Cuento de la hora de acostarse
“istoria berlsen ow wn actoPrnsowases
oho Jo Mulligan, empleado
Angole Nightingale, muchacha de vida alegre
Daniel Halibut, ompleedo, amigo de Mullsen
Miss Mossi respeiable dueia de ta onsa de pensidn
Poliefa
Médico
Enfermera
Lugar do ta scoién: una Aabitacién de soltero en Dublin
Epoca: eetwal,
us
La sala de un departamento de soltero que alguila Toh
Jo Mulligan a Miss Morse, propictarin de una de las vier
‘as casas de Dublin, un tanto deterlorada, pero que todavia
onseroa un severo aire de respetabildad y que te mantic.
ne presentable por la rigida atencién que le presta su due-
fia. Miss Mossie ha dividide la case an slojemientos pore
hombres solteros, series. Bs una hobitacién algo sombria,
‘cunque de aspecto seforial. A la derecha bay una este de
fxs, comin; encina de ella la repisa de la chimenea, sobre
a que se ve un reloj ya cada lado del mismo un florero
dde color; deri ée dss, en la pored, un espejo euadrado
de marco dorado. Mas lejos, hacia el fondo, una puerta
‘que conduce al dormitorio. de Mulgan. En le. pared de
etrds, prézima a la puerta, hay una percha biblioteca
‘lgunos libros colocedos eon holgura’en us extantes, BX
te parte de erriba de quill, un florero verde palido con
unas ramas de sempas greet blanco, Ale iaquierda sna
ventenc, en este momento eubieria con cortinados de co
lor exstalio oscuro. En el contro de la ventana, un mace
ro con una maceia pinade, que contiene una planta de
grandes ‘hojas. Mis ‘ll, un cuedro que reproduce wn
cottage Blanguendo, con techo de pala, un sendero de tie.
ra dalante de ta puerta, con bre:o purpireo que erect po
niéndose a escribir): Batt bien; cualqater cosa con tal do
‘que ta teangulices.
‘Anceia (palmedndole la enbera com ademdn protector):
No eres do lo peor, John Jo. En realidad eres un individao
‘agradable cuando ‘strances, Hasme un cheque. por es,
‘querido, para eompeaser lo que tenia en le carters. Dies,
‘querido; ese es. Bueno, en realidad Jo. pasamos bon jon
tes. Lamento no podor'quedarme més Hempo. Te vers de
‘macro cutado te tienten rotosiny geh? [Plcerol. (He to:
‘mado ct cheque de manos de Mulligan que ext como aton-
lado, lo ‘ha puesto en ta billetera, y hora se dispone a
‘marcharse, levantande los zepeios del suelo y poniéndoselos
Dojo et braze. En la puerta.) Cononeo el camino de sald,
de modo que no to molestox. Me escurri’ como una don
calla oriental Hasta pronto. Pértate bien.
(Auurdide, pasmado, Mullion #0 quela en ex sitio 1-
doula unos ‘segundos; luego se levanta dale sille para
‘mivar en torno.)
Muutscan (levantindose): Ti madura para el inferno,
Ga, y/o £0 notaba. jOh, John Jo, Jon Jot (Reaceionan
mnteral {Oh Cristo, me entail (lire dentro del armario
después sobre 1a mesa.) {Y tambiga se llevs wi billeeral
7M paraguas!
(Sale corriendo de ta habtacién para segusle, y tal ex
‘su agitacin que deja ta puerta completamente abierta ts
ea. Se hacen unos minutos de slenetos lnego aparece
‘Miss Mossi en el sano de le puerta con tna vela encen: