¡No Más Violencia!: Donan $2 Millones en Programas de Prevención Alcalde Lantigua Contratará Más Policías

Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
La qumica del amor
Pg. 27
JUEVES
Agosto 25, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 590
GRATIS
No ms vioLeNcia!
Alcalde Lantigua contratar ms policas
Pg. 9
Lawrence
Donan $2 millones en programas de prevencin

Pg. 4
Boston
MassaChUseTTs Legisladores proponen construir tres nuevos casinos

Pg. 2
Rhode Island
se celebra en grande el reinado del Desfile y Festival Dominicano

Pg. 11
Google pagar $500 millones en caso resuelto

Pg. 20
Huracn irene causara $20 mil millones en daos

jueves viernes sbado domingo lunes martes mircoles
Pg. 2
83
MxiMa
69 85
MNiMa
MxiMa
66 80
MNiMa
MxiMa
70 72
MNiMa
MxiMa
66 78
MNiMa
MxiMa
61 80
MNiMa
MxiMa
61 80
MNiMa
MxiMa
58
MNiMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590
alzas y bajas en empleos

BOSTON, MA. La Oficina
Ejecutiva de Labor y Desarrollo de la Fuerza Laboral, report el martes, 23 de agosto, que la funcin de los empleos en el mes de julio de este 2011estuvo baja en las reas de Framingham, Lawrence-Methuen-Salem, Peabody, Barnstable, Pittsfield, Amherst, Great Barrington, Nantucket y Tisbury. Adems, esa funcin de empleos no tuvo cambios en las reas de Boston-Cambridge-Quincy, Worcester ni en North Adams. No obstante, hubo un alza de empleos en unas diez reas. Hemos recibido informacin en Siglo21, de que en todo el Estado de Massachusetts, en el mes de julio la cantidad de trabajos se ha mantenido sin cambio y se mantiene en un 7.8 por ciento. En lo que va de ao la cantidad de empleos fue baja en 21 reas y sin cambio en una zona. Los trabajos en la mancomunidad bajaron en julio un 0.7 por ciento en comparacin con el 8.5 por ciento en julio del 2010. Eso ocurri en las comunidades de Barnstable, Pittsfield y Peabody, mientras en otras 9 reas se estima que hubo ms prdida de empleos. Las reas de Barnstable y Pittsfield han continuado adquiriendo trabajos, y han obtenido 3.6 y 3.2 por ciento respectivamente. Otros empleos consistentes en servicios crecieron en unas doce reas, mientras que los trabajos de hospitales tambin aumentaron. La mayor ganancia de empleos acaeci en las reas de Boston-Cambridge-Quincy, Worcester, Lowell-BillericaChelmsford, Framingham, Pittsfield y otras reas.
3 nuevos casinos
Los lderes de la Cmara y el Senado de Massachusetts propusieron el martes 23, la construccin de tres casinos en tres regiones del estado, as como una sala de juegos con un mximo de 1,250 mquinas tragamonedas. El proyecto de ley de 133 pginas requiere que los desarrolladores inviertan un mnimo de 500 millones de dlares por casino y especifica que cada uno debe incluir tambin un hotel. Las licencias para los casinos se subastarn a un precio inicial de $85 millones, mientras que la de la sala de juego se vende por un mnimo de puja de $25 millones y el Estado requiere $125 millones en inversiones para esa instalacin. Toda persona que solicite una licencia de juego tendra que pagar al Estado $350.000 no reembolsables por la aplicacin. Los casinos pagaran tambin al Estado el 25 por ciento
Legisladores proponen
de sus ingresos, mientras que la sala de tragamonedas el 40% y otro 9 por ciento a un fondo especial para la industria de las carreras de caballos. Una cuarta parte de los ingresos del casino del Estado sern enviados a las ciudades y pueblos, para ayudarlos a preservar empleo y los servicios municipales. El Estado enviar otro 5 por ciento a un fondo especial para ayudar a los jugadores compulsivos.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
irene es un peligro!
Las autoridades de la costa este de Estados Unidos, desde Florida hasta Nueva York, se preparan para la llegada del huracn Irene. Mucha gente cree que los huracanes slo afectan a las reas muy al sur de Nueva York, pero las tormentas costeras, incluyendo huracanes, pueden y de hecho impactan en la ciudad, advierte en su pgina Web la Oficina de Manejo de Emergencia de la Alcalda de Nueva York (OEM, por sus siglas en ingls). De hecho, la OEM asegura que los huracanes que lleguen a la ciudad tienen un potencial ms daino que fenmenos del mismo calibre que afectan a zonas del sur del pas y como consecuencia, algunas reas de la ciudad podran quedar hasta 10 metros bajo el agua. El mapa de zonas de inundacin identifica partes bajas como Coney Island, en Brooklyn; zonas de Queens, Staten Island y
AL CIERRE
Podra causar $20 mil millones en daos
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
la parte baja de Manhattan. Pero no es slo la llamada Gran Manzana la amenazada, todo el corredor urbano del noreste del pas, desde Washington D.C. hasta Boston, podra verse afectado por Irene. Se trata de la regin ms poblada de EE.UU., y en el caso de la ciudad de Nueva York, su densidad poblacional complica los preparativos y cualquier eventual trabajo de emergencia.
El huracn Irene tiene pronosticado un giro hacia el norte de Estados Unidos, continuando una trayectoria similar al huracn Gloria de 1985. Los daos que Irene podra ocasionar se calculan en $13.900 millones es prdidas aseguradas y hasta podra llegar a hacer evacuar parte de Nueva York, dijeron tanto funcionarios como el servicio meteorolgico. En cuanto a la trayectoria de Irene, el meteorlogo Chris Hyde dijo a Bloomberg.com que es inquietantemente similar a la de Gloria. Se calcula que los destrozos de Irene podran llegar a $20 mil millones en total de prdidas, incluyendo las econmicas por las horas que no se trabajarn, los apagones, la interrupcin de la navegacin y el trfico areo, segn clculos de Kinetic Analysis Corp.
No. 590 Jueves, agosto 25 al 31, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
sindicatos gastan millones en cabildeo

Redaccin siglo21
Los sindicatos de Massachusetts estn en camino de romper los registros estatales para el gasto de dinero en cabildeo, mientras tratan de proteger sus empleos por medio de negociaciones colectivas en un entorno poltico en el que crece cada vez ms el escepticismo sobre el trabajo organizado. Ms de tres docenas de sindicatos del Estado gastaron un total de 2.6 millones de dlares cabildeando ante los legisladores en Beacon Hill, durante los primeros seis meses del 2011, un monto que supera por mucho los $1.9 millones que gastaron durante el mismo perodo en 2010. Eso coloca a los sindicatos en el buen camino para pasar del 60 por ciento por encima de lo gastado el ao pasado y el triple de lo que se invirti en cabildeo hace apenas cinco aos, segn un estudio de Associated Press sobre los registros de presin del Estado. La revisin encontr que los sindicatos estn en camino de gastar alrededor de $5.3 millones en todo el 2011, una cantidad muy por encima a los $3.3 millones gastados en cabildeo el ao pasado.
DOT dona $2 millones
Fondos para prevenir violencia

Redaccin siglo21
Suprema Corte.
Casa de Estado de Massachusetts.
BOSTON, MA. El Alcalde Thomas M. Menino recientemente tuvo reunin con oficiales federales del Departamento de Justicia (DOT), de Housing and Urban Development (HUD) y personal del Departamento de Educacin, para anunciar sobre fondos provistos por DOT, consistentes en $2 millones, para mantener durante 3 aos, programas de prevencin contra la violencia juvenil en la Calle Norfolk de la comunidad de Mattapan. El Alcalde Menino present primero una estrategia tendiente a platicar en buen tono a la juventud violenta y a miembros de pandillas activos en el encuentro denominado: Summit on Preventing Youth Violence in April in Washington, DC (Encuentro en abril, en Washington DC,
Reconocern a abogados que sirvan gratis

El ms alto tribunal de Massachusetts ha establecido un programa para reconocer a nuevos abogados que presten servicios legales gratuitos a personas de escasos recursos econmicos. El Programa Pro Bono de Reconocimiento honrar a bufetes de abogados, practicantes individuales, abogados del gobierno, organizaciones sin fines de lucro y facultades de derecho que prestan importantes servicios gratuitos. Para calificar, los abogados, empresas u organizaciones deben certificar que las horas pro bono de servicios legales por abogado sean de por lo menos 50 en un ao, o que ms del 75 por ciento de los abogados de Massachusetts han proporcionado por lo menos 25 horas pro bono en un ao.
Thomas Menino, Alcalde de Boston. para prevenir la violencia juvenil). Boston es una de seis ciudades que participan en el National Forum on Youth Violence Prevention (Foro Nacional para la Prevencin de la Violencia Juvenil), programa lanzado por el Presidente Obama en el 2010. En estos tiempos en que el presupuesto es dbil, es sumamente importante que trabajemos unidos en las comunidades y a travs de todos los niveles gubernamentales para apoyar a nuestros jvenes y as proteger nuestros vecindarios, dijo el Alcalde Menino. Agradezco a los Senadores Kerry y Brown, y a los Congresistas Lynch y Capuano por apoyar la ciudad de Boston, la que solicit los fondos para programas de prevencin contra la violencia juvenil.
CASTILLO
Law Office
Abogada
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
El Alcalde, Thomas M. Menino, anunci el martes, 23 de agosto, que la ciudad de Boston, en conjunto con Patron Spirits y el apoyo de la Asociacin de Colegios y Universidades Independientes de Massachusetts (AICUM, siglas en ingls), est reforzando su apoyo a la campaa We Dont Serve Teens (No servimos a menores), para disuadir a menores del acceso a bebidas alcohlicas durante agosto y septiembre, al final de cuyo perodo concluyen las
contra acceso de menores al alcohol

vacaciones y el estudiantado reingresa al nuevo ao escolar. Esa iniciativa es auspiciada por organizaciones del sector privado, incluyendo la Federal Trade Commission (Comisin Federal de Intercambio) [FTC, siglas anglos]. La Casa de Representantes y el Senado de la ciudad de Boston estn apoyando esta campaa desde enero del ao en curso,
Alcalde Thomas M. Menino
otro nio se ahoga; tena 7 aos

Un nio de 7 aos se ahog el lunes, 22 de agosto, por la tarde en una playa en Nantucket, Massachusetts, dijeron las autoridades. La polica respondi a la playa Steps Beach a las 2:02 p.m. despus de recibir varias llamadas al 911 de que un nio fue sacado del agua. Los baistas intentaron reanimar al nio, que no responda, hasta que llegaron
para disuadir a personas sin edad apropiada para que no consuman alcohol. Adems, esta iniciativa es diseada para recordar a la gente no servir ni proveer alcohol a menores. La compaa Patron Spirits, que provee apoyo nacional al programa We Dont Serve Teens, est proveyendo el costo de materiales y promocin para esta campaa de la ciudad de Boston, que es apoyada por colegios y universidades.
los paramdicos, quienes lo trasladaron al Nantucket Cottage Hospital, donde fue declarado muerto. La polica no ha revelado el nombre del nio, ni alguna otra informacin estuvo disponible de inmediato. En lo que va de verano en Massachusetts, al menos cinco menores han perdido la vida ahogados en playas o piscinas.
La mBTa nombra director interino

La Massachusetts Bay Transportation Authority nombr el lunes, 22 de agosto, a un nuevo director interino, quien ocupar el puesto durante unos dos meses, mientras la agencia consigue a un nuevo lder permanente. Jonathan Davis, de 63 aos, quien ha dirigido las finanzas de la MBTA desde 1995, ser el director por el momento, en sustitucin de Richard Davey, quien deja su puesto como director general para convertirse en el Secretario de Transporte del Estado el 2 de septiembre. Davis, dijo no est bajo consideracin para tomar el trabajo de manera permanente. Ha estado en la MBTA por 15 aos y he tenido un historial de liderazgo firme, dijo Davey. Voy a ser un excelente guardin del sistema. Por su parte, Davis dijo que iba a mantener el enfoque en las metas de Davey, incluida la seguridad, servicio al cliente, la moral del trabajador y la estabilidad financiera.
Wendy Y. Estrella Vive Beauty Salon

Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
We make you beautiful

Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626
Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Landy
Morena
Abogada Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
MASSACHUSETTS
Teach for america apoyando a Lawrence

Redaccin siglo21
Sandbox, del Valle del Merrimack servir de anfitriona en un evento el 30 de agosto, para inaugurar el segundo aniversario de Teach for America. Con el apoyo de Sandbox, del Valle del Merrimack, esa entidad: de graduados y profesionales, llevan dos aos proveyendo enseanza en escuelas pblicas rurales y urbanas, por lo cual han llegado a ser lderes de por vida en la expansin de oportunidades educacionales. Esos iniciaron sus instrucciones con las Escuelas Pblicas de Lawrence, en el ao escolar 2010-2011 con unos 20 maestros que trabajaban en esta ciudad. Uno de los objetivos esenciales de Sandbox, del Valle del Merrimack, es reforzar el medio ambiente de la comunidad de Lawrence a travs del enlace entre personas e instituciones. Este evento ha de proveer una oportunidad a miembros de la comunidad de Lawrence para que aprendan ms acerca de la labor de Teach for America, para que se elimine la desigualdad educativa, y una oportunidad para el cuerpo de miembros de Teach for America para que se unan a representantes comunitarios y as aprendan acerca de organizaciones locales y fuentes que pueden colaborar con profesores con el fin de continuar con el desarrollo de la juventud y de la mancomunidad de Lawrence. Diversos grupos comunitarios e instituciones asistirn, incluyendo los siguientes: Lawrence Community Works, Access, Jumpstart, the Lawrence Heritage State Park, YouthBuild Lawrence, Northern Essex Community College y Cambridge College. Participarn en el evento tambin unos 40 miembros de Teach for America. La actividad se har el 30 de agosto del ao en curso, de 4 a 6 p.m. en el Lawrence Heritage State Park, 1 Jackson Street, Lawrence, MA.
Miguel ngel Andjar
Nuevo cnsul dominicano en Boston

El lunes, 22 de agosto, fue designado Miguel ngel Andjar como nuevo Cnsul General de la Repblica Dominicana. Andjar sustituye a Dominico Cabral. La Direccin de Informacin, Prensa y Publicidad de la Presidencia de pas caribeo explic que el primer mandatario Leonel Fernndez, igualmente dispuso nuevas designaciones en el servicio exterior de la Repblica Dominicana en Espaa y Centroamrica. Tambin Mximo Antonio Corcino fue nombrado Cnsul General en Nueva York, en sustitucin de Rafael Evans. Segn fuentes cercanas al Partido de la Liberacin Dominicana (PLD) la noticia de su sustitucin tom por sorpresa al actual Cnsul en Boston, Domnico Cabral. El funcionario saliente regres el domingo, 21 de agosto,de un viaje corto a la Repblica a de Danilo Medina (PLD), quien aspira a la presidencia de la Repblica Dominicana cuya eleccin se realizar el prximo 20 de mayo. Cabe destacar que la salida de Cabral ocurre en momentos en que dada la cercana de las elecciones se arm todo un equipo de trabajo para promover la candidatura de Medina y se apronel Fernndez. vechara el conociPresidente dominicano Leo miento poltico de Dominicana. Aqu en Cabral para revitalizar el poder Boston particip en una acti- de convocatoria del partido ofividad de la comunidad domi- cialista en Boston. nicana a bordo de un crucero Se espera que este jueves pero debi retornar a su pas 25 arriben a Boston tanto Caal enterarse de que tena un bral como Andjar para iniciar sucesor luego de permanecer la transicin en el Consulado 7 aos en el cargo, el mayor Dominicano en Boston. Segn tiempo en funciones para un miembros del PLD en Boston cnsul dominicano en Bos- que no estn autorizados para ton. dar una versin oficial, este proCabral es el jefe de campa- ceso podra llevar varios das.
Miguel ngel Andjar Baldrich es Ingeniero Industrial. Hasta ahora se desempeaba como el Gerente de Logstica y Cadena de Suministros de la cadena sueca de muebles y equipos del hogar IKEA en la Repblica Dominicana. Tambin es docente de la Escuela Ingeniera Industrial en la Universidad Iberoamericana UNIBE. Cuenta con una Maestra en Relaciones Internacionales y Comercio Exterior, obtenida en el Inforem de Madrid y otro Mster cursado en el EAE Business School en Barcelona sobre Gerencia de Logstica y Suministros.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com
347-8580240
JOHN
781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333
Cumplimiento es nuestro lema!
crisembroidery@hotmail.com
PRECIO
SUPER ESPECIAL
24 camisetas
$100
(Incluye camiseta)
por slo
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY

Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste
MASSACHUSETTS
Declaracin del Alcalde William Lantigua
En un comunicado de prensa, Lantigua aclar los siguientes puntos: Los recientes actos de violencia en la ciudad de Lawrence NO han de ser tolerados. No importa el nmero de policas que tengamos en el destacamento, los actos violentos que hemos tenido en estos das son crmenes contra nuestros ciudadanos. Muchos de esos actos criminales han sido provocados por individuos que viven fuera de Lawrence. Esta gran ciudad no es lugar para practicar la violencia, la que debe tocar a su fin. Durante las ltimas 48 horas, he estado trabajando en un plan de respuesta inmediata a la violencia, del que espero ayudar a combatir futuros disturbios, especialmente ahora que estamos alertas ante el comportamiento de la gente durante los pocos fines de semana de este verano. Mi oficina estuvo en
contratacin de ms policas
El alcalde de Lawrence, William Lantigua orden la contratacin de cinco agentes policiales, medida que llega como respuesta a los disturbios suscitados recientemente en el centro de la ciudad, que involucraron a cientos de personas que acababan de salir de las discotecas localizadas en esa zona. Lantigua emiti una declaracin el martes, 23 de agosto, anunciando sus planes, que incluyen dar al Jefe de Polica el poder de llamar a todos los recursos necesariospara combatir la violencia. Se calcula que 800 personas formaron una multitud ingobernable la madrugada del domingo 21, a la hora del cierre de los centros nocturnos, dando como resultado tres heridos por pualadas, una mujer con su rostro desfigurado con una navaja y un bombero que fue mordido. Destacamento policial de Lawrence. La polica de Lawrence, que el ao pasado perdi a 40 de sus miembros por recortes de presupuesto, no dio abasto para controlar a la multitud y tuvo que solicitar la ayuda de la Polica Estatal y la de Methuen. El jefe policial, John Romero calific el anuncio como muy positivo.
Alcalde Lantigua anuncia
John Romero, Jefe de la Polica de Lawrence.
Alcalde William Lantigua.
comunicacin con el Jefe de Polica, John Romero, as como con el sub-Jefe Melix Bonilla y tratamos el tema acerca de los recientes eventos de violencia. Cuando Romero retorne de sus vacaciones la prxima semana, de inmediato voy a sugerir una reunin con las agencias del Condado Essex, cuyas autoridades vigorizan las leyes, incluyendo a representantes de la Polica Estatal, para que
nos provean su asistencia en el diseo de un plan coordinado que trate de aplacar o eliminar por completo la violencia en nuestra ciudad. Esos oficiales que refuerzan las leyes son los expertos y espero traerlos a la mesa de las conversaciones para que me asistan en un plan que llevo adelante para combatir la violencia en nuestra gran Ciudad de Lawrence.
Sguenos! AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
$45/
Hora
$25/
Media hora
10
MASSACHUSETTS
Izan bandera en Lawrence
ecuatorianos celebran independencia

Un ecuatoriano luce con gozo su bandera. El sbado, 13 de agosto, la comunidad ecuatoriana conmemor 202 aos de la Independencia de su pas con el tradicional izamiento de la bandera frente al City Hall de la ciudad de Lawrence. Segn palabras de uno de los organizadores de esta actividad, Ernesto Pombar, los ecuatorianos que desde hace aos se integran con otros hispanos y estadounidenses en Lawrence son una muestra de la capacidad de los hispanos para aportar su potencial en todos los niveles de Estados Unidos. Con emotivas palabras otros miembros de la comunidad ecuatoriana como Jorge Gonzlez y Eduardo Crespo resaltaron el momento histrico que vive el podero hispano en Norteamrica. Los asistentes posteriormente disfrutaron de un brindis y comida tpica ecuatoriana.
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
Jessica Lucas, Seorita Ecuador, porta orgullosa la banda de la bandera de su pas.
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
Fotos Rey Rodrguez
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
744-1211 689-9363
Jessica Lucas, Seorita Ecuador; Ernesto Pombar, fundador del izamiento de la bandera de Ecuador en Lawrence; Concejal de Lawrence, Grisel Silva y Jorge Gonzlez, ex C oncejal y miembro de la comunidad ecuatoriana de Lawrence.
MASSACHUSETTS 11
Kendra Lizardo, Princesa; Anabel Cruz, Reina; William Lantigua, Alcalde de la ciudad de Lawrence; Rosmery Tavrez, Reina de la Sociedad Dominicana de Connecticut y Jennifer Alcntara, Virreina.
Fotos Justo Garca. Las 7 candidatas al concurso desfilando en traje de noche, ellas son: Johanna Gutirrez, Kendra Lizardo, Risbeli Zuazo, Yamery Ortega, Jennifer Alcntara, Emely Taveras y Anabel Cruz.
se celebra en Grande el Reinado del Desfile y Festival Dominicano

Justo Garca siglo21
Glorisell Hernndez, Jos Ayala, Hctor Cid, Zoila Morban, Nazario Esquea, Carmen Zorrilla y Diana Severino, miembros del Desfile y Festival Dominicano. El domingo 21 se celebr el Reinado del Desfile y Festival Dominicano 2011, con la participacin de 7 candidatas representando una Provincia cada una. Las representantes fueron: Yanery Ortega, Blanco Arriba; Kendra Lizardo, de Monte Cristi; Johanna Gutirrez, de Santiago; Emily Taveras, de Tenares; Risbeli Zuazo, de San Jos de Ocoa; Anabel Cruz, de Nagua; y Jennifer Alcntara, de Ban. Un entretenido espectculo present el comit organizador con la actuacin artstica de las concursantes y artistas invitados; una interesante actuacin estuvo a cargo de las candidatas, quienes tuvieron que responder a varias preguntas del jurado calificador. Luego de un arduo trabajo del Jurado resultaron ganadoras: Anabel Cruz, Reina; Jennifer Alcntara, Virreina y Kendra Lizardo, Princesa; adems Jennifer Alcntara fue galardonada como mis Amistad, Risbeli Zuazo, mis Fotognica; esa seleccin fue realizada por Justo Garca, Fotgrafo Oficial del Desfile y Festival Dominicano 2011; Kendra Lizardo Result ganadora del galardn Miss Cooperacin. Mientras el jurado calificaba la eleccin de las tres finalistas para decidir sus respectivos cargos, le toc al Presidente del Desfile y Festival Dominicano 2011, Nazario Esquea presentar su discurso de orden, quien en su discurso elogi el trabajo de
Anabel Cruz, Reina del Desfile y Festival 2011
El Reinado fue dirigido por Zoila Morbn, asistida por: Aldonsa Pereyra, Diana Severino y Carmen Zorrilla. Este evento es una produccin de Glorisell Hernndez, Yokasta Batista, Cynthia Corniel (Coregrafa), Nan2 Productions, Control Master; Justo Garca, Fotgrafo. Fue auspiciado por: Glamour Beauty Salon, Lnea de Productos Time Line, Rio Bar and Grill y Fabulous Boutique.
los organizadores y adems los llam a presentarse a la tarima. Esquea hizo el importante anuncio de que el Desfile y Festival Dominicano, La Sociedad Dominicana de Connecticut y otra institucin similar de Rhode Island, celebrarn en conjunto un reinado donde se elegirn reinas que representarn a esos estados y adems celebrarn eventos culturales en conjunto. La declaracin fue avalada por Ivo Jquez, Presidente de la Sociedad radicada en Connecticut, quien se encontraba en el evento laborando como contador del jurado calificador. En el evento estuvieron presentes el Alcalde de la ciudad de Lawrence, William Lantigua; el Representante Estatal del Distrito 16, Marcos Devers; una comitiva del estado de Connecticut, encabezada por Ivo Jquez, Rosmery Tavrez y otros miembros de la Sociedad Dominicana de Connecticut.
Las tres finalistas Jennifer Alcntara, Kendra Lizardo y Anabel Cruz junto a Nazario Esquea, Presidente y Coordinador del Desfile y Festival Dominicano.
Anabel Cruz, Reina del Desfile y Festival Dominicano 2011.
Kendra Lizardo, Princesa; Anabel Cruz, Reina; Rosmery Tavrez Reina de la Sociedad Dominicana de Connecticut y Jennifer Alcntara, Virreina Desfile y Festival Dominicano 2011.
Yosibel Valdez, Reina saliente y Anabel Cruz, nueva Reina del Desfile y Festival Dominicano.
Jennifer Alcntara es coronada Virreina del Desfile y Festival Dominicano por Yalineth Veras.
12
MASSACHUSETTS
Comunidades Seguras
muerte de joven reabre debate

La trgica muerte de un hombre de Milford, que fue chocado por un inmigrante, est impulsando hacia el centro del debate del controversial programa federal, Comunidades Seguras, que compara las huellas dactilares con una base de datos del FBI y con del Departamento de Inmigracin. Tras el accidente ocurrido recientemente en Milford, en el que muri Mathew Danice, de 23 aos de edad, tiene a algunos preguntndose si Comunidades Seguras pudo haber evitado la muerte. Denice viajaba en su motocicleta cuando fue chocado, presuntamente por Nicols Guamn, un inmigrante indocumentado con antecedentes penales que segn la polica estaba conduciendo borracho. Los defensores del programa dicen que si Massachu-
Piden declarar estado de emergencia

Un candidato para alcalde de Methuen hizo un llamado a los funcionarios del Estado para que se hagan cargo de Lawrence. Ken Willette Jr. pidi al gobernador Deval Patrick que declare estado de emergencia en Lawrence, por entender que el liderazgo en el Ayuntamiento no se ocupa de los problemas de los bares y discotecas. l cree que los disturbios de este pasado fin de semana en el centro de Lawrence es una seal de que cosas peores estn por venir y que poel nivel de la junta local de licencias. l dice que le gustara ver que toda la junta sea renovada, que reduzcan las horas de operacin de los bares con problemas y poner en vigor el toque de queda si es necesario. Willette dijo que el Estado tambin debe proporcionar leyes adicionales en la ciudad, para que comunidades como Methuen no tengan que enviar a sus agentes de polica en casos de emergencia como ocurri el pasado fin de semana.
Ken Willette Jr, Concejal de Methuen. dran afectar a la comunidad. Willette dijo que hay una ejecucin muy displicente en
Patrick nombra nuevo jefe de finanzas

El gobernador Deval Patrick anunci el lunes 22 por la tarde que Aron Boros, director de finanzas federales de la oficina estatal de Medicaid, se convertir en comisionado de la Divisin de Finanzas de Salud y Poltica. A Boros le espera un trabajo arduo ya que Massachusetts est al borde de un cambio en la manera en que se les paga a hospitales y mdicos, pasando de un sistema que pag por los servicios prestados a uno centrado en toda la atencin de pacientes. Mientras tanto, la ley federal que entrar en vigor en los prximos tres aos, podra cambiar dramticamente como los sistemas de salud estn regulados. Boros es abogado y tiene una maestra en poltica pblica y antes de trabajar en la Oficina de Medicaid, era un asociado de la firma de abogados de Boston Hoag Foley, donde trabaj con clientes de cuidado de la salud en temas como el manejo de enfermedad y tecnologa de la informacin de salud. Tambin se desempe como asistente legal en el Saint Joseph Mercy Hospital en Michigan. Boros reemplazar a David Morales, quien dej el cargo en marzo. El nuevo director inicia en el puesto el 15 de septiembre.
setts estuviera participando en Comunidades Seguras, Guamn podra haber sido deportado despus de una de sus detenciones anteriores. Massachusetts decidi en
junio no firmar su participacin en el programa pero el Gobierno Federal dice ahora que el mismo es obligatorio y que se planea lanzar en todo el pas en 2013.
Desfile y Festival Dominicano 2011

Los dominicanos somos
Cena de Gala Juan Marichal VIERNES 26 DE AGOSTO. Oasis Community Center, 120 Broadway. Lawrence 7:30 PM $35 p/p. Cena . Oradores . Reconocimientos . Libro 2011 . Entretenimiento
Juan Marichal.
Calendario de Eventos*
Desfile y Festival Dominicano. DOMINGO 28 DE AGOSTO. 1 PM Gratis El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School, Hampshire St. y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. en Lawrence, MA. Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos.
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
de Grandes Ligas y ms...
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
Boletos areos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales. Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979 (Cell)
978-687-7492
Implicado en masacre
Un ex oficial del ejrcito salvadoreo a quien se acusa de participar en la masacre de seis sacerdotes jesuitas en 1989, ha sido detenido en Massachusetts. Un portavoz de la oficina del Fiscal de EE.UU. en Boston, declar que Inocente Orlando Montano fue arrestado sin incidentes el martes 23, y luego hizo una aparicin inicial en el Tribunal de Distrito de EE.UU. al final del da. La portavoz, Cristina DiIorio-
militar arrestado es salvadoreo

Una organizacin de derechos humanos, dijo este mes que montano haba vivido por mucho tiempo en el suburbio de everett en Boston. Sterling, no dio ms detalles. Nueve ex militares y ex funcionarios recientemente se entregaron a un tribunal en El Salvador despus de ser acusados en Espaa con relacin a los asesinatos de los sacerdotes.
invi
a c ebra cha apeilnar t
La comunidad
MASSACHUSETTS 13
Montano, quien tambin fue uno de los acusados, ya ha negado cualquier implicacin con lo ocurrido. Montado forma parte de una acusacin internacional emitida en mayo que busca justicia para los sacerdotes, cinco de ellos espaoles, su ama de llaves, e hija de 16 aos, que fueron levantados de sus camas en el campus de la Universidad Centroamericana en San Salvador y ejecutados por una unidad lite del ejrcito salvadoreo.
Inocente Orlando Montano.
aumenta venta de casas unifamiliares en massachusetts

Las ventas de casas unifamiliares en Massachusetts aumentaron en julio por primera vez en seis meses en comparacin con el perodo del ao anterior, un signo alentador para el mercado estatal de bienes races. La Asociacin de Agentes Inmobiliarios de Massachusetts (MAR) informa que las ventas de casas unifamiliares subieron ms del 14 por ciento desde julio de 2010, mientras que Warren Group, una editorial de datos sobre bienes races con sede en Boston, inform un aumento del 7 por ciento. El presidente del grupo de Agentes Inmobiliarios dijo que las ventas fueron impulsadas por los precios accesibles y ba-
10
Sbado
SEPTIEMBRE
CANCHA DE FTBOL
Lugar:
Lawrence St. y Chestnut St., Lawrence, MA
10am
$10
jas tasas de inters, aunque algunas personas pueden haber sido ahuyentadas de entrar en el mercado debido a la incertidumbre sobre el debate del techo de la deuda. Ambos MAR y Warren Group dijeron que el precio promedio de una casa unifamiliar disminuy ligeramente en comparacin con julio del ao anterior.
PRECIO
Club Portugus
2 Saratoga St. Lawrence, MA 6pm-12am
Habr juegos, sorpresas y culmina con fiesta bailable en
(978) 390-5853 (978) 697-3719
Para ms informacin
14
cmo detectaremos nuestros propios prejuicios?

ecientemente me enter que una librera estaba cerrando sus puertas y vendiendo los libros a slo un dlar cada uno, sin Francisco Miraval importar el precio original. Aprovech entonces fmiraval@siglo21.com y compr numerosos libros de filosofa, historia, sociologa y teologa. Contento con mi carga de conocimientos a punto de ser adquiridos, me dirig a la caja para pagar mi compra. El cajero, un muchacho joven, me pidi una identificacin con foto para asegurarse, como dijo, que l iba a recibir su dinero por la compra. Obviamente, el cajero no le pidi documentos de identidad a las personas (ninguno de ellos hispanos) que atendi antes o despus de atenderme a m. Creo que el hecho de ver a un hombre hispano cargando dos docenas de libros intelectuales lo hizo sospechar de mis verdaderas intenciones. Quiz la discrepancia entre sus expectativas y mis compras lo oblig a pedirme mi documento de identidad. La paradoja, la irona del caso es que el libro que el cajero puso encima de todos los otros antes de colocarlos dentro de una bolsa era La Naturaleza del Prejuicio, la clsica obra de Gordon W. Allport sobre el tema.
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
Me result divertido el hecho de que el comprar un libro sobre prejuicios hubiese generado una actitud prejuiciosa. Claro est, el prejuicio y temas asociados, como discriminacin, segregacin y racismo no son motivo de risa ya que lamentablemente se hacen presentes casi todos los das y en casi todo lugar. Hace algunos das, por ejemplo, fui a visitar a un cierto profesor en una de las universidades en las que dicto clases. Como el profesor no estaba en su oficina, simplemente me qued afuera esperando. No tard en llegar un guardia de seguridad para preguntarse quin era yo y qu haca all. Le dije que yo era uno de los profesores y que tena cita con otro profesor. Obviamente, el guardia de seguridad no me crey. S que el hombre estaba slo cumpliendo con
su deber y tambin s que no est acostumbrado a ver catedrticos hispanos en su universidad. Nuevamente, como en el caso del cajero, otras personas (ninguna de ellas hispanas) estaban esperando en la misma rea, pero no fueron interrogadas sobre las razones para estar en ese lugar. Debo confesar que me molesta que comprar libros en cantidad o dictar clases en una universidad me conviertan en sospechoso, pero me molesta an ms que se suponga que los hispanos no pueden ser intelectuales. Por qu tenemos que identificarnos para comprar libros o para hablar con un profesor? El verdadero tema, sin embargo, es determinar qu prejuicios expreso yo al escribir sobre los prejuicios de otros. Tengo el derecho de creerme tan importante como para que un cajero confe que la tarjeta de crdito que uso es realmente ma? Tengo el derecho de quejarme de un guardia de seguridad que debe cumplir con su deber tal como se lo imponen para no correr el riesgo de perder su trabajo? Quiz deba mejor dedicarme a detectar y analizar primero mis propios prejuicios. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Demasiado alcohol y poco cacumen

Un pueblo entretenido no piensa en rebeliones, deca un gobernador caribeo all por los aos 1800. Casi dos siglos despus, en Lawrence no hemos aprendido la leccin. El que no conoce Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com la historia est condenado a repetirla. La Comisin Estatal de Control de Bebidas Alcohlicas acaba de aumentar de 78 a 83 el nmero de licencias para vender licor en los clubes sociales y nocturnos, bares y restaurantes de la ciudad de Lawrence. Parecera que la intencin hoy es la misma que tuvo hace dos siglos el ex-capitn general y gobernador de Puerto Rico, Miguel de la Torre. En aqul entonces, el dspota y demagogo gobernador instituy el gobierno de las tres Bes: Baile, Botella y Baraja, otorgando permisos para que se establecieran muchos bares, galleras y carreras de caballos con la presuncin de que un pueblo entretenido no conspira contra el gobierno. As se logr enajenar a la poblacin de los asuntos serios y acallar las conciencias. En el norte de Lawrence, particularmente, las autoridades han otorgado demasiados permisos para la venta de alcohol. No solamente hay un exceso de bares y clubes nocturnos, si no una licorera casi en cada esquina en muchos sectores. Esto no se ve en otras ciudades, ni siquiera en el
Perspectiva
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
sur de Lawrence, donde para ir a comprar bebidas alcohlicas en algunos vecindarios hay que transportarse en automvil debido a lo distante y la escasez de los liquor stores. Mientras ms cerca, ms fcil el acceso al alcohol y ms embriagados los habitantes. Un pueblo ebrio no piensa ni acta con cordura e inteligencia. Pero peor an, la relacin entre el consumo de alcohol y los crmenes violentos es muy estrecha. En un estudio realizado por el Departamento de Justicia federal entre el 2002 y 2008 sobre la relacin entre el consumo de alcohol y la comisin de crmenes, se descubri que el abuso de alcohol fue un factor en el 40% de los crmenes violentos cometidos en Estados Unidos. La mayora de las vctimas, un 59.4%, fueron mujeres entre las edades de 21 a 29 aos. La mayora de los crmenes relacionados con el alcohol se cometieron en julio durante los fines de
semana, entre la medianoche y la una de la madrugada en bares, clubes nocturnos y restaurantes. Cerca de 3 millones de crmenes violentos ocurren anualmente en los cuales las vctimas perciben que el atacante ha consumido alcohol al momento del crimen. En otros estudios realizados en las ciudades de Camden, New Jersey y Los Angeles, California, en los vecindarios con ms acceso al alcohol se cometieron ms crmenes violentos (incluyendo homicidios, violaciones sexuales, asaltos y robos). A la luz de estas estadsticas, con el fcil acceso a bebidas embriagantes en cada esquina de Lawrence, y un reducido y desmoralizado cuerpo policaco, no podemos esperar menos. Pero las autoridades s pueden crear leyes razonables y responsables para controlar el nmero de licencias de venta de alcohol. La Comisin de Control de Bebidas Alcohlicas de Massachusetts y la Junta de Licencias de Lawrence deberan establecer un mnimo de distancia entre los lugares que venden alcohol, limitar la cantidad de licencias en sitios donde ya hay muchos establecimientos demasiado cercanos, no dar otro permiso cuando un negocio cierra y cerrar permanentemente los negocios que violan las leyes de alcohol repetidamente. No se puede vivir en una eterna pachanga mientras el crimen sigue aumentando y los polticos se aprovechan de la enajenacin colectiva para seguir viviendo del dinero de los contribuyentes.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ 15
mini amnista?
os inmigrantes arrestados y en proceso de deportacin que no tengan un expediente criminal podran quedarse en el pas. Esa frase resume de alguna manera el viraje en la polJorge Mjica tica de Barack Obama para Jmujica@siglo21.com La Migra esta semana, que prcticamente ordena la revisin, uno por uno, de aproximadamente 300 mil casos de inmigrantes sin papeles en las garras del gobierno. Desde la perspectiva de la seguridad pblica y la ejecucin de la ley, mand a decir la jefa de Seguridad Nacional Janet Napolitano a un grupo de senadores que apoyan la reforma migratoria,los recursos de Seguridad Nacional deben enfocarse en nuestras ms altas prioridades o fallaremos en nuestra misin, atiborraremos las cortes migratorias y desperdiciaremos recursos que debamos usar en los individuos que son un problema real para la seguridad pblica. Entreverada esa expresin, pero significa que para qu agarrar trabajadores honestos aunque anden manejando con dos copas de ms, cuando deban andar sobre narcos y violadores. Lstima que haba otro documento circulando por ah no hace mucho, que estableca que la meta de Seguridad Nacional para este ao era deportar a medio milln de inmigrantes. Nos hubiera gustado que la nueva carta dijera explcitamente que la meta ya no vale. De otra forma habra una contradiccin muy grande. Si todava quieren lograr su meta, entonces las detenciones seguirn al
Mxico del Norte
ritmo que van, a lo bestia, y despus revisarn los casos uno por uno para ver si vala la pena detener o no a la persona. Suena chistoso, porque si es as, entonces casi tendramos que recomendar a todo el mundo que ahora s se deje agarrar (a menos que tenga sus cositas pendientes con la ley), porque con la nueva poltica tendran garantizado su permiso de trabajo, nmero de Seguro Social y posiblemente residencia legal. Como quien dice finalmente Obama, nos estara dando la amnista que tanto hemos buscado, a cambio de pasar primero por alguna crcel.
Guerras injustas, conflictos de satans

Presidente Barack Obama. Y lo malo de todo poltico en campaa es que prometen todo, hasta lo que en realidad no va a hacer. Creo que a nadie se le ha olvidado que Obama prometi reforma migratoria en sus primeros 90 das en la Casa Blanca, y lleva casi mil das y nada de nada O ms bien, algo de algo, porque lleva un milln de deportados Si el chamaco de la Casa Blanca de veras es serio, entonces tiene que complementar sunueva poltica con algunas acciones claras y concretas: tiene que eliminar la idiotez de E-Verify; tiene que cancelar la chorrada de Comunidades Seguras; tiene que cancelar sus acuerdos de Polimigra y tiene que dejar de decir de una vez por todas quela ley es la ley y hay que ejercerla. Si une las acciones a las palabras, entonces podemos empezar a hacer lo que deca Santo Toms, ver para creer si no, si se queda en las declaraciones y contina la Polimigra,Comunidades Seguras y sus otros programas contra la comunidad inmigrante, entonces no vamos a creerle nada y de todas formas perder su blanca casita en Washington en noviembre del prximo ao Las cosas que Dios nos ha dado son difciles de olvidar que vivamos sin rencores, vivamos en unidad. Pero esas cosas seores, son grandes para olvidar, guerras, guerras y opresin, quin las puede soportar? Hombres grandes de esta Tierra, no caigan en falsedad, eduquen bien a sus hijos, no los manden a pelear. Esas guerras son muy sucias, son guerras para robar, son guerras tercas e injustas, son guerras de Satans No obstante, Dios dijo un da: Las guerras, las injusticias ya se tienen que acabar, es el fin de la opresin, caducarn las traiciones porque yo voy a bajar. Isidoro Martnez (Don Lolo) Agosto, 2011
O maxi promesa?
Pero como dijeron todos los activistas en favor de la inmigracin con los que platiqu cuando se anunci la nueva poltica, Como Santo Toms, hasta no ver no creer Y yo me sumo entusiastamente a este punto de vista. Por ah alguna organizacin sac un comunicado de prensa diciendoObama nos escuch, alabando el cambio de poltica, pero lo que yo creo que Obama escuch fue la amenaza muy transparente de miles y miles de inmigrantes de queno hay reeleccin sin legalizacin. Porque Obama es un poltico en campaa, y los polticos en campaa miden los efectos de sus acciones en la prxima votacin, y Barack sabe que ningn latino y ningn inmigrante va a votar por l en 2012 si sigue deportando nieras, tas, primos y abuelitas, y trabajadores que llevan aqu 20 aos partindose el lomo y pagando impuestos que no pueden reclamar.
presenta
te lleva a
gesratis te concierto
siglo21@siglo21.com
enva tus datos a
PartiCiPa Y gaNa!
16
ESPECIAL
Fotos Rey Rodrguez
Yunel Cruz
Los animadores Amara y Christian Carabias.
Hector Acosta El Torito
ESPECIAL 17
Sensato
Fuego
Raulin Rosendo
n ios
del Siglo
o! SomoS lo mxim
18
ESPECIAL
Te traemos una cobertura exclusiva

Siglo21 tiene disponible en video la mejor coberitura del main-stage (tar del pasado ma principal) l. Boston Green Festiva Este evento ecolgico se la celebra cada ao en za del City Hall. En pla nuestro canal de video en Siglo21.com puedes ver los grupos que fueron presentados con perfor s de tap, tambores, mance rock, salsa y merengue. All hubo academias de baile as como las pre artistas en sentaciones de el after-party del Green Fest, en que se efectu en el Hard Rock Caf. Cabe destacar que all se pre s sentaron todos los artista s para la llaconvocado e mada Noche Latina qu arse en el no pudo efectu a City Hall debido a un fuerte lluvia. Vea el video exclusivo de los destro que caus el viento, zos el agua y un poco de gra ado viernes 19 nizo el pas de agosto.
BostonGreenFest lleno de arte

Fotos Rey Rodrguez
1.
4. 5. 6.
2.
7.
3.
Si quieres que tu evento aparezca en Siglo21, escrbe a siglo@siglo21.com
1. Alexander, venezolano de corazn. 2. Zili Misik, deleitaron con su fusin de ritmos. 3. El grupo Pana vino desde Stamford, CT. 4. Beverly Richards Dance Co. 5. La gira de Ballet Contmpora, de Repblica Dominicana. 6. Alex Deras cantando con pasin. 7. Lina y Diana, Las Parceritas coordinando.
clandestino... la rumba de las rumbas

Un sitio y una banda diferente cada mes
La Chusma, fue el grupo que CLANDESTINO trajo el pasado viernes 19 de agosto para su fiesta del rock en espaol en Boston. En un especial denominado Espaa+Argentina con los clsicos y no tan clsicos del rock nacional de esos lares, se puso a saltar a todo el mundo. Esta vez el lugar de Cambridge escogido fue Tommy Doyles donde La Chusma, Mariana Iranzi (Argentina), Florencia Gonzlez (Uruguay) y los DJs invitados, revisitaron el repertorio indispensable del rock albiceleste y los infaltables, rock, pop y rumbitas ibricas. Gracias a Christian Hinojosa (Per), organizador de estas fiestas sper populares, Siglo21 pudo comprobar la gran descarga de adrenalina del evento y el poder de convocatoria de las redes socia-
Fotos Rey Rodrguez
La disco estaba repleta.
Christian, el anfitrin con Rey Rodrguez, de Siglo21. les ya que los asistentes son notificados del nuevo lugar CLANDESTINO en Facebook donde tiene casi cinco mil seguidores. Para que no te lo pierdas, Siglo21 te mantiene al tanto de este y otros eventos. En Siglo21 estamos preparando algunas sorpresas para la gente rumbera.
La Chusma fue la banda invitada.
ExCLUSIVA PARA SIGLO21

EL PRxIMO CLANDESTINO Fecha: 30 de Septiembre Lugar: Middle East Downstairs 472-480 Massachusetts Ave, Cambridge, MA. Latin Rock Fest 2011 a beneficio del Boston Childrens Hospital Bandas invitadas: Dioniso, El Frente, Radio Volta y Audioplane. Djs y Vjs invitados.
Christian Hinojosa junto a dos de los rumberos de la noche.
PUBLICIDAD 19
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
20
casinos en ma no preocupan
El presidente de la Cmara de Representantes de Rhode Island, Gordon D. Fox dijo el martes 23, que el surgimiento de un proyecto de ley en Massachusetts que permitira a la construccin de tres casinos, incluidos hoteles que es conocido como Racino, todava no es un motivo de preocupacin para el Estado. Fox asegur que Rhode Island tiene tiempo para responder si Massachusetts sigue adelante con los casinos, debido al tiempo que se tardara en construirlos. Pero dijo que el escenario que le preocupa es si sera un Racino, por las instalaciones ya existentes, lo que podra avanzar ms rpido. Los legisladores de Rhode Island votaron este ao para realizar una pregunta en la boleta electoral de noviembre del 2012, que pedir a los votantes si quieren que el Twin River se convierta en un casino. Mantengo mis ojos hacia el norte cuando se trata de ese tema en particular porque tiene un ingreso seguro, que se ver afectado por los movimientos de Massachusetts, dijo Fox.
Watson vuelve a corte por caso de drogas Festival boricua bajo vigilancia policial
Un legislador de Rhode Island, quien se declar no culpable de posesin de drogas y de conducir bajo influencia de alcohol en Connecticut, debe regresar a la corte esta semana. El representante Robert Watson, un republicano de East Greenwich, ha de aparecer el jueves, 25 de agosto, en la Corte Superior de New Haven, junto a su abogado, Jack ODonnell, quien dijo que espera a que se llegue a un acuerdo sobre el caso. Watson perdi su trabajo como lder de la minora en el Congreso de Rhode Island, despus de su arresto en abril en East Haven. La polica dice que Watson, de 50 aos de edad, tena marihuana y cocana en su organismo cuando fue detenido en un retn para conductores ebrios. Una prueba de laboratorio mostr un nivel de alcohol de 0.07, en la sangre de Watson, quien an estaba por debajo del lmite 0.08.
Caso resuelto
Google pagar $500 millones

Anbal E. Melo siglo21
La polica de Providence aument la seguridad el domingo, 21 de agosto, con motivo de la celebracin del Festival y Desfile Puertorriqueo de Rhode Island, donde miles de boricuas de diferentes sitios del Estado festejaron por todo lo algo su cultura. Sin embargo, entre las banderas y el orgullo puertorriqueo, era notable la presencia de agentes quienes intensificaron sus patrullas en la estela de las celebraciones del fin de semana pasado cuando se realiz el Desfile Dominicano, donde tras finalizada la actividad se registr un tiroteo y dos apualamientos. Las autoridades dijeron que en esta ocasin no queran correr riesgos por lo que el Departamento Policial coloc un oficial en cada esquina desde la avenida Adelaide hasta el Roger Williams Park.
ms de esta nota en www.siglo21.com
Gordon D. Fox.
Robert Watson.
PROVIDENCE, RI. Google se ha comprometido a pagar $500 millones por permitir que farmacias canadienses coloquen anuncios en su sitio en lnea dirigido a consumidores de Estados Unidos, lo que resulta en la importacin ilegal de medicamentos controlados y de prescripcin mdica, anunciaron el mircoles 24, funcionarios federales y estatales en una rueda de prensa realizada en la Oficina del Fiscal de Estados Unidos en esta ciudad, que lider la investigacin. Las autoridades dijeron que hasta ahora, este es uno de los mayores casos de este tipo en los Estados Unidos. La cifra representa los ingresos brutos percibidos por Google a travs de su acuerdo de publicidad, ms los ingresos por ventas brutas realizadas por las farmacias canadienses. Peter Neronha, Fiscal de Estados Unidos en Rhode Island, dijo que el acuerdo enva un mensaje claro a los que contribuyen con el problema de las pldoras en Amrica, de que tendrn que rendir cuentas.
el mircoles 24, Google emiti la siguiente declaracin: Prohibimos la publicidad de medicamentos de prescripcin en los estados Unidos, hechos por las farmacias de canad hace algn tiempo, sin embargo, a posteriori es obvio de que no debimos haber permitido estos anuncios en Google. Teniendo en cuenta la amplia cobertura que este acuerdo ya ha recibido, no vamos a comentar nada ms.
La Oficina de Neronha dijo que la importacin de medicamentos recetados a consumidores en los Estados Unidos, por lo general viola la ley federal, ya que no est regulada por la FDA. Canad regula sus medicamentos recetados, pero no los importados desde Estados Unidos.
El programa de publicidad en cuestin es el AdWords. La investigacin encontr que Google era consciente del problema desde el 2003. El gigante de Internet ha tomado medidas para prevenir la venta ilegal de medicamentos con receta en las farmacias en lnea, dijo Neronha. Google ha enviado ya el pago de liquidacin al gobierno de Estados Unidos. Ningn otro motor de bsqueda en lnea parece haber tenido los mismos problemas, dijo Neronha. Este caso de Google tuvo su origen en una investigacin de fraude financiero no relacionado, que comenz alrededor del ao 2007. La oficina de Rhode Island comenz a investigar a Google en el 2009.
ms de esta nota en www.siglo21.com
Peliculas de Latinoamerica, Portugal y Espaa que te haran pensar, reir y soar. Para programacin de cine, informe y mapas, visitenos a: PLAFF.ORG
Bombero captura a cocodrilo beb

Anbal E. Melo siglo21
PROVIDENCE, RI. Un cocodrilo beb que haba estado viviendo en el ro Woonasquatucket de Providence, fue capturado el lunes 22, por un bombero de la ciudad. El cocodrilito, que apareci en el ro hace ms de un mes, fue entregado a la Casa de Reptiles de RI para fines educativos, dijeron funcionarios estatales del medio ambiente. Un transente vio el cocodrilo de 3 metros de largo en el ro cerca de Atwells Avenue y la Eagle Square y toc el timbre en una estacin de bomberos que est cerca. A no ser por una lesin leve en la barbilla, el cocodrilo beb est saludable, dijo Gail Mastrati, portavoz del Departamento
de Gestin Ambiental. Las autoridades creen que alguien tena guardado el lagarto como mascota pero lo dej libre cuando se hizo demasiado grande. Toda esta situacin es irresponsable y cruel, dijo Scott Marshall, veterinario del Estado, y seal que el cocodrilo beb habra muerto de no haber sido rescatado antes del invierno. La gente recibe a los coco-
drilos con buenas intenciones, dijo Mastrati. Pero, una vez que se hacen demasiado grandes para ellos poder cuidarlos, por desgracia, los ponen en libertad. Marshall dijo que las autoridades buscan instar a los dueos de mascotas a renunciar a las exticas y a ponerse en contacto con su agencia, para que dicho Departamento haga los arreglos necesarios. Rhode Island requiere una licencia para poder tener un cocodrilo como mascota. Esto significa que el Estado puede garantizar que los propietarios mantengan a los cocodrilos en un medio ambiente adecuado y seguro, dijo Marshall.
PUBLICIDAD 21
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
22
ENTRETENIMIENTO
Por Ari Valdez
fraSe clebre
Del 25 al 31 de agosto
efemrideS
1648: Muere Jos de Calasanz (1556-1648), canonizado como San Jos de Calasanz, protector de las escuelas primarias y secundarias. 1825: Independencia de la Repblica de Uruguay 1910: Nacimiento de la Madre Teresa de Calcuta. Da de la Solidaridad. En el ao 1937 la Madre Teresa tom los votos religiosos. 1914: Naci el escritor argentino, nacionalizado francs, Julio Cortzar, autor deRayuela,Historia de Cronopios y de Famasy muchas obras sobresalientes de la literatura. 1870: Naci en Tepic, Nayarit, Amado Nervo (Amado Ruz de Nervo Ordaz), ilustre poeta modernista, periodista y diplomtico. 1910: Bautismo de la Madre Teresa de Calcuta. 1945: Aparece en Buenos Aires, Argentina, el diario Clarn, fundado por Roberto J. Noble. 1975: Avin Hrcules C-130 de la Fuerza Area Argentina es derribado en el Aeropuerto de Tucumn. 1927: Se inaugur el servicio telefnico entre las ciudades de Mxico y Washington, E.U.A. 1857: En Buenos Aires, la locomotora La Portea hace su viaje inaugural desde la estacin Parque (cerca del actual Teatro Coln) hasta la plaza San Jos de Flores. 1848: El Congreso Nacional costarricense declara a Costa Rica como nacin soberana e independiente de cualquier otro estado. 1617: A los 31 aos, muere Santa Rosa de Lima. Elev su alma a Dios Isabel Flores (1586-1617) y confirmada con el nombre de Rosa de Santa Mara. En su homenaje este es el Da de la Patrona de Amrica, Santa Rosa de Lima. Fue canonizada en 1668. 1519: Hernn Corts invadi territorio tlaxcalteca de Mxico. 1958: En Cuba el Ejrcito Rebelde dirigido por Ernesto Che Guevara y Camilo Cienfuegos comenz la invasin de Occidente.
La ignorancia
y el oscurantismo
en todos los tiempos
no han producido ms que rebaos de esclavos para la tirana.
Revolucionario mexicano
PerSonaje del Siglo

GABRIEL GARCA MRQUEZ
(Naci: 1928 en Colombia): Escritor, periodista y premio Nobel de Literatura, considerado una de las figuras ms representativas de la narrativa en espaol del siglo XX. Pas las dcadas de 1960 y 1970 en un exilio voluntario en Mxico y Espaa. Sus primeras novelas reflejan el ambiente de violencia e intolerancia que Colombia viva en el momento en que las escribi: La hojarasca (1955), El coronel no tiene quien le escriba (1961) y Los funerales de la Mam Grande (1962). Cien aos de soledad (1967) narra en tono pico la historia de la familia Buenda a lo largo de cien aos y del pequeo lugar Macondo. Esta novela, escrita en dieciocho meses durante su exilio en Mxico, muestra ya la escritura y estilo consolidado del autor y sus mundos y obsesiones y, con pequeos matices, constituye el ncleo principal estilstico de su obra. Otras obras narrativas importantes suyas son El otoo del patriarca (1975), Crnica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos del clera (1985), y El general en su laberinto (1989). La increble y triste historia de Erndira y de su abuela la desalmada (1972) y Doce cuentos peregrinos (1992). Garca Mrquez ha despertado admiracin en numerosos pases occidentales por la personalsima mezcla de realidad y fantasa que lleva a cabo incluso en sus textos periodsticos, como Noticia de un secuestro (1996). En 1998 public su autobiografa. Recibi el Premio Nobel de Literatura en 1982 y fue formalmente invitado por el gobierno colombiano a regresar a su pas.
25 26 27
Emiliano Zapata
28 29 30
el mS buScado
BUSCADO POR LAVADO DE DINERO Y OTROS DELITOS GRAVES.
Semion Mogilevich es buscado por fraude al correo y lavado de dinero, fraude contra seguridad, por llenar registracin falsa, falsificacin de libros, y otros delitos. Compensacin: El FBI ofrece unos $100 mil por informacin que conduzca al arresto de Semion Mogilevich, quien tiene marcas en el rostro.
NOMBRE: Semion Mogilevich. SEXO: MASCULINO ALIAS: Seva y otros. NACI: Junio 30, 1946 julio 5, 1946. LUGAR: Kiev, Ucrania. EDAD: 65 Aos ALTURA: de 56 a 57. PESA: 290 Lbs. OJOS: Verdes. CABELLO: Gris (encalveciendo) COMPLEXIN: Clara
31
curioSidadeS del Siglo

w La Dama de Elche se descubri el da 4 de agosto de 1897. Los obreros de la finca estaban realizando el desmonte de la ladera sureste de la loma de La Alcudia, con fines agrcolas. Manolico, un chico que ayudaba en las tareas fue su verdadero descubridor. w A Colmenar de Oreja (Madrid) w En el ao 1530 se prohbe en la localidad de beda (Jan), de Espaa, construir balcones en los romanos la llamaron Aurelia, que voladizo para no quitar el sol y la luz a las calles. significa dorada y que tambin es un nombre propio. Probablemente Aurelia w Cuenta Vasari que Leonardo Da Vinci emple sera la propietaria de alguna quinta romana en la elaboracin del retrato de La Gioconda alrededor de la cual se ira formando la unos cuatro aos. poblacin.
23 agosto 25 al 31, 2011

No. 590
Ao XII Jueves,
cHiSmeS
Por Isabel Gonzlez
cine
Colombiana
Sinopsis:
Zoe Saldaa (Avatar, Star Trek) interpreta a Cataleya Restrepo, una chica que, despus de presenciar el asesinato de sus padres cuando era nia en Bogot, crece para ser una asesina de sangre fra. As es como Cataleya termina haciendo trabajos para su to como una asesina a sueldo, pero su tiempo personal lo dedica a la participacin en algunos asesinatos que la llevarn a su objetivo final: el responsable de la muerte de sus padres.
ESTRENO EN USA: 08/26/2011 PASES: USA / Francia DIRECTOR: Olivier Megaton. GUIN: Luc Besson & Robert Mark Kamen. REPARTO: Zoe Saldaa, Michael Vartan, Jordi Moll, Amandla Stenberg, Callum Blue y Cliff Curtis. PRODUCTORA: A.J.O.Z. Films, Europa Corp. CLASIFICACIN: Accin.
Sorprende a Pitbull demanda de Lindsay Lohan
Pitbull declaro sentirse sorprendido ante la demanda impuesta en su contra por la actriz y cantante Lindsay Lohan, quien lo acusa de provocarle dao irreparable por nombrarla en el tema Give Me Everything. Me qued muy sorprendido cuando me enter de la demanda, para m fue muy irnico, cuando lo le pens: Debe ser una broma, expresa en su pgina web planetpit.com. Indic que ha dejado el asunto en manos de los abogados y le hizo una invitacin a Lohan a que lo acompae a una entrega de premios, donde interpretar el sencillo.
RICHIE & BANDA x nos presenta Calor en NY

Uno de los temas ms sonados en este verano ha sido Calor en Ny, cancin que actualmente est promocionando Richie & Banda X. Este pegajoso tema es parte de la produccin discogrfica SI FIFTH ELEMENT y habla de cmo podemos disfrutar de este verano. Richie Herrera, vocalista de la BANDA X, nos comenta que el video de esta produccin musical ya se encuentra en grabacin y que estn preparando todo para dar inicio a su gira que llevar por nombre The mambo is back. La gira dar inicio a finales del mes de septiembre y uno de los pases en donde se presentarn ser Repblica Dominicana. Mientras tanto, todo podremos disfrutar de este y muchos temas ms a travs de ITUNES y Facebook. Para ms informacin comuncate a labandax@gmail.com
mSica
cierto o falSo?
Falso:
Los laxantes provocan momentneamente prdida de peso que se compensa en cuanto se come algo. Adems, pueden ser muy perjudiciales para el intestino, pues pueden destrozar la flora intestinal.
Los laxantes son efectivos para perder peso?
Ex integrante de
Aventura
asegura ser Chayanne
El cantante puertorriqueo Chayanne y el ex integrante del grupo Aventura, Leonardo Reyes Zapata, estn utilizando el mismo nombre artstico en sus giras promocionales. Segn se dice en diversos medios, al dominicano Leonardo Reyes se le ocurri que era una buena idea lanzar su carrera como solista con el nombre artstico de Chayanne. Por eso los representante de Chayanne ya han enviado una carta a la casa disquera de Leonardo para que arreglen la confusin.
afroSabor CANAPS DE OSTRAS Ingredientes:

Ana Brbara
aclara rumores
Con intencin de poner alto a los rumores, Ana Brbara, a travs de su Twitter lanz un comunicado en el que aclara que el padre de su hijo Jernimo no es el periodista Jorge Ramos. Lo anterior surgi luego de que la cantante anunciara su reciente embarazo, al que recurri a travs de una inseminacin artificial, para despus caer en la boca de algunos, y decir que el pequeo sera el fruto de su extinta relacin con Jorge Ramos.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:
12 ostras 2 tajadas de pan (migo de brioche o chips) Manteca
Cebolln Limn Pimienta Coloque sobre las tajadas de pan caliente, rocelas con la manteca que quede en la sartn, salpquelas con una pizca de cebolln picado y termine de condimentarlas con 2 3 vueltas de molinillo de pimienta blanca.
Preparacin:
Haga dorar en el horno 2 tajadas de pan de brioche de 1 y centmetros de espesor. Cuando tienen un color doradito se conservan en el horno. Agregue una nuez de manteca en la sartn y cuando empieza a tomar color, ponga la docena de ostras sin conchillas y escurridas. Saltee a fuego muy vivo durante 3 a 4 segundos.
Decoracin:
Utilice el cebolln y la pimienta para decorar.
24
ENTRETENIMIENTO
UN ReTRaTisTa siNGULaR
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual surez
La calidad artstica de la obra de Orlando Cullar, su experiencia profesional y su mirada a los problemas del ser humano, le ubican en un lugar destacado del panorama del humor grfico colombiano. Sus ilustraciones en los diarios El Espectador, El Tiempo, y en las revistas Cromos, Credencial, y Al, de su pais, y en Courrier International, de Francia; Index on Censorship, de Inglaterra; Revista Eins, de Alemania; y Cartoon Movement, de Holanda, entre otras, constituyen una prueba de su labor ampliamente reconocida. El humor y la stira son necesarios en la sociedad expresa Cullar- porque devienen instrumentos de crtica, de cuestionamiento, de identificacin... Y pueden ser vehculos de preservacin de conciencia sobre lo que creemos que es correcto, necesario, o que debera serlo. Cada da, cuando Orlan-
Gabriel Garca Mrquez - Dibujo de Orlando Cullar.
Angelina Jolie - Dibujo de Orlando Cullar. do tiene ante s el papel en blanco donde debe reflejar su opinin grfica, generalmente aborda un tema atemporal o actual en el que no vea riesgo de ofender la dignidad de la gente (de la gente digna) y denuncia abusos e injusticias que le parecen mal. Tambin le atrae la caricatura fisonmica, gnero al que se fue acercando poco a poco y principalmente desde las pginas del diario El Espectador y la Feria del Libro de Bogot. Me agrada dice Orlando- ver el resultado de la percepcin particular que como dibujante tengo de un personaje, y de las posibi-
George W. Bush - Dibujo de Orlando Cullar. lidades grficas y estticas que puedo trabajar, dentro
Pablo Picasso - Dibujo de Orlando Cullar de la intencin de proponer un estilo personal.
Muchas veces, debido a los medios relata Cullartenemos una imagen preconcebida de los personajes que vamos a dibujar, pero es necesario conocer aspectos relevantes de su vida o algunos detalles que ayuden a contextualizarlo con propiedad, dentro de su atmsfera o dentro de la atmsfera que queramos crear para l. Para poner el ejemplo de Angelina Jolie, -dice- una idea esencial que tenemos de ella es que es una mujer atractiva, pero imposible de acceder a su intimidad. Ese contraste est presente en mi dibujo: ella aparece en un espacio de intimidad sugestiva, clida, con su expresin de sensualidad, puntualizada en su mirada y en sus labios...Nos permite llegar hasta su puerta y mirarla hasta donde ella quiere, pero impidiendo ir ms all... Este retrato de Cullar y otros de su autora, junto a obras de sus compatriotas Turcios, Elena Ospina y Calarc, integraron la muestra Rastreando Rostros, un ejemplo de cmo la caricatura fisonmica alcanza un nivel esttico admirable.
Por Armando Caicedo
5 Frases que me paran el pelo

Aqu van las cinco frases que a cualquier despistado de salario mnimo como yo- le provocan un soponcio.
Primera Frase:
Mis padres quieren conocerte - Cario, si tus padres desconfan de m, yo les envo mi hoja de vida, tres recomendaciones de parientes polticos, mi reporte de crdito y una prueba de ADN. - Escucha cretino, ellos quieren conocerte en persona. Si te niegas, se acab esta relacin Ante semejante advertencia los nervios te traicionan, sientes sudadera en las manos, rasquia en la retaguardia y la bilirrubina se te trepa al nivel de las anginas. De entrada, uno no sabe si acudir a la cita disfrazado con corbata o presentarse fresco y natural. (Fresco y natural significa: jeans rotos, sandalias de pere-
La angustia que ms me hace recordar al gobierno es la escasez de dinero. Un banquero.

grino, arete de cobre en la nariz y unpiercingatornillado en la lengua). A la hora de la verdad, no importa la pinta. Nunca nadie- pasa la primera entrevista ante los suegros. sea la enciclopedia que ella compr por Internet, o la que no lleg fue su ta poltica que le anunci una visita . El stress que provoca el no me lleg aquello, activa los pensamientos ms pesimistas. Uno se imagina en la televisin, rodeado por diez guardaespaldas, al tiempo que una tal seorita Laura, te paraliza con el berrido: Que pase el desgraciado!
Semejante frase -grabada en el contestador del celular- provoca una dolorosa indisposicin intestinal, mezcla entre culillo y pnico. Uno le reza a las Once mil Vrgenes, pidindoles un milagrito. Ay! que eso del inters corresponda al abusivo inters de las tarjetas de crdito, y no a un lo con la polica.
escuincles para que repitan: sopa, sopa, sopa.
Quinta frase:
2011 Armando Caicedo - 582
Segunda frase:
Cuarta frase:
No me lleg aquello. Ella monta un ambiente de melodrama, digno de una pelcula de suspenso: - Sintate. Quiero que hablemos en serio. Uno le suplica al de Arriba que aquello que no le lleg
Tercera Frase:
La autoridad quiere hablarle. Usted es una persona de inters.
Estamos en recesin. Ay! Virgen del Agarradero! Qu confusin! Uno ya no sabe si se trata de la misma recesin del Bush -que todava no se acaba- o se trata de una recesin nueva, virgen, cero millas, lista para estrenar. A estas alturas ya se acaba-
ron los huecos para apretarse el cinturn y uno tiene que decidir, entre regalar el perro, o compartir el nico hueso disponible en casa, con el mejor amigo del hombre. La situacin se ha vuelto tan difcil, que cuando los hijos de mis vecinos quieren repetir sopa, sus padres les dan gusto. Organizan a los
El libre mercado es tan sabio que se autorregula y lo arregla todo. El gobierno no debe intervenir. Qu frase tan sabia! No hagan nada, que antes de 75 aos, el tal libre mercado corregir el desempleo. Con mucha fe, antes de los prximos 100 aos, el libre mercado nos devolver las casas a las millones de familias que ya perdimos nuestros hogares. Con una pizca de resignacin, la sabidura del libre mercado corregir el deterioro en la calidad de vida de 300 millones de ciudadanos. El gobierno no debe intervenir! Jams! (Bueno a no ser que la intervencin del gobierno tenga como propsito salvar a los grandes bancos de la quiebra).
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
A las suegras se les quiere como al sol. Entre ms lejos mejor. Una suegra que era bien metiche, pero metiche, metiche, se muri, y en su tumba le pusieron este mensaje: Aqu descansa ella, y en la casa descansamos todos. Martn estaba trabajando, cuando su jefe le pregunta: Martin, Me enter que falleci su suegra. No va a ir al velorio? Y Martn le dice: No jefe, primero el trabajo, despus la diversin. Cul es el vino ms amargo? -Vino mi suegra.
Reflexin de hoy
Ningn alma triste, abatida, apesadumbrada, atormentada camina junto a Jess. Tengo eso totalmente claro, Padre. Pienso que estoy bajo ataque, pues los episodios de tristeza, abatimiento, pesadumbre y tormento con frecuencia ocupan mi mente. No me dejes solo, Jess, ven a llenarme de alegra, energa, entusiasmo y fe.
http://diariodivino.blogspot.com
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
2011 Armando Caicedo - 582
Mi madre! ... Este verano, el futuro se ve ms claro (por lo menos para 300 mil familias hispanas)
26
ENTRETENIMIENTO

2011 Armando Caicedo -582- Member AAEC
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Te sentirs muy animado-a, adems, tu cuenta en el banco o debajo del colchn podr aumentar positivamente, y eso te proporcionar tranquilidad. En tus relaciones con los dems tampoco tendrs problemas, sobre todo, en las relaciones que mantengas con personas de fuera.
Ser una excelente semana para las diversiones, el ocio, las conquistas y las pasiones, etc. La bsqueda de aventuras ser tu ocupacin principal; necesitas experimentar con la parte ldica de la vida y romper con la rutina diaria. Si tienes pareja, no pondr objeciones a tus propsitos de experimentacin.
Si es un trabajador indocumentado por qu lo encadena como a un criminal?
Mi deber es asegurar sus derechos civiles, con sus derechos humanos.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Tienes muchos contactos, y algunos podrn ayudarte en el mbito profesional. Habr cambios en el trabajo; tal vez te dediques a ms de una cosa a la vez. Te ir bien en los asuntos relacionados con tu familia; si necesitas algo, no dudes en pedirlo, pues te apoyar y te ayudar en todo.
Talvez tus padres tengan que salir fuera o se vayan de vacaciones por su cuenta, sin contar contigo. En realidad, estars deseando que lo hagan, as te quedars con toda la casa para ti solito-a; tambin podra suceder lo contrario, y lleguen si estaban fuera. Es posible que te sientas decepcionado.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Disfrutars de bastante entendimiento con las personas del entorno cercano. De todas maneras, si dejas de lado tu orgullo, te entenders mejor con esa persona con quien tienes problemas. Tal vez tengas que realizar algunos desplazamientos cortos motivados por tu actividad laboral.
Disfrutars de buenas relaciones con las personas cercanas, tendrs facilidad para expresar tus sentimientos e ideas, evitando as los malentendidos. Tu encanto estar a flor de piel; puede que una persona mayor que t est muy interesada por ti. Las actividades en grupo se te darn de maravilla.
Si te apetece ir a visitar a alguien a quien quieres mucho y que se encuentra lejos, ser el tiempo perfecto para hacerlo. Tu mente se encontrar muy despierta y sabrs resolver con rapidez los problemas que se te presenten. En el plano emocional, tenders a la divagacin y a la inestabilidad.
Tu vida social aumentar en buena medida; recibirs llamadas e invitaciones para salir. Por otra parte, te ir muy bien con tu pareja, aunque no dispondris de mucho tiempo para estar a solas, y en las dems relaciones o asociaciones que mantengas. En fin, Acuario, ser un buen da que deberas aprovechar.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
Ests muy pendiente de tu economa ltimamente; algn proyecto que tienes en mente requiere que seas prudente con los gastos, por eso deberas ahorrar todo lo que puedas. En lo profesional, tendrs suerte en lo que hagas, y quiz te ofrezcan un puesto de trabajo mejor al que has tenido.
Conclusin de competencia por Belleza Latina
Cartelera de actividades
Concierto de Manu Chao
El mircoles, 31 de agosto, iniciando 7 p.m. ha de efectuarse un concierto con el virtuoso de buena voz, Manu Chao. Cita: House of Blues de Boston. Para ms informacin o para comprar entradas, visite: www.ticketnetwork.com. comedia en que tres hermanas se enfrentan a las calamidades por las que atraviesa su madre enferma. Cita: Elayne P. Bernstein Theatre de Lenox, MA. Para ms informacin, llame al 413-637-3353. Visite: www. shakespeare.org.
No tendrs problemas en el plano social y profesional; se presentarn ante ti interesantes oportunidades, tanto para conocer a personas nuevas, como para encontrar un trabajo o mejorar el que tienes en la actualidad. Tu economa tambin ser buena. Todo ir bien con tu pareja y familiares.
Si tienes problemas econmicos serios, podras pedir ayuda a tu familia, a tu padre o uno de tus tos; ellos podrn echarte una mano en lo que necesites. En el terreno sentimental, una persona con mayor poder adquisitivo, y quiz mayor que t en edad, podr interesarte sexual o sentimentalmente en ti.
Es posible que ests experimentando un cambio o evolucin relacionado con tu manera de ver la vida, con tus expectativas de futuro y necesidades. En lo social, no tendrs problemas; muy al contrario, te sentirs a gusto en compaa de tus seres queridos. Y en el trabajo, todo transcurrir con normalidad.
El sbado, 27 de agosto, 7 p.m. han de dar toque final a los escrutinios para elegir a Miss Belleza Latina 2011, en Silver Fox Hotel, localizado en el 2031 Revere Beach Parkway. Para ms facilidad, maneje por la Ruta 16 y salga en la ciudad de Everett, MA. Admisin: $25 por adelantado; $35 en la puerta. Para otros detalles o para comprar entradas: www.eventbrite.com/ event/1739190967.
Diez centavos por una danza
Msica de rgano en Methuen
Presentacin sobre la Guerra Civil en Estados Unidos
El martes, 13 de septiembre, de 1 a 3 p.m. en el Methuen Senior Activity Center del 77 Lowell St. de Methuen, ha de efectuarse una presentacin con mira a ilustrar sobre los acontecimientos histricos acaecidos en la Guerra Civil en Estados Unidos.Esta es una presentacin de Bill Cutler. Si usted desea ms detalles sobre este evento, llame al 978-8825.
Hasta el domingo, 28 de agosto se ha estado presentando Ten Cents a Dance (Diez centavos por una danza), una obra de teatro dirigida por John Doyle, con msica romntica de Rodgers y Hart. Cita: Williamstown Theatre Festival, Main Stage, Williamstown, MA. Para otros informes o para comprar entradas, llame al 413-5973400. Visite: www.wtfestival. org.
El mircoles, 31 de agosto, 8 p.m. usted puede disfrutar de msica clsica con el organista Luca Massaglia en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway St., Methuen, MA. Isabelle Stabio estar encargada del saxofn. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $12 adultos; $5 nios. Para ms informacin: 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.
al espaol como La Novicia Rebelde en la dcada de los aos 60. Esa fue pelcula en que se lucen con roles espectaculares la actriz July Andrews y el actor Christopher Plummer. Cita: Pentucket Bank Community Room, localizado en el 25 Merrimack St., Haverhill, MA. En la obra han de actuar integrantes del Pentucket Players Inc. Los adolescentes pueden asistir los sbados con sus padres. Los nios de 6 o ms aos, pueden asistir el domingo 28. Para ms informes, visite: www.pentucketplayers.org.
tcnicas de relajacin, medidas de conforte, entre otros temas. Para informacin extra, llame al 978-738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
Ana Gabriel en Lynn
Aprenda cmo tratar a su recin nacido
Audiciones teatrales en Haverhill

El sbado 27 y el domingo 28 de agosto, 10 a.m. a 3 p.m. habr audiciones para presentar como obra de teatro The Sound of Music (El Sonido de la Msica) que tambin fue traducida
La memoria del agua
Hasta el domingo, 4 de septiembre, se estar presentando The Memory of Water (La memoria del agua), que es un drama-
El lunes, 29 de agosto, de 6 a 8:30 p.m. en Maternal Health & Fitness, localizado en 7 Hodges St. de North Andover, MA. usted podra recibir instrucciones para que se ilustre en el modo de tratar a su hijo recin nacido. La instruccin tratar sobre el proceso de la atencin antes y despus de alumbrar un beb, sobre
Con su CD Renacer viene el viernes, 9 de septiembre a Lynn, MA la cantante de Mxico Ana Gabriel al 3 de City Hall Plaza de Lynn. Esta es presentacin auspiciada por varias instituciones, entre esas el semanario El Mundo, de Cambridge, MA. Para comprar su entrada, visite el Web: www.lynnauditorium-cores. org. Si usted desea ms informacin, llame al 1-800594-8499.
Festival y Desfile Dominicanos de Lawrence en actividades

Con la consigna: Los dominicanos somos de Grandes Ligas, el Festival Dominicano de Lawrence, que conlleva un desfile, ha de continuar con diferentes eventos hasta el 28 de agosto. Esas actividades se realizan en
honor a la Restauracin de la Independencia Dominicana, que acaeci el 16 de agosto del 1863. Este viernes, 26 de agosto, 7:30 p.m. se efectuar la Cena de Gala Juan Marichal y Entrega del libro Desfile Dominicano 2011 en el Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway St. Lawrence, MA. Admisin: $35 por persona. El domingo, 28 de agosto, se llevar a cabo el Desfile Dominicano que tendr inicio a las 11 de la maana. Empezar en la secundaria Central Catholic, localizada en el 300 Hampshire St. de Lawrence, para terminar en el Parque Campagnone (Parque de las ardillas), donde ha de haber celebraciones de 1 a 9 p.m. Para comprar su entrada, visite: www.lynnauditoriumcores.org. Si desea ms informacin, llame al 1-800594-8499. El coordinador general de esos eventos es Nazario Esquea, con celular # 978-601-9979. Para saber ms sobre ese festival, escriba a: midesfiledominicano@yahoo.com.
27 agosto 25 al 31, 2011

No. 590
Ao XII Jueves,
Crisis de pareja
No hay duda: el amor es una autntica enfermedad, con sus propias secuelas psquicas y fsicas. Estas son las reacciones que experimenta nuestro cuerpo cuando nos contagiamos de esa dolencia que llega a carcter de epidemia con la primavera. Segn la ciencia, as acta el amor sobre nuestro organismo:
La qumica del amor

Inslito pero cierto Pelo dorado
rechazo ertico son las mismas en Suecia que en Hawaii. En ese lenguaje, los ojos lo expresan todo. Por ejemplo, mirando mucho, intensamente o, simplemente, sosteniendo la mirada un poco ms de lo que se considera normal. Otras seales: la sonrisa cndida; el aleteo de pestaas; los tocamientos continuos; el suspirar; el asentir a todo... vez que han decidido que una mujer les gusta fsicamente, pueden sucumbir al enamoramiento al instante. En cambio, las mujeres valoran factores que pueden influir en su futura vida en comn: carcter, situacin econmica y familiar... La explicacin es simple. Durante decenas de miles de aos, la vida de la mujer dependa muchsimo del hombre que elega como pareja. Por eso, la mujer permite que la cabeza domine el corazn... pero no siempre funciona.
Un reino donde no entra la razn
En el mundo hay una mujer rubia por cada mil morenas.
El sistema nervioso autnomo altera todo el organismo. En l, todo es vehemencia y oleaje qumico. Es el reino del orgullo, los celos, el miedo, la envidia y, cmo no!, del enamoramiento, la pasin, el sexo. A travs de nervios microscpicos, los impulsos llegan a los ms mnimos capilares, folculos pilosos, glndulas sudorparas. El msculo intestinal, los genitales, la vejiga... todo el cuerpo recibe el bombardeo que parte
de ese palpitante centro de las emociones y las sensaciones. Aqu no tiene cabida el intelecto ni la voluntad ni la estrategia. Las rdenes se suceden de forma efervescente, imperiosa: dilatacin!, ereccin!, secrecin! En el territorio del sistema nervioso autnomo, la razn es una entrometida.
El coqueteo universal
Nadie se da cuenta, pero en
ese ocano de pasiones en que se sumergen durante las prximas semanas, el comportamiento de los enamorados podra ser considerado ridculo de no ser porque es tan humano como el comer. Estis en la poca del cortejo o coqueteo. Los filsofos conductistas lo han estudiado en todas las latitudes y han llegado a la conclusin de que las seales que indican inters, disposicin o
Qu flipper!
Los delfines viven en comunidades que llegan a acoger 500 ejemplares.
Un despilfarro negro
La importancia del fsico
La conclusin de los expertos es que los hombres son slo selectivos en lo tocante a lo fsico y no tanto en el resto. Una
Cada da se consumen en el mundo 82,4 millones de barriles de petrleo. De ellos, la cuarta parte se quema en Estados Unidos.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Productos Servicios
agosto 25 al 31, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Te ofrecemos:
oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Desde
$399
por person a
Disney.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
VENDO PIZZERIA EN LAWRENCE

(Frente a la Iglesia San Patricio)
PIdeal para negocio familiar PExcelente ubicacin PAbierto 7 das a la semana PClientela establecida
(978) 835-4633
10th Circuit-Family Division-Portsmouth 111 Parrot Avenue Portsmouth, New Hampshire 03801-4402
AL R MEJO O! I PREC
LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT

RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
LO MEJOR EN 2006-2007
DE AGOSTO: 20% DE DESCUENTO

Sky Skin Center
ESPECIAL
$748
$834
THE STATE OF NEW HAMPSHIRE JUDICIAL BRANCH

Telephone: (603) 433-8518 TTY/TDD Relay: (800) 735-2964 Http://www.courts.state.nh.us
Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.
INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
Case Name: In the Matter of Pedro Ferreras Vargas and Belinda Bermudez Davila Case Number: 670-2011-DM-00047 On January 31, 2011, Pedro Ferreras Vargas of Hampton, NH filed in this Court a Petition for Divorce with requests concerning: Belinda Davila The original pleading is available for inspection at the office of the Clerk at the above Family Division location. UNTIL FURTHER ORDER OF THE COURT, EACH PARTY IS RESTRAINED FROM SELLING, TRANSFERRING, ENCUMBERING, HYPOTHECATING, CONCEALING OR IN ANY MANNER WHATSOEVER DISPOSING OF ANY PROPERTY, REAL OR PERSONAL, BELONGING TO EITHER OR BOTH PARTIES EXCEPT (1) BY WRITTEN AGREEMENT OF BOTH PARTIES, OR (2) FOR REASONABLE AND NECESSARY LIVING EXPENSES OR (3) IN THE ORDINARY AND USUAL CAUSE OF BUSINESS. The Court has entered the following Order(s): Belinda Davila shall file a written Appearance Form with the Clerk of the Family Division at the above location on or before October 18, 2011 or be found in DEFAULT. Belinda Davila shall also file by October 18, 2011 a Response to the Petition and by October 18, 2011 deliver a copy to the Petitioners Attorney or the Petitioner, if unrepresented. Failure to do so will result in issuance of Orders in this matter which may affect you without your input. BY ORDER OF THE COURT BY ORDER OF THE COURT August 18, 2011 (m) NHJB-2281-F (3/27/2007) Diane P. Caron, Clerk of Court
CITATION FOR PUBLICATION
(978) 935-9646
Call today!
Located in the Heart of Downtown Lowell
SE HABLA ESPAOL!
www.riverpl.com
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de
29 agosto 25 al 31, 2011

No. 590
Ao XII Jueves,
La Liga de Ftbol Profesional (LFP) y la Asociacin de Futbolistas Espaoles (AFE) no han alcanzado un acuerdo para la suspensin de la huelga convocada por el sindicato de jugadores el pasado 11 de agosto y que ya suspendi el inicio de la liga que debi iniciar el pasado sbado 20. Tras una reunin el martes 23, y con otra programada para el siguiente da, ambas partes coincidieron
Paro an sin solucin

que se ha producido un intercambio de posturas, pero no hablaron claramente de avances, lo que significa que la segunda jornada de la liga podra tambin ser cancelada. Si para el presidente de la Liga de Ftbol Profesional, Jos Luis Astiazarn, la patronal del ftbol est intentando buscar frmulas imaginativas para solucionar el conflicto, el portavoz de AFE, Luis Gil, considera
En Espaa
que la Liga no ha cedido y que la distancia entre ambos organismos no ha cambiado mucho. Entre los puntos clave de la discusin se encuentra la garanta de los sueldos de los futbolistas, pasados y futuros, por parte de los clubes en concurso de acreedores. La AFE ha denunciado que los clubes mantienen impagos con 200 jugadores a los que deben, en total, unos 50 millones de euros.
Maurizio Beretta presidente de la Liga Italiana de Ftbol.
Ahora, ftbol Italiano bajo amenaza de huelga

Los clubes de la Primera Divisin italiana rechazaron el mircoles, 24 de agosto, firmar la renovacin del convenio colectivo de los futbolistas, con lo que cada vez se hace ms concreto el riesgo de que el inicio de la Liga Italiana, previsto para el 27 y el 28 de agosto, se vea aplazado por una huelga de los futbolistas. Y es que a principios de agosto, los futbolistas de la Serie A amenazaron con ir a la huelga si los clubes no ratificaban el acuerdo para renovar su rgimen contractual. Los representantes de los clubes se reunieron el mircoles 24, en Roma y rechazaron por 18 votos a 2 el acuerdo sobre el convenio, explic el presidente de la Liga Italiana, Maurizio Beretta. En un principio, el principal punto de desencuentro entre jugadores y entidades fue precisamente el artculo 7 del convenio, por el que la Liga Serie A estableca la posibilidad de que las directivas de los clubes decidieran unilateralmente que un jugador se entrenase por separado del resto de la plantilla. Una medida que se top con la oposicin de la AIC, que consideraba que podra llevar a discriminaciones.
NO JUEGUES CON TU VIDA...

Forln con un pie fuera del Atltico de Madrid
El equipo Atltico de Madrid autoriz a Diego Forln a negociar su transferencia a otro club, y el delantero uruguayo estara en la mira del Inter para reemplazar a Samuel Etoo. El club espaol indic que Forln le solicit al tcnico Gregorio Manzano que no lo convoque para el partido del jueves 25 en Portugal contra el Guimaraes por la fase preliminar de la UEFA Europa League porque est estudiando la posibilidad de fichar por otro equipo. Manzano le ha autorizado a quedarse en Madrid porque el Atltico se juega Guimaraesdebido a que hay inters de otros equipos en su contratacin, por lo que decidi que se quedara en Madrid, y consider que la mejor decisin es la que se ha tomado. Forln fue elegido el ao pasado como el mejor jugador del Mundial de Sudfrica, tras ayudar a la seleccin uruguaya a conquistar el cuarto puesto, y en julio gan la Copa Amrica con la Celeste. Lleg al Atltico en 2007 procedente del Villarreal, y con el club rojiblanco gan la Europa League y la Supercopa de Europa.
Ni con la de los dems.
Diego Forln. mucho y necesita jugadores al cien por cien, seal el Atltico en su cuenta de Twitter. Gregorio Manzano, entrenador del Atltico de Madrid, explic que el uruguayo Diego Forln le solicit viajar a
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
30
DEPORTES
DESDE LA BANCA
Marcos Tamrez
La suspensin de un partido del torneo de apertura mexicano entre Santos y Morelia el sbado, 20 de agosto, tras escucharse disparos desde la tribuna del estadio TSM hogar del Santos, sin lugar a dudas que refleja un feo y bochornoso espectculo, el cual esperamos que jams se vuelva a repetir, no solo en Mxico, sino en ninguna otra actividad deportiva del mundo. Yo soy de los creyentes que a todo en la vida se le puede sacar algo bueno y tras este lamentable momento del ftbol mexicano, considero que es rescatable el comportamiento y el civismo demostrado por los fanticos que pese a la confusin y los temores vividos supieron comportarse de madera ordenada hasta tanto la administracin del Estadio explic lo que estaba sucediendo. Por eso felicitamos a los fans del Santos por su conducta ejemplar. Al parecer, dentro de las principales ligas deportivas del mundo, las movidas de modas no estn en el campo sino fuera del mismo y las palabras del momento son huelga y bloqueo. Ya la NFL vivi un paro patronal de ms de cuatro meses y actualmente la NBA est sumida en su propio bloqueo desde el pasado 30 de junio y a medida que se acerca el mes de octubre cuando se inicia la pretemporada, las negociaciones entre los jugadores y propietarios estn en un punto muerto. Pero el sentimiento de paro se ha extendido ms all de las costas estadounidenses, ya que en Espaa, el inicio de la Liga de Ftbol fue suspendido por una huelga llamada por los jugadores que demandan el cumplimiento del pago de sus salarios y la jornada de este fin de semana estaba tambin en peligro. Una situacin similar est ocurriendo en Italia donde los futbolistas y los dueos se encuentran enfrascados en una disputa por alcanzar un nuevo convenio cuando solo restan horas para el inicio de la temporada de la Liga Italiana de Ftbol que est programado para este sbado, 27 de agosto. Adrin Gonzlez peg dos jonrones el martes, 23 de agosto, en la victoria de Boston 11-5 ante Texas sumando 20 en la campaa y esta fue la dcima ocasin que el mexicano saca la pelota dos veces en un mismo juego y la segunda vez que lo hace con los Medias Rojas. Las otras ocho veces fueron con San Diego. El mircoles 24 bate otro jonrn. Tambin, los dos cuadrangulares llegaron en la primera y la cuarta entradas y el primero rompi una sequa de 22 partidos sin vuelacercas para Gonzo, quien tena 84 turnos sin bambinazos. El anterior lo haba logrado el 30 de julio ante los Medias Blancas de Chicago. Los fanticos de Boston, esperan que este sea el despertar de Adrin, quien ya suma 97 remolques y lidera la Liga Americana en promedio (.346).
Basquetbol Masculino
EJEMPLO
Todo listo para los Juegos

Los Juegos Olmpicos Londres 2012 estn cada vez ms cerca; menos de un ao es lo que falta para el evento deportivo ms importante del mundo. En la rama del baloncesto se rifarn dos cupos por el Continente Americano, adems de Estados Unidos que ya tiene su boleto asegurado por ser el actual campen del mundo. Los dos cabezas de serie: Brasil y Argentina parten como favoritos para lograr los cupos, los dos grandes de Amrica aprovecharn la ausencia de USA en el torneo, adems de la experiencia y de sus jugadores de la NBA. Pero el principal favorito al ttulo es el equipo local, los gauchos tendrn a su mxima estrella, Manu Ginobili (San Antonio Spurs) en lo que podra ser su ltima participacin con la seleccin, adems contarn con Carlos Delfino, Luis Scola, Fabricio Oberto, Snchez y Prigioni, un verdadero equipazo con el Chapu Nocioni y toda esa camada que brilla en Europa. Argentina ya ha ganado medalla de oro en Atenas 2004 y fueron sub Campeones del Mundo en Indianpolis 2002. Brasil es Brasil, y Tiago Splitter sacar toda su casta NBA para liderar a su grupo y complicar a todo el mundo en el grupo A. El sistema de competencia es de todos contra todos, seguido de una final con los cuatro mejores equipos. En la primera fase clasifican los
Lenta pero efectiva mejora de Lackey

Marcos Tamrez
Mucho se ha dicho sobre la tambaleante temporada de John Lackey, las crticas no ha dejado de llover sobre l derecho que lleg a Boston con un contrato de 82.5 millones de dlares por cinco aos en el invierno del 2009. La prensa de Boston ha sido inclemente con Lackey que en algunas ocasiones ha lanzado con molestias, pero que siempre ha tratado de mantenerse activo y realizando sus salidas cada 5 das, en un equipo que ha sido fuertemente afectado por lesiones este ao.
HUELGA O BLOQUE SON LA MODA
Diez equipos buscarn a partir del 30 de agosto del presente ao y hasta el 11 de septiembre dos cupos para clasificar a las olimpiadas. Los conjuntos estarn divididos en dos grupos de cinco pases cada uno: Grupo a: Brasil, canad, Repblica Dominicana, venezuela y cuba. Grupo B: argentina, Puerto Rico, Uruguay, Panam y Paraguay. primeros 4 de cada grupo. Los cuatro equipos con mejor rcord luego de la segunda fase se enfrentan en semifinales. Tambin, los equipos que finalicen el campeonato en las posiciones 3, 4 y 5, jugarn el repechaje por otro lugar en Londres. Otros pases como Rep-
GONZO DESPIERTA
blica Dominicana y Venezuela, son equipos jvenes que podran dar la sorpresa sobre todo los quisqueyanos que llevan a su estrella Al Horford de los Atlanta Hawks, adems de Charlie Villanueva de los Pistons de Detroit y el alero fuerte de los Kings de Sacramento, Francisco Garca, cuentan con el rapidsimo piloto Kelvin Pea y la defensa de Jack Michael Martnez. Tampoco se puede descartar a Puerto Rico que con Carlos Arroyo y el pequeo J.J. Barea suman velocidad, experiencia y calidad a los boricuas que siempre juegan un baloncesto de alto nivel. Son muy pocos cupos para los Juegos Olmpicos y los diez pases buscarn el mismo objetivo, coronarse y representar a sus habitantes en Londres 2012.
Sin dinero para pagar operacin

El mdico que aplic el tratamiento con clulas madre al estelar lanzador de los Yankees de New York Bartolo Coln en su brazo de lanzar, declar que el pelotero no tena dinero para pagarle la operacin. l (Bartolo) tena muchas inversiones en propiedades, pero dinero en efectivo (para costear la operacin) no tena, expres el doctor Leonel Liriano. Dijo que ante esa situacin el propio lanzador propuso hacer un contrato, de manera que cuando volviera a conseguir contrato de trabajo en Grandes Ligas dispondra de un por ciento de ese contrato para quien o quienes participaron en la intervencin quirrgica. No se hizo ningn contrato, y se hizo la operacin, revel Liriano quien no especific en realidad qu cantidad lleg a cobrar o al porcentaje por contrato que pudo haber acordado con el jugador. El profesional de la medicina dijo sentirse satisfecho con los resultados de la operacin, que se hizo hace dos aos, cuando Coln contaba con 36 aos, y seal que ahora cuenta con 38 y no ha tenido problemas con su brazo de lanzar, indicando que una demostracin de ello es que le ha ido bien este ao en las Grandes Ligas. Dijo que se siente satisfecho, tambin, por el hecho de que ha ganado gran notoriedad y prestigio como profesional de la medicina, tanto a nivel nacional como internacional.
Si bien es cierto que el derecho est pasando por su peor temporada en las Mayores, ste poco a poco ha ido mejorando y desde que su efectividad se registr en 7.47 a principio de julio, Lackey ha ido mejorando, al punto que desde el Juego de Estrellas hasta la fecha, solo el impresionante, Justin Verlander de Detroit ha sumado ms victorias que l y su efectividad ha mejorado a 5.48, que an es alta, pero es una mejora significativa. Lackey desde el descanso del partido de las Estrellas tiene marca de 7-3, pero lo bueno no solo radica en la obtencin de victorias, sino en la mejora y confianza que ha ido consiguiendo con el pasar de los das, lo que representa un alivio para la maltratada y necesitada rotacin de Boston, que an se mantiene sin Clay Buchholz. Si Lackey contina mejorando como lo ha hecho hasta ahora, le dara al dirigente Francona ms estabilidad en el ltimo mes de temporada, el cual se perfila como una dura batalla con los Yankees por la cima de la Divisin Este.
PUBLICIDAD 31
CERVEZAS
COORS LIGHT
30
BUD LIGHT
24
$21.
49
$17.99
NATURAL
30
CORONA
24
$14.49
$23.79
HEINEKEN
24
79
PRESIDENT
Precio de las cervezas + depsito.
$23.
24
BUDWEISER
$21.
79
24
BUD LIGHT
$17.
1.5 lt 1.5 lt
99
36
VINOS
1.5 lt 750 ml 750 ml
96 puntos por revista de vinos.
LICORES
750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.75 lt
$25.20
1.75 lt
YELLOW TAIL
MOUTON CADET
MARQUS DE MURRETA
KENDALL JACKSON
CIROC VODKA
SANTA RITA
FRONTERA
BERINGER
PENASCAL
THE GLENLIVET
JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA Y DORADO
GRANTS
$11.99
750 ml
$9.99
$22.99
1.75 lt 1.75 lt
$11.99
1.75 lt
$28.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$10.99
1.75 lt
$4.99
750 ml
$35.99
750 ml
$29.99
1.75 lt
$22.99
1.75 lt 750 ml
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
$31.99
$59.99
GREY GOOSE VODKA
SMIRNOFF VODKA
KETEL ONE VODKA
SKY VODKA
ABSOLUT VODKA
JIM BEAM
HENNESSY
ST. RMY
DEWARS
EL JIMADOR
MOT & CHANDON
$55.99
$19.99
$35.99
$21.99
$29.99
$27.99
$42.99
$9.99
$33.99
$29.99
$29.99
ADEMS
Cambio de cheques de:
UNEMPLOYMENT SSI INCOME TAX COMPAAS
434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
PARA QU IR A 450 H S L , Ma (r . 110) NEW HAMPSHIRE? 978-682-0050

averHiLL treet awrence t
SIEMPRE!!
GRANDES ESPECIALES
32
PUBLICIDAD
embellezca Su Sonrisa...
Frenillos Asequibles para nios y adultos
Dr. Michael Kacewicz

Aceptamos Mass Health
MSc CAGS Ortodoncista
488 Essex Street Lawrence
DentalBrightGroup.com
978.975.8888

¡No Más Violencia!: Donan $2 Millones en Programas de Prevención Alcalde Lantigua Contratará Más Policías

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

¡No Más Violencia!: Donan $2 Millones en Programas de Prevención Alcalde Lantigua Contratará Más Policías

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

La qumica del amor

Agosto 25, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 590

Donan $2 millones en programas de prevencin

MassaChUseTTs Legisladores proponen construir tres nuevos casinos

se celebra en grande el reinado del Desfile y Festival Dominicano

Google pagar $500 millones en caso resuelto

Huracn irene causara $20 mil millones en daos

Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590

alzas y bajas en empleos

Si bella quieres lucir,

Podra causar $20 mil millones en daos

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

No. 590 Jueves, agosto 25 al 31, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590

sindicatos gastan millones en cabildeo

DOT dona $2 millones

Fondos para prevenir violencia

Casa de Estado de Massachusetts.

Reconocern a abogados que sirvan gratis

1 70 Common Street, Suite 101

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

No. 590 Jueves, agosto 25 al 31, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590

contra acceso de menores al alcohol

Alcalde Thomas M. Menino

otro nio se ahoga; tena 7 aos

La mBTa nombra director interino

Wendy Y. Estrella Vive Beauty Salon

We make you beautiful

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626

Accidentes de Auto ...y otros

Abogada Wendy Y. Estrella

300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

No. 590 Jueves, agosto 25 al 31, 2011 Ao XII

225 Broadway Methuen, MA 01844

Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590

Teach for america apoyando a Lawrence

Miguel ngel Andjar

Nuevo cnsul dominicano en Boston

Cumplimiento es nuestro lema!

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste

No. 590 Jueves, agosto 25 al 31, 2011 Ao XII

Alcalde Lantigua anuncia

John Romero, Jefe de la Polica de Lawrence.

Alcalde William Lantigua.

Condiciones que tratamos

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

www Siglo21 com

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

Ao XII Jueves, agosto 25 al 31, 2011 No. 590

Izan bandera en Lawrence

ecuatorianos celebran independencia

NA LINDA SONRISA LUZCA U

Jessica Lucas, Seorita Ecuador, porta orgullosa la banda de la bandera de su pas.

IMPL ANT CIRU ES GA