Poa Rei 5 O Vator DA BIODIVERSIDADEMERcaboriA, CoMODIDAD Os limites da quantificag MORALID ‘do na avaliagio da biodiversidade do plancta? Essa questio me lembra devi jogo que costumivamos jopar om reunides ¢ piqueniques da igreja quando eu crescia no Meio-Oeste los Estados Unidos. Algu n do comité de entretenimento fazia a contagem de um sorti anum jaro, Na festa d luma nave espacial. Alguém olha para baixo diz: “Qual & 0 valor da vida naque He planeta ali2”A adivinhagio que chegar mais perto ganha um prémio, lo que porcas ¢ parafusos Recentemente, cientistas de riram ossos dle um dinossauro que eles chamaram mossauro, O animal tinha 18 pés (5,49m) de altura, mais de 100 pés (30,50m) <ée comprimento ¢ pesava cerca de 80 toneladas, A diferenca de tamanho entre una ticipava, eu era eliminado quanclo colocavam arruclas de tamanhos diferen ada a diversidade de tamanho entre espécies, sem mencionar o fato de espécies vivem dentro de outras, ndo & surpresa que os cientistas tenhumm ‘leisado espaco cm suas suposigdes sobre o mimero de espécies que existem, eles estimam que existam entre cinco © 30 milhdes de especies, Tudo bem. Eu também nao era bom em jogo de adivinhagio. Uma vez eu ichei que um jarto tinha 452 Teas © paralusos, A resposta certa era mais de2,000. Ganhei o “troféu trouxa” pela r rada de todas; o prémic Contud nsso deixar de enfatizar quo mais dificil 6 nossa tarefa, Nos pécies existem, Supde-se que temos que por um valor nelas, Em que termos: Quando olhava para dentro do vaso, eu licava sempre um pouco impressi nado no inicio, portanto, nao vamos desistir ainda, Eventualmente, eu resolvi ser sistematico na minha adivinhacio, Eu dividia 0 vaso em partes supostament F P guais ¢ tentava fazer uma conta bisica de uma dessas partes. Ai eu multiplicava esse nlimero pelo nimero de segdes. A despeito do mew insucesso, esta & uma ahordagem razoivel; podemos chamé-la de método dividir-e-conquistar. Os xis como.a perca-flecheira (Percina tanas!), a pediculiria-lusteosa (Pedicularis sp.) © 0 condor-da-Califérnia, entio poderiamos fazer uma média dos valores dessas especies e multplici-la pelo valor médio do nimero de espécies que existem, transformada em um produto que pode ser comprado ou vendido no mercad Nessa categoria, os jacarés tém um valor potencial na fabricag3o de sapatos, mas le jacaré venderem mais do que sa muns de vinil, Valor indireto dess tipo ¢ especialmente importante na indiistria farmacéutica, uma vez que muitos Uma especie tem valor de conveniéncia (comodidade) se sua existéncia melhora com a visio de uma orquidea. Andar, pescar, cagar ¢ observar aves outras ocu milhdes de délares sgoada com um par rep Finalmente, as esp troversia, Alguns fil6s >rias. De acordo com « staremos aptos a re alor moral, mesmo ¢ nomento, Ele acredit udava a viver melhor dizer que ha pelo menc as espécies tém valor ¢ chance para que eles fo Os valores morais ¢ nhecimento atual. Por México, uma planta per 985; ver também capi Atualmente, contucBRYAN NORTON / 255 rias, De acordo com essa opiniso, elas tém valor por si mesmas ¢ esse valor no depende de nenhum uso que se faga delas (Regan, 1981; Taylor, 1986). Nao chance para que eles formem, reformem e melhorem seus proprios sistemas de lores (Norton, 1984; Norton, no prele Os valores morais que as pc cies sGo bem altos. Re is especies. Conseqiientemente, além dos valores que os6 / BODIVERSIDADE economistas dio a algumas poucas espécies, eles também calculam um valor d u valor conhecido, i.e., 0 valor que dev ar na possibilidade de que uma futura desc jue consideramos iniitil atualmente (Fisher e Hanemann, 1985; ver também sero impossiveis, Portanto, Fisher ¢ Hanemann definem valor de opgio como cies, que talvez erradicéssemos hoje, venham a ter valor no futuro, Eles pergun le salvar as espécies, dada a possibilidade de que novas descobertas, indicando, seu valor, possam ser feitas no futuro. Um aspecto importante do valor de apgio é que ele se aplica igualmente 4 mercadoria, & comodidade e 4 moralidade, A medida que tempo passa, ganha mos conhecimento em todas essas areas, ¢ novos conhecimentos podem levar a a, a situacio é muito pior do que parece. Os céleulos do valor d do tempo). Uma vez tendo feito tud aber como traduzi os valores futuros possiveis em délares atuais, Penso que se pode dizer que despeito do grande interesse tedrico em se dar valores de uso ¢ de opgio par cespécies, ¢ alguns avangos impressionantes na teptativa de formaliza-los, aind ai levar muito tempo antes que 0 valor total de apenas uma tinica espécie possa Vale a pena voltar ¢ examinar os problemas mais dificeis enfrentados pelo geral, os economistas tém problemas com decisbes onde uma das opgdes pode ser revertida, Esse é um problema de suma importincia para a biodi sidade. Se decidirmos construir uma represa ¢ desistirmos de uma espéci explodir a represa nao trard a espécie de volta Segundo, somos forgados a tomar decisdes no presente sob condigdes ince especies ¢ perturbadora, Imagine que vocé esteja andando numa colina no México Seu olhar se volta par ar se volta p aquela graminea vale 6 era um membro da fa imento ecolégico. A dividual depende de buinte além de seus v da qual duas outras es obter o valor cor ma forma os valores « jacaré inclui o valor d Em principio, esses pio, apenas considerar com déncia entre as espécic dirctos ¢ os valores de de opsao de todas as P las as « ‘odas as areas da biolo jue as dependéncias inSeu olhar se volta para uns tufos de graminea nio descrita. Vocé ia achar que aquela graminea vale 6,82 bilhdes de délares anuais? S6 se vocé soubesse que cla ra um membro da familia do milho, que é uma planta perene, que... € assin por diante. Os cientistas acreditam que identificaram ¢ deram nome a aproxi nadamente 15% das espécies da Terra (Myers, ssuimos conheci mento rudimentar sobre icas de vida de apenas algumas delas, I tum cufemismo nos referirmos a esse nivel de ignorincia como uma simples Im teiceiro problema com o método dividir-e-conquistar vem do conhe nnento ccologico. As espécies nio existem independentemente; elas coeve luiram em ecossistemas dos quais dependem, Isso significa que cada espécie ndividual depende de algum conjunto de outras espécies para continuar si existéncia. Uma espécie pode depender apenas de uma outra espécie para su: alimentagac de depender de um complexo de espécies interrelacion: as. Isso parece indicar que, se agirmos de maneira a causar a extingio de qualquer espécie, entdo, a perda de beneficios futuros deve incluir peré també acaré inclui o valor da maior parte da vida selvagem nos Everglades? Em principio, esses fatos ece a am complicagio, Precisamos apenas considerar como fator a informagio ecoldgica relacionada a interdepen léncia entre as espécies nos ecossistemas. Entio, poderiamos calcular os usos diretos ¢ os valores de opgo de uma espécie ¢ adicionar a isto 0s usos € valores de opeio de todas as espécies dependente im por diante. Contudo, de todas as dreas da biologia e da ecologia, poucas sio menos compreendidas do que as dependéncias interespecificas. Os ecologistas nio conseguem identifica nem as interdependéncias em sisternas que eles compreendem bem. Nao hi esperanga de que consigamos obter informagio suficiente para determinar asinterdependéncias nos ecossistemas da Floresta tropical antes que ela seja des truida es problemas, o método de dividir-e-conquistar nio est nem formulando a pergunta certa. O valor da diversidade biolégica ¢ maior ¢ perg que a soma de suas partes. Mesmo que pudéssemos estabelecer um vale A razio pela qual minhas adivinhacdes sobre o mtimero de porcas e paraluse lentro do jarro estavam sempre erradas, mesmo com o meu método de dividir e-conquistar, era que eu nunca havia completado meus calculos antes que uma resposta fosse exigida. Eu era sempre superado pelas incertezas envolvidas, A pequena area que contei representa um 1/20 ow 1/25 do vaso? f representat vai Para responder a isso, eu sacudia o jarro, s6 para descobrir que as pequenas ruclas estavam na parte de baixo. De maneira que cu tinha que contar de novo alex npo! Entregue o pedago de papel com seu nome e nimero. O jogo ti terminava escrevendo qualquer nimero e sofrendo 0 con eqiiente embarago. A medida que mais ¢ mais espécies se tornam extintas ‘esultando na perda de um quinto ou um quarto de todas as espécies nas prox Ao invés de continuar a tentar responder a esta dificil questo sobre © valoi a diversidade, talver faga mais sentido examinar bem a propria questio e que estamos tentando respondé-la, A questio diz muito de nés mesmos, os nterrogadores. E uma medida de nossa arrogincia de que somos a tinica espécie a fazer simpdsios e escrever livros a respeito disso. O senso de arra sobre a diversidade de espécies? Nos é dito que & porque decisdes importante quilowatt-hora da energia hidrelétrica um sistema de suport nistradores do hospit examinaram todos os render algumas parte través dela, “Pare! ADe repente, o jogo de adivinhagio perde a graga. Uma nova anal » numa cama de hospital atrelado nistradores do hospital estao reunidos ao lado da minha cama, izem que xaminaram todos os outros métodos para conseguir dinheiro ¢ estio propond. nder algumas partes em separado do sistema que sustenta minha vida, nun pitio de exposicaes. Um deles diz: “Esse equipamento é tio complicado que, s faltar alguma parte, nio fara diferenga”, Um outro, apontando um pedago dk P rer im outro, aponta metal brilhante, pergunta: “Quanto sera que vale essa parte?”. Eu tento ver q importante, “Ou aquela ali; ser apenas cosmética”, sugere um outro, Eu quase concord ¢ entao vejo que uma linka de forga principal p través dela. “Pare! Aquela, nao”, eu digo, Bem a temps Uma coisa ¢ tratar da avaliagao da biodiversidade como um jogo de adivinh. 0 ou como um conjunto de problemas tedricos muito interessantes de econ cie da qual precisariamos mais tarde. Um « a quantidade de ignorin. rada quando um economista pergunta a um bidlogo uma questo so s © ecossistemas e o bidlogo responde: “Nao si tou tao distante Acredito que devemos abandonar o método dividir-e-conquistar. SugiDe uma coisa sabemos: se perderm mos. O jogo de adivinhagao é na verdade uma roleta russa. Cada espécie perd da sem conseqiténcias mais sérias € um cartucho vazio no tambor. Mas com O crest saberemos antes de apertar o gatilho? Essa é a pergunta que deveriamos estar EA fazendo (Ehrlich e Ehrlich, 1981). Referéncias bibliograficas Enaucs, PR © A, EnucH 1981. £ tr ve 4 Nova York; Random House, 30 Frisk, AC. 1981, Economic analysis and the extinct tino n, ERG-WP-81 Berkeley, Calif: Energy and Resources Group [Grupo de Energia e Recursos, 19 pp. Fist, A C.e W. M, Hanes 1985, Option alu and che etiction of pecs. Berkeley: California ricultural Experiment Station [Estagio Experimental Agricola da Califia), 35 pp. Lows, W. H. eM. PF, EvN-LFWs 1977, Medical horeny. Nova York: John Wiley & Sons, 515 Pp m sido descrita cor Aven, N. 1979, The sinking ark. Oxfords Pergamon, 307 pp. ss, 274 pp ndo perturbadas em Nonron, B. G. 1984. Environmental ethics and weak anthropocentrism, Environ. this 6:13 industriais apli Nokon, BG. no prelo. Why save natural variety? Princeton, N.J-: Princeton University Pres stain aa Raxput, A. 1986, Human preferences, economics, and the preserv species. tn: B Nowrox (ed tio s. Princeton, N.J.: Princeton University Pres, p biolégica. Contud Roan, T. 1981. The nature and possibility of an environmental ethic, Environ. Ethic 3:19-34 jcultura mundia 1k, PL W. 1986, Reps fr nature. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 323 pp. icamente inelepend poREAL, HD. 1942, Wallen, Nova York: New American Library, 221 pp. organizagio social taPOR QUE ATRIBUIR UM VALOR A BIODIVERSIDADE? Dawp Ennenretr Professor de Biologia, Universidade Cook, Universidade de Rut New Brunswick, N de vista em termos absolutos para torné-lo mais claro e inteligivel. Hé excegaes no que escrevi, mas deixarei que outros as encontrem, 0 fato de ter sido considerado necessirio haver uma parte neste volume votada a0 valor da biodiversidade nos diz muito sobre o porqué de a biodiver acle estar com problemas. Duas ou trés décadas atras, nao se consideraria aler a pena discutir o assunto, porque poucos cientistas e ainda menos leigos icreditavam que a diversidade biologica estava — ou poderia estar — em pe Figo na sua totalid: 1 quatro décadas antes disso, a discussio sobre o lor da diversidade biologica teria sido desprezada por uma razao diferente, No inicio do século, o valor teria sido dado como certo; a diversidade da vida era considerada como sua parte integrante, ¢ uma das mais interessantes, Atribui am valor ile teria sido considerado, eu suponho, além de presungoso, um terri icio de tent no final do século XX, temos encontros, jornais € livros inteiros devotados ao valor da diversidade biolégic tria de veraneio académica, com dizias de pessoas sentadas ao computador suas casas, produzindo razdes econdmicas, filosdficas ¢ cientificas a favor e con tra a manutengio da diversidade. Por qué? Existem provavelmente muitas explicagdes sobre por que nés nos senti smpelidos a dar um valor & diversidade. Uma, por exemplo, é que habilidade em destrui-la pa ns colocar em um plano superio:BIODIVERSIDAL forgando-nos a julgar e avaliar aquilo que esta em nosso poder. Uma explica i to, a esperar que a ¢ jo mais direta & que as realidades econémicas dominantes de n >, consumismo, 0 tamanho crescente dos em 1 do, em um caso esp, g ficativas econdmicas opulagdes humanas — so responsaveis pela maioria das perdas da diversi Outro exemplo d lade biolbgica. Nossas vidas e futuros si0 dominados pelas manifestacdes ec té certo ponto ainda némicas desses processos muitas vezes ocultos, ¢ mesmo a sobrevivéncia é stated Hloreatar cnt nearada como uma questo econdmica (quando nos referimos a isengdes fis sa cori bell quimicos com bene ais € a redes de seguranga tracep nds, conservacionistas, tenhamos comegado a justificar nossos esforgos com 8 laboratérios farma relagdo a diversidade em termos econé ae irrelevante. Pesquisa Nao nos ocorre que nada nos forca a enfrentar 0 processo de destrui que podem obter nov utilizando as mesmas premissas e terminologia insdlitas © auto-destrutivas i lagem por computacs Nao nos ocorre que, ao designarmos valor a diversidade, nos meramente le quantidade de novas 1 importa em qualquer decisio importante é a grandeza perceptivel dos custos { ae e benelicios em délar”. As pessoas temem que, se no expressarem seus me dentro da mata, Em dos e preocupagies nessa linguagem, serio alvo de risos e ndo serdo ouvidas ideaancrnieeld Isso pode ser verdade (embora o fato de possuir Nlosofias que difiram dagq} Com o decorrer « tico). Verdade ou nio, contudo, é evidente que, se persistirmos nesta cruz que, se p rnfrentar a causa pi da de determinar valor onde 0 valor deveria ser evidente, nada nos restar’ nalterdveis as premi quando a pocira finalmente baixar, a no ser nossa ganancia. Devo ; © empobreciment laro que me refiro nao somente ao esforgo de atribuir um preco real ' tlstruidores da di scemplo da hesitant am uma qu re esse proc le valor estio mudar b " ! , i pritica. Este €0 ope pela primeira vez alguns anos atris; era um ensaio escrito no J ! tiversidade biol ' nomy [Jornal de Economia Politica] por Clark (1973) — um especia O valor & tuna pe lista em matematica aplicada da Universidade de British Columbia, O ensai dln dea eapbcies ea jue deveria ser lido por todos os que buscam atribuir um valor em délar 4 ® deular‘ou do'sen ale jest2o ponderava se era economicamente aconselhivel suspender a caca dessa é necessiria para est pécie pelos japoneses para lhe dar te recuperar ao ponto de Tendo dito isto economicamente preferivel matat o mais répido possivel todas as baleias a7 ‘DAVID EHRENFELD rentes florestas timidas tropicais devem conter um grande ntimero de compostos micos com beneficios em potencial para a satide humana — tudo, desde con traceptivos seguros até a cura do cincer. Acho que isso ¢ verdade, ¢ pelo que se laboratorios farmacéuticos também acham, mas a questio é& que isto se tornou irelevante. Pesquisadores farmacétuticos acreditam agora, corretamente ou nio, jue podem obter novas dr pais harato e com mais rapidez, através de mode jentro da mata, Em poucos anos, esse assim chamado valor da floresta tropisa luziu-se ao nivel de cépias impressas de computad Com o decorrer do tempo, hascar nossa estratégia de conservagio no valor nnfrentar a causa principal da perda tecnologicas e socioecondmicas que tornam ineviti > empobrecimento biolégico do mundo. Se fosse um dos muitos exploradores O valor é uma parte intrinseca da diversidade; niio depende das proprieda iversidade bioldgica o valor existe. Ponto, Nenhuma indiistria de fuando de quintal necessiria para estimar este tipo de valor Tendo dito isto, eu deveria parar, mas nao vou, porque desejo diré-lo de272 / BIODIVERSIDADE deiro valor econémico de ¢ te da diversidade bioldgica, muito menos o valor da diversidade quando agregada. Nao conhecemos o suficiente a respeito valor econémico e ecoldgico em um plano mais amplo. Mesmo em sistemas -conomistas demonstram pouco conhecimento ao descrever 0 que esta aconte endo, e sio péssimos em fazer previsdes de curto prazo baseadas nas informa. es disponiveis. Como podem entio ecologistas ¢ economistas, lidando com norms sistemas abertos, decidir sobre o valor liquido presente ou futuro de qualquer parte da diversidade? Nao ha inclusive nenhuma maneira de atribuir nos cileulos, mimeros a muitas das fontes de valores reconhecidamente mais trutas estiverem destrufdos pelos dcidos das drenagens das minas. Mas que tipo Je valor atribuir 4 perda da comunidade, quando toda uma geragao de crianca mais desfrutar de suas casas como um lugar que seja possivel partir? Além do mais, como lidar com o valor dos organismos caja prépria existén no notamos? Antes de avaliarmos inteiramente o papel vital que a simbi micorrizéfila exerce nas vidas de muitas plantas, que papel teriamos atribuid. 208 mintisculos fungos filiformes no solo que tornam essa relacio possivel? Dadas, ssas realidades da vida neste planeta infinitamente complexo, nio é de se ad. nirar que os esforcos para se atribuir um valor a uma espécie ou ecossistema tio reqiientemente paregam reedigGes desajeitadas de The ¢ new pas novas do imperador). (Ehrenfeld, 1981). O triste fato que poucos cor acionistas se importam em enc talvez. a maioria, listribuidas — em resumo, as de mais provivel extingio — sio obviamente as jue menos provavelmente fario falta & biosfera, Muitas dessas espécies nunca fe am comuns ou ecologicamente influentes; nenhum esforgo de imaginagao pode sla-California anhas da Califérnia sequoias fenecam, a turismo da Califérnic (© mesmo acont quantas espécies Sic parece improvivel q Mesmo uma podero: tanea dentata), que s pareceu sem levar a invertebrados, a fon estar’ disposto a er todas as mais de 601 Nio estou tentar liversidade éem Nem estou eu tent contrasse uma base seus aliados filosofi Se a conservaca o erro inerente a de argumento podero filosofias pessoais Aqueles que nic creditam emDeuparte da engrenagem vital na miquina ecolégica. Se condor-da-Califérnia (Gpmnogyps cal tanhas da Califérnia, serd uma tragédia: mas nio espere que o chaparral’ morra, a turismo da Califérnia sofra — isto nao acontecer © mesmo acontece com as plantas (Ehrenfeld, 1986). Nés ndo sabemos quantas espécies so necessirias para manter o planeta verde ¢ saudavel, mas parece improvavel que seja algo préximo do quarto de milhio que temos agora Mesnio uma poderosa planta predominante como o castanheiro-americano (Cas tanea dentata), que se estendia sobre metade do continente, simplesmente di pareceu sem levar a floresta decidua do leste com ela, E se considerarmos os invertebrados, a fonte de quase toda a diversidade bioldgica, qual o bidlogo que staré disposto a encontrar um val anvencional ou ecoldgico Nio estou tentando ne com que o munde e defrontando; em ver disso, estou mostrando que o perig Nem estou cu tentando minar a conservagio; na verdade, gostaria que cla en contrasse uma base segura fora do escorregadio terreno dos economistas e de cus aliados filosdficos. » erro inerente a destruicao da diversidade biolégica, Essa nogio de erro & um argumento poderoso com grande amplitude de apelo sobre todos os tipos de filosofias pessoais Aqueles que nio acreditam em Deus, por exemplo, podem ainda aceitar jue 6 errado destruir a diversidade biolé A existéncia em si di liversidade é sua prépria garantia de sobrevjvéncia. ( a existén cia ja longamente estabelecida confere um poderoso direito a uma continua xisténcia, E se valores mais centrados no homem sio ainda considerados neces: sirios, existem muitos disponiveis — por exemplo, o valor do prodigio, da afio de tantas especies surgindo a partir de umas poucas divzias de elementos da tabela periddica aprovar a destruigio da diversidade é igualmente errado para aqueles que acreditam em-Deus, porque foi Deus que, por algum mecanismo, fez com queessa diversidade aparecesse aqui em primeiro lugar. A diversidade & proprieda. de de Deus, ¢ nds, que nos relacionamos com ela como estranhos ¢ como hés Jes temporirios, nao temos o direito de destrui-la (Berry, 1981; Lamm, 1971) uma historia bastante ) sobre o grande B.S. Haldane, que ndo era exatamente um apéstolo da religido. Haldane foi indagado sobre o que os anos de estudo de biologia Ihe haviam ensinado sobre > Criador. Sua resposta bastante maliciosa foi de que Deus parecia ter um: *imoderada inclinagi 'm, por que nao? Como respondeu Deus 1 J6 de dentro do redemoinho, na segio da Biblia que é provavelmente a mais, cujo propésito nao podemos entender, exceto em suas maiores superficialida xxiste mais o brinquedo mecinico” (Chargall, 1978, p Referéncias b Bisa, W, 1981, The gilt of dn nd, Sao Francisco: North Poi Press, p. 267-281 cn 8. Hera Nova York: Rockellle Cuank, C. W. 1973, Profit maximization and the extinct ji 4D, D. 1981. Th womaninm. Nova York: Oxford University Press, 286 p, sub, D. 1986, Thirty million chects for diversity. N 038-43. 959, Hommage to Santa Rosalia, or Why are the 1 kinds of animal i 3145-1 N. 1971. Ecology in jewish live and the n: Fath and doube, Nova York: Kta lishing Howse, p. 161-18 O que ost SOE propostas influencie de medigio de alter ui é expliear c hoaq) do valor da biodiver as ¢ simples prope