Facultad de Filosofa y Humanidades

Licenciatura en Lengua y Literatura

Seminario de Poesa Chilena
Prof. Matas Ayala / Ay. Bernardita Yanucci
Gabriel Muoz Salgado
LA PGINA EN BLANCO *
* (El cisne de Ana Pavlova sigue siendo la mejor pgina en blanco).
Dentro de las prximas lneas, se proceder a analizar el poema La pgina en blanco de
Juan Luis Martnez en la Nueva Novela. La idea de escoger esta obra nace por dejar un
poco de lado el anlisis estructural en funcin de dar ms nfasis a la interpretacin
significativa de este texto en consonancia con otros fragmentos tanto del mismo autor como
con ciertas intertextualidades. De esta manera se tratar de presentar el problema de la
pgina en blanco como un espacio de creacin tanto como limitacin.
Hay un importante rasgo que refiere a la visualidad de este poema. Dentro de este
texto encontramos solo dos enunciaciones con un gran espacio entre ellas: la primera, el
ttulo, La pgina en blanco y la segunda, la nota al pie acerca del ttulo, (El cisne de Ana
Pavlova sigue siendo la mejor pgina en blanco), la cual no solo es una nota al pie, sino
que extraamente se encuentra entre parntesis. Este texto realiza una suerte de caligrama
pero sin hacerlo, donde su significado est representado por la manera en que est
construido: una pgina en blanco como estructura y tambin como significado.
Detenindonos un poco en esta categora, resulta muy interesante la forma en que
puede esto ser un caligrama pero, a la vez, no serlo. Recordando que un caligrama est
construido como un poema visual donde la constitucin de los grafemas y signos estn
constituidos de manera tal que dan a conocer el contenido del poema, forma y sustancia,
dira Hjemslev, respectivamente para cada categora. Pues vemos la forma de la pgina en
blanco con una pgina sin contenido y no hay nada en la sustancia del poema: una pgina
en blanco.
Ahora bien, es posible tambin dar cuenta de una contrariedad, pues una pgina en
blanco debera estar en blanco, obviamente tomando el blanco no como color, sino como
metfora de una limpieza de signos lingsticos y/o diversos ruidos en el canal. No
obstante, esta pgina en blanco tiene un ttulo y una nota al pie, dira lo mismo si estuviera
totalmente en blanco? Es posible postular el ttulo como una figura retrica de repeticin,
como resultando una redundancia del escrito (entendiendo escrito no como grafemas, sino
como la constitucin de versos que debera existir luego del ttulo que, en este caso, est en
blanco).
En un nivel informal, puede prestarse esta pgina en blanco para jugar como si fuera
un complete la oracin, en el sentido que cobrara este poema un significado incompleto.
Es posible leer todo lo que se quiera cuando no existen letras, interpretar la nada y
encontrar todo o tal vez leer algo que no se desea leer, buscando aquella sensacin trgica
donde no la est. En fin, no es posible leer algo, sin embargo, s es posible interpretar, y es
aqu donde cada lector puede leer la felicidad, la tristeza, la neutralidad, etc.
Qu pasa con la cita al pie de pgina?, Qu indicio nos aporta (El cisne de Ana
Pavlova sigue siendo la mejor pgina en blanco).? Para esto es significativo hacer
referencia a un fragmento del poema Restas del mismo Martnez, el cual podra equivaler
al tercer prrafo de su poema:
Ejercicio 2 El lago de los cisnes
Una pgina en blanco
Una pgina en blanco
Podramos leerlo de la siguiente manera: [c xcr `si sjo os c`Ia o c Io `si ncs
`mc no su na`pa xi nacm `bIap ko c si ` wa Iau na `pa xi nacm `bIap ko y, si se-
guimos la lgica matemtica, una pgina en blanco, ms otra pgina en blanco, debera dar
como resultado el lago de los cisnes al invertir la operacin dentro del ejercicio. No
obstante, tal cual dice la nota al pie de pgina (El cisne de Ana Pavlova sigue siendo la
mejor pgina en blanco). y en este sentido podemos extrapolarnos de este texto para dar
cuenta del famoso ballet El Lago de los Cisnes, protagonizado por Ana Pavlova.