Você está na página 1de 37
uta Nilo en 4 outa de 178 3 Teo TAI en Sto ‘la mun pact ds Oston huts Produ Areas, Teo ‘to Medusa Aa prautorrsnoceos Franco Mn ‘aby Cart, Helo Gada Mie de CHICO BUARQUE DE HOLANDA Pane Rekato Boke Bose — MARTHA OVERBECK gery CaRU2O 0 do cpr cin. Diegto — PAULO JOSE UM GRITO DE SOCORRO, DE AMOR E DE ALERTA Glanfranceco Guarnieri _Hisete anos Auagso Boa et longed Brasil. Distant, no ‘pogo, mas mato préximo em esprit. Em suas compuls ‘ss andangs pelo exterior, no detou jamal de se preci ‘er profundamente com es groves problemas que afliger ‘uss pov0, como os rumas de seu Pas, com a dignidade& (dros humanos. Boal dz 0 que pens, franea e aber. tment, eso enfurece os poderosas. Por, seu carmino € Derado, o poea& persed. Noose trata de wn emu ‘de, mas de um ltador em campo abero, cas armas 20 @ ‘béava ea rac. Paladino dos hunthadase oprimidos, ‘Procura de wna estes de nosso tempo. Por onde pase, tum dos mais complets, amploseesimulantes homens do teatro braiiro de todos os tempos. Boa se renova a cada ‘momento. £ inanstvel na busce do Qué e do Como dae, {do Porque edo Quando der. Seu varo tem wna funedo, ‘Nao ¢ somente delete, ¢ lua, & consciencia, movimento, trangformagto, reeonquisa da realidade, Por ko jamais perderd no egoceniromo des prépris angistias. Saberd Sempre siperilas mantendose de pes fincads no rea, com tia vito histrica do real. ‘Muro em Ponta de Faca de todas as pepas de Boal & « ‘que mai transite 0 Boal verdadeiro —~ ou melhor, 0 Boal Inais completo. Perpasada de emexi, dance dis Urar obras onde predomina a irania @ mardecidade, 0 ‘mor roconal. Nesta pect, sem preuizo do estilo proprio, ‘Boal nao 96 anal, mas ive com seus pesonagers, cho ra padece com le 0 fertel drama do eto. Nao ¢ uma esa sobre 0 "barzo"; eto "minha tera tem palcras ‘nde conte o sbil" é uma exposcdoexata e pungent ‘ondirio de enlado do horror das perseqicdes, da promis. ‘cidade dos refigio, do andar em creo dagueles © ert Seneeapouso, pra ra. Emtora mergubado na movi, ‘Boal manténese todo o tempo a ova, retendoa luce: que The permite a criacdo de persomazns tics, de valor univer ‘al Paulo, Mara, Barra, Foguinho, Dowtor e Marg, a um fempo que tim personalidade ecaracteritcas especie, ‘30 personagens unversas — sto eilados. ‘Boal be conte a situa eos protagonists. Esse no- mata foryado, exes ores fangs plo bdo, ers dos pelo heron, pela Vso realmente danesca ‘de corpos Woletades, mutlados.Seresperdidas no planet, perple ‘ow, carats pelo simples to de tere crta vex exposto huss, tsa, revindlcado ou mesmo, m maltose “os, wits da mesquinhez de inimigos pessoas events mente ptndadosapostos de mando. Else suas mals. Els ‘om eles prprias numa andanga que parece ndo fer fim, Jormande ma exironha conuunidade de pessoas diferentes “Boal cond: seus personagens com extrema habiidade Az pastgens de fenpo, de muito fenpo, procssedas di ‘ante wm meso dogo, sempre o mesmo diigo, cru, oy <0 um exempio do dominio que Boal conquistou de sua Ppa de express. "Zimpostelvecer amos e revolt dante desta pea ce Boa. ‘Muro em Ponta de Face, ora importante em qualquer ‘tempo ou lugar, éde extrema oportunidade hoje e ord, nO ‘momento em que consienia nacional rasta cima por ‘bila amplae iresrta para prsasepersegudos polos. 0975 193 ns dias chove, nuirs das bat sol ‘Mas 0 que eu quer € the dizer que a coisa og preta ‘A Mereta manda um beijo pre ost ‘im belo na fami, na Cela e nas criancas CC Francis aproveta pra também mandar lembranas ‘A todo 0 pesoal ‘ade * EU QUERO CANTAR 1OIKU ‘Augusto Boal Tempos airs, 0 meu amigo Chico Buarque me mandou una carta-caniada, carta chamada “Meu Caro Amigo”. CChiso dizi que as coisas por al andavam pets. "eu fiquel mito contene ouvindo a vou do meu amigo, ‘muito wise ouvindo as noticias que me dave. continue viajando,esperando que o carnaval chepase. "Ate que um dia ~ lindo dia! ~ a Marcha Overbeck me {elefonou i para Portugal dando a boa nota: o pessoal ‘ha gostado eos ensios am comer. a comerar aun ‘0. desarrumasdo de malas em cma do palo, at mexmas Inala que ev tants mais comiuamos arrumandoe dest ‘umando po aqui aora Isso que vets esto vend, mets aos amigo, 6 vida que nos estame vvendo,E bom et {29 mas nko & teatro: €verdade quid ¢ cert! ‘Depois part para as minhas “one-man demonstrasdes” sobre o teatro do oprimido. Para Roma, Perdis, Pitdia, ‘Ancona, San’ Arcangelo di Romagna. Até que chepuel & 136 Hidsink, Perto do Cireulo Polar — eu, um carioca da Pe. ‘nha Circular, et Rio 401 Eu, perto da LapSnia! Logo eu!!! [Lime ensinaram que os lpées so poucor evivem separa: os por enorme distinas, imensos quilmeros,compt- do equarados, brancosquldmeros en todas as dices como slo poucos, «como esto to lenge, os lapses in- ‘entrar uma Ingua canada que se cham TOIKU. TOIKU — assim se chama aingua-canto. Cancaram pra ‘ex oun © et ou c gostel e quis aprender. Quis muito aprender a fala-cantar GIKU. Pore eu estou muito ds- ante detantas pessoas a quer eu quero tanto bem, dsante tantos quildmetrs, ditate tanto. mar, e eu precisava ‘ante grar na inguacanto [OIKU, porgus ea queria dizer ‘0 Paulo Jos, & Marta, 20 Othon, 20 Renato, 20 Man, a Bethy, a Thala, ao Chico, ao Gianni, a Sia, a0 Hi, 30 lias, 20 Wagner, a Regina, a todos lesen eri dizer em TOIRU, quia cantar em IOIKU, quetia tar muito br ‘do pormeterem traido de volta minha tera neste Mur ‘oem Ponte de Foca, qb € meu, que € ness, que sue, ue Somos tans "Eu continuo long, to lange, mas agora é.ou mas per- to, Gragas a voce! ‘Na linguz-anto JOIKU, “muito obrigsdo” quer dizer "uito obrigado”. "Exou agora procurand no dsonério IOIKU 0 que quer ior "ae breve “Tavera breve” quer der “até breve” ‘Tale a coisas jt no estejam to pretas. PRIMEIRO ATO 0 seis atores esto em cena sempre. So ‘mais ou menos jovens. Mas ou menos. AS ‘malas $00 @ preseca mais navel. Servet ‘de mesa, caer, serio de came. Existom Imulas. Malas @ malotes, malas grandes e ‘malas pequenas. Todas a bas que 0 5 ‘pesonagans posuem sido deniro desas ‘malas so toda, sodas e reposts dentro ‘das mesmas males. ‘Baste um tapeteno cto. Por convene, ‘quando os ators edo fora do rape, eto ‘ora de cana. Porém nio deve str marca ‘deve ser vsios sempre pelos epectadores, ‘A acto passe em muitas pate, em mu {as epoons, om mus crunstancis. Quar- ‘do tm tor representa outro personegem ‘Barnae Fogunho, Seu Dour e Margarie 2 ee i i 4 { PAULO — Bu tna um volBo muito melhor do que ese (Tocnbaixinho. Meu volo mesmo, 0 volo queen tink 19 desde quand era pequeno, meu volo a nuit melhor 4d que ese. Bu tina varios voles. Sem gostel deter ‘muitos instruments, Ms aquee volo que eu diz ‘exe omen illo", “tra apara de cia do mea volo", "te srebento como meu vilao nacabey’, quer dizer, oe ‘iolfo meu mesmo, er muito melhor do que ese. Ese & de segunda to. Serve, Mas no tem omesmo som, no & ' mesma cls. Ouve s6. (Continua tocando.) Ta ouvin- 449? O som é bom. mas & som de segunda mao. (Toca) Fa tinka uma por de instrumentos. Tiaha um bet tu, dese que todo mundo tem, tina um bermibau de boca, deses que quae ninguém fen. Bum Berimbau que ‘ose poe na boca fz um Som asin, me precio com ‘berimbau batano, ese que todo mundo tem. So que de boca. Sabeo que que que eu tinha? Eu nha marsnbas, ‘inka guitaraelérica, nha pandeiros, axis, congas, eu tinka tuna bateria de jazz Completisira, taka euicas, tamborins, eco-e0s, tritnguls, inha umn alae, aoe ‘one, metaofone, acordeon, inh catanhoss, um piano grande lento, som maraihosoetinka um vol, ese ‘que eu fale. Maso meu vollo mesmo, meuera muito ‘melhor do qu ese. (Continua tocando Sempre batho, tem batinho) DOUTOR—Sabe o que éque eu tina? J conte? Bu tink ‘uma bibiowc, rapa, qe lado chao at no eto. Un ‘montanha de vos. Livro a fens elo ars, lwroem fina elo embao, lio verde elo azul, brochura fencadernado, vo de bai e ei de ato, vo de p= ogralia lio stgrado, ro rariade bets, Horo de mulher pela vo de pinta abstrata, dciondros ‘sbi mensal. laa rapa, euera ocara que mais ros t= ‘haem todo o pais! Los alheos lives que eu mesmo ‘ecrei comprades,dados eatéoubados. Ba tinha muito Tro mesmo. Eu nia, MARGA — Tuco chi de pocia. Dava um trabalho. FOGUINHO (Ela para de lero Jornal e fal) ~ Eu tna ‘mula coisa, eu também tia. Tinha pouca cosa de cada ‘ois, mas tnka muta coisa. Tinha livros: poucos, ast nha. Tinka um volo: som rim, mas era me. Tiana mi Ines de gente que eu cone, hoes de coisas ra fa- 200 12, andava correndo o dia intizo, rabalhando féto dol da, agora nfo tenho nada que fazer e por iso to tenho tempo de fazer nad, tnha um som extereofnico que ‘no eral grande coisa, mas era extereofico, parece que eraeranger, me dram de presente, pareoe qe & cil tem era diferente, endo Beara todo munca com vor de lhe, DOUTOR — F as mulheres? FOGUINHO — Favam com vor de rang. DOUTOR ~ Eas ciancas? FOGUINHO — Com vor de fo, DOUTOR — F os feos? FOGUINHO — Ainda nto tinham nascido, nao cantavam, DOUTOR — Yoct deviate respond que o gato comet, ‘gua apagoue fugi pro mat. MARGARIDA (Que ndoprestow atenpao,) — Quem fg ro mato? DOUTOR — 0 gato. PAULO ~ 0 feto, BARRA — 0 fet DOUTOR — 0 fio PAULO — Da puta! (Paws) Que rava, meu Deus! As ve- ‘zxsme dé ums ralva que me da vontade de dize palaio. ‘Quer dizer riva 50 passa Se aiserpalardo ou se der tum s000 na pare. BARRA — Palayrio di menos. PAULO — Por iso digo! FOGUINHO ~ Quando ¢ que voct fica mais angustiado? PAULO — Bu feo mas angustiado quando € pas navo ecu ‘ainda nao conheyo a agua BARRA — Eu fico mais angustiago de nite DOUTOR — a, quando bebo. MARGA — Bu fico angustada Sempre. Nem demanba nem ‘de noite, nem mais ne menos, sempre, sempre, sme! ‘Angista orl, ara, nas emesafsiea. Angistal Sempre, Sempre! E, pra dizer a verdade, um bocadinho deriva também. OGUINHO — Ceirnho tom. PAULO — Outi coisa que anguta& quando eu rectbo um jrnal ld da terse no entendo a gina nova. BARRA — Que 6 que tem? Aprende, Peguna, PAULO.— Eque ex peso qve quando e volar a minha gi ti vai earth desatalizada que eu sou capa de chegar izendo "Sossega leo!” BARRA Que queer? Capaz derelanar a gia. Va ver ue pea. PAULO (Para Barra:) — Sosegn leo. BARRA — Cispie! FOGUINHO — O, chiriaho bom. [BARRA — Mas ol: acabou esse iro, nto tem mals den ‘a, Até algulm ajar Essa a ima moquoce que voets to comer FOGUINHO — Meu titimo pict, DOUTOR — Fariaha povca, meu prt primer. MARGA— Cama str, eu detadina, bem aconchegadi- ‘aha no mode todo mundo gate por cine por baxo, ‘or todos os ado, eu Bem quentnha, bem no mio. Ado- To as mules DOUTOR — Na canat BARRA — Agora vots querem saber o que é que eu tina? “aa minha verde conta. -MARGARIDA —E en? Ninguém quer saber o queéque et ‘ina? DOUTOR (Pare Maria, colada:)— E vost O que que ro- ‘vétinha? MARGA — Eu tnha um gusrda-oupa rept. Tinka vest- do de tudo quanto ere cose faroso, Eu inha um Denner, um Balenciaga, ex inha um monto de Jp, tina 50 Pui, ina. DOUTOR ~ Puss, Puc, Puce. MARGA — Como era mesmo 0 nome daguele feo? BARRA — Todos s80 frescos. FOGUINHO ~ Oba a o machismo, Dena el conta DOUTOR — Ta boa esa cachara. BARRA —£, mas acebando esa garrafa, acabou acacht- até agente volar ou all algubr ruber vita, FOGUINHO — Vamos voltar? DOUTOR — Vai comprar a passagem, vai Em grupo si ‘as bareo, Tem deconto. -MARGA'— Bu taha tanto vestido, tanta roupa ina uma cd tsa to bonita, to cha de tapees no cho, na pare, tantas jis, tanto clare, bracelees, ina tudo que eo (ier, pra que qe ea fl me asa com vos meu Deas o iu, foi amar burrada da minha vida. Podia estar sinda agora, trangia no bem-bom da minha casa, pra ‘que qu eu ul me easr com ce? Pra que??? Pra qué??? Pra qué??? Quem vai me responde:? DOUTOR — Prestigio, minha hha: iia mais bonita que ‘oo? inka em su casa ert eu. Presi. MARGA — Vannos volta? Vos! nlo pode, mas eu posto. DOUTOR — Amana de manht. Varnos em grup, no pt ‘mao aida! MARGA — Otha que um dia voto mesmo! 1 nfo agten- ‘to mais! Um dia ex volo! Olba que eu vou volta, Etou volando, Vole. PAULO (Cantando) — Vote pro morro, Onde ex ome ‘achorro, © meu cachorro viata. (Continua at ‘xinho) -MARGA — Eu tina tants cosas. cou tudo perdido por 1. cou tudo por so mesmo BARRA — Ningotm quer sabero que & que cu tnha? DOUTOR — Nio BARRA ~ Lé na minha cas eu tnha uma cozaha, Naco- “na in uma prateea. Napratlera, sabeo que que tinha? Taha pra bem uma oteata eset qualidade 0 de imental Pimenta de todos os ips, de todos os paises, de todas as cores, de iodo feo! Tinka pimentamalagueca, pimenta pret, pimenta banca, pip, chile meacano, pimenta de Mosambique,pimeata da India, chines, pi ‘menta em go, penta en po, pment do-eno, pm {a em casa, penta em lor, pmenta-doce. DOUTOR~ Contresens. ‘BARRA ~ Poistinhal Oitenta este qualidades! Um arco- Iris! u na todas esas pimencase pimentinhas pa prate- leva da coziaha da minha cas DOUTOR— Na minha rua, no meu bao, na minha cds- eno meu pais. O, rapaz, nada dso € teu! Agora voce fst al, pobre-dabo,soznko, em mals pimenta que es ddeenvlope, tudo ecabando, ded acabando cachara no fim, fejo-peto nem se fla came-eea no tem, quo 203 ‘io exit, sem quiabo no pode fazer cru... PAULO — Estou pensando um sambinha. -MARGA — Sobre a soldao? PAULO No: brea came seca, fido-preto.. sss coi FOGUINHO — Voc? posta ter feo capirina em lugar de serv acachaya pura. Rendia mals. chia de glo, rendia ais, Bastante im, DOUTOR —E vost, Mara, 0 que é que voc tnhs? MARGA — Esth muda, Perdew a ingua, FOGUINHO — Fala, Maia que que vost ina? BARRA — Fala, seo, alo dou moquesa! MARIA — Eu nha um amigo. DOUTOR — Tinha o que? MARGA — Fala mais ato qu ningutm ouvia! , ‘MARIA — Eu tnha um amigo. Que qe eu fale mais ao? "Bu tnha um amigo. Um emig8! Asai! pouTOR—s5um? MARIA — Peto menos ese. ‘MARGA— E 0 que Toi que Ihe aconeceu? ‘MARIA — Mataram eet (Pause) MARGA Qtzdo va qu mcs pe 4h. Os vesidos, as tara jt comeram. AS ja, alguém Toubou. Masa casa ainda deve eal inteiral Agora voee, ttuando voc volar — desculpe cut dar essa ma nota ‘Tiatindo vos volar esse teu amigo mo vai estar Ino ‘eroportoteesperando, nfo! Nunea mas. Mataram, mor- MARIA — Eu se. ‘DOUTOR — Escita aqui: ea amigo s, ou era outra cosa? ‘MARIA — Amigo 26: Nao pode? Eu nlo traio ee no (Paulo ri) PAULO — Eu sei. ‘MARIA — Quis rma, Imo. Mataram. Morreu. MARGA — Quando foi? MARIA — A carta avisando chegou ontem, MARGA — Chi, descue, pensei que ea cosa antiga. Nbo dev ter brincado DOUTOR — Que bom que #cichasa eth acabando: A “Marga et fzande de pore! 206 BARRA — Bom, agora gente jd sabe 0 que & que todo agora agent jh sabe 0 que & que tod OUTOR = Querem ster o gue ¢ gee tents? Algén esconfia? Sabe o que ¢ que eu tenho? Sabe que BARRA — Que € que vos tem? DOUTOR~ Tenho fome, ‘BARRA i pronto. Vi se sevino, Bu avi qea fat DOUTOR— Feu aie que o meu pinto primeico. (Vise ‘servindo) MARGA ~ Ee avis que eu deitade no mei: faz 0 favor de raze «comida aq. aos meus pes. glorioe! OUTOR— Por que que vor na ana pmentaemee sa? Pra que qe precseva? BARRA — Fu vajava, DOUTOR ~ Giobesrater? BARRA — Marineio. Ji fu tudo ness vide PAULO (Cantando,)— Quem me v assim parado pene urea lotro /eaho ce dedoscands dane do viol DOUTOR (Comendo,) — De pimenta eu nto seni falta no, mas sinto muta faa dos meus ivros.- [BARRA — Eu snto faa ¢ as reunites, porgue agente di ‘uta a tio. Pra quem é sion como e, pra quem no te ‘enmbums instrujdo, como et. Bu gostava tanto def er reulio que acabel entra para quae todos o art os deeaqurda,quase todas as organizages de eaquerda, mesmo as mais peaueninas: So pra fazer reunio! DOUTOR ~ oct ¢ quate analfbeo, Vamos ¢venhamos: ned, fico lembrando mils podics, chias de vermes, ‘los que me fizeram crinho, mos como as tas mos, ‘ites vias, mos moras, mils que me deram paze, que Ime fzeram gar. mos cortadss...E como se deepen fe, pare mim, ninguem mals tvesse mos. Todas as aos contadas (Pando esonde as mdas demo da cams como {5 fvese as mds conadas,) PAULO (Mise, Bato, — Asin? MARIA ~ Asim. Como se ninguém tives mais 0 direto deter mios. Como & que ex poso gor com: um home a asim, com brapos assim? Nés no temos culpa, mas eu il pose goza. PAULO (Insite em fcer gests sem mios,)— Assi? MARIA — Assim, Nor nto temos eu, PAULO — Assim? (Tena abnor) MARIA — Assim, PAULO — Assim? Sempre assim? MARIA — Assim. Asim. Sempre, Quando eu vejo 0 teu ‘corpo mu tenho vontade de chara. Antes eu fcava ex a, agora tenho vontadede chor. Eu veo oteucorpo nt. «mie lembro dagueles corpos ts amontoados. Uns por tna dor otros amonfoados na mesa fossa. Brajoe con os, peas cortadas, ipa. Os ols salads, alingua a fora. os pets furados de alas... corpos nus, mau {tcro. tide poste, Bu vej oteu corpo mu que aes me feciavae agora med medo, Eu tenho medo que voce f- ‘que nu Teo medo. (le tha a cama) PAULO As alas. gui? (Mos) A Tagua... ssn? Os os. fradoe? MARIA /Acarciandoo,) — Podiam ter te cortado esa in- ua. (Gesto,) Podiam te te furado ess ethos. (Geso,) Pdi ter te cortado todo, aqui e agul © aqui. retalhos.. 0 punto escorreado pels costes... (Ela co- Imepaariararoupadeleea vette mesma cams, ‘avaa,o paler, as capa. Tie Ih acai com dither ro que wa como adoro.) Podiam ter te asasinad. (Agorrase no corpo dele querendo buscar razr que no ) PAULO — Podiam... pot... Maria dum sito einer ‘ompe a cena de anor) MARIA — Pira, pir, pra! Eu no consgo, nfo consigo! Euvejooteucorpondetenbomedo. Bu vejoastuemios «tenhomedo, Euvejo osteusolhosevejosangue. Butoco ‘feu seo e vejo vermes. Bu te veo. vejo um mori. Ea ‘io posto, no poss. Nunca mas. Pausa compra, S- linciocomprido) PAULO ~ ifs... Maseut judo (Recebe de volta a sua roupae vests) Eu tea. MARIA — Eu melo no espeho... cu ett fcando veka, ‘stow fieando fie, estou ficando gorda... Esou fieando ae fennel ep encase Ait Rete in memes emo A a ceases te ihe eee nee anal i gee ae Seb ea Sew oraee pe es tt — raga TT EY nen i rae ea Te Ge at Len Co edt Miia — setae i poet TR Erp oe ae er minis et ER Ree ete ational a AED — cum qu Grain dou io Seti aaa ara ae Siamese Paw ak Se ee gia Sepsee Sensi ease na a ise Roce ea ue TAR Bae he Ce ee ene eta Le tac te ee a tamreor howe iam WE Shah ete Poe oe SRN Nee Se st SR A eo th face Aaa ae eee cee ene Bee ramets eenan okeawee Siegen ciples, 20 tex ho morrrd us fla merreia eaves tho. Via como eu sei conjugar verbo. Monte, morte, morte, im, acabou, no tem mais, fim. Antes eu nao pens, tas agora, quando vejo uma mulher grivida penso: esse stunt anda nao nasora, PAULO — Cadiveradiado que procs. MARIA — Quando eu quere o brag: de repente persbi ‘que todo meu corpo &quebriel. Ea sou quebrivel, sou ssasinvel, sou preivell Tao: seu pego tua mo, se ‘qe a tua mp &asassinvel, toa mlo val morrer plo oss bajar ua bce: tes labios vo morre. Tes hos ‘oe fechar. Teweorpo vai fcr duro. Exe que ainda nto rsceu, ete que ¢ deste tamsanhinbo Junta dois dedas), ‘ce vai serum cadiver de bom tamanho, fechedo nim

Você também pode gostar