Offshore English é um termo usado por muitas pessoas para inglês internacional (I).

o inglês falado e escrito por falantes não nativos na comunicação internacional (II).

Muitos nos negócios estão começando a se preocupar com o fato de os falantes

nativos estarem realmente em desvantagem na comunicação internacional. Um bom

exemplo dessa situação foi quando uma empresa tentou vender simuladores de voo

para a Coreia do Sul, onde uma empresa francesa ganhou o contrato porque os

compradores acharam mais fácil entender o inglês que os franceses falavam do que o

inglês falado pela empresa britânica.

Muitos falantes nativos de inglês sentem pouca necessidade de aprender línguas

estrangeiras, então muitas vezes não entendem as dificuldades e problemas que os

alunos têm. Eles também não veem (1) a necessidade de modificar sua linguagem

para um público estrangeiro, então eles usam (2) expressões idiomáticas, sinônimos,

coloquialismos, phrasal verbs, etc, e não pensam (3) no impacto que isso tem (4) em

um empresário estrangeiro.

O inglês estudado por falantes não nativos tende a usar um vocabulário mais simples,

e considerando as semelhanças em cursos em várias partes do mundo, enfatizadas

por um pequeno número de livros didáticos (Headway Series) e o domínio de alguns

exames, por exemplo TOEFL, etc. Isso significa que falantes não nativos de diferentes

países e culturas às vezes se entendem mais facilmente do que o falante nativo.

Poucos falantes nativos fora do mundo do ensino de ESL (inglês como segunda

língua) têm muita ideia do que os alunos não nativos assimilam e pensam que, como

seu inglês é o nível de falante nativo, eles o falam melhor do que seus colegas não

nativos. Por causa disso, as empresas estão oferecendo cursos de inglês offshore

para falantes nativos para treiná-los para falar o tipo de inglês que facilitará o

entendimento de falantes não nativos. Então eles vão ganhar mais contratos.

TEXTO 2: Online, o inglês agora é um idioma comum para usuários de todo o mundo.

No processo, a própria linguagem está mudando. Noah Webster pensava que uma

linguagem comum une as pessoas e ajuda a criar uma nova identidade.

O dicionário Webster, agora em sua 11ª edição, adotou a ortografia americanizada

hoje familiar “–er” no lugar de “–re” no teatro, não usando o “u” de cor, perdendo um “l”

em viajante, e listou novos palavras, por exemplo, skunk e squash.

A Internet está criando uma evolução de linguagem semelhante, mas em uma

velocidade muito mais rápida. Alguns linguistas preveem que em 10 anos o inglês

dominará a Internet, mas de formas muito diferentes. Isso porque as pessoas que

falam inglês como segunda língua são mais numerosas do que os falantes nativos. E

eles o usam para se comunicar com outros falantes não nativos, principalmente na

Internet, onde as pessoas não prestam tanta atenção à gramática e ortografia e os

usuários não precisam se preocupar com sua maneira de falar.

Os usuários do Facebook, por exemplo, ____________ em vários “ingleses”

diferentes, incluindo inglês indiano, ou hinglish, spanglish (inglês espanhol) e konglish

(inglês coreano). Por muito tempo, essas variações existiram em culturas individuais,

mas agora estão se expandindo e se tornando populares online. “Na Internet, tudo o

que importa é que as pessoas possam se comunicar – ninguém tem o direito de dizer

a elas qual deve ser a linguagem”, diz Baron.

A intensificação do uso da Internet na vida cotidiana faz com que a linguagem online

não seja um jogo de resultado zero. Pelo contrário, permite que vários idiomas

apareçam e eles estão se misturando ao inglês que está se tornando a língua franca

do mundo.