Kill Bill

KILL BILL
ROTEIRO ORIGINAL
Escrito por
Quentin Tarantino
SOB A TELA PRETA
Nós escutamos uma respiração ofegante.
TELA PRETA
UMA CITAÇÃO APARECE
“Vingança é um prato melhor quando servido frio”
- Velho Provérbio Klingon -
A CITAÇÃO DESAPARECE
NÓS CONTINUAMOS NA TELA PRETA

... A respiração continua...
E então uma VOZ MASCULINA fala sobre a respiração.
VOZ MASCULINA (O.S.)

Você me acha sádico?
CORTA PARA:
CLOSE UP DE UMA MULHER EM PRETO E BRANCO.
... Deitada no chão, olhando para cima. A mulher no chão

acabou de receber uma severa surra de gangue no estilo
spaghetti-western. Sua face é sangrenta, esmurrada e
despedaçada. O alto contraste do preto e branco
transforma o sangue avermelhado em um sangue negro.
Uma mão que pertence a Voz Masculina offscreen SURGE NA

TELA segurando um lenço branco com o nome “BILL”
costurado no canto, e começa a limpar gentilmente o
sangue do rosto da jovem mulher. Pouco a pouco, enquanto
a Voz Masculina fala, a bela face embaixo do sangue é
revelada para o público.
Mas o que não pode ser limpo é o ódio fervente que pulsa
através dos olhos do homem que está diante dela, o “BILL”
do título.
Em outra época, homens que chocavam o mundo para seus

próprios propósitos eram chamados de conquistadores. Na
nossa época, homens que chocam o planeta em prol do seu
poder e ganância são chamados de corruptos. E em um mundo
de corruptos, Bill se mantém solitário. Porque mesmo que
ele corrompa o mundo ao seu redor, seu eu interior
continua puro.
VOZ DE BILL (O.S.)

Eu aposto que poderia fritar um
ovo na sua cabeça, se eu quisesse.
Ele continua a limpar o sangue.

2.
VOZ DE BILL
Sabe garota... Quero acreditar que
você é capaz, mesmo agora, de
perceber que não há nenhum sadismo
nos meus atos. Ora, talvez com
esses outros palhaços, mas não com
você.
PLANO DE CIMA.
Nós vemos por um momento, um PLANO PANORÂMICO olhando

para baixo a mulher no chão. Bill (atrás dela) está
ajoelhado sobre ela. Quatro outras pessoas em ternos
pretos estão em pé sobre ela (três são mulheres, um é
homem). E cerca de quatro CORPOS MORTOS jazem no chão em
seu próprio sangue.
Nós também vemos que estamos em uma capela de casamento

que foi redecorada com o sangue dos mortos e cartuchos de
balas. E em primeiro ou último lugar, dependendo de quem
vê, há a mulher no chão dentro de um vestido de noiva
branco.
Essa mulher é nossa Heroína, e desse momento em diante

ela será referenciada apenas como A NOIVA.
Voltamos ao CLOSE UP da Noiva.
A Noiva está no chão. Seu belo rosto está limpo.
VOZ DE BILL (O.S.)

Não, garota, neste momento eu
estou sendo totalmente masoquista.
Enquanto continuamos no CLOSE UP, a Noiva fala pela

primeira vez no filme. Ela olha para o homem sobre ela e
diz.
A NOIVA
Bill, eu estou grávida. O bebê é
seu.
Após ela dizer o “u” de “seu”, nós ouvimos um BANG e a

Noiva recebe uma bala em um dos lados de sua cabeça.
CORTA PARA:
TELA PRETA: Apresentação dos créditos
“O Quarto Filme de
QUENTIN TARANTINO”
CORTA PARA:
3.
CLOSE UP em P&B de um HOMEM jovem em um SMOKING. Baleado

até a morte.
A Noiva fala para nós em um VO;
A NOIVA (V.O.)
Esse é o Tim, melhor amigo do
Arthur.
CLOSE UP DE UMA MULHER BONITA em um vestido rosa com

babados e dois tiros de bala nele.
A NOIVA (V.O.)
Essa é namorada dele, Janeen.
CLOSE UP DE UMA JOVEM MULHER, baleada até a morte, com um

buquê de casamento em seu punho morto.
A NOIVA (V.O.)
Essa é minha melhor amiga do
trabalho, Erica.
UM HOMEM VELHO EM UM TERNO PRETO cheio de furos de bala.
A NOIVA (V.O.)
Esse é o ministro. Eu acho que o
nome dele era Reverendo Hillhouse.
UMA MULHER VELHA E MORTA está ao seu lado em um antiquado

vestido de estampa florida.
A NOIVA (V.O.)
Essa é a sua esposa.
UMA MULHER MORTA jogada em cima de um órgão.
A NOIVA (V.O.)
A tocadora de órgão. Não sei o
nome dela.
UM HOMEM JOVEM EM UM SMOKING COM SUA CARA EXPLODIDA.
A NOIVA (V.O.)
Esse é Arthur. Arthur Plympton. O
nome em sua carteira de motorista
era Charles Arthur Plympton, mas
por alguma razão ele sempre
preferiu Arthur. Talvez se ele
tivesse escolhido Charles, as
pessoas lhe chamariam de Charlie.
Se essa for a razão pela qual ele
preferiu Arthur, eu consigo
entendê-la.
(MAIS)
4.
A NOIVA (V.O.) (CONTINUAÇÃO)

Não há nada de errado com o nome
Charlie, exceto que ele não se
parecia com um Charlie. Ele se
parecia com um Arthur. Obviamente,
você vai ter que acreditar na
minha palavra sobre isso. Falando
de nomes, eu estava a cerca de
dois minutos atrás, prestes a me
tornar a Sra. Charles Arthur
Plympton.
E então, finalmente, A Noiva.
A NOIVA (V.O.)
E essa, essa sou eu. Eu sou a
Noiva.
Fazemos uma DISSOLVE da Noiva parecendo morta em seu

vestido de casamento
Para
A Noiva, ainda em P&B, ainda em seu vestido de casamento,

mas com a maldita surra que levou no passado, porque
agora ela parece valer um milhão de dólares...
...Até mesmo três.
INT. CARRO (EM MOVIMENTO) - NOITE
A Noiva está atrás do volante de um Volkswagen Karman

Ghia conversível. Seu longo cabelo loiro balança com o
vento. Atrás dela temos um PROCESS SHOT acontecendo.
(Process Shot é um truque de câmera que incorpora algum
elemento que não está na composição visual do plano que
está sendo gravado ao produto final.)
A NOIVA (V.O.)
Eu parecia estar morta, não
parecia? Bem, eu não estava. Mas
não foi por falta de tentativas,
posso garantir isso. Na verdade, a
última bala do Bill me deixou em
coma. Um coma que me deixou
paralisada por 4 anos. Quando
acordei comecei aquilo que os
filmes se referem como uma
“vingança furiosa bem sucedida”.
Fiquei furiosa e me vinguei, e
tive uma grande satisfação. Já
matei muita gente para chegar até
esse ponto. Mas falta apenas mais
um. O último.
(MAIS)
5.

Aquele que estou indo encontrar
agora mesmo. O único que me
sobrou. E quando eu chegar ao meu
destino... Eu vou matar o BILL.
SEQUÊNCIA DO TÍTULO:
Conforme uma balada feminina de quebrar corações toca na

trilha sonora, nós vemos os créditos de “KILL BILL”
subirem por cima da Noiva em seu vestido de casamento se
dirigindo ao clímax do filme.
A sequência termina com a Noiva chegando à casa de Bill.
FADE TO BLACK
TELA PRETA
TÍTULO APARECE
Capítulo Um
“2”
CORTA PARA:
CLOSE UP EXTREMO DO OLHO DA NOIVA EM UMA COR GLORIOSA
CORTAMOS EM UM... DOIS... TRÊS... PARA UM
CLOSE UP da Noiva EM UMA COR GLORIOSA
Ela está sentada em uma caminhonete estacionada. Seus

olhos estão focados em alguma coisa.
POV da Noiva:
Uma casa muito acolhedora de três quartos no subúrbio
afluente de Pasadena, Califórnia. Um Dodge Neon roxo está
estacionado na garagem. Um triciclo, uma roda gigante e
alguns brinquedos estão espalhados na grama do jardim da
frente. Uma caixa de correio com o nome “OS BELLS” fica
em frente ao gramado. Ouvimos, mas não vemos os sinos de
um caminhão de sorvete.
SUBTÍTULO APARECE NA PARTE INFERIOR DA TELA
“A cidade de PASADENA, CALIFÓRNIA”
Nós ouvimos a porta de um carro abrir e fechar...

ENTÃO... A Noiva entra na cena, dirigindo-se para a porta
da frente.
CLOSE UP EXTREMO: Um longe e branco dedo feminino aperta

a campainha.
6.
EXT. RUA RESIDENCIAL DE PASADENA - DIA
A porta da frente se abre e uma ATRATIVA Dona de Casa

negra, da mesma idade da Noiva, aparece.
A expressão no rosto da Dona de Casa mostra que ela

reconheceu imediatamente quem é a loira na sua frente.
A Noiva no pórtico; fazemos um rápido zoom estilo Shaw-

Brothers em seus olhos.
FLASHBACK - ESTILO SPAGHETTI WESTERN

(Significa que nossa heroína está lembrando de algo, que
nós vemos com um filtro laranja.) Nós voltamos para
dentro da capela de casamento. A Noiva está tomando a
surra da sua vida de quatro pessoas em ternos pretos. Uma
mulher negra A SOCA no rosto.... Nós vemos que ela é a
dona de casa negra, cinco anos atrás.
A NOIVA NA ENTRADA DA CASA

Ampliamos rapidamente seus olhos para um CLOSE UP, e um
TEMA DE VINGANÇA TOCA ALTO NA TRILHA SONORA (Sempre que
ouvirmos esse tema, vamos aprender rapidamente que a
Noiva está indo para Krakatoa chutar qualquer bunda que
estiver na sua frente naquele momento.) Quando o Tema de
Vingança toca, uma veia na testa da Noiva começa a
pulsar. Então, quando o Tema de Vingança para, a Noiva
ATACA a Dona de Casa.
INT. RESIDÊNCIA ACOLHEDORA DA DONA DE CASA - DIA
A mulher branca e a mulher negra VOAM até o centro da

sala de estar, BATENDO na mesinha de centro que fica de
frente ao sofá.
Essas duas gatunas se atacam selvagemente, TOMBANDO SOBRE

o sofá, arranhando-se por todo o caminho até pousarem
juntas no carpete de pelúcia.
A DONA DE CASA CHUTA a Noiva, jogando-a de costas na

mesinha onde o telefone, um bloco de notas (para
mensagens) e a correspondência estão. A Dona de Casa põe-
se de pé, mas é apanhada por um GOLPE VOADOR (Uma manobra
de luta livre profissional em que um competidor ataca seu
oponente à distância e o atinge com o ombro próximo à
cintura.) dado pela Noiva por trás, que joga as duas para
cima de uma...
Estante ornamental de ferro e vidro temperado que tem

fotos de família emolduradas, brinquedos de exibição, um
pouco de arte africana e uma coleção de placas
comemorativas com pinturas que representam a experiência
negra nas forças armadas americanas.
7.
Começando com um prato sobre a Guerra da Revolução, outro

sobre tropas negras na União durante a Guerra Civil,
outro com soldados de Buffalo lutando contra indígenas,
outro com as tropas Jim Crow na Primeira Guerra Mundial,
outro com tropas de cor na Segunda Guerra Mundial,
Coréia, Vietnã e finalmente um com Colin Powell... A
Noiva e a Dona de Casa SE CHOCAM CONTRA a estante,
reduzindo tudo a escombros.
Elas caem com força no chão, cobertas com vidro

quebrados, ainda travando uma luta, cada uma tentando se
sair melhor que a outra... Até que a Dona de Casa JOGA
SUA CABEÇA contra o nariz da Noiva.
A DONA DE CASA sai de cima da Noiva, corre para a

cozinha, abre uma gaveta e sai com uma ENORME FACA DE
AÇOUGUEIRO.
A NOIVA se levanta do chão, e chicoteia uma faca para

fora da bainha pendurada em seu cinto. A faca é conhecida
como SOG. (Uma SOG é uma faca longa e de dois gumes tão
afiada quanto uma navalha, e é o que as focas da Marinha
usam para matar pessoas.)
A Noiva se volta para dentro da bagunça que é a

totalmente destruída sala de estar.
As duas mulheres se perseguem. Cada uma segurando sua

lâmina, parecendo saber exatamente como usá-la e
esperando que um erro seja cometido, para que uma possa
mergulhar profundamente a lâmina na que falhar.
Sangue e suor escorrem das faces daquelas duas mulheres

que travam um combate de vida e morte....
.... Quando a porta dos fundos da cozinha se abre e uma

MENINA DE QUATRO ANOS, carregando uma lancheira, entra.
MENINA DE QUATRO ANOS

Mamãe, cheguei!
As duas guerreiras, cujos olhos refletem apenas a

concentração do combate, de repente mudam ao ouvir a voz
da menina de quatro anos. Os olhos da Dona de Casa lançam
um olhar de súplica para os olhos da Noiva.
A Noiva parece responder de volta; “Okay.”
As duas mulheres escondem suas armas afiadas nas costas,

conforme a Menina de Quatro Anos caminha para dentro da
recentemente destruída sala de estar.
A Dona de Casa muda sua voz para um tom materno.

8.
DONA DE CASA
Oi, filha. Como foi na escola?
A Menina de Quatro Anos está pasma com a bagunça, e com a

situação de sua mãe, que parece ter saído de uma briga de
bar.

Mãe, o que aconteceu com você e a
Sala da TV?
DONA DE CASA
O inútil do seu cachorro entrou na
sala e fez tudo isso. Foi isso,
amor.

O Barney fez isso?
Ela fala com um pequeno tom de ceticismo, e então tenta

entrar na sala de estar.
DONA DE CASA
Não entre aqui, filha. Tem vidro
quebrado pra todo lado. Você pode
se cortar.
Os olhos da Menina se voltam para a mulher loira na sala

de estar, que ela nunca viu antes e que parece ter lutado
também.
A Noiva sorri para a confusa Menina de Quatro Anos.
DONA DE CASA
Essa é uma amiga que a mamãe não
vê há muito tempo.
A NOIVA
Oi querida, eu sou a *(BLEEP)*.
Qual o seu nome?
* Durante todo o filme, sempre que alguém disser o

verdadeiro nome da noiva, ele será substituído por um
BLEEP NA TRILHA SONORA, .... Isso é, até quando eu quiser
que você o saiba. *
A tímida, e desconfiada, menina não diz nada. Ela apenas

continua encarando a mulher loira.
DONA DE CASA
O nome dela é Nikki.
9.
A NOIVA
Nikki. Um nome lindo para uma
menina linda. Quantos anos você
tem?
Nikki continua sem dizer nada. Apenas encarando-a.
DONA DE CASA
Nikki, *(BLEEP)* lhe fez uma
pergunta.
NIKKI
(Para a Noiva)
Eu tenho 4.
A NOIVA
Quatro anos, hein? Sabe... Eu
também tinha uma filhinha. Ela
teria 4 anos hoje. Talvez vocês
pudessem até brincar juntas.
DONA DE CASA
Agora, filha. Eu e minha amiga
temos que conversar coisas de
adultos. Vá pro seu quarto e nos
deixe sozinhas até eu te chamar.
Está bem?
A garota não se mexe, então a mãe repete.
DONA DE CASA
(Estalando os dedos)
Nikkia - pro seu quarto - agora.
A pequena garota lentamente anda para longe e desaparece

atrás da porta do seu quarto.
As duas mulheres viram seus rostos uma para a outra, o

disfarce e o combate acabaram.
DONA DE CASA
Aceita um café?
A NOIVA
Claro.
As duas mulheres andam para a cozinha. A Noiva coloca sua

SOG de volta na bainha, e a Dona de Casa põe sua faca de
açougueiro de volta na máquina de lavar louça.
A Noiva se senta na mesa da cozinha enquanto a Dona de

Casa serve o café para as duas.
10.
DONA DE CASA
Creme e açúcar?
A NOIVA
Os dois, por favor.
Enquanto a Dona de Casa conserta o café, nós ouvimos um

VOICEOVER DA NOIVA SOBRE A TRILHA SONORA.
A NOIVA (V.O.)
O nome desta dona de casa de
Pasadena é Jeanne Bell. Seu marido
é o Dr. Lawrence Bell. Mas quando
nos conhecemos, cinco anos atrás,
seu nome era VERNITA GREEN. Seu
codinome era “COBRA”.... O meu era
é MAMBA NEGRA.
As duas artistas de combate se sentam a mesa, tomando

café nas canecas de Vernita.
A NOIVA
Você estava me esperando?
VERNITA
Sim e não. Bill entrou em contato
comigo depois que você acordou, e
mais uma vez depois do seu pequeno
episódio no Japão.
(Pausa)
Então eu suponho que seja um pouco
tarde para um pedido de desculpas?
A NOIVA
Supôs corretamente.
VERNITA
Nem que eu seja sincera?
A NOIVA
Oh, eu acredito fielmente que você
está arrependida, agora.
Vernita fala para a Noiva do outro lado da mesa com

ferocidade, mas em um volume baixo.
VERNITA
Olha vadia, eu preciso saber se
você vai começar essa merda de
novo ao redor da minha garotinha.
11.
A NOIVA
Pode relaxar por enquanto. Eu não
vou te matar na frente da sua
filha.
VERNITA
Está sendo mais racional do que o
Bill me levou a acreditar que você
seria.
A NOIVA
Bom, essa é uma demonstração da
completa ignorância do Bill no que
se refere a mim como pessoa. No
que eu penso e no que eu sou capaz
de fazer. É misericórdia,
compaixão e perdão que me falta,
não racionalidade.
Ela faz uma pausa de efeito - de uma forma exibida.
A NOIVA
Eu vou esperar por você agora, mas
não vou esperar por muito tempo.
Vou até deixar você escolher o
lugar e a hora que você quiser
para que nós nos encontremos
novamente, de preferência o mais
longe possível da Nikki. Eu
poderia apenas ter ATIRADO em
você, mas não fiz, e por isso eu
exijo respeito. Uma vez que isso
não é uma execução, considere como
um DUELO. E como somos duas ex
Víboras Mortais, vamos seguir as
regras de honra de uma Víbora. Um
contra um, sem ajuda, sem
emboscadas, sem armas traiçoeiras,
uma arma de nossa escolha, nossa
habilidade e nossos corpos.
Vernita diz seu nome;
VERNITA
*(BLEEP)*
A NOIVA
Eu não estou falando isso da boca
pra fora.
(MAIS)
12.
A NOIVA (CONTINUAÇÃO)
Falhe em manter nosso encontro, ou
cumplicidade, ou qualquer merda do
tipo e isso vai resultar em mim
colocando uma bala na sua cabeça
através da janela de um prédio em
frente a rua da escola primária de
Nikki. Agora, sinta-se a vontade
para responder.
VERNITA
Olha... Eu sei que eu te fudi pra
valer. Eu te fudi muito. E eu
desejei a Deus que eu não tivesse
feito isso, mas eu fiz.
A Loira encara Vernita com uma cara de blefe.
VERNITA
Se eu pudesse voltar no tempo eu
voltaria, mas eu não posso. Tudo o
que posso dizer é que agora eu sou
uma pessoa diferente.
A NOIVA
Eu não me importo.
VERNITA
Seja como for, eu sei que não
mereço sua misericórdia ou perdão.
No entanto, eu imploro por ambos
em nome da minha filha.
A NOIVA
-- Vadia, você pode parar com isso
agora mesmo.
A palavra com V para Vernita na mesma hora, quase como se

fosse um tapa lhe acertando bem no meio do rosto (isso
deve afetar a audiência da mesma forma).
A NOIVA
(Lentes em close)
Só porque eu não quero matar você
na frente da sua filha, não
significa que desfilar ela na
minha frente vai me inspirar algum
tipo de simpatia. Você e eu temos
negócios inacabados. E não é porra
nenhum que você fez nos cinco anos
que se passaram - incluindo
engravidar- que vai mudar isso.
13.
VERNITA
Você tem todo o direito de querer
isso --
A NOIVA
-- Mas é aí que você se engana,
Vernita. Se eu quisesse mesmo
isso, me vingar de você da forma
certa. Eu teria que te matar,
então subir pro quarto da Nikki e
matá-la, e depois esperar que seu
velho, o Dr. Bell, chegasse em
casa para matar ele também. Isso
nos deixaria quites. Mas, minha
filha não nascida vai ter que se
contentar apenas com a sua morte
nas mãos da mãe dela.
Vernita sabe que não importa o que ela diga, haverá

sangue.
VERNITA
Então quando vamos fazer isso?
A NOIVA
Depende... Quando você quer
morrer? Amanhã? O dia depois de
amanhã?
VERNITA
Que tal hoje à noite, vadia?
A NOIVA
Esplêndido. Onde?
VERNITA
Tem um campo de baseball onde a
nossa pequena liga joga, é mais ou
menos uma milha daqui. Vamos nos
encontrar por volta das duas e
meia da manhã, vestidas toda de
preto, com o cabelo preso em uma
meia, e será uma luta de facas em
que ninguém vai nos incomodar. -
Agora, eu preciso fazer o cereal
da Nikki.
Enquanto continua a falar, Vernita puxa uma tigela de

cereal para sua filha e a coloca no balcão da cozinha.
A NOIVA
Bill disse que você é uma das
melhores mulheres que ele já viu
lutar com uma arma afiada.
14.
Vernita se move para outro lugar da cozinha, e puxa uma

caixa de cereal da marca “Kaboom”.
VERNITA
Vai se foder, vadia. Eu sei que
ele nunca nos comparou. Então você
pode beijar a porra da minha
bunda, Mamba Negra.
(Bufa para si mesma)
Mamba Negra... Eu que deveria ser
a porra da Mamba Negra.
Enquanto as duas mulheres continuam a conversar, Vernita

enfia sua mão dentro da caixa de cereal.
A NOIVA
Escolheu sua arma? Se quiser
continuar grudada com sua faca de
açougueiro, eu estou de boas com
isso.
VERNITA
Muito engraçado...
Vernita DISPARA UMA ARMA de dentro da caixa de cereal na

direção da Noiva...
.... A bala explode para fora da caixa de papelão, e

acerta a caneca de café diretamente na frente da Noiva,
EXPLODINDO-A EM PEDAÇOS.
A Noiva SE JOGA NO CHÃO...
Vernita puxa a arma para fora da caixa de cereal e

DISPARA mais uma vez...
... A bala ATINGE O PISO da pequena cozinha...
... A Noiva se move para baixo da mesa da cozinha, em

seguida, usando-a de volta, LEVANTA A MESA DO CHÃO,
FORMANDO UM ESCUDO CONTRA VERNITA, prendendo-a contra a
superfície da mesa, encurralando-a balcão da cozinha.
Enquanto sua mão esquerda segura a mesa, a mão direita

vai até a SOG no seu cinto. Seus dedos envolvem a lâmina
e a agarram, levantando-a para fora da bainha e
MERGULHANDO-A ATRAVÉS DA MESA ATÉ SAIR PARA FORA, com
todo o aço da SOG entrando no abdômen de Vernita.
A mesa cai no chão com a dona de casa moribunda fixada

nela. Os olhares das duas ex parceiras se encontram.
15.
VERNITA
Desculpa pela surra. Por favor,
não faça...
A NOIVA
À sua filha o que você fez com a
minha?
(Ela segura sua mão)
... Não vou.
Vernita morre.
A Noiva retira sua SOG, olha para cima e vê a pequena

Nikki parada na porta do seu quarto. A pequena garota
olha para sua mãe morta no chão, deitada em seu próprio
sangue. E então ela olha para a mulher loira em pé ao
lado da sua mãe, com a faca cheia de sangue ainda em sua
mãe. Mas como se não fosse estranho o suficiente, Nikki
não chora.
A pequena menina cruza seus olhos com a grande mulher e a

encara fixamente.
Enquanto fala com a pequena garota, A Noiva retira um já

ensanguentado lenço branco com o nome “BILL” costurado
nele. E começa a limpar o sangue de Vernita da sua
lâmina.
A NOIVA
Não era minha intenção fazer isso
na sua frente. Por isso, eu peço
desculpas. Mas você tem minha
palavra que sua mãe pediu por
isso. Então quando você crescer,
se você ainda sentir rancor... Eu
vou estar lhe esperando.
E então com esse pedido de desculpas, afirmação e

convite, a Noiva anda para fora daquela cozinha, deixando
a pequena menina com seu luto.
EXT. CASA DE VERNITA - DIA
A Noiva desce a garagem da mulher morta até o seu

veículo. Ela olha para os brinquedos do gramado mais uma
vez enquanto faz sua fuga.
Ela sobe em sua grande e amarela picape, com as palavras

“PUSSY WAGON” escritas na porta da escotilha em uma fonte
meio hippie. Ela pega um caderno de arame e o abre até
uma página onde pode-se ler;
LISTA DAS CINCO MORTES

16.
Na página há cinco nomes numerados por ordem crescente

escritos com uma caneta vermelha.
O primeiro nome está riscado com uma caneta preta.
O segundo nome da lista é:
VERNITA GREEN
A Noiva pega uma caneta de feltro preta e desenha uma

linha através do nome de Vernita. Ela liga o motor da sua
picape e dirige para fora daquele bairro residencial.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Dois
A Noiva Comatosa
CORTA PARA:
CLOSE UP DA NOIVA EM COMA, deitada em sua cama de

hospital, com os olhos totalmente abertos, sem piscar,
que constantemente olham, mas nada enxergam. A Noiva está
no começo da sua jornada em coma.
UM SUBTÍTULO APARECE:
Debaixo da sua face.
“Cinco anos e quatro meses atrás na

cidade de El Paso, Texas”
Embora estejamos em um CLOSE UP apertado, podemos dizer

algumas coisas: um, ela está em um quarto de hospital;
dois, ela está sozinha; três, é noite; e quatro, uma
CHUVA INFERNAL está acontecendo do lado de fora.
EXT. HOSPITAL GERAL DE EL PASO - NOITE
A chuva cai aos montes na frente do hospital...
QUANDO...
A roda de um Alfa Romeo gira na tela e para.
A porta do carro se abre e duas galochas amarelas saem de

dentro para a noite molhada.
PLANO DE CIMA
Um guarda-chuva vermelho se abre enquanto a chuva cai.
17.
CLOSE UP na parte de trás de uma cabeça usando uma capa

de chuva amarela que se destaca pelo guarda-chuva
vermelho acima dela, em que a água bate em forma de
cascata num ritmo contínuo.
A figura na capa de chuva amarela com o guarda-chuva

vermelho (que podemos supor que seja uma mulher) começa a
caminhar em direção ao hospital.
A TELA SE DIVIDE EM DOIS LADOS
NO LADO ESQUERDO:
CLOSE UP da Noiva em seu sono comatoso, sem piscar.

18.
NO LADO DIREITO:
A parte de trás da capa de chuva amarela caminhando em

direção a entrada do hospital.
CLOSE UP das suas galochas amarelas pisando contra o

asfalto molhado, enquanto respingos voam para cima e para
os lados.
CLOSE UP da porta elétrica do Hospital se ABRINDO - WOOSH-
Seguimos por trás da mulher na capa de chuva, conforme

ela vai de fora do Hospital para dentro dele, em direção
a porta do vestiário feminino.
EXTREMO CLOSE UP DE UMA MULHER BRANCA E BEM-FEITA COM A

PERNA E O TORNOZELO descalços, calçando uma meia branca
transparente.
INSERT: As pernas longas e brancas da mulher entrando em

um uniforme branco do enfermeira.
INSERT: Do zíper da suas costas sendo fechado para cima.
INSERT: De pés, cobertos por uma meia branca, entrando

dentro dos sapatos ortopédicos de enfermeira.
INSERT: De uma seringa sendo colocada em um frasco. O

líquido é aspirado para dentro da seringa.
UM POUCO DE TEXTO É INSERIDO ABAIXO DA IMAGEM, EM QUE SE

LÊ:
“Um coquetel letal feito por uma mistura criada por Bill,
que a chamou de “Eterno Adeus”
INSERT: Uma seringa mortal é colocada em uma bandeja de

enfermaria.
INSERT: Um pequeno chapéu branco de enfermeira é colocado

no topo da cabeça de uma mulher loira.
INT. CORREDOR DO HOSPITAL - NOITE
A porta marcada como “Vestiário Feminino” é aberta, e uma

bela mulher de um metro e oitenta, loira e vestindo um
uniforme branco de enfermeira, com um tapa-olho branco
combinando sobre seu olho esquerdo, sai de dentro
carregando uma bandeja de enfermaria com uma seringa em
cima, cheia da substância conhecida como “Eterno Adeus”.
19.
A mulher caminha pelo corredor em direção ao quarto da

Noiva dorminhoca.
SUBTÍTULO ABAIXO DA ENFERMEIRA LOIRA:
ELLE DRIVER
Membra do
ESQUADRÃO ASSASSINO DAS VÍBORAS MORTAIS
Codinome:
COBRA CALIFORNIANA
FIM DA TELA DIVIDIDA

CONTINUAMOS DO LADO DE ELLE
INT. QUARTO DE HOSPITAL DA NOIVA - NOITE
A Noiva, sozinha em sua cama, sozinha em seu coma,

sozinha em seu quarto.
Elle Driver abre a porta do quarto e caminha para dentro.

A assassina se aproxima da mulher em coma.
CLOSE UP EXTREMO DO OLHO DE ELLE DRIVE E SEU TAPA-OLHO

BRANCO olhando para seu alvo adormecido, vítima, rival e
completo oposto.
CLOSE UP EXTREMO DOS OLHOS DA NOIVA, bem abertos - olhar

vazio.
Elle de pé ao lado da cama de hospital da Noiva, diz a

ela;
ELLE DRIVER
Posso nunca ter gostado de você.
Na verdade, eu a odeio. Mas isso
não significa que não a respeito.
Você era uma mestra na profissão
mais difícil de se dominar. Morrer
dormindo é um luxo raramente
ofertado a gente como nós. Um
presente meu para você.
Enquanto ela levanta a seringa da bandeja...
Seu celular TOCA...
Ela pragueja para si mesma... Só pode haver uma pessoa do

outro lado da linha... Ela atende.
ELLE DRIVER
Oi, Bill.
(Pausa)
Afirmativo.
(MAIS)
20.
ELLE DRIVER (CONTINUAÇÃO)

(Pausa)
Em coma.
(Pausa)
Eu estou olhando pra ela agora
mesmo.
(Pausa)
O quê?!
A assassina se afasta da vista da Noiva e caminha pelo

quarto do hospital falando ao telefone.
ELLE DRIVER
Porra de ssshhh pra cima de mim!
Se você acha que eu vim até o
Texas nessa tempestade dos
infernos só pra dar uma olhada na
bela adormecida, você achou
errado!
(Pausa, então bem
alto)
Você não deve merda nenhuma pra
ela!
(De novo, só que mais
baixo)
Você não deve merda nenhuma pra
ela.
(Pausa)
Cara, foda-se essa vadia!
(Pausa)
Oh, você não é mais você? Bill,
você nunca deixou um trabalho
feito pela metade. Um ótimo
professor me ensinou isso uma vez,
ele se parecia muito com você.
Elle faz uma pausa enquanto Bill está do outro lado da

linha dando sua opinião. Nós não podemos escutar o que
ele diz, já que ficamos com Elle enquanto ele fala.
Podemos dizer pelo rosto dela que o que ele diz faz algum
sentido. Um pouco depois, ela o responde de volta.
ELLE DRIVER
Eu acho.
(Pausa)
Não, eu não preciso achar. Eu sei.
(Pausa)
Eu também te amo. Tchau, tchau.
A assassina põe o telefone de lado e olha para a Noiva em

coma com os olhos abertos. Mesmo que o rosto dela seja
inexpressivo, ela quase parece estar sorrindo.
21.
ELLE DRIVER
Achou tudo isso muito engraçado,
não foi? Um aviso seu pedaço de
merda; Nunca acorde.
Elle se inclina para mais perto do rosto da noiva.
ELLE DRIVER
Sabe, agora que eu tenho uma visão
melhor sua, você nem é tão bonita
assim. Claro, você tem aquela
coisa meio Vênus fluindo de você,
mas... Sabe, com um olhar mais de
perto você parece bem esquisita.
Com esse narigão que não se
encaixa com o resto do seu rosto,
e esses olhos que são de tamanhos
diferentes. E olhando para a sua
pele... A minha é muito melhor que
a sua --
A Noiva ainda tem uma de suas funções motoras, seus

reflexos... Ela COSPE na cara de Elle.
Elle se levanta com um salto, enxuga o cuspe da sua

bochecha e olha para a Noiva em coma na cama.
ELLE DRIVER
Não, você não fez isso.
Ela agarra a Noiva pela parte da frente de sua bata

hospitalar...
...A coloca em uma posição sentada...
...E a SOCA com força no rosto três vezes.
ELLE DRIVER
Se você tirar sua bunda dessa
maldita cama enquanto estiver
viva, eu juro que vou te espancar
até a morte, vadia!
Elle Driver em seu uniforme de enfermeira, anda zangada

pelo corredor. Ela passa por um MÉDICO, LUTANDO COM UM
PACIENTE SANGRANDO MUITO em uma maca.
MÉDICO
(Gritando)
Enfermeira, rápido. Estamos
perdendo esse homem!
22.
Elle nem mesmo olha para trás.
ELLE DRIVER
Trabalho chato. Me demito.
Ela anda para fora da TELA.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Cinco anos depois.
CORTA PARA:
A CÂMERA está em um canto do teto, olhando para a Noiva

em coma, que fica imóvel em sua cama. OUVIMOS o som de um
zumbido de mosquito em loop, voando pelo ar, procurando
por algum sangue quente.
O ZUMBIDO para...
MACRO CLOSE UP do mosquito no antebraço da Noiva, com seu

ferrão cravado em sua carne, visivelmente tirando sangue
da sua hospedeira.
CLOSE UP NO ROSTO DO MOSQUITO bebendo sangue.
MACRO CLOSE UP DO MOSQUITO no antebraço bebendo sangue..

Quando a mão da Noiva entra na TELA e ESMAGA o inseto.
Seus dedos retiram o mosquito para longe.
CLOSE UP na Noiva, com seus olhos abertos, mantidos em um

olhar constante nos últimos cinco anos; Finalmente...
devagar... suavemente... eles piscam.
ENTÃO.
Eles SE ABREM DE REPENTE.
A Noiva SENTA-SE MEIO DURA NA CAMA.
Ela não tem ideia de onde diabos está. NÓS FAZEMOS UM

ZOOM RÁPIDO NO ESTILO SHAW BROTHERS EM UM CLOSE UP DA SUA
FACE.
CORTE RÁPIDO PARA UM FLASHBACK ESTILO SPAGHETTI-WESTERN

que nos leva de volta para a capela de casamento, arma
apontada para o nosso rosto.
O TAMBOR DA ARMA EXPLODE EM NOSSA DIREÇÃO - BANG!

23.
RAPIDAMENTE CORTA PARA A NOIVA EM SUA CAMA DE HOSPITAL,

com o BANG ainda ecoando em seus ouvidos. Ela solta um
GRITO DE DOR e sua mão vai para o lado da sua cabeça, em
que ela levou apenas um tiro.
Sua mão sente a placa de metal embutida na lateral do seu

crânio onde está o buraco do tiro. Ela bate contra ele e
escutamos um TINK... TINK..
De repente, ela diz em voz alta;
A NOIVA
Meu bebê.
Sua mão desce para a barriga, dificilmente descobrindo

que não está inchada, mas achatada. Ela não entende,
então levanta a bata do hospital e vê uma cicatriz
dentada que desce pelo abdômen. A ponta dos seus dedos
desce pelas marcas.
Ela rapidamente para a palma da sua mão e conta as

linhas.
MACRO CLOSE UP nas LINHAS DA PALMA DE SUA MÃO, que

parecem um mapa.
Ela para de contar, chocada;
A NOIVA
(para si mesma)
Cinco anos.
Ela conta mais uma vez.
A NOIVA
(uma afirmação)
Cinco anos.
Os dois olhos da Noiva se enchem de lágrimas quando ela

percebe que seu bebê já se foi.
QUANDO DE REPENTE...
Ela ouve PASSOS... PASSOS... PASSOS.... DAS BOTAS DE BIL

ANDANDO PARA SEU QUARTO...
VEMOS O EQUIVALENTE CINEMATOGRÁFICO DE UM BALÃO DE

PENSAMENTO DE QUADRINHOS perto da sua cabeça. DENTRO DELE
VEMOS AS BOTAS NEGRAS DE BILL, caminhando pelo piso de
madeira da capela de casamento.
24.
INT. CORREDOR DO HOSPITAL (ANDAR DA NOIVA) - NOITE
Vemos um AUXILIAR DE ENFERMAGEM usando Reeboks na cor

vermelha e branca, que batem suavemente na superfície
lisa do andar da instituição. Eles fazem um som nada
parecido com as botas de Bill.
NO LADO ESQUERDO:
A Noiva escuta alguém se aproximando. ESCUTAMOS... UM

PASSO... OUTRO... OUTRO... e todos eles dos tênis do
Auxiliar de Enfermagem.
A Noiva ESCUTA A VOZ DE BILL FALANDO ATRAVÉS DO AUXILIAR

DE ENFERMAGEM.
VOZ DE BILL
(Simultaneamente)
Ela está bem aqui.
NO LADO DIREITO:
O Auxiliar de Enfermagem andando pelo corredor do

hospital.
A CÂMERA SOBE PARA O ROSTO do Auxiliar de Enfermagem,

revelando que ele está conduzindo dois MOTORISTAS DE
CAMINHÃO.
AUXILIAR DE ENFERMAGEM
(Simultaneamente)
Ela está bem aqui.
FIM DA TELA DIVIDIDA

CONTINUAMOS DO LADO DA NOIVA
A Noiva decide que o melhor que ela pode fazer até

conseguir algum tipo de orientação é brincar de gambá e
se fingir de morta. Ela se joga de volta na sua cama
assim que os três homens entram em seu quarto.
Eles veem exatamente o que esperavam ver, a Noiva deitada

em sua cama em coma.
Ela continua com seu olhar comatoso - olhos arregalados -

fixos. Exceto que agora ela está acordada e vê tudo o que
acontece na sua frente, o que cria um efeito ligeiramente
diferente.
A Noiva enxerga os Dois Motoristas pelo que eles são, mas

quando ela olha o Auxiliar de Enfermagem ela vê Bill. E
quando o Auxiliar fala, ela também escuta a voz de Bill.
25.
NÓS NO ENTANTO, NUNCA VEMOS O ROSTO DE BILL

COMPLETAMENTE.
O Auxiliar começa a lhe despir, e levanta seu vestido

hospitalar até que sua vagina loira seja exposta. Ele faz
uma gentil apresentação “TA-DA” da sua vagina.
Essa é ou não é a bocetinha loira
mais fofa que vocês já viram?
Motorista #2 (Gerald) tende a concordar, Motorista #1

(Warren) não.
WARREN
Já vi melhores.
CLOSE UP dos OLHOS DA NOIVA BRINCANDO DE GAMBÁ. Ela não

acredita que está sendo exibida daquela maneira. Um olhar
de desgosto a atravessa, mas ela tenta ser inexpressiva.
“Eu já vi fodidos melhores que você, seu bunda gorda”.
Sim, nos filmes - talvez. Mas eu
sei muito bem que esta é a melhor
buceta que vocês já viram e que já
tiveram o direito de tocar. O
preço é setenta e cinco dólares,
por foda. Vão ficar doidões ou
não?
Os Motoristas pagam a tarifa.
Enquanto o Auxiliar conta o dinheiro dos Motoristas, ele

fala as regras.
Aqui estão as regras. Número um;
sem socos. A enfermeira vem amanhã
e se ver algum olho roxo - ou
alguns dentes faltando - fodeu.
Portando, nada de sovar esse
pãozinho sob nenhuma
circunstância. E, a propósito,
essa bonitinha é uma cuspidora - É
algo envolvendo seus reflexos, mas
mesmo com cuspe, nada de socar.
Agora estamos absolutamente claros
sobre a regra número um?
DOIS MOTORISTAS
Sim.
26.
Regra número dois; Sem mordidas de
cachorro, nem chupões. Na verdade,
não deixem marcas de nenhum tipo.
Fora isso, tudo bem. As partes
dela não funcionam direito, então
sintam-se livres para gozar tudo o
que vocês não gozaram. Mantenham o
volume baixo e tentem não fazer
bagunça. Volto em vinte minutos.
O Auxiliar se vira para sair, então se lembra de algo, e

volta. Ele tira o pote de vaselina mais nojento da
história do cinema, e o entrega para Warren.
A propósito, nem sempre, mas às
vezes a boceta dessa puta pode
ficar mais seca que um balde de
areia. Se estiver, lubrifique com
isso e pode seguir em frente. BON
APPETIT, cavalheiros.
E com isso, o Auxiliar vai embora.
POV da Noiva:
Assim que ele sai, os Dois Motoristas começam a rir.
Warren começa a desafivelar o cinto que fica embaixo da
sua pança. Enquanto ele olha para baixo para conseguir
acompanhar o que está fazendo, o POV da Noiva PISCA.
GERALD
Ei Warren, ela acabou de piscar.
WARREN
Ele disse que ela não podia
piscar.
GERALD
Eu sei o que ele disse, mas eu tô
te dizendo que ela piscou.
Warren deixa cair sua Levi’s até os tornozelos.
WARREN
Apenas espera que quando eu
terminar essa pequena tarefa, ela
vai se levantar e recitar o
Discurso de Gettysburg.
Warren começa a subir na cama e montar na Noiva. Antes de

fazer isso, ele para e olha para Gerald.
27.
WARREN
Ei, Gerald.
GERALD
Que é?
WARREN
Isso não é um cinema pornô. Vai lá
pro corredor que eu te aviso
quando você tua vez.
GERALD
Qual é, eu tenho que sair do
quarto?
WARREN
Eu não vou ter uma ereção com você
olhando pra mim. Então vai logo.
GERALD
Bom, então se apressa.
Gerald sai da sala; saímos com ele até o corredor.
Gerald anda, esperando sua vez atrás da porta.
ENTÃO...
Ele ouve uma grande comoção atrás da porta, e Warren

GRITA COMO UMA CADELA. Ele bate na porta fechada e diz;
GERALD
Cara, fala baixo aí, eu posso
escutar tudo daqui.
Mais GRITOS em falsete atrás da porta...
ENTÃO...
O SOM FORTE de um corpo caindo. Não é o que ele esperava

ouvir.
Gerald empurra a porta apenas para ter uma visão

infernal. Seu amigo, ensanguentado e deitado imóvel no
chão, e a Noiva deitada ao acaso na cama, em coma.
Ele se aproxima do seu amigo, que está morto. Em seguida,

passa para a Noiva em coma...
28.
Que DE REPENTE VOLTA À VIDA, AGARRANDO-O pela camisa,

puxando-o para baixo e mergulhando uma AGULHA INTRAVENOSA
DIRETAMENTE EM SUA TÊMPORA, MEXENDO E GIRANDO-A DE NOVO E
DE NOVO, até transformar todo o lado direito do seu
cérebro em ovos mexidos.
Ela joga Gerald, agora com morte cerebral, no chão.
A Noiva, que acabou de acordar, não saiu da sua cama nos

últimos cinco anos, mas já matou dois homens. Ela joga
fora seus cobertos ensanguentados, e chicoteia suas
pernas para fora da cama, tentando se levantar. ENTÃO ELA
SAI RAPIDAMENTE DA TELA. NÓS OUVIMOS O BARULHO DA QUEDA.
A Noiva está deitada no chão. Suas pernas e pés não

funcionam. O que significa que ela está presa no chão com
apenas sua metade de cima funcionando, e a outra metade
completamente inútil. O que uma garota como ela deveria
fazer?
As portas do elevador se abrem e o Auxiliar sai de dentro

para voltar ao quarto da Noiva.
Ela ouve o som das botas de Bill se aproximando da

sala...
UM PASSO... OUTRO PASSO.... E MAIS UM PASSO
Ela vê que Gerald tem uma faca de caminhoneiro em um

coldre anexado ao seu cinto. Suas mãos a removem. O
Auxiliar continua avançando pelo corredor até chegar ao
quarto, com seus Reeboks vermelhos batendo contra o chão
liso.
CLOSE UP DA NOIVA. Ela estala a LÂMINA DA FACA para fora

em seu CLOSE UP.
O Auxiliar abre a porta do quarto da Noiva, parando em

choque.
POV DO AUXILIAR:
Ele vê uma cama vazia com manchas de sangue, dois
Motoristas mortos no chão, e nenhuma Noiva.
Ai, merda!
VAMOS PARA UMA CÂMERA LENTA enquanto ele enlouquece,

PLANO PANORÂMICO PARA BAIXO passando pela sua camisa,
calças, Reeboks...
29.
Uma vez no chão, VEMOS A NOIVA deitada bem perto da

porta, atrás dos seus tornozelos, com a faca em mãos.
VOLTAMOS A 24 QUADROS POR SEGUNDO. O Auxiliar entra no
quarto, e quando ele o faz, A Noiva estende sua mão e
CORTA seus dois tendões de Aquiles.
O AUXILIAR EM PÉ solta “AI” e CAI PARA FORA DA TELA.
CORTE DE IMPACTO do AUXILIAR BATENDO a cara no chão. Ele

está pasmo. A Noiva (confinada no chão) rasteja e arrasta
o filho da puta atordoado pelo piso, colocando sua cabeça
de melão entre a porta e o batente da porta.
Em seguida, pegando com a porta com a mão direita, ela;
SLAM!
SLAM!
SLAM!
BATE SUA CABEÇA TRÊS VEZES ENTRE A PORTA E O BATENTE.
TELA:
O Auxiliar deita-se no chão em um estranho estado
consciência. Ele está sentindo uma dor excruciante, e é
quase certo que ele já perdeu o juízo, já que nesse
momento, deitado no chão, ele olha para cima e vê a Noiva
em coma lhe fazendo perguntas.
A NOIVA
Cadê o Bill?
(Machucado e confuso)
Quem?
SLAM!
A NOIVA
Bill! Cadê o Bill?
Eu não conheço nenhum Bill.
A NOIVA
Eu mesmo o vi aqui... Agora, você
vai me dizer onde ele está ou eu
vou ter que bater na porra do seu
cérebro?
SLAM!
30.
Por favor, para. Não me bate de
novo.
A NOIVA
Cadê o Bill?
SLAM!
De repente, a Noiva vê um canudo de cheirar heroína feito

de ouro no pescoço do Auxiliar, um que ela pensou ter
visto antes em Bill. Ela o arranca do seu pescoço.
A NOIVA
Onde você conseguiu isso?
É meu.
SLAM!
A NOIVA
Mentira! Eu vi o Bill usando isso
nesse quarto dez minutos atrás.
SLAM!
Então, a Noiva olha para baixo e vê duas tatuagens na mão

do Auxiliar - uma soletrando “B.U.C.K” em cada dedo da
mão esquerda, e outra grafando “F.U.C.K” nos dedos da mão
direita.
A Noiva parece olhar dentro da sua própria mente - Sempre

que ela faz isso um TEMA MUSICAL ESPECIAL VAI TOCAR
(Vamos chamá-lo de TEMA DE LEMBRANÇAS).
UM RÁPIDO ZOOM ESTILO SHAW BROTHERS NOS SEUS OLHOS -

Vemos Buck entrar em seu quarto na primeira noite, cinco
anos atrás... Ele está segurando uma grande lanterna do
tipo que se usa em acampamento em uma de suas mãos -- que
nos dá um tipo de luz azul clara. Buck examina a Noiva
através do azul.
BUCK
Bem, você é a fatia de torta mais
gostosa que eles disseram que
seria... Bem, madame, eu sou de
Longview Texas, meu nome é Buck, e
eu estou aqui pra foder.
Ele começa a desafivelar seu cinto.
SAÍMOS DO ZOOM DOS OLHOS DA NOIVA. O TEMA DE LEMBRANÇAS é

cortado. Ela olha para baixo, vê Buck e diz;
31.
A NOIVA
Seu nome é Buck, certo? E você
está aqui para foder, certo?
Um “como diabos ela sabe disso” cruza seu rosto.
A Noiva olha para ele... O TEMA DE VINGANÇA COMEÇA A

TOCAR MAIS ALTO NA TRILHA SONORA, e a VEIA EM SUA TESTA
SE TORNA MAIOR e começa a PULSAR NO TEMPO COM A MÚSICA.
Cada vez que a Noiva ficar cara a cara com algum algoz
seu, este tema será reproduzido na trilha sonora. Quando
o filme sair, esse tema deve levar a audiência à uma
loucura orgástica de antecipação da carnificina que está
por vir...
...E com a porta em sua mão e uma única forte batida, o

homem de Longview Texas é enviado para a terra prometida.
Ela procura algo nos bolsos do homem morto, encontrando

uma carteira marrom que diz “GRANDE CAFETÃO DE EL PASO”
carregada com dinheiro. Ela também pega um molho de
chaves de uma picape que tem um chaveiro com as palavras
“PUSSY WAGON” escritas nele numa fonte meio hippie. Ela
reúne todos esses itens, e a faca de Gerald, em seguida
começa a tirar Buck de dentro do seu uniforme de
auxiliar.
INT. ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO - NOITE
As portas do elevador se abrem no estacionamento

subterrâneo do hospital, revelando a Noiva no uniforme de
trabalho de Buck em uma cadeira de rodas.
Ela sai do elevador rapidamente e entra no

estacionamento. Seus braços giram as rodas da cadeira de
rodas enquanto ela desce a fila de carros estacionados,
procurando uma caminhonete cujo dono seria Buck.
De repente ela para. A parte traseira de uma grande,

amarela, 4x4 picape com chamas vermelhas pintadas nos
lados e as palavras PUSSY WAGON escritas ao longo das
portas. Fonte meio hippie.
A Noiva olha para o chaveiro de Buck na sua mão.
EXTREMO CLOSE UP na fechadura da picape, ela gira.
EXTREMO CLOSE com a porta da picape aberta.

32.
INT. BANCO TRASEIRO DA PICAPE DE BUCK - NOITE
A Noiva se senta no banco de trás da picape de Buck. Uma

vez no banco de trás, ela empurra a cadeira de rodas. Ela
rola fora de controle pela rampa do estacionamento, e
BATE.
Agora, a Noiva está deitada verticalmente no banco de

trás da picape de Buck. Aparentemente fora de perigo -
pelo menos de vista - mas ela ainda está presa, escondida
no hospital. E até que ela recupere o pleno uso de suas
pernas e pés, esta pequena Noiva não vai a lugar algum
fazer qualquer coisa.
Deitada, com a parte de trás da cabeça apoiada na porta,

suas pernas longas e sem vida se esticam na sua frente,
com seus dois pés descalços no final delas, apontando
para o céu. A Noiva focaliza seus olhos, seu olhar, seus
pensamentos, sua força e toda sua concentração... No
dedão do pé.
ZOOM LENTO NO DEDÃO DO PÉ...

ZOOM LENTO NO SEU ROSTO...
ZOOM LENTO NO SEU DEDÃO DO PÉ...
ZOOM LENTO NO SEU ROSTO.
A NOIVA
(Monótona)
Mexa seu dedão.
O dedão não se move uma única polegada.
A NOIVA
Mexa seu dedão.
Ele não se move.
A NOIVA
Mexa seu dedão.
(VOICE OVER)
Enquanto eu estava deitada na
parte de trás da picape de Buck,
tentando fazer meus membros saírem
da atrofia muscular em que
estavam, eu pude ver o rosto dos
filhas da puta que fizeram isso
comigo, e o corno responsável por
eles. Todos membros da criação de
Bill; “O Esquadrão Assassino das
Víboras Mortais”.
SEQUÊNCIA DE TÍTULOS
33.
Para o que parece ser um programa de televisão dos anos

60 sobre um Esquadrão completamente feminino com sua
própria MÚSICA TEMA LALO SCHIFRIN. Contra um FUNDO
LARANJA BRILHANTE, UMA SERPENTE COM SEIS CABEÇAS (todas
de raças diferentes), FEITA DE UMA FORMA LEGAL, MESMO COM
O BAIXO ORÇAMENTO DE UMA ANIMAÇÃO ESTILO SPEED RACER,
levanta suas cabeças para atacar.
A IMAGEM CONGELA... E O TÍTULO DO SHOW (em uma fonte

especialmente legal) JUNTO COM O LOGO (A silhueta negra
de cinco garotas sexys, cada uma com uma espada de
samurai pendurada no quadril e um cara em um terno preto)
APARECE ABAIXO DELE.
“O ESQUADRÃO ASSASSINO
DE VÍBORAS MORTAIS”
OS CRÉDITOS DE ELENCO DO SHOW COMEÇAM:
VEMOS A NOIVA fazendo algo foda... CONGELA
A TELA FICA LARANJA, exceto por um GRÁFICO DE MIRA DE UM

RIFLE no rosto da Noiva. AO SEU LADO ESTÁ SUA
IDENTIFICAÇÃO NOS CRÉDITOS;
“Estrelando
(O nome verdadeiro da Noiva está coberto por um selo que
diz: SECRETO)
MAMBA NEGRA”
Uma bela mulher japonesa empunhando uma espada de

samurai... CONGELA.
FUNDO LARANJA - COM GRÁFICO DE MIRA DE RIFLE
“Estrelando
OREN-ISHII
Como
BOCA DE ALGODÃO”
VERNITA GREEN fazendo algo legal... CONGELA
MESMO GRÁFICO
“Estrelando
VERNITA GREEN
Como
COBRA”
Um homem velho fazendo algo legal... CONGELA
MESMO GRÁFICO
“Estrelando
34.
BUDD
Como
CASCAVEL”
ELLE DRIVER fazendo algo legal... CONGELA
MESMO GRÁFICO
“Estrelando
ELLE DRIVER
Como
COBRA CALIFORNIANA”
Conforme o TEMA DE ABERTURA TOCA, VEMOS VÁRIAS FOTOS DO

ESQUADRÃO ASSASSINO DAS VÍBORAS MORTAIS (todos vestidos
da mesma forma, com macacões pretos, exceto Budd, o
homem, que usa um terno preto) fazendo merdas
emocionantes. Termina com o reaparecimento do logotipo da
cobra de seis cabeças, e as seis silhuetas negras.
O CRÉDITO FINAL APARECE;
“Criado & Produzido

por
BILL”
NOS MOVEMOS PARA DENTRO DA CABEÇA E OMBROS DA SILHUETA

PRETA DA NOIVA.
A NOIVA (V.O.)
Depois de cinco anos de um sono de
beleza, eu não sabia absolutamente
nada sobre as forças dos meus
inimigos, suas fraquezas ou
paradeiros. Mas como fui destinada
por Deus a me vingar, eu que não
sabia de nada - sabia pelo menos
uma coisa. Tão certo como Deus
criou o Jardim do Éden...
NOS MOVEMOS RÁPIDO PARA A SILHUETA DE O-REN ISHII, A

SILHUETA SE TORNA A POSE DE UMA FOTO DE O-REN em toda sua
glória como uma Víbora Mortal.
A NOIVA (V.O.)
(continuando)
...Se O-Ren Ishii, o primeiro nome
da minha lista de mortes, estiver
viva, então ela está no Japão. O-
Ren Ishii conheceu a morte pela
primeira vez quando tinha onze
anos de idade.
FLASHBACK ON
35.
CLOSE UP DE O-REN (11 anos de idade), escondida debaixo

de uma cama, observando...
... Seu PAI (vestido com um uniforme de sargento do

Exército Americano) lutando contra TRÊS GANGSTERS DA
YAKUZA. Ele mata um com as próprias mãos. Os outros dois
o fatiam até a morte com espadas de samurai...
...E Sua mãe sendo estuprada pelos mesmos homens. Quando

eles terminam, eles ATIRAM nela. A pequena O-Ren observa,
escondida da vista, com os olhos e o rosto de uma pedra.
A NOIVA (V.O.)
Foi nessa idade, que a filha de um
oficial, meio japonesa, meio sino-
americana testemunhou o
assassinato de seu pai e o estupro
seguido de assassinato da sua mãe
nas mãos do chefe mais cruel da
Yakuza, Chefe Matsumoto. Ela jurou
vingança... Para sua sorte, Chefe
Matsumoto era um pedófilo.
CORTE CHOCANTE DE O-REN MONTADA EM CIMA DO CHEFE

MATSUMOTO, ENFIANDO UMA GRANDE FACA EM SEU PEITORAL. UMA
CORRENTE DE SANGUE VERMELHO ESCORRE PARA CIMA DELA, como
se um gêiser. O Chefe está nu, e O-Ren veste um uniforme
escolar japonês.
A NOIVA (V.O.)
Aos treze, ela teve sua vingança.
Os gritos do Chefe fazem com que DOIS HOMENS DELE corram

para dentro do quarto, apenas para serem baleados por O-
Ren enquanto ela remove a arma de um coldre amarrado a
sua coxa.
UMA O-REN ISHII de 20 anos em um telhado com um rifle de

mira de alta potência com um olho nele. O olho dela está
MUITO AMPLIADO no escopo da mira.
A NOIVA (V.O.)
Aos vinte, ela estava no topo da
lista de assassinas pelo mundo.
Ela atira.
INT. CARRO - DIA
Um General norte-americano está no banco de trás do seu

carro fornecido pelo governo. DUAS LINDAS MULHERES
LATINAS em maiôs de banho estão sentadas, cada uma de um
lado seu.
36.
Ambas usam faixas na frente, em uma se lê “MISS PANAMÁ” e

na outra “MISS VENEZUELA”. Ao passarmos para esta cena,
ele está com as mãos em cada um de seus joelhos nus.
Ele está rindo enquanto o TOPO DA SUA CABEÇA EXPLODE

DEVIDO AO TIRO.
UMA O-REN ISHII DE 23 ANOS, está diante de Bill e da

Noiva. (Bill não é visto claramente)
A NOIVA (V.O.)
Aos vinte e três, ela se uniu as
Víboras Mortais de Bill...
UMA O-REN ISHII DE VINTE E CINCO ANOS está batendo na

Noiva grávida junto com as outras Víboras.
A NOIVA (V.O.)
Aos vinte e cinco, ela tomou parte
na matança de oito pessoas
inocentes, incluindo minha filha
não nascida, em uma pequena capela
de casamento em El Paso, Texas.
Mas nesse dia, cinco anos atrás,
ela cometeu um grande erro...
A NOIVA antes de ser espancada FAZENDO POSE, em toda sua

glória usando um vestido de casamento.
A NOIVA (V.O.)
...Ela deveria ter matado nove.
Porém, antes de acertar as coisas,
uma coisa de cada vez...
CLOSE UP DA NOIVA NA PICAPE DE BUCK, uma hora depois

desde a última vez que vimos ela.
A NOIVA
Mexa seu dedão.
CLOSE UP DO DEDÃO DA NOIVA, se mexendo, levemente.
A NOIVA
O mais difícil já foi. Agora vamos
atrás de mexer esses outros
porquinhos.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
SUBTÍTULO APARECE:
“Treze Horas Depois”

37.
COMEÇA UMA MONTAGEM COM MÚSICA
FADE UP
INT. ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO - DIA
Pavimento do estacionamento. OUVIMOS UMA PORTA DE CARRO

ABRIR OFFSCREEN, então o pé descalço da Noiva vem de cima
da tela descendo para o plano.
Ela dá a volta para o lado do motorista e entra.
Ela enfia a chave de Buck no buraco e gira.
O motor da picape ganha vida.
Ela espia um par de ÓCULOS DE SOL estilo Elvis deitado no

banco do passageiro. Ela os coloca.
EXT. RUAS DO TEXAS / INT. LOJAS DO TEXAS - DIA
A Noiva dirige a grande picape amarela de Buck por todo

El Paso comprando suprimentos.
Seguimos seus pés descalços até uma loja de roupas.
Seus pés, pernas e bunda deslizam em um novo par de

calças Levi’s.
Suas mãos agarram um par de BOTAS DE COWBOY DE COR MARROM

CEREJA.
Em seguida, calça as botas de cowboy.
Escolhe outro TOP.
E encontra uma JAQUETA quente.
Ela abre a carteira “GRANDE CAFETÃO DE EL PASO” de Buck e

paga pelos itens.
Ela sai da loja com sua roupa nova e sobe no caminhão.
Ela dirige, parando em uma LOJA DE DEPARTAMENTOS e

caminha em direção ao lado de dentro.
Ela pega uma PÁ, uma PICARETA DE MÃO, uma grande LANTERNA
DE ACAMPAMENTO, um MAPA DO TEXAS, um CADERNO, um monte de
CANETAS DE FELTRO VERMELHAS E PRETAS.
Enquanto a Noiva compra esses itens, entrecortamos com...

38.
...Ela dirigindo a Pussy Wagon até um hotel barato

chamado de “O Texano”...
... Se registrando com um balconista que é um BASTARDO

VELHO, pegando a chave do quarto e pagando-o com a
carteira “GRANDE CAFETÃO DE EL PASO”...
...Ela tomando banho no banheiro do quarto de hotel...

Shampoo é retirado da prateleira da loja de
departamento...
...Condicionador... Um sabonete... Sai água quente da

torneira... O vapor da água quente sobe pela banheira...
...Ela puxa um monte de produtos de banho como: uma bomba

de espuma, sais, damasco isso, kiwi aquilo, e nós a vemos
derramar todos os itens na água do banho...
...Então vemos seu pé descalço entrar na água do banho...
...E a parte de baixo do seu corpo se curvar para entrar

na banheira...
...Agora submersa na água morna do banho, sozinha,

SINCRONIZAÇÃO PERFEITA COM A TRILHA SONORA, ela começa a
chorar...seu pobre coração foi estilhaçado e cinco anos
de lágrimas começam a vir para fora dela.
Ela chora pelo seu bebê...
Chora pela maternidade que lhe foi roubada...
Chora por todas as pessoas inocentes na capela de

casamento, que morreram simplesmente porque foram
azaradas demais de cruzar com seu caminho...
Ela chora pela traição cometida pelas mãos do seu

amante...
Ela chora pela traição nas mãos dos parceiros...
Ela chora pelos cinco anos de vida que lhe foram

roubados...
E chora pelas inúmeras violações pelas quais foi

submetida durante o tempo que ficou incapacitada...
E finalmente, ela chora por toda a miséria que causará

àqueles que merecem....
A vingança que virá a caminho de Bill. Vingança essa que

começará no minuto que ela sai da banheira.
Ela se enrola em uma posição fetal dentro da banheira de

água quente... chorando.
39.
Nós nos afastamos... Para dar a nossa heroína um pouco de

privacidade... E nos DISSOLVEMOS através da porta do
banheiro... Até ficarmos do outro lado, encarando uma
porta fechada com choro do lado de dentro.
Quando ela terminar de derramar lágrimas, será quando ela

começará a derramar sangue.
Quando a porta do banheiro se abre, a mulher que surge se

fechou para todas as suas emoções... Exceto uma... A
vingança.
É aquela mulher, em sua roupa nova, dirigindo a picape

amarela Pussy Wagon, com o óculos de sol sobre os olhos,
que liga o motor que põe em movimento a história
sangrenta que se seguirá.
FIM DA MONTAGEM COM MÚSICA
EXT./INT. PICAPE DE BUCK DIRIGINDO PELO DESERTO

(MOVIMENTO) - NOITE
POV ATRAVÉS DO PARABRISA
Os faróis da picape iluminam um trecho aberto das

pradarias do deserto. Vemos sujeira, pedras, plantas e
uma torre de óleo bombeando para cima e para baixo.
A Noiva PARA a picape.
Levando sua lanterna com ela, A Noiva entra no farol que

ilumina uma pedra em particular. Ela a levanta do chão,
há um X no lado de baixo. Ela sorri.
Se o X não estivesse lá, ela teria encarado isso como se

fosse um sinal de que sua busca por vingança nunca fora
destinada a acontecer. Mas como está lá, parece que a
sorte sorriu para a Noiva e suas intenções sangrentas.
Ela volta para a picape, pega a pá e a picareta da parte

de trás, caminha para dentro da cabine e MUDA A MÚSICA
PARA UM HINO DE HEAVY METAL.
CLOSE UP DAS BOTAS DE COWBOY DA NOIVA próximas ao X na

pedra.
NO MESMO TEMPO COM A MÚSICA DE HEAVY METAL, as botas de

cowboy da Noiva dão dez passos partindo da rocha.
Quando as botas param, a lanterna ENTRA NA TEL iluminando

o local, ENTÃO... A pá ENTRA, golpeando as profundezas de
uma terra não marcada.
40.
EXT. DESERTO DO TEXAS - NOITE
Bem no meio do, sabe-se-lá-onde, Texas, iluminando pelos

faróis do 4x4 de Buck, a Noiva cava um buraco no chão...
Até...
...Que ela bate em algo duro.
Ela fica de joelhos, cortando a terra com a picareta, até

que uma grande caixa coberta de plástico seja revelada.
Ela a levanta da terra.
Ela arranca o plástico, revelando um grande baú verde do

exército, intocado pelo tempo que passou enterrado
naquele terreno, muito mais de cinco anos. Abrindo as
duas fechadas, ela levanta a tampa, colocando a grande
lanterna de acampamento no aro.
Desdobrando um saco de dormir comprido, que ela comprou

na loja de departamento. A Noiva começa a coletar o
conteúdo do seu tesouro escondido, colocando-os no saco
de dormir.
Nós a vemos removê-los do baú, um por um.
O HEAVY METAL CONTINUA NA TRILHA SONORA.
2 9mm Automáticas, com munição e coldre.
1 pistola de mão pequena, com munição.
1 pistola calibre .38 Com coldre de tornozelo.
1 faca SOG de dois gumes, com coldre.
1 espingarda com munição.
1 bumerangue de aço, com lâminas de dois lados e coldre.
1 navalha vintage.
1 mala vertical preta.
Ela a abre, e dentro há quatro pedaços separados de um

RIFLE DE ALTA PRECISÃO com mira.
Ela estende sua mão e tira uma cópia da sua ultrassom. Na

página, há o único registro da sua filha ainda não
nascida. Uma severidade cruza seu rosto enquanto ela
coloca a ultrassonografia de volta no envelope.
1 saco zip-lock com uma FALSA IDENTIDADE e um UMA

CARTEIRA DE BANCO, ambos com o nome “CANDY RALSTON”.
41.
Alcançando o fundo da mala, ela puxa o item final, 1

PEQUENA CHAVE anexada a uma CORRENTE com um chaveiro
escrito “VÍBORAS MORTAIS”.
Ela enrola as armas no saco de dormir e vai embora.
O HEAVY METAL CONTINUA...
PLACA ILUMINADA que se lê, BANCO DA COMUNIDADE TEXANA
INT. BANCO DA COMUNIDADE TEXANA - DIA
CLOSE UP da Noiva, parada em uma janela de caixa, ela

mostra sua chave.
INSERT: 1 CARTEIRA DE BANCO e 1 LICENÇA DE MOTORISTA com

a foto da Noiva e o nome CANDY RALSTON escrita em cada
uma delas.
INT. DEPÓSITO SEGURO DO BANCO - DIA
A Noiva, com uma bolsa de atletismo pendurada no ombro,

observa o Caixa do Banco remover quatro caixas-cofres.
INT. ÁREA PRIVADA - DIA
Ela olha para as caixas cofres.
A Noiva abre a primeira caixa...
...Está cheia de DINHEIRO.
Ela abre a segunda caixa...
Ela abre a terceira caixa....
Ela abre a quarta caixa...
...E tira para fora um SACO. Dentro dele estão 14

passaportes e licenças de motoristas falsas, cada um com
um nome diferente.
Também na caixa, está uma caixa refrigeradora compacta.

Ela abre e dentro estão 2 bonitas seringas de ouro feitas
à mão e 1 frasco de fluído.
UM SUBTÍTULO APARECE EMBAIXO:

42.
SORO DA VERDADE,
Da coleção de misturas de Bill,
Que a chamou de:
“A Verdade Indisputável”
ENQUANTO O HEAVY METAL CONTINUA... VEMOS A NOIVA saindo

do banco, com todas as armas que ela precisa e todo o
dinheiro que ela precisa, dando o primeiro passo em sua
trilha sangrenta.
UM GRÁFICO VINTAGE DO MAPA DO JAPÃO...
A pequena figura de um AVIÃO preto voa sobre o mapa,

deixando um rastro de linha pontilhada atrás dele. Nós
nos movemos para o avião preto e ele DISSOLVE para
INT. AVIÃO (EM VOO)
PLANO DE CIMA, da Noiva em seu assento, voando para o

Japão. Ela está segurando um lenço branco. E vendo o nome
“BILL” costurado no canto.
FIM DA MONTAGEM MUSICAL
FADE TO BLACK.
43.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Três
O Homem de Okinawa
INT. SUSHI BAR (OKINAWA, JAPÃO) - DIA
A ENTRADA de um minúsculo sushi bar é coberta por uma

cortina japonesa...
UM SUBTÍTULO APARECE:
“A Cidade de Okinawa, JAPÃO”
...O tecido é movido para o lado e a Noiva entra na cena,

e no pequeno estabelecimento.
A pequena barra de peixe e saquê é a definição da palavra

aconchegante. Além da Noiva, a única outra pessoa dentro
é o SUSHI CHEF, que sorri para ela atrás do balcão.
Este japonês na casa dos cinquenta anos cumprimenta a

garota loira alta e ocidental com uma afabilidade
exclusiva para turistas.
SUSHI CHEF (INGLÊS)

Inglesa?
A NOIVA (INGLÊS)
Quase. Americana.

Ahhhh... América, seja bem-
vinda... Bem-vinda... Meu ingês --
Muito bom.
A Noiva sorri com isso e caminha mais para dentro. Ela

não entra como uma das mais mortíferas assassinas do
mundo, em vez disso, como uma doce e ligeiramente
cabeçuda turista americana.
A NOIVA (JAPONÊS)
Domo.
O Sushi Chef dá um exagerado olhar de surpresa, e diz;

Oh, “Domo”, muito bem -- muito
bem, você fala japonês?
44.
A NOIVA (INGLÊS)
Não, só algumas palavras que eu
aprendi ontem. Posso me sentar no
balcão?
SUSHI CHEF
Claro, claro, claro. Sente-se. Que
outras palavras você aprendeu? --
Com licença --
O Sushi Chef GRITA EM JAPONÊS, para alguém FORA DA TELA.
A Noiva acha o restaurante tão pequeno que é quase

difícil imaginar que poderia haver um quarto nos fundos.
Antes de receber a resposta de quem quer que fosse que

ele estava gritando a um momento atrás, o Sushi Chef se
volta para a Noiva.

-- Que outras palavras você
aprendeu?
A Noiva faz uma cara pensativa.
A NOIVA (INGLÊS)
Hm, deixa eu ver... “Arigato”.
SUSHI CHEF
Arigato... Muito bem.
A NOIVA (JAPONÊS)
“Ah-So”...
SUSHI CHEF (JAPONÊS)

“Ah-So”! Você sabe o que “Ah-So”
significa?
A NOIVA
“Eu vejo”.
SUSHI CHEF
Eu vejo - Muito bem.
A NOIVA
Eu já disse “Domo”, certo?

Sim.
A NOIVA (JAPONÊS)
“Kon-netie-wa”
45.
O Sushi Chef faz um “Oooh” como se tivesse acabado de

descobrir a resposta para um mistério.

...”Kon-nichi-wa”, repita por
favor.
A NOIVA (JAPONÊS)
“Kon-nichi-wa?”
Com surpresa e admiração, ele diz;

Muito impressionante... Você fala
palavras em japonês como se fosse
japonesa.
A Noiva sorri e solta uma risadinha feminina.
A NOIVA
Agora você está brincando comigo.

Não, não, não. Negócio sério.
Pronunciação -- muito boa. Você
diz “Arigato”... Como nós dizemos
“Arigato”.
A NOIVA (INGLÊS)
Bem, obrigada. Quer dizer...
Arigato.

Você deveria aprender japonês, é
muito fácil.
A NOIVA (INGLÊS)
Sem brincadeira, eu ouvi dizer que
é meio difícil.
Sempre que o Sushi Chef não ouve ou não entende, ele

grita a palavra;

O QUÊ?
E todo mundo sempre fala mais ALTO ou mais CLARO

imediatamente depois dessas palavras.
A NOIVA (INGLÊS)
Eu sempre ouvi que era difícil.
46.

Sim, sim, sim. Muito difícil. Mas
você tem uma língua de japonês.
A NOIVA (INGLÊS)
Talvez eu fui uma japonesa em
outra vida.
O Sushi Chef proclama como se soubesse;
SUSHI CHEF
Definitivamente. Definitivamente
uma japonesa em outra vida.
Ele coloca um prato de peixes coloridos e crus na frente

da jovem loira, que não só parece bom, mas parece bonito.
A NOIVA (INGLÊS)
Como você sabia que atum é meu
predileto?

O QUÊ?
A NOIVA (INGLÊS)
Atum é meu peixe favorito.

Ah, muito obrigado.
Ele GRITA PARA FORA DA TELA mais uma vez, em japonês. Um

HOMEM JAPONÊS E CALVO com uma atitude de merda, sai da
sala dos fundos. Ele dirige-se para a loira alta,
perguntando com uma voz resmungona em japonês, “O que ela
quer beber?”.
A NOIVA (INGLÊS)
(para o homem calvo)
Perdão?
O Sushi Chef faz um gesto como se estivesse bebendo.

- Bebida -
A NOIVA (INGLÊS)
Ah sim, uma garrafa de saquê
quente.

Ah, saquê.
(Ele levanta o
polegar)
Muito bem.
47.
Em japonês ele GRITA/ORDENA por saquê quente, e o homem

meio careca desaparece. A Noiva dá um mordida em seu
peixe.

Primeira vez no Japão?
A NOIVA (INGLÊS)
Uhum.

O QUÊ?
A NOIVA (INGLÊS)
Sim, é minha primeira vez.
Conforme o chef corta sua próxima porção com uma larga

faca, ele pergunta;

O que te trouxe a Okinawa?
A NOIVA (INGLÊS)
Eu vim ver um homem.

Aaaahhh, você tem um amigo que
mora aqui?
A NOIVA (INGLÊS)
Não muito.

Não é um amigo?
A NOIVA (INGLÊS)
Eu nunca conheci ele.
O Sushi Chef continua a cortar....

Posso saber quem ele é?
A NOIVA
Hattori Hanzo.
Há uma pausa nos cortes que Sushi Chef estava fazendo.

Depois de um tempo, ele traz um dedo ensanguentado PARA A
TELA e o coloca na boca.
O Homem Calvo aparece com uma garrafa de saquê quentinho,

ele derrama um pouco para a Noiva tomar e desaparece
novamente.
Enquanto a Noiva bebe o saquê, ela olha para o chef.

48.
Enquanto o Sushi Chef chupa o dedo, ele olha para a

Noiva.
O Sushi Chef abandona a voz que vinha usando até aquele

momento... E EM JAPONÊS LEGENDADO EM INGLÊS, PERGUNTA;

O que você quer com Hattori Hanzo?
A Noiva responde em Japonês.
A NOIVA (JAPONÊS)
Eu preciso de aço japonês.

Para quê você precisa de aço
japonês?
A NOIVA (JAPONÊS)
Eu tenho um verme para matar.

Aposto que são ratos grandes para
se precisar do aço de Hattori
Hanzo.
A NOIVA (INGLÊS)
Gigantes.
INT. SÓTÃO DE HATTORI HANZO - DIA
O alçapão no chão se abre, e HATTORI HANZO (Sushi Chef),

sobe para dentro da sala seguido pela Noiva.
A sala tem muitas espadas de samurai feitas à mão,

esculpidas à mão e guardadas em bainhas de madeira,
apoiadas em prateleiras também de madeira, ao longo da
segunda metade do sótão.
A Noiva desce aquela linha de aço japonês, olhando e

tocando a madeira brilhante. Ela olha para trás, onde
Hanzo está apoiado no alçapão e diz;
A NOIVA (JAPONÊS)
Posso?
O Sushi Chef responde em INGLÊS.
HANZO (INGLÊS)
Você pode...
Ela começa a procurar por uma espada...

49.
HANZO (INGLÊS)
...Experimenta a segunda na sexta
fileira à sua esquerda.
Ela encontra a espada dormindo em sua bainha preta e

brilhante.
Sua mão a levanta da prateleira.
Ela DESEMBAINHA o aço, parcialmente... Então FLORESCE DE

FORMA GRANDIOSA... Completamente.
A boca de Hanzo se transforma em um sorriso.
HANZO (INGLÊS)
Engraçado, você gosta de espadas
de samurai...
Ele puxa uma bola de baseball do bolso.
HANZO (INGLÊS)
... Já eu gosto de baseball.
ENTÃO DE REPENTE, ELE JOGA A BOLA COM FORÇA bem na cabeça

da Noiva...
... QUE RÁPIDA COMO UM CHICOTE, CORTA A BOLA NO MEIO,

AINDA NO AR.
As duas partes da bola de baseball caem perfeitamente

cortadas no chão.
Ele acena levemente com a cabeça e atravessa o sótão em

direção a ela.
HANZO (JAPONÊS)
Eu queria te mostrar essas...
Porém, alguém como você, que deve
saber muito, com certeza, sabe que
eu não faço mais instrumentos para
matar. Eu mantenho essas aqui por
causa do seu valor sentimental.
(Ele pega a espada e
a bainha)
Ainda tenho orgulho pelo trabalho
da minha vida...
(E as junta)
Mas eu estou aposentado.
A NOIVA (INGLÊS)
Então me dê uma dessas.
HANZO (INGLÊS)
Elas não estão à venda.
50.
A NOIVA (INGLÊS)
Eu não disse, me venda uma. Eu
disse, me dê uma.
HANZO (INGLÊS)
E por que eu deveria ser obrigado
a ajudá-la no extermínio desse seu
verme?
A NOIVA (INGLÊS)
Porque meu verme já foi um
aprendiz seu. E considerando quem
ele é, eu diria que você tem uma
grande obrigação.
Hattori Hanzo vai até uma janela empoeirada e escreve o

nome “BILL” nela com o dedo.
A garota loira acena com a cabeça que sim.
O orgulhoso guerreiro se move até a porta no chão,

deixando-a aberta.
Ele aponta para um canto...
HANZO (JAPONÊS)
... Você pode dormir ali...
... E começa a descer.
HANZO (JAPONÊS)
Vou precisar de uma semana para
fazer sua espada...
... Antes da sua cabeça desaparecer, ele diz;
HANZO
... Sugiro que você vá treinando
enquanto isso.
... Ele fecha a porta do sótão atrás dele.
Ela sorri levemente... Então se move até a janela, pega

um lenço branco e apaga o nome de Bill.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
“Uma semana depois”
Sob a tela preta, ouvimos a voz de Hattori Hanzo em

japonês, e podemos ler as legendas.
51.
HANZO (V.O; JAPONÊS)

Eu estou fazendo o que eu jurei a
Deus nunca mais fazer vinte oito
anos atrás. Eu criei “algo que
mata pessoas”. E nesse propósito,
eu fui um sucesso.
FADE UP
CLOSE UP DE HATTORI HANZO
HANZO (JAPONÊS)
Eu fiz isso, porque
filosoficamente eu sinto simpatia
pelo seu objetivo.
EXTREMO CLOSE DA ESPADA HANZO
EXTREMO CLOSE UP EM MOVIMENTO da espada Hanzo em sua

bainha de madeira preta brilhante. Na base da bainha, na
alça, está esculpido o rosto de uma leoa.
HANZO (V.O; JAPONÊS)

Eu posso dizer sem ego algum que
essa é minha melhor espada. Se
você encontrar Deus em sua
jornada, então Deus será cortado.
CLOSE UP DE HANZO.
HANZO (JAPONÊS)
Vingança nunca é uma linha reta. É
uma floresta. E assim como uma
floresta é fácil se perder pelo
caminho... E uma vez perdido, você
se esquece porque foi parar lá.
Para servir como uma bússola, uma
filosofia de combate deve ser
adotada para que se possa
encontrar a doutrina sagrada dos
Ninja Yagu. E agora, minha
guerreira de cabelo amarelo,
repita depois de mim;
Nós vamos e voltamos entre um CLOSE UP de HANZO recitando

a doutrina como um instrutor de treinamento samurai à
Noiva repetindo isso.
HANZO (JAPONÊS)
“Quando em combate, derrotar seu
inimigo deve ser sua única
preocupação como guerreira...
52.
A Noiva repete...
HANZO (JAPONÊS)
... Essa é a primeira e mais
importa regra de combate...
A Noiva repete.
HANZO (JAPONÊS)
... Suprimir toda a emoção humana
e a compaixão...
A Noiva repete.
HANZO (JAPONÊS)
... E matar quem entrar em seu
caminho, seja Deus ou o próprio
Buda...
A Noiva repete.
HANZO (JAPONÊS)
Essa verdade está no cerne da arte
do combate. Depois de
doutrinada... Não temerás ninguém.
Nem que o próprio diabo bloqueie o
teu caminho.”
A Noiva repete isso... Seus olhos então se voltam para a

melhor espada já forjada na terra e ela diz;
A NOIVA
Domo.
EXTREMO CLOSE UP DA ESPADA HANZO, em sua mão branca, com

seus longos dedos ENTRANDO NA TELA e removendo o belo e
artístico instrumento de vingança da bainha.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Quatro
CONFRONTO na
CASA DAS FOLHAS AZUIS
CORTA PARA:
UM PEDAÇO DE UMA FOLHA BRANCA PARA DESENHO, uma mão entra

na tela, e enquanto a Noiva fala sobre a imagem, ela
desenha com um pedaço de carvão, um retrato de gueixa de
O-REN ISHII.
53.
A NOIVA (V.O.)
Quando a sorte sorri para algo tão
violento e feio como a vingança,
isso não só prova que Deus existe,
mas que você está fazendo a
vontade dele. Da última vez que eu
soube de algo dos meus inimigos, o
primeiro nome da minha lista de
mortes foi o mais fácil de
encontrar. Mas claro, quando
alguém consegue cumprir a difícil
tarefa de se tornar a rainha do
crime de Tóquio, ninguém mantém
isso em segredo, não é?
O desenho de carvão ganha cor e se torna ANIMADO, virando

uma SEQUÊNCIA DE ANIMAÇÃO JAPONESA DE O-REN...
Vemos imagens no estilo JAPONÊS DE ANIMAÇÃO da surra que

a Noiva levou naquela capela de casamento.
A NOIVA (V.O.)
Aos vinte anos, Bill apoiou sua
cria nipônica financeiramente e
filosoficamente na sua luta
shakespeariana por poder contra um
clã da Yakuza, sobre quem
governaria a cidade de Tóquio.
Imagens de animação japonesa de O-Ren e seu exército,

enfrentando OUTRO EXÉRCITO DA YAKUZA, enquanto flores de
cerejeira caem.
CORTAMOS INDO E VOLTANDO entre as imagens animadas e a

batalha de espadas samurais na vida real. A habilidade de
O-Ren é simplesmente incrível.
A NOIVA (V.O.)
Quando tudo acabou, foi que a
gueixa O-Ren Ishii provou ser a
vencedora.
INT. CLUBE NOTURNO JAPONÊS
O-Ren acaba de se tornar a líder oficial do crime na

cidade de Tóquio. Os seis chefes do clã Yakuza, cada um
com DOIS SEGURANÇAS em pé atrás deles, brindam em
homenagem a sua nova líder, com muito riso e bebidas...
Todos exceto um... CHEFE TANAKA.
54.
A NOIVA (V.O.)
E apenas no caso de você estar se
perguntando como poderia uma
mestiça japonesa sino-americana se
tornar a chefe de todas as
atividades criminosas de Tóquio,
Japão... Eu vou falar sobre. O
assunto da ascendência de O-Ren e
sua nacionalidade surgiu antes do
conselho apenas uma vez. Na noite
que O-Ren assumiu seu poder sobre
o conselho do crime.
Chefe Tanaka é a imagem da irritação entre a frivolidade

movida a álcool.
A NOIVA (V.O.)
O homem que parece irritado e
determinado a quebrar o clima é
Chefe Tanaka. E o que Chefe Tanaka
pensa é que...
Chefe Tanaka dá um soco na mesa, esmagando o prato na sua

frente em pequenos pedaços.
A festa para quando todos os olhos se voltam para o líder

criminoso da Família Tanaka.
LÍDER CRIMINOSO #2 (JAPONÊS)

Tanaka? O que significa isso? É
hora de celebrarmos.
CHEFE TANAKA (JAPONÊS)

E o quê exatamente deveríamos
celebrar? A perversão do nosso
ilustre conselho?
Todos os Chefes reagem com choque e indignação... O-Ren

permanece de boas. Ela levanta a voz para a primeira
palavra, mas a abaixa pelo resto da frase.
O-REN ISHII (JAPONÊS)

Cavalheiros... Chefe Tanaka
claramente tem algo a dizer.
Permitam que ele se expresse.

Meu pai...
(Olhando para a
cabeça dos chefes)
...Junto com o seu e o...
(Olhando para outro)
...seu, começaram esse conselho.
(MAIS)
55.

E enquanto vocês bebem como peixes
e riem como burros, eles choram na
vida após a morte sobre a
perversão cometida hoje.
Os CHEFES reagem novamente... O-Ren;

Silêncio!
(Então recomposta)
De que perversão você fala,
Tanaka?
Chefe Tanaka olha para a mulher metade americana e diz;
CHEFE TANAKA
Eu falo, Senhora Ishii... Da
perversão feita a este conselho,
que eu amo mais do que a meus
filhos, fazendo de seu líder
alguém que é meio chinesa e meio
americana.
ENTÃO...
Mais rápido do que você poderia dizer Grilo Falante...
A espada samurai de O-Ren está desembainhada...
A cabeça do Chefe Tanaka é libertada de seu corpo...
A cabeça bate no chão...
E do ponto entre suas omoplatas, um gêiser de sangue sobe

no ar.
Os CHEFES que ficaram espantados com as palavras de

Tanaka, ficam ainda mais chocados com a atitude de O-Ren.
Os dois guarda-costas, de pé atrás do chefe Tanaka, levam

a mão até suas espadas para desembainhá-las.
O-Ren vira sua lâmina na direção deles.
Os Chefes e seus guarda-costas não dizem nada... Apenas

observam.
A senhora olha para os dois homens e diz com sua voz

autoritária.

Lutem comigo ou trabalhem para
mim.
56.
Eles se olham por um momento, e então abaixam suas

espadas.

Derrubem elas no chão.
Eles obedecem.

Fiquem atrás de mim.
Eles obedecem.

Fiquem de joelhos.
Eles obedecem.

E ponham suas cabeças no chão.
Eles obedecem.

Mantenham a boca fechada.
Você pode acreditar que eles obedeceram.
Os olhos de O-Ren Ishii pousam no dos outros Chefes

olhando para ela.
Enquanto ela em inglês, os guarda-costas dos chefes

traduzem o que ela diz para eles.
O-REN ISHII
Eu vou dizer isso em inglês, para
vocês saberem o quão sério eu
estou falando. Como sua líder, eu
os encorajo de tempos em tempos e
sempre de maneira respeitosa, com
o completo conhecimento de minha
decisão é final - que questionem
minha lógica. Se você não está
convencido de um determinado plano
de ação que eu decidi é o mais
sábio, me diga. Mas me permita
convencê-lo do contrário. E eu vou
prometer a vocês, aqui e agora,
que nenhum assunto será um tabu...
Exceto o assunto que estava em
discussão.
(Em japonês para um
guarda-costas)
Passe-me essa cabeça.
57.
Ele a pega do chão e humildemente oferece à Rainha.
Ela a pega pelo cabelo e a segura enquanto fala.
O-REN ISHII (INGLÊS)

O preço que vocês irão pagar por
trazer à tona minha herança
chinesa ou americana como algo
negativo, é eu tomar para si a
porra da suas cabeças.
(Agora, completamente
americana)
Assim como eu fiz com este filho
da puta aqui. Agora se algum de
vocês, seu bando de filhos da
puta, tem algo a me dizer, esse é
o momento.
Ninguém diz nada.

Como eu pensei.
(Pausa)
Reunião encerrada.
EXT. A CASA DAS FOLHAS AZUIS - RESTAURANTE JAPONÊS
Toda a equipe de O-Ren Ishii se move pelo restaurante. Os

CLIENTES todos olham para cima enquanto a tripulação
passa. A própria equipe do restaurante age como se o
próprio Xogum tivesse acabado de aparecer na porta
exigindo uma refeição. E sem dúvidas, que se a refeição
não for satisfatória, a tripulação de O-Ren terá prazer
em cortar um dedo de alguém. A porta de uma sala de
jantar privada é aberta, e a tripulação sobe os degraus
para dentro. A porta desliza e se fecha.
INT. ÁREA DE JANTAR PRIVADA (RESTAURANTE) - NOITE
A área de jantar privada do restaurante japonês. Os

clientes são cercados por paredes de papel branco. A
câmera circula em torno de O-REN ISHII.
Ela está sentada entre suas duas guarda-costas pessoas,

as Irmãs Yubari, Yuki e GoGo. As irmãs Yubari são mais
jovens do que O-Ren. Yuki tem dezesseis anos e GoGo
dezessete. Ambas as meninas vestem uniformes japoneses de
colegial, com saias e blazers xadrezes combinando.
FLASH ON
CLOSE UP EXTREMO DE UMA PUPILA (da Noiva)
58.
À direita de O-Ren está sua advogada francesa e japonesa,

SOFIE FATALE.
FLASH ON
CLOSE UP EXTREMO DE UMA PUPILA
Um bando de rapazes jovens, todos usando ternos pretos,

camisas brancas, gravatas pretas finas e máscaras Kato
sobre os olhos. São seus soldados, “OS 88 LOUCOS”.
FLASH ON
CLOSE UP EXTREMO DE UMA ORELHA, os dedos da Noiva entram
NA TELA e movem seu cabelo loiro para fora do caminho de
seu apêndice sensorial.
E, finalmente, há um americano alto e moreno em um terno

preto, sem máscara de Kato - é o chefe de segurança de O-
Ren, Mr. Barrel.
Eles estão todos bebendo e se divertindo enquanto Sofie

conta uma piada em japonês.
A NOIVA (V.O.)
Os idiotas em ternos pretos e
máscaras de Kato são os soldados
de O-Ren, os “88 Loucos”. As duas
meninas nos uniformes de colegial
são suas guarda-costas pessoais,
as irmãs Yubari. Yuki, de
dezesseis anos, e GoGo de
dezessete anos. A moça bonita que
está vestida como vilã de Star
Trek é a melhor amiga de O-Ren e
sua advogada, Sofie Fatale. E
finalmente, o americano de terno
preto, mas sem máscara de Kato, é
o chefe de segurança de O-Ren, Mr.
Barrel.
DE REPENTE, O-Ren ouve algo. Como um cervo na floresta,

sua cabeça se levanta em alerta. É quase como se ela
pudesse ouvir a narração da Noiva.
A NARRAÇÃO DA NOIVA PARA DE REPENTE NO MEIO DE UMA FRASE -
O-Ren remove uma pequena adaga pontiagudo das dobras de

seu manto e JOGA na direção do som.
CLOSE UP da Noiva vestida em um quimono do outro lado da

parede de papel da sala de jantar privada.
A ADAGA VOA ATRAVÉS DO PAPEL, PASSA PELO SEU ROSTO, quase

cortando a ponta do seu nariz no processo.
59.
INSERT: A ADAGA SE ENCAIXA EM UMA COLUNA DE MADEIRA.
A ação de O-Ren instantaneamente congela a frivolidade

dentro da sala. De forma silenciosa, a Senhora Ishii
ordena que GoGo e Yuki recuperem o bisbilhoteiro.
INT. RESTAURANTE JAPONÊS - NOITE
A porta de papel da sala de jantar de O-Ren DESLIZA SE

ABRINDO. Yuki e GoGo vão para o corredor.
Todos os vestígios da Noiva desapareceram.
Elas olham para o restaurante, em que os clientes parecem

normais.
Quem quer que estivesse lá, se foi agora.
GoGo remove a pequena adaga do poste de madeira e as

irmãs Yubari voltam para a sala de jantar privada,
DESLIZANDO a porta atrás delas.
UM PLANO SEQUÊNCIA:
CLOSE UP DA NOIVA no bar, de quimono, bebendo um coquetel

colorido. Ela observa toda a atividade da sala de jantar
privada de O-Ren. Quando as irmãs Yubari voltam para
dentro, a Noiva desce da sua banqueta e atravessa o
restaurante... para a área do estacionamento...e até o
seu carro alugado. Ela abre a porta. Tira seu quimono
japonês, e por baixa está uma macacão amarelo de peça
única com uma listra preta descendo de ambos os lados,
como a que o Bruce Lee usa em “Game of Death”. Ela joga o
quimono no porta-malas, em seguida, remove a espada Hanzo
da usa bainha. Com a espada da vingança em sua mão, nós a
seguimos de volta para dentro do restaurante. Ela olha
para cima da sala de jantar de O-Ren. Vemos Yuki Yubari e
Sofie Fatale deslizando a porta e descendo a escada
juntas. Quando elas chegam ao fundo, elas se dão um beijo
de despedida, e Yuki sai do restaurante, enquanto Sofie
segue para o banheiro... Apenas para ver a Noiva agora
vestida com sua roupa amarela estilo Bruce Lee e sua
espada de samurai na mão, que impedem seu caminho.
FIM DO PLANO
INDO E VOLTANDO entre CLOSE UPS das duas mulheres, cara a

cara.
SOFIE (JAPONÊS)
(para a Noiva)
Posso ajudá-la?
60.
A NOIVA (JAPONÊS)
Sim. Eu estou procurando pela
advogada de O-Ren Ishii, Sofie
Fatale. Seria você?
SOFIE
Eu sou a advogada da Senhora
Ishii. Como posso ajudá-la?
A Noiva lhe DÁ UM SOCO bem no meio do rosto.
INT. SALA PRIVADA DE O-REN
Além de beber como peixes, o que é que a rainha do

submundo de Tóquio - Senhora O-Ren Ishii - e seu exército
de soldados estão fazendo quando cortamos?
Cantando karaokê, é claro.
É a vez de MIKI dos 88 Loucos no microfone e ele está

tendo um excelente momento cantando “Walk on By” da
Dionne Warwick em japonês...
QUANDO...
Uma COMOÇÃO é ouvida pelos funcionários do restaurante e

os outros clientes, do outro lado da parede de papel
branco... Assim que todos eles começam a notar o que está
acontecendo, eles ouvem;
A NOIVA (O.S., JAPONÊS)

O-REN ISHII! Você e eu temos
negócios inacabados.
Os 88 Loucos põe-se de pé. Um abre a porta deslizando-a.

Eles veem a advogada de O-Ren, Sofie Fatale, parada no
meio do restaurante. Seu braço esquerdo está
completamente estendido, a mão agarrada em torno de um
poste. Ela tem uma expressão de pavor em seu rosto. E
antes que alguém do lado de O-Ren possa dizer qualquer
coisa... A Noiva sai de trás de Sofie.
A reação de O-Ren mostra o quão eficaz o elemento

surpresa deveria ser. Ela diz o nome da Noiva suavemente
para si mesma. O nome é CENSURADO.
A NOIVA
O TEMA DE VINGANÇA ESTOURA NA TRILHA SONORA... A veia em
sua testa começa a pulsar. FAZEMOS UM RÁPIDO ZOOM EM SEUS
OLHOS AO ESTILO SHAW BROTHERS. UM FLASHBACK SPAGHETTI-
WESTERN DE O-REN batendo na Noiva na capela de casamento
é SUPERIMPOSTO SOBRE SEUS OLHOS. O FLASHBACK SE DISSOLVE,
VOLTAMOS PARA UM CLOSE UP, a veia para de pulsar e o TEMA
61.
PARA DE TOCAR NA TRILHA SONORA, DEIXANDO UM LIMPO E

COLORIDO CLOSE UP da Noiva se preparando para matar.
Ela levanta sua espada Hanzo e corta o braço de Sofie no

ombro com um único golpe.
SOFIE
Vomitando e jorrando sangue do seu coto, torce seu corpo
em agonia, pintando o chão e as paredes com salpicos
gigantes de vermelho. E quando seu corpo atinge o chão,
se contorce em ambos, surpresa e choque.
OS 88 LOUCOS
Correm para a sala de jantar e criam uma parede humana
entre eles próprios e sua Senhora.
MR. BARREL e GoGo

Tomam posições um de cada lado de O-Ren.
O-REN
Sentada na cadeira de um Xogum, se levanta furiosamente.

Sua bastarda!
A Noiva dá um golpe no ar com sua espada; O sangue de

Sofie voa da lâmina.
Todo o andar da sala de jantar fica entre os dois

partidos beligerantes.
A Noiva
Vs.
Os 88 Loucos
A EQUIPE e os DONOS do restaurante sentam ou ficam de pé

rigidamente com medo.
O-Ren diz em voz alta para a sala;

Desculpem-me todos, mas temo que
irei precisar fechar o lugar. Há
alguns assuntos privados que
precisam ser resolvidos agora.
A equipe e os clientes saem em bando.
A Noiva, os 88 Loucos e O-Ren se mantêm firmes sem mover

um músculo, até a sala de jantar, bem como todo o
restaurante conhecido como “A Casa das Folhas Azuis”
ficar deserto de cada ser humano que não está envolvido
naquele confronto que procede um combate.
62.
O-Ren dá uma simples ordem;
O-REN ISHII
Miki.
MIKI, um dos 88 Loucos (O menor), dá um passo a frente,

desembainha sua espada, e grita para a loira vestida de
amarelo.
MIKI (JAPONÊS)
Você vai ter o que merece,
bastarda!
Erguendo sua espada de samurai bem alto, ele ataca

gritando BANZAI..
A Noiva se vira para encará-lo.
Miki se preparando e gritando...
A Noiva lentamente levanta sua espada Hanzo para uma

posição de ataque.
Miki se aproximando e gritando, quase em cima dela.
A Noiva, com a espada em posição, espera seu oponente

chegar.
Miki chega ao seu destino, ele se mexe...
A Noiva se mexe...
A espada Hanzo corta a parte inferior da lâmina de Miki

pela metade. Miki olha para a arma impotente em sua mão.
A Noiva enfia uma espada no abdômen de Miki, então
LEVANTA o carinha do chão para cima.
Miki grita, empalado em uma lâmina como um peixe na ponta

de uma lança. Levantando no ar, há luminária do
restaurante no fundo.
O-Ren e sua equipe assistem atordoados.
A Noiva joga o já silencioso Miki no lago de carpas que

começa fora do restaurante e termina dentro, como um
enorme respingo azul. Lago de carpas - Água azul - Peixes
laranjas e amarelos - Sangue vermelho de um homem morto.
A Noiva olha para cima da lagoa, em todo o comprimento do

chão, para dentro dos olhos de O-Ren Ishii.
Ela dá um passo à frente, ouve o menor ruído e GIRA a

espada de samurai no ar uma vez, cai sobre um joelho e
enfia a espada no tapete bege que cobre aquele andar. A
espada se crava no chão até a metade...
63.
O som da morte humana sobe debaixo do chão..
PLANO DE CIMA olhando para a Noiva em uma extremidade de

O-Ren e sua tripulação.
Um círculo vermelho aparece onde a lâmina está enterrada

no chão... O círculo vermelho fica maior... e maior... e
maior... e maior ainda...
Deixando a espada presa no chão, com a alça emperrada

direto no ar, a Noiva se levanta de um joelho, reto e
alto, olhando para a Rainha do submundo de Tóquio.
Os olhos de O-Ren se estreitam de raiva. Ela grita outra

ordem;

Partam essa vadia ao meio!
Os seis 88 Loucos restantes desembainham suas espadas ao

mesmo tempo, com um GRANDE EFEITO DE SOM.
Eles circundam a Noiva.
A Noiva está dentro do círculo de combatentes que a

cercam. Ela chicoteia a espada do chão e levanta a lâmina
diagonalmente na sua frente. Seus olhos estão refletidos
no aço brilhante.
Segurando sua espada na posição diagonal, a Noiva pode

ver refletido na lâmina, quem quer que esteja atrás dela.
Os seis 88 Loucos a atacam.
A Noiva faz um SWISH-SLASH-SWISH tipo Zatoichi com sua

lâmina de aço.
Quatro garotos morrem imediatamente após serem cortados

pela lâmina de um samurai. GRITANDO, CONTORCENDO SEUS
COPOS, CONGELADOS NA POSIÇÃO EM QUE FORAM CORTAODS, O
SANGUE VERMELHO ESPIRRANDO DAS FERIDAS, EM SEGUIDA, ELES
COLAPSAM NO CHÃO.
Os dois últimos resistem mais... Mas um deles é CORTADO e

CAI e o último é CORTADO é CAI QUEBRANDO a grande janela
panorâmica do restaurante.
CLOSE UP EXTREMO DOS OLHOS DA NOIVA, apontados para os

copos aos seus pés...
...Eles olham de volta para O-Ren.
O-Ren fica entre GoGo e Mr. Barrel. Seus olhos se

estreitam.
64.
A Noiva varre o ar com sua espada, o sangue dos mortos

atacantes foge.
GoGo e Mr. Barrel desembainham suas espadas.
QUANDO...
Ouvimos um SOM ALTO de muitos MOTORES atrás da noiva.
Então, atrás dela, através da janela quebrada, vemos

dezessete motocicletas parando no estacionamento. Todos
os pilotos usam ternos pretos com máscaras Kato, e todos
carregam espadas de samurai.
A Noiva olha para os reforços de O-Ren.
O-Ren sorri.

(para a Noiva)
Você não achou que seria tão
fácil, achou?
A NOIVA (INGLÊS)
(para O-Ren)
Sabe, por um segundo, sim. Eu
achei.
O-Ren sorri...

Coelhinha tonta...
Ambas, O-Ren e a Noiva, terminam a frase juntas...
O-REN / A NOIVA
.... Truques são para crianças.
Isso é algo que elas costumavam dizer quando lutavam lado

a lado como “Víboras”.
Os dezessete reforços dos 88 Loucos vêm correndo para o

restaurante e com espadas em punho cercam a Noiva.
À medida que uma BATIDA DE COMBATE DE HEAVY METAL começa

a PULSAR NA TRILHA SONORA, os Meninos e a Noiva têm um
impasse ao estilo Spaghetti Western.
Fazemos um 360 DENTRO do CÍRCULO que os 88 Loucos fazem

ao cercarem a guerreira de cabelo amarelo. Nem todos têm
espadas de samurai. Um deles tem DOIS MACHADINHOS, outro
GIRA um BASTÃO DE TRÊS PARTES DE FERRO sobre sua cabeça.
65.
À medida que a música HEAVY METAL cresce... Cortamos para

várias cenas das duas forças opostas preparando-se para
atacarem... Mãos nas espadas... Pés encontrando a posição
de combate.. etc.
...Até o Heavy Metal atingir seu ponto de ruptura...
...Nesse ponto, o HEAVY METAL EXPLODE NA TRILHA SONORA...

EM TEMPO COM A NOIVA EXPLODINDO COMO UMA MÁQUINA DE MATAR
VIOLENTA NA TELA.
Conforme ela combina habilidades com o exército de

garotos em ternos pretos, armas se batem, lâminas
prateadas se encontram, e a loira de cabelos compridos
chicoteia como dervixe rodopiante....
...Ela é Vênus, a Deusa da Guerra.
Não é apenas a LUTA EMBALADA PELA MÚSICA DE HEAVY METAL,

mas a Noiva parece estar dançando um pouco enquanto luta.
Esta explosão de violência furiosa é pontuada

CINEMATICAMENTE PELA COR DO FILME SE DESFAZENDO e a luta
sendo filmada em UM PRETO E BRANCO DE ALTO CONTRASTE, que
transforma os gêiseres de SANGUE VERMELHO EM PETRÓLEO DE
TÃO PRETO.
Muitos dos membros dos 88 Loucos são cortados,

dilacerados e libertados dos membros com os quais
nasceram pela lâmina da Noiva.
Alguns MOMENTOS ESPECÍFICOS:
Enquanto as espadas se chocam, a Noiva chicoteia um

bumerangue de prata para fora do coldre e atira... Ele
gira no ar... Encravando-se longamente em um dos rostos
de um dos meninos.
A Noiva dá uma cambalhota no ar sobre a cabeça de um

atacante, caindo de pé atrás dele... SLASH, ele está
fora.
A Noiva é jogada ao chão, seu atacante fica de pé sobre

ela. Suas pernas saltam no ar, os tornozelos se prendem
ao pescoço do menino. Ela o joga no chão. Com o pescoço
ainda no aperto do entorno de seus tornozelos, ela remove
a faca SOG de sua bainha e mergulha profundamente no
peito do menino.
Enquanto ainda está no chão, um atacante ataca ela.

Arrancando o bumerangue do rosto do MENINO MORTO, ela o
envia voando ao caminho do homem que lhe atacou...
... O bumerangue girando no ar perto do solo...

66.
... Cortando o pé do atacante no meio do passo. Ele cai

na tela.
A Noiva pula sobre os ombros de um atacante. Ela trava as

pernas ao redor dele, então ele fica impotente ao tentar
se livrar dela.
...Ela desce com sua espada e corta aos mãos do homem

para fora.
Então, enquanto o homem indefeso sem mãos grita, a Noiva

agora com três metros de altura, luta contra os outros.
Quando ela termina, ela traz a lâmina ao homem em que

subiu e corta a garganta dele. Ele cai sobre seus
joelhos, levando a Noiva de volta ao chão como um
elevador humano.
Assim que suas solas tocam o chão, ela sai dos seus
ombros dando cambalhotas no chão, trazendo sua lâmina
para cima, entre as pernas de um atacante e a sua
virilha.
Ele solta um grito, enquanto ela puxa sua lâmina para

fora.
UM ATACANTE se destaca do resto. Ele é “O Melhor”.
Ele gira sua espada habilmente, desafiando a jovem mulher

a “vir pegar um pedaço”. A Noiva faz uma investida
gritando em direção a ele...
...Com a espada erguida, o atacante se mantém firme,

calmo - estável, esperando a locomotiva loira colidir...
...Até que eles se encontram...
SWING - CLASH - DANÇAM - SEPARAM-SE - SWING - CLASH -

GIRAM - CLASH - TRAVAM - GIRAM - SEPARAM-SE
Eles combinam golpe com golpe, até que um erre. E é ele

que erra. O gira da Noiva, que não colidiu ou bloqueou,
corta seu braço direito.
...O braço, ainda segurando a espada samurai, cai no

chão.
A Noiva empurra a espada Hanzo bem no meio do seu peito.
Apenas metade dos 88 Loucos que começaram a lutar

permanecem vivos, ou intactos... Eles começam a se
aproximar... A Noiva, ainda segurando a espada que está
empalando o habilidoso oponente, recua, mantendo o corpo
entre ela e o restante dos assassinos.
67.
Como um boxeador, a Noiva usa a pausa momentânea na ação

para descansar seus pés... ENTÃO... arranca a lâmina da
cavidade torácica do homem... O corpo dele gira, se
contorce e cai no chão.
Os atacantes começam a se aproximar... A Noiva se prepara

para o ataque deles... ENTÃO (sincronizado perfeitamente
com o Heavy Metal)...Ela cai no chão de costas, girando
como um pião.
Ela gira e corta a parte de baixo das suas pernas e pés,

como uma tartaruga infernal com uma espada samurai sobre
sua concha...
Muitos meninos de terno preto e máscara caem no chão.
...Ainda girando como uma dançarina de break, ela gira em

cima da própria cabeça e se levanta novamente.
E então havia sete.
Os sete garotos restantes ternos pretos e espadas,

moveram-se para fora da fúria da Noiva quando ela caiu no
chão. Agora espalhados, eles fazem um grande semicírculo.
A Noiva, lentamente aponta a ponta de sua lâmina par o

chão, se abaixando sobre um joelho e inclina levemente a
cabeça. Em repouso.
CLOSE UP EXTREMO dos olhos da Noiva, apontados para cima,

observando eles se aproximarem. A COR VOLTA PARA O FILME.
Vemos que sua face está coberta de sangue.
O-Ren ABRE um leque vermelho.
GoGo fica ao lado da caixa de energia do restaurante, ela

vira o interruptor.
A sala escurece.
Os 7 Loucos fazem um amplo círculo em torno da loira que

ainda está no chão...
...Olhando para baixo em sua respiração difícil nas

sombras. Como ela inspira e expira, O ROSTO DE UMA LEOA É
SUPERIMPOSTO SOBRE SEU ROSTO.
Inspira (Noiva) - Expira (Leoa) - Inspira (Noiva) -

Expira (Leoa)...
A Noiva se levanta...
68.
Os 7 Loucos se movem em círculo ao redor da Noiva, ela se

move em círculo dentro do próprio círculo, e todos os
oito se movem no ritmo do heavy metal...
O heavy metal se prepara... para um grande final... ENTÃO

ambos, Música e Noiva, explodem!
PLANO PANORÂMICO - ENQUADRADO COMO UM TEATRO KABUKI
Com as luzes apagadas, as paredes de papel branco isolam

os oito assassinos que lutam na frente de uma luz azul
psicodélica. A neve cai para fora e é refletida contra a
parede de papel como uma neve negra caindo em um palco de
fantoches de sombra azul.
Os oito samurais são silhuetas negras contra o azul do

pano de fundo. Eles começam a lutar em uma dança de
sangue, aço e morte.
A Noiva faz uma festa de espadas com todos seus parceiros

empunhando espadas. Ela CLISH-CLASH-CLISH-CLASHES com
todos eles. Eles separam-se - E perseguem um ao outro por
um momento no ritmo da música - Então, CLISH-CLASH-CLISH-
CLASH novamente, com a Noiva matando ou cortando os
membros de um parceiro de dança azarado em cada encontro
que tem - às vezes durante a separação, a noiva agacha-se
em repouso, enquanto os outros continuam a circulá-la -
ENTÃO... Ela ataca novamente.
Nós nos aproximamos sempre que for preciso.
Finalmente, o último dos soldados de O-Ren cai perante a

espada da Noiva.
GOGO em pé ao lado da caixa de energia, gira o

interruptor e as luzes voltam. A eletricidade brilha com
as luzes acesas...
A NOIVA totalmente ensanguentada. Sangue banhando o chão,

paredes e teto. Corpos mortos, vários membros decepados e
homens terrivelmente feridos que ainda não morreram estão
espalhados pelo chão.
Com um grande “whoosh” no ar, o sangue dos subordinados

de O-Ren voam da lâmina da vingadora loira.
Em seguida, dizendo aos inimigos que se espalham como

lixo pelo chão.
A NOIVA (JAPONÊS)
Aqueles de vocês com sorte o
suficiente de ainda terem suas
vidas. Leve-as com vocês.
(MAIS)
69.
A NOIVA (JAPONÊS) (CONTINUAÇÃO)

Mas deixem os membros que vocês
perderam. Ele me pertencem.
Os homens feridos rastejam para fora do restaurante.
A mulher de cabelos amarelos e coberta de carmesim, olha

para os combatentes restantes. Mr Barrel, GoGo Yubari e O-
Ren Ishii.
GoGo avança e retira sua arma, que não é uma espada

samurai. É uma bola de metal pesado no final de uma longa
corrente.
Ela começa a girá-la acima da sua cabeça. Cada rotação

faz um som de WHOOSH no ar.
BOLA E CORRENTE em um efeito 3-D, a bola de metal vem

direto para nós.
A Noiva sai do caminho, e a bola pesada destrói um grande

pedaço do poste de madeira atrás dela.
GoGo está com os olhos focados em sua inimiga...

WHOOSH... WHOOSH... WHOOSH... ela deixa a bola voar...
A bola e as correntes se enroscam na lâmina da espada

Hanzo...
...GoGo puxa...
...E a espada Hanzo VOA para fora do seu controle.
GoGo sorri...então.. WHOOSH... WHOOSH...
A Noiva remove seu bumerangue e o JOGA em GoGo.
O BUMERANGUE GIRA pelo ar indo direto para GoGo.
BAM.
A jovem guarda-costas o golpeia no ar com sua bola de

metal. Ela levanta a corrente e o bumerangue fica
dobrado, no chão. Ela olha para sua oponente...WHOOSH..
WHOSSH... WHOOSH... ela deixa a BOLA VOAR. Isso atinge a
Noiva no peito, derrubando-a de costas...
...GoGo gira a bola sobre a cabeça e a envia para a Noiva

no chão. A Noiva rola para fora do caminho, o metal da
bola FAZ um buraco em uma mesa virada ao invés de atingi-
la.
A Noiva desarmada luta para soltar uma perna da mesa. Ela

pula em uma mesa, perna da mesa já na sua mão, pronta
para lutar.
70.
GoGo pula em cima de uma mesa...
Enquanto lutam, elas pulam de mesa em mesa...
GoGo atira a bola e a corrente...
...A Noiva - RÁPIDA COMO UM CHICOTE...
BATE com a perna da mesa.
GoGo solta-se com a bola e a corrente... Ela enrola o

tornozelo da Noiva... GoGo puxa...
...E a perna da Noiva é arrancada para baixo, ela CAI

ESTRAGANDO outra mesa.
GoGo pula em cima da Noiva, atacando-a com uma espada

samurai curta. A Noiva usa a perna da mesa para bloqueá-
la.
As mulheres lutam ferozmente, travadas, com uma careta

feia decorrente da luta. GoGo permite que seu lóbulo da
orelha esquerda fique muito perto da boca da Noiva... A
Noiva MORDE ele. GoGo grita já que a parte debaixo da sua
orelha foi mordida, e ela rola para fora da Noiva. A
Noiva vem até ela, trazendo a perna da mesa. ELA BATE NO
LADO DA SUA CABEÇA, E BATE MAIS UMA VEZ NO LADO DA SUA
CABEÇA.
A garota com o uniforme de colegial cai de costas, e

fornece um poderoso OLHAR para a Noiva de baixo, caindo
sobre ela de joelhos.
GoGo se levanta, e envolve a corrente em volta do pescoço

da Noiva, começando a estrangulá-la.
A corrente se aperta na garganta da Noiva.
A Noiva traz a perna da mesa, que tem um par de pregos

encravados nele, e bate com força contra a coxa da
japonesa.
Os pregos cortam a saia xadrez do uniforme escolar até a

carne...A Noiva arranca os pregos, tirando um pouco de
carne da perna com eles.
GoGo solta um grito horrível.
A Noiva joga a perna da mesa para baixo no pé da jovem,

que está usando um tênis branco. Os pregos gritam, o
sapato fica manchado de vermelho.
GoGo GRITA soltando a corrente... caindo no chão.

71.
A Noiva desenrola a corrente em volta do pescoço e começa

a respirar todo o ar preso em seus pulmões.
GoGo tenta escapar, arrastando sua perna fodida com

ela...
Mas a Noiva se levanta do chão e começa a girar a arma de

GoGo acima da sua cabeça.
GoGo, o mais rápido que pode, sobe as escadas para o

segundo andar...
A Noiva está na parte inferior da escada, girando a bola

com a corrente sobre sua cabeça.
GoGo freneticamente, e com muita dor, sobe as escadas...
Ela chega ao topo.
A Noiva solta a bola com a corrente...
...que ATINGE a guarda-costas feminina e metade das Irmãs

Yubari, com um som pesado atrás da sua cabeça.
CLOSE UP DE GoGo.
Vemos seu rosto enquanto ela recebe um golpe mortal por

trás. Vemos seus olhos, feições, vida e espírito se
quebrarem como um bule.
Como uma boneca de pano descartada, GoGo Yubari CAI na

escada, tombando como uma pilha aos pés da Noiva. Morta
muito antes da sua queda começar.
A Noiva joga a bola e a corrente no chão. Os olhos dela

vão para os dois últimos combatentes restantes...
...Sr. Barrel e O-Ren Ishii.
A NOIVA (JAPONÊS)
Mais algum subordinado pra mim
matar, O-Ren?
Mr. Barrel diz.
MR. BARREL
Ainda resta um.
A NOIVA
Você é Mr. Barrel, certo?
MR. BARREL
E você é a Mamba Negra.
72.
A NOIVA
Nossas reputações nos procedem.
MR. BARREL
Aparentemente.
A NOIVA
Então me fala, Mr. Barrel, por
qual motivo você não usa uma
máscara Kato? Você é um
iconoclasta?
Mr. Barrel tira uma máscara Kato em uma vara, como em um

baile à fantasia do século 17, e a segura sobre seus
olhos.
MR. BARREL
Eu não gosto do elástico. Ele fode
o meu cabelo.
A NOIVA
Você não deveria trabalhar para
ela.
MR. BARREL
Tarde demais.
A NOIVA
Não é tarde para desistir.
MR. BARREL
Você tem escolhas?
A NOIVA
Não.
MR. BARREL
Eu sei exatamente como você se
sente.
A NOIVA
Isso não tem nada a ver com você e
eu. Tudo o que tem a ver comigo é
a satisfação que eu quero obter
com a vadia atrás de você. E não
há absolutamente nenhuma forma
positiva que eu saia daqui sem
obter essa satisfação. Então, Mr.
Barrel, você tem que escolher um
lado. E isso significa que você
deve desistir, agora mesma.
MR. BARREL
Eu não posso.
73.
A NOIVA
Sim, você pode.
MR. BARREL
Não, eu não posso.
A NOIVA
Não diga “não”. Não existe “nãos”.
Sim - Você - Pode....
O-REN ISHII grita para sua “última linha de defesa”.

O que você está esperando? Vocês
estão num encontro? Ataque ela seu
idiota!
A NOIVA
Aí meu Deus...
(Pausa)
...Ela acabou de te chamar de
idiota. Ela acabou de te chamar de
idiota na minha frente. Eu não sou
somente sua oponente. Sou uma
compatriota, também. E você vai
arriscar sua vida, para não falar
em me prejudicar - por uma mulher
que se refere a você como um
idiota?
O-REN furiosa, estapeia o ombro de Mr. Barrel.

Ataque-a, pelo amor de deus!
A Noiva age como se estivesse com vergonha de testemunhar

o que ela acabou de ver.
Mr. Barrel gira na direção de O-Ren lançando a ela um

olhar que ela nunca viu antes.
Ele então olha de volta para a Noiva.
Seus olhos estão esperando pelos dele. Ela diz apenas com
o menor indício de súplica em sua voz;
A NOIVA
Vou ficar te devendo uma.
Ele olha para ela por mais um TEMPO... Então diz enquanto
embainha sua espada de volta.
74.
MR. BARREL
As coisas que eu faço por um
rostinho bonito.
INSERT: A lâmina deslizando de volta para a bainha, a

trava da espada vai ao lugar com um CLIQUE.
Ele olha por cima do ombro para sua ex Senhora e diz;
MR. BARREL (JAPONÊS)

Eu me demito.
O-Ren poderia fritar um ovo em sua cabeça.
Em seguida, com sua espada embainhada na mão direita, e

sua mão esquerda no bolso da calça, ele caminha através
da carnificina espalhada pela sala e sai pela porta da
frente. Enquanto ele anda, quando está em paralelo com a
Noiva, ele para e diz;
MR. BARREL
Sobre essa dívida que você me
deve.
A NOIVA
Sim?
MR. BARREL
Você sabe que um dia eu irei cobrá-
la, não sabe?
A NOIVA
Eu ficaria desapontada se você não
cobrasse.
Ele continua caminhando sem olhar para trás. Antes que

ele saia do restaurante, ele lança um olhar na direção de
Sofie. Que está deitada sem um braço em uma poça do seu
próprio sangue, e diz;
MR. BARREL
Que azar com esse braço, Sofie.
Ele sai do Filme.
O-Ren e a Noiva se encaram. A mulher Japonesa fala;

Muito engraçado.
(Pausa)
Seu instrumento é bem
impressionante.
75.
A NOIVA (JAPONÊS)
Domo.

Onde foi feito?
A NOIVA
Okinawa.

E quem em Okinawa fez essa lâmina
para você?
A NOIVA
É uma Hattori Hanzo.

MENTIROSA!
A Noiva apenas sorri em resposta a sua rival.
O-Ren recupera sua compostura.

Espadas, entretanto, nunca se
cansam. Eu espero que você tenha
economizado sua energia. Se você
não fez isso, você não vai durar
nem cinco minutos.
(Pausa)
Você já viu o jardim desse
estabelecimento?
A NOIVA (JAPONÊS)
Não.

Ah, você deveria. Ele é lindo.
Permita-me.
O-Ren move-se para fora da posição em que esteve durante

toda a batalha. Ela pisa no cadáver de um capacho, que
serve ao mesmo propósito de um degrau inferior, e passa
para a parede de papel branco, deslizando-a para abri-
la... REVELANDO...
UMA MARAVILHOSA TERRA DE INVERNO, contra um céu negro

como azeviche.
Um jardim japonês coberto de neve a aguarda do lado de

fora. Neve cai do céu (ligeiramente artificial, não
falsa, mas operística e teatral). O-Ren fica ao lado da
Noiva na porta olhando para a noite branca.
76.

No que diz a respeito à uma última
vista, poderia ser pior.
A Rainha do Submundo de Tóquio caminha para fora...
A Noiva a segue...
INT. JARDIM JAPONÊS COBERTO DE NEVE - NOITE
Conforme a neve cai ao redor delas, elas ficam na

distância correta uma da outra.
MÚSICA DE COMBATE COMEÇA A TOCAR, mas não uma bateria

japonesa, e sim uma guitarra flamenca espanhola...
A Noiva desembainha sua espada rapidamente... Segurando-a

na frente dela...A ponta da lâmina apontada para O-Ren...
Seus dedos estão enrolados em torno do punho da espada,
bem perto da sua bochecha... Seus olhos são refletidos na
lâmina... Neve cai ao redor dela.
O-Ren começa a caminhar em direção à Noiva... Ela levanta

sua espada, ainda em sua bainha, na frente de seu rosto
verticalmente... Então começa lentamente a desembainhá-
la... A neve cai ao redor dela.
PÉS DE O-REN dentro de meias brancas em tamancos de

madeira, caminhando para frente, esmagando a neve embaixo
deles...
A Noiva segurando sua espada... Olhos refletidos na

lâmina... Seus tênis amarelos triturando a neve embaixo
deles...
O-Ren, quando sua espada está totalmente desembainhada, a

artista em combate japonês, mantém os braços esticados ao
lado do corpo, espada em lado, bainha de madeira no
outro, como um pássaro...
...As duas mulheres se circundam...
Elas SWING - CLASH - DANÇAM - SEPARAM-SE - CIRCUNDAM-SE -

SWING - CLASH - DANÇAM - SEPARAM-SE...
O-REN SALTA no ar e faz uma cambalhota sobre a cabeça da

Noiva, pousando atrás da sua oponente. Ela desce sua
espada em um golpe cortante...
CORTANDO AS COSTAS DA NOIVA e girando...
O-Ren se prepara para matá-la... A Noiva encontra sua

lâmina... As espadas se cruzam e travam...
77.
Os rostos das duas mulheres se unem enquanto as lâminas

ficam emaranhadas...
O-Ren move o braço em um movimento anti-horário que

afrouxa o aperto o suficiente para trazer o cabo da
espada com força para a boca da Noiva...
Jogando-a para trás sobre um pequeno banco de pedra -

deitando a bunda dela em um lago de carpas.
- A guitarra de combate para -
O-Ren não ataca a loira caída. Ela ri;

A branquela tola gosta de brincar
com espadas de samurais. Bill pode
ter te agradado, mas você não vai
encontrar nem humor nem
misericórdia em minha lâmina.
Agora, ao menos você pretenda
cometer seppuku nesse lago de
carpas, se levante e lute. Você
pode não ser capaz de lutar como
um samurai, mas ao menos pode
morrer com um.
A Guitarra de Combate começa de novo... Enquanto a Noiva

lentamente se levanta do lado de carpas. Ela levanta sua
espada e diz calmamente para O-Ren em japonês;
A NOIVA (JAPONÊS)
Me ataque. Com tudo o que você
tem.
As duas mulheres chocam suas espadas furiosamente, o

ataque termina com a Noiva atingindo O-Ren - não
fatalmente - mas profundamente.
Elas se separam... Respirando com dificuldade... O ar

frio sai de suas bocas como duas locomotivas...
O-Ren olha para sua ferida, então volta-se para a Noiva.

O respeito pela habilidade da Noiva é verdadeiro e
transparente.
O círculo das duas mulheres se reinicia novamente...
Sangue vermelho escorre pelas pernas amarelas para os

tênis igualmente amarelos...
Tamancos de madeira esmagam a neve, e uma trilha de

sangue escorre das pernas em meias brancas manchadas de
vermelho...
78.
Elas atacam, a gueixa e a garota ocidental alta com a

juba de cabelo loiro.
ELAS BALANÇAM - GIRAM - VIRAM - CLASH, combinando golpe

por golpe até que ambas recuem.
Ambas as mulheres estão sem fôlego e precisam parar para

se recuperarem.
Enquanto ambas bebem o ar frio e severo em seus pulmões,

deixando manchas vermelhas de sangue na neve branca, as
duas mulheres tem o mesmo pensamento. O próximo confronto
será o último.

Por ter ridicularizado você, eu
peço desculpas.
A NOIVA (JAPONÊS)
Desculpas aceitas.
Elas continuam a respirar...
A NOIVA (JAPONÊS)
Pronta?

Sim.
A Guitarra Flamenca recomeça, assim como as duas mulheres

se circulando, uma na outra para o ataque final.
Com toda a rapidez e habilidade ao seu dispor, elas se

chocam em uma exibição soberba de como se lutar com
espadas samurais... ATÉ.... Elas se encontrarem em lados
opostos de um muro de jardim...
...A Noiva e O-Ren começam a correr diagonalmente através

da neve, com as espadas erguidas, enfrentando uma a
outra, continuando a correr mesmo depois de passarem pelo
muro, gritando com seus samurais interiores...
ATÉ QUE...
Ambas giram...
...Não se pode dizer quem pegou quem.
UM COURO CABELUDO LONGO E PRETO VOA PELO AR, pousando na

neve branca.
CLOSE UP DE O-REN ISHII de costas para a Noiva. Espada

ainda em sua mão.
79.
Nós vemos que ela não está com o TOPO DE SUA CABEÇA. Um
pouco do seu CÉREBRO ESTÁ EXPOSTO. Gotas de sangue caem
em seu rosto como gotas de chuva.
A Rainha do Submundo de Tóquio, cujo regime acaba com

aquele único golpe, olha para o espaço.

Era mesma uma espada Hattori
Hanzo...
Sua espada CAI das suas mãos... na neve que está aos seus
pés.

Eu sempre sonhei em ter uma...
O-Ren CAI sobre seus joelhos, tombando para a frente.
Bochecha esquerda na neve, quase sem vida, ela diz;

Ele fez ela para você?
A NOIVA (INGLÊS)
Sim.
A última coisa que ela diz antes de morrer;

...Ele devia gostar muito de você.
Com a bochecha apoiada na neve, seus olhos se fecham e

ela se foi.
A Noiva remove um lenço branco (Aquele que a vimos

anteriormente costurando o nome Bill no canto), e usa-o
para limpar o sangue, uma vez pertencente ao primeiro
nome em sua lista de forme, para fora da sua espada
Hanzo.
CLOSE UP EXTREMO DA ESPADA HANZO sendo devolvida à sua

bainha. A CABEÇA DE LEÃO que Hanzo esculpiu na madeira
parece satisfeita.
CORTA PARA:
A Noiva, agora usando um capacete amarelo de motociclista

em sua cabeça. Ela está de pé diante do TRONCO ENQUADRADO
de Sofie Fatale sem seu braço, enrolada no porta-malas do
seu MAZDA XOXO.
A Noiva fecha o porta-malas, e a TELA FICA PRETA...

80.
...Vemos o MAZDA dirigindo pela estrada em velocidade

supersônica.
A Noiva ao volante com seu capacete. Parecendo uma

motorista de GRAND PRIX.
POV ATRAVÉS DO PARA-BRISAS acelerando o carro... Depois

parando.
TELA PRETA.
A Noiva levanta a tampa do porta-malas, e vemos o TRONCO

ENQUADRADO. O capacete na cabeça tornando-a uma Víbora
Mortal sem rosto com uma seringa dourada na mão.
Quando ela fala, sua voz sai de uma CAIXA DE VOZ na parte
inferior do seu capacete. Tornando a voz dela mais
profunda e eletronicamente assustadora. As duas mulheres
falam japonês uma com a outra.
A NOIVA
Eu mantive você viva por uma
razão. Informação. Sendo a
advogada de O-Ren, eu suponho que
você seja familiar com o Bill?
SOFIE
Sim.
A NOIVA
Na verdade, eu acho que você
trabalhou para o Bill antes de O-
Ren, e é assim que você foi
trabalhar para ela. Estou correta?
SOFIE
Sim.
A NOIVA
Foi o que eu pensei. Agora me dá o
braço que sobrou.
SOFIE
Por que?
A NOIVA
Eu quero informação. Agora me dá
seu braço.
Sofie oferece o braço que sobrou.
A Noiva injeta o líquido da seringa dourada em Sofie.

81.
A NOIVA
Essa mistura que vai entrar na sua
corrente sanguínea nesse momento é
uma receita do Bill. Ele a chamava
de “A Verdade Indisputável”.
Sofie é injetada.
A NOIVA
Agora, o primeiro de tudo. Onde
está a outra irmã Yubari? Yuki?
SOFIE
Yuki está doente. Ela foi para
casa mais cedo.
A NOIVA
Então me diga, o que tem de errado
com ela?
SOFIE
Ela tá gripada.
A NOIVA
Awwwn, coitadinha.. O que você
acha que ela vai fazer quando
descobrir o que aconteceu?
SOFIE
Ela vai chorar de tristeza.
CORTE CHOCANTE PARA

YUKI YUBARI escutando as notícias da morte de sua irmã...
Ela GRITA.
VOLTAMOS PARA SOFIE
SOFIE
Ela vai beber muito.
VOLTAMOS PARA YUKI virando uma grande garrafa de saquê

com sua boca apontada de baixo para cima.
VOLTAMOS PARA SOFIE
SOFIE
Vai começar a causar problemas.
VOLTAMOS PARA YUKI sentada em um bar em estado de

embriaguez. UM JAPONÊS MAIS VELHO usando um terno está
sentado ao lado dela no bar... Ele começa a dar em cima
dela.
82.
JAPONÊS DE TERNO (JAPONÊS)

Você gosta de Ferraris?
Yuki olhando para o nada, diz com uma voz bêbada;
YUKI (JAPONÊS)
Ferrari... Lixo italiano.
Ela lentamente vira seu rosto para o Japonês Velho em um

terno.
YUKI (JAPONÊS)
Você me acha gostosa?
O homem de terno ri da sua ousadia; ela fica irritada;
YUKI (JAPONÊS)
Não ria! Você quer me foder, sim
ou não?
JAPONÊS DE TERNO (JAPONÊS)

Sim.
ENTÃO...
Ele solta um URRO vindo de baixo.
Vemos que ela o esfaqueou na barriga com uma pequena

espada samurai, e está lentamente arrastando a lâmina em
seu abdômen, criando um grande sorriso vermelho em sua
seção média.
DOIS PLANOS DE YUKI E O HOMEM DE NEGÓCIOS DE TERNO
Yuki focado, o homem penetrado... Ela o abre mais... Ele

sente cada centímetro do progresso daquela lâmina.
YUKI (JAPONÊS)
Que tal agora, garotão, você ainda
quer me penetrar?
A lâmina corta mais profundamente...
YUKI (JAPONÊS)
Ou fui eu quem penetrou você?
E com sua última linha, faz a parte final da estripação,

puxando a lâmina e derramando todas as entranhas do homem
no chão do bar.
VOLTAMOS PARA SOFIE

83.
SOFIE
Quando ela parar de derramar
lágrimas, ela vai começar a
derramar sangue.
A NOIVA
Na sua melhor suposição, o que ela
vai fazer?
SOFIE
Eu não preciso supor. Ela vai vir
atrás de você.
A NOIVA
Ela desistiria?
SOFIE
Ela não vai precisar. Quando ela
te encontrar, eu não sei quem vai
ganhar. Mas o que eu sei é que ela
vai te encontrar.
A NOIVA
Ela é mais habilidosa do que eu?
SOFIE
Habilidosa não seria a palavra
certa.
A NOIVA
Não seja tímida comigo, vadia.
Qual seria a palavra?
SOFIE
Louca.
A Noiva absorve isso... Então segue em frente.
A NOIVA
Okay, agora eu quero toda a
informação sobre as Víboras
Mortais.... O que eles estão
fazendo e principalmente onde eu
encontro cada um deles.
EXT. HOSPITAL GERAL DE TÓQUIO - NOITE
O grande hospital de Tóquio está localizado em uma colina

perto da autoestrada. O MAZDA da Noiva sai da rodovia ao
lado. A Noiva pula para fora do carro, corre para trás,
abre o porta-malas, tira o corpo de Sofie, e o rola pela
colina...
84.
Sofie para de rolar na frente da entrada do enorme

hospital.
CORTA PARA:
CLOSE UP DE SOFIE em um ambiente hospitalar. A voz de

Bill fala com ela FORA DA TELA.
BILL (O.S.)
Sofie, Sofie, minha Sofie. Eu peço
desculpas.
SOFIE
Por favor, perdoe minha traição --
Ele faz um “shhhh” para ela fora da tela;
BILL (O.S.)
- Não quero ouvir mais nada disso.
Eu inventei aquele soro da
verdade. E uma vez que ele entrou
em sua corrente sanguínea, você
não tinha mais escolha.
SOFIE
Mas, mesmo assim--
BILL (O.S.)
-- Mesmo assim, nada. Exceto a dor
pelo que ela faz a minha linda e
brilhante Sofie.
(Pausa)
Se você tivesse que adivinhar
porque ela te deixou viva, qual
seria seu palpite?
SOFIE
Não preciso adivinhar. Ela me
contou.
DE VOLTA PARA A NOIVA NO PORTA-MALAS
A NOIVA (INGLÊS)
Estou permitindo que você mantenha
sua vida miserável por uma razão,
e uma razão apenas. Para que você
possa dizer a ele pessoalmente,
tudo o que aconteceu nessa noite.
Eu quero que ele testemunhe a
extensão da minha misericórdia...
Ao ver o seu corpo deformado. Eu
quero que você diga a ele, todas
as informações que você acabou de
me dizer.
(MAIS)
85.
A NOIVA (INGLÊS) (CONTINUAÇÃO)

Quero que ele saiba o que eu sei.
Quero que ele saiba. Quero sim.
Então, com uma VISÃO RAIO X DO SUPERMAN, vemos através do

capacete, o rosto da Noiva por dentro enquanto ela diz a
última linha.
A NOIVA (INGLÊS)
E eu quero que todos saibam, que
eles logo estarão tão mortos
quando a O-Ren.
CORTAMOS PARA UM CLOSE UP DE SOFIE
VAMOS PARA UM PANORÂMICO CLOSE UP de YUKI
Bill diz fora da tela;
BILL (O.S., JAPONÊS)

Se O-Ren foi a número um, a não
ser que ela esteja trapaceando,
Vernita Green será a número dois.
YUKI (JAPONÊS)
Onde está Vernita Green?
BILL (O.S., JAPONÊS)

Los Angeles. Vernita mora em
Pasadena. Mas a mulher que você
quer pegar vai ficar em um motel
de baixo orçamento, a quinze ou
vinte minutos de onde você pode
pegar um avião que parte de Los
Angeles. Se eu tivesse que
apostar... Eu diria Hawthorne.
Yuki estoura uma bola de chiclete rosa. Assim que

estoura, ela diz em inglês;
YUKI
Califórnia, aí vou eu.
CORTA PARA:
CLOSE UP DE HATTORI HANZO...
Ele está costurando algo que requer muita concentração.
CLOSE UP DAS COSTAS DA NOIVA NUAS
O que ele está costurando é o CORTE NOJENTO que O-Ren deu

às costas da Noiva, que ele está fechando com uma agulha
e uma linha simples.
86.
CLOSE UP DA NOIVA deitada nua e de bruços, cabeça

erguida, queixo apoiado sobre a mão dobrada, sem sentir a
dor da agulha que perfura sua carne. Vemos que ela está
tomada por uma terrível resolução.
Enquanto Hanzo costura, ele recita em japonês o mantra

Yagu, e a Noiva recita em japonês depois dele.
EXTREMO CLOSE UP do nome de O-REN ISHII escrito no

caderno da Noiva com o número Um ao lado dele. Uma caneta
de feltro preta entra na tela e desenha uma linha através
do nome.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Cinco
A Vingança de Yuki
Ouvimos música sobre esse título...
MONTAGEM DE YUKI vindo para Los Angeles cortada com a

música.
Vemos YUKI vestida com seu uniforme de colegial japonês

com blusa branca, saia xadrez, meias bobby, blazer e
presilhas em seu cabelo, voando em um avião a caminho de
Los Angeles.
Ela pinta as unhas com um esmalte chiclete e um colorido

lixador de unha.
Yuki caminha pelo Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Yuki em pé ao lado de um VENDEDOR DE CARROS em um

estacionamento na Califórnia.
Ela aponta para um carro à sua frente.
Vemos um carro esportivo conversível e seu dedo apontado

para ele.
Vemos Yuki ao volante de um carro esporte, dirigindo o

mais rápido que pode pelas voltas e reviravoltas de
Hollywood Hills, rindo o tempo todo.
Vemos Yuki correndo por toda LA, Hollywood e Disneylândia

tirando fotos com sua câmera Barbie descartável.
LADO DE YUKI:
87.
FOTO: Yuki com o letreiro de Hollywood atrás. Ela aponta

para ele.
FOTO: Yuki na frente do Teatro Chinês.
FOTO: Yuki no Teatro Chinês, usando um chapéu de Cowboy,

na frente das marcas de pés e mãos de Roy Rogers e
Trigger’s. Ela segura seus dedos como se fosse uma
atiradora.
FOTO: Yuki posando com uma celebridade feminina surgindo

atrás dela.
Yuki atrás das cordas de veludo de uma première em

Hollywood com outros fãs. Ela olha as ESTRELAS andando
pelo tapete vermelho com seu caderno de autógrafos nas
mãos.
Yuki gritando em uma montanha-russa.
FOTO: Yuki na Disneylândia. Fazendo uma pose no estilo

Bonnie e Clyde com o Capitão Gancho.
CLOSE UP de Yuki andando, perseguindo e comendo um

gigantesco sorvete de casquinha num cone de waffles.
Nós vemos que Yuki está na sombra da Noiva através do

Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Yuki dirigindo seu carro esporte.

Perseguindo.
CLOSE UP MÉDIO de Yuki vestindo seu uniforme branco e

pegando dinheiro. Seus olhos estão observando algo fora
da tela.
Nós vemos que Yuki está vestida como uma vendedora de

sorvete, e vendendo sorvete para as crianças em caminhão
no bairro de Vernita.
CLOSE UP do rosto de Yuki conforme ela vê a Noiva

dirigindo para longe.
CLOSE UP de Yuki. Agora é a hora.
Yuki, de noite, sentada em vigilância no banco do seu

carro esporte. Suas mãos estão ocupadas bem debaixo da
tela.
Yuki carregando uma UZI que permanece no seu colo.
CLOSE UP de Yuki vigiando. Arma carregada, travada e

pronta. Ela faz uma linha de um pó azul no painel do
carro, então aspira tudo com seu nariz.
88.
UM SUBTÍTULO APARECE EMBAIXO:
Uma DROGA criada por Bill. Ele a chama de “The Blues”.
A droga a afeta. Agora é a hora.
Yuki sai do seu carro e caminha obstinada em direção a

Noiva.
CLOSE UP de Yuki caminhando em direção a Noiva.
LADO DA NOIVA:
A Noiva está em um avião voando para Los Angeles.
O avião aterrissa em L.A
A Noiva caminha para fora do avião com os outros

passageiros.
A Noiva andando pelo Aeroporto Internacional de Los

Angeles.
CLOSE UP da Noiva andando pelo Aeroporto Internacional de

Los Angeles.
Nós vemos que a Noiva está sendo perseguida por Yuki.

Nossa heroína está desprevenida.
A Noiva está alugando um quarto de hotel barato. Nós

vemos Yuki dirigindo no fundo através da janela do lugar.
POV de YUKI: A Noiva entrando em uma picape amarela

estacionada na frente da casa de Vernita.
EXTREMO CLOSE UP: O nome VERNITA GREEN no caderno da

Noiva. Ela risca uma linha através do nome com uma caneta
de feltro preta.
A NOIVA
(Para si mesma)
Dois já foram, faltam três.
A Noiva está dirigindo para fora da cena com sua última

vitória.
POV de YUKI: O exterior do hotel barato em que a Noiva

está. O hotel é localizado em uma rua residencial de
Hawthorne. A picape amarela está estacionada na rua.
A Noiva, no telefone, reservando seu voo de LA para o

Texas, arruma suas coisas dentro do quarto de hotel.
89.
A Noiva carrega suas coisas. A espada Hanzo, seu dinheiro

em uma mochila, e suas outras coisas em uma bolsa de
lona.
Ela carrega tudo de dentro para fora até sua picape

amarela.
POV de YUKI: Nós vemos a Noiva de uma distância, ao lado

da sua picape.
POV de YUKI: Se aproximando da Noiva por trás.
A câmera segue atrás de Yuki conforme ela anda, segurando

uma UZI nas suas costas.
TELA CHEIA
Ficamos do lado de Yuki enquanto ela para do outro lado

da rua em que a Noiva está. Durante a olhada, só vemos a
Noiva de uma certa distância.
A Noiva está no fundo, de costas para nós arrumando seu

baú, prestes a fazer uma fuga limpa...
QUANDO...
Yuki grita para a figura do outro lado da rua.
YUKI (JAPONÊS)
Conigute wa!
Vemos a figura da Noiva de costas ligeiramente congelada

ao ouvir a saudação japonesa. Sem se virar para trás, ela
diz;
A NOIVA (JAPONÊS)
Conigute wa.
(Pausa)
Yuki?
YUKI (INGLÊS)
Bingo!
MÚSICA DE SUSPENSE começa a tocar na trilha sonora.
A Noiva se vira para encarar a jovem vingadora.
A NOIVA (JAPONÊS)
Posso te ajudar?
YUKI (JAPONÊS)
Você pode se matar.
Yuki ri.
90.
YUKI (JAPONÊS)
Planeja viajar?
A NOIVA (JAPONÊS)
Eu ia.
YUKI (JAPONÊS)
Você ainda vai. Um caminho sem
volta.
A NOIVA (JAPONÊS)
Eu sei que você sente que deve
vingar sua irmã, mas eu imploro.
Vá embora.
Yuki ri.
YUKI (JAPONÊS)
Chama isso de implorar? Você pode
implorar melhor.
Yuki ri. Em seguida ela pega uma lanterna e muda o feixe

de luz.
YUKI (JAPONÊS)
Posso ver seu rosto? Eu ouvi que
sua beleza é primorosa. Eu queria
ver por mim mesma.
A NOIVA (INGLÊS)
Claro.
Yuki lança o feixe de luz no rosto da noiva.
YUKI (JAPONÊS)
Ohhhhh.... Olha como seu rosto é
bonito. Ohhhhh.... Eu quero tocá-
lo.
A NOIVA
Domo.
YUKI (JAPONÊS)
Seu rosto é tão lindo. Eu só quero
colocar ambas as minhas palmas
contra suas bochechas e te dar uns
beijinhos.
Yuki vira o feixe de luz para sua própria face.
YUKI (JAPONÊS)
Como eu pareço?
91.
A NOIVA (JAPONÊS)
Muito bonita.
YUKI (JAPONÊS)
Você só está dizendo isso porque
eu disse que você era bonita.
A NOIVA (JAPONÊS)
Yuki, você é linda.
YUKI (JAPONÊS)
Sério? É assim que você me
descreveria para alguém se eu não
estivesse aqui? Yuki linda?
A NOIVA (INGLÊS)
Pode apostar.
Yuki ri.
A NOIVA (JAPONÊS)
Não me faça ter que matar você.
YUKI (INGLÊS)
Okay.
Yuki remove a UZI das suas costas e ACIONA UM VOLUME ALTO

E INTENSO de poder de fogo na Noiva.
A Noiva sai de seu caminho, assim como sua picape amarela

é demolida pela munição.
A Noiva, com sua espada de samurai na mão e sua mochila

cheio de dinheiro na outra, sai correndo por alguns
gramados dianteiros...
Yuki a persegue com tiros de metralhadora...
A Noiva SALTA sobre uma longa cerca viva... Desaparecendo

atrás dela.
Yuki corre atrás, atirando em todo o caminho, destruindo

a cerca...
A Noiva atravessa a rua, ela atinge o chão e rola sob uma

van Volkswagen.
As BALAS EXPLODEM em volta da Noiva enquanto ela rola

para o outro lado. Ela remove sua automática de 9mm e
retorna de detrás da van.
Yuki grita para ela em inglês.

92.
YUKI (INGLÊS)
Você pensou que estava segura! Eu
digo; HA!
Ela pega uma granada de mão, remove o pino com os dentes

e desliza em direção à Noiva.
A Noiva vê a granada de mão acionada derrapando e

deslizando no asfalto em direção a ela...
A Noiva sai correndo... Enquanto a van Volkswagen EXPLODE

NAS SUAS COSTAS.
Ela corta o quintal de uma casa - A CÂMERA LHE SEGUE -

por cima de uma cerca, chega em outro quintal com cerca.
Ela tropeça, caindo na piscina da casa. Em vez de
espirrar, a Noiva nada como se estivesse nas Olimpíadas,
até que ela esteja no raso.
Sem diminuir o passo, ela corre para fora da piscina.

Agora, com a arma em punho, a Noiva ensopada chega à
frente da casa. Ela está localizada em um beco sem saída.
QUANDO...
O carro esporte de Yuki para no final da rua.
Ambas as mulheres veem uma a outra.
Yuki pisa no acelerador, disparando sua metralhadora pela

janela do seu carro enquanto acelera pela rua sem saída.
A Noiva atravessa gramados e se esconde atrás dos carros

estacionados na rua, conforme as balas rasgam casas,
gramados e automóveis.
Quando o carro de Yuki chega ao fim do beco sem saída...
Ela gira o volante...
GIRANDO o carro, apontando-o para a direção oposta.
ELA PISA NO ACELERADOR NOVAMENTE...
E COMEÇA A ATIRAR MAIS UMA VEZ...
BALAS RASGAM os carros alinhados na rua.
Na chuva de balas, a Noiva tenta atirar de volta.
Yuki chega ao fim da rua e gira o carro.
Ela se prepara para fazer uma terceira passagem.

93.
Algumas PESSOAS na casa atrás da Noiva, olham para fora

de suas pontas da frente.
A Noiva grita com eles;
A NOIVA
Fiquem em casa e se abaixem!
Yuki acelera atrás dela, mas desta vez ela para no meio-
fio e atravessa os gramados da frente na rua em direção à
sua direita.
A Noiva corre para dentro da casa que está diante dela.
Ela corre pela sala, para cozinha e a porta dos fundos,

mas a vozinha é onde a família que mora aqui está se
escondendo e eles bloqueiam a porta.
O carro esporte de Yuki para na frente da casa. Ela fica

de pé no conversível. Tira uma granada, puxa o pino e
diz;
YUKI (JAPONÊS)
Hora dos coelhos saírem da toca!
Ela joga a granada na varanda e se joga de bruços no

gramado.
A varanda e a frente da casa explodem em estilhaços.
Todo mundo na cozinha está surpreso.
Percebendo que não há como sair pela porta dos fundos, a

Noiva corre de volta para a sala que agora está faltando
uma parede, e sobe a escada da casa que leva aos quartos.
Yuki entra na casa, submetralhadora em mãos...
A Noiva chega ao topo da escada, é está apenas prestes a

desaparecer atrás da parede do corredor do andar de
cima...
QUANDO...
Yuki dispara contra ela, acertando-a duas vezes na perna.
O corredor do andar de cima, porta de dois quartos se

alinham em ambos os lados do corredor.
A Noiva cai no chão - GRITANDO - sangue jorra dos seus

tiros.
Yuki sobe as escadas... Metralhadora em chamas, rasgando

a casa.
94.
A Noiva aponta sua 9mm para onde ela espera que Yuki
apareça.
Yuki chega ao topo da escada e entra no corredor.
A Noiva atira...
A bala da Noiva voa no peito esquerdo de Yuki, acertando-

a através da porta de um quarto.
A NOIVA
(Para si mesma)
Peguei!
Yuki grita como uma garotinha sentindo dor. Ela diz da

porta para o corredor.
YUKI (JAPONÊS)
Sua vadia filha da puta! Atirou no
meu peito! Eles ainda nem se
desenvolveram totalmente, sua
idiota do caralho! Agora eu sempre
vou ter uma covinha!
A Noiva responde Yuki com uma imitação de sua risada, o

que faz a jovem explodir.
YUKI (JAPONÊS)
Vai se foder!
Ela dispara sua metralhadora no corredor, rasgando tudo

ao redor da Noiva. Quando a jovem para de atirar, a Noiva
grita;
A NOIVA (JAPONÊS)
Yuki, em cerca de dois minutos vai
haver um exército de policiais
aqui. Então se você quiser me
matar, agora é a hora.
Do seu lugar secreto, Yuki aspira outro linha de seu pó

azul. Ele lhe dá a energia.
A NOIVA (O.S., INGLÊS)

Então, o que vai ser vadia?
Colocando um novo pente em sua metralhadora, ela

responde;
YUKI (JAPONÊS)
Vamos resolver essa merda!
Yuki vem dobrando o corredor DISPARANDO sua metralhadora

na direção da Noiva, rasgando tudo ao seu redor.
95.
A Noiva deitada no chão dispara sua 9mm.
A explosão de munição cria uma histeria de combate.
Yuki ataca a Noiva, no estilo Kamikaze.
Mais três balas acertam a Noiva, a Noiva atira em Yuki,

acertando-a três vezes no corpo, derrubando-a em seus pés
e a fazendo cair escada abaixo.
A Noiva dispara, indo para o topo da escada.
Ela vê Yuki caída no fundo, morta.
O rosto de Yuki, morta, os olhos fechados... Então eles

se abrem... Adivinhem? Ela não está morta. Embora ela
esteja sangrando e seu uniforme colegial esteja cheio de
buracos de bala, ela levanta.
Sua cabeça vira na direção da Noiva...
A Noiva vê isso e não consegue acreditar...
Elas travam os olhos...
...Yuki, que não tem mais a metralhadora, tira uma faca

de aparência mortal e a mostra com um sorriso que se
transforma em um grito...
Ela sobe os degraus em direção da Noiva.
A Noiva assustada atira nela... o 9mm está vazio...
Yuki subindo os degraus correndo, gritando, com a faca

erguida...
A Noiva, apressadamente retira a pistola que ela guarda

no coldre de tornozelo. Yuki recarrega. A Noiva levanta
sua arma... Yuki está chegando mais perto... A Noiva
ATIRA.
A bala atinge Yuki, a parta por um quarto de segundo, mas

ela continua correndo.
A Noiva dispara novamente...
Yuki estremece, mas continua avançando...
A Noiva atira.
Yuki estremece, mas continua correndo.
A Noiva atira.
Yuki fica zangada, quase chegando, a faca erguida alta.

96.
A Noiva atira.
Yuki estremece, mas continua atacando, a faca pronta para

cumprir seu dever...
A Noiva atira, mas sua arma emperra...
Yuki salta sobre ela com a faca...
Elas lutam por um momento...
...Até...
...que a Noiva percebe que Yuki está morta. Ela a joga

para o lado.
A NOIVA
Porra, essa foi selvagem.
INT. CASA DA ENFERMEIRA OWENS - NOITE
O telefone toca e uma mulher negra, em um uniforme de

enfermeira que está bordado com “B. Owens”, atende.
ENFERMEIRA OWENS
Alô.
CLOSE UP da Noiva com seu telefone celular, um cartão de

visita na mão, com um número escrito no verso que diz “B.
Owens e um número de telefone. Ela está sangrando através
dos seus cinco buracos de bala. Sentada em uma poça do
seu próprio sangue. Ela está começando a tremer. Não
podemos ver onde ela está, mas está em um lugar cercado
por pranchas de madeiras. A lua brilha na estrutura.
A NOIVA
Olá, eu estou ligando para a
Enfermeira Owens--
ENFERMEIRA OWENS
Quem é?
A NOIVA
Você não me conhece, mas--
ENFERMEIRA OWENS
--E nem quero também. Agora, como
você conseguiu o meu número, eu
não sei, mas você pode
simplesmente rasgar essa merda,
porque--
A NOIVA
-- Eu fui baleada cinco vezes --
97.
ENFERMEIRA OWENS
-- Pare, eu não quero ouvir mais
nada. Eu já tenho meus próprios
problemas.
A NOIVA
Eu estou morrendo.
ENFERMEIRA OWENS
Então liga você mesma para uma
ambulância, vadia. Porque eu não
faço mais essa merda.
A NOIVA
Eu não posso ligar para uma
ambulância.
ENFERMEIRA OWENS
-- Não, você pode ligar para uma
ambulância, mas você apenas não
quer. Mas se sua bunda está
realmente morrendo, você não tem a
porra de uma escolha.
A NOIVA
Eu tenho uma escolha, e eu escolhi
ligar para você. E se você se
recusar a me ajudar, eu vou
morrer. E essa vai ser sua
escolha.
ENFERMEIRA OWENS
Vadia, eu nem te conheço.
A NOIVA
O que você precisa saber? Eu sou
da terra, sou uma mulher, estou
morrendo e só você pode me ajudar.
A última linha causa um efeito naquela enfermeira de

coração duro.
ENFERMEIRA OWENS
Okay, onde você está?
A NOIVA
Eu estou na Hawthorne. Escondida
em uma casa na árvore. É uma rua
chamada “Dimmick”. 1-7-3-6 Avenida
Dimmick. Tem um bando de policiais
e carros de bombeiros a cerca de
duas quadras.
98.
ENFERMEIRA OWENS
O que você fez, rastejou essa duas
quadras?
A NOIVA
Se você não pode andar, melhor
rastejar.
Enfermeira Owens curte essa última linha.
ENFERMEIRA OWENS
Você tem algum dinheiro, não tem?
Ou eu vou fazer isso pela bondade
do meu coração?
A NOIVA
Você vem e me pega. Hoje é dia de
pagamento.
ENFERMEIRA OWENS
Você não está muito longe. Vai
sangrar até a morte se eu chegar
aí em meia hora?
A NOIVA
Provavelmente.
ENFERMEIRA OWENS
Então eu estarei aí em quinze
minutos.
A NOIVA
No horário padrão do Pacífico ou
C.P.T?
ENFERMEIRA OWENS
É melhor você estar aí quando eu
chegar, e é melhor você ter levado
cinco tiros, é melhor ainda se sua
bunda ossuda estiver nas últimas.
A NOIVA
Como você sabe que eu tenho uma
bunda ossuda?
ENFERMEIRA OWENS
Você soa como alguém que tem a
bunda ossuda.
A Enfermeira desliga o telefone.

99.
INT. CASA DA ÁRVORE - NOITE
A Noiva está sentada em seu sangue esperando pela

enfermeira Owens.
A cabeça dela surge da porta no chão.
A NOIVA
Feliz que você chegou.
ENFERMEIRA OWENS
Tem policiais por todos os cantos
e eu tive que ficar de boa. Eles
tendem a prestar atenção em coisas
como negros se esgueirando pelo
quintal dos outros.
A enfermeira entrega à Noiva uma grande garrafa de

whisky.
A NOIVA
Pra quê isso?
ENFERMEIRA OWENS
Essa merda vai doer, e eu não
tenho nenhum anestésico.
(referindo-se a
garrafa)
Então trate de se ocupar.
INT. COZINHA DA ENFERMEIRA OWEN - NOITE
PLANO DE CIMA da Noiva deitada na mesa da cozinha da

Enfermeira Owens, enquanto ela extrai as balas.
A Noiva grita.
A TV está ligada em um volume alto para esconder seus

gritos.
A quinta bala é colocada em um cinzeiro perto de três

pontas de cigarro e outras bolas de chumbo.
A Noiva, bêbada como um gambá, diz a sua salvadora;
A NOIVA
Porra, você é inteligente.
Fumando um cigarro de menta, a Enfermeira Owens diz;
ENFERMEIRA OWENS
É, balas são notícias ruins. No
futuro, tente evitá-las se puder.
100.
A NOIVA
Vou manter isso em mente. Então,
eu vou ter um futuro?
ENFERMEIRA OWENS
Vai viver para matar novamente.
A NOIVA
Esplêndido.
Ela desmaia.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Seis
“Ela pode fazer uma torta de cereja?”
EXTREMO CLOSE UP NO BURACO DE UMA PORTA, que desliza

revelando um homem com dois olhos do outro lado.
PORTEIRO (O.S.)
Sim?
DOIS OLHOS (O.S.)

Eu ouvi que você tem um jogo?
PORTEIRO (O.S.)
Quem é você?
DOIS OLHOS (O.S.)

Me chamam de Bill.
PORTEIRO (O.S.)
Bill, o quê?
DOIS OLHOS (O.S.)

Isso. Ninguém nunca me chama.
Uma VOZ FEMININA FORA DA TELA diz ao porteiro;
VOZ FEMININA (O.S.)

Abre a porta, Alburt. Vamos ver
como esse Bill se parece.
A porta se abre revelando BILL para o outro lado da

porta, e pela primeira vez a audiência. Ele parece foda.
101.
INT. QUARTO DE HOTEL - NOITE
Bill olha para dentro e vê um quarto de hotel chique

convertido em um jogo de craps (um jogo de apostas
envolvendo dados, não achei uma tradução exata!). Uma
mesa de craps foi erguida no meio da suíte. SETE HOMENS
estão ao redor da mesa tentando a sorte. Todo o jogo
parou para que a porta se abrisse.
Uma mulher em um lindo vestido preto está à frente da

mesa... É o jogo dela... O nome dela é L.F O’BOYLE.
Bill está parado na porta. ALBURT, o porteiro, que usa um

smoking, aguarda a palavra de L.F.
L.F O’BOYLE
Você é um policial, Bill?
BILL
Não mais?
L.F ri.
L.F O’BOYLE
Deixe ele jogar, Alburt.
Bill entra e o jogo continua para valer.
L.F O’BOYLE
(para os jogadores)
Agora que voltamos ao jogo já em
progresso. O ponto é nove,
cavalheiros. Nove é o ponto...
Enquanto Alburt o revira, Bill entra na sala. Há cinco

outros homens, todos vestindo smokings pretos, todos
carregando espadas samurais (assim como Alburt), todos
trabalhando para a Sra. O’Boyle. Na mão de Bill, há sua
espada Hanzo embainhada. Referindo-se a espada, Alburt
diz;
ALBURT
Eu fico com isso.
BILL
Acho que não.
Os dois homens se encaram...
L.F O’BOYLE
Um minuto, garotos... Sr. Bill,
você pretende começar qualquer
merda com essa espada?
102.
BILL
Eu dou minha palavra de honra. Não
começarei nada.
L.F O’BOYLE
Bom o suficiente para mim.
(e volta para o jogo)
ALBURT
Miss O’Boyle pede uma taxa de
adesão de duzentos dólares.
BILL
É um pouco caro.
ALBURT
Se quiser jogar de graça, vá para
Vegas. Se começar agora vai chegar
lá quando o sol estiver se pondo.
Bill pega um maço de notas que sufocaria um touro de

rodeio até a morte. Ele tira os duzentos dólares.
BILL
Acho que vou ficar aqui. Estou com
sede.
ALBURT
Por aqui.
Bill anda até o balcão do bar, onde uma JOVEM MULHER lhe
atende.
BILL
Cerveja.
BARTENDER
Vinte dólares.
BILL
Vinte dólares por uma cerveja?
BARTENDER
Ser um atirador vivo custa caro.
Se não gostar, vá para Vegas. Lá
você compra umas costelinhas para
jantar por 3,95.
BILL
O que eu vou fazer, faço pela
sede.
(joga 20 dólares no
balcão)
Me dê a cerveja.
103.
A bartender pega um copo de plástico e uma lata de

Budweiser. Ela abre a tampa e enche o copo, deixando
metade da cerveja dentro da lata. Então oferece apenas o
copo para Bill.
BILL
(apontado para a
lata)
Eu não entendi isso.
A Bartender mexe lentamente sua cabeça fazendo um não.
Ele leva o copo aos lábios e diz;
BILL
Saúde.
Bill se aproxima da mesa com seu copo de cerveja na mão.
L.F O’BOYLE
Cavalheiros, vamos ver se esse
novo aluno da nossa escola quer
jogar agora.
(para Bill)
E aí, novato, quer segurar meus
ossos ou quer ficar aí olhando?
Ele joga um rolo de dinheiro na mesa...
BILL
Eu vim para jogar.
L.F fica impressionada.
L.F O’BOYLE
Rapazes, veja este homem. Ele é o
que o dicionário Webster chama de
apostador. Os dados pertencem ao
você, senhor.
Com seu taco de mesa, ela empurra os dados para Bill. Ele
os pega e inspeciona.
L.F O’BOYLE
Eu espero que você não esteja
sugerindo nada, amigo.
BILL
(conforme inspeciona
os dados)
Não estou sugerindo nada.
Alburt começa a se mover de sua posição ao lado da porta.

104.
ALBURT
Faça isso e você vai sair pra fora
dessa porta.
L.F o conduz de volta à sua posição.
Os jogadores assistem L.F e Bill, um oposto ao outro na

mesa. Os dado giram. Bill olha dos dados para L.F.
BILL
Você me olhou quando eu entrei
pela sua porta. Eu estou te
olhando enquanto me aproximo da
sua mesa. Se eu não sei, eu não
jogo.
L.F O’BOYLE
E está satisfeito?
BILL
Mais ou menos.
L.F O’BOYLE
Acho que estamos entrando em uma
relação antagônica.
BILL
Oh, me desculpa. Eu pensei que
você estava tentando pegar o meu
dinheiro, e eu tentando pegar o
seu.
L.F O’BOYLE
É só um jogo.
Bill joga dez mil dólares na mesa, a sala reage.
BILL
Se você está jogando, então tome
minha melhor aposta.
L.F O’BOYLE
Coberta.
Bill sorri enquanto joga os dados em sua mão, então

joga... 7.... A sala reage.... L.F sorri e empurra o
dinheiro e os de volta para Bill com sua vara. Ele pega
seus ganhos, joga-os de volta na mesa e diz;
BILL
Jogo tudo.
A sala reage.
105.
L.F O’BOYLE
Coberta.
Ele segura o dado em seu punho.... E joga.... 5...
L.F O’BOYLE
O ponto é cinco, cavalheiros.
Cinco é o ponto.
Bill joga.... 5.... Mais reações.... Mais dinheiro...
BILL
Jogo tudo.
L.F O’BOYLE
Coberta.
Ele joga novamente, e ganha novamente...
L.F MOVE O DINHEIRO para a frente dele.
Bill pega a pilha de dinheiro... L.F Fica atrás dele,

vara na mão, olhos no oponente.
No meio desse silêncio, seu bipe toca. Seus olhos vão até
ele. Ele lê; ELLE DRIVER.
Ele levanta os olhos do bipe para L.F, lançando

casualmente os dados no feltro ver e diz;
BILL
Jogo tudo.
L.F O’BOYLE
Bastante sortudo essa noite, huh?
BILL
Jogue o jogo da sorte por tempo
suficiente e você vai conhecer
algumas pessoas sortudas.
L.F O’BOYLE
Nós não fomos devidamente
apresentados, eu sou L.F O’Boyle.
BILL
E eu não estou interessado.
L.F O’BOYLE
Não, você é rude. Porque está
sendo rude, se eu estou apenas
tentando ser amigável?
106.
BILL
Eu não vim aqui para fazer amigos.
Eu vim aqui para jogar os dados.
Mas quando seu homem ali me
atingiu com a taxa de duzentos
dólares para ter o privilégio de
jogar--
L.F O’BOYLE
-- É a taxa de admissão, bom pra -
BILL
Você e mais ninguém. Você vende no
bar, meia lata de mijo quente por
vinte dólares. Por quanto você
compra um pacote de seis? 5,60 ou
5,65? Você é gananciosa, O’Boyle.
Você é apenas muito gananciosa. E
você sabe o que eu gosto de fazer
quando encontro gananciosos? Eu
pego tudo o que eles têm. Deixando-
os sem nada.
L.F O’BOYLE
Então é esse o seu jogo, você quer
me ensinar uma lição?
BILL
Eu quero queimar você. Enquanto
estiver aqui, você não terá um
pote para mijar ou uma janela para
jogar sua merda fora. Você vai
pegar uma carona em L.A Usando um
barril.
L.F O’BOYLE
Eu sempre vou pode me safar desse
horrível destino apenas rejeitando
sua aposta.
BILL
Apenas para cair em um destino
diferente. A verdade embaraçosa é
que você executa um jogo sem
coragem. Eu não vou esquecer.
Tenho certeza que esses senhores
não vão esquecer. Tenho certeza
que eles vão contar a pessoas que
não vão esquecer. E nós não vamos
voltar. E se não voltarmos, você
não receberá nosso dinheiro. Em
poucas semanas, você não terá um
jogo.
107.
L.F O’BOYLE
Você tem uma boca grande, garoto
de sorte. E a ideia de levar tudo
seu, enviando você através daquela
porta com nada além de uma cara
vermelha é tão atraente para mim
que eu vou aceitar a sua aposta.
Mas não com aqueles dados.
BILL
Ohhhhh., isso....
L.F O’BOYLE
É a prerrogativa da casa e você
sabe disso.
Ela estende a palma da mão e dois novos pares de dados

(pretos) são colocados em sua mão por um de seus guarda-
costas. Ela define os dados na mesa, e os move na frente
de Bill com seu bastão. Bill olha para eles.
L.F O’BOYLE
Talvez queira mudar sua aposta?
BILL
Sim, eu vou... Jogo tudo... Contra
mim mesmo.
Sua mão pega os dados da mesa.
Ele pega a jovem de surpresa.
L.F O’BOYLE
O quê?
BILL
Eu gaguejei, estou mudando minha
aposta. Aposto que não consigo
fazer isso.
Da porta, Alburt fala;
ALBURT
Você não pode fazer isso.
BILL
Oh, eu posso. É a prerrogativa do
atirador, ela sabe disso.
L.F O’BOYLE
Coberta.
Ele joga.... BOXCARS! (É quando quem joga tira 12 com os

dois dados)
108.
Os espectadores vão a loucura.
Bill pega seu dinheiro e olha para senhora que está

jogando o jogo que ele fodeu.
BILL
Posso usar seu telefone?
L.F O’BOYLE
Claro, está ao lado da cama.
INT. ARÉA DA CAMA DO QUARTO DE HOTEL
Bill se senta na cama, falando com Elle Drive ao

telefone.
No fundo, L.F está jogando todos para fora.
L.F O’BOYLE
O jogo acabou, saiam! Saiam logo
daqui porra! Hoje não tem mais
nada, vão pra casa...
BILL
(ao telefone)
Vernita morreu? Quando?
(Pausa)
E a família dela?
(Pausa)
Bom ver que a Kiddo ainda não
endoidou completamente. Alguma
ideia de onde ela esteja?
(Pausa)
Okay que ela fez isso. Nós vamos
para o Texas, conversar com o bom
senso antes que (BLEEP) faça de
Budd o número três.
Ele olha e L.F Está sentada no chão da cama. Todos os

jogadores foram embora, apenas L.F E seus cinco meninos
de smoking permanecem.
BILL
Nós vamos ter uma conversa sobre
isso mais tarde.
(Pausa)
Bem, eu não estou exatamente entre
amigos nesse momento.
(Pausa... ele ri)
Irei manter isso em mente. Tchau,
tchau.
Ele desliga.
109.
BILL
Problemas com o nariz?
L.F O’BOYLE
Eu disse que você poderia usar meu
telefone, mas não disse que não
escutaria.
BILL
É verdade.
L.F O’BOYLE
Você ainda não me queimou, você
sabe disso?
BILL
Claro que não. Primeira regra de
qualquer casa. Você tem que fazer
o CARA DE SORTE entrar e mantê-lo
seguro.
L.F O’BOYLE
Se não fossem os perdedores, não
haveria jogo.
Levantando-se e colocando seus ganhos no bolso interno da

jaqueta, Bill olha para L.F E seus meninos e diz;
BILL
Eu sinceramente espero que você
entenda isso.
Sem outra palavra, ele sai do quarto do hotel.
Ninguém faz nenhum movimento para detê-lo.
L.F O’Boyle e seus capangas ficam parados enquanto

esperam o som do elevador no corredor.
A voz da Noiva entra na trilha sonora.
A NOIVA (V.O.)
O que L.F O’Boyle não sabia, era
que o verdadeiro jogo estava
apenas começando. Bill estava
trabalhando e ela era seu alvo.
Bill era o maior assassino do
século 20. Na verdade, o termo
“Hitman” foi cunhado para ele. E
agora ele raramente executa
assassinatos de verdade. No
entanto, de vez em quando, para
manter sua mão funcionando, ele o
faz. Só ele joga um jogo.
(MAIS)
110.

Ele não começa um grande
problema... Ele deixa os outros
começarem. Se o fizerem, eles são
mortos. Se não o fizerem, ele não
os executa, mas os tira do
mercado. É divertido ver as
pessoas jogarem quando elas não
sabem que estão jogando, não é?
Eles ouvem o elevador no corredor. L.F O’Boyle diz aos

seus homens;
L.F O’BOYLE
Peguem meu dinheiro de volta. Não
o matem. Cortem todos os dedos
dele.
Alburt sorri. Os cinco homens saem pela porta.
INT. CORREDOR DO HOTEL - NOITE
Os cinco guarda-costas de smoking chegam ao corredor.

Apenas para verem.... Bill com sua espada desembainhada,
de pé no final.
Isso não era esperada. Eles desembainham suas espada.
Bill os ataca.
No corredor do hotel, Bill corta os cinco homens. Seu

domínio sobre a espada Hanzo é incomparável.
Ele corta os quatro primeiros rapidamente. O quinto,

Alburt é o mais habilidoso, mas ele também cai sob o
domínio do mestre da lâmina.
INT. QUARTO DE HOTEL - NOITE
L.F O’Boyle se esconde em seu quarto, segurando uma arma

apontada para a porta da frente.
Ela se senta no seu modo fodona, esperando por Bill ou

qualquer outra pessoa que passe por aquela porta.
QUANDO...
A janela nas suas costas é ESTILHAÇADA, e uma mão preta

enluvada a puxa pelos cabelos e a arranca para fora da
janela.
111.
EXT. PARAPEITO DA JANELA DO HOTEL - NOITE
Bill no parapeito da janela do hotel (26 andar), do lado

de fora do quarto de L.F O’Boyle. Ele a puxou para fora e
a pendurou ao seu lado pelo cabelo.
BILL
Você conhece Jessica?
L.F está muito histérica para responder.
BILL
Bom, ela conhece você.
Ele a joga.....
............... ELA CAI.
.......................... ELA MORRE.
Bill a observa até o fim. Quando ele está confiante que a

queda dela foi fatal, ele sai do parapeito.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Sete:
O Solitário Túmulo de Paula Schultz
EXT. TRAILER DE BUDD - DIA
Um pequeno trailer de acampamento está solitário no meio

de um deserto árido do Texas.
Um SUBTÍTULO APARECE sob esta imagem;
“A cidade de Austin, Texas”
Um punho bate na porta do trailer.
Ele abre, revelando o irmão de Bill, BUDD. Não é Budd de

terno preto com botas de cowboy que vimos antes no
massacre do casamento. Não, o Budd que vemos agora é o
Budd que subiu em cima de uma garrafa cinco anos atrás,
se acomodou e decidiu viver por lá.
Bill, parecendo foda como ricaço, se destaca na sujeira e

poeira da terra de Budd, olhando para seu irmão em seu
habitat natural. No fundo, podemos ver Elle Driver
relaxando no banco do passageiro.
112.
Budd, surpreso com o visitante, diz;
BUDD
Que manhã maravilhosa. Meu irmão
Bill vindo até aqui para fazer sua
obrigação de família.
BILL
Como vai, Budd?
BUDD
Ah, você sabe, Bill. Só corridas
malucas em festas selvagens e
mulheres saudáveis.
Budd aperta os olhos contra o sol para ver a mulher que

está junto com Bill.
BUDD
É a vadia viking alta, loira e de
um olho só no banco do passageiro?
BILL
É a Elle. Quer dizer um oi?
BUDD
Nunca disse um tchau, não vejo
razão alguma para dizer um oi.
INSERT: INT. - CARRO DE BILL
Elle lá dentro, explodindo tanto o som quanto o ar-

condicionado do carro. Ela assiste a cena fraterna se
desenrolar através do para-brisa do carro. Obviamente não
há nenhum amor perdido entre Elle e Budd.
BUDD
Então, sobre o que você vai veio
falar?
BILL
Não vai me convidar para entrar?
BUDD
Não.
BILL
Posso saber o porquê?
113.
BUDD
É porque fede aqui dentro, tá ai o
porquê. Agora, o que é tão
importante para nos reunir?
CORTE TEMPORAL
Os estranhos irmãos continuam a conversar. Budd senta na

porta do seu trailer com uma garrada de Jack na mão. Bill
permanece em pé.
BUDD
Você quer me dizer que ela cortou
oitenta e oito guarda-costas só
pra pegar a O-Ren?
BILL
Não. Não eram realmente oitenta e
oito deles, eles só se chamavam de
Os 88 Loucos.
BUDD
Por que?
BILL
Não sei, acho que para soar legal.
Enfim, O-Ren tinha cerca de 26 ou
27 ao redor dela quando a (BLEEP)
atacou. Todos caíram sobre a
espada Hanzo dela.
A menção a uma espada Hattori Hanzo chama a atenção de

Budd.
BUDD
Ela tem uma espada Hattori Hanzo?
Bill balança a cabeça, “sim”.
BILL
Ela tem uma espada Hanzo Jingi.
BUDD
Ele fez uma para ela? Mesmo depois
de jurar pelo próprio sangue que
não faria outra espada?
BILL
Parece que ele quebrou esse
juramento.
Budd não diz nada a princípio... ENTÃO;

114.
BUDD
Esses japoneses sabem guardar
rancor, não é? Ou é apenas você
que tende a trazer isso às
pessoas?
BILL
(Pausa)
Eu sei que é ridículo antes mesmo
de perguntar, mas existe alguma
chance de você ter guardado sua
espada?
BUDD
Inferno, eu penhorei ela anos
atrás.
BILL
Você penhorou uma espada Hattori
Hanzo?
BUDD
Sim.
O desrespeito dói.
BILL
Ela era inestimável.
BUDD
Não em El Paso. Aqui eles me deram
250 dólares por ela.
BILL
Já que foi um presente meu, porque
você não me deu a chance de comprá-
la de volta?
BUDD
Porque isso teria exigido que eu
reconhecesse sua existência.
Embora seja um bêbado vagabundo,
eu não preciso engolir isso. Mas
que se foda de qualquer maneira. A
vadia não vai ganhar créditos
extras por matar um pedaço de lixo
branco como eu com uma espada
samurai. Eu sou um leão de
chácara, Bill. Se ela quiser lutar
comigo, tudo o que ela tem que
fazer é ir até o clube, começar
alguma merda e estaremos em uma
luta.
115.
BILL
-- Budd, você precisa me ouvir. Eu
sei que nós não nos falamos por um
bom tempo, e que a última vez não
foi tão agradável. Mas você
precisa superar essa raiva que tem
de mim e começar a ter medo da
Bea. Porque ela está vindo, e ela
está vindo para matar você. E a
não ser que você aceite minha
ajuda, eu não tenho dúvidas que
ela vai conseguir.
Budd vê a preocupação verdadeira de Bill com seu bem-

estar.
Bill tenta encantar seu irmão.
BILL
Não podemos esquecer o passado e
olhar para o lado bom de tudo
isso?
Budd ri.
BUDD
E qual é o lado bom de tudo isso?
BILL
Ela reuniu “os garotos” de novo.
Budd está tocado pela preocupação de Bill e sorri para si

mesmo.
BUDD
Eu aprecio a preocupação no seu
rosto, mas existe uma diferença
entre “os garotos” que o tempo não
pode apagar. Eu não me esquivo da
culpa. Essa mulher merece se
vingar. E nós merecemos morrer.
Mas, novamente, ela também. Então
acho que agora nós vamos ver, não
vamos?
EXT. CLUBE MY-OH-MY - DIA
O Clube My-oh-my é o bar dos peitinhos desprezíveis em

que Budd trabalha. Seu trabalho é jogar fora a ralé que é
pior do que ele, para fora da vista - sem alguns dos
dentes que eles tinham quando entraram. Sua caminhonete
amassada para na frente e ele sai do automóvel.
116.
INT. CLUBE MY-OH-MY - DIA
Budd entra no bar com painéis de seios de madeira. Sem

nenhum strip-tease ainda, apenas alguns BÊBADOS bebendo.
O proprietário, TED, grita com ele enquanto ele anda.
TED
Atrasado, Budd. Essa merda não é a
escola, você sabe.
Budd não diz nada, ele apenas anda para os fundos

passando por uma STRIPPER servindo drinks.
STRIPPER
Oi, Budd.
BUDD
Oi, Lucky.
OUTRA STRIPPER sai do banheiro feminino e diz para ele.
STRIPPER
Budd, docinho, o banheiro entupiu
de novo. Tem água de merda no chão
inteiro.
BUDD
Eu cuido disso, Suzie Pie.
EXT. CLUBE MY-OH-MY - NOITE
Uma enorme caminhonete vermelha novinha em folha para no

estacionamento. A Noiva, sentada no volante, olha para o
bar e a porta da frente do clube. Usando o retrovisor
como espelho, ela agarra a longa cabeleira loira e a puxa
para trás em um rabo de cavalo preso com um elástico de
borracha. Em seguida, coloca um boné de baseball em cima
que diz “STUBB’S BAR B-Q”. Ela sai da cabine da
caminhonete. Ela está vestida como uma pequena texana de
dois andares. Calças Levi’s, botas de cowboy e uma blusa
escrita “HARLEY DAVIDSON: BARULHENTO E ORGULHOSO”.
INT. CLUBE MY-OH-MY - NOITE
A Noiva caminha para dentro do bar assim que a banda no

palco explode uma guitarra barulhenta. Ela vai até o bar
e pede;
A NOIVA
Shiner.
117.
O BARTENDER dá a ela uma garrafa de cerveja Shiner.

Enquanto ela bebe aquela bebida texana...
Ela observa a BANDA...
...A multidão...
Ela procura por Budd no meio da multidão...
...Ela O vê...
...Ele é o segurança...
...Ela o observa...
...Ele está sentado em um banquinho, observando a

multidão, movendo sua cabeça conforme a música...
ZOOM ESTILO SHAW BROTHERS nos seus olhos; O TEMA DE

VINGANÇA toca na trilha sonora.
Sua mão retira a SOG da bainha. Ela se move através da

multidão, com a SOG nas mãos, em direção a Budd sentado
inconsciente em seu banquinho...
QUANDO...
De repente, um GRANDE COWBOY se levanta de sua mesa,

derramando a garrafa e o copo nele, e VOMITA por toda
parte. Budd amaldiçoa a si mesmo e se dirige para a área
do desastre.
A Noiva o observa... Limpando o vômito.
EXT. ESTRADA DO TEXAS - NOITE
Enquanto a música lá de cima continua, vemos Budd

dirigindo sua picape em uma estrada vazia. Ele passa pela
nova picape vermelha da Noiva estacionada na beira da
estrada. Depois que ele passa zunindo, ela liga o motor,
mas não acende as luzes. Ela o segue, escondida nas
sombras. Budd dirige, sem ver o automóvel encoberto pela
escuridão atrás dele.
EXT. TRAILER CASA DE BUDD - NOITE
Budd estaciona sua caminhonete na frente do seu pequeno

trailer casa. Ele entra, fechando a porta atrás de si.
A Noiva rola até parar... Observando o trailer solitário

do lado de fora do seu para-brisa...
118.
Uma música de tirar o fôlego começa a sair do trailer...

Nós vemos a figura de Budd passar pela janela do trailer
uma ou duas vezes.
A Noiva escolhe sua arma, a espada samurai de Hattori

Hanzo. Ela não fala nada, nem uma atriz do calibre de Uma
Thurman indica seus sentimentos, mas o astuto membro da
audiência vai ler o significado da sua escolha. Seu
estado atual que se dane, Budd lhe deve satisfações como
guerreiro. E é esse Budd que ela vai mandar de volta para
o seu criador.
Ela pega um boné preto e o coloca em cima do seu crânio,

prendendo seu cabelo loiro por baixo...
ENTÃO...
...Esfrega maquiagem preta embaixo de ambos os olhos, em

cima de ambas as pálpebras e descendo pela ponte do
nariz...
ENTÃO...
Desconecta as luzes da cabine acima dela, abre a porta da

picape e desliza sem ser vista para o ar noturno de
Austin, Texas.
ENTÃO...
Vemos sua barriga, a espada Hattori Hanzo embainhada na

mão, ela rasteja pelo chão do deserto em direção ao
trailer de Budd.
ENTÃO...
Em algum lugar no vasto ar livre, um gato pula em um

rato. A luta faz um barulho ALTO.
A Noiva para e enterra o rosto no chão. De dentro do

trailer, ouvimos a agulha sendo retirada do fonógrafo.
À distância, vemos: a figura sombria de Budd olhando pela

janela do trailer. A Noiva mantém o rosto na terra. A
figura de Budd na janela, parece dispensar o som que ele
ouviu pelo que era - um rato encontrando seu fim nas
garras de um gato.
A cortina é fechada novamente.
A agulha é colocada de volta no fonógrafo.
CLOSE UP da Noiva com o rosto no chão... Um Mississipi...

Dois Mississipi... Ela olha para o trailer...
119.
Tudo está claro... Ela começa a rastejar em direção ao

trailer novamente.
...Agora ela está do lado de fora do trailer casa...
Podemos ouvir o som de Budd sentado em uma cadeira,

balançando para frente e para trás. Ela ouve o som de uma
tampa de rosca desatarraxada. O som de algo sendo
derramado em um copo... O som de um sendo colocado sobre
uma mesa.
Agachada na ponta dos pés, ela, com muito cuidado, lenta

e silenciosamente desembainha sua espada Hanzo. Através
da fenda inferior da porta, ela vê a distorção da imagem
dos pés de Budd no chão.
Ela se levanta lentamente... tira seu boné preto... o

cabelo loiro cai sobre os ombros... a espada na mão
direta... a mão esquerda agarra a maçaneta da porta da
frente.
RÁPIDA como um lagarto do Texas em vidro, ela traz a

espada com força para a fechadura da porta -
CLOSE UP EXTREMO da porta arrebentada.
Ela abre a porta da frente...
O ponto de vista da Noiva: Irmão Budd sentado calmamente

em uma cadeira de balanço, recuando e avançando em sua
plataforma giratória, embalando um RIFLE CANO DUPLO
apontado diretamente para a Noiva.
CLOSE UP ESTILO SERGIO LEONE: A Noiva pisca.
Ambos os canos ESTÃO na nossa cara.
A Noiva parada na porta é ATINGIDA EM CHEIO no peito, e É

LANÇADA ATRAVÉS DO PARA TRÁS. Caindo com força de costas
no chão.
Budd se levanta casualmente de sua cadeira de balanço e

levanta a agulha para fora do fonógrafo, cortando a
música.
Em seguida, com o rifle na mão, fica na porta do trailer

olhando para a Noiva.
POV de BUDD: A Noiva deitada na terra abaixo dele -

espada separada e longe do seu alcance - sujeira
sangrenta na sua frente - um gemido em sua garganta.
Budd desce do trailer para a terra, parando perto da

Noiva.
120.
BUDD
Aposto sua bunda ossuda que isso
deve doer para caralho.
Mais gemidos saem da Noiva ensanguentada.
BUDD
Você acabou de tomar uma dose
dupla de sal grosso no meio dos
peitos. Agora, eu não tenho peitos
tão bons ou tão grandes como os
seus, então nem consigo imaginar
quanto essa merda dói...
Ele se agacha sobre os quadris, em cima dela.
BUDD
...Mas eu não quero saber.
A Noiva, machucada e incapacitada do tiro de rifle,

continua desafiadora. Ela COSPE um punhado de saliva com
sangue bem na cara de Budd.
Budd, cuspe escorrendo pela bochecha e nariz. O cowboy

tira uma bandana vermelha do bolso de trás e limpa o
rosto, afastando a gosma. Em seguida, seus globos
oculares descem para a cuspidora.
BUDD
Agora eu sei quando se trata de
queimadura de sal, e agora você
deve estar se sentindo como uma
especialista disso. Mas verdade
seja dita, você não sente tudo o
que o sal tem a oferecer até tomar
uma dose dupla em seu traseiro.
Com a ajuda da bota de cowboy, ele rola a Noiva para

baixo, expondo sua bunda. COM OS CANOS FECHADOS, ele mira
e atira ambos - ESTILO DE EXECUÇÃO - direto nas nádegas
dela.
A Noiva faz a única coisa que ela ainda precisa fazer com
qualquer oponente durante o filme até agora. A cabeça
dela se levanta e ela solta um GRITO!
BUDD
Isso suavizou você, não foi?
Sim... Ninguém é durão com dois
canos de sal cravados
profundamente nos fundos.
ENTÃO...
121.
Quase misericordiosamente, o homem antes conhecido como

“Cascavel”, enfia uma seringa em seu braço, deixando-a
inconsciente.
ENTÃO...
Derrubando um gole de Jack Daniel’s, ele remove um

pequeno celular prateado do bolso da calça, levanta a
antena e pressiona um botão no painel.
INT. ACADEMIA - NOITE
A loira de quase dois metros de altura e cabelos

compridos com o codinome “Cobra Californiana” está
fazendo um treino de boxe selvagem com seu TREINADOR.
Esta é uma vadia branca que pode chutar alguns traseiros

de forma SÉRIA. Com um golpe poderoso do seu enorme braço
direito (sincronizado com o som de um acidente de carro),
seu treinador de Boxe passa dessa para melhor.
Elle no telefone. Corte entre ambos os lados.
ELLE DRIVER
Bill?
BUDD
Irmão errado, vadia ordinária.
ELLE DRIVER
.....Budd?
BUDD
Bingo.
ELLE DRIVER
E ao que devo esse dúbio
privilégio?
BUDD
É que eu estava pensando na mulher
que nunca foi pega.
Ele captura a atenção de Elle.
ELLE DRIVER
Você está se referindo a quem eu
estou pensando?
BUDD
Se você acha que eu a peguei,
então você pensou certo.
122.
ELLE DRIVER
Você a matou?
BUDD
Não, ainda não. Mas eu posso
garantir que seria fácil o
suficiente. Ela está muito gentil
nesse momento. Eu poderia dar o
golpe de misericórdia com uma
pedra.
ELLE DRIVER
E o que você está esperando?
Coragem líquida?
BUDD
Não. É que... Faz tempo pra cacete
que eu não mato ninguém. E apenas
entre você, eu e Jesus Cristo,
meio que prometi que não ia mais.
Seja como for, eu matei pessoas...
E já fui pago por isso. Apenas não
parece certo virar amador nesta
situação.
Ficamos do lado de Elle para a próxima fala.
BUDD (O.S.)
Enfim, adivinhe o que eu estou
segurando em minha mão agora
mesmo?
Cortamos de volta para o lado de Budd. Ele está segurando

a espada Hanzo da Noiva.
BUDD
Uma espada Hattori Hanzo novinha
em folha. E eu estou aqui pra te
dizer Elle, que é isso que pode se
chamar de afiado.
ELLE DRIVER
Quanto?
BUDD
Ah, difícil de dizer. Acho que é
inestimável o valor dela.
ELLE DRIVER
Eu te dou cem mil dólares por ela.
BUDD
Eu sei que você daria. Mas o que
eu aceito é um milhão.
123.
ELLE DRIVER
Caralho Budd, quem diria que você
seria um baita capitalista. Eu
sempre pensei que bêbados como
você estavam além das preocupações
monetárias.
BUDD
Bom Elle, é que um milhão de
dólares compra muitas garrafas de
Jack Daniel's.
ELLE DRIVER
Por que você quer vender pra uma
vadia ordinária como eu, se você
sabe que o Bill pagaria mais?
BUDD
Se eu vou beber até morrer... Não
vai ser com o dinheiro do Bill.
Vai ser com o seu.
ELLE DRIVER
Quais os termos?
BUDD
Você compra uma passagem para o
Texas e esteja aqui amanhã de
manhã. Traga um milhão em dinheiro
vivo, e eu te dou a melhor espada
já feita por um homem. Como isso
soa?
ELLE DRIVER
Soa como se tivéssemos um acordo.
Uma condição.
BUDD
Qual?
ELLE DRIVER
Você mata ela hoje a noite.
(Pausa)
E mais uma coisa.
BUDD
Você disse uma condição.
ELLE DRIVER
É relacionada a ela.
BUDD
E o que é?
124.
ELLE DRIVER
Ela deve sofrer até a última
respiração.
BUDD
Isso, Elle, querida, eu posso
garantir.
ELLE DRIVER
Então te vejo pela manhã,
milionário.
CORTA PARA:
EXT. CEMITÉRIO - NOITE
PLANO DE CIMA.
Olhamos para baixo em um cemitério assustador do Texas...
...Lápides.... Túmulos.... Sujeira.... Névoa. Essa pode

ser a abertura de um filme de zumbis ambientado no Texas.
Também vemos DOIS HOMENS COM PÁS (Um que é Budd, o outro
que é ERNIE) cavar uma sepultura. A picape amassada de
Budd também está na cena. O farol ilumina os dois homens.
E por último, mas não menos importante, a Noiva, amarrada
e amordaçada deitada na caçamba da picape de Budd.
A Noiva começa a acordar do tiro que levou em suas veias.

Um pouco de sangue seco está endurecido ao redor de suas
feridas. Uma corda amarra firmemente os pulsos na frente
dela. Um grande cinto de couro está enrolado em suas
botas de cowboy na cor marrom cereja. Suas pálpebras se
abrem... E ela vê estrelas. Um céu noturno e negro do
Texas, cheio delas.
Ela não tem ideia de onde está.
Ela vira a cabeça para a esquerda e vê a janela traseira

da cabine da picape. Ela vira para a direita e vê, o
portão do cemitério.
Ela ouve.... e escuta grilos.... O som de dois homens

cavando. Um dos homens diz algo para o outro em
espanhol... ENTÃO...
Ela ouve uma das pás BATENDO em algo enterrado.
Os dois homens falam um com o outro em espanhol sem

legenda...
ENTÃO...
125.
Nós os ouvimos levantar algo pesado, podemos assumir que

é um caixão. A Noiva, entretanto, não sabe o que pensar.
BOOM... Eles o colocaram no chão.
Ela ouve botas se aproximando da caçamba, o barulho de

folhas indo em sua direção... ATÉ...
Com um CLANG e um SCRAP as travas da caçamba se abrem e a

porta é aberta com um CRASH. Revelando Budd, olhando para
ela.
BUDD
Bom dia, flor do dia.
Ele a agarra pelo colarinho e a puxa para fora da picape.

Ela CAI para a terra DURA.
Uma vez na terra, a Noiva vê um caixão velho que foi

desenterrado. Ao lado dele está um caixão de pinho novo
em folha, direto de “Um Punhado de Dólares”. E uma cova
recém cavada, com uma pilha de terra ao lado dela, na
frente uma velha lápide onde se lê:
“PAULA SCHULTZ”
Budd e Ernie estão ao lado dela.
A Noiva apenas olha para os dois algozes, com a única

arma que sobrou, o desprezo em seu olhar.
Budd se volta para Ernie e diz em ESPANHOL, com legendas

em inglês;
BUDD
Olha para esses olhos. A vadia é
furiosa. Você a pega pelos pés, e
eu pego pela cabeça.
(em inglês)
Tem alguma coisa para falar?
A Noiva sabe como esses demônios obtêm satisfação, e ela

não vai dar isso a eles.
BUDD (ESPANHOL)
As mulheres brancas da América
chamam isso de tratamento
silencioso.
(Pausa)
E nós deixamos que elas pensem que
nós não gostamos.
Os dois demônios riem, então se abaixam para erguer a

Noiva e carregá-la até o caixão de pinho.
126.
Ela luta com as limitações de seus braços e pernas...

Ambos os homens a deixam cair no chão. Budd tira uma lata
do bolso.
BUDD
Ei minhoquinha, olha pra isso.
Ele segura uma lata de spray perto dos seus olhos. Ela
para. Seus olhos encaram a lata de spray, então se viram
para Budd.
BUDD
Olha aqui vadia, isso é uma lata
de spray de pimenta. Agora você
está indo para o subsolo esta
noite, e é tudo o que temos para
hoje. Mas, quando eu te enterrar,
eu ia te enterrar com isso.
Ele remove uma lanterna do bolso de trás e a acende.
BUDD
Mas se você vai agir como um
cavalo brabo, vou pulverizar toda
essa maldita lata em seus olhos.
Então, você vai ficar cega,
queimada e enterrada viva. Então,
o que vai ser irmã?
Ela move os olhos para a direita, indicando a lanterna.
BUDD
Você pode ser estúpida, mas ao
menos não é burra.
Os dois homens levantam A Noiva e a carregam para o

caixão de pinho, colocando-a dentro. Budd coloca a
lanterna com ela. Ele pega a tampa de pinho e está
prestes a colocá-la sobre o caixão...
QUANDO...
... Ele fecha os olhos com a Noiva...
... Os olhos dela seguram os dele enquanto ela pode,

ENTÃO...
... Ele coloca a tampa sobre o rosto dela, fechando o

caixão.
ENTÃO... com um martelo e pregos, os dois homens fecham o

caixão.
127.
INT. CAIXÃO DE PINHO
Escuro, com exceção de rachaduras iluminadas que escoam

entre a tampa e a caixa. No entanto, com cada prego sendo
martelado, mais as luzes diminuem...
Até...
...que a última luz que resta, é a rachadura na cabeça da

Noiva. O último prego martelado oblitera essa fonte de
luz.
A Noiva encontra-se em TOTAL ESCURIDÃO.
Os dois homens levantam o caixão de pinho e o colocam na

cova.
Budd pega uma pá cheia de terra...
INT. CAIXÃO DE PINHO
CLOSE UP EXTREMO dos seus dedos ao redor da lanterna.
CLOSE UP DA NOIVA deitada sob a luz da lanterna...
BAM...
...Um punhado de terra acaba de cair com força na tampa,

fazendo a Noiva pular...
BAM...
...Mais terra. Ela reage novamente.
BAM...
A terra continua caindo, o som vai ficando mais macio com

cada nova pá cheia de terra.
A Noiva está começando a transpirar... Sua respiração

torna-se mais rápida e em pânico... Seu batimento
cardíaco começa a ecoar para dentro do caixão de pinho.
Nunca a vimos assim antes.
Ela está começando a enlouquecer... Ela solta um GRITO...
...ELA GRITA novamente... Suas mãos amarradas no pulso

movem-se para a tampa... Ela bate nela... Seus pés
amarrados chutam...
128.
Ela começa a chorar... Ela está ficando histérica... Seus

dedos começam arranhando a tampa de madeira...
Até...
Eles estão rasgados e sangrando... Deixando trilhas de

sangue na madeira.
ATÉ... que ela se exaure. Todo esse tempo, ela estava

gritando as palavras que nem podemos imaginar saindo de
sua boca;
A NOIVA
Me ajuda.
A Noiva interrompe sua histeria.
Ela enxuga os olhos e passa as mãos pelo rosto, enviando

mentalmente a garotinha que ela se tornou, de volta para
o lugar qualquer que ela veio. A mulher que conhecemos
como A Noiva está de volta. Ela fala consigo mesma.
A NOIVA
Bem, agora que você teve um bom
choro, vamos descobrir como sair
daqui? Você está respirando como
se estivesse fodendo. Calma...
Feche a boca, comece respirando
respirações curtas, através do seu
nariz.
Ela o faz. A Noiva continua em um VOICE OVER.
A NOIVA (V.O.)
Muito melhor. Mas você ainda está
muito agitada. Consegue ouvir seu
coração? É como se você estivesse
enterrada com o Buddy Rich.
Desliga essa lanterna.
O medo vem até sua voz conforme ela entra em combate

consigo mesma.
A NOIVA (V.O.)
Não, você não pode desligar essa
luz. Sim, você pode. A escuridão
vai acalmá-la. Agora desliga a
porra dessa luz.
Ela o faz. A tela fica completamente negra.

129.
Budd e Ernie terminaram de encher o túmulo. O caixão

velho com o corpo de Paula Schultz, está no fundo da
caçamba. Antes de entrarem na picape e irem embora, Budd
coloca uma dúzia de rosas vermelhas no túmulo da Noiva.
INT. PICAPE DE BUDD (EM MOVIMENTO) - NOITE
Budd está no volante. Ernie no banco do passageiro. O

carro toca alguma música mexicana. O celular prateado de
Budd toca.
BUDD
(ao telefone)
E aí?
INT. AVIÃO (EM VOO) - NOITE
Elle Driver sentada no banco de um jatinho em direção ao

grande estado do Texas. Ela está ligando para Budd pelo
telefone do jatinho.
ELLE DRIVER
Você fez o que eu pedi?
BUDD
Elle, querida. Ela está sofrendo
enquanto falamos.
Um sorriso atravessa o rosto de Elle. Ela encosta sua

cabeça no descanso do banco. Seu olho se fecha. Ela
movimento seus lábios e deixa sair um:
“Aahhhhhhhh”
Essa é sua expressão de satisfação.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
Capítulo Oito:
A Cruel Tutela de Pai Mei
FADE UP
130.
EXT. CADEIA MONTANHOSA - CHINA - DIA
Vemos uma bela cadeia montanhosa no meio da China. Um

SUBTÍTULO APARECE EMBAIXO:
“BEM NO MEIO DA CHINA”
UM VOICE OVER DE BIL conta a história enquanto vemos a

paisagem.
BILL (V.O.)
Era uma vez na China, no que se
acredita ser o ano 1003.
Conforme Bill conta essa história, ela será ilustrada na

tela por filmagens de filmes de artes marciais dos SHAW
BROTHERS dos anos 70. Especialmente filmes que apresentam
o ator chinês LO LIEH como o velho vilão de cabelos
brancos e sobrancelhas brancas, PAI MEI.
BILL (V.O.)
...O sacerdote chefe do Clã da
Lótus Branca, Pai Mei, estava
descendo a estrada, contemplando
tudo o que um homem com o poder
infinito de Pai Mei poderia
contemplar - que é outra maneira
de dizer, sabe se lá o que ele
estava fazendo. Quando um Monge
Shaolin apareceu na estrada
viajando na direção oposta. O
Monge e Sacerdote cruzaram seus
caminhos... Pai Mei - em uma
praticamente insondável
demonstração de generosidade, deu
ao o monge o mais leve dos acenos.
O aceno não foi devolvido. Foi a
intenção do Monge Shaolin insultar
Pai Mei? Ou ele apenas não viu o
gesto generoso e social? Os
motivos do Monge permanecem
desconhecidos. O que se sabe, no
entanto, são as consequências. Na
manhã seguinte, Pai Mei apareceu
no Templo Shaolin e exigiu a
cabeça do Monge. O Abade ofereceu
a Pai seu pescoço para restituir o
insulto. O Abade, primeiramente
tentou consolar Pai Mei, apenas
para descobrir que Pai Mei estava
inconsolável.
(MAIS)
131.
BILL (V.O.) (CONTINUAÇÃO)

Assim começou o massacre do Templo
Shaolin, e de todos os sessenta
monges que moravam ali dentro,
pelos punhos do Lótus Branco. E
assim começou a lenda da técnica
de Pai Mei da Palma de Dez Pontos
que Explodem o Coração.
A NOIVA (V.O.)
E o que seria essa técnica da
palma de dez pontos que explodem o
coração?
BILL (V.O.)
Bem simples, é apenas o golpe mais
mortal de todas as artes marciais.
Ele atinge com a ponta dos dedos,
dez pontos de pressão no corpo.
Então, deixa você ir embora. Mas
assim que você der cinco passos,
seu coração explode dentro do
corpo e você cai morto no chão.
Vemos na tela Pai Mei demonstrar essa técnica em cinco

monges shaolin. Depois de atingidos, eles dão cinco
passos... Então caem mortos no chão.
EXT. JIPE (EM MOVIMENTO) - DIA
Bill e a Noiva, anos antes, dentro de um jipe em

movimento pelas montanhas da China, em rota para se
encontrarem com Pai Mei.
A NOIVA
E ele te ensinou isso?
BILL
Não. Ele não ensina a ninguém a
técnica da palma de dez pontos que
explodem o coração. Mas ele é a
palavra de Nietzsche
personificada. Se Pai Mei não te
matar, ele vai te fazer mais
forte. Agora uma das coisas que eu
sempre gostei em você, Kiddo, é
que você parece sábia além da sua
idade. Então, permita-me
transmitir uma palavra de
sabedoria. Tanto faz, como tanto
fez. Se Pai Mei disser algo;
Obedeça.
(MAIS)
132.
BILL (CONTINUAÇÃO)
Se você piscar - mesmo por um
instante - um olhar desafiador,
ele arrancará seu olho. E se você
jogar qualquer atrevimento
americano do jeito que ele é, ele
vai quebrar suas costas e seu
pescoço como se fossem galhos, e
essa será a sua história.
EXT. TEMPLO DA LÓTUS BRANCA - DIA
A Noiva sentada no jipe, sozinha, estacionada em frente a

casa de Pai Mei localizada no alto da Montanha da Lótus
Branca.
Por mais de 100 anos, sua casa costumava ser o templo do

Clã da Lótus Branca, e ele era o sacerdote chefe do
templo. O Templo serviu de lar para mais de 60 sacerdotes
e discípulos. Mas agora - o ano é 1990 - e o Clã da Lótus
Branca não existe mais. Todos os outros morreram. Tudo o
que resta é um homem muito velho, que uma vez foi adorado
como um Deus por alguns e temido como um Demônio por
outros... Nenhum dos dois está errado.
Uma enorme escadaria de pedra de cem degraus sobe para a

colina que leva até a casa de Pai Mei. Bill a desce em
direção ao jipe.
BILL
Ele vai aceitá-la como estudante.
A NOIVA
Pegou ele de bom humor?
BILL
Mais para um humor sádico.
Ela sai e pega sua bolsa na parte de trás. Bill lança um

olhar para os degraus de pedra que ele acabou de descer.
BILL
Só de ver esses degraus eu já
sinto dor. Você vai sentir muita
diversão enquanto carrega baldes
de água para cima e para baixo.
A NOIVA
Por que ele me aceitou?
BILL
Porque ele é um homem muito, muito
velho.
(MAIS)
133.
BILL (CONTINUAÇÃO)
E como todos os bastados que
chegam a essa idade, ele é muito
solitário. Não que isso tenha
surtido algum efeito em sua
disposição. Mas ele aprendeu o
valor de uma companhia.
A NOIVA
E quando vou te ver de novo?
BILL
Esse é o título da minha música
favorita dos anos setenta.
A NOIVA
O quê?
BILL
Nada não. Só quando ele me disser
que você está pronta.
A NOIVA
E quando você acha que vai ser?
BILL
Isso, minha querida, só depende de
você. Agora lembre-se, sem
conversinha pelas costas, sem
sarcasmo. Pelo menos não no
primeiro ano. Você vai ter que
aquecê-lo primeiro. Ele odeia
brancos, despreza americanos e não
tem nada além de desprezo por
mulheres. Então no seu caso, pode
demorar um pouquinho. Adios.
ZOOM...
O jipe sai com velocidade pela estrada... Deixando a

Noiva sozinha, em algum lugar no meio da China.
Ela começa sua jornada, mas antes sobe os cem degraus até
chegar em Pai Mei.
INT. TEMPLO DA LÓTUS BRANCA
O enorme templo é exatamente como deveria ser a cem anos

atrás, exceto que agora está vazio e empoeirado.
A Noiva entra, ela está sem fôlego de escalar aquela

porra de degraus.
134.
A NOIVA
(gritando)
Olá!
Sua voz ECOA no templo cavernoso.
A VOZ DE PAI MEI ECOA DE VOLTA.
VOZ DE PAI MEI (O.S.)

Aqui em cima, americana.
Uma bela (mas empoeirada) escada de mogno leva à câmara

privada de Pai Mei.
A NOIVA
(para si mesma)
Mais escadas... Jesus Cristo.
A voz do homem que continua sem ser visto ECOA DE VOLTA.
VOZ DE PAI MEI (O.S.)

Se é Cristo que você vê, dê a
volta agora mesmo.
Ela começa a subir a escada de madeira.
INT. CÂMARA PRIVADA DE PAI MEI
POV de PAI MEI: Vemos através das pupilas de Pai Mei,

através de um tecido escarlate que fica pendurado na
frente da área de sua cadeira.
A Noiva entra na sala. Ela se aproxima do velho, chega ao

limite da área de sua cadeira, e se abaixa sobre um
joelho e curva a cabeça.
* Daqui em diante, sempre que for falado INGLÊS pela

Noiva, ou de vez em quando por Pai Mei, será falado em
INGLÊS NO ESTILO DE SINCRONIZAÇÃO AO VIVO. No entanto,
sempre que MANDARIM é suspostamente falado, o que sai de
suas bocas é como um INGLÊS DUBLADO do tipo de uma série
dos SHAW BROTHERS dos anos 70 *
A NOIVA
Professor, eu não mereço ser sua
estudante --
Pai Mei continua sem ser visto.
VOZ DE PAI MEI

Seu mandarim é péssimo. Eu não
consigo entender uma palavra que
você fala.
(MAIS)
135.
VOZ DE PAI MEI (CONTINUAÇÃO)

Causa desconforto aos meus
ouvidos. Você não deve falar ao
menos que eu o diga. Entende
mandarim melhor do que fala?
A NOIVA
Eu falo japonês muito bem --
VOZ DE PAI MEI

Eu não perguntei se você falava
japonês, ou a língua mongolesa, o
que importa é que eu perguntei se
você entende mandarim.
A NOIVA
Um pouco, ainda estou aprendendo.
VOZ DE PAI MEI

Você está aqui para aprender os
mistérios do Kung Fu, não
linguística. Se você não me
entender, então vou me comunicar
como se você fosse um cachorro.
Vou gritar, vou apontar e vou
bater em você com meu bastão.
A cabeça dela continua curvada, com os olhos no chão.
CORTAMOS PARA PAI MEI, e ele é justamente como era nos

filmes de antigamente. Longo cabelo branco, longa barba
branca, longas sobrancelhas brancas, tudo flutuando em um
robe branco. Tudo o mesmo, exceto que ele é velho, por
volta de algumas centenas de anos. Ele está sentado como
uma pedra em sua área de estar do outro lado da tela
escarlate.
PAI MEI
Bill é o seu mestre, não é?
A NOIVA
Sim, ele é.
PAI MEI
Seu mestre me disse que você ainda
não foi totalmente treinada. Que
tipo de treino você possui?
A NOIVA
Eu sou proficiente numa combinação
do estilo Garça com Tigre. E eu
sou mais que proficiente na arte
da espada samurai.
136.
PAI MEI
(faz um som como se
bufasse)
A arte da espada samurai. Não me
faça rir. Você chama isso de arte,
mas é apenas para as cabeças
gordas dos japoneses. Você é
realmente uma estúpida.
Aquilo ergue os olhos da Noiva... ela ENCARA o velho

homem.
PAI MEI
Cão imprudente! Como ousa me
encarar?
Ela abaixa os olhos.
A NOIVA
Desculpas, mestre --
PAI MEI
-- Silêncio! Eu não quero escutar
suas desculpas ininteligíveis.
Pausa...
ENTÃO...
Pai Mei suavemente ri consigo mesmo, ele aperta a longa

barba branca...
PAI MEI
Sua raiva me diverte. Você
acredita que combina comigo?
A NOIVA
Não.
PAI MEI
Você está ciente de que eu mato à
vontade?
A NOIVA
Sim.
PAI MEI
É seu desejo morrer?
A NOIVA
Não.
137.
PAI MEI
Então você deve ser estúpida.
Levante-se estúpida, e me mostre
melhor sua face ridícula.
Ela se levanta.
CLOSE UP NA NOIVA, através do pano vermelho, de olhos

abaixados.
Pai Mei ri consigo mesmo de novo.
PAI MEI
Você respira com dificuldade. Os
cem degraus roubaram seu ar.
Então, sua estupidez combina
apenas com sua fraqueza. Há alguma
coisa que você faz bem? - Ah sim,
você fala japonês. Eu desprezo os
malditos japoneses. Eu pensaria
que um americano seria imune a sua
postura pomposa. Aparentemente eu
estava errado. Vá até aquela
gaveta.
A mulher loira vai até uma grande gaveta de madeira. Ela

abre a gaveta, que é preenchida com quase todos os tipos
de armas afiadas.
PAI MEI
Retire a espada.
A Noiva retira uma larga e pesada espada de aço chinesa.
Pai Mei se ergue de sua posição sentada, pela primeira

vez, separa parte do pano e se aproxima da Noiva.
PAI MEI
Vamos ver quão boa você realmente
é. Tente acertar um golpe. Se você
me acertar um único golpe, vou me
curvar e chamar você de mestra.
A Noiva não precisa de um segundo convite, ela ATACA com

a espada. Ele sai habilmente do caminho.
O estilo de luta agora é como o de um antigo filme dos

SHAW BROTHERS, com Pai Mei esquivando-se à vontade de
todos seus rápidos golpes de espada.
Por mais rápidos e habilidosos que sejam seus movimentos,

eles também estão cheios de esforço e frustração.
Enquanto Pai Mei sai sem esforço do caminho da espada.
Ele se diverte e fala enquanto eles lutam;
138.
PAI MEI
Vamos lá, mulher. Não consegue
acertar um velho homem?
Ela tenta mais ainda...
PAI MEI
Sua habilidade é bem porca.
Ele ATACA com um golpe no peito, desferido com a palma da

mãe aberta, que a envia voando de volta com força contra
a parede. Ela agarra o peito e tosse um pouco de sangue.
Pai Mei ri enquanto acaricia sua longa barba branca.
PAI MEI
Hahahahaha! Eu lutei com aleijados
que foram mais desafiadores. Agora
lute, sua maldita!
Ela ATACA com a fúria de uma gata selvagem.
Ele PULA, QUICA e ESQUIVA da espada facilmente. Ele SALTA

PARA O ALTO NO AR E ATERRISA NA LÂMINA da espada.
A Noiva olha para a lâmina de sua espada e não consegue

acreditar. Pai Mei sorri para ela e diz;
PAI MEI
Daqui você tem uma excelente vista
do meu pé.
Ele dá uma CAMBALHOTA com a espada, chutando a Noiva no

rosto em meio ao movimento, enviando-a contra um MURO DE
MADEIRA. CRASH.
A Noiva emerge do buraco na parede.
Pai Mei espera por ela, GIRANDO A ESPADA em sua mão como
uma líder de torcida gira um bastão, até que ele PARA. O
cabo da espada está apontado para a Noiva.
PAI MEI
Desistiu? Ou se importa de tentar
de novo?
O ROSTO DA NOIVA demonstra determinação. Não para vencer,

nem mesmo para acertar um golpe, que ela sabe que é
impossível. A habilidade deste homem é verdadeiramente
incrível. Seja como for, ela está determinada a não
desistir, e por não desistir, ela está determinada a
distinguir-se perante os olhos de Pai Mei... de alguma
forma.
139.
Ela pega a espada dele e tenta novamente.
Mas desta vez, Pai Mei continua agarrando o braço dela

que segura a espada, manipulando-o em posições que fariam
dano à jovem menina... Como trazer a lâmina contra o
outro braço... Preparada para cortá-lo.
PAI MEI
Essa espada é afiada. Cuidado para
não cortar seu próprio braço.
...Então ele TORCE o braço dela até que a lâmina esteja

contra sua garganta...
...e TORCE novamente até que esteja contra seu quadril...
...e TORCE mais uma vez enquanto CHUTA sua perna, até que
a borda da lâmina esteja contra a sua coxa...
PAI MEI
Se você não pode lutar melhor que
isso, então que uso tem a sua
perna?
Ele solta os braços dela, e ela o ataca furiosamente...
...Ele calmamente sai do caminho. Então, ele a CHUTA no

estômago, dobrando-a, então ele traz a espada entre suas
pernas, com a lâmina apontada contra sua virilha.
PAI MEI
Agora isso seria uma pena.
Ele tira a espada das mãos dela... BALANÇA uma vez... A

LÂMINA está contra sua jugular.. Ele BALANÇA duas
vezes... A LÂMINA está contra sua boca... Ele BALANÇA
três vezes... A LÂMINA está contra o mamilo do seu seio
direito.
PAI MEI
Sua habilidade de espada é amadora
no máximo.
Ele joga a espada no ar, pegando-a pega ponta da lâmina.

Em seguida, como um martelo, bate com força a extremidade
da alça no topo da cabeça da Noiva. Ela solta um uivo e
cai no chão, segurando o galo em sua cabeça.
PAI MEI
Eu tenho cento e cinquenta anos, e
você não pode nem mesmo me fazer
suar um pouco.
Ele PARTE a espada ao meio com a mão.

140.
PAI MEI
Vamos ver se seu estilo Tigre e
Garça combina com a minha Garra de
Águia.
Novamente ela ATACA... Novamente ele desvia.
Como um filme de Gordon Liu e Lo Lieh, eles fazem seu

estilo de dança animalesca de artes marciais. Enquanto
ela ATACA e ele BLOQUEIA... Ele grita;
PAI MEI
Patético... Terrível... Sua
idiota, você deveria ter golpeado
assim... Chama isso de Garça?
Basta, estou entediado.
Com pouco esforço da sua parte, ele estende a mão e

agarra o pulso da Noiva, e TORCE... Ela está no chão, com
o braço esticado no ar atrás dela, seu pulso ainda entre
seus dedos. Ele poderia literalmente quebrar seu braço ao
meio.
PAI MEI
Eu pedi para você me mostrar algo
que sabia, e você o fez. Não me
mostrou porra nenhuma.
Ele TORCE seu punho...
...A dor é excruciante...
PAI MEI
Como todas as mulheres ianques, a
única coisa que você sabe fazer é
comer em restaurantes e gastar o
dinheiro do seu homem.
Ele TORCE ainda mais...
Ela COMEÇA A CHORAR.
PAI MEI
Excruciante, não é? Eu lhe fiz uma
pergunta!
Com os dentes cerrados, ela responde;
A NOIVA
Sim!
141.
PAI MEI
Eu poderia cortar fora seu braço
se eu quisesse. E eu acho que
deveria.
Ele levanta a outra mão para decepar o braço dela.
A Noiva GRITA em INGLÊS.
A NOIVA
Não por favor, não!
PAI MEI
Se você deseja falar uma língua
romântica, você veio ao lugar
errado.
A NOIVA
Por favor, não corta meu braço
fora!
PAI MEI
Agora é meu braço. E eu posso
fazer o que quiser com ele. Se
você puder me parar, eu sugiro que
o faça.
A NOIVA
Eu não posso!
PAI MEI
Porque você é uma inútil?
A NOIVA
Sim.
PAI MEI
E você já se sentiu assim antes?
A NOIVA
Não.
PAI MEI
Comparado a mim você é uma inútil
como uma minhoca lutando contra
uma águia, não é?
A NOIVA
Sim!!!
PAI MEI
ESSE É UM COMEÇO!
142.
Ele solta o pulso dela. Ela embala o braço ainda

latejante.
PAI MEI
É seu desejo aprender como a fazer
os outros ficarem inúteis
comparados a você?
A NOIVA
Sim.
PAI MEI
Você sabe cozinhar?
A NOIVA
Sim.
PAI MEI
Eu irei julgar isso.
(Pausa)
Prepare-me um banho... Seu
treinamento começa amanhã. Esse
braço ainda é meu. E você ainda
pode perdê-lo.
CORTE TEMPORAL
EXT. TEMPLO DA LÓTUS BRANCA - DIA
Pai Mei fica em frente a uma parede de madeira, sete

centímetros de frente a ela. Seu punho direito está
inclinado para trás pelo peitoral, ele está se
concentrando em um determinado ponto da parede.
A Noiva está atrás dele, observando.
Ele solta um GRITO e ATRAVESSA O PUNHO PELA PAREDE.
Ele se vira para sua nova aluna.
PAI MEI
Agora que seu braço pertence a
mim, eu o quero forte. Você pode
fazer isso?
A NOIVA
Posso, mas não tão de perto.
PAI MEI
Então você não pode fazer.
143.
A NOIVA
Posso atravessar minha mão sobre
isso a quinze centímetros.
PAI MEI
E você poderia atirar em um homem
de um telhado com um rifle de mira
se você desejasse, mas não foi
isso que eu perguntei. Se seu
adversário estiver a sete
centímetros de distância, o que
você faz? Rola como uma bola? Ou
você o atravessa com seu punho?
Ele ATINGE a parede novamente, deixando outro buraco.
PAI MEI
Pode começar.
A Noiva toma seu lugar de frente a parede. Ela a SOCA. Só

conseguindo manchar a parede com o sangue de suas
articulações raspadas. Então de novo. E de novo...
INT. MESA DE JANTAR - NOITE
Pai Mei e a Noiva estão sentados à mesa de jantar. Pai

Mei concentra-se em comer. A mão da Noiva está arranhada
e sangrando. Ela tenta comer a tigela de arroz com os
pauzinhos, mas seus dedos não funcionam. Ela abaixa os
hashis e pega uma porção de arroz com os dedos.
Pai Mei BALANÇA o topo da cabeça dela com sua bengala.
PAI MEI
Se você quiser comer como um
cachorro, eu vou fazer você viver
como um cachorro e dormir como um
cachorro. Lá fora. Se você quiser
viver e dormir como um ser humano,
então pegue esses palitos.
Ela o faz.
A PAREDE DE MADEIRA
A Noiva SOCANDO-A.
Ela olha para sua mão fodida, e então para a parede,

hesitante... Então Pai Mei atrás dela;
PAI MEI
É madeira que deveria temer sua
mão, não o caminho contrário.
(MAIS)
144.
PAI MEI (CONTINUAÇÃO)

Não duvido que você não pode fazer
isso, senão vai aquiescer à
derrota antes mesmo de começar.
Ele sai bufando.
EXT. COVA - DIA
Pai Mei e a Noiva estão de pé na borda de uma larda,

redonda e profunda cova, cavada na terra (pela Noiva).
PAI MEI
Nessa cova é um rato.
Nós vemos um rato solitário na larga cova.
PAI MEI
No céu é um pássaro.
Pai Mei traz um arco e flecha dourados para o quadro e

atira no céu.
UM PÁSSARO CAI ao chão com uma flecha dourada espetada

nele.
PAI MEI
Você deve entrar nessa cova e
pegar aquele rato com suas mãos.
Se você pegar o rato, eu vou
considerá-la a vencedora, e esta
noite você vai jantar o pássaro.
Mas se você não pode pegar o rato
até o pôr do sol, vou considerar o
rato como o vencedor. E por causa
da desgraça da minha estudante,
serei forçado a matá-lo. E então
vou forçá-la a consumir o corpo
dele. Porque para ser minha
estudante, você deve desenvolver
um gosto para pela vitória.
Ela pula para dentro da cova, se deita no chão, olha

fixamente para seu oponente roedor e vai atrás dele. A
Noiva praticando uma combinação kung-fu de Tigre e Garça.
MAIS SOCOS NA PAREDE...
À NOITE, socando a parede à sua frente durante o sono.
Tentando pegar o rato sem sucesso.
QUANDO...
145.
Uma flecha dourada mata o rato.
Ela olha cima e vê Pai Mei com um arco dourado na mão,

olha para ela. É o pôr do sol.
Ela se levanta, limpando a poeira (ela está suja desde a

perseguição) e olha para seu professor.
Ela pega seu inimigo morto da terra e remove a flecha

dourada. Então, com o rato na mão, ela para cima onde
está seu professor.
A NOIVA
Eu reconheço a derrota nas patas
deste rato. Porém, eu não vou
comer esse verme nojento. O que eu
vou fazer...
(Ela ABRE o rato como
uma romã)
...é consumir seu coração
vitorioso.
(Ela pega o coração
minúsculo do roedor.
Segurando ele entre
os dedos.)
Mas amanhã, mate um pássaro bem
grande.
Ela ESMAGA o coração minúsculo do rato com a sua boca e

começa a mastigá-lo.
Pai Mei olhando para ela, diz;
PAI MEI
Qual o gosto da vitória?
A NOIVA
Amargo.
Fazemos um ZOOM ESTILO SHAW BROTHERS em um CLOSE UP em

Pai Mei, ele dá um aceno com a cabeça afirmativo e um
grunhido.
O PUNHO DA NOIVA atravessa a parede.
A NOIVA
(Para si mesma)
Wow!
INT. BANHEIRO PRIVADO DE PAI MEI - DIA
Pai Mei se molha sozinho em sua enorme banheira, quando

ouve um barulho.
146.
PAI MEI
Mulher, é você que perturba minha
meditação?
Ela responde do outro lado da porta;
VOZ DA NOIVA (O.S.)

Sim, professor.
PAI MEI
Entre.
Ela o faz, curvando-se sobre um joelho.
PAI MEI
Que notícia você achou ser tão
valiosa para interromper meu
banho?
A NOIVA
Eu consegui, professor. Eu
atravessei a parede com meu punho.
CORTE TEMPORAL
PAI MEI e a NOIVA olhando para o buraco na parede.
PAI MEI
Muito bem. Se importaria de
demonstrar?
Ela se move bem à frente da parede... Assumindo sua

posição. Mão direita em punho - travada e carregada na
posição...
Com a mão esquerda, ela estende a mão e toca a parede

onde ela vai atacar... Como se ela estivesse transferindo
sua energia para a madeira... Ela tira a mão esquerda...
e...ATACA!
Ela bate com força, mas seu punho não passa.
Seus olhos espreitam o velho que está sem expressão

alguma.
A NOIVA
Acho que você assistindo me deixa
nervosa.
PAI MEI
Não é só isso, é aquilo que
falamos anteriormente. Tente de
novo.
147.
Ela o faz.
E quando o faz, ela O FAZ.
CLOSE UP DE PAI MEI, que diz em INGLÊS.
PAI MEI
Impressionante.
Ela imediatamente cai sobre seus joelhos.
A NOIVA
Obrigado, professor --
Ele, imediatamente, a levanta de volta.
PAI MEI
Você ainda luta melhor do que
fala. Finalmente, uma mulher que
entendeu o que é importante.
ENTÃO...
Ele MOVE a parede quatro centímetros na frente dela.
PAI MEI
Comece de novo.
Então o velho sai para terminar o banho.
A loira começa de novo... Punho contra a madeira.. Sem

efeito.. Começando tudo de novo.
CORTA PARA:
DE VOLTA AO CAIXÃO, SETE PALMOS DEBAIXO DA TERRA
COMPLETA ESCURIDÃO - O feixe da lanterna é ligado. CLOSE

UP da NOIVA de perfil. A respiração dela está normal.
Podemos ouvir a batida suave do seu coração dentro
daquele caixão de pinho. Sua compostura está de volta.
Pegando a lanterna, ela ilumina a tampa acima dela... Ao

longo da linha da borda do caixão e a tampa onde muitas
unhas se encontraram... Em seguida, até suas botas de
cowboy vermelhas, amarradas por um cinto de couro ao
redor dela.
Levantando os joelhos, tanto quando o caixão permite, e

balançando os pés, ela desliza os pés descalços para fora
das botas e a amarração do cinto... Então, usando os pés
descalços, ela então de mãos amarradas no pulso, passa
uma das botas até ela... Quando a bota vermelha está em
suas mãos, ela a vira de cabeça para baixo... UMA NAVALHA
RETA cai.
148.
Abrindo a navalha, ela corta as cordas que amarram seus

pulsos, até que ambas as mãos estejam livres. Ela
posiciona a lanterna de modo que sue feixe brilhe na
tampa do caixão.
A tampa está a cerca de cinco centímetros da ponta do seu

nariz, a cerca de sete centímetros da sua mão..
ENTÃO...
À medida que os tambores de combate começam a bater na

trilha sonora, ela começa a se concentrar. Seus olhos se
concentram na madeira acima dela, a mão esquerda se
estende, toca o pinheiro, passando sua energia para
ela...
...Seus dedos longos e brancos se enrolam em um PUNHO...
...E aquele PUNHO começa a golpear a tampa do caixão

acima dela.
A cada ataque, ela solta um GRITO DE KARATÊ...
NOVAMENTE...
E de novo...
O PUNHO dela se despedaça na madeira, deixando sangue na

tampa...
NOVAMENTE...
E de novo...
Uma rachadura na tampa...
NOVAMENTE...
A terra começa a penetrar nas rachaduras caindo na

Noiva...
NOVAMANTE...
Mais terra.
NOVAMENTE...
Ainda mais terra...
NOVAMENTE...
A TAMPA É ESMAGADA e a terra se derrama no caixão como

água...
ENTÃO...
149.
Através de um metro e oitenta de terra, observamos a

Noiva - ESCAVAR - ESCALAR - NADAR - BROTAR - e atravessar
a terra como uma mistura de planta e toupeira escavadora,
agarrando o ar da superfície.
EXT. TÚMULO DE PAULA SCHULTZ - NOITE
Um plano saído de um filme de terror italiano. Nós vemos

a lápide de “PAULA SCHULTZ” e o monte de terra sobre sua
cova...
QUANDO...
A mão da Noiva rompe a superfície... Como um zumbi de

Fulci, cavando, agarrando e puxando a si mesmo do útero
da mãe terra.
Uma vez saída do seu (quase) local de descanso final, ela

rola de costas, exausta. Ela bebe o ar da noite como se
fossem goles de água.
A terra está dentro, sobre e sob cada rachadura, fenda e

ruga em seu corpo.
ELA parece uma bela escultura, feita de terra.
INT. RESTAURANTE - NOITE
Uma lanchonete do Texas do outro lado da rua do

cemitério. Um JOVEM IDIOTA está atrás do balcão,
esperando por um cliente, quando ele vê algo se
aproximando pela grande janela do restaurante que o faz
olhar duas vezes.
POV do JOVEM IDIOTA: Através da janela panorâmica, vemos

a Noiva, emergindo da Noite do Texas, caminhando em
direção ao restaurante, olhando para tudo como se fosse a
versão feminina de um metro e oitenta do personagem da
turma do Minduim, PIG PEN.Com cada um de seus passos, uma
pequena nuvem de poeira em forma de cogumelo sai dela.
A Noiva suja entra na lanchonete, senta-se em um

banquinho diretamente no balcão em frente ao JOVEM
IDIOTA, e diz;
A NOIVA
Eu gostaria de um copo de água.
FADE TO BLACK.
TELA PRETA
TÍTULO APARECE:
150.
Capítulo Nove:
Elle e Eu
CORTA PARA:
CLOSE UP DE ELLE DRIVER ao volante de um Trans Am preto e

dourada, dirigindo com toda a velocidade na superfície do
deserto. Um rock espanhol toca nos seu poderoso sistema
de som.
EXT. TRAILER DE BUDD NO DESERTO - DIA
O carro para em frente ao acampamento de Budd. Ela

desliga o carro e o rádio.
A porta do trailer se abre, Budd aperta os olhos para o

horizonte dourado daquela manhã quente do deserto, e fixa
o olhar na loira alto com apenas um olho bom.
BUDD
Quer entrar pra tomar café?
INT. COZINHA DO TRAILER DE BUDD - DIA
Budd e Elle na minúscula cozinha daquele minúsculo

trailer. Elle senta-se à mesa da cozinha, uma mala preta
aos pés. Budd fica em frente a um liquidificador
preparando margaritas para o café da manhã, e ele termina
contando a história da noite anterior.
ELLE DRIVER
...Então esse é o que chamam de
funeral texano?
BUDD
Sim.
ELLE DRIVER
Eu tenho que te dizer, Budd, esse
é um jeito bem fodido de morrer.
Qual é mesmo o nome do túmulo em
que ela foi enterrada
BUDD
Paula Schultz.
Budd liga o liquidificador BARULHENTO, enquanto Elle

escreve o nome Paula Schultz em um pequeno bloco de
notas, colocando-o de volta dentro do próprio bolso.
151.
Enquanto o liquidificador ESMAGA O GELO, Elle olha em

volta e vê a espada Hanzo da Noiva em sua bainha,
encostada na TV da sala da frente. Budd desliga o
liquidificador.
ELLE DRIVER

Idioma

Kill Bill - Roteiro Traduzido

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Kill Bill - Roteiro Traduzido

Enviado por

Direitos autorais:

“Vingança é um prato melhor quando servido frio”

- Velho Provérbio Klingon -

NÓS CONTINUAMOS NA TELA PRETA

E então uma VOZ MASCULINA fala sobre a respiração.

VOZ MASCULINA (O.S.)

CLOSE UP DE UMA MULHER EM PRETO E BRANCO.

... Deitada no chão, olhando para cima. A mulher no chão

Uma mão que pertence a Voz Masculina offscreen SURGE NA

Em outra época, homens que chocavam o mundo para seus

VOZ DE BILL (O.S.)

Ele continua a limpar o sangue.

Nós vemos por um momento, um PLANO PANORÂMICO olhando

Nós também vemos que estamos em uma capela de casamento

Essa mulher é nossa Heroína, e desse momento em diante

Voltamos ao CLOSE UP da Noiva.

A Noiva está no chão. Seu belo rosto está limpo.

VOZ DE BILL (O.S.)

Enquanto continuamos no CLOSE UP, a Noiva fala pela

Após ela dizer o “u” de “seu”, nós ouvimos um BANG e a

TELA PRETA: Apresentação dos créditos

CLOSE UP em P&B de um HOMEM jovem em um SMOKING. Baleado

A Noiva fala para nós em um VO;

CLOSE UP DE UMA MULHER BONITA em um vestido rosa com

CLOSE UP DE UMA JOVEM MULHER, baleada até a morte, com um

UM HOMEM VELHO EM UM TERNO PRETO cheio de furos de bala.

UMA MULHER VELHA E MORTA está ao seu lado em um antiquado

UMA MULHER MORTA jogada em cima de um órgão.

UM HOMEM JOVEM EM UM SMOKING COM SUA CARA EXPLODIDA.

A NOIVA (V.O.) (CONTINUAÇÃO)

E então, finalmente, A Noiva.

Fazemos uma DISSOLVE da Noiva parecendo morta em seu

A Noiva, ainda em P&B, ainda em seu vestido de casamento,

...Até mesmo três.

INT. CARRO (EM MOVIMENTO) - NOITE

A Noiva está atrás do volante de um Volkswagen Karman

A NOIVA (V.O.) (CONTINUAÇÃO)

Conforme uma balada feminina de quebrar corações toca na

A sequência termina com a Noiva chegando à casa de Bill.

CLOSE UP EXTREMO DO OLHO DA NOIVA EM UMA COR GLORIOSA

CORTAMOS EM UM... DOIS... TRÊS... PARA UM

CLOSE UP da Noiva EM UMA COR GLORIOSA

Ela está sentada em uma caminhonete estacionada. Seus

SUBTÍTULO APARECE NA PARTE INFERIOR DA TELA

“A cidade de PASADENA, CALIFÓRNIA”

Nós ouvimos a porta de um carro abrir e fechar...

CLOSE UP EXTREMO: Um longe e branco dedo feminino aperta

EXT. RUA RESIDENCIAL DE PASADENA - DIA

A porta da frente se abre e uma ATRATIVA Dona de Casa

A expressão no rosto da Dona de Casa mostra que ela

A Noiva no pórtico; fazemos um rápido zoom estilo Shaw-

FLASHBACK - ESTILO SPAGHETTI WESTERN

A NOIVA NA ENTRADA DA CASA

INT. RESIDÊNCIA ACOLHEDORA DA DONA DE CASA - DIA

A mulher branca e a mulher negra VOAM até o centro da

Essas duas gatunas se atacam selvagemente, TOMBANDO SOBRE

A DONA DE CASA CHUTA a Noiva, jogando-a de costas na

Estante ornamental de ferro e vidro temperado que tem

Começando com um prato sobre a Guerra da Revolução, outro

Elas caem com força no chão, cobertas com vidro

A DONA DE CASA sai de cima da Noiva, corre para a

A NOIVA se levanta do chão, e chicoteia uma faca para

A Noiva se volta para dentro da bagunça que é a

As duas mulheres se perseguem. Cada uma segurando sua

Sangue e suor escorrem das faces daquelas duas mulheres

.... Quando a porta dos fundos da cozinha se abre e uma