Você está na página 1de 16

Compreenso de rexros em Lngua Inglesa e Irens gramaricais relevanres para a compreenso dos conredos Compreenso de rexros em Lngua Inglesa

a e Irens gramaricais relevanres para a compreenso dos conredos Compreenso de rexros em Lngua Inglesa e Irens gramaricais relevanres para a compreenso dos conredos Compreenso de rexros em Lngua Inglesa e Irens gramaricais relevanres para a compreenso dos conredos
semnricos semnricos semnricos semnricos
Apesar de a Lngua Inglesa ser a lngua oficial do mercado inrernacional, que rodo falanre deve saLer us-la se
quiser se Lem aceiro (e remunerado) no mercado de rraLalho, e ela ser disciplina oLrigarria na grade curricular
das escolas Lrasileiras, a maior parre dos alunos, principalmenre os que no freqenraram escolas de idiomas, rm
dificuldade em compreender um rexro em lngua esrrangeira.
Fara driLlar essa siruao, exisrem rcnicas que faciliram melhor a compreenso de um rexro em qualquer lngua.
De acordo com Tony Randall, em seu arrigo Hov you improve your vocaLulary" (Como melhorar seu
vocaLulrio), o ingls uma lngua com o maior vocaLulrio: mais de um milho de palavras. Fara falar,
enrreranro, um adulro normal precisa de apenas 30.000 a 60.000 delas.
No ro difcil assim.
O primeiro passo para se compreender um rexro em ourra lngua oLservar roda sua esrrurura: rrulos, suLrrulos,
pisras ripogrficas daras, nmeros, grficos, figuras, forografias, palavras em negriro ou irlico, caLealhos,
referncias LiLliogrficas, rericncias... Essas informaes, parre delas no-lineares, complemenram as
informaes conridas no rexro e, oLservadas anrecipadamenre, fazem com que se renha uma idia melhor do o
assunro em quesro. A essa rcnica chamamos inferncia (inferir) adivinhar" qual o assunro do rexro medianre
uma leirura rpida (SKIMMING). E imporranre oLservar ramLm as quesres referenres ao rexro, assim pode-se
rer noo do que ser coLrado na leirura e, saLendo disso previamenre, ser mais fcil e prrico filrrar as
informaes denrro do rexro.
O segundo passo uma leirura minuciosa do rexro procura de informaes especficas. Essa rcnica chama-se
scanning, que consisre em Luscar informaes deralhadas, sem que seja necessrio fazer uma leirura do rexro
rodo. Geralmenre feira de forma rop dovn (de cima para Laixo). Enquanro no skimming o leiror leva rudo em
conra para a compreenso do rexro, no scanning rejeiram-se os elemenros perifricos para se arer seleo de
informaes imporranres para solucionar os propsiros que levaram leirura.
O rerceiro passo uma leirura mais cuidadosa, levando-se em conra ranro os cognaros como os falsos cognaros.
Caso enconrre uma palavra que no saiLa o significado, no consulre o dicionrio, pois s vezes ele apresenra
vrios significados e voc correr o risco de fazer uma escolha errada. O prprio conrexro far com que infira seu
significado. No se prenda rraduo de palavra por palavra, pois o mais imporranre a compreenso geral do
rexro.
Ao levar em conra esras rcnicas, o leiror evirar muiras headaches (head caLea/achesdores). Com a prrica, ler
e compreender um rexro em lngua inglesa deixar de ser um Licho-papo" no concurso.Aplicando esras
rcnicas, porranro, o concursando se senrir muiro mais seguro ao deparar-se com um rexro em Lngua Inglesa.
Vamos praricar um pouco!
Whar s a compurer !
A compurer is a machine virh a complicared nervork of elecrronic circuirs using very high inregrarion. Ir is
capaLle of sroring millions of dara and performing up ro Lillions of operarions in one second, from rhe simplesr
comparison Lerveen rvo nunLers ro rhe mosr complicared and poverful srring manipularion. This vork is
performed ar incrediLle speed, folloving rechnological improvemenrs.
In only a shorr rime, rhe compurer has changed rhe vay in vhich many kinds of joLs are done. Hovever, ir is
nor aLle ro rhink. Ir acceprs dara and insrrucrions as inpur, and afrer processing rhem, ir ourpurs rhe resulrs.
A compurer is nor merely a machine Lur a sysrem. So in a Dara Frocessing Cenrer (DFC.) ve have ro consider
rhree parrs: rhe hardvare or cenrral processor and peripheral equipmenr, rhe sofrvare or programs and rhe
livevare or rhe rechnical people, including rhe sraff.
The hardvare consisrs of several unirs : rhe cenrral processor, rhe inpur/ourpur processors (I/O), dara
communicarion processors (DCOM), all of rhem virh one or several unirs and many comLinarions. Arrached ro
rhe I/O processors is rhe peripheral equipmenr, arrached ro rhe DCOM are rhe releprocessing lines, adaprers,
modems and rerminals, or anorher compurer alone or nervorking virh anorher hosr sysrem.
The sofrvare is rhe collecrion of man-vrirren solurions and specific insrrucrions needed ro solve proLlems virh a
compurer, as vell as all documenrs needed ro guide rhe operarion of a compurer , rhar is, manuals, programs,
flovcharrs, erc.
The livevare Lasically consisrs of sysrem analysrs, rhe programmers, operarors and rechnical managers, including
supervisors , nervorking and dara Lase adminisrrarors.
(Ingles para processamenro de dados. Galanre, T.F., Fov, E.7-ed. SF : Arlas, 1996.)
1. Rerire do rexro 15 palavras cognaras e escreva o seu significado em porrugus.
2. Em que pargrafos esro conridas as seguinres idias:
a) Definio de sofrvare e sua urilidade.
L) O compurador no s somenre uma mquina , mas um sisrema.
c) Descrio de um compurador.
d) Os componenres perrencenres a um hardvare.
e) O compurador foi capaz de mudar a maneira de se fazer muiras coisas , em um curro espao de rempo.
f) Frofissionais ligados rea de informrica.
3. Inferncia conrexrual : Com Lase no rexro e no conrexro em que as palavras esro inseridas, relacione as
colunas:
a) Nervork ( ) gerenre
L) To srore ( ) alra
c) To perform ( ) dados
d) Speed ( ) melhoria
e) Improvemenr ( ) desempenho
f) Dara ( ) poderoso
g) Manager ( ) funcionrios
h) Foverful ( ) armazenar
i) High ( ) velocidade
j) Livevare ( ) rede
4. Grupos nominais: Escreva em porrugus:
a) Elecrronic circuirs
L) Technological improvemenrs
c) Cenrral processor
d) Feripheral equipmenr
e) Sysrem analysrs
GaLariro: Whars a compurer!
Quesro 1: Falavras cognaras so palavras escriras em ingls, que se assemelham com o porrugus.
Compurer- compurador
Sysrem- sisrema
Equipmenr- equipamenro
FroLlems- proLlemas
Circuirs-circuiros
Frograms- programas
Complicared- complicado
Manipularion- manipulao
Second- segundo
Farrs- parres
ComLinarions- comLinaes
Terminals- rerminais
Supervisors- supervisores
Documenrs- documenros
Comparison- comparao
Quesro 2
a) 5
L) 3
c) 1
d) 4
e) 2
f) 6
Quesro 3
a) rede
L) armazenar
c) desempenhar
d) velocidade
e) melhoria
f) dados
g) gerenre
h) poderoso
i) alra
j) funcionrios
oLs: onde se l no exerccio, desempenho, desempenhar.
Quesro 4
a) circuiros elerrnicos
L) melhorias recnolgicas
c) processador cenrral
d) equipamenro perifrico
e) analisras de sisrema
E hora de se aprofundar mais nos rexros e na gramrica! E hora de se aprofundar mais nos rexros e na gramrica! E hora de se aprofundar mais nos rexros e na gramrica! E hora de se aprofundar mais nos rexros e na gramrica!
Words of rransirion, vords of connecrion, logical connecrors, rransirion devices, cohesive devices, linking vords/
devices, discourse markers ou connecrive adjuncrs, so algumas das muiras expresses usadas para idenrificar esre
aspecro de grande relevncia no esrudo, no s do ingls, como de rodas as lnguas. So conjunes, advrLios,
preposies, locues, erc., que servem para esraLelecer uma conexo lgica enrre frases e elemenros da idia. Em
porrugus essas palavras so chamadas de arriculadores ou palavras conecrivas. O uso correro desras palavras
confere solidez ao argumenro e consequenremenre elegncia ao rexro.
ALaixo segue uma lisra mais aLrangenre de palavras e locues conecrivas s do ingls, agrupadas por
ripo de ligao que esraLelecem. Esra lisra facilira a localizao rpida do conecrivo que se procura,
sendo ril especialmenre para alunos avanados que possuem Loa familiaridade com o ingls escriro:
INTRODUCTION AND REFERENCE INTRODUCTION AND REFERENCE INTRODUCTION AND REFERENCE INTRODUCTION AND REFERENCE
on rhe orher
hand
regarding
speaking of
ro Legin virh
ro srarr virh
virh regard ro
as referred ro
(ar) firsr
Ly rhe vay
changing rhe
suLjecr
concerning
considering
firsr of all
in reference ro
in rhe firsr
place
inirially
AGREEMENT AGREEMENT AGREEMENT AGREEMENT in accordance
virh
in agreemenr
in conformiry
according ro
as per
COMFARISON COMFARISON COMFARISON COMFARISON in comparison
(virh)
in rhe same vay
similarly
comparing
likevise
CONTRAST CONTRAST CONTRAST CONTRAST
considering rhar
conversely
despire
even so
even rhough
for all rhar
for (my, his, ...)
parr
given rhar
hovever
in conrrasr
in (rhe) face of
in (rhe) lighr of
in spire of (rhar)
meanvhile
neverrheless
nonerheless
norvirhsranding
on rhe orher
hand
srill
rhen again
rhough
unlike
vhereas
vhile
yer
afrer (all)
alrernarively
alrhough
as opposed ro
ar rhe same rime
Lur
Ly conrrasr
Ly rhe same
roken
EMFHASIS EMFHASIS EMFHASIS EMFHASIS even more
in any evenr
indeed
in parricular
mosr
imporranr(ly)
mosr of all
narurally
rhe Lasic cause
rhe chief facror
rhe key poinr
unquesrionaLly
aLove all
a key fearure
a major concern
definirely
especially (nor)
especially significanr
leasr of all
ler alone
mainly
parricularly
posirively
primarily
valuaLle ro nore
virhour a douLr
ADDITION ADDITION ADDITION ADDITION Lorh ... and
eirher ... or
equally
imporranr
furrher
furrhermore
in addirion (ro)
indeed
joinrly
lasr Lur nor leasr
likevise
moreover
neirher ... nor
nexr
nor only ... Lur
also
nor ro menrion
nor ro speak of
on rop of
rhar
or
plus
similarly
rogerher virh
vhar's more
again
also
and (rhen)
as vell as
ar rhe same
rime
Lesides
ADDING A REMARK ADDING A REMARK ADDING A REMARK ADDING A REMARK incidenrally
in facr
on rhe
conrrary
as a marrer of facr
EXFLANATION OF CAUSE EXFLANATION OF CAUSE EXFLANATION OF CAUSE EXFLANATION OF CAUSE
in viev of
nov rhar
on accounr of
since
rhar is
Lecause
as
as a resulr
of
Lecause (of)
due ro
for
in order
rhar
RESULT RESULT RESULT RESULT for rhis reason
for vhich reason
hence
in shorr
so much (so)
rhar
so rhar
such ...
rhar
rhar is vhy
rhen
rhereLy
rherefore
rhus
accordingly
as a
consequence
as a resulr
consequenrly
CONCLUSION CONCLUSION CONCLUSION CONCLUSION
so
rherefore
for rhis reason
FURFOSE FURFOSE FURFOSE FURFOSE
in rerurn
for
so as ro
so rhar
ro
ro rhe purpose
of
ro rhis end
virh rhis in
mind
virh rhis
purpose
in an efforr
ro
in order rhar
in order ro
TIME RELATIONSHIF TIME RELATIONSHIF TIME RELATIONSHIF TIME RELATIONSHIF
novadays
presenrly
shorrly (afrer)
simulraneously
since
so far
soon
remporarily
rhen
rhereafrer
rhroughour
rhereupon
unril
up unril nov
vhile
yer ar rhe same
rime
afrer a vhile
afrervard(s)
as rime goes
Ly
ar lasr
ar presenr
ar rhis poinr
currenrly
from nov on
immediarely
in rhe
meanrime
larely
larer
meanvhile
nov
ORDERING ORDERING ORDERING ORDERING
second
secondly
rhird
folloving
nexr
rhen
larer
afrer
rhar
lasr
finally
firsr
firsrly
firsr of all
in rhe firsr
place
CIRCUMSTANCES CIRCUMSTANCES CIRCUMSTANCES CIRCUMSTANCES
in my opinion
in rerms of
in rhe midsr
of
on rhe parr of
as a lasr resorr
as a rule
from rhe srandpoinr
of
ADDRESSING INFORMATION ADDRESSING INFORMATION ADDRESSING INFORMATION ADDRESSING INFORMATION
for your informarion
ro vhom ir may concern
ESTABLISHING A LIMIT ESTABLISHING A LIMIT ESTABLISHING A LIMIT ESTABLISHING A LIMIT as far as I'm
concerned
as far as I undersrand
as vell as I knov
for rhe rime Leing
so far
as far as I can
rememLer
as far as I can rell
as far as I knov
CONDITION CONDITION CONDITION CONDITION if nor
in case of
in case (rhar)
in rhe evenr
of
in rhe evenr
(rhar)
on condirion rhar
only if
or (else)
orhervise
provided (rhar)
providing
(rhar)
vherher or nor
as long as
even if
if
DISMISSAL DISMISSAL DISMISSAL DISMISSAL
anyvay
ar any rare
in any case
vharever rhe case may
Le
EXCEFTION / EXCLUSION EXCEFTION / EXCLUSION EXCEFTION / EXCLUSION EXCEFTION / EXCLUSION
aparr from
(rhar)
aside from
excepr for
nor ... yer
orher rhan
rhar
unless
EXAMFLE EXAMFLE EXAMFLE EXAMFLE
including
in parricular
in rhis case
in rhis
manner
namely
such as
rake rhe case
of
rhar is
rhe folloving
example
ro illusrrare
for example
for insrance
in anorher
case
SUBSTITUTION / FREFERENCE SUBSTITUTION / FREFERENCE SUBSTITUTION / FREFERENCE SUBSTITUTION / FREFERENCE
in place of
insread of
rarher (rhan)
in exchange for
REITERATION / REFORMULATION REITERATION / REFORMULATION REITERATION / REFORMULATION REITERATION / REFORMULATION
as I have said
I mean
in orher
vords
more simply
or rarher
rhar is
ro pur ir anorher
vay
INTERMEDIATING INTERMEDIATING INTERMEDIATING INTERMEDIATING in doing so
rhis vay
rhrough
(vhich)
Ly
Ly means of
CONCESSION CONCESSION CONCESSION CONCESSION
ar rhe same
rime
granred rhar
I admir
ir may appear
rhar
narurally
of course
afrer all
alrhough ir is rrue rhar
alrhough rhis may Le
rrue
EVIDENCE EVIDENCE EVIDENCE EVIDENCE
indeed
ir's no vonder
narurally
needless ro say
oLviously
of course
virhour
quesrion
virhour a douLr
as you (anyone) can
see
cerrainly
evidenrly
CONCLUSION / SUMMARY CONCLUSION / SUMMARY CONCLUSION / SUMMARY CONCLUSION / SUMMARY
in shorr
in summary
lasr(ly)
on rhe
vhole
overall
rherefore
ro conclude
ro
summarize
ro sum up
afrer all
all in all
all rhings
considered
as ve have seen
ar lasr
finally
in Lrief
in conclusion
Vamos nos aprofundar mais ainda! Vamos nos aprofundar mais ainda! Vamos nos aprofundar mais ainda! Vamos nos aprofundar mais ainda!
1. Find rhe main elemenrs of rhe senrence: suLjecr and verL. 1. Find rhe main elemenrs of rhe senrence: suLjecr and verL. 1. Find rhe main elemenrs of rhe senrence: suLjecr and verL. 1. Find rhe main elemenrs of rhe senrence: suLjecr and verL.
(Frocure idenrificar os elemenros essenciais da orao - o sujeiro e o verLo.)
O porrugus se caracreriza por uma cerra flexiLilidade com relao ao sujeiro. Exisrem as figuras gramaricais do
sujeiro oculro, indererminado e inexisrenre, para jusrificar a ausncia do sujeiro. Mesmo quando no ausenre, o
sujeiro freqenremenre aparece depois do verLo, e s vezes ar no fim da frase (ex: Onrem apareceu um vendedor
l no escrirrio).
O ingls mais rgido: praricamenre no exisrem frases sem sujeiro e ele aparece sempre anres do verLo em frases
afirmarivas e negarivas. O sujeiro sempre um nome prprio (ex: Faul is my friend), um pronome (ex: He's my
friend) ou um suLsranrivo (ex: The house is Lig).
Fode-se dizer que o pensamenro em ingls se esrrurura a parrir do sujeiro, em seguida vm o verLo, o
complemenro, e os adjunros adverLiais. Fara uma Loa inrerprerao de rexros em ingls, no adianra reconhecer o
vocaLulrio apenas, preciso compreender a esrrurura, e para isso de fundamenral imporrncia a idenrificao
do verLo e do sujeiro.
2. Don'r srumLle on noun srrings: read Lackvards. 2. Don'r srumLle on noun srrings: read Lackvards. 2. Don'r srumLle on noun srrings: read Lackvards. 2. Don'r srumLle on noun srrings: read Lackvards.
(No se arrapalhe com os suLsranrivos em cadeia. Leia-os de rrs para frenre.)
A ordem normal em porrugus suLsranrivo adjerivo (ex: casa grande), enquanro que em ingls o inverso (ex:
Lig house). Alm disro, qualquer suLsranrivo em ingls porencialmenre ramLm um adjerivo, podendo ser usado
como ral. (Ex: Lrick house = casa de rijolos , vocaLulary comprehension resr = resre de compreenso de
vocaLulrio). Sempre que o aluno se defronrar com um aparenre conjunro de suLsranrivos enfileirados, deve l-
los de rrs para dianre inrercalando a preposio 'de de de de'.
3. Be careful virh rhe suffix ...ing. 3. Be careful virh rhe suffix ...ing. 3. Be careful virh rhe suffix ...ing. 3. Be careful virh rhe suffix ...ing.
(Cuidado com o sufixo ...ing ...ing ...ing ...ing.)
O aluno principianre rende a inrerprerar o sufixo ...ing ...ing ...ing ...ing unicamenre como gerndio, quando na maioria das vezes
ele aparece como forma suLsranrivada de verLo ou ainda como adjerivo. Se a palavra rerminada em ...ing ...ing ...ing ...ing for um
suLsranrivo, poder figurar na frase como sujeiro, enquanro que se for um verLo no gerndio, jamais poder ser
inrerprerado como sujeiro nem como complemenro. Esre um deralhe que muiro freqenremenre compromere
seriamenre o enrendimenro.
gerund
Ex: We are planning ing ing ing ro ...
Whar are you doing ing ing ing!
...ing ...ing ...ing ...ing
noun Ex: He likes fishing ing ing ing and camping ing ing ing, and hares
accounri ii in nn ng gg g.
This aparrmenr Luilding ing ing ing is nev.
adjecrive
Ex: This is inreresring ing ing ing and exciring ing ing ing ro me.
Thar vas a frighrening ing ing ing explosion.
4. Ger familiar virh suffixes. 4. Ger familiar virh suffixes. 4. Ger familiar virh suffixes. 4. Ger familiar virh suffixes.
(Familiarize-se com os principais sufixos.)
A urilidade de se conhecer os principais sufixos e suas respecrivas regras de formao de palavras, do ponro de
visra daquele que esr desenvolvendo familiaridade com ingls, esr no faro de que esre conhecimenro permire a
idenrificao da provvel caregoria gramarical mesmo quando no se conhece a palavra no seu significado, o que
de grande urilidade na inrerprerao de rexros.
Vejam as regras de formao de palavras aLaixo e seus respecrivos sufixos, com alguns exemplos:
SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + ...ful ...ful ...ful ...ful = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO (significando full of ., having .)
SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + SUBSTANTIVO + ...less ...less ...less ...less = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO (significando virhour .)
SUBSTANTIVO ...ful ...ful ...ful ...ful ADJETIVO ...less ...less ...less ...less ADJETIVO
care (cuidado)
harm (dano,
prejuzo)
hope (esperana)
meaning (significado)
pain (dor)
pover (porncia)
use (uso)
careful (cuidadoso)
harmful (prejudicial)
hopeful (esperanoso)
meaningful
(significarivo)
painful (doloroso)
poverful (porenre)
useful (ril)
careless (descuidado)
harmless (incuo, inofensivo)
hopeless (que no rem esperana)
meaningless (sem senrido)
painless (indolor)
poverless (imporenre)
useless (inril)
Leaury (Leleza)
skill (haLilidade)
vonder (maravilha)
Leauriful (Lelo, Loniro)
skillful (haLilidoso)
vonderful (maravilhoso)
-
-
-
end (fim)
home (casa)
speech (fala)
srain (mancha)
rop (ropo)
vire (arame, fio)
vorrh (valor)
-
-
-
-
-
-
-
endless (inrerminvel)
homeless (sem-rero)
speechless (sem fala)
srainless (sem mancha,
inoxidvel)
ropless (sem a parre de cima)
vireless (sem fio)
vorrhless (que no vale nada)
SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + .hood hood hood hood = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO (sufixo de Laixa produrividade significando o esrado de
ser). H cerca de mil anos arrs, no perodo conhecido como Old English, hood era uma palavra independenre,
com um significado amplo, relacionado pessoa, sua personalidade, sexo, nvel social, condio. A palavra ocorria
em conjunro com ourros suLsranrivos para posreriormenre, com o passar dos sculos, se rransformar num sufixo.
SUBSTANTIVO CONTVEL .hood hood hood hood SUBSTANTIVO ABSTRATO
adulr (adulro)
Lrorher (irmo)
child (criana)
farher (pai)
morher (me)
neighLor (vizinho)
adulrhood (maruridade)
Lrorherhood (frarernidade)
childhood (infncia)
farherhood (parernidade)
morherhood (marernidade)
neighLorhood (vizinhana)
SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + . SUBSTANTIVO + .ship ship ship ship = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO (sufixo de Laixa produrividade significando o esrado de
ser). A origem do sufixo _ship uma hisrria semelhanre do sufixo _hood. Trarava-se de uma palavra
independenre na poca do Old English, relacionada a shape e que rinha o significado de criar, nomear. Ao longo
dos sculos aglurinou-se com o suLsranrivo a que se referia adquirindo o senrido de esrado ou condio de ser ral
coisa.
SUBSTANTIVO CONTVEL .ship ship ship ship SUBSTANTIVO ABSTRATO
cirizen (cidado)
dealer (negocianre, revendedor)
dicraror (dirador)
friend (amigo)
leader (lder)
memLer (scio, memLro de um
cluLe)
ovner (proprierrio)
parrner (scio, companheiro)
relarion (relao)
cirizenship (cidadania)
dealership (revenda)
dicrarorship (diradura)
friendship (amizade)
leadership (liderana)
memLership (qualidade de quem scio)
ovnership (posse, propriedade)
parrnership (sociedade comercial)
relarionship (relacionamenro)
ADJETIVO + . ADJETIVO + . ADJETIVO + . ADJETIVO + .ness ness ness ness = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO (significando o esrado, a qualidade de).
ADJETIVO .ness ness ness ness SUBSTANTIVO ABSTRATO
dark (escuro)
happy (feliz)
kind (genril)
polire (Lem-educado)
selfish (egosra)
sofr (macio, suave)
rhick (grosso, espesso)
useful (ril)
veak (fraco)
yourhful (com aspecro de
jovem)
darkness (escurido)
happiness (felicidade)
kindness (genrileza)
polireness (Loa educao)
selfishness (egosmo)
sofrness (maciez, suavidade)
rhickness (espessura)
usefulness (urilidade)
veakness (fraqueza)
yourhfulness (caracrersrica de quem jovem)
ADJETIVO + . ADJETIVO + . ADJETIVO + . ADJETIVO + .iry iry iry iry = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO = SUBSTANTIVO ABSTRATO (significando o mesmo que o anrerior: o esrado, a qualidade
de, equivalenre ao sufixo ...idade do porrugus). Uma vez que a origem desre sufixo o larim, as palavras a que se
aplica so na grande maioria de origem larina, mosrrando uma grande semelhana com o porrugus.
ADJETIVO .iry iry iry iry SUBSTANTIVO ABSTRATO
aLle (apro, que rem condies
de)
acrive (arivo)
availaLle (disponvel)
complex (complexo)
flexiLle (flexvel)
generous (generoso)
humid (mido)
personal (pessoal)
possiLle (possvel)
proLaLle (provvel)
producrive (produrivo)
responsiLle (responsvel)
sincere (sincero)
aLiliry (haLilidade, capacidade)
acriviry (arividade)
availaLiliry (disponiLilidade)
complexiry (complexidade)
flexiLiliry (flexiLilidade)
generosiry (generosidade)
humidiry (umidade)
personaliry (personalidade)
possiLiliry (possiLilidade)
proLaLiliry (proLaLilidade)
producriviry (produrividade)
responsiLiliry (responsaLilidade)
sinceriry (sinceridade)
VERBO + . VERBO + . VERBO + . VERBO + .rion (.sion) rion (.sion) rion (.sion) rion (.sion) = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO (sufixo de alra produrividade significando o esrado, a ao ou a
insriruio, equivalenre ao sufixo ...o do porrugus). A origem desre sufixo o larim. Forranro, as palavras a que
se aplica so na grande maioria de origem larina, mosrrando uma grande semelhana e equivalncia com o
porrugus.
VERBO ...rion ...rion ...rion ...rion SUBSTANTIVO
accommodare (acomodar)
acquire (adquirir)
acr (aruar, agir)
adminisrer (adminisrrar)
arrend (parricipar de)
accommodarion (acomodao)
acquisirion (aquisio, assimilao)
acrion (ao)
adminisrrarion (adminisrrao)
arrenrion (areno)
cancel (cancelar)
collecr (colerar, colecionar)
communicare (comunicar)
compose (compor)
comprehend (compreender)
confirm (confirmar)
connecr (conecrar)
consider (considerar)
consrrucr (consrruir)
conrriLure (conrriLuir)
converse (conversar)
cooperare (cooperar)
correcr (corrigir)
corrupr (corromper)
creare (criar)
cancellarion (cancelamenro)
collecrion (colera, coleo)
communicarion (comunicao)
composirion (composio)
comprehension (compreenso)
confirmarion (confirmao)
connecrion (conexo)
considerarion (considerao)
consrrucrion (consrruo)
conrriLurion (conrriLuio)
conversarion (conversao)
cooperarion (cooperao)
correcrion (correo)
corruprion (corrupo)
crearion (criao)
define (definir)
demonsrrare (demonsrrar)
deporr (deporrar)
descriLe (descrever)
direcr (direcionar)
discuss (discurir)
disrriLure (disrriLuir)
definirion (definio)
demonsrrarion (demonsrrao)
deporrarion (deporrao)
descriprion (descrio)
direcrion (direo)
discussion (discusso)
disrriLurion (disrriLuio)
educare (educar, insrruir)
elecr (eleger)
evaluare (avaliar)
exaggerare (exagerar)
examine (examinar)
excepr (excluir, fazer exceo)
explain (explicar)
explode (explodir)
express (expressar)
exrend (exrender, prorrogar)
educarion (educao, insrruo)
elecrion (eleio)
evaluarion (avaliao)
exaggerarion (exagero)
examinarion (exame)
exceprion (exceo)
explanarion (explicao)
explosion (exploso)
expression (expresso)
exrension (prorrogao)
form (formar)
found (fundar, esraLelecer)
formarion (formao)
foundarion (fundao)
generalize (generalizar)
graduare (graduar-se, formar-se)
generalizarion (generalizao)
graduarion (formarura)
humiliare (humilhar) humiliarion (humilhado)
idenrify (idenrificar)
imagine (imaginar)
immerse (imergir)
incorporare (incorporar)
infecr (infeccionar)
inform (informar)
injecr (injerar)
inspecr (inspecionar)
insrrucr (insrruir)
inrend (rer inreno, prerender)
inrerprer (inrerprerar)
inrroduce (inrroduzir,
apresenrar)
idenrificarion (idenrificao)
imaginarion (imaginao)
immersion (imerso)
incorporarion (incorporao)
infecrion (infeco)
informarion (informao)
injecrion (injeo)
inspecrion (inspeo)
insrrucrion (insrruo)
inrenrion (inreno)
inrerprerarion (inrerprerao)
inrroducrion (inrroduo, apresenrao)
jusrify (jusrificar, alinhar rexro)
jusrificarion (jusrificao, alinhamenro de
rexro)
legislare (legislar)
locare (localizar)
luLricare (luLrificar)
legislarion (legislao)
locarion (localizao)
luLricarion (luLrificao)
mensrruare (mensrruar)
modify (modificar)
morivare (morivar)
mensrruarion (mensrruao)
modificarion (modificao)
morivarion (morivao)
nominare (escolher, eleger)
normalize (normalizar)
nominarion (escolha de um candidaro)
normalizarion (normalizao)
oLligare (oLrigar)
operare (operar)
opr (oprar)
organize (organizar)
orienr (orienrar)
oLligarion (oLrigao)
operarion (operao)
oprion (opo)
organizarion (organizao)
orienrarion (orienrao)
permir (permirir)
pollure (poluir)
presenr (apresenrar)
privarize (privarizar)
produce (produzir)
promore (promover)
pronounce (pronunciar)
prorecr (proreger)
permission (permisso)
pollurion (poluio)
presenrarion (apresenrao)
privarizarion (privarizao)
producrion (produo)
promorion (promoo)
pronunciarion (pronncia)
prorecrion (proreo)
qualify (qualificar)
quesr (Luscar, procurar)
qualificarion (qualificao)
quesrion (pergunra)
receive (receLer)
reduce (reduzir)
regisrer (regisrrar)
regulare (regular)
relare (relacionar)
repere (reperir)
revolr (revolrar-se)
receprion (recepo)
reducrion (reduo)
regisrrarion (regisrro)
regularion (regulamenro)
relarion (relao)
reperirion (reperio)
revolurion (revoluo)
salve (salvar)
selecr (selecionar)
siruare (siruar)
solve (resolver, solucionar)
salvarion (salvao)
selecrion (seleo)
siruarion (siruao)
solurion (soluo)
rransform (rransformar)
rranslare (rraduzir)
rransmir (rransmirir)
rransporr (rransporrar)
rransformarion (rransformao)
rranslarion (rraduo)
rransmission (rransmisso)
rransporrarion (rransporre)
VERBO + . VERBO + . VERBO + . VERBO + .er er er er = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO = SUBSTANTIVO (significando o agenre da ao, sufixo de alra produrividade).
VERBO ...er ...er ...er ...er SUBSTANTIVO
Lank (Lanco)
Llend (misrurar)
Loil (ferver)
call (chamar, ligar)
compure (compurar)
drum (ramLorear, rocar
Lareria)
dry (secar)
drive (dirigir)
erase (apagar)
fighr (lurar)
freeze (congelar)
Lanker (Lanqueiro)
Llender (liquidificador)
Loiler (ranque de aquecimenro, caldeira)
caller (aquele que faz uma ligao
relefnica)
compurer (compurador)
drummer (Larerisra)
drier (secador)
driver (mororisra)
eraser (apagador, Lorracha)
fighrer (lurador, caa)
freezer (congelador)
inrerprer (inrerprerar)
kill (marar)
lead (liderar)
lighr (iluminar, acender)
lock (chavear)
love (amar)
manage (gerenciar)
painr (pinrar)
phorograph (forografar)
prinr (imprimir)
prosecure (acusar)
puLlish (puLlicar)
read (ler)
record (gravar, regisrrar)
reporr (reporrar)
roL (assalrar)
sing (canrar)
smoke (fumar)
speak (falar)
supply (fornecer)
reach (ensinar)
rrain (rreinar)
rravel (viajar)
use (usar)
vair (esperar)
vash (lavar)
vork (rraLalhar)
vrire (escrever)
inrerprerer (inrrprere)
killer (marador, assassino)
leader (lder)
lighrer (isqueiro)
locker (armrio de chavear)
lover (amanre)
manager (gerenre)
painrer (pinror)
phorographer (forgrafo)
prinrer (impressora)
prosecurer (promoror)
puLlisher (ediror)
reader (leiror)
recorder (gravador)
reporrer (reprrer)
roLLer (assalranre)
singer (canror)
smoker (fumanre)
speaker (porra-voz, aquele que fala)
supplier (fornecedor)
reacher (professor)
rrainer (rreinador)
rraveler (viajanre)
user (usurio)
vairer (garom)
vasher (lavador, mquina de lavar)
vorker (rraLalhador, funcionrio)
vrirer (escriror)
VERBO + . VERBO + . VERBO + . VERBO + .aLle (...iLle) aLle (...iLle) aLle (...iLle) aLle (...iLle) = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo .vel ou .vel do porrugus, sufixo de alra
produrividade). Sua origem o sufixo _aLilis do larim, que significa capaz de, merecedor de.
VERBO .aLle (...iLle) aLle (...iLle) aLle (...iLle) aLle (...iLle) ADJETIVO
accepr (aceirar)
access (acessar)
achieve (realizar, alcanar um resulrado)
advise (aconselhar)
afford (proporcionar, rer meios para
cusrear)
apply (aplicar, candidarar-se a)
avail (proporcionar, ser ril)
Lelieve (acredirar, crer)
compare (comparar)
comprehend (aLranger, compreender)
predicr (predizer, prever)
quesrion (quesrionar)
rely (confiar)
respond (responder)
sense (senrir)
rrusr (confiar)
undersrand (enrender)
value (valorizar)
accepraLle (aceirvel)
accesiLle (acessvel)
achievaLle (realizvel)
advisaLle (aconselhvel)
affordaLle (que d para comprar)
applicaLle (aplicvel)
availaLle (disponvel)
LelievaLle (acredirvel)
comparaLle (comparvel)
comprehensiLle (aLrangenre,
compreensvel)
predicraLle (previsvel)
quesrionaLle (quesrionvel)
reliaLle (confivel)
responsiLle (responsvel)
sensiLle (sensvel)
rrusraLle (confivel)
undersrandaLle (inreligvel)
valuaLle (valioso)
VERBO + . VERBO + . VERBO + . VERBO + .ive (.arive) ive (.arive) ive (.arive) ive (.arive) = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo .rivo ou .vel do porrugus, sufixo de alra
produrividade). Sua origem o sufixo _ivus do larim, que significa rer a capacidade de.
VERBO .ive (.arive) ive (.arive) ive (.arive) ive (.arive) ADJETIVO
acr (aruar) acrive (arivo)
adminisrrare
(adminisrrar)
affirm (afirmar)
arrracr (arrair)
communicare
(comunicar)
conserve (conservar)
consrrucr (consrruir)
expend (gasrar)
explode (explodir)
inform (informar)
insrrucr (insrruir)
inrerrogare (inrerrogar)
offend (ofender)
prevenr (prevenir)
produce (produzir)
adminisrrarive (adminisrrarivo)
affirmarive (affirmarivo)
arrracrive (arrarivo)
communicarive (comunicarivo)
conservarive (conservador)
consrrucrive (consrrurivo)
expensive (caro)
explosive (explosivo)
informarive (informarivo)
insrrucrive (insrrurivo)
inrerrogarive (inrerrogarivo)
offensive (ofensivo)
prevenrive (prevenrivo)
producrive (produrivo)
ADJETIVO .ly ly ly ly ADVERBIO
acrual (real)
approximare (aproximado)
Lasic (Lsico)
careful (cuidadoso)
careless (descuidado)
cerrain (cerro)
dangerous (perigoso)
efficienr (eficienre)
evenrual (final)
exacr (exaro)
final (final)
forrunare (aforrunado, feliz)
frequenr (freqenre)
hard (duro, difcil)
hopeful (esperanoso)
imporranr (imporranre)
lare (rarde, lrimo)
narural (narural)
necessary (necessrio)
normal (normal)
oLvious (Lvio)
occasional (ocasional, evenrual)
original (original)
perfecr (perfeiro)
permanenr (permanenre)
quick (ligeiro)
real (real)
recenr (recenre)
regular (regular)
sincere (sincero)
slov (lenro)
successful (Lem-sucedido)
sudden (repenrino)
unforrunare (infeliz)
urgenr (urgenre)
usual (usual)
acrually (de faro, na realidade)
approximarely (aproximadamenre)
Lasically (Lasicamenre)
carefully (cuidadosamenre)
carelessly (de forma descuidada)
cerrainly (cerramenre)
dangerously (perigosamenre)
efficienrly (eficienremenre)
evenrually (finalmenre)
exacrly (exaramenre)
finally (finalmenre)
forrunarely (felizmenre)
frequenrly (freqenremenre)
hardly (dificilmenre)
hopefully (esperemos que)
imporranrly (de forma imporranre)
larely (ulrimamenre)
narurally (naruralmenre)
necessarily (necessariamenre)
normally (normalmenre)
oLviously (oLviamenre)
occasionally (ocasionalmenre,
evenrualmenre)
originally (originalmenre)
perfecrly (perfeiramenre)
permanenrly (permanenremenre)
quickly (ligeiramenre)
really (realmenre)
recenrly (recenremenre)
regularly (regularmenre)
sincerely (sinceramenre)
slovly (lenramenre)
successfully (de forma Lem-sucedida)
suddenly (repenrinamenre)
unforrunarely (infelizmenre)
urgenrly (urgenremenre)
usually (usualmenre, normalmenre)
5 55 5. Don'r ger rhrovn off Ly . Don'r ger rhrovn off Ly . Don'r ger rhrovn off Ly . Don'r ger rhrovn off Ly preposirional verLs preposirional verLs preposirional verLs preposirional verLs: look rhem up in a dicrionary. : look rhem up in a dicrionary. : look rhem up in a dicrionary. : look rhem up in a dicrionary.
(No se deixe enganar pelos verLos preposicionais.)
Os verLos preposicionais, ramLm chamados de phrasal verLs ou rvo-vord verLs, confundem porque a adio da
preposio normalmenre alrera suLsrancialmenre o senrido original do verLo. Ex:
go go go go - - - - ir
go off go off go off go off - disparar (alarme)
go over go over go over go over - rever, verificar
novamenre
rurn rurn rurn rurn - - - - virar, girar
rurn on rurn on rurn on rurn on - ligar
rurn off rurn off rurn off rurn off - desligar
rurn dovn rurn dovn rurn dovn rurn dovn - desprezar
rurn inro rurn inro rurn inro rurn inro - rransformar em
pur pur pur pur - - - - colocar, Lorar
pur off pur off pur off pur off - cancelar, posrergar
pur on pur on pur on pur on - vesrir, Lorar
pur our pur our pur our pur our - apagar (fogo)
pur avay pur avay pur avay pur avay - guardar
pur up virh pur up virh pur up virh pur up virh - rolerar
6. Make sure you undersrand rhe 6. Make sure you undersrand rhe 6. Make sure you undersrand rhe 6. Make sure you undersrand rhe vords of connecrion vords of connecrion vords of connecrion vords of connecrion. .. .
(Frocure conhecer Lem as principais palavras de conexo.)
Words of connecrion ou vords of rransirion so conjunes, preposies, advrLios, erc, que servem para
esraLelecer uma relao lgica enrre frases e idias. Familiaridade com esras palavras chave para o
enrendimenro e a correra inrerprerao de rexros.
7. Be careful virh 7. Be careful virh 7. Be careful virh 7. Be careful virh false friends false friends false friends false friends. .. .
(Cuidado com os falsos conhecidos.)
Falsos conhecidos, ramLm chamados de falsos amigos, so palavras normalmenre derivadas do larim, que rm
porranro a mesma origem e que aparecem em diferenres idiomas com orrografia semelhanre, mas que ao longo
dos rempos acaLaram adquirindo significados diferenres.
8. Use inruirion, don'r Le afraid of guessvork, and don'r rely roo much on rhe dicrionary. 8. Use inruirion, don'r Le afraid of guessvork, and don'r rely roo much on rhe dicrionary. 8. Use inruirion, don'r Le afraid of guessvork, and don'r rely roo much on rhe dicrionary. 8. Use inruirion, don'r Le afraid of guessvork, and don'r rely roo much on rhe dicrionary.
(Use sua inruio, no renha medo de adivinhar, e no dependa muiro do dicionrio.)
Fara ns, Lrasileiros, a inrerprerao de rexros facilirada pela semelhana no plano do vocaLulrio, uma vez que
o porrugus uma lngua larina e o ingls possui cerca de 50% de seu vocaLulrio provenienre do larim. E
principalmenre no vocaLulrio rcnico e cienrfico que aparecem as maiores semelhanas enrre as duas lnguas,
mas ramLm no vocaLulrio coridiano enconrramos palavras que nos so familiares. E cerro que devemos cuidar
com os falsos cognaros (veja irem anrerior). Esres, enrreranro, no chegam a represenrar 0,1% do vocaLulrio de
origem larina. Fodemos porranro confiar na semelhana. For exemplo: Licycle, calendar, compurer, dicrionary,
exam, imporranr, inrelligenr, inreresring, manual, modern, necessary, pronunciarion, srudenr, supermarker, resr,
vocaLulary, erc., so palavras que Lrasileiros enrendem sem saLer nada de ingls. Assim sendo, o aluno deve
sempre esrar arenro para quaisquer semelhanas. Se a palavra em ingls lemLrar algo que conhecemos do
porrugus, provavelmenre rem o mesmo significado.
Leirura de rexros mais exrensos como jornais, revisras e principalmenre livros alramenre recomendvel para
alunos de nvel inrermedirio e avanado, pois desenvolve vocaLulrio e familiaridade com as caracrersricas
esrrururais da gramrica do idioma. A leirura, enrreranro, rorna-se invivel se o leiror prender-se ao hLiro de
consulrar o dicionrio para rodas palavras cujo enrendimenro no roralmenre claro. O hLiro salurar a ser
desenvolvido exaramenre o oposro. Ou seja, concenrrar-se na idia cenrral, ser imaginarivo e perseveranre, e
adivinhar se necessrio. No deve o leiror desisrir na primeira pgina por achar que nada enrendeu. Deve, isro
sim, prosseguir com insisrncia e curiosidade. A proLaLilidade de que o enrendimenro aumenre de forma
surpreendenre, medida em que o leiror mergulha no conredo do rexro.