tejo,tanto na parte Espanhola como na parte Portuguesa, no se atingiram os valores mnimos comprometidos com as obrigaes estabelecidas no Convnio de Albufeira. No seio da CADC est-se actualmente a analisar a forma mais adequada de compensar os volumes no transferidos em ambas as estaes de controlo da bacia.
CUENCA HIDROGRFICA DEL GUADIANA

PRECIPITACIONES La precipitacin de referencia en la cuenca del Guadiana, en el conjunto del ao hidrolgico 2008-2009, representa el 64% del valor medio histrico anual acumulado.
BACIA HIDROGRFICA DO GUADIANA

PRECIPITAO A precipitao de referncia na bacia do Guadiana, no conjunto do ano hidrolgico 2008-2009, representou 64% do valor mdio histrico acumulado anual.
10/2009
Pgina 15
Fuente: datos facilitados por le INM y Confederacin Hidrogrfica del Guadiana
Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteorologia Espanhol e Confederao Hidrogrfica do Guadiana
Tab. 4: Precipitacin mensual acumulada y volumen en embalses de referencia 2008-2009 (Cuenca del Guadiana) Precipitao mensal acumulada e volume em albufeiras de referncia em 2008-2009 (bacia do Guadiana)
En la siguiente grfica se representa la evolucin de la precipitacin mensual de referencia acumulada as como la suma total de los volmenes en los embalses de referencia para la totalidad del ao hidrolgico.
Na Figura seguinte apresenta-se a evoluo da precipitao mensal de referncia acumulada assim como a soma total dos volumes nas albufeiras de referncia para a totalidade do ano hidrolgico.
Figura 19: Precipitacin mensual acumulada y volumen embalses de referencia 2008-2009 (cuenca del Guadiana) Precipitao mensal acumulada e volume armazenado de referncia em 2008-2009 (bacia do Guadiana)
10/2009
Pgina 16
APORTACIONES - CAUDALES Azud de Badajoz La aportacin medida en el Azud de Badajoz en el conjunto del ao hidrolgico fue superior a los 500 hm3, volumen que, como mnimo, debiera entregarse para el conjunto del ao hidrolgico, ya que a 1 de marzo el volumen almacenado en los embalses de referencia se situ entre 3.150 y 4.000 hm3 y la precipitacin de referencia se situ por encima del 65% de la media histrica1. La aportacin transferida hasta el 1 de octubre de 2009 alcanza los 545 hm3, que corresponde al 109% del mnimo necesario para dar cumplimiento al Rgimen de Caudales del Convenio de Albufeira. Durante todo el ao hidrolgico se ha cumplido la condicin de caudal medio diario mnimo de 2 m3/s a registrar en la estacin de aforo Azud de Badajoz. De hecho, el caudal medio diario mnimo registrado en el conjunto del ao hidrolgico ha sido de 5 m3/s.
1
ESCOAMENTO CAUDAIS Azud de Badajoz O caudal que transps o Aude de Badajoz no conjunto do ano hidrolgico foi superior aos 500 hm3, volume mnimo afluente mnimo para o ano hidrolgico, j que em 1 de Maro o volume armazenado nas albufeiras de referncia situou-se entre 3.150 e 4.000 hm3 e a precipitao de referncia se situava acima dos 65% da mdia histrica1. O escoamento afluente totalizado em 1 de Outubro de 2009 perfez 545 hm3, que corresponde a 109% do mnimo necessrio para dar cumprimento ao estipulado no Regime de Caudais da Conveno de Albufeira. Durante todo o ano hidrolgico foi cumprida a condio de caudal mdio dirio mnimo de 2 m3/s registado na estao hidromtrica do Aude de Badajoz. De facto, o caudal mdio dirio mnimo registrado no conjunto dos dias do ano hidrolgico foi 5 m3/s.
1
El caudal integral en el azud de Badajoz, en hm3/ao, se determina segn el convenio de Albufeira mediante la siguiente tabla:
O caudal integral no Aude de Badajoz, em hm3/ano, determina-se segundo a Conveno de Albufeira mediante o seguinte quadro:
Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Guadiana
Fonte: Confederao Hidrogrfica do Guadiana
Figura 20: Azud de Badajoz: Caudales integrales acumulados - ao hidrolgico 2008-2009 Aude de Badajoz: Caudais integrais acumulados - ano hidrolgico de 2008-2009
10/2009 Pgina 17
Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Guadiana
Fonte: Confederao Hidrogrfica do Guadiana
Figura 21: Azud de Badajoz: Caudales medios diarios - ao hidrolgico 2008-2009 Aude de Badajoz: Caudais mdios dirios - ano hidrolgico de 2008-2009
Estacin de Aforo de Pomarao En la grfica siguiente se representa la curva de caudales medios diarios registrados en la estacin de aforo de Pomarao para la totalidad del ao hidrolgico 2008-20091. Se pude apreciar que en la estacin de Aforo de Pomarao se ha cumplido con el Convenio en el respeto del lmite de caudal medio diario mnimo de 2 m3/s. El caudal medio diario mnimo registrado en el ao hidrolgico corresponde a 2,0 m3/s.
Seco de Pomaro No grfico seguinte representa-se a curva de caudais mdios dirios registados na estao de calibrao de Pomaro no total do ano hidrolgico1. de notar que nesta estao se cumpriu o limite de caudal mdio dirio mnimo imposto pela Conveno de 2 m3/s. O caudal mdio dirio mnimo registrado no conjunto dos dias do ano hidrolgico foi 2,0 m3/s.
Fuente: INAG
Fonte: INAG
Figura 22: Estacin de aforo de Pomaro: Caudales medios diarios ao hidrolgico 2008-2009 Estao hidromtrica do Pomaro: Caudais mdios dirios no ano hidrolgico de 2008-2009
10/2009
Pgina 18
CONCLUSIONES La precipitacin de referencia en la cuenca del Guadiana, en el ao hidrolgico 2008-2009, representa el 64% del valor medio histrico acumulado para esta fecha. La aportacin medida en el Azud de Badajoz en el ao hidrolgico 2008-2009, fue superior a los 500 hm3, volumen que, como mnimo, debiera entregarse para el conjunto del ao hidrolgico, ya que a 1 de marzo el volumen almacenado en los embalses de referencia se situ entre 3.150 y 4.000 hm3 y la precipitacin de referencia se situ por encima del 65% de la media histrica. En la estacin de aforo Azud de Badajoz se ha cumplido la condicin de caudal medio diario mnimo de 2 m3/s siendo el valor mnimo registrado en este ao hidrolgico 5 m3/s. Por otro lado, en la estacin de aforo Pomaro tambin se ha cumplido la condicin de caudal medio diario mnimo de 2 m3/s, siendo el valor mnimo registrado en este ao hidrolgico 2,0 m3/s.
CONCLUSES A precipitao acumulada de referncia registada na bacia do Guadiana, durante o ano hidrolgico 20082009, representa 64% da precipitao acumulada no ano hidrolgico mdio da srie histrica de comparao. Na bacia do Guadiana no ano 2008-2009 o escoamento que transitou para Portugal foi 545 hm3, tendo sido ultrapassado o valor mnimo de 500 hm3 estabelecido na Conveno de Albufeira para as situaes de noexcepo e armazenamento mximo j que a 1 de Maro a precipitao superava 65% da mdia histrica e o volume armazenado nas albufeiras de referncia se situava entre 3.150 e 4.000 hm3. Na estao hidromtrica Aude de Badajoz respeitouse a condio de caudal mnimo mdio dirio de 2 m3/s, sendo o mnimo registado neste ano de 5 m3/s. Por outro lado na estao hidromtrica do Pomaro tambm se respeitou-se a condio de caudal mnimo mdio dirio de 2 m3/s, sendo o mnimo registado neste ano de 2,0 m3/s.
10/2009
Pgina 19
XIII REUNIN PLENRIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y EL DESARROLLO DEL CONVENIO MADRID, 14 DE JANEIRO DE 2010
Anexo 3 CONVENO DE ALBUFEIRA

RELATRIO DE ACTIVIDADES
CONVENIO DE ALBUFEIRA
INFORME DE ACTIVIDADES
ANO 2009
AO 2009
XIII REUNIN PLENRIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y EL DESARROLLO DEL CONVENIO MADRID, 14 DE JANEIRO DE 2010
NDICE
INTRODUO ACTIVIDADES DESENVOLVIDAS EM 2009 E RESULTADOS ALCANADOS 1 3 INTRODUCCIN 1
ACTIVIDADES REALIZADAS EN 2009 Y RESULTADOS ALCANZADOS 3 ESTADO DE DESARROLLO DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES Y PERSPECTIVAS DE PROGRESO11
ESTADO DE DESENVOLVIMENTO DAS PRINCIPAIS ACTIVIDADES E PERSPECTIVAS DE PROGRESSO11
Dic-2009
Pgina i
Conveno de Albufeira Relatrio de Actividades 2009
Convenio de Albufeira Informe de Actividades 2009
INTRODUO
No presente relatrio, preparado pelos Secretariados Tcnicos das Delegaes portuguesa e espanhola da CADC, apresenta-se o resumo das actividades desenvolvidas no ano de 2009 e leva-se a cabo uma avaliao sucinta dos resultados alcanados. Tal como em anteriores ocasies, este relatrio reflecte o dinamismo que as delegaes de Espanha e Portugal imprimiram s actividades dos Grupos de Trabalho, conseguindo desta forma dar um maior impulso s actividades da CADC no sentido de concretizar as especificaes do Convnio de Albufeira.
INTRODUCCIN
En el presente Informe, preparado por los Secretariados Tcnicos de las Delegaciones portuguesa y espaola de la CADC, se presenta un avance de las actividades ms significativas desarrolladas en el ao 2009 y se lleva a cabo una sucinta valoracin de los resultados alcanzados. Al igual que en ocasiones anteriores, este informe refleja el dinamismo que las delegaciones de Espaa y Portugal imprimieron a las actividades de los Grupos de Trabajo, consiguiendo de esta forma dar un mayor impulso a las actividades de la CADC en el sentido de concretar las especificaciones del Convenio de Albufeira.
Dic 2009
Pgina 1
ACTIVIDADES DESENVOLVIDAS EM 2009 E RESULTADOS ALCANADOS

No ano de 2009 foi mantida a consolidao da soluo organizativa adoptada em anos anteriores, mediante o que se introduziu uma maior eficcia e eficincia aos trabalhos desenvolvidos pela CADC. As actividades previstas foram as que se detalham no Plano de Actividades para 2009-2010 que se incluem no Anexo I e que foram classificadas como actividades especficas da CADC, especficas da Delegao de cada pas e especficas dos Grupos de Trabalho. No ano de 2009 realizou-se uma nica Reunio plenria da CADC das duas previstas para este ano, que teve lugar em Lisboa no dia 31 de Maro, de acordo com o estabelecido no Artigo 23.2 do Convnio sobre a alternncia nos locais. Celebraram-se trs reunies dos Secretariados Tcnicos, nos dias 10 de Fevereiro e 30 de Maro em Lisboa e no dia 14 de Dezembro em Madrid, e uma ronda de reunies bilaterais dos Grupos de Trabalho da CADC nos dias 2 e 3 de Maro em Madrid. Alm destas reunies, realizaram-se tambm: uma do Subgrupo de Trabalho sobre Participao Pblica em 26 de Fevereiro em Lisboa; uma do Subgrupo de Trabalho Ad-Hoc para questes do Guadiana no dia 24 de Novembro em Badajoz; quatro reunies da Comisso Mista de Acompanhamento das obras de reforo de potncia de Picote e Bemposta, nos dias 4 de Maro, 30 de Junho e 1 de Julho e 2 e 3 de Dezembro em Picote e no dia 20 de Maio no Porto; nos dias 16, 21, 23 e 28 de Abril e 19, 21, 26 e 28 de Maio realizaram-se oito jornadas de Participao Pblica, duas por bacia hidrogrfica e uma de cada lado da fronteira, nas cidades de Tuy e Ponte de Lima (Minho), Rgua e Valladolid (Douro), Alcntara e Portalegre (Tejo) e vora e Mrida (Guadiana). Por fim, no dia 14 de Dezembro teve lugar em Madrid a reunio preparatria do Subgrupo ad-hoc para assuntos relacionados com a bacia do Tejo.
ACTIVIDADES REALIZADAS EN 2009 Y RESULTADOS ALCANZADOS

En el ao 2009 ha mantenido la consolidacin de la solucin organizativa adoptada en los aos anteriores, mediante la que se ha introducido una mayor eficacia y eficiencia en los trabajos desarrollados por la CADC. Las actividades previstas son las que se detallan en el Plan de Actividades para 2009-2010 que se incluye en el Anejo I y que fueron clasificadas como actividades especficas de la CADC, especficas de la Delegacin de cada pas y especficas de los Grupos de Trabajo. En el ao 2009 se ha celebrado la primera Reunin plenaria de la CADC de las dos previstas para este ao, que tuvo lugar en Lisboa en 31 Marzo, de acuerdo con lo establecido en el Artculo 23.2 del Convenio sobre la alternancia en las sedes. Se celebraron asimismo tres reuniones de los Secretariados Tcnicos, los das 10 de febrero y 30 de marzo en Lisboa y el da 14 de diciembre en Madrid, y una ronda de reuniones bilaterales de los Grupos de Trabajo de la CADC los das 2 y 3 de marzo en Madrid. Adems de estas reuniones, se realizaron tambin: una del Subgrupo de Trabajo sobre participacin pblica el 26 de febrero en Lisboa; una del Subgrupo de Trabajo ad hoc para asuntos relacionados con la cuenca del Guadiana el 24 de noviembre en Badajoz; cuatro reuniones de la Comisin Mixta de Seguimiento de las obras de incremento de potencia de Picote y Bemposta los das el 4 de marzo, 30 de junio y 1 de julio y 2 y 3 de diciembre en Picote y el da 20 de mayo en Oporto; los das 16, 21, 23 y 28 de abril y 19, 21, 26 y 28 de mayo se realizaron ocho jornadas de Participacin Pblica, dos por cuenca y una a cada lado de la frontera, en las ciudades de Tui y Ponte de Lima (Mio), Rgua y Valladolid (Duero), Alcntara y Portalegre (Tajo) y vora y Mrida (Guadiana); Finalmente, el 14 de diciembre tuvo lugar en Madrid la reunin preparatoria del Subgrupo ad hoc para asuntos relacionados con la cuenca del Tajo.
Dic 2009
Pgina 3
Entre os dias 16 e 22 de Maro realizou-se em Istambul o V Frum Mundial da gua. Nesse mbito tiveram lugar as Jornadas Luso-Espanholas que se realizou no dia 20 subordinada ao tema O Convnio de Albufeira. Um exemplo de cooperao em bacias hidrogrficas partilhadas. Nela intervieram a Ministra de Mdio Ambiente y mdio Rural y Marino de Espanha e o Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Regional de Portugal. No decurso da mesma foi apresentado o documento Convnios LusoEspanhis uma histria de Cooperao Centenria, editado em trs lnguas: espanhol, portugus e ingls.
Entre los das 16 y 22 de marzo se celebr en Estambul el V Foro Mundial del Agua. En este marco tuvo lugar la Jornada Hispano-Portuguesa que se desarroll el da 20 con el tema El Convenio de Albufeira. Un ejemplo de cooperacin en cuencas hidrogrficas compartidas. En ella intervinieron la Ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de Espaa y el Ministro Ministro do Ambiente,do Ordenamento do
Territrio e do Desenvolvimento Regional de Portugal. En el transcurso de la misma se present el documento Convenios Hispano-Portugueses Una historia de Cooperacin Centenaria, editado en los idiomas espaol, portugus e ingls.
No dia 23 de Novembro realizou-se em Lisboa um encontro entre os Presidentes das Delegaes de Espanha e Portugal da CADC. Nela acordou-se, devido s notificaes trocadas sobre a situao de seca na bacia do Tejo, propor CADC a criao de uma comisso tcnica ou subgrupo de trabalho destinado a avaliar as condies para sanar os incumprimentos ao Convnio ocorridos durante o ltimo ano hidrolgico, tanto na parte espanhola como na parte portuguesa da bacia, assim como propor uma interpretao tcnica mais adequada para facilitar a aplicao do Convnio na dita bacia. A XII Reunido Plenria da CADC realizou-se em Lisboa a 31 de Maro de 2009 e da agenda de trabalhos debatida destaca-se: 1. Situao hidrometeorolgica Hidrogrficas Luso-Espanholas das Bacias
El da 23 de noviembre tuvo lugar en Lisboa un encuentro entre los Presidentes de las Delegaciones de Espaa y Portugal en la CADC. En ella se acord, a raz de las notificaciones intercambiadas sobre la situacin de sequa en la cuenca del Tajo, proponer a la CADC la creacin de una comisin tcnica o subgrupo de trabajo destinado a evaluar las condiciones para subsanar los incumplimientos al Convenio ocurridos durante el transcurso ao hidrolgico, tanto en la parte espaola como en la parte portuguesa de la cuenca, as como proponer una ms adecuada interpretacin tcnica para facilitar la aplicacin del Convenio en dicha cuenca. La XII Reunin Plenaria de la CADC se celebr en Lisboa el 31 de marzo de 2009 y de la agenda de trabajos debatida cabe destacar: 1. Situacin hidrometeorolgica de las Cuencas Hidrogrficas Hispano-Portuguesas Fue presentado y aprobado el Informe Hidrometeorolgico anual conjunto relativo al ao hidrolgico 2007/2008. Se constat que en el transcurso del ao hidrolgico la situacin haba evolucionado favorablemente durante los ltimos meses, por lo que existan buenas perspectivas para el cumplimiento de las disposiciones del Convenio en materia de rgimen de caudales. 2. Informe Anual de Actividades de 2008 e Plan de Actividades 2009-2010 Fue aprobado el informe de actividades de 2008. Con base en este Informe conjunto elaborado por los Secretariados Tcnicos de ambas delegaciones en versin bilinge, la Comisin consider que las actividades llevadas a cabo correspondan a las
Foi apresentado e aprovado o relatrio hidrometeorolgico anual conjunto relativo ao ano hidrolgico 2007/2008. Constatou-se que no decorrer do ano hidrolgico a situao havia evoludo favoravelmente durante os ltimos meses, pelo que existiam boas perspectivas para o cumprimento das disposies do Convnio em matria de regime de caudais. 2. Relatrio Anual de Actividades de 2008 e Plano de Actividades 2009-2010 Foi aprovado o Relatrio de Actividades de 2008. Com base neste Relatrio conjunto elaborado pelos Secretariados Tcnicos de ambas as delegaes em verso bilingue, a Comisso considerou que as actividades desenvolvidas correspondem s
Dic 2009
Pgina 4
previstas no Plano apresentado e aprovado na X Reunio plenria da CADC e que se mantm as condies para que as actividades dos Grupos de Trabalho progridam nos termos propostos. Foi tambm aprovado o Plano de Actividades 20092010. Com base neste Plano, elaborado pelos Secretariados Tcnicos de ambas as delegaes em verso bilingue, a Comisso considerou que as actividades previstas so uma sequncia dos trabalhos em curso nos diversos Grupos de Trabalho e que se mantm as condies para que progridam nos termos propostos. 3. Ratificao da Emenda do Convnio e Novo Regime de Caudais A Delegao portuguesa informou que o Protocolo de Reviso do Convnio havia sido aprovado pela Assembleia da Repblica pela Resoluo n. 62/2008 de 26 de Setembro e ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica n. 147/2008 de 14 de Novembro A Delegao espanhola, por seu lado, informou a CADC de que em 2 de Fevereiro de 2009 as Cortes Gerais Espanholas acordaram a publicao no seu Boletim Oficial do Protocolo de Reviso do Regime de Caudais, dando um prazo de alegaes at ao dia 19 de Fevereiro de 2009. 4. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Douro - Obras de Reforo de potncia de Picote Foi aprovado o 2 Relatrio de Acompanhamento das obras de Reforo de potncia de Picote, elaborado pela Comisso Mista de Acompanhamento. - Obras de Reforo de potncia de Bemposta Foi aprovado o 1 Relatrio de Acompanhamento das obras de Reforo de potncia de Bemposta, elaborado pela Comisso Mista de Acompanhamento. A Delegao portuguesa informou sobre a alterao DIA emitida para este projecto, a qual foi enviada pela Agncia Portuguesa do Ambiente sua congnere espanhola, Direccin General de Calidad y Evaluation Ambiental, em 16 de Fevereiro de 2009. Apresentou tambm o Programa de Vigilncia complementar para o ano de 2009.
previstas en el Plan presentado y aprobado en la X Reunin plenaria de la CADC y que se mantienen las condiciones para que las actividades de los Grupos de Trabajo progresen en los trminos propuestos. Fue aprobado asimismo el Plan de Actividades 20092010. Con base en este Plan, elaborado por los Secretariados Tcnicos de ambas delegaciones en versin bilinge, la Comisin apreci que las actividades previstas se pueden considerar como una secuencia de los trabajos en curso por parte de los diversos Grupos de Trabajo y que se mantienen las condiciones para que progresen en los trminos propuestos. 3. Ratificacin de la enmienda del Convenio y nuevo rgimen de caudales La Delegacin portuguesa inform de que el Protocolo de Revisin del Convenio haba sido aprobado por la Asamblea de la Repblica por Resolucin n. 62/2008 de 26 de septiembre y ratificado por Decreto del Presidente de la Repblica n. 147/2008 de 14 de noviembre La Delegacin espaola, por su parte, inform de que el 2 de febrero de 2009 las Cortes Generales de Espaa acordaron la publicacin en su Boletn Oficial del citado Protocolo, dando un plazo de alegaciones hasta el da 19 de febrero de ese mismo ao. 4. Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Duero - Obras de incremento de potencia de Picote Se aprob el 2 Informe de seguimiento de las obras de seguimiento de Picote, elaborado por la Comisin de Seguimiento. - Obras de incremento de potencia de Bemposta Se aprob el 1 Informe de seguimiento de las obras de seguimiento de Bemposta, elaborado por la Comisin de Seguimiento. La Delegacin portuguesa inform del envo de la Modificacin a la DIA emitida para este proyecto por parte de la Agencia Portuguesa del Ambiente a la Direccin General de Calidad y Evaluacin Ambiental, el 16 de febrero de 2009. Present asimismo el Programa de Vigilancia complementario para el ao 2009. Para acompaar a este Programa, se acord
Dic 2009
Pgina 5
Para acompanhar este Programa, acordou-se na criao de um Gabinete de Vigilncia binacional. - Discrepncia de registos de caudais entre Castro e Miranda Na anterior Reunio Plenria havia-se informado que em Outubro de 2008 se dariam incio s medies conjuntas das estaes de Castro e Miranda. A CADC instou o Grupo de Trabalho correspondente a iniciar as aces necessrias o mais breve possvel.
la creacin de un Gabinete de Vigilancia binacional.
-Discrepancia de los registros de caudales entre Castro y Miranda En la anterior Reunin Plenaria se haba informado de que, en octubre de 2008, se dara inicio a las mediciones conjuntas de Castro y Miranda. La CADC insta al Grupo de Trabajo correspondiente a proceder a la mayor brevedad. 5. Anlisis de los asuntos especficos de la cuenca del Guadiana - Captaciones de la margen izquierda del Guadiana Se aprueba el documento de inventario de las captaciones de margen izquierda, suscrito por representantes de ambas partes, que servir como nuevo documento de referencia. - Conclusiones operacionales, monitorizacin del estuario, aprovechamiento sostenible y captacin de Bocachanza La CADC tom conocimiento del estado de desarrollo de los trabajos sobre estos asuntos, que son interdependientes, y reconoci la necesidad de una mayor profundizacin en las materias, decidiendo la necesidad de realizar de una nueva reunin especfica que deber tener lugar durante el presente semestre. - Estado de tratamiento de las aguas en la cuenca del Mrtigas La Delegacin espaola entreg el Informe sobre el estado actual del tratamiento de las aguas residuales en la parte espaola de la cuenca hidrogrfica del Mrtigas y las actuaciones previstas para minimizar la contaminacin de las emisiones puntuales, actualizado a marzo de 2009 en el que se describen las intervenciones programadas que garantizarn el tratamiento de las aguas residuales de la cuenca del ro Mrtigas en el ao 2014.
5. Anlise dos assuntos especficos da bacia do Guadiana - Captaes da margem esquerda do Guadiana Foi aprovado o documento de inventrio das captaes da margem esquerda o qual est assinado por representantes de ambas partes e que servir como novo documento de referncia. - Concluses operacionais, monitorizao do esturio, aproveitamento sustentvel e captao de BocaChana A CADC tomou conhecimento do estado de desenvolvimento dos trabalhos sobre estes temas, que so interdependentes, e reconheceu a necessidade de maior aprofundamento das matrias e decidiu ser necessrio a realizao de uma nova reunio especfica a ter lugar durante o presente semestre. - Estado de tratamento das guas na bacia hidrogrfica do rio Mrtega A delegao espanhola entregou um Informe sobre el estado actual del tratamiento de las aguas residuales en la parte espaola de la cuenca hidrogrfica del Mrtigas, y las actuaciones previstas para minimizar la contaminacin de las emisiones puntuales, actualizado a Maro de 2009. Neste Relatrio descrevem-se as intervenes programadas que garantiro o tratamento das guas residuais da bacia do rio Mrtega at 2014.
Dic 2009
Pgina 6
- Acompanhamento dos Trabalhos do Emissrio Submarino da Urbanizao Puente Esuri em Ayamonte A Delegao espanhola informou que o assunto no evoluiu desde a ltima reunio da CADC, no sendo previsvel que se reiniciem as obras, pelo que se prope retirar o assunto das prximas agendas at que haja algum avano das mesmas.
- Seguimiento de los trabajos del emisario submarino de la Urbanizacin Puente Esuri en Ayamonte La Delegacin espaola inform de que el asunto no ha evolucionado desde la ltima Reunin plenaria de la CADC, no siendo previsible que se reinicien las obras en plazo razonable, por lo que se propone retirar el asunto de las prximas agendas hasta que haya algn avance de las mismas. - Refinera de Badajoz La Delegacin espaola inform de que la consulta pblica interna est concluida y que ha dado inicio a la consulta transfronteriza. El proceso se encuentra suspendido hasta que sea recibida la respuesta de Portugal. La Delegacin portuguesa inform que, por su parte, ya termin la consulta pblica y en la prxima semana enviar a Espaa los resultados de la misma.
- Refinaria de Badajoz A Delegao espanhola informou que a consulta pblica interna est concluda e que deu inicio consulta transfronteiria. O processo encontra-se suspenso at que seja recebida a resposta de Portugal. A Delegao portuguesa informou que terminou a consulta pblica e que na prxima semana enviar para Espanha os resultados da mesma.
- Discrepncias de registos de caudais Informou-se de que depois de uma primeira ideia para construir uma nova seco de controlo, teve que ser abandonada por razes ambientais, no seio do Grupo de Trabalho, acordou-se que se continuaria a utilizar o Aude de Badajoz como ponto de medida, com o compromisso de modificar o sistema para ter um mtodo fivel de medida que responda s necessidades de ambos Pases. O Grupo de Trabalho elaborar um relatrio conjunto em que se detalhe esta soluo que ser submetida aprovao da CADC. - Estao de controlo de Pomaro A Delegao espanhola, em conformidade com o Convnio de Albufeira e com a recente modificao do regime de caudais, considera necessrio estabelecer tambm para a seco de controlo de Pomaro um regime de caudais. A CADC instou o Grupo de Trabalho a avanar no estabelecimento de um regime de caudais para a seco de controlo de Pomaro, para assim dar cumprimento ao ponto 2 do Anexo ao Protocolo Adicional do Convnio de Albufeira.
- Discrepancias de registros de caudales Se inform de que, tras una primera idea de construir una nueva seccin de control, hubo de ser abandonada por razones ambientales. En el seno del Grupo de Trabajo se acord que se continuara utilizando el Azud de Badajoz como punto de medida, con el compromiso de modificar el sistema para tener un mtodo fiable que responda a las necesidades de ambos Pases. El Grupo de Trabajo elaborar un informe conjunto en el que se detalle esta solucin, que ser sometida a la aprobacin de la CADC. - Estacin de control de Pomaro La Delegacin espaola, de conformidad con el Convenio de Albufeira y con la reciente modificacin del rgimen de caudales, considera necesario establecerlo tambin para la seccin de control de Pomaro. La CADC insta al Grupo de Trabajo a avanzar en el establecimiento de un rgimen de caudales para la seccin de control de Pomaro, para as dar cumplimiento al punto 2 del Anexo al Protocolo Adicional del Convenio de Albufeira.
Dic 2009
Pgina 7
No contexto das Bacias Partilhadas entre Espanha e Portugal, importante aprofundar a cooperao entre os dois pases para fortalecer as medidas que tm que ser definidas nos Planos de Gesto de Regio Hidrogrfica, o que requer uma informao detalhada da opinio pblica e a implicao de todas as partes interessadas. Neste contexto, e tendo em conta as decises tomadas na XII Reunio Plenria da CADC, celebraram-se as Jornada Tcnicas Luso-Espanholas de Participao Pblica de acordo com o seguinte calendrio: Minho/Lima: 16 de Abril em Tuy e 19 de Maio Ponte de Lima Guadiana: 21 de Abril em vora e 21 de Maio Mrida Tejo: 23 de Abril em Alcntara e 26 de Maio Portalegre Douro: 28 de Abril na Rgua e 28 de Maio Valladolid em em em em
En el contexto de las Cuencas Compartidas entre Espaa y Portugal, es importante profundizar en la cooperacin entre los dos pases para fortalecer las medidas que tienen que ser definidas en los Planes Hidrolgicos, lo que requiere una informacin detallada de la opinin pblica y la implicacin de todas las partes interesadas. En este contexto, y a raz de las decisiones tomadas en la XII Reunin Plenaria de la CADC, se celebraron las Jornadas Tcnicas Hispano-Portuguesas de Participacin Pblica de acuerdo con el siguiente calendario: Mio/Limia: 16 de abril en Tuy y 19 de Mayo Ponte de Lima Guadiana: 21 de abril en vora y 21 de mayo Mrida Tajo: 23 de abril en Alcntara y 26 de mayo Portalegre Duero: 28 de abril en Rgua y 28 de mayo Valladolid en en en en
Para a realizao destas jornadas, convidou-se especialistas de ambos os pases e divulgou-se o programa entre o maior nmero possvel de entidades, municpios, empresas, associaes ambientalistas, associaes no governamentais, universidades e outros actores interessados dos dois lados da fronteira, para se poder alcanar uma participao activa dos cidados em geral. O objectivo principal destas jornadas foi o de promover a consulta pblica dos Esquemas Provisrios de Temas Importantes em matria de gesto de guas da parte espanhola e portuguesa, de tal forma que se tivesse opinio sobre a eleio e justificao dos temas importantes considerados nos documentos e se obtivesse a mxima informao possvel sobre os temas importantes e as linhas de actuao a seguir. Todas as sesses foram presididas pelos respectivos Presidentes das Administraes de Regio Hidrogrfica e das Confederaes Hidrogrficas, sendo os coordenadores do seu desenvolvimento os directores de Planeamento e os chefes das Oficinas de Planificao Hidrolgica. A assistncia oscilou entre sessenta e cem pessoas, sendo de destacar o alto grau de participao nos debates que se seguiram s apresentaes. A avaliao global das sesses, de acordo com as respostas aos
Para la realizacin de estas jornadas, se invit a expertos de ambos pases y se divulg el programa entre el mayor nmero posible de entidades, municipios, empresas, asociaciones ambientales, asociaciones no gubernamentales, universidades y otros actores interesados de los dos lados de la frontera, para poder alcanzar una participacin activa de los ciudadanos en general. El objetivo principal de estas jornadas fue el de promover la consulta pblica de los Esquemas Provisionales de Temas Importantes en materia de gestin de aguas de la parte espaola y portuguesa, de tal forma que se opinara sobre la eleccin y justificacin de los temas importantes tenidos en cuenta en los documentos y se aportase la mxima informacin posible sobre los temas importantes y las lneas de actuacin a seguir. Todas ellas fueron presididas por los respectivos Presidentes de las Confederaciones Hidrogrficas y de las Administraciones de Regin Hidrogrfica, siendo los coordinadores de su desarrollo los Jefes de las Oficinas de Planificacin Hidrolgica. La asistencia oscil entre sesenta y el cien personas, siendo de destacar el alto grado de participacin en los debates que siguieron a las presentaciones generales. La valoracin global de las sesiones, de acuerdo con las respuestas a las encuestas distribuidas, fue altamente
Dic 2009
Pgina 8
inquritos distribudos, foi altamente positiva. Cabe destacar a disposio dos assistentes para seguir participando no processo activamente, assim como a importncia que colocam ao desenvolvimento de mais reunies dentro deste processo. Em resumo, cabe sublinhar o constante progresso no trabalho realizado pela CADC, Delegaes e Grupos de Trabalho, tendo-se avanado em todas as frentes de trabalho definidos no Plano de Actividades. Dessas realizaes alcanadas cabe destacar o seguinte: Elaborao do Relatrio Anual conjunto (bilingue); Manuteno activa da pgina internet da CADC; Assegurar o cumprimento regular, por ambas as Partes, das situaes hidrometeorolgicas; Realizao de duas reunies bilaterais da CADC e de cada Grupo de Trabalho; Acordo das condies de realizao das obras de Picote e Bemposta; Emisso de diversos pareceres tcnicos que permitiram o avano de projectos em ambos os pases; Consolidao do processo de Participao Pblica em ambos os lados da fronteira; Desenvolvimento de actividades conjuntas em Foros internacionais, como a que teve lugar durante o V Forum Mundial da gua de 16 a 22 de Maro em Istambul; Abundante e sistemtica troca de informao e documentao.
positiva. Cabe destacar la disposicin de los asistentes para seguir concurriendo al proceso de participacin activa, as como la importancia que otorgan al desarrollo de ms reuniones dentro de este proceso. En resumen, cabe subrayar la progresin constante en el trabajo realizado por la CADC, Delegaciones y Grupos de Trabajo, habindose avanzado en todos los frentes de trabajo definidos en el Plan de Actividades. De esas realizaciones alcanzadas cabe destacar las siguientes: Elaboracin del Informe Anual Conjunto (bilinge); Mantenimiento activo de la pgina web de la CADC; Asegurar el acompaamiento regular, por ambas partes, de las situaciones hidrometeorolgicas; Realizacin de dos reuniones bilaterales de la CADC y de cada Grupo de Trabajo y la Subcomisin; Acuerdo de las condiciones de realizacin de las obras de Picote y Bemposta; Emisin de diversos pareceres tcnicos que permitirn el avance de proyectos en ambos pases; Consolidacin del proceso de Participacin Pblica a ambos lados de la frontera Desarrollo de actividades conjuntas en Foros Internacionales, como la que tuvo lugar durante el V Foro Mundial del Agua del 16 al 22 de marzo en Estambul Abundante y sistemtico intercambio de informacin y documentacin.
Dic 2009
Pgina 9
ESTADO DE DESENVOLVIMENTO DAS PRINCIPAIS ACTIVIDADES E PERSPECTIVAS DE PROGRESSO

Em termos relativos, poder-se- classificar a actividade da CADC em 2009 como significativa, tendo imperado um ambiente de confiana mtua para alm do esprito de misso que superaram das dificuldades com que ambas as delegaes se foram confrontando. Estas dificuldades derivam em grande parte da vasta diversidade de matrias supervenientes e dos compromissos por cumprir inscritos no articulado da Conveno conjugados com o facto da Comisso no dispor de meios materiais, humanos e financeiros autnomos. A existncia de Secretariados Tcnicos tem permitido apoiar e impulsionar as actividades dos Grupos de Trabalho e da Comisso e, sobretudo, garantir a circulao atempada dos documentos e informaes entre todos os membros da CADC e dos GT e uma comunicao permanente entre as delegaes mas cabe assinalar que no tem conseguido promover as iniciativas que conduzam ao cumprimento de objectivos importantes propostos pela Conveno de Albufeira. Deste quadro deriva a demonstrao da necessidade de garantir que as actividades de natureza tcnica, administrativa e promocional sejam suportadas por uma estrutura permanente e profissionalizada. A visibilidade e intercomunicabilidade da CADC com os cidados e organizaes interessadas, tanto atravs da pgina da CADC na Internet como mediante a organizao de eventos de Participao Pblica, exigem uma actualizao permanente e uma gesto cuidada, da permuta de informao, mantendo-se como desafios ainda no superados. So as limitaes materiais e financeiras de suporte s actividades da CADC que mais limitam a projeco e a dinamizao que todos os seus membros lhe pretendem incutir. As respostas limitadas em sede das organizaes que dela fazem parte so condicionantes que ainda no tm tido uma resposta altura dos desafios e objectivos inscritos no articulado da Conveno e que no tem permitido project-la ao nvel que devia. Lisboa, Dezembro de 2009
ESTADO DE DESARROLLO DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES Y PERSPECTIVAS DE PROGRESO

En trminos relativos, puede clasificarse la actividad de la CADC en 2009 como significativa, habiendo imperado en sus trabajos un ambiente de confianza mutua ms all del espritu de misin con el que se superaron las dificultades con las que ambas delegaciones se fueron enfrentando. Estas dificultades derivan, en gran parte, de la vasta diversidad de materias a las que han de hacer frente y de los compromisos por cumplir, inscritos en el articulado del Convenio, conjugados con el hecho de que la Comisin no dispone de medios materiales, humanos y financieros autnomos. La existencia de los Secretariados Tcnicos ha permitido apoyar e impulsar las actividades de los Grupos de Trabajo y de la Comisin y, sobre todo, garantizar la circulacin puntual de los documentos e informaciones entre todos los miembros de la CADC y de los GT, as como una comunicacin permanente entre las delegaciones, pero cabe sealar que no se ha conseguido todava promover las iniciativas que conduzcan al cumplimiento de todos los objetivos importantes propuestos por el Convenio de Albufeira. De este marco deriva la demostracin de la necesidad de garantizar que las actividades de naturaleza tcnica, administrativa y promocional sean soportadas por una estructura permanente y profesionalizada. La visibilidad e intercomunicabilidad de la CADC con los ciudadanos y organizaciones interesadas, tanto a travs de la pgina web de la CADC como mediante la organizacin de eventos de Participacin Pblica, exigen una actualizacin permanente y una gestin cuidada, del intercambio de informacin, mantenindose como desafos todava no superados. Son las limitaciones materiales y financieras de soporte a las actividades de la CADC las que ms constrien la proyeccin y la dinamizacin que todos sus miembros le pretende imbuir. Las respuestas limitadas por pare de las organizaciones que forman parte de ella son condicionantes que todava no han tenido una respuesta a la altura de los desafos y objetivos contenidos en el articulado el Convenio y que no han permitido proyectarla al nivel que deba. Madrid, Diciembre de 2009
Dic 2009
Pgina 11
XIII REUNIN PLENARIA DE LA COMISIN PARA LA APLICACIN Y EL DESARROLLO DEL CONVENIO
Anexo 4 CONVENO DE ALBUFEIRA

PLANO DE ACTIVIDADES
CONVENIO DE ALBUFEIRA
PLAN DE ACTIVIDADES
ANO 2010-2011
AO 2010-2011
PLANO DE ACTIVIDADES 2009-2010
PLAN DE ACTIVIDADES 2009-2010
CONVENO SOBRE A COOPERAO PARA A PROTECO E O APROVEITAMENTO SUSTENTVEL DAS GUAS DA BACIAS HIDROGRFICAS LUSO-ESPANHOLAS
CONVENIO SOBRE COOPERACIN PARA LA PROTECCIN Y EL APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DE LAS AGUAS DE LAS CUENCAS HIDROGRFICAS HISPANO-PORTUGUESAS
Plano de Actividades 2010-2011

Objectivos estratgicos e gerais
Os objectivos essenciais para o prximo binio, desenvolvidos a partir dos definidos e aprovados ad para o ano 2010 na XII reunio Plenria da CADC da realizada em Lisboa a 31 de Maro de 2009. Podem sintetizar-se os seguintes: Tomar a iniciativa e assumir a responsabilidade de intensificar as actividades que assegurem o cumprimento dos termos do Convnio assim como os compromissos assumidos nas reunies plenrias, com particular destaque para as aces que possam ter impactos transfronteirios; Criar ou fortalecer uma gesto tcnica permanente que permita estimular as actividades dos Grupos de Trabalho e compilar os seus progressos, assim como fomentar um contacto frequente entre os coordenadores de ambas as Delegaes, assegurando um gil fluxo de troca de informaes e reforando a sua operatividade; Intensificar a visibilidade da CADC promovendo a participao pblica, fomentando as sesses tcnicas, garantindo o funcionamento pleno da pgina da Internet e assegurando a produo de documentos a disponibilizar ao pblico; Garantir o acompanhamento regular ao mais alto nvel das matrias mais sensveis e estratgicas que possam ser de interesse bilateral e comunitrio; Promover a cooperao entre as entidades de ambos pases responsveis pelo cumprimento das directivas europeias, com vista sua implementao diligente e coordenada.
Plan de Actividades 2010-2011

Objetivos estratgicos y generales es
Los objetivos esenciales para el prximo bienio, desarrollados a partir por los definidos y aprobados para el ao 2010 en la XII Reunin plenaria de la CADC en Lisboa el 31 de marzo de 2009 , pueden sintetizarse en los siguientes: lo Tomar la iniciativa y asumir la responsabilidad de Intensificar las actividades que aseguren el cumplimiento del Convenio en todos sus trminos as como los compromisos asumidos en las reuniones plenarias, con particular nfasis sobre las acciones que puedan tener impactos en transfronterizos; Crear o fortalecer una gestin tcnica permanente que permita estimular las actividades de los Grupos de Trabajo y recopilar sus avances, as como fomentar un contacto frecuente entre los Delegaciones, coordinadores de ambas asegurando un gil flujo de intercambio de informaciones y reforzando su operatividad; Fortalecer la figura de la CADC promoviendo la participacin pblica, fomentando las sesiones tcnicas, garantizando el funcionamiento pleno de la pgina web y asegurando la produccin de documentos para poner a disposicin del pblico; Garantizar el seguimiento regular al ms alto nivel de las materias ms sensibles y estratgicas que puedan ser de inters bilateral y comunitario; Promover la cooperacin entre las entidades de ambos pases responsables del cumplimiento de las directivas europeas, con vistas a su implementacin diligente y coordinada.
-1-
Actividades bilaterais da CADC

Preparao e realizao de duas reunies plenrias, uma em cada semestre; Elaborao de um documento nico conjunto de divulgao dos resultados das Jornadas Tcnicas Luso-Espanholas de Participao Pblica, celebradas nos passados meses de Abril e Maio, relacionadas com os Esquemas de Temas Importantes do processo de planeamento das bacias hidrogrficas partilhadas; Promover a realizao de novas Jornadas Tcnicas de Participao Pblica, em ambos os lados da fronteira, relacionados com os diversos assuntos de marcado interesse binacional; Apoio ao desenvolvimento e funcionamento da pgina Internet, promovendo e assegurando a produo de documentos para serem colocados disposio do pblico interessado; Elaborao de um Relatrio de Actividades e de um Plano de Actividades conjunto para disponibilizar ao pblico na pgina internet da CADC, centrado nas actividades empreendidas e a realizar pelos 4 Grupos de Trabalho; Elaborao de um documento conjunto sobre o programa de trabalho de elaborao do Plano de Gesto das Regies Hidrogrficas lusoespanholas, para colocar na pgina da internet da CADC. Assegurar a realizao bilateral de visitas tcnicas a zonas e intervenes territoriais onde as fragilidades ou impactes sobre a gua sejam de maior visibilidade ou se prevejam que venham a ser;
Actividades bilaterales de la CADC

Preparacin y realizacin de dos reuniones plenarias, una en cada semestre; Elaboracin de un documento nico conjunto de difusin de los resultados de las Jornadas Tcnicas Binacionales de Participacin Pblica, celebradas los pasados meses de abril y mayo, en relacin con los Esquemas de Temas Importantes del proceso de planificacin de las Cuencas Hidrogrficas compartidas; Impulso para la realizacin de nuevas actividades de Participacin Pblica, a ambos lados de la frontera, en relacin con los avances sobre la Planes Hidrolgicos en la cuencas compartidas. Respaldo al desarrollo y funcionamiento de la pgina web, promoviendo y asegurando la produccin de documentos para su puesta a disposicin del pblico interesado; Elaboracin conjunta de un Informe de Actividades y de un Plan de Actividades para ponerlo a disposicin del pblico en la pgina web de la CADC, centrado en las actividades emprendidas y a realizar por los 4 Grupos de Trabajo; Realizacin de un documento conjunto sobre el programa de trabajo de elaboracin del Plan de Gestin de las Cuencas Hidrogrficas hispanoportuguesas, para su colocacin en la pgina web de la CADC. Fomento de la realizacin de visitas tcnicas de carcter bilateral a zonas e intervenciones territoriales en las que las fragilidades o impactos sobre el agua sean de una mayor visibilidad o se prevea que vayan a serlo;
-2-
Actividades da delegao portuguesa da CADC

Proceder reformulao da composio da Delegao Portuguesa. O nmero de membros de 9, de acordo com o 2 dos Estatutos, que so:
-
Actividades de la delegacin espaola de la CADC

Reformular la composicin de la Delegacin espaola. El nmero de miembros es de 9, de acuerdo con el art. 2 del Estatuto y son:
-
Embaixador Santa Clara Gomes Presidente (MNE) Dr. Orlando Borges - Vice-Presidente (MAOT) Eng. Pedro Cunha Serra (MAOT) Dr. Alexandra Carvalho (MAOT) Eng. Fernanda Santiago (MAOT) Eng. Bento Morais Sarmento (MEID) Eng. Carlos Matias Ramos (MOPTH) Eng. Jos Augusto Rodrigues Estevo (MADRP) Eng. Hemetrio Monteiro (EDIA) Aprovar o novo Organigrama da CADC; Proceder reformulao da composio dos Grupos de Trabalho, actualizando os seus coordenadores e respectivos membros; Impulsionar as actividades dos GT assegurando um estmulo permanente das suas actividades; Incentivar os GT a produzirem os documentos necessrios sua incluso a pgina da internet para divulgao; Garantir a realizao de reunies regulares e a elaborao e difuso dos respectivos memorandos atempadamente. Promover o intercmbio de informao de maneira sistemtica, diligente e coordenada; Elevar CADC os acordos alcanados nos Grupos de Trabalho, procurar a sua rpida tramitao e, no caso de serem aprovados, facilitar o seu rpido cumprimento.
D Marta Moren Abat Presidenta (MARM) D. Daro Otero Castro Vicepresidente (MAE) D. Jorge Urbiola Lpez-Montenegro (MAEC) D. Manuela Gonzlez-Carlomn (MPT) D. Miguel ngel Mena Garrido (MARM) D. Federico Estrada Lorenzo (MF) D. Mara Teresa Velasco Rincn (MITyC) D. Cristina Dans Castro (MARM) D. ngel Muoz Cubillo (DGCEA)
Aprobar el nuevo Organigrama de la CADC. Proceder a la reformulacin de la composicin de los Grupos de Trabajo, actualizando sus coordinadores y respectivos miembros. Impulsar los cometidos de los Grupos de Trabajo asegurando un estimulo permanente de sus actividades ; Incentivar a los Grupos de Trabajo para producir los documentos necesarios para su inclusin en la pgina web con vistas a su divulgacin; Garantizar la realizacin de reuniones regulares y la elaboracin y difusin de los correspondientes memorandos con celeridad; Promover el intercambio de informacin de manera sistemtica, diligente y coordinada; Elevar a la CADC los acuerdos alcanzados en los Grupos de Trabajo, procurar su pronta tramitacin y, en el caso de tener la aprobacin, facilitar su rpido cumplimiento.
-3-
Actividades dos Grupos de Trabalho

GT Regime de Caudais, Secas e Situaes de Emergncia Para imprimir maior eficcia aos trabalhos, este GT foi reformulado e passou a integrar representantes das Administraes de Regio Hidrogrfica, entretanto criadas. Este GT passar a ser constitudo por: Parte portuguesa: Eng. Adrito Mendes Coordenador (INAG) Eng. Rui Rodrigues (INAG) Eng. Maria Jos Esprito Santo (DGGE) Dr. Ana Almeida (GRI) Eng. Helena Azevedo (REN) Eng. Hemetrio Monteiro (EDIA) Eng. Ana Ilhu (EDIA) Eng. Arnaldo Machado (ARH Norte) Eng. Maria Teresa lvares (ARH Tejo) Eng. Andr Matoso (ARH Alentejo)
ACTIVIDADES
Actividades de los Grupos de Trabajo

GT de Rgimen de Caudales, Sequas y Situaciones de emergencia Para imprimir una mayor eficacia a los trabajos de este Grupo, su composicin fue reformulada y se integraron, por parte portuguesa, representantes de las Administraciones de Regiones Hidrogrficas. Este GT pasar a estar constituido por: Parte espaola: D. Cristina Dans Castro - Coordinadora (DGA) D. Jos lvarez Daz (CH Mio-Sil) D. Vctor Arqued Esqua (CH Duero) D. Bernardo Lpez-Camacho y Camacho (CH Tajo) D. Jos ngel Rodrguez Cabellos (CH Guadiana) D. Ricardo Segura Grao (DGA) D. Federico Estrada Lorenzo (CEDEX) D. Fernando Octavio de Toledo y Ubieto (DGA)
20010 2011
Acompanhamento do trabalho das empresas hidroelctricas sobre o regime de explorao do rio Douro Seguimiento del trabajo de las empresas hidroelctricas sobre el rgimen de explotacin del ro Duero Elimanao das discrepncias entre os registos de caudais nas seces de Regime de caudais controlo do Douro Eliminacin de las discrepancias entre los registros de los caudales en las secciones de control del rio Duero Regimen de Criao de uma base de dados nica para caudais dirios nas seces de controlo caudales Creacin de una base de datos nica para caudales diarios en las secciones de control Estabelecer um regime de caudais anual e trimestral para a seco de controlo de Pomaro Establecer un rgimen de caudales anual y trimestral para la seccin de control de Pomaro Seleco das variveis hidrometeorolgicas e definio de pontos de monitorizao para a avaliao de situaes de seca Secas Sequas Seleccin de las variables hidrometeorolgicas y definicin de puntos de monitorizacin para la evaluacin de situaciones de sequa Definio de indicadores e limiares de alerta Definicin de indicadores y umbrales de alerta Definio da tipologia de medidas de excepo e de gesto Definicin de la tipologa de medidas de excepcin y de gestin Colaborar com o GT DQA na concretizao das concluses operacionais do Estudo das Condies Ambientais Colaborar con el GT DMA en la concretizacin de las conclusiones operacionales del Estudio de las Condiciones Ambientales Estudo do aproveitamento sustentvel do Baixo Guadiana: Responsabilidade e realizao do estudo sobre a caracterizao hidrolgica do rio Guadiana a jusante da estao de controlo de Pomaro Estudio de aprovechamiento sostenible del Bajo Guadiana: Encargo y realizacin del estudio sobre la caracterizacin hidrolgica del ro Guadiana aguas abajo de la
Esturio do Guadiana Estuario del Guadiana
-4-
estacin de control de Pomarao. Estudo do aproveitamento sustentvel do Baixo Guadiana: Responsabilidade e realizao do estudo de um modelo hidrolgico do troo internacional do rio Guadiana a jusante da estao de controlo de Pomaro Estudio de aprovechamiento sostenible del Bajo Guadiana: Encargo y realizacin del estudio sobre construccin de un modelo hidrolgico del tramo internacional del ro Guadiana aguas abajo de la estacin de control de Pomarao. Elaborao de documentos para incluso na pgina internet da CADC Elaboracin de documentos para su inclusin en la pgina web de la CADC Preparao e realizao das reunies com a parte espanhola Preparacin y realizacin de las reuniones con la parte portuguesa
GT Directiva Quadro da gua e Qualidade da gua Para imprimir maior eficcia aos trabalhos deste GT, a sua composio foi reformulada e passou a integrar, pela parte portuguesa, representantes das Administraes de Regio Hidrogrfica. Este GT passar a ser constitudo por: Parte portuguesa: - Eng. Ana Seixas Coordenador (INAG) - Eng. Rui Rodrigues (INAG) - Eng. Fernanda Gomes (INAG) - Eng. Nomia Guerreiro (INAG) - Eng. Ana Catarina Mariano (INAG) - Eng. Nomia Nunes (INAG) - Dr. Pedro Mendes (INAG) - Dr. Manuela Silva (ARH Norte) - Eng. Maria Teresa lvares (ARH Tejo) - Eng. Andr Matoso (ARH Alentejo) - Eng. Sofia Delgado (ARH Algarve) - Eng. Jorge Vazquez (EDIA) - Eng. Ana Ilhu (EDIA)
GT de Directiva Marco del Agua y Calidad del Agua Para imprimir una mayor eficacia a los trabajos de este Grupo, su composicin fue reformulada y se integraron, por parte portuguesa, representantes de las Administraciones de las Regiones Hidrogrficas. Este GT pasar a estar constituido por: Parte espaola: - D. Cristina Dans Castro - Coordinadora (DGA) - D. Jesus Yage (DGA) - D. Ricardo Segura Grao (DGA) - D. Jos lvarez Daz (CH Mio-Sil) - D. Vctor Arqued Esqua (CH Duero) - D. Bernardo Lpez-Camacho y Camacho (CH Tajo) - D. Jos ngel Rodrguez Cabellos (CH Guadiana) - D. Jos Lus Buceta (DGCEA) - D. Fernando Octavio de Toledo y Ubieto (DGA) - D. Federico Estrada Lorenzo (CEDEX) - D. Francisco Sempere (Junta de Andaluca) - D. Manuel Lamela Snchez (Xunta de Galicia)
2010 2011
ACTIVIDADES Directiva Quadro Compatibilizao dos programas de trabalhos de elaborao dos PGRH da gua Compatibilizacin de los programas de trabajo de elaboracin de los PHDH Directiva Marco del Compatibilizao dos objectivos ambientais das massas de gua fronteirias Agua Compatibilizacin de los objetivos ambientales de las masas fronterizas Compatibilizao dos programas de monitorizao das massas de gua fronteirias e transfronteirias Compatibilizacin de los programas de monitorizacin de las masas de agua fronterizas y transfronterizas Compatibilizao do teor do relatrio sobre as questes mais significativas a tratar na elaborao dos PGRH Compatibilizacin del procedimiento del informe sobre los Temas Importantes a tratar en la elaboracin de los PHDH Compatibilizao das metodologias para a anlise do custo/benefcio
-5-
Compatibilizacin de las metodologas para el anlisis del coste/beneficio Identificao e caracterizao das fontes de poluio pontuais e difusas Identificacin y caracterizacin de las fuentes de contaminacin puntuales y difusas Acompanhamento do cumprimento da Directiva guas Residuais Urbanas Outras Directivas Seguimiento del cumplimiento de la Directiva de Aguas Residuales Urbanas Otras Directivas Acompanhamento do cumprimento da Directiva dos Nitratos Seguimiento del cumplimiento de la Directiva de Nitratos Concretizao das concluses operacionais do Estudo das Condies Ambientais remanescentes Esturio do Concrecin de las conclusiones operacionales del Estudio de las Condiciones Guadiana Ambientales remanentes Promoo da monitorizao do Esturio do Guadiana no mbito do Estudo das Estuario del Condies Ambientais Guadiana Promocin de la monitorizacin del Estuario del ro Guadiana en el mbito del Estudio de las Condiciones Ambientales Elaborao de relatrio conjunto de avaliao da qualidade da gua nas massas de gua fronteirias e transfronteirias Qualidade das Elaboracin del informe conjunto de evaluacin de la calidad del agua en las masas guas de agua fronterizas y transfronterizas Calidad de las Elaborao de protocolos de interveno para cada tipo de acidente de qualidade que possa ter efeitos transfronteirios. aguas Elaboracin de protocolos de intervencin para cada tipo de accidente de calidad que pueda tener efectos transfronterizos Elaborao de documentos para incluso na pgina internet da CADC Elaboracin de documentos para su inclusin en la pgina web de la CADC Preparao e realizao das reunies com a parte espanhola Preparacin y realizacin de las reuniones con la parte portuguesa
GT Segurana de Barragens e Cheias
GT de Seguridad de Presas y Avenidas
A actual composio deste Grupo de Trabalho a La actual composicin de este Grupo de Trabajo seguinte: es la siguiente: Parte portuguesa: Parte espaola: - Eng. Carlos Pina Coordenador (LNEC) - Eng. Jovelino Matos Almeida (INAG) - Eng. Rui Rodrigues (INAG) - Eng. Joo Pedro Avillez (INAG) - Eng. Campe da Mota (DGADR) - Eng. Patricia Pires (ANPC) - Eng. Antnio Marques Pinto (EDP) - Eng. Joo Figueira (EDIA) - Eng. Teresa Viseu (LNEC) - Eng. Ildio Ferreira (EDP)
ACTIVIDADES Identificao das infra-estruturas e avaliao dos riscos de acidente grave com efeitos transfronteirios Identificacin de las infraestructuras y evaluacin de los riesgos de accidente grave Segurana de barragens e Planos con efectos transfronterizos de Emergncia Elaborao de programas especficos sobre a segurana das infra-estruturas hidrulicas Seguridad de Elaboracin de programas especficos sobre la seguridad de las infraestructuras presas y Planes de hidrulicas Emergencia Definio dos mecanismos e protocolos de actuao em situaes de emergncia com a participao da Proteco Civil Definicin de los mecanismos y protocolos de actuacin en situaciones de
- D. Jesus Yage Crdova - Coordinador (DGA) - D. Juan Martn Morales (DGA) - D. Ariane lvarez Seco (DGPC) - D. Fernando Octavio de Toledo y Ubieto (DGA) - D. Rogelio Anta Otorel (CH Duero) - D. Pedro Mata Prim (CH Duero) - D. Julio Corts Martn (CH Tajo) - D. lvaro Martnez Dietta (CH Tajo) - D. Arturo Gil Garca (Iberdrola) - D. Francisco Barbancho (CH Guadiana) - D. Manuel I. Rodriguez Acebes (CH Mio-Sil)
2010 2011
-6-
emergencia en los que se incluye la participacin de la Proteccin Civil. Operacionalizar o SVARH para as bacias dos rios Guadiana, Minho-Lima e Douro Operacionalizar los SAIH de las cuencas de los ros Guadiana, Mio-Limia y Duero. Concertao de mecanismos de actuao em situao de cheia Cheias Concertacin de mecanismos de actuacin en situacin de crecida Harmonizao de procedimentos para elaborao de estudos conjuntos sobre Avenidas cheias (Directiva sobre inundaes) Armonizacin de los procedimientos para la elaboracin de estudios conjuntos sobre crecida (Directiva sobre inundaciones) Elaborao de documentos para incluso na pgina internet da CADC Elaboracin de documentos para su inclusin en la pgina web de la CADC Preparao e realizao das reunies com a parte espanhola Preparacin y realizacin de las reuniones con la parte portuguesa
GT sobre Permuta de Informao e Participao Pblica Na XI Reunio Plenria da CADC, que se realizou em Zaragoza a 4 de Julho de 2008, foi decidido unir as tarefas de Permuta de Informao e de Participao Pblica num nico e novo Grupo de Trabalho de Permuta de Informao e Participao Pblica e assim poder incorporar elementos das ARHs recentemente criadas e da Confederao Hidrogrfica nos trabalhos de participao pblica. Este GT passar a ser constitudo por: Parte portuguesa: Eng. Fernanda Gomes Coordenador (INAG) Eng. Rui Rodrigues (INAG) Eng. Simone Martins (INAG) Dr. Ana Almeida (GRI) Eng. Susana S (ARH-Norte) Eng. Teresa lvares (ARH-Tejo) Eng. Andr Matoso (ARH-Alentejo)
GT sobre Intercambio de Informacin y Participacin Pblica En la XI Reunin Plenaria de la CADC, que se realiz en Zaragoza el 4 de julio de 2008, se decidi unir las tareas de Intercambio de Informacin y de Participacin Pblica en un nico y nuevo Grupo de Trabajo de Intercambio de Informacin y Participacin Pblica, y as poder incorporar elementos de las ARH recientemente creadas y de las CH en los trabajos de Participacin Pblica. Este GT pasar a ser constituido por: Parte Espaola: D. Fernando Octavio de Toledo-Coordinador (DGA) D. Jos lvarez Daz (CH Mio-Sil) D. Vctor Arqued Esqua (CH Duero) D. Bernardo Lpez-Camacho y Camacho (CH Tajo) D. Jos ngel Rodrguez Cabellos (CH Guadiana) D. Alberto Rodrguez Fontal (DGA) D. Miguel ngel Bordas Martnez (DGA)
2010 2011
ACTIVIDADES Avaliao dos materiais de divulgao da Conveno na pgina da internet Evaluacin de las materias de divulgacin del Convenio en la pgina web. Elaborao dos Relatrios de Actividades do ano anterior e Plano de Actividades 2009-2010 com vista informao ao pblico Elaboracin del Informe de Actividades del ao anterior y Plan de Actividades para 2009-2010 con vistas a la informacin al pblico Realizao de um evento pblico de projeco/divulgao das actividades da CADC Realizacin de un evento pblico de proyeccin/divulgacin de las actividades de la CADC Elaborao de documentos para incluso na pgina internet da CADC Elaboracin de documentos para su inclusin en la pgina web de la CADC Elaborao de relatrios peridicos hidrometeorolgicos de controlo da Conveno Elaboracin de informes peridicos hidrometeorolgicos de control del Convenio
-7-
Garantir a produo de informao a incluir no CIRCA para intercmbio de informao Garantizar la produccin de informacin a incluir en CIRCA para intercambio de informacin Preparao e realizao das reunies com a parte espanhola Preparacin y realizacin de las reuniones con la parte portuguesa
A execuo das tarefas previstas ser assegurada pelo trabalho a desenvolver pelas delegaes que compem os Grupos de Trabalho, cujos resultados sero objecto de avaliao e reprogramao nas reunies previstas. Lisboa, Dezembro de 2009
La ejecucin de las tareas previstas ser asegurada por la labor a desarrollar por las delegaciones que componen los Grupos de Trabajo, cuyos resultados sern objeto de evaluacin y reprogramacin en las reuniones previstas. Madrid, diciembre de 2009.
O Secretariado Tcnico da CADC
Secretara Tcnica de la CADC
-8-
Anexo 5
APROVEITAMENTO HIDROELTRICO DE PICOTE E BEMPOSTA REFORO DE POTNCIA

PICOTE - 3. Relatrio da Comisso Mista de Acompanhamento
APROVECHAMIENTO HIDROELCTRICO DE PICOTE Y BEMPOSTA REFUERZO DE POTENCIA

PICOTE 3er Informe de la Comisin Mixta de Seguimiento
PICOTE - 3. Relatrio da Comisso Mista de Acompanhamento
PICOTE 3er Informe de la Comisin Mixta de Seguimiento
No dia 30 de Junho de 2009, na Barragem El da 30 de junio de 2009 se reunieron en de Picote, reuniram-se os membros da la presa de Picote los miembros de la Comisso Mista de Acompanhamento das Comisin Mixta de Seguimiento de las obras do reforo de potncia de Picote Na referida reunio foram obras de refuerzo de potencia de Picote. analisados En dicha reunin se analizaron diferentes
vrios assuntos, tendo-se constatado o cuestiones, constatndose lo siguiente: seguinte: 1. A progresso dos trabalhos, em 1. El progreso de los trabajos en termos de obra realizada, est a decorrer mesmo muito as bem, excedendo e sem expectativas trminos de obra realizada, se est desarrollando con total normalidad, superando las expectativas y sin que se hayan producido accidentes de gravedad. 2. Relativamente escavaes de avano esto construo do 2. En cuanto a la construccin del circuito hidrulico e da central, as praticamente ao concludas, registando-se um ms relativamente cronograma previsto. 3. J foi dado incio s betonagens do poo de bombagem e da pr-soleira de apoio da blindagem do cotovelo de aspirao, que devero ficar concludas at ao fim de Julho de modo a permitir em Agosto dar incio montagem das referidas blindagens. circuito hidrulico y de la central, las excavaciones antelacin previsto 3. Se ha dado inicio al hormigonado del pozo de bombeo y de la pre-solera de apoyo del revestimiento del codo de aspiracin, que deber completarse a finales de julio para que, en agosto, se pueda iniciar el montaje de los citados revestimientos. estn sobre prcticamente el calendario finalizadas, registrndose un mes de
ocorrncia de acidentes graves.
4. Em 5. As
2009
no
haver e
quaisquer medidas de
4 En 2009 no habr ningn tipo de condicionamiento hidrolgico. 5. Se estn cumpliendo las condiciones y medidas (DIA). establecidas en la Declaracin de Impacto Ambiental
condicionamentos hidrolgicos. condicionantes na estipuladas ser cumpridas Declarao
Impacte Ambiental (DIA), esto a
6. No
se
registam
impactes devidamente
6. No
se
han
registrado y se los
impactos planes de los
significativos estando os planos de monitorizao implementados. parmetros apresentado expectvel, E todos dentro os tm do de
significativos monitorizacin adecuadamente.
estn aplicando Todos
analisados valores sem ocorrncia
parmetros analizados se encuentran dentro de los valores esperados, sin que se haya producido ningn tipo de problema. 7. A finales de 2008 se present a la APA (Agencia Portuguesa del Medio Ambiente) el informe semestral de seguimiento del Plan General de Monitorizacin (PGM) que demuestra el cumplimiento de las medidas de mitigacin e implementacin de lo planes de monitorizacin conforme a lo dispuesto en la DIA. El informe est siendo examinado por la APA, esperndose un dictamen que se prev recibir a corto plazo. 8. Se hizo una visita guiada a los frentes de trabajo y se del comprob el cumplimiento calendario
qualquer tipo de problema. 7. No final de 2008 foi entregue APA o relatrio semestral do Plano Geral de Monitorizao o de (PGM) que das e de demonstra medidas cumprimento minimizao dos planos
implementao
monitorizao conforme previsto na DIA. O relatrio encontra-se em anlise na APA, aguardando-se o respectivo parecer que se prev ser recebido a curto prazo. 8. Foi efectuada uma visita guiada s frentes de trabalho tendo-se verificado a sua conformidade com o cronograma aprovado e o respeito pelas normas gerais e ambientais em vigor. 9. As obras continuaro de acordo com o cronograma estabelecido, prevendo-se a prxima reunio da Comisso para final de 2009, em data a agendar oportunamente.
aprobado y el respeto a las normas generales y la legislacin ambiental en vigor. 9. Las obras continuarn con el de conformidad calendario
establecido. Se prev una prxima reunin de la Comisin para finales de 2009, en una fecha que se acordar en su debido momento.
Anexo 6

BEMPOSTA - 2. Relatrio da Comisso Mista de Acompanhamento

BEMPOSTA 2o Informe de la Comisin Mixta de Seguimiento
BEMPOSTA - 2. Relatrio da Comisso de Acompanhamento
BEMPOSTA 2o Informe de la Comisin Mixta de Seguimiento
No dia 30 de Junho de 2009, na Barragem El da 30 de junio de 2009 se reunieron en de Picote, reuniram-se os membros da la presa de Picote los miembros de la Comisso Mista de Acompanhamento das Comisin Mixta de Seguimiento de las obras do reforo de potncia de Bemposta. Na referida reunio foram obras de refuerzo de potencia de Bemposta. analisados En dicha reunin se analizaron diferentes habindose constatado lo siguiente: obras esto a decorrer em ao 1. La ejecucin de las obras se est desarrollando de forma normal, si bien, en trminos generales, se est verificando un retraso de unos dos meses con respecto a los objetivos previstos originalmente. Este retraso est motivado principalmente por razones ambientales. de a explosivos cu aberto nas foi 2. El uso de explosivos en excavaciones a cielo abierto se limit en 2008 y 2009, para proteger la nidificacin de las aves, lo que provoc algunos retrasos en el calendario previsto. verificando-se, relativamente vrios assuntos, tendo-se constatado o cuestiones, seguinte: 1. As normalmente de dois
termos globais, um atraso de cerca meses objectivo inicialmente estabelecido, atraso ambientais. 2. A utilizao escavaes este por motivado razes essencialmente
condicionada em 2008 e 2009 por questes de proteco nidificao das aves, o que originou alguns atrasos relativamente ao previsto. 3. As escavaes esto quase o
3. Las
excavaciones y que se ha
estn iniciado
casi el
concludas central, que
tendo-se est A est
iniciado
terminadas central,
revestimento a beto do poo da completamente concluso prevista da para escavado. betonagem
revestimiento con hormign del pozo est totalmente excavado. Se prev que a mediados de agosto se finalice la fase de hormigonado.
meados de Agosto.
4. A partir de 1 de Agosto ir dar-se incio construo dos primeiros 3 metros da ensecadeira. De 1 de Agosto a 15 de Agosto no haver turbinamento assegurando-se a descarga para jusante de um caudal de 1000 l/s atravs da instalao de 4 bombas submersveis de 250 l/s (mais uma suplente de 250 l/s) na albufeira de Bemposta. Nesta altura est previsto que Espanha lance 40 hm3 que devero ser encaixados em Miranda, Picote e Bemposta. 5. A partir de 15 de Agosto ser possvel voltar a turbinar de dia, uma noite. 6. Construda a ensecadeira o caudal no rio ser os descondicionado, trabalhos de retomando-se vez que a construo da ensecadeira prosseguir durante a
4. A partir del 1 de agosto se iniciar la construccin de los primeros 3 metros de la atagua. Del 1 al 15 de agosto no se turbinar aunque se asegurar un caudal circulante de 1000 l/s mediante la instalacin de 4 bombas sumergibles de 250 l/s (ms una bomba de repuesto de 250 l/s) en el embalse de Bemposta. Al ser mismo tiempo se prev que Espaa desage 40 hm3 que debern Bemposta. 5. A partir del 15 de agosto se podr volver a turbinar durante el da, mientras la construccin de la atagua continuar durante la noche. 6. Un vez que la atagua est embalsados en Miranda, Picote y
construida, el caudal del ro dejar de condicionarse y se retomarn los trabajos de excavacin y la ejecucin de las labores de hormigonado en el lugar de la obra de restitucin, al abrigo de la propia atagua.
escavao e a execuo dos betes no local da restituio, ao abrigo da mesma ensecadeira.
7. O progresso dos trabalhos est a decorrer objectivos de acordo com os inicialmente
7. El progreso de los trabajos se est llevando a cabo de acuerdo con los objetivos establecidos inicialmente, sobre todo en los frentes de obra directamente cauce del relacionados ro y con con el sus
estabelecidos, nomeadamente para as frentes de obra directamente relacionadas com o leito do rio e respectivos hidrolgicos condicionantes
condicionantes hidrolgicos.
8. As
condicionantes na
medidas de
8. Se estn cumpliendo las condiciones y medidas establecidas en la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). No se observaron y los han sido impactos planes de aplicados de de
estipuladas
Declarao
Impacte Ambiental (DIA), esto a ser cumpridas. No se registaram impactes significativos estando os planos de monitorizao implementados. O primeiro relatrio semestral do plano Geral de Monitorizao foi remetido APA em Janeiro de 2009, estando o 2 relatrio em fase de finalizao. 9. Em Maio de 2009, a EDP remeteu APA para aprovao um pedido de alterao a 400 do projecto consistindo pela que num prolongamento do canal de 300 metros, de motivado estruturas identificao canal. 10.Foi definida a composio definitiva do Gabinete de Vigilncia, criado e aprovado na XII Reunio Plenria da CADC realizada em 31 de Maro de 2009, cuja coordenao ser da responsabilidade do INAG. 11.Est assegurado as as todo o suporte iro de logstico, equipamento montado e nomeadas realizar de pessoas que campanhas devidamente
significativos monitorizacin
adecuadamente. El primer informe del semestral General seguimiento Plan
Monitorizacin fue remitido a la APA en enero de 2009 y el 2.informe se encuentra en fase de finalizacin. 9. En mayo de 2009, EDP remiti a la APA para de su aprobacin, en una del una solicitud proyecto modificacin
consistente
prolongacin del canal de carga de 300 a 400 metros, debido a que se han identificado la estructuras capacidad que de obstaculizan
dificultam a capacidade de vazo do
excavacin del canal. 10. Se defini la composicin final del Gabinete de Vigilancia, creado y aprobado en la XII Reunin plenaria de la CADC, celebrada el 31 de marzo de 2009, cuya coordinacin quedar a cargo del INAG. 11. Se asegurar el apoyo logstico, los equipos y las personas que llevarn a cabo las campaas de muestreo en el Programa de Monitorizacin Complementario tambin aprobado por la XII Reunin plenaria de la CADC celebrada el 31 de marzo de 2009.
amostragem previstas no Programa Monitorizao aprovado Complementar XII Reunio tambm
Plenria da CADC realizada em 31 de Maro de 2009
12.Foi efectuada uma visita guiada s frentes de trabalho tendo-se verificado a sua conformidade com o cronograma aprovado e o respeito pelas normas gerais e ambientais em vigor. 13.As obras continuaro de acordo com o cronograma estabelecido, prevendo-se a prxima reunio da Comisso para final de 2009, em data a agendar oportunamente.
12.Se realiz una visita guiada a los frentes de obra y se verific la conformidad de la misma con el cronograma aprobado y el respeto a las normas generales y ambientales en vigor. 13. Las obras continuarn de acuerdo con el cronograma establecido, previndose una prxima reunin de la Comisin para finales de 2009.
Anexo 7

RELATRIO SOBRE O FUNCIONAMENTO DO GABINETE DE VIGILNCIA PROGRAMA DE VIGILNCIA COMPLEMENTAR 2009

INFORME SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL GABINETE DE VIGILANCIA PLAN DE MONITORIZACIN COMPLEMENTARIO 2009
APROVEITAMENTO HIDROELTRICO DE BEMPOSTA - REFORO DE POTNCIA RELATRIO SOBRE O FUNCIONAMENTO DO GABINETE DE VIGILNCIA E DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE VIGILNCIA COMPLEMENTAR AO PLANO DE VIGILNCIA DA QUALIDADE DAS GUAS
APROVECHAMIENTO HIDROELCTRICO DE BEMPOSTA - REFUERZO DE POTENCIA INFORME SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL GABINETE DE VIGILANCIA Y DESARROLLO DEL PLAN DE MONITORIZACIN COMPLEMENTARIO AL PLAN DE MONITORIZACIN DE CALIDAD DE LAS AGUAS
1. INTRODUCCIN En relacin con el proceso de seguimiento de las obras de refuerzo de potencia de Picote y Bemposta se y las determin aplicar la necesidad de de implementar agua en procedimientos del
1. INTRODUO No mbito do processo de acompanhamento das obras de reforo de potncia de Picote e Bemposta, foi determinada a necessidade de serem implementados da gua e dos operacionalizados aproveitamentos procedimentos de gesto ambiental relativos qualidade hidroelctricos do Douro Internacional, tendo sido promovida a constituio de Gabinete de Vigilncia processo. O presente documento tem como objectivo sistematizar e analisar de forma global a informao relativa actuao do GV, bem como efectuar uma avaliao do seu desempenho face aos objectivos propostos com a sua constituio. 2.IMPLEMENTAO VIGILNCIA O GV actuou no perodo compreendido entre 15 Julho e 15 de Outubro, tendo os contactos estabelecidos entre as diferentes entidades sido efectuados preferencialmente atravs de e-mail e telefonicamente quando oportuno. DO GABINETE DE (GV) para acompanhar todo o
gestin ambiental relativos a la calidad del hidroelctricas la Duero de un Internacional, al mismo tiempo se estim conveniente proceso. El presente informe pretende organizar y promover creacin Gabinete de Vigilancia (GV) para seguir todo el
analizar de forma global la informacin sobre las actuaciones del GV, as como efectuar una evaluacin de su actividad de acuerdo con los objetivos constitucin. 2. IMPLEMENTACIN DEL GABINETE DE VIGILANCIA El GV estuvo en funcionamiento en el perodo comprendido entre el 15 de julio y el 15 de octubre. Durante este periodo se establecieron contactos, principalmente a travs de correo electrnico, y por telfono cuando result necesario. establecidos en su propia
2.1. Desenvolvimento das campanhas de amostragem e anlise As campanhas de amostragem EDP e anlise sem promovidas pela decorreram
2.1. Desarrollo de campaas de muestreo y anlisis Las campaas de muestreo y anlisis efectuadas por EDP se llevaron a cabo sin particulares problemas: tuvieron lugar en las fechas acordadas en el cronograma, y se midieron Adems y de determinaron las campaas los parmetros y establecidos. propuestas sugeridas por las autoridades espaolas, EDP tom muestras adicionales en el embalse de Villalcampo el da 25 de agosto de 2009. Durante el periodo de caudal condicionado en Bemposta, y aguas debajo de la presa, fueron realizadas adems mediciones de parmetros fsicos y qumicos y las observaciones de la fauna pisccola previstas. 2.2. Notificacin de los resultados e
problemas tendo sido efectivadas nas datas acordadas na calendarizao, e medidos e determinados os parmetros previstos. Para alm das campanhas previstas e por sugesto das autoridades espanholas a EDP realizou de 2009. No perodo de condicionamento de caudal Bemposta, e a jusante deste aproveitamento hidroelctrico, foram igualmente realizadas pela EDP as medies dos parmetros fsicoqumicos e as observaes da fauna pisccola previstas. 2.2. Comunicao dos resultados e troca de informao De uma forma genrica a comunicao de resultados e a troca de informao entre os membros do GV decorreu conforme o procedimento previamente acordado: - Os resultados relativos qualidade da gua das albufeiras amostradas foram transmitidos a todos os membros do GV, no prprio dia das colheitas, com excepo dos resultados relativos ao fitoplancton. - A apreciao dos resultados e as propostas de medidas de gesto ambiental, observaram os prazos previstos e a participao das diferentes entidades. - Semanalmente e conforme acordado foram transmitidos pela Iberdrola os volumes de gua turbinados pelos aproveitamentos de espanhis. - Foram igualmente transmitidos a todo o GV os resultados de qualidade da gua das amostragens efectuadas pela Iberdrola, em Ricobayo, e pela CHD, em Villalcampo, Castro e Aldeadavila uma amostragem suplementar na albufeira de Villalcampo, no dia 25 de Agosto
intercambio de informacin En trminos generales la comunicacin de resultados y el intercambio de informacin entre los miembros de la GV tuvieron lugar de acuerdo con el procedimiento acordado: - Los resultados relativos a la calidad del agua de los embalses analizados se enviaron a todos los miembros del GV el mismo da de muestreo, con la excepcin de los resultados relativos al fitoplancton. - El anlisis de los resultados y la propuesta de medidas de gestin de las medioambiental diferentes se realizaron en los plazos previstos y con la participacin implicadas. - Iberdrola transmiti semanalmente y segn lo acordado, los volmenes de agua turbinados por las hidroelctricas espaolas. - Igualmente se transmitieron a todo el GV, los resultados muestras de calidad del por agua de las en realizadas Iberdrola entidades
Ricobayo, y por la CHD en Villalcampo, Castro y Aldeadvila.
Em apndice apresentam-se a sntese dos perfis de qualidade da gua das albufeiras amostradas (Apndice I), uma sntese das principais comunicaes efectuadas (Apndice II), e uma sntese dos volumes turbinados nas albufeiras espanholas (Apndice III) 3. RESULTADOS OBTIDOS I MEDIDAS As primeiras campanhas de amostragem apresentaram os resultados caractersticos das massas de gua, registando-se estratificao trmica em todas as albufeiras amostradas. Os resultados de oxignio dissolvido apresentavam valores a 5 mg/l na camada superficial no se registando profundidade, situaes apesar de de anxia se em verificar
En los Apndices se incluye un resumen de los perfiles de calidad del agua de los embalses analizados (Apndice I), un resumen de las principales comunicaciones que se mantuvieron (Apndice II), y un resumen de los volmenes turbinados en los embalses espaoles (Apndice III). 3. RESULTADOS OBTENIDOS Y MEDIDAS Las dos primeras de agua, campaas de muestreo registrado pusieron de manifiesto las caractersticas de las masas habindose estratificacin trmica en todos los embalses analizados. Los resultados de oxgeno disuelto presentaban valores de 5 mg/l en la capa superficial sin registrarse situaciones de anoxia en profundidad, a pesar de haberse registrado un general empobrecimiento en este parmetro.
empobrecimento neste parmetro. Os resultados de condutividade os obtidos nas albufeiras espelham as diferenas existentes nas massas de gua, relacionadas com as diferentes contribuies de gua do rio Esla e do rio Douro. A evoluo de qualidade da gua com o tempo revela uma depleo do oxignio dissolvido em profundidade situao que acentua com o incio do perodo de condicionamento de caudais no incio do ms de Agosto. Durante este primeiro perodo no foi
Los resultados de los valores de conductividad en los embalses reflejan las diferencias existentes en las masas de agua, en relacin con las diferentes aportaciones de agua del ro Esla y del ro Duero. La evolucin de la calidad del agua en el tiempo revela un agotamiento del oxgeno disuelto en profundidad, situacin que se acenta con el inicio del periodo de caudal condicionado del mes de agosto. Durante este primer periodo no fue necesario adoptar ninguna medida adicional de gestin medioambiental, y se mantuvieron tanto el programa de monitorizacin como el sistema de explotacin predeterminados. A principios de agosto la calidad del agua de los embalses espaoles empez a deteriorarse, registrndose una mayor reduccin de oxgeno disuelto espaolas con toma en profundidad. se de modific agua ms El a rgimen travs superficial. de del La explotacin de las centrales hidroelctricas funcionamiento de la turbina de Ricobayo II, modificacin del sistema de explotacin no obtuvo los resultados esperados y la situacin continu deteriorndose, especialmente en Villalcampo.
necessria a adopo de nenhuma medida de gesto ambiental complementar, mantendo-se o programa de monitorizao e o regime de explorao pr-determinados. No incio de Agosto a qualidade da gua das albufeiras espanholas deteriora-se registandose uma maior reduo do oxignio dissolvido em profundidade. O regime de explorao dos aproveitamentos hidroelctricos espanhis alterado atravs do turbinamento de Ricobayo II, com tomada de gua menos profunda. A alterao do regime de explorao no teve contudo os resultados esperados e a situao em Villalcampo continuou a deteriorar-se.
Na data de realizao da amostragem de 11 de Agosto e coincidente com o arranque da central de Villalcampo, registou-se um incidente de mortalidade de um nmero reduzido de pequenos peixes junto central. A inspeco efectuada pela Iberdrola no troo inicial (1km) da albufeira de Castro no detectou mais exemplares de peixes mortos confirmando a normal presena obtidos de fauna na pisccola. Os de resultados amostragem
En el muestreo del 11 de agosto, coincidiendo con el arranque de la central de Villalcampo, se registr un incidente de mortalidad de un nmero reducido de peces pequeos junto a la central. La inspeccin efectuada por Iberdrola en el tramo inicial (1 km) del embalse de Castro no encontr otros ejemplares de peces muertos, confirmando la presencia normal de fauna pisccola. Los resultados obtenidos en el muestreo de Villalcampo revelaron una ausencia casi total de oxgeno disuelto en profundidad. A raz de este incidente y como medida preventiva, se alter el rgimen de funcionamiento de las centrales espaolas, mediante la puesta en marcha de un rgimen continuo de explotacin en Villalcampo, con un caudal de 36 hm3, y alterado el funcionamiento de las turbinas de Ricobayo con toma de agua ms profunda (Ricobayo I). El 14 de agosto termin el periodo de caudal condicionado obtenidos en en Bemposta. muestras Los de resultados ese da las
Villalcampo revelam uma quase ausncia de oxignio dissolvido em profundidade. Na sequncia deste incidente e como medida de preveno dos foi alterado o regime de explorao aproveitamentos espanhis,
tendo sido implementado um regime contnuo de explorao em Villalcampo, com um caudal de 36 hm3, e alterado o turbinamento de Ricobayo atravs da tomada de gua mais profunda (Ricobayo I). Em 14 de Agosto terminou o perodo de condicionamento de caudal em Bemposta. Os resultados obtidos na amostragem realizada nesse dia evidenciam uma evoluo positiva da situao com uma melhoria das concentraes de oxignio dissolvido em profundidade em Villalcampo. Atendendo ao perfil de oxignio dissolvido um regime observado, de evidenciando uma a contribuio positiva de Ricobayo, foi adoptado explorao deste considerando contribuio aproveitamento
manifestaron una evolucin positiva de la situacin, con aumento de la concentracin de oxgeno obtenido, disuelto que en profundidad una en Villalcampo. Dado el perfil de oxgeno disuelto indicaba contribucin positiva de Ricobayo, se adopt un rgimen de explotacin que consideraba la contribucin de esta hidroelctrica desde las dos cotas posibles de turbinamiento: el 25% de Ricobayo II y el 75% de Ricobayo I.
hidroelctrico nas duas cotas possveis de turbinamento: 25% de Ricobayo II e 75% de Ricobayo I. Os resultados das amostragens do seguintes de
Los resultados del muestreo siguiente llevaron a modificar el rgimen de explotacin con aportaciones de Ricobayo I y II en partes equivalentes y un aumento de los volmenes turbinados por las hidroelctricas espaolas. El patrn caracterstico de la actividad fotosinttica en el embalse de Villalcampo fue confirmado por medio de un muestreo adicional realizado el da 25 de agosto.
conduziram
alterao
regime
explorao com contribuies de Ricobayo I e II em partes equivalentes e um acrscimo dos volumes espanhis. actividade Villalcampo Agosto. turbinados O foi pelos aproveitamentos caracterstico na albufeira atravs da de da padro
fotossinttica
confirmado
amostragem suplementar realizada em 25 de
A evoluo da qualidade da gua das albufeiras apresentou um comportamento favorvel revelado nas amostragens seguintes e em 16 de Setembro as albufeiras de Villalcampo e Castro j no apresentavam estratificao trmica, situao que se confirmou at ao final do programa de vigilncia complementar. 4. CONSIDERAES FINAIS Tendo presente os resultados e informaes obtidas no decorrer da vigncia do GV, bem como os objectivos que presidiram sua constituio de destacar o seguinte: A eficincia e eficcia do sistema de
La calidad del agua de los embalses evolucion de forma favorable, segn pudo observarse en las muestras posteriores, y el da 16 de septiembre los embalses de Villalcampo y Castro ya no presentaron estratificacin trmica, situacin que se mantuvo hasta el final del programa de monitorizacin. 4. CONSIDERACIONES FINAL Teniendo en cuenta los resultados y la
informacin obtenida durante la vigencia del GV, as como los objetivos que inspiraron su propia constitucin cabe destacar lo siguiente: - La eficiencia y la eficacia del sistema de toma de muestras y anlisis organizado por EDP; - La excelente participacin de los miembros del GV en el intercambio de informacin y de colaboracin en la definicin y aplicacin de la medidas de gestin ambiental.
amostragem e anlise montado pela EDP; - A excelente participao dos membros do GV, ao nvel na troca de informao e na colaborao prestada ao nvel da definio e implementao das medidas de gesto ambiental adoptadas. No que se relaciona com o programa de vigilncia resultados adoptado obtidos e tendo presente os de nas campanhas En
lo
que
se
refiere
al
programa
de
monitorizacin aprobado y teniendo en cuenta los resultados obtenidos en las campaas de muestreo y anlisis cabe poner de manifiesto: El de programa de monitorizacin permiti del
amostragem e anlise de evidenciar: - O programa de vigilncia complementar permitiu o aprofundamento do sistema do de conhecimento
profundizar en el conocimiento del sistema aprovechamientos internacional. ambientales contribuy de los hidroelctricos Dicho de a las una Duero impactos Bemposta, efectiva programa, obras de
aproveitamentos hidroelctricos do Douro Internacional e, estando enquadrado nas medidas do de minimizao dos impactes de ambientais das obras de reforo de potncia aproveitamento contribui dos hidroelctrico para uma eventuais Bemposta, minimizao efectiva impactes
establecido con el fin de minimizar los refuerzo de potencia de la hidroelctrica de reduccin impactos eventuales
negativos, en particular los relacionados con la fauna pisccola.
negativos, nomeadamente os induzidos ao nvel da fauna pisccola.
- Os resultados obtidos demonstram que a albufeira de Villalcampo um ponto crtico do sistema, uma vez que apresenta problemas de qualidade relacionados com a qualidade da gua existente no rio Douro, e que esta, associada s caractersticas do aproveitamento directamente a hidroelctrico, qualidade da condiciona gua da
- Los resultados obtenidos demuestran que el embalse de Villalcampo constituye un punto crtico propias Duero, del sistema, ya del que agua presenta del a ro las problemas de calidad relacionados con las caractersticas la cual de est la asociada propia
caractersticas
central
hidroelctrica, que condiciona directamente a la calidad del agua en Castro. - La contribucin de las aportaciones del Esla es crucial para la mejora de la calidad del agua del embalse de Villalcampo, y una reduccin de las mismas contribuye a la degradacin de la calidad del agua de este embalse. - En lo que se refiere a los parmetros medidos en las muestras, de y para el es evidente oxgeno que los parmetros temperatura decisivos disuelto, resultaron la
albufeira de Castro. - A contribuio das afluncias do Esla determinante para a melhoria da qualidade da gua da albufeira de Villalcampo, sendo que a reduo das mesmas contribui para a degradao da qualidade da gua desta albufeira. - No que se relaciona com os parmetros amostrados parmetros determinantes de evidenciar que os Oxignio para o dissolvido, conhecimento e
Temperatura e Condutividade se revelaram interpretao do funcionamento do sistema. - Ao nvel dos locais de amostragem a albufeira de Villalcampo apresenta-se como a massa de gua mais limitante e determinante para o conhecimento do sistema. Por ltimo de referir que o programa de vigilncia complementar permitiu evidenciar que qualquer alterao do regime de caudais previsto no mbito da CADC, nomeadamente a excepes ao regime habitualmente previsto, deve ter em ateno a fragilidade que conferida ao sistema pela albufeira de Villalcampo. Lisboa, 30 de Novembro de 2009 Paulo Machado -
conductividad
conocimiento,
comprensin y la interpretacin del sistema. Entre los embalses analizados, el de
Villalcampo se presenta como la masa de agua ms crtica y ms determinante para el conocimiento [y el control] del sistema. Por ltimo, cabe sealar que el programa de monitorizacin cualquier incluidas puso de en manifiesto, el cmo de modificacin las rgimen al
caudales previsto en el mbito de la CADC, excepciones rgimen habitualmente previsto, debe tener en cuenta la fragilidad que confiere al sistema el embalse de Villalcampo. Lisboa, 30 de noviembre de 2009
Anexo 7
APNDICE I PERFIS DE QUALIDADE DA GUA DAS ALBUFEIRAS
APNDICE I PERFILES DE CALIDAD DE AGUA EN LOS EMBALSES
ALBUFEIRA DE VILLALCAMPO 9/10.07.2009 (CHD)

PerfildeTemperatura,OD,pHeTurvao
0.0
0 0 5 5 10 15 20 25
14.07.2009
5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
0.0 0.0 5.0
28.07.2009
10.0 15.0 20.0 25.0
0.0
5.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
Temp,(C) O,D,(mgO2/L) pH Turv,(NTU)
5.0
Profundidade(m)
10 15 20 25 30
10.0
10.0
15.0
15.0
20.0
20.0
25.0
25.0
PerfildeCondutividade
100 0 200 300 400 500 600 700
100 0.0 200 300 400 500 600 700
100.0 0.0 200.0 300.0 400.0 500.0 600.0 700.0
5.0 Profundidade(m)
5.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
10
10.0
10.0
15
15.0
15.0
20
25
20.0
20.0
30
Cond,(uS/cm)
25.0
Cond,(uS/cm)
25.0
Cond,(uS/cm)
04.08.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
07.08.2009
0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0
0,0 0,0 5,0
11.08.2009
10,0 15,0 20,0 25,0
5.0
5,0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
5,0
Profundidade(m)
10.0
10,0
10,0
15.0
15,0
15,0
20.0
20,0
20,0
25.0
25,0
25,0
100 0.0 200 300 400 500 600 700
100 0,0 200 300 400 500 600 700
0,0 100 200
300 400 500 600 700
5.0 Profundidade(m)
5,0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
Cond,(uS/cm)
5,0
10.0
10,0
10,0
15.0
15,0
15,0
20.0
20,0
20,0
25.0
Cond,(uS/cm)
25,0
25,0
Cond,(uS/cm)
14.08.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 0,0 0,0 5,0
18.08.2009
10,0 15,0 20,0 25,0
25.08.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
5.0 Profundidade(m) Profundidade(m)
5,0
5.0 Profundidade(m)
10.0
10,0
10.0
15.0
15,0
15.0
20.0
20,0
20.0
25.0
25,0
25.0
100 0.0 200 300 400 500 600 700
100 0,0 200 300 400 500 600 700
100.0 0.0 200.0
300.0 400.0 500.0 600.0 700.0
5,0
5.0
5.0 Profundidade(m)
Cond,(uS/cm)
Profundidade(m)
Profundidade(m)
10.0
10,0
10.0
15.0
15,0
15.0
20.0
20,0
20.0
25.0
Cond,(uS/cm)
25,0
25.0
Cond,(uS/cm)
ALBUFEIRA DE VILLALCAMPO (Continuao) 26.08.2009

0.0
0.0 0.0 5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
02.09.2009
5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
0 5 Profundidade(m) 10 15 20 25
4/5.09.2009 (CHD)
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
0.0
5.0 Profundidade(m)
10.0
15.0
20.0
30
25.0
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
100
100.0 0.0 200.0 300.0 400.0 500.0 600.0 700.0
200 300 400 500 600 700
0
100
200
300
400
500
600
700
0.0
5
5.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0

Cond,(uS/cm)
10
10.0
15
15.0
20
20.0
25
25.0
Cond,(uS/cm)
30
Cond,(uS/cm)
16.09.2009
0.0 0.0 5.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
30.09.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
14.10.2009
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0

Profundidade(m)
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
100.0 0.0 5.0 200.0 300.0 400.0 500.0 600.0 700.0
100.0 0.0 5.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
600.0 700.0
100.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 200.0 300.0 400.0 500.0 600.0 700.0
200.0
300.0
400.0
500.0
Profundidade(m)
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0

Cond,(uS/cm)
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0

Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
ALBUFEIRA DE CASTRO 9/10.07.2009 (CHD)

0 0 5 10 Profundidade(m) 5 10 15 20 25
14.07.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
28.07.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5.0 Profundidade(m)
20 25 30 35 40
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
15
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
100.00 0 5 10 200.00 300.00 400.00 500.00 600.00 700.00
200 0.0 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400
300.0 0.0 5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0
5.0
Profundidade(m) 15
Profundidade(m)
20 25 30 35 40
Cond,(uS/cm)
10.0
15.0
20.0
25.0
Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
04.08.2009
0.0 0.0 5.0
Profundidade(m)
07.08.2009
25.0
0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 0,0 0,0
11.08.2009
5,0 10,0 15,0 20,0 25,0
5.0
10.0
15.0
20.0
5,0 Profundidade(m)
10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0
10,0
15,0
20,0
30.0 35.0
25,0
300 0.0 5.0
Profundidade(m)
370 380 390 400
300 0,0 5,0 Profundidade(m) 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 300,0 0,0 310,0 320,0
330,0 340,0 350,0 360,0 370,0 380,0 390,0 400,0
310
320
330
340
350
360
5,0
Profundidade(m)
10.0 15.0 20.0 25.0
10,0
15,0
20,0
30.0 35.0
Cond,(uS/cm)
25,0
Cond,(uS/cm) Cond,(uS/cm)
14.08.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
18.08.2009
25.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
26.08.2009
25.0 0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
300 0.0 5.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
Cond,(uS/cm)
Profundidade(m)
500 550 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
Cond,(uS/cm)
500 550 300.0 0.0 5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0
Cond,(uS/cm)
350
400
450
300
350
400
450
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
370.0
380.0
390.0
400.0
ALBUFEIRA DE CASTRO (Continuao) 02.09.2009

0.0
4/5.09.2009 (CHD)
5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
16.09.2009
0.0 0.0 5.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
0.0 0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
0 5
5.0 Profundidade(m )
10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0

Profundidade(m)
10
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0

15 20 25 30
300 0.0 5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0
Profundidade(m)
100 0
200
300
400
500
600
700
300.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0 0.0 5.0 Profundidade(m ) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
10
15
20
25
30.0 35.0
Cond,(uS/cm)
30
Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
30.09.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0
14.10.2009
25.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
300.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0
Cond,(uS/cm)
Profundidade(m)
370.0 380.0 390.0 400.0 300.0 0.0 5.0 Profundidade(m) 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
Cond,(uS/cm)
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
370.0
380.0
390.0
400.0
Profundidade(m)
ALBUFEIRA DE MIRANDA
13.07.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0
Temp.(C) O.D.(mgO2/L) pH Turv.(NTU)
27.07.2009
25.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0
03.08.2009
25.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
250 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0
Cond.(uS/cm)
370 390 250.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0
Cond.(uS/cm)
370.0 390.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0
Cond.(uS/cm)
270
290
310
330
350
270.0
290.0
310.0
330.0
350.0
250
270
290
310
330
350
370
390
07.08.2009
0,0 0,0 5,0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
11.08.2009
25,0 0,0 5,0 10,0 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 20,0
14.08.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5,0
10,0
15,0
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0

Temp.(C)
O.D.(mgO2/L)
pH
Turv.(NTU)
250 0,0 5,0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
Cond.(uS/cm)
370 390 250,0 0,0 5,0 10,0 270,0 290,0 310,0 330,0 350,0 370,0 390,0
250 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 270 290 310 330 350 370 390
270
290
310
330
350
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0

Cond.(uS/cm)
Cond.(uS/cm)
18.08.2009
0,0 0,0 5,0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
25.08.2009
25,0 0.0 5.0 10.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 20,0
01.09.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5,0
10,0
15,0
15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0

Temp.(C)
O.D.(mgO2/L)
pH
Turv.(NTU)
250 0,0 5,0 10,0 300 350 400 450 500
300.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
370.0 380.0 390.0 400.0
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
Profundidade(m)
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0

Cond.(uS/cm)
15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0

Cond.(uS/cm)
Cond.(uS/cm)
ALBUFEIRA DE MIRANDA (Continuao) 15.09.2009

0.0 0.0 5.0 10.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
29.09.2009
0.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0
13.10.2009
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
Profundidade(m)
15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0

Temp.(C)
O.D.(mgO2/L)
pH
Turv.(NTU)
300.0 0.0 5.0 10.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0
300.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0 300.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0
Cond.(uS/cm)
310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0
Profundidade(m)
15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0

Cond.(uS/cm)
Cond.(uS/cm)
ALBUFEIRA DE PICOTE
13.07.2009
0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
27.07.2009
25.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
03.08.2009
25.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
300 0.0 10.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
440 460 480 500
320.0 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
Profundidade(m)
250 270 290 310 330 350 370 390
320
340
360
380
400
420
20.0 30.0 40.0 50.0 60.0

Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
07.08.2009
0,0 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
11.08.2009
25,0 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
14.08.2009
25,0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5,0
10,0
15,0
20,0
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
250 0,0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
Cond,(uS/cm)
370 390 0,0 10,0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
370 390
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 250 270 290 310 330 350 370 390
270
290
310
330
350
250
270
290
310
330
350
20,0 30,0 40,0 50,0 60,0

Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
18.08.2009
0,0 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
25.08.2009
25,0 20,0
01.09.2009
25.0 20.0
5,0
10,0
15,0
0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5.0
10.0
15.0
0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
Profundidade(m)
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
200 0,0 10,0 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400
300.0 0.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400
Profundidade(m)
20,0 30,0 40,0 50,0 60,0

Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
ALBUFEIRA DE PICOTE (Continuao) 15.09.2009

0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
29.09.2009
25.0 20.0
13.10.2009
25.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5.0
10.0
15.0
0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5.0
10.0
15.0
20.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
Profundidade(m)
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
300.0 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
370.0 380.0 390.0 400.0
370.0 380.0 390.0 400.0
300.0 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 310.0 320.0 330.0 340.0 350.0 360.0 370.0 380.0 390.0 400.0
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
300.0 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
310.0
320.0
330.0
340.0
350.0
360.0
Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
ALBUFEIRA DE BEMPOSTA
13.07.2009
0.0 0.0 10.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 0.0 10.0 0.0 5.0
27.07.2009
10.0 15.0 20.0 25.0 0.0 5.0 10.0 Profundidade(m) 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 0.0 5.0
03.08.2009
10.0 15.0 20.0 25.0
Profundidade(m)
30.0 40.0
Profundidade(m)
20.0
20.0 30.0 40.0
50.0 60.0
50.0 60.0
50.0
200 0.0 10.0 250 300 350 400 450
300.0 0.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 320.0 340.0 360.0 380.0 400.0 420.0 440.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 300 320
340 360 380 400 420 440
Profundidade(m)
20.0 30.0 40.0 50.0 60.0

Cond,(uS/cm)
50.0
Cond,(uS/cm) Cond,(uS/cm)
07.08.2009
0,0 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
11.08.2009
25,0 0,0 5,0 10,0 Profundidade(m) 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 20,0
14.08.2009
0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5,0
10,0
15,0
Profundidade(m)
20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0

Profundidade(m)
15,0
Temp,(C)
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
300 0,0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
Cond,(uS/cm)
420 440 0,0 5,0 10,0 250 270 290 310 330 350 370 390 410 430 450
250 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 270 290 310 330 350 370 390 410 430 450
320
340
360
380
400
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0

Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
18.08.2009
0,0 0,0 5,0 10.0 10,0 Profundidade(m) Profundidade(m) 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 50.0 40,0 45,0
25.08.2009
25,0 0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Temp,(C)
01.09.2009
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0
5,0
10,0
15,0
20,0
30.0 40.0
60.0
Profundidade(m)
20.0
O,D,(mgO2/L)
pH
Turv,(NTU)
250 0,0 5,0 10,0 270 290 310 330 350 370 390 410 430 450
250.0 0.0 10.0 Profundidade(m)
Profundidade(m)
390.0 410.0 430.0 450.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 250 270 290 310 330 350 370 390 410 430 450
270.0
290.0
310.0
330.0
350.0
370.0
Profundidade(m)
15,0 20,0 25,0 30,0 35,0
20.0 30.0 40.0 50.0
40,0 45,0
Cond,(uS/cm)
60.0
Cond,(uS/cm)
Cond,(uS/cm)
ALBUFEIRA DE BEMPOSTA (Continuao) 15.09.2009

0.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
29.09.2009
25.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
14.10.2009
25.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Profundidade(m)
Profundidade(m)
250.0 0.0 10.0 Profundidade(m) Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
390.0 410.0 430.0 450.0 250.0 0.0 10.0 Profundidade(m) 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
Profundidade(m)
390.0 410.0 430.0 450.0 250.0 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
Cond,(uS/cm)
270.0
290.0
310.0
330.0
350.0
370.0
270.0
290.0
310.0
330.0
350.0
370.0
270.0
290.0
310.0
330.0
350.0
370.0
390.0
410.0
430.0
450.0
Anexo 7
APNDICE II SNTESE DAS PRINCIPAIS COMUNICAES
APNDICE II SNTESIS DE LAS PRINCIPALES COMUNICACIONES
1 CAMPANHA (13 y 14.07.2009) INTERPRETAO DOS DADOS: 1. As albufeiras monitorizadas apresentam estratificao trmica. 2. Os resultados de oxignio dissolvido apresentam valores superiores a 5 mg/l na camada superficial, no se registando situaes de anxia em profundidade, apesar de se verificar algum emprobrecimento em oxignio dissolvido. 3. Os resultados obtidos em Villalcampo permitem inferir que a entrada de gua de Ricobayo benfica para o sistema. A temperatura evidncia a estratificao e o pH apresenta perfis relativamente estveis .
4. Ricobayo apresenta igualmente estratificao trmica, verificando-se valores de cerca de 4 mg O2/l, na zona da tomada de gua. Assim: Atendendo aos valores observados, entende-se que dever ser mantido o programa de monitorizao incialmente acordado, no sendo necessria nenhuma medida complementar.
2 CAMPANHA (27 y 28.07) INTERPRETAO DOS DADOS:
De acordo com os resultados obtidos na segunda campanha de amostragem e tendo presentes os resultados histricos pode-se concluir o seguinte: 1. Tal como esperado mantm-se a condies de estratificao de trmica. 2. Os resultados de oxignio dissolvido continua a apresentar valores superiores a 5 mg/l na camada superficial, verificando-se um maior empobrecimento em profundidade comparativamente campanha anterior. Contudo ainda no se registam condies de anxia. 3. Em Villalcampo continuam a evidenciar-se os efeitos benficos resultantes da entrada de gua proveniente de Ricobayo, com oxigenao em profundidade. Verifica-se no entanto um empobrecimento de oxignio comparativamente com os perfis anteriores (EDP e CHD). 4. Em Castro regista-se uma relativa homegeneidade, resultante do regime de explorao e das condies existentes em Villalcampo ao nvel da cota de turbinamento. 5. O regime de caudais dos aproveitamentos espanhis sofreu uma ligeira reduo no dia 20 de Julho. No entanto nos dias seguintes aproximou-se novamente dos valores tipicos da primeira quinzena. Assim, Atendendo aos valores observados, entende-se que dever ser mantido o programa de monitorizao inicialmente acordado, no sendo necessria nenhuma medida complementar. O regime de explorao actualmente observado nos aproveitamentos contribui para a relativa estabilidade do sistema.
3 CAMPANHA (2 y 3.08) INTERPRETAO DOS DADOS: De acordo com os resultados obtidos na terceira campanha de amostragem e tendo presentes os resultados histricos pode-se concluir o seguinte: 1. Tal como esperado mantm-se a condies de estratificao de trmica e acentuam-se as condies de eutrofizao. 2. Os resultados de oxignio dissolvido continuam a apresentar valores superiores a 5 mg/l na camada superficial, verificando-se um maior empobrecimento em profundidade comparativamente s campanhas anteriores. Contudo ainda no se registam condies de anxia. 3. A situao idntica observada em 2008, embora o empobrecimento do oxignio em profundidade menos significativo em 2009. Assim, Atendendo aos valores observados, entende-se que dever ser mantido o programa de monitorizao inicialmente acordado, no sendo necessria nenhuma medida complementar. O regime de explorao actualmente observado nos aproveitamentos contribui para a relativa estabilidade do sistema. DECISIN: Atento ao comentrio conjunto da DGA, Iberdrola e CHD, cumpre-me informar o seguinte: 1.Conforme referido da proposta de deciso, a situao observada em Villalcampo e Castro idntica observada em 2008, embora o empobrecimento do oxignio em profundidade seja menos significativo em 2009. 2. Os efeitos da libertao de caudais de Ricobayo tm sido benficos para o sistema. Considerando que o perodo de condicionamento de caudais est no inicio, ser prematuro dizer-se que os turbinamentos deste aproveitamento no tm influncia positiva. 4. De referir ainda que nos primeiros dias de Agosto a Iberdrola turbinou mais gua de Ricobayo. 5. Concorda-se com os comentrios efectuados para os aproveitamentos de Villalcampo e Castro e registam-se os comentrios prospectivos sobre a situao futura. 6. Considera-se que prematura a adopo de qualquer medida de monitorizao complementar, situao que poder ser equacionada na sequncia da prxima campanha de amostragem. 7. No que se relaciona com a alterao do regime de explorao, de referir o entendimento de que se deve evitar a existncia de variaes bruscas e significativas de caudal de modo a no pr e causa a estrutura de estratificao que habitualmente ocorre nas albufeiras consideradas. Considera-se que este aspecto pode ser muito importante para a manuteno do equilibrio das massas de gua. 8. Entende-se que a proposta de alterao do regime de explorao apresentado poder ser benfica para Villalcampo e Castro. Assim, - Entende-se ser de manter o programa de monitorizao inicialmente acordado e equacionar a sua eventual alterao na sequncia dos resultados da prxima campanha. - A adopo da proposta de alterao do regime de explorao, indicada pelas autoridades espanholas, poder ser benfica para o sistema. No que se relaciona com a monitorizao a jusante de Bemposta, ser brevemente enviado o respectivo ponto de situao, sendo de referir desde j que no se tm verificado situaes crticas.
4 CAMPANHA (6 y 7.08) INTERPRETAO DOS DADOS: Atento aos resultados da 4. campanha cumpre-me informar o seguinte: 1. Tal como esperado mantm-se a condies de estratificao de trmica e as condies de eutrofizao. 2. Villalcampo: Est estratificado termicamente, mas esta estratificao parece resultar da entrada de gua de Ricobayo. aos 10 m de profundidade que se verifica a transio na estratificao trmica e igualmente aos 10 m que se verifica uma alterao no perfil da condutividade. Deixa-se de ter gua do Douro com valores de 550 S/cm para comear a diminuir para os valores de Ricobayo - 250 S/cm. O oxignio apresenta um perfil semelhante ao anterior mas com valores na ordem dos 4 a 3 mg/l e inferiores na coluna de gua. Neste momento Ricobayo II est a turbinar de uma cota com valores de oxignio da ordem dos 7 a 8 mg/l, o que constitui uma alterao s condies anteriores, aspecto a ter em conta nas prximas campanhas. 3. Castro: Castro est termicamente homogneo, recebe gua de Villalcampo de uma cota inferior (abaixo dos 15 m), veja-se a condutividade, onde h uma temperatura de cerca de 20 C, OD a 2 mg/l e a condutividade acerca de 450 S/cm. Situao algo diferente da amostragem anterior. No apresenta estratificao trmica e apresenta um perfil de OD "estratificado", mas se no se considerasse a sobressaturao resultante da actividade fotossinttica teramos um perfil de temperatura e de oxignio quase do tipo homogneo. De referir que a amostragem em Castro foi efectuada s 11:30 e a de Villalcampo s 8:30 horas. 4. Em resumo a situao que se verifica anloga que se registava na 3. Campanha, sendo que a situao relativa contribuio de Ricobayo poder vir a alterar-se. 5. Na sequncia dos resultados da 3. campanha foi adoptado o regime de explorao indicado pelas entidades espanholas, pelo que os resultados das prximas campanhas podero reflectir alguma alterao. Assim, a) No que se relaciona com o programa de monitorizao entende-se que os prximos resultados sero decisivos para a deciso de uma intensificao da monitorizao, nos termos previstos; b) de manter uma explorao anloga actual, o mais estvel possvel, factor muito importante para a manuteno do equilbrio das massas de gua.
5 CAMPANHA (10 y 11.08) I - MONITORIZAO/VIGILNCIA Tendo em ateno os resultados obtidos at ao momento nas 5 campanhas de monitiorizao, bem como os comentrios recebidos das Autoridades Espanholas possvel inferir o seguinte: 1. A situao da qualidade da gua da albufeira de Villalcampo anloga que se verificava em 2008. 2. Em 2009 verifica-se que a gua do rio Douro se tem posicionado no epilmnio de tal forma que em 4Julho, para um "valor de transio" de 400 S/cm, se registava aos 11 m, em 04Agosto ao 12 m, em 7Agosto aos 18 m e em 11Agosto aos 21 m. 3. Verifica-se igualmente que a termoclina se posicionava em 14Julho aos 11 m, em 4Agosto aos 11 m, a 7Agosto aos 16 m e em 11Agosto aos 18 m. 4. Regista-se, profundidade de 10 m, uma diminuio significativa do OD de 7Agosto para 11Agosto, de 3,0 mg/l para 0,9 mg/L, respectivamente. 5. Face aos valores observados e tal como perspectivado pela autoridades espanholas a contribuio de Ricobayo II relativa e no parece melhorar significativamente o sistema. Contudo a anlise dos resultados permite inferir que a contribuio de Ricobayo I importante desde que as guas no estejam em situao de anxia. 6. Em Castro a situao encontrada em 2009 ligeiramente mais positiva que em 2008. 7. Face aos resultados observados no dia 11Agosto entende-se que a situao se encontra dentro dos parmetros previstos, tendo-se no entanto constatado que a alterao do regime de explorao adoptado a 6Agosto, com introduo de Ricobayo II foi menos positiva do que o expectvel. 8. Conforme notificado pela Iberdrola, no dia 11Agosto aquando do arranque do grupo de Villalcampo I ocorreu um pequeno incidente com o aparecimento de algumas espcies de peixe de pequeno tamanho, mortas. Na sequncia do ocorrido a Iberdrola adoptou, como medida provisria, um regime de explorao em contnuo, a baixa carga de modo a obter um caudal urbinvel em Castro de 3,1 hm3/dia. 9. Face ao ocorrido e: - Tendo presente as condies de armazenamento das albufeiras portuguesas e o andamento das obras; - Tendo presente a necessidade de restabelecer as condies de explorao nos aproveitamentos do Douro Internacional; - Tendo presente que os condicionamentos de explorao e a medida provisria adoptada que vai de encontro necesidade de ser evitadas grandes flutuaes no regime de explorao. possvel propor o seguinte: 1. A possibilidade de incrementar o volume a turbinar em Castro at um valor mximo 3,5 hm3/dia; 2. A antecipao do fim do perodo de condicionamento de caudal acordado, para as 24:00 horas do dia 14 de Agosto de 2009; 3. Permitir que a partir das 00:00 horas do 15 de Agosto, possa ser incrementado o volume de gua a turbinar, at mximo de 10 hm3/dia; 4. Que a gesto dos aproveitamentos considere o mnimo de perturbaes possvel, nomeadamente variaes brucas e significativas de caudal, de modo a no pr em causa o equlibro das massas de gua. 5. No se justifica a intensificao da monitorizao previamente considerada.
5 CAMPANHA (10 y 11.08) II - PONTO DE SITUAO DAS OBRAS ENSECADEIRA As obras de construo da ensecadeira decorrem a um bom ritmo e encontra-se j concluda a base da ensecadeira com uma altura de 3 metros, dos 11 metros previstos. At ao dia 15 de Agosto estaro concludo mais 2 metros, com recurso a cofragens. ESCAVAO DO CANAL NO RIO DOURO A escavao e remoo de inertes no leito do rio tem decorrido com normalidade e conforme o previsto, com a adopo de um regime de trabalho de 24 horas. A partir de 15 de Agosto, a finalizao dos trabalhos ocorrer apenas durante o turno da noite. MONITORIZAO DO TROO DE JUSANTE As obras de escavao conduziram criao de um canal contnuo entre a zona da ensecadeira e o regolfo de Aldeadvila, apenas se observando um charco junto ensecadeira, a montante da zona de obras. O caudal ecolgico tem vindo a ser descarregado sendo a sua origem a camada superficial da albufeira de Bemposta. Diariamente, atravs da abertura de uma comporta, descarregada gua para a bacia de dissipao da barragem onde se encontram as bombas que libertam o caudal ecolgico para jusante da zona das obras. Desde modo tem sido promovida a removao das guas da baia de dissipao e assegura a existncia de gua com oxignio para descarregar a jusante. Os valores de exignio obtidos na bacia de dissipao, no charco, junto ao rio Tormes e a 1 km a jusante, encontram-se compreendidos entre 7,4 mg/l e 15,3 mg/l. As determinaes foram realizadas a 7 e 11 de Agosto. Os exemplares piscolas retidos na bacia de dissipao e charco so em nmero reduzido e no tm sido observados comportamentos anmalos. Na sequncia dos rebentamentos que tm vindo a ser desenvolvidos para a construo do canal, no se tm verificado mortalidade pisccola. III- QUANTIFICAO E IDENTIFICAO DO FITOPLANCTON As amostras foram recolhidas em Villalcampo (Amostra 33) e em Castro (Amostra 34) no dia 28 de Julho para a quantificao de fitoplncton (cl/ml), sendo observado que o nmero de clulas fitoplanctnicas em Villalcampo mais do dobro do que em Castro. Foram observadas em Villalcampo 55226 cl/ml, sendo a maioria do fitoplncton pertencente ao grupo das clorofitas (64%) e ao das criptfitas (24%). A percentagem de clulas de cianobactrias observadas inferior a 10%, encontrando-se apenas uma espcie descrita como potencialmente txica (Coelosphaerium kuetzingianum) mas com uma representao de apenas 10 % em relao ao total de cianobactrias. Cada um dos restantes grupos fitoplanctnicos identificados tem o nmero de clulas inferior a 1% em relao ao nmero total de clulas quantificado. Em Castro verificou-se um nmero de clulas e espcies inferior ao observado em Villalcampo (20026 cl/ml). Nesta albufeira tambm se verificou a predominncia das clorfitas, sendo neste caso ainda mais evidente (75%). Os restantes grupos que merecem referncia so o das criptfitas e das cianobactrias embora nenhuma delas atinja os 10 % de representatividade da amostra. Nenhuma das espcies de cianobactrias identificadas se encontra descrita como potencialmente txica. Os restantes grupos fitoplanctnicos tm igualmente o nmero de clulas inferiores a 1% em relao ao nmero total de clulas verificado.
6 CAMPANHA (13 y 14.08) INTERPRETAO DOS DADOS: Tendo em ateno os resultados da 6. Campanha, de referir o seguinte: 1. Em Villalcampo registou-se uma evoluo positiva relativamente situao que se verificava na 5. Campanha, sendo que os resultados de OD obtidos evidnciam uma melhoria em profundidade. 2. Em Castro a situao algo anloga se registava anteriormente. 3. No foi detectada a presena de H2S em nenhuma albufeira. 4. Terminando o periodo de condicionamento de caudal s 24:00 de hoje, de esperar que a situao continue a evoluir favoravelmente. 5. Pressupondo que a melhoria da situao se deve alterao do regime de explorao anterior, e que a contribuio de Ricobayo (com gua oxigenada) benfica para o sistema recomenda-se que possa ser equacionado, transitoriamente, um regime de explorao que considere a contribuio das duas cotas de turbinamento (25% Ricobayo II e 75% Rivobayo I). Face ao exposto, entende-se que o programa de monitorizao deve continuar como o previsto, no havendo lugar a nenhuma medida de gesto ambiental complementar.
7 CAMPANHA (17 y 18.08) INTERPRETAO DOS DADOS: 1. Villalcampo est estratificado termicamente, mas esta estratificao resulta ou tem uma contribuio muito forte da entrada de gua de Ricobayo. aos 10 m de profundidade que se verifica a transio na estratificao trmica e igualmente aos 10 m que se verifica uma alterao no perfil da condutividade. Deixa-se de ter gua do Douro com valores de 570 S/cm para comear a diminuir para os valores de Ricobayo - 250/300 S/cm. 2. O Oxignio dissolvido apresenta um perfil algo complicado, resultante da deficiente qualidade da gua do Douro, sendo evidentes as baixas concentraoes ao inicio do dia. Se no estivesse a entrar gua de Ricobayo teramos um hipolmnio totalmente anxico, a partir dos 12/13 metros. 3. Castro est termicamente perto da homogeneidade com uma ligeira estratificao nos primeiros 5 metros. Recebe gua de Villalcampo de uma cota inferior (abaixo dos 15 m). Apresenta uma concentrao em oxignio mais elevada nos primeiros 5 metros, resultante da actividade fotossinttica e o oxignio nas camadas mais profundas resulta da gua da profundidade de Villalcampo, que apresenta valores de oxignio de cerca 2 mg/l. 4. Se Ricobayo/Villacampo se mantiver com um comportamento anlogo ao encontrado a probabilidade de se verificarem problemas em Castro reduzida. 5. De acordo com as trocas de impressoes havidas, no Sbado e Domingo os caudais afluente do Douro so mais altos (menos rega) e a contribuio de Ricobayo ser menor. Durante a semana provavel que a situaao sofra alguma melhoria se continuar a haver uma contribuiao de Ricobayo.
Assim, Continua-se a defender que a explorao se faa com o recurso a um contributo crescente de Ricobayo e com turbinamentos das duas cotas. As evolues nos volumes turbinados devem ser progressivas de modo a no alterar bruscamente os equilbrios precrios existentes nos dois aproveitamentos.
8 CAMPANHA (24 y 25.08) INTERPRETAO DOS DADOS: Atendo aos resultados relativos 8. Campanha de amostragem referir o seguinte: Villalcampo: A albufeira apresenta uma boa situao face problemtica situao de Villacampo. Para uma albufeira "hiper-eutrfica" a contribuio da entrada de gua de Ricobayo evidente, e neste momento j visvel profundidade dos 8 metros. O comportamento do epilmnio o esperado: durante o dia h sobressaturao de oxignio resultante da actividade fotossinttica e durante a noite, em resultado da respirao, regressa aos valores de 4 e ou mais baixos, dependendo do que se estiver a passar no aproveitamento. Relativamente entrada de gua de Ricobayo refere-se que se regista a seguinte evoluo: 26Ago- 8 m (418 S/cm); 25Ago- 10 m (495 S/cm); 18Ago- 13 m (495 S/cm); 11Ago- 12 m (544 S/cm); 7Ago- 14 m (519 S/cm). A termoclina est visvel pelos 10 metros e correlacionvel com os valores de oxignio e com os da condutividade. Castro: Apresenta uma boa situao e que resulta da situao existente no hipolmio de Villacampo.
Assim, O programa de monitorizao complementar dever ser desenvolvido como o previsto, de forma a acompanhar a evoluo da situao. Entende-se que a contribuio de Ricobayo para o sistema determinante e que a gesto dos aproveitamentos dever considerar a sua contribuio, nas duas cotas de turminamento.
9 CAMPANHA (1 y 2.09) INTERPRETAO DOS DADOS: Atendo aos resultados relativos 9. Campanha de amostragem de referir que no existem grandes novidades em relao ao expectvel, sendo de evidenciar a boa situao das albufeiras de Villalcampo e Castro, resultante do regime de explorao que tem vindo a ser adoptado com os turbinamentos de Ricobayo. Assim, entende-se que se deve manter o programa de monitorizao inicialmente acordado e um regime de explorao anlogo ao actual. 2.Quantificao e Identificao de Fitoplncton (Colheita de 18 de Agosto - 7. Campanha de Amostragem) As amostras foram recolhidas em Villalcampo e em Castro no dia 18 de Agosto para a quantificao de fitoplncton (cl/ml), sendo observado que o nmero de clulas fitoplanctnicas em ambas as albufeiras semelhante, embora Castro apresente maior densidade ao contrrio do observado nas outras duas amostragens. Foram observadas em Villalcampo 54942 cl/ml, mais do dobro do quantificado na amostragem anterior e semelhante ao observado em 27 de Julho. A maioria do fitoplncton continua a pertencer ao grupo das clorfitas (63,5%), no entanto as cianobactrias adquirem uma maior importncia, pois atingem cerca de 34% do nmero total de clulas identificado, ao contrrio do anteriormente observado, que no atingia os 10%. A espcie Gomphosphaeria naegeliana, encontra-se descrita como potencialmente txica, no entanto tem uma representao de apenas 6% em relao ao total de cianobactrias. Os restantes grupos fitoplanctnicos identificados tem o nmero de clulas total inferior a 3% em relao ao nmero total de clulas quantificado.
Em Castro verificou-se um nmero de clulas quase trs vezes superior ao observado nas amostragens anteriores (58856 cl/ml). Nesta albufeira continuou-se a verificar a predominncia das clorfitas (73%), no entanto tambm nesta albufeira houve um aumento da representatividade do grupo das cianobactrias que atingiram os 20%. Nesta albufeira foi identificada uma espcie potencialmente txica (Microcystis aeruginosa), que representa quase 20% das clulas de cianobactrias quantificadas. O grupo das diatomceas tambm tem algum significado pois representa 5% do nmero total de clulas quantificado. Os restantes grupos fitoplanctnicos representam menos de 2% do nmero total de clulas identificado.
10 CAMPANHA (15 y 16.09) INTERPRETAO DOS DADOS: Na sequncia dos resultados obtidos na 10. Campanha de Amostragem, cumpre-me informar o seguinte: 1. Villalcampo A albufeira apresenta-se perfeitamente homognea na temperatura, no oxignio dissolvido e na condutividade, situao exectvel tendo em ateno os resultados obtidos nas duas anteriores campanhas de amostragem (EDP e CHD), com excepo da condutividade. A condutividade encontra-se em 332 S/cm e a condutividade de Ricobayo, da cota de onde provalvelmente se est a efectuar o turbinamento, encontrava-se em 270 S/cm. De salientar que o oxignio dissolvido apresenta valores na ordem dos 4 mg/l. 2.Castro A situao da albufeira em Castro idntica e reflexo da qualidade de Villalcampo. Os valores de oxignio dissolvido so contudo ligeiramente inferiores e na ordem dos 3 mg/l. Face ao exposto, e atendendo aos Critrios de avaliao e medidas de gesto ambiental adoptados pelo Gabinete de Vigilncia, nomeadamente o disposto no ponto 4, alnea a), entende-se que os resultados obtidos comprovam a mistura de gua em profundidade e o desaparecimento da termoclina, pelo que se prope a concluso da monitorizao.
11 CAMPANHA (29 y 30.09) Anexo perfis de qualidade
12 CAMPANHA (13 y 14.10) Anexo perfis de qualidade
Anexo 7
APNDICE III SNTESE DOS VOLUMES TURBINADOS NAS ALBUFEIRAS ESPANHOLAS
APNDICE III SNTESIS DE LOS VOLMENES TURBINADOS EN LOS EMBALSES ESPAOLES
IBERDROLA GENERACION GENHI - MEPAC RICOBAYO Entrada Turbinacin hm3 hm3 1,673 9,259 3,662 6,075 2,667 5,970 2,517 6,402 2,574 4,955 2,624 6,477 3,187 2,299 2,551 4,619 2,847 6,967 1,764 7,026 2,512 4,257 2,627 5,237 2,471 3,049 2,712 8,186 3,335 7,057 1,251 5,805 2,506 5,871 2,079 4,052 2,705 2,143 2,624 1,777 2,116 5,773 2,199 4,440 2,829 5,897 4,221 5,611 5,367 3,141 4,293 2,619 4,496 4,218 3,927 5,043 3,089 4,761 2,257 4,481 VILLALCAMPO Entrada Turbinacin Da hm3 hm3 1 9,727 10,851 2 6,764 5,388 3 6,187 6,647 4 6,656 6,447 5 5,440 5,231 6 7,230 7,188 7 3,507 3,884 8 5,261 5,678 9 7,174 6,840 10 7,815 7,145 11 4,574 5,202 12 6,162 5,744 13 4,597 5,973 14 8,447 7,113 15 7,409 7,994 16 6,095 4,963 17 6,253 6,716 18 4,796 4,880 19 2,768 3,353 20 2,352 1,851 21 6,442 7,733 22 4,921 4,090 23 6,385 5,589 24 6,181 5,759 25 3,970 5,438 26 3,824 3,281 27 5,761 5,173 28 6,069 6,908 29 5,506 4,836 30 5,431 6,143
Medio Ambiente y Patrimonio Concesional Mes de JULIO de 2009 CASTRO Entrada Turbinacin hm3 hm3 10,852 5,689 6,664 6,459 5,416 7,188 3,890 5,682 6,855 7,149 5,219 5,744 6,114 7,149 7,999 4,986 6,745 4,970 3,354 1,865 7,738 4,105 5,708 5,760 5,547 3,299 5,430 6,928 4,839 6,145
Da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
10,834 5,431 7,196 6,237 5,106 7,857 3,770 5,288 7,318 6,841 5,424 5,949 5,498 7,149 8,256 4,986 6,694 4,832 3,526 1,693 7,979 4,105 5,502 5,863 5,081 3,731 5,292 6,997 4,667 6,368
IBERDROLA GENERACIN GENHI - MEPAC RICOBAYO Entrada hm3 2,679 3,355 4,059 3,450 3,479 3,347 2,686 1,709 2,614 3,328 2,659 2,909 2,513 2,088 1,965 2,262 2,265 2,686 1,726 1,237 1,572 1,112 1,637 1,518 1,946 1,554 1,664 1,942 1,638 1,162 1,292 Turbinacin (hm3) Ricob. I Ricob. II 1,847 0,000 1,411 0,000 2,112 0,000 0,000 1,215 0,150 2,208 0,000 1,385 0,000 0,998 0,000 1,145 0,000 1,513 0,000 1,038 0,284 0,701 2,340 0,000 3,082 0,000 4,356 0,000 4,762 0,000 3,765 1,309 3,626 1,441 4,020 1,456 3,777 2,942 4,407 2,884 5,019 2,551 3,771 2,416 4,167 3,367 4,151 2,680 3,706 3,772 3,602 3,696 3,422 3,416 3,466 3,993 3,439 3,411 4,195 4,037 5,523 5,153 VILLALCAMPO Entrada Turbinacin 3 hm hm3 2,207 1,715 3,855 2,386 3,845 3,214 2,516 2,299 2,769 2,879 2,564 3,027 3,484 4,900 5,405 6,388 6,705 6,807 7,924 8,134 8,317 6,687 7,705 7,301 8,559 7,801 7,658 7,984 7,268 9,488 11,720
Medio Ambiente y Patrimonio Concesional Mes de AGOSTO de 2009 CASTRO Entrada Turbinacin 3 hm hm3 2,138 1,813 2,693 2,430 4,110 2,370 3,150 2,260 2,348 3,768 2,450 2,962 3,675 3,700 5,560 6,576 6,714 6,775 8,349 8,239 8,372 7,462 8,064 8,038 8,022 7,610 7,675 7,874 6,827 9,915 11,766
Da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2,124 1,798 2,681 2,428 4,098 2,369 3,150 2,257 2,346 3,765 2,438 2,943 3,652 3,674 5,533 6,558 6,705 6,763 8,093 8,008 8,189 7,448 8,042 8,012 8,016 7,591 7,658 7,858 6,804 9,910 11,593
2,034 1,951 2,642 2,464 3,920 2,457 3,115 2,312 2,348 3,664 2,537 3,134 3,915 3,956 5,389 6,079 6,817 6,930 7,987 8,377 8,060 7,619 8,306 8,227 7,816 7,576 7,657 7,995 6,998 10,052 11,217
IBERDROLA GENERACIN GENHI - MEPAC RICOBAYO Entrada hm3 2,141 2,099 1,588 2,228 1,500 2,371 2,532 2,841 1,419 1,686 2,733 1,778 3,427 1,218 2,795 2,627 2,538 3,471 3,351 3,441 2,819 3,207 3,235 2,994 2,586 2,897 2,534 1,136 2,929 2,088
Medio Ambiente y Patrimonio Concesional Mes de SEPTIEMBRE de 2009 VILLALCAMPO Entrada Turbinacin hm3 hm3 7,655 7,321 7,627 5,851 6,454 6,158 7,207 6,170 7,935 6,435 6,937 6,315 6,751 7,673 7,237 6,904 6,343 6,364 6,670 7,150 7,751 6,672 6,525 7,729 7,832 6,450 6,892 7,738 7,105 7,195 CASTRO Entrada Turbinacin hm3 hm3 7,834 7,628 7,174 6,786 6,038 5,961 7,086 6,903 9,167 5,615 6,702 6,331 5,451 7,705 7,460 7,232 8,173 5,640 6,125 7,493 8,512 6,236 6,368 8,008 7,432 7,321 6,711 7,924 8,122 6,720
Da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Turbinacin (hm3) Ricob. I Ricob. II 3,246 3,309 3,566 3,396 3,506 3,386 2,531 2,567 2,678 2,627 2,555 2,652 2,364 2,991 2,105 3,077 3,059 3,935 2,128 3,243 2,206 3,729 2,326 3,090 2,157 3,078 2,735 3,338 2,086 3,384 2,036 3,253 3,202 1,983 4,328 0,000 4,228 0,000 4,319 0,000 5,438 0,000 5,162 0,000 4,535 0,000 6,442 0,000 6,436 0,000 5,446 0,000 5,913 0,000 6,158 0,000 5,835 0,000 6,205 0,000
7,824 7,615 7,164 6,774 6,036 5,948 7,081 6,882 8,767 5,603 6,686 6,273 5,445 7,545 7,280 7,074 7,857 5,399 6,121 7,488 8,509 6,209 6,357 7,981 7,411 7,292 6,682 7,906 8,106 6,696
8,246 7,577 6,813 6,992 5,987 5,892 7,172 7,075 9,746 5,173 6,272 6,435 5,261 8,083 7,133 7,507 8,105 5,416 5,986 8,061 8,357 5,909 6,316 8,524 7,244 7,544 6,608 7,821 8,328 6,720
IBERDROLA GENERACIN GENHI - MEPAC RICOBAYO Entrada hm3 2,128 3,080 2,908 2,833 2,136 2,512 3,001 3,352 3,467 3,867 2,994 3,058 2,156 2,951 1,880
Medio Ambiente y Patrimonio Concesional Mes de OCTUBRE de 2009
Da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Turbinacin (hm3) Ricob. I Ricob. II 6,617 0,000 6,315 0,000 6,121 0,000 5,624 0,000 6,290 0,000 6,432 0,000 6,499 0,000 6,244 0,000 6,148 6,152 6,210 6,061 6,250 5,718 5,540 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Entrada Turbinacin hm3 hm3 7,866 7,824 7,137 7,137 7,698 7,405 6,941 6,774 8,120 7,531 8,530 8,993 8,505 8,463 8,307 8,349 7,941 7,709 8,186 7,874 7,311 7,239 6,947 8,735 7,501 8,228 7,581 6,428 7,829 7,282
Entrada Turbinacin hm3 hm3 7,837 7,160 7,427 6,795 7,531 9,013 8,471 8,362 8,748 7,518 8,269 7,590 6,450 7,840 7,297
7,717 7,194 7,683 6,573 7,446 9,269 8,111 8,722 8,388 7,844 7,788 7,590 6,243 8,391 7,005

Reunión Del Convenio de Aguas de ALBUFEIRA, Enero 2010

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Reunión Del Convenio de Aguas de ALBUFEIRA, Enero 2010

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

XIII REUNIO PLENRIA DA COMISSO PARA A APLICAO E DESENVOLVIMENTO DO CONVNIO MADRID, 14 DE JANEIRO DE 2010

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Anexo 2 CONVENIO DE ALBUFEIRA

Ao hidrolgico 2008 - 2009

Ano hidrolgico 2008 - 2009

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO

BACIA HIDROGRFICA DO MINHO

Figura 1: Cuenca hidrogrfica del Mio / Bacia Hidrogrfica do Minho

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO

BACIA HIDROGRFICA DO DOURO

Figura 2: Cuenca hidrogrfica del Duero / Bacia Hidrogrfica do Douro

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO

BACIA HIDROGRFICA DO TEJO

Figura 3: Cuenca hidrogrfica del Tajo / Bacia Hidrogrfica do Tejo

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL GUADIANA

BACIA HIDROGRFICA DO GUADIANA

Figura 4: Cuenca hidrogrfica del Guadiana / Bacia Hidrogrfica do Guadiana

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL MIO

BACIA HIDROGRFICA DO MINHO

Fuente: Datos facilitados por el INM

Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteoro

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Norte

Fonte: Confederao Hidrogrfica do Norte

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL DUERO

BACIA HIDROGRFICA DO DOURO

Fuente: datos facilitados por le INM

Fonte: Dados cedidos pelo Instituto Nacional de Meteorologia Espanhol

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Presa de Miranda: Presa de Saucelle y ro gueda:

3.500 hm3 3.800 hm3

Presa de Crestuma: Presa de Miranda

Barragem de Crestuma: Barragem de Miranda

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

Fuente: Confederacin Hidrogrfica del Duero

Fonte: Confederao Hidrogrfica do Douro

Convenio de Albufeira Rgimen de Caudales Ao hidrolgico 2008 - 2009

Conveno de Albufeira Regime de Caudais Ano hidrolgico 2008-2009

CUENCA HIDROGRFICA DEL TAJO

BACIA HIDROGRFICA DO TEJO

Fuente: datos facilitados por el INM